Ethel Lilian Voynich - Lahat ng mga nobela (koleksyon). Ethel Lilian Voynich Talambuhay Tingnan ang Ano ang Voynich E

Voynich Ethel Lillian (Mayo 11, 1864, Cork, Ireland, - 07/28/1960, New York), manunulat ng Ingles, kompositor, anak na babae ng isang kilalang siyentipikong Ingles at propesor ng matematika na si George Boole, asawa ni Mikhail-Wilfred Voynich.

Kaibigan niya si S.M. Stepnyak-Kravchinsky. Noong 1887-89 siya ay nanirahan sa Russia. Pamilyar siya kay F. Engels, G.V. Plekhanov. Mula 1920 siya ay nanirahan sa New York. Kumilos bilang isang tagasalin ng panitikan ng Russia at maraming tula ni T. G. Shevchenko sa Ingles. Ang pinakamagandang akda ni Voynich ay ang rebolusyonaryong nobelang The Gadfly (1897; salin ng Rusya, 1898), na nakatuon sa pakikibaka ng paglaya ng mga Italyano noong 1930s at 1940s. Ika-19 na siglo Ang nobela ay naging isa sa mga paboritong libro ng mga kabataan sa Russia; paulit-ulit na ginamit bilang batayan sa panitikan para sa mga pagtatanghal, pelikula, at opera.

Natapos ko na ang aking bahagi sa trabaho, at ang sentensya ng kamatayan ay ebidensya lamang na nagawa ito sa mabuting pananampalataya. (Gadfly)

Voynich Ethel Lillian

Ang mga rebolusyonaryong pathos na lumaganap sa nobelang The Gadfly, ang pinakamahusay na aklat ni Voynich, ay nadama din sa ilan sa kanyang iba pang mga gawa; Ang tapang ng may-akda sa pagpili ng "hindi kasiya-siya" at sensitibong mga paksa ang dahilan ng sabwatan ng katahimikan sa mga kritiko ng panitikan ng Europa sa paligid ng pangalan ng manunulat.

Si Ethel Lilian Voynich (Ethel Lilian Voynich) ay ipinanganak noong Mayo 11, 1864 sa Ireland, ang lungsod ng Cork, County Cork, sa pamilya ng bantog na dalub-agbilang sa Ingles na si George Boole (Boole). Hindi alam ni Ethel Lillian ang kanyang ama. Namatay siya noong siya ay anim na buwan lamang. Ang kanyang pangalan, bilang isang kilalang siyentista, ay kasama sa British Encyclopedia. Ang kanyang ina ay si Mary Everest, anak ng isang propesor ng wikang Greek, na tumulong ng malaki kay Bule sa kanyang trabaho at nag-iwan ng mga kagiliw-giliw na alaala ng kanyang asawa pagkamatay niya. Sa pamamagitan ng paraan, ang apelyido na Everest ay medyo sikat din. Ang pinakamataas na rurok ng ating planeta, na matatagpuan sa Himalayas, sa pagitan ng Nepal at Tibet - Everest o Mount Everest, ay pinangalanan pagkatapos ng tiyuhin ni Ethel Lillian na si George Everest, na sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo namuno sa British Survey Department, at hindi kailanman bumisita sa Nepal. , ni sa Tibet, hindi ko pa nakikita ang aking bantog na "namesake".

Ang ulila sa pagkabata ni Ethel ay naging hindi madali, lahat ng kaunting pondo na iniwan ng ina pagkamatay ni George ay napunta sa limang maliliit na batang babae. Nagbigay si Mary Boole ng mga aralin sa matematika upang pakainin sila, sumulat ng mga artikulo sa mga pahayagan at magasin. Nang si Ethel ay walong taong gulang, siya ay nagkasakit ng malubha, ngunit hindi maipagkaloob ng mabuting pangangalaga ng kanyang ina sa bata at piniling ipadala siya sa kapatid ng kanyang ama, na nagtrabaho bilang isang manager ng minahan. Ang malungkot, panatikong relihiyosong taong ito ay sagradong sumunod sa tradisyon ng Puritan British sa pagpapalaki ng mga bata.

Noong 1882, natanggap ang isang maliit na mana, nagtapos si Ethel mula sa konserbatoryo sa Berlin, ngunit isang sakit sa kanyang kamay ang pumigil sa kanya na maging isang musikero. Habang nag-aaral ng musika, dumalo siya sa mga lektura tungkol sa pag-aaral ng Slavic sa University of Berlin.

Sa kanyang kabataan, siya ay naging malapit sa pampulitika émigrés na sumilong sa London. Kabilang sa mga ito ay ang mga rebolusyonaryo ng Russia at Polish. Ang pagmamahalan ng rebolusyonaryong pakikibaka noong mga panahong iyon ang pinakapay-bagong libangan ng mga intelihente. Bilang isang tanda ng pagluluksa para sa pinagsisisihang hindi patas na pagkakasunud-sunod ng mundo, si Ethel Lillian ay nagbihis lamang ng itim. Sa pagtatapos ng 1886, nakilala niya ang isang emigrant na naninirahan sa London - manunulat at rebolusyonaryong S.M. Stepnyak-Kravchinsky, may-akda ng librong "Underground Russia". Ang pagkilala sa aklat ay nag-udyok sa kanya na pumunta sa misteryosong bansa na ito upang makita sa kanyang sariling mga mata ang pakikibaka ng Hukom ng Tao laban sa awokrasya.

Noong tagsibol ng 1887, ang batang babaeng Ingles ay nagpunta sa Russia. Sa Petersburg, nakita niya kaagad ang kanyang sarili na napapalibutan ng mga rebolusyonaryong may pag-iisip na kabataan. Nasaksihan ng hinaharap na manunulat ang mga aksyong terorista ng "Narodnaya Volya" at ang pagkatalo nito. Nais na mas maunawaan ang katotohanan ng Russia, siya ay sumang-ayon na kunin ang lugar ng governess sa pamilya ng E.I Venevitinova sa estate ng Novozhivotinnoye. Kung saan, mula Mayo hanggang Agosto 1887, nagturo siya sa mga bata ng may-ari ng mga aralin sa musika sa musika at Ingles. Sa kanyang sariling mga salita, Ethel Lillian at ang kanyang mga mag-aaral ay hindi maaaring tumayo sa bawat isa.

manunulat ng tuluyan, tagasalin

Ethel Lilian Voinich(eng Ethel Lilian Voynich; Mayo 11, Cork, Ireland - Hulyo 28, New York) ay isang manunulat, kompositor ng Ingles, anak na babae ng isang kilalang siyentipikong Ingles at propesor ng matematika na si George Boole.

Talambuhay

Halos hindi niya alam ang kanyang ama, mula noon namatay siya ilang sandali lamang pagkatapos ng kanyang kapanganakan. Ang kanyang ina, si Mary Everest (eng. Mary Everest), ay anak na babae ng isang propesor ng Greek. Ang kanilang apelyido ay bantog sa buong mundo, sapagkat ito ang pangalan ng pinakamataas na rurok ng bundok sa Himalayas, na pinangalanan pagkatapos ng tiyuhin ni Mary Everest - George Everest (eng. Sir george everest).

Ang isang ina na nangangailangan ay pinalaki ang kanyang limang anak na babae, kaya nang ang bunso, si Ethel, umabot sa edad na walong, dinala niya siya sa kapatid ng kanyang asawa, na nagtatrabaho bilang isang quartermaster sa minahan. Siya ay isang napaka relihiyoso at mahigpit na tao. Noong 1882, nakatanggap si Ethel ng isang maliit na mana at nagsimulang mag-aral ng musika sa Berlin Conservatory bilang isang piyanista. Sa Berlin, nag-aral din siya ng mga panayam sa Slavic sa pamantasan.

Pagdating sa London, dumalo siya sa mga pagpupulong ng mga imigranteng pampulitika, na kabilang dito ang manunulat ng Russia na si Sergei Kravchinsky (pseudonym - Stepnyak). Marami siyang sinabi sa kanya tungkol sa kanyang tinubuang-bayan - Russia. Si Ethel ay may pagnanais na bisitahin ang misteryosong bansa, na napagtanto niya noong 1887.

Nagtrabaho siya sa Russia sa loob ng dalawang taon bilang isang governess at guro ng musika at Ingles sa pamilyang Venevitinov.

Serge Kravchinsky

Giuseppe Mazzini

Giuseppe Garibaldi

Perpetuation ng memorya

Bibliograpiya

• Voynich E. L. Mga nakolektang gawa: Sa 3 vols. - M .: Pravda, 1975.

Mga link

• http://www.ojstro-voynich.narod.ru - Gadfly sa Esperanto

Wikimedia Foundation. 2010.

Tingnan kung ano ang "Voynich E.L." sa iba pang mga diksyunaryo:

Si Ethel Lilian Voynich (1864) ay isang manunulat sa Ingles, anak na babae ng isang kilalang siyentipikong Ingles at propesor ng matematika na si George Boole. Nagpakasal kay V.M. Voynich, isang manunulat na taga-Poland na lumipat sa Inglatera, natagpuan ni V. ang kanyang sarili noong Miyerkules nang radikal ... ... Encyclopedia ng panitikan

Vojnic: Ang Vojnic (Croatia) ay isang munisipalidad sa Croatia. Ang Voynich (Poland) ay isang lungsod sa Poland. Voynich, Mikhail Wilfred (1865 1930) American bibliophile at antiquarian. Voynich, Ethel Lillian (1864 1960) Ingles na manunulat, ... ... Wikipedia

- (Voynich) Ethel Lillian (1864 1960), manunulat sa Ingles. Anak na babae ng dalub-agbilang Ingles na si J. Boole. Noong 1887 89 siya ay nanirahan sa Russia, ay naiugnay sa kilusang Rebolusyonaryo ng Poland at Russia. Mula noong 1920 sa USA. Sa nobelang The Gadfly (1897), The Gadfly in Exile (1910; ... ... Modernong encyclopedia

Voynich W.- Voynich W. bihirang American dealer ng libro. Mga paksa sa seguridad ng impormasyon EN Voynich ... Patnubay sa teknikal na tagasalin

Ethel Lilian Voynich Petsa ng kapanganakan: 11 Mayo 1864 (18640511) Lugar ng kapanganakan: Cork, Ireland Petsa ng pagkamatay: Hulyo 27 ... Wikipedia

- (Voynich) Ethel Lillian (11.5.1864, Cork, Ireland, 28.7.1960, New York), manunulat sa Ingles. Anak na babae ng dalub-agbilang Ingles na si J. Boole (Tingnan ang Boole), asawa ng rebolusyonaryong Polish na si M. Voynich. Kaibigan niya si S.M. Stepnyak Kravchinsky. Noong 1887 89 ... ... Mahusay na Soviet Encyclopedia

Mikhail Voinich, 1885 Mikhail (pseudo "Wilfred") Leonardovich Voynich (Oktubre 31, 1865, Telshi, lalawigan ng Kovno, Imperyo ng Russia (ngayon ay Lithuania) Marso 19, 1930, New York) pinuno ng rebolusyonaryong kilusan, bibliophile at antiquarian, .... .. Wikipedia

WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIOR Ang isang mandirigma ay maaaring tawaging isang ninuno manlalaban, sundalo; ngunit, bilang panuntunan, ang Warriors ay mga inapo ng mga taong nabinyagan sa pangalang Warrior. Ang ilang mga santo, kasama ang mga simenem, ay nagbigay ng mga palayaw ayon sa kanilang sariling ... ... Mga apelyido ng Ruso

Talambuhay

Talagang hindi niya kilala ang kanyang ama, dahil namatay siya ilang sandali lamang pagkatapos ng kanyang kapanganakan. Ang kanyang ina, si Mary Everest (eng. Mary Everest), ay anak na babae ng isang propesor ng Greek. Ang kanilang apelyido ay bantog sa buong mundo, sapagkat ito ang pangalan ng pinakamataas na rurok ng bundok sa Himalayas, na pinangalanan pagkatapos ng tiyuhin ni Mary Everest - George Everest (eng. Sir george everest).

Ang isang ina na nangangailangan ay pinalaki ang kanyang limang anak na babae, kaya nang ang bunso, si Ethel, umabot sa edad na walong, dinala niya siya sa kapatid ng kanyang asawa, na nagtatrabaho bilang isang quartermaster sa minahan. Siya ay isang napaka relihiyoso at mahigpit na tao. Noong 1882, nakatanggap si Ethel ng isang maliit na mana at nagsimulang mag-aral ng musika sa Berlin Conservatory bilang isang piyanista. Sa Berlin, nag-aral din siya ng mga panayam sa Slavic sa pamantasan.

Pagdating sa London, dumalo siya sa mga pagpupulong ng mga imigranteng pampulitika, na kabilang dito ang manunulat ng Russia na si Sergei Kravchinsky (pseudonym - Stepnyak). Marami siyang sinabi sa kanya tungkol sa kanyang tinubuang-bayan - Russia. Si Ethel ay may pagnanais na bisitahin ang misteryosong bansa, na napagtanto niya noong 1887.

Nagtrabaho siya sa Russia sa loob ng dalawang taon bilang isang governess at guro ng musika at Ingles sa pamilyang Venevitinov.

Mikhail Voynich

Si Ethel Voynich ay isang miyembro ng Society of Friends of Russian Freedom at ang Free Russian Press Foundation, na pumuna sa rehimeng tsarist sa Russia.

Sa ilalim ng impression ng mga pag-uusap sa manunulat ng Russia na si Kravchinsky, pati na rin basahin ang talambuhay ng dakilang mga makabayang Italyano na sina Giuseppe Garibaldi at Giuseppe Mazzini, nilikha ni Voynich ang imahe at karakter ng bayani ng kanyang libro - si Arthur Burton, na tinatawag ding Gadfly in ang libro. Ang bantog na sinaunang pilosopo ng Griyego na si Socrates ay may parehong pseudonym.

Ang manunulat na si Robin Bruce Lockhart (na ang ama ay si Bruce Lockhart ay isang ispiya) sa kanyang adventurous na librong "The King of Spies" na inangkin na ang kasintahan ni Voynich ay sinasabing si Sydney Reilly (tubong Russia Sigmund Rosenblum), na kalaunan tinawag na "ace of spies" , at na sama-sama silang naglakbay sa Italya, kung saan sinabi umano ni Reilly kay Voynich ang kanyang kwento at naging isa sa mga prototype ng bayani ng libro - si Arthur Burton. Gayunpaman, si Andrew Cook, ang kilalang biographer at mananalaysay na mananalaysay ni Reilly, ay hinamon ang romantiko ngunit hindi nasusukat na alamat ng "pag-ibig sa relasyon" kasama si Reilly. Ayon sa kanya, mas malamang na ang tiktik ni Reilly ay naglakbay sa takong ng isang freethinking Englishwoman na may napaka-prosaic na layunin - na sumulat ng mga pagbatikos laban sa kanya sa pulisya ng Britain.

Noong 1897 ang librong "The Gadfly" ay na-publish sa USA at England. Nang sumunod na taon, ang kanyang pagsasalin sa Russia ay lumitaw sa Russia, kung saan ito ay isang napakalaking tagumpay. Nang maglaon, muling nai-print ang libro ng maraming beses sa maraming mga wika.

Tatlong beses, noong 1928, inilabas ang mga pelikulang "The Gadfly" batay sa nobela ni Ethel Voynich. Maraming mga playwright at director ang nagpakita ng mga dula at opera sa mga sinehan.

Noong 1895 isinulat niya ang The Humor of Russia.

Sa parehong oras, isinalin niya ang maraming mga libro ng mga tanyag na manunulat at makata ng Russia: Nikolai Gogol, Mikhail Lermontov, Fyodor Dostoevsky, Mikhail Saltykov-Shchedrin, Gleb Uspensky, Vsevolod Garshin sa Ingles.

Noong 1901, nakumpleto ng manunulat ang kanyang bagong nobela, si Jack Raymond. Sa pangunahing tauhang babae ng kanyang iba pang nobela (1904), si Olive Latham, kapansin-pansin ang mga katangian ng Ethel Voynich.

Noong 1910 lumitaw ang kanyang libro, Isang Naambala na Pagkakaibigan. Ang pagsasalin nito sa Russian ay pinamagatang "The Gadfly in Exile."

Matagumpay niyang naisalin ang anim na tula ng liriko ng mahusay na makatang taga-Ukraine na si Taras Shevchenko (Anim na Liriko mula sa Ruthenian ng Taras Shevchenko) sa Ingles noong 1911.

Sa paglaon, sa loob ng mahabang panahon, hindi siya nag-compose o nagsalin ng kahit ano, mas gusto niyang maglaro ng musika. Lumikha siya ng maraming mga piraso ng musika, kung saan isinaalang-alang niya ang pinakamahusay na oratorio na "Babylon".

Noong 1931, sa Amerika, kung saan siya nanirahan, nalathala ang kanyang pagsasalin ng koleksyon ng mga liham ng dakilang kompositor ng Poland na si Frederic Chopin mula sa Polish at French sa English.

Noong tagsibol ng 1945 (siya ay 81 taong gulang noon) natapos niya ang pagsusulat ng kanyang huling gawa, ang Put off Your Shoes. Si Voynich, nakalimutan sa USA, nalaman ang tungkol sa kanyang hindi kapani-paniwala na kasikatan sa USSR, malaking sirkulasyon at adaptasyon ng pelikula ng The Gadfly lamang sa edad na ito: natagpuan siya sa USA ng isang kritiko sa panitikan (Tingnan ang "Ang aming kaibigan na si Ethel Lilian Voynich" Ogonyok Library, blg. 42, 1957). Nagsimula siyang tumanggap ng mga liham mula sa mga mambabasa ng Sobyet; siya ay binisita sa New York ng mga delegasyon ng mga tagasunud, mga artista ng Bolshoi Theatre, mga marino at iba't ibang mga mamamayan ng Sobyet na nagtatrabaho sa Estados Unidos.

Italya, ika-19 na siglo. Ang binata, nawala ang kanyang minamahal, mga kasama at nalaman ang tungkol sa panlilinlang ng pinakamalapit na tao, nawala. Pagkatapos ng 13 taon, bumalik siya upang mapagtanto ang mga rebolusyonaryong ideya at ibalik ang pagmamahal ng mga mahal sa buhay.

Unang bahagi

Labing siyam na taong gulang na si Arthur Burton ay gumugugol ng maraming oras sa kanyang kumpisal na si Lorenzo Montanelli, ang rektor ng seminaryo. Sinasamba ni Arthur si padre (sa tawag niya sa isang pari na Katoliko). Ang ina ng bata na si Gladys, ay namatay isang taon na ang nakalilipas. Ngayon si Arthur ay nakatira sa Pisa kasama ang kanyang mga stepbrothers.

Napakagwapo ng binata: “Lahat ng nasa kanya ay masyadong kaaya-aya, parang may pait: mahabang arrow ng kilay, manipis na labi, maliliit na braso, binti. Kapag siya ay naupo ng tahimik, maaaring siya ay mapagkamalang isang magandang batang babae na nakasuot ng damit ng lalaki; ngunit may kakayahang umangkop na siya ay kahawig ng isang maamo panther - kahit na walang kuko. "

Pinagkakatiwalaan ni Arthur ang kanyang tagapayo sa kanyang lihim: siya ay naging bahagi ng "Batang Italya" at ipaglalaban ang kalayaan ng bansang ito kasama ang kanyang mga kasama. Si Montanelli ay nakakaramdam ng problema, ngunit hindi makakaiwas sa binata mula sa ideyang ito.

Kasama rin sa samahan ang kaibigan ni Arthur sa pagkabata, Gemma Warren, Jim, na tawag sa kanya ni Burton.

Si Montanelli ay inalok ng isang obispoiko, at siya ay umalis sa Roma nang maraming buwan. Sa kanyang pagkawala, ang binata, sa isang pagtatapat sa bagong rektor, ay pinag-uusapan ang tungkol sa kanyang pagmamahal sa batang babae at panibugho para sa kapwa niya kasapi ng partido na si Bolle.

Di nagtagal ay naaresto si Arthur. Pinatay niya ang oras sa selda ng may taimtim na mga panalangin. Sa mga interogasyon, hindi niya ipinagkanulo ang kanyang mga kasama. Si Arthur ay pinalaya, ngunit mula kay Jim nalaman niya na isinasaalang-alang siya ng samahan na nagkasala sa pag-aresto kay Bolla. Napagtanto na nilabag ng pari ang lihim ng pagtatapat, hindi namalayang napatunayan ni Arthur ang pagtataksil. Ginantimpalaan siya ni Jim ng isang sampal sa mukha, at ang binata ay walang oras upang ipaliwanag sa kanya.

Sa bahay, ang asawa ng kanyang kapatid ay gumawa ng iskandalo at sinabi kay Arthur na ang kanyang sariling ama ay si Montanelli. Sinira ng binata ang krusipiho at nagsulat ng isang tala ng pagpapakamatay. Itinapon niya ang kanyang sumbrero sa ilog at iligal na iligal sa Buenos Aires.

Ikalawang bahagi. Labing tatlong taon na ang lumipas

1846 Sa Florence, tinatalakay ng mga miyembro ng partido ni Mazzini ang mga paraan upang labanan ang gobyerno. Iminungkahi ni Dr. Riccardo na humihingi ng tulong mula sa Gadfly - Felice Rivares, isang satirist sa politika. Matalas na salita ni Rivares sa mga polyeto ang kailangan mo.

Si Gemma Bolla, ang biyuda ni Giovanni Bolla, ay nakita ang Gadfly sa kauna-unahang pagkakataon sa pagdiriwang sa party sa partido ni Grassini. "Siya ay madilim na tulad ng isang mulatto, at sa kabila ng kanyang pagkapula, siya ay maliksi tulad ng isang pusa. Sa lahat ng kanyang hitsura, kahawig niya ang isang itim na jaguar. Ang kanyang noo at kaliwang pisngi ay napangit ng isang mahaba, baluktot na peklat - tila mula sa isang suntok mula sa isang sabber ... nang magsimula siyang mag-stutter, ang kaliwang bahagi ng kanyang mukha ay kumibot sa isang spasm ng nerbiyos. Ang gadfly ay mapagmataas at hindi isinasaalang-alang ang kagandahang-asal: lumitaw siya sa Grassini kasama ang kanyang maybahay, ang mananayaw na si Zita Reni.

Dumating si Cardinal Montanelli sa Florence. Nakita siya ni Gemma sa huling pagkakataon pagkamatay ni Arthur. Pagkatapos, para bang nabibigla, sinabi ng marangal sa batang babae: “Huminahon ka, anak ko, hindi ikaw ang pumatay kay Arthur, ngunit ako. Niloko ko siya at nalaman niya ang tungkol dito. " Sa araw na iyon ang padre ay nahulog sa kalye nang magkasya. Si Signora Bolla ay nais na makita muli si Montanelli at sumama kay Martini sa tulay kung saan pupunta ang kardinal.

Sa paglalakad na ito, nakilala nila ang Gadfly. Si Gemma ay umuurong mula kay Rivares sa sobrang takot: nakita niya si Arthur sa kanya.

Naging sobrang sakit si Rivares. Pinahihirapan siya ng matinding sakit, ang mga miyembro ng partido ay pumalit sa tungkulin sa kanyang tabi ng kama. Sa panahon ng kanyang karamdaman, hindi niya pinapayagan na lumapit sa kanya si Zita. Iniwan siya pagkatapos ng kanyang relo, tumatakbo si Martini sa isang mananayaw. Bigla siyang sumabog sa mga panunumbat: "I hate you all! .. Pinapayagan ka niyang umupo sa tabi niya buong gabi at bigyan siya ng gamot, at hindi ko rin siya tinitignan sa hiwa ng pinto!" Natulala si Martini: "Mahal talaga siya ng babaeng ito!"

Ang gadfly ay nasa pag-ayos. Sa relo ni Gemma, sinabi niya sa kanya kung paano sa South America siya ay binugbog ng poker ng isang lasing na marino, tungkol sa pagtatrabaho sa isang sirko bilang isang freak, kung paano siya tumakas mula sa bahay noong kabataan niya. Inihayag ni Señora Bolla sa kanya ang kanyang kalungkutan: kasalanan niya na ang lalaking "minahal niya ng higit pa sa iba pa sa mundo" ay namatay.

Ang Gemma ay pinahihirapan ng mga pagdududa: paano kung ang Gadfly ay si Arthur? Napakaraming nagkataon ... "At ang mga asul na mata at ang mga kinakabahang daliri na iyon?" Sinusubukan niyang alamin ang katotohanan sa pamamagitan ng pagpapakita ng larawan ng sampung taong gulang na si Arthur Ovod, ngunit hindi niya ipinagkanulo ang kanyang sarili sa anumang paraan.

Tinanong ni Rivares ang Signora Ball na gamitin ang kanyang mga koneksyon upang magdala ng sandata sa mga Papal States. Sang-ayon siya.

Inilagay ni Zita kay Rivares ng mga panunumbat: hindi niya ito minahal. Ang lalaking mahal ni Felice ang higit sa lahat sa buong mundo ay si Cardinal Montanelli: "Sa palagay mo hindi ko napansin ang hitsura na dati mong nakikita mula sa kanyang karwahe?" At kinukumpirma ito ng Gadfly.

Sa Brisigella, na nagkukubli bilang isang pulubi, natanggap niya ang kinakailangang tala mula sa kanyang mga kasabwat. Doon, namamahala si Rivares upang kausapin si Montanelli. Nang makita na ang sugat ng padre ay hindi gumaling, handa siyang magbukas sa kanya, ngunit, naaalala ang kanyang sakit, huminto siya. “Naku, kung mapapatawad lang niya! Kung maaari lamang niyang burahin ang nakaraan mula sa kanyang memorya - isang lasing na marino, isang plantasyon ng asukal, isang naglalakbay na sirko! Anong paghihirap ang maikukumpara mo doon. "

Pagbabalik, nalaman ng Gadfly na umalis si Zita sa kampo at magpapakasal sa isang dyip.

Pangatlong bahagi

Ang lalaking sangkot sa pagdadala ng sandata ay naaresto. Nagpasya ang gadfly na pumunta upang maitama ang sitwasyon. Bago siya umalis, sinubukan muli ni Gemma upang ipagtapat sa kanya, ngunit sa oras na iyon ay pumasok si Martini.

Sa Brisigella, si Rivares ay naaresto: sa shootout, nawala ang pagpipigil ng Gadfly nang makita niya si Montanelli. Hiningi ng kolonel ang kardinal para sa pahintulot sa isang korte ng militar, ngunit nais niyang makita ang bilanggo. Sa pagpupulong, binabastos ng Gadfly ang cardinal sa bawat posibleng paraan.

Nagsasaayos ang mga kaibigan ng pagtakas para sa Gadfly. Ngunit isang bagong atake ng sakit ang nangyari sa kanya, at nasa looban na ng kuta, nawalan siya ng malay. Siya ay shackled at fasten na may sinturon. Sa kabila ng paghimok ng doktor, tumanggi ang kolonel sa Rivares opium.

Humihiling ang gadfly na makipagkita kay Montanelli. Dumadalaw siya sa bilangguan. Alam ang tungkol sa malubhang karamdaman ng bilanggo, ang kardinal ay kinilabutan sa malupit na paggamot sa kanya. Ang gadfly ay nasisira at binubuksan ang padre. Napagtanto ng dignitaryo na ang kanyang carino ay hindi nalunod. Hinarap ni Arthur si Montanelli ng isang pagpipilian: alinman sa kanya o sa Diyos. Ang Cardinal ay umalis sa cell. Sumisigaw sa kanya ang gadfly: “Hindi ko ito matiis! Radre, bumalik ka! Bumalik! "

Ang cardinal ay nagbibigay ng kanyang pahintulot sa court-martial. Ang mga sundalo na nagkaroon ng oras upang umibig sa Gadfly shoot sa pamamagitan ng. Sa wakas ay bumagsak si Rivares. Sa sandaling ito, lumilitaw si Montanelli sa looban. Ang mga huling salita ni Arthur ay nakadirekta sa kardinal: "Radre ... ang iyong diyos ... nasiyahan?"

Ang mga kaibigan ng Gadfly ay nalalaman ang tungkol sa kanyang pagpapatupad.

Sa panahon ng maligaya na serbisyo, nakikita ni Montanelli ang dugo sa lahat: ang mga sinag ng araw, rosas, pulang karpet. Sa kanyang talumpati, inaakusahan niya ang mga parokyano sa pagkamatay ng anak na lalaki, na isinakripisyo ng kardinal alang-alang sa kanila, tulad ng pagsakripisyo ng Panginoon kay Cristo.

Nakatanggap si Gemma ng isang liham mula sa Gadfly, na isinulat bago siya napatay. Kinukumpirma nito na si Felice Rivares ay si Arthur. "Nawala siya sa kanya. Nawala na naman! " Dinala ni Martini ang balita tungkol sa pagkamatay ni Montanelli mula sa atake sa puso.

Si Ethel Lillian Voynich ay isa sa hindi nararapat na nakalimutang mga numero sa panitikan ng England noong huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo. Ang karamihan sa mga pangunahing akda at sangguniang libro sa kasaysayan ng panitikang Ingles ay hindi naglalaman ng pagbanggit sa manunulat.

Ang mga rebolusyonaryong pathos na lumaganap sa nobelang The Gadfly, ang pinakamahusay na aklat ni Voynich, ay nadama din sa ilan sa kanyang iba pang mga gawa; Ang tapang ng may-akda sa pagpili ng "hindi kasiya-siya" at sensitibong mga paksa ang dahilan ng sabwatan ng katahimikan sa mga kritiko ng panitikan ng Europa sa paligid ng pangalan ng manunulat.

Si Ethel Lilian Voynich (Ethel Lilian Voynich) ay ipinanganak noong Mayo 11, 1864 sa Ireland, ang lungsod ng Cork, County Cork, sa pamilya ng bantog na dalub-agbilang sa Ingles na si George Boole (Boole). Hindi alam ni Ethel Lillian ang kanyang ama. Namatay siya noong siya ay anim na buwan lamang. Ang kanyang pangalan, bilang isang kilalang siyentista, ay kasama sa British Encyclopedia. Ang kanyang ina ay si Mary Everest, anak ng isang propesor ng wikang Greek, na tumulong ng malaki kay Bule sa kanyang trabaho at nag-iwan ng mga kagiliw-giliw na alaala ng kanyang asawa pagkamatay niya. Sa pamamagitan ng paraan, ang apelyido na Everest ay medyo sikat din. Ang pinakamataas na rurok ng ating planeta, na matatagpuan sa Himalayas, sa pagitan ng Nepal at Tibet - Everest o Mount Everest, ay pinangalanan pagkatapos ng tiyuhin ni Ethel Lillian na si George Everest, na sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo namuno sa British Survey Department, at hindi kailanman bumisita sa Nepal. , ni sa Tibet, hindi ko pa nakikita ang aking bantog na "namesake".

Ang ulila sa pagkabata ni Ethel ay naging hindi madali, lahat ng kaunting pondo na iniwan ng ina pagkamatay ni George ay napunta sa limang maliliit na batang babae. Nagbigay si Mary Boole ng mga aralin sa matematika upang pakainin sila, sumulat ng mga artikulo sa mga pahayagan at magasin. Nang si Ethel ay walong taong gulang, siya ay nagkasakit ng malubha, ngunit hindi maipagkaloob ng mabuting pangangalaga ng kanyang ina sa bata at piniling ipadala siya sa kapatid ng kanyang ama, na nagtrabaho bilang isang manager ng minahan. Ang malungkot, panatikong relihiyosong taong ito ay sagradong sumunod sa tradisyon ng Puritan British sa pagpapalaki ng mga bata.

Noong 1882, natanggap ang isang maliit na mana, nagtapos si Ethel mula sa konserbatoryo sa Berlin, ngunit isang sakit sa kanyang kamay ang pumigil sa kanya na maging isang musikero. Habang nag-aaral ng musika, dumalo siya sa mga lektura tungkol sa pag-aaral ng Slavic sa University of Berlin.

Sa kanyang kabataan, siya ay naging malapit sa pampulitika émigrés na sumilong sa London. Kabilang sa mga ito ay ang mga rebolusyonaryo ng Russia at Polish. Ang pagmamahalan ng rebolusyonaryong pakikibaka noong mga panahong iyon ang pinakapay-bagong libangan ng mga intelihente. Bilang isang tanda ng pagluluksa para sa pinagsisisihang hindi patas na pagkakasunud-sunod ng mundo, si Ethel Lillian ay nagbihis lamang ng itim. Sa pagtatapos ng 1886, nakilala niya ang isang emigrant na naninirahan sa London - manunulat at rebolusyonaryong S.M. Stepnyak-Kravchinsky, may-akda ng librong "Underground Russia". Ang pagkilala sa aklat ay nag-udyok sa kanya na pumunta sa misteryosong bansa na ito upang makita sa kanyang sariling mga mata ang pakikibaka ng Hukom ng Tao laban sa awokrasya.

Noong tagsibol ng 1887, ang batang babaeng Ingles ay nagpunta sa Russia. Sa Petersburg, nakita niya kaagad ang kanyang sarili na napapalibutan ng mga rebolusyonaryong may pag-iisip na kabataan. Nasaksihan ng hinaharap na manunulat ang mga aksyong terorista ng "Narodnaya Volya" at ang pagkatalo nito. Nais na mas maunawaan ang katotohanan ng Russia, siya ay sumang-ayon na kunin ang lugar ng governess sa pamilya ng E.I Venevitinova sa estate ng Novozhivotinnoye. Kung saan, mula Mayo hanggang Agosto 1887, nagturo siya sa mga bata ng may-ari ng mga aralin sa musika sa musika at Ingles. Sa kanyang sariling mga salita, Ethel Lillian at ang kanyang mga mag-aaral ay hindi maaaring tumayo sa bawat isa.

Noong tag-araw ng 1889, si Ethel Lillian ay bumalik sa kanyang sariling bayan, kung saan siya ay nakilahok sa "Kapisanan ng Mga Kaibigan ng Kalayaan ng Russia" na nilikha ni SM Kravchinsky, nagtrabaho sa editoryal ng emigrant na magazine na "Svobodnaya Rossiya" at sa pondo ng ang libreng Russian press.

Best of the day

Matapos ang isang paglalakbay sa Russia, E.L. Sinimulan ni Voynich ang paggawa ng nobelang "The Gadfly". Nai-publish ito sa England noong 1897, at sa simula ng susunod na taon ay naisalin na ito sa Russian. Nasa Russia na ang nobela ay nakakuha ng pinakamalaking katanyagan.

Noong 1890, ikinasal si Ethel Lilian kay Wilfred Michail Voynich, isang rebolusyonaryong taga-Poland na nakatakas mula sa pagka-alipin ng Siberian. Ang kasal na ito ay tumagal lamang ng ilang taon, ngunit pinananatili niya ang apelyido ng kanyang asawa magpakailanman.

Ang dahilan dito ay isang mahiwagang manuskrito, ang tinaguriang Voynich Manuscript, kung saan naging may-ari si Ethel Lilian matapos mamatay ang kanyang asawa noong 1931.

Kinuha ni Wilfred Voynich ang manuskrito na ito noong 1912 sa Italya mula sa tindahan ng isang old-hand bookeller. Partikular na interesado si Voynich sa katotohanan na ang isang liham mula noong ika-17 siglo, na nakakabit sa manuskrito, ay nag-angkin na ang may-akda nito ay ang bantog na si Roger Bacon, isang imbentor na siyentista sa Ingles, pilosopo at alkimiko. Ano ang misteryo ng manuskrito? Ang katotohanan ay nakasulat ito sa isang wikang hindi alam ng sinuman sa Lupa, at marami sa mga kamangha-manghang mga guhit na ito ay naglalarawan ng hindi kilalang mga halaman. Ang lahat ng mga pagtatangka ng mga pinaka-bihasang decoder upang maintindihan ang teksto ay humantong saanman. May nag-iisip na ang manuskrito na ito ay isang panloloko, habang ang iba ay inaasahan mula sa pag-decipher nito upang ibunyag ang pinaka-hindi kapani-paniwalang mga lihim at lihim ng Earth. O baka ang manuskrito na ito ay ang paglikha ng isang dayuhan na, sa kalooban ng kapalaran, ay pinilit na manatili sa Earth? Totoo, ang propesor ng Yale na si Robert Brambo, sa tulong ng mga tala sa mga margin ng isang kahanga-hangang libro, ay napalapit nang malapitan ang paglutas ng misteryosong manuskrito at naitukoy din ang ilang mga caption sa mga guhit, ngunit ang pangunahing teksto ay nananatiling isang lihim sa likod pitong selyo.

Ayon sa di-tuwirang impormasyon na nakita ko, ginawa ni Wilfred Voynich ang lahat para mailarawan ang manuskrito. Si Ethel Lillian ang nag-iisa lamang na saksi na maaaring kumpirmahin ang pagiging tunay ng nahanap na ito.

Siya at ang kanyang kalihim at malapit na kaibigan na si Ann Neill ay lilitaw na naging pinaka masigla sa mga pagtatangka na maintindihan ang teksto at mai-publish ang materyal. Gumawa sila ng maraming trabaho sa mga aklatan, pagsusulatan sa mga kolektor.

Si Ann Neill naman ay minana ang MS pagkamatay ni E.L. Voynich. Sa wakas natagpuan niya ang isang seryosong mamimili na handang bilhin ang dokumentong ito. Ngunit, nalampasan ni Ann Neill si Ethel Lillian sa loob lamang ng isang taon. Ang Voynich Manuscript ay itinatago ngayon sa Yale University.

Sa isang lugar sa huling bahagi ng dekada 90 ng siglong XIX, nakilala ni Ethel Lillian ang isang kaakit-akit na adbenturero, hinaharap na lihim na ahente ng intelihente ng Britain, "hari ng mga tiktik" na si Sidney Reilly - isa sa mga pinaka misteryosong personalidad ng XX siglo, isang masigasig na kalaban ng mga ideya ng komunista. Mayroong palagay na ang kanyang kapalaran (makatakas mula sa bahay dahil sa isang salungatan sa mga kamag-anak, maling pakikipagsapalaran sa South America) na nagsilbing isang balangkas ng balangkas para sa paglikha ng imahe at karakter ni Arthur Burton.

Noong 1901, nakasulat ang nobelang "Jack Raymond". Ang hindi mapakali, malikot na batang lalaki na si Jack, sa ilalim ng impluwensya ng pag-aalaga ng kanyang tiyuhin, ang vicar, na nais na talunin ang "masamang pagmamana" mula sa kanya (Si Jack ay anak ng aktres, ayon sa vicar, ay isang malusaw na babae ), nagiging lihim, binawi, gumaganti. Ang nag-iisang tao na sa kauna-unahang pagkakataon ay naawa sa "inveterate" na batang lalaki, naniniwala sa kanyang katapatan at nakita sa kanya na tumutugon sa lahat ng mabait at magandang kalikasan, ay si Elena, ang biyuda ng isang patapon sa politika, isang Pole na ang gobyernong tsarist ay nabulok sa Siberia. Ang babaeng ito lamang, na nagkaroon ng pagkakataong makita ng kanyang sariling mga mata "ang mga hubad na sugat ng sangkatauhan" sa pagpapatapon sa Siberian, na nagawang maunawaan ang batang lalaki, upang mapalitan ang kanyang ina.

Ang bayani na imahe ng isang babae ay sentro din sa nobelang Olive Latham (1904), na mayroong isang medyo autobiograpikong tauhan.

Si E.L Voinich ay kasangkot din sa mga aktibidad sa pagsasalin. Isinalin niya ang mga gawa ng N.V. Gogol, M. Yu. Lermontov, F.M. Dostoevsky, M.E. Saltykov-Shchedrin, G.I. Uspensky, V.M. Garshina at iba pa.

Noong 1910, lilitaw ang "Isang Naputol na Pakikipagkaibigan" - isang ganap na kusang piraso, sa ilang sukat na nakasulat sa ilalim ng impluwensya ng hindi maipaliwanag na kapangyarihan ng mga pampanitikong imahe sa may-akda. Ang librong ito ay unang isinalin sa Russian noong 1926 sa ilalim ng pamagat na "The Gadfly in Exile" (isinalin sa ilalim ng editoryal ng S.Ya. Arefin, Puchina Publishing House, Moscow)

Matapos Masira ang Pagkakaibigan, muling lumingon si Voynich sa mga pagsasalin at patuloy na nakikilala ang mambabasa ng Ingles sa panitikan ng mga Slavic na tao. Bilang karagdagan sa nabanggit na mga koleksyon ng pagsasalin mula sa Russian, nagmamay-ari din siya ng isang pagsasalin ng kanta tungkol kay Stepan Razin, kasama sa nobelang "Olivia Letham". Noong 1911 nai-publish niya ang koleksyon na "Anim na Liriko mula sa Ruthenian ng Taras Shevchenko" a detalyadong sketch ng buhay at gawain ng dakilang makata sa Ukraine. Si Shevchenko ay halos hindi kilala sa Inglatera noong panahong iyon; Si Voynich, na naghahangad, sa kanyang mga salita, na gawing magagamit ang "kanyang walang kamatayang lyrics" sa mga mambabasa ng Kanlurang Europa, ay isa sa mga unang tagapagtaguyod ng kanyang gawain sa Inglatera. Matapos mailathala ang mga salin ni Shevchenko, iniwan ni Voynich ng mahabang aktibidad ang pampanitikan at inialay ang sarili sa musika.

Noong 1931, sa USA, kung saan lumipat si Voynich, isang koleksyon ng mga liham ni Chopin ang nai-publish sa kanyang mga pagsasalin mula sa Polish at French. Sa kalagitnaan lamang ng 40s, muling lumitaw si Voynich bilang isang nobelista.

Ang nobelang Put off Your Shoes (1945) ay isang link sa siklo ng mga nobela, na, sa mga salita mismo ng manunulat, ang kasama ng kanyang buong buhay.

Ang manunulat na si N. Tarnovsky, na nakatira sa Amerika, ay bumisita sa E.L. Voinich noong taglagas ng 1956. Ikinuwento niya ang usisero sa pagsulat ng huling nobela. Minsan Ann Neill. na nanirahan kasama si Ethel Lillian, nagpunta sa Washington sa loob ng tatlong linggo upang magtrabaho sa mga silid aklatan doon. Nang siya ay bumalik, siya ay tinamaan ng pagod na hitsura ng manunulat. Sa kanyang mga nag-aalarahang katanungan, sumulat ang manunulat na si "Beatrice ang sumasagi sa kanya," na siya ay "nakikipag-usap kay Beatrice," at ipinaliwanag na lagi niyang iniisip ang tungkol sa mga ninuno ni Arthur at "humihingi sila ng ilaw."

"Kung gayon, magkakaroon ng isang bagong libro!" Sinabi ng Mistress na si Neill.