في كل كتاب ، المقدمة هي أول شيء وفي نفس الوقت آخر شيء ؛ إما أن يكون بمثابة شرح للغرض من المقال ، أو عذرًا وردًا على النقد. لكن القراء عادة لا يهتمون بالهدف الأخلاقي وبشأن هجمات المجلة ، وبالتالي فهم لا يقرؤون المقدمات. إنه لأمر مؤسف أن يكون الأمر كذلك ، خاصة معنا. جمهورنا صغير جدًا وبسيط الذهن لدرجة أنه لا يفهم الحكاية ، إذا لم يجد في النهاية مواعظ. هي لا تخمن النكات ولا تشعر بالسخرية ؛ انها مجرد سوء سلوك. وهي لا تعلم بعد أنه في مجتمع لائق وفي كتاب لائق ، لا يمكن أن تحدث إساءة صريحة ؛ أن التعليم الحديث قد اخترع سلاحًا أكثر حدة ، غير مرئي تقريبًا ولكنه مميت ، والذي ، تحت عباءة الإطراء ، يوجه ضربة أكيدة لا تقاوم. جمهورنا مثل المقاطعة التي ، بعد أن سمع محادثة بين دبلوماسيين اثنين ينتميان إلى محاكم معادية ، كان من الممكن أن يظل واثقًا من أن كل منهما يخدع حكومته من أجل الصداقة المتبادلة.

شهد هذا الكتاب مؤخرًا السذاجة التعيسة لبعض القراء وحتى المجلات فيما يتعلق بالمعنى الحرفي للكلمات. يشعر البعض بالإهانة بشكل رهيب ، وليس على سبيل المزاح ، لأنهم يُوضعون كمثال لشخص غير أخلاقي مثل بطل زماننا ؛ لاحظ آخرون بمهارة شديدة أن الكاتب قد رسم صورته الخاصة وصور معارفه ... مزحة قديمة ومثيرة للشفقة! لكن ، على ما يبدو ، روسيا خُلِقت لدرجة أنه يتم تجديد كل شيء فيها ، باستثناء مثل هذه السخافات. لا تكاد أكثر القصص الخيالية سحراً في بلادنا تفلت من تهمة محاولة الإهانة!

إن بطل زماننا ، أيها السادة الأعزاء ، هو بالتأكيد صورة شخصية ، لكنها ليست صورة لشخص واحد: هذه صورة تتكون من رذائل جيلنا بأكمله ، في تطورهم الكامل. ستخبرني مرة أخرى أن الشخص لا يمكن أن يكون بهذا السوء ، وسأخبرك أنه إذا كنت تؤمن بإمكانية وجود جميع الأشرار المأساويين والرومانسيين ، فلماذا لا تؤمن بواقع بيتشورين؟ إذا كنت معجبًا بالخيال الأكثر فظاعة وقبحًا ، فلماذا لا تجد هذه الشخصية ، حتى لو كانت خيالية ، أي رحمة معك؟ هل لأن فيه الحقيقة أكثر مما تود أن تكون؟ ..

ستقول أن الأخلاق لا تستفيد من هذا؟ آسف. عدد غير قليل من الناس كانوا يتغذون بالحلويات. لديهم معدة سيئة بسبب هذا: يحتاجون إلى أدوية مرة ، حقائق كاوية. لكن لا تظن بعد ذلك أن مؤلف هذا الكتاب سيحلم يومًا ما بفخر بأن يصبح مصححًا لرذائل البشر. حفظه الله من هذا الجهل! لقد استمتع فقط برسم رجل عصري كما يفهمه ، ولسوء حظه ولسوء حظك ، التقى كثيرًا. ستكون هناك أيضًا حقيقة أن المرض موضّح ، ولكن كيف نعالجه - هذا الله أعلم!

الجزء الأول

أولا بيلا

ركبت على الحواجز من تفليس. تتكون كل أمتعة عربة التسوق من حقيبة صغيرة واحدة ، نصفها مليء بملاحظات السفر حول جورجيا. معظمهم ، لحسن حظك ، فقدوا ، والحقيبة مع بقية الأشياء ، لحسن الحظ بالنسبة لي ، ظلت سليمة.

كانت الشمس قد بدأت بالفعل في الاختباء خلف سلسلة التلال الثلجية عندما كنت أقود سيارتي في وادي كيشور. يقود سائق سيارة الأجرة الأوسيتي الخيول بلا كلل من أجل الحصول على وقت لتسلق جبل كيشور قبل حلول الظلام ، وغني الأغاني في أعلى رئتيه. هذا الوادي مكان مجيد! من جميع الجوانب ، الجبال صخور منيعة ، حمراء اللون ، معلقة بلبلاب أخضر وتوجها كتل من الأشجار الطائرة ، والمنحدرات الصفراء ، ومخططة بالأخاديد ، وهناك حافة ذهبية عالية من الثلج ، وتحت أراجفا ، تعانق أخرى نهر مجهول ، ينفجر بصخب من مضيق أسود مليء بالضباب ، يمتد بخيط فضي ويتألق مثل الثعبان بمقاييسه

بعد أن اقتربنا من سفح جبل كيشور ، توقفنا بالقرب من دخان. كان هناك ازدحام صاخب نحو عشرين من الجورجيين ومتسلقي الجبال. بالقرب من قافلة الجمال توقفت ليلا. اضطررت إلى استئجار ثيران لسحب عربتي إلى أعلى هذا الجبل الملعون ، لأنه كان بالفعل خريفًا وظروف جليدية - وهذا الجبل يبلغ طوله حوالي ميلين.

لم أفعل شيئًا ، لقد استأجرت ستة ثيران والعديد من الأوسيتيين. وضع أحدهم حقيبتي على كتفيه ، وبدأ الآخرون في مساعدة الثيران بصرخة واحدة تقريبًا.

بالنسبة إلى عربتي ، جرّ أربعة ثيران أخرى وكأن شيئًا لم يحدث ، على الرغم من حقيقة أنها مكدسة في الأعلى. فاجأني هذا الظرف. تبعها صاحبها وهو يدخن من غليون قبردي صغير مزين بالفضة. كان يرتدي معطف ضابط بدون كتاف وقبعة شركسية من الفرو. بدا في الخمسين من عمره. أظهرت بشرته الداكنة أنه كان على دراية بشمس القوقاز منذ فترة طويلة ، وأن شاربه الرمادي قبل الأوان لم يتناسب مع مشيته الثابتة ومظهره القوي. صعدت إليه وانحنيت: أجاب بصمت على قوسي وأطلق نفثًا هائلاً من الدخان.

- نحن رفقاء مسافرون ، على ما أعتقد؟

انحنى بصمت مرة أخرى.

- أنت ، صحيح ، ستذهب إلى ستافروبول؟

- إذن يا سيدي بالضبط ... مع الأمور الرسمية.

- أخبرني ، من فضلك ، لماذا يتم جر عربتك الثقيلة بواسطة أربعة ثيران على سبيل المزاح ، وماشتي ، الفارغة ، ستة ماشية بالكاد تتحرك بمساعدة هؤلاء الأوسيتيين؟

ابتسم بمكر ونظر إلي بشكل ملحوظ.

- أنت ، صحيح ، مؤخرا في القوقاز؟

- حوالي عام - أجبت.

ابتسم مرة ثانية.

- ماذا بعد؟

- نعم سيدي! الوحوش الرهيبة ، هؤلاء الآسيويون! هل تعتقد أنهم يساعدون ، ماذا يصرخون؟ ويفهم الشيطان ما يصرخون؟ يفهمهم الثيران. تسخير ما لا يقل عن عشرين ، لذلك إذا صرخوا بطريقتهم الخاصة ، فإن الثيران لا تتحرك ... محتال رهيب! وماذا ستأخذ منهم؟ .. إنهم يحبون تمزيق المال من المرور .. أفسد المحتالون! سترى أنهم سيفرضون عليك أيضًا رسومًا مقابل الفودكا. أنا أعرفهم ، لن يخدعوني!

- هل كنت تخدم هنا لفترة طويلة؟

1. لمن صورته هذه: "كان يرتدي معطف ضابط بدون كتاف وقبعة شركسية فروي. بدا في الخمسين من عمره. أظهرت بشرته الداكنة أنه كان على دراية بشمس القوقاز منذ فترة طويلة ، وأن شاربه لا يتوافق مع مشيته الثابتة "؟ أ) بيتشورين ب) يسير الضابط ج) مكسيم ماكسيميتش آي بترينكو في دور بيتشورين

4. من قال وعن من من الأبطال: "كان رفيقًا لطيفًا ، غريبًا بعض الشيء ... يقرع المصراع ، يرتجف ويصبح شاحبًا ، وفي وجودي ذهب إلى الخنزير البري واحد لواحد ... "؟ أ) بشورين حول مكسيم ماكسيميتش ب) مكسيم ماكسيميتش عن بيتشورين ج) كازبيش عن عزمات 5. من هو بيلا من حيث المكانة الاجتماعية؟ أ) الأميرة ب) الفلاحة ج) الكونتيسة

10. أنهِ كلمات بيلا لبيكورين: "إذا لم يكن يحبني ، فأنا لا أجبره ... أنا لست عبده ... "أ) أنا ابنة أمير ب) سأعود إلى المنزل ج) لا أجبرك على الحب 11. كيف تمكن كازبيش من اختطاف بيل؟ أ) ساعدت عزمات كازبيش في استدراج أخته ب) خرج بيلا من أسوار الحصن إلى النهر ج) سرق كازبيش الفتاة من القلعة ليلاً.

12. أدخل الكلمات الضرورية بدلاً من الفراغات ، لتأكيد اعتراف Pechorin. روحي مدللة…. ، خيال مضطرب ، قلب…. لحزن أنا ... وحياتي تصبح .... يوما بعد يوم. 13. كيف ينتهي فصل "بل"؟ أ) وفاة بيلا ب) ضابط الطريق يقول وداعا لماكسيم ماكسيموفيتش ج) غادر بيتشورين القلعة

"مكسيم مكسيميتش" 1. من الأبطال كان لديه معرفة عميقة في فن الطبخ؟ A) Pechorin B) Maksim Maksimych C) ضابط المشاة 2. الذي صورته هذه: "كان متوسط \u200b\u200bالطول ونحيفًا وخصره النحيف وكتفيه العريضين أثبتت أنه يتمتع ببنية قوية ... كانت مشيته متهورة وكسولًا ، لكنه فعل ذلك. لا يلوح بذراعيه - علامة أكيدة على سرية الشخصية "؟ أ) بشورين ب) مكسيم ماكسيميتش ج) ضابط مشاة

5. الرتبة العسكرية مكسيم ماكسيميتش؟ أ) طاقم العمل - النقيب ب) الفريق الملازم ج) الرائد 6. ما اسم هذه القطعة: "نعم ، كنت أعرف دائمًا أنه رجل عاصف لا يمكن الاعتماد عليه. لقد قلت دائمًا أنه لا فائدة في من ينسى الأصدقاء القدامى؟ أ) الاستطراد الغنائي ب) انعكاس البطل ج) المونولوج

1. ما اسم هذه القطعة: "كان شهر كامل يلمع على سقف من القصب والجدران البيضاء لمنزلي الجديد. انحدر الساحل إلى البحر تقريبًا عند الجدران الموجودة بالأسفل ، مع همس مستمر ، وتناثرت موجات زرقاء داكنة. نظر القمر إلى القلق ، لكنه مطيع لعنصرها "؟ أ) منظر طبيعي ب) داخلي ج) قصة 2. لماذا انتهى الأمر بشورين في منزل المهربين؟ أ) أراد قضاء الليلة على شاطئ البحر ب) لم تكن هناك شقق مجانية في المدينة ج) قرر معرفة نوع الأشخاص الذين يعيشون هنا

5. ما هو مصير undine؟ أ) تسبح بعيدًا مع المهرب ب) ماتت في البحر ج) كشفها بيتشورين 6. أنهِ كلام بيكورين: "ما حدث للمرأة العجوز والأعمى الفقير - لا أعرف ........." أ) لست مهتمًا بمعرفتهم ب) ما الذي يهمني في أفراح البشر وكوارثهم س) ما الذي يهمني بشأن المهربين الصادقين

2. لمن هي صورته: "إنه حسن البنية ، أسود الشعر ، أسود الشعر. يبدو أنه يبلغ من العمر 25 عامًا تقريبًا. يرمي رأسه للوراء عندما يتكلم ، يتكلم بسرعة وغرور "؟ A) Pechorin B) Grushnitsky C) قائد Dragoon 3. كما يقول Pechorin عن Grushnitsky: "أنا لا أحبه أيضًا: أشعر أننا سنواجهه يومًا ما على طريق ضيق ، و .... (ماذا؟) أ) سأقتله في مبارزة ب) سنصبح متنافسين في الحب ج) لن يفعل أحدنا بشكل جيد

"شيء واحد كان دائمًا غريبًا بالنسبة لي: ...." 8. قم بإنهاء كلمات Pechorin: "هناك شيء واحد كان دائمًا غريبًا بالنسبة لي: ...." أ) لم أصبح أبدًا عبدًا لامرأة محبوبة ب) لا أعرف ماذا أقول لماري ج) أنا دائمًا أجلب سوء الحظ للنساء اللواتي يعشقنني 9. كيف اكتشف بيتشورين المعركة القادمة مع جروشنتسكي؟ أ) أخبره جروشنتسكي عن ذلك ب) علم بيتشورين من ماري ج) سمع بيتشورين محادثة الضباط في إعادة الإعمار

10. قم بتسمية رتبة Grushnitsky أ) نقيب ب) جندي ج) يونكر 11. لماذا شعر Pechorin "بخوف منسي منذ زمن طويل يمر عبر عروقه من صوت هذا الصوت اللطيف" ، تم التعبير عن عدم الثقة وشيء مشابه للتوبيخ في عينيها؟ أ) رأى فيرا ب) دعا ماري للتنزه ج) كان ينتظر فيرا في موعد

12. أنهِ كلمات Pechorin: "انقضت فترة الحياة عندما يبحثون عن السعادة فقط ، عندما يشعر القلب بالحاجة إلى حب شخص ما بقوة وشغف ، - الآن ..." أ) أريد أن أجرب حب ماري ب) أفكر في السعادة العائلية الهادئة ج) أريد أن أكون محبوبًا ، ثم قليلون ؛ المودة وحدها ستكون كافية بالنسبة لي. 13. اذكر أبطال هذا الحوار: - أنت شخص خطير! - هل أبدو كقاتل؟ -أنت أسوأ ... أ) بيتشورين وفيرا ب) بيتشورين وماري ج) بيتشورين وفيرنر

14. كيف نسمي كلمات Pechorin: "قرأ الجميع على وجهي علامات الصفات السيئة التي لم تكن موجودة ... كنت متواضعاً - اتهمت بالمكر: أصبحت سرية. شعرت بعمق بالخير والشر. لم يداعبني أحد - أصبحت انتقامية ؛ ... أصبحت حسودًا. كنت على استعداد لأحب العالم كله - لم يفهمني أحد: لقد تعلمت أن أكره ... "؟ أ) الاعتراف ب) القذف ج) التوبيخ

17. بمن يقارن بيتشورين نفسه في الليلة السابقة للمبارزة؟ أ) رجل تم خداعه ب) رجل سئم الحياة ج) رجل يتثاءب عند الكرة 18. في أي مرحلة من حياته أدرك بكورين أنه لم يضحي بأي شيء من أجل من أحبهم؟ أ) في يوم موعد مع Vera B) في الليلة السابقة للمبارزة C) في يوم وداع Vera

29

ركبت على الحواجز من تفليس. تتكون كل أمتعة عربة التسوق من حقيبة صغيرة واحدة ، نصفها مليء بملاحظات السفر حول جورجيا. معظمهم ، لحسن حظك ، فقدوا ، والحقيبة مع بقية الأشياء ، لحسن الحظ بالنسبة لي ، ظلت سليمة.

كانت الشمس قد بدأت بالفعل في الاختباء خلف سلسلة التلال الثلجية عندما كنت أقود سيارتي في وادي كيشور. يقود سائق سيارة الأجرة الأوسيتي الخيول بلا كلل من أجل الحصول على وقت لتسلق جبل كيشور قبل حلول الظلام ، وغني الأغاني في أعلى رئتيه. هذا الوادي مكان مجيد! من جميع الجوانب ، الجبال صخور منيعة ، حمراء اللون ، معلقة بلبلاب أخضر وتوجها كتل من الأشجار الطائرة ، والمنحدرات الصفراء ، ومخططة بالأخاديد ، وهناك حافة ذهبية عالية من الثلج ، وتحت أراجفا ، تعانق أخرى نهر مجهول ، ينفجر بصخب من مضيق أسود مليء بالضباب ، يمتد بخيط فضي ويتألق مثل الثعبان بمقاييسه

بعد أن اقتربنا من سفح جبل كيشور ، توقفنا بالقرب من دخان. كان هناك ازدحام صاخب نحو عشرين من الجورجيين ومتسلقي الجبال. بالقرب من قافلة الجمال توقفت ليلا. اضطررت إلى استئجار ثيران لسحب عربتي إلى أعلى هذا الجبل الملعون ، لأنه كان بالفعل خريفًا وظروف جليدية - وهذا الجبل يبلغ طوله حوالي ميلين.

لم أفعل شيئًا ، لقد استأجرت ستة ثيران والعديد من الأوسيتيين. وضع أحدهم حقيبتي على كتفيه ، وبدأ الآخرون في مساعدة الثيران بصرخة واحدة تقريبًا.

بالنسبة إلى عربتي ، جرّ أربعة ثيران أخرى وكأن شيئًا لم يحدث ، على الرغم من حقيقة أنها مكدسة في الأعلى. فاجأني هذا الظرف. تبعها صاحبها وهو يدخن من غليون قبردي صغير مزين بالفضة. كان يرتدي معطف ضابط بدون كتاف وقبعة شركسية من الفرو. بدا في الخمسين من عمره. أظهرت بشرته الداكنة أنه كان على دراية بشمس القوقاز منذ فترة طويلة ، وأن شاربه الرمادي قبل الأوان لم يتناسب مع مشيته الثابتة ومظهره القوي. صعدت إليه وانحنيت: أجاب بصمت على قوسي وأطلق نفثًا هائلاً من الدخان.

- نحن رفقاء مسافرون ، على ما أعتقد؟

انحنى بصمت مرة أخرى.

- أنت ، صحيح ، ستذهب إلى ستافروبول؟

- إذن يا سيدي بالضبط ... مع الأمور الرسمية.

- أخبرني ، من فضلك ، لماذا يتم جر عربتك الثقيلة بواسطة أربعة ثيران على سبيل المزاح ، وماشتي ، الفارغة ، ستة ماشية بالكاد تتحرك بمساعدة هؤلاء الأوسيتيين؟

ابتسم بمكر ونظر إلي بشكل ملحوظ.

- أنت ، صحيح ، مؤخرا في القوقاز؟

- حوالي عام - أجبت.

ابتسم مرة ثانية.

- ماذا بعد؟

- نعم سيدي! الوحوش الرهيبة ، هؤلاء الآسيويون! هل تعتقد أنهم يساعدون ، ماذا يصرخون؟ ويفهم الشيطان ما يصرخون؟ يفهمهم الثيران. تسخير ما لا يقل عن عشرين ، لذلك إذا صرخوا بطريقتهم الخاصة ، فإن الثيران لا تتحرك ... محتال رهيب! وماذا ستأخذ منهم؟ .. إنهم يحبون تمزيق المال من المرور .. أفسد المحتالون! سترى أنهم سيفرضون عليك أيضًا رسومًا مقابل الفودكا. أنا أعرفهم ، لن يخدعوني!

- هل كنت تخدم هنا لفترة طويلة؟

- نعم ، لقد خدمت بالفعل هنا تحت قيادة أليكسي بتروفيتش ارمولوف. (ملاحظة ليرمونتوف).- أجاب كريما. وأضاف: "عندما وصل إلى الخط ، كنت ملازمًا ثانيًا" ، وتحت قيادته حصلت على رتبتين لقضايا ضد المرتفعات.

- والآن أنت؟ ..

- الآن أنا أعتبر في كتيبة الخط الثالث. وانت تجرأت على السؤال؟ ..

اخبرته.

انتهى الحديث بهذا وواصلنا السير بصمت بجانب بعضنا البعض. وجدنا الثلج على قمة الجبل. كانت الشمس تغرب ويتبعها الليل نهارا دون فواصل كما هو الحال عادة في الجنوب. ولكن بفضل تدفق الثلوج ، يمكننا بسهولة تمييز الطريق ، الذي كان لا يزال صعودًا ، رغم أنه ليس شديد الانحدار. أمرت بوضع حقيبتي في العربة ، واستبدال الثيران بالخيول ، ونظرت إلى الوادي للمرة الأخيرة ؛ لكن الضباب الكثيف ، الذي انطلق في موجات من الوديان ، غطاه بالكامل ، ولم يصل صوت واحد إلى آذاننا من هناك. أحاطني الأوسيتيون بصخب وطالبوا بالفودكا ؛ لكن القبطان صرخ عليهم مهددًا لدرجة أنهم فروا في لحظة.

- بعد كل شيء ، مثل هذا الشعب! - قال - ولا يعرف كيف يسمي الخبز بالروسية ، لكنه تعلم: "أيها الضابط ، أعطني بعض الفودكا!" التتار خير لي: حتى أولئك الذين لا يشربون ...

كان لا يزال هناك فيرست إلى المحطة. كان المكان هادئًا في كل مكان ، وهادئًا لدرجة أنه من خلال أزيز البعوضة ، يمكن للمرء أن يتابع رحلتها. إلى اليسار كان وادي عميق. خلفه وأمامنا ، تم رسم قمم الجبال الزرقاء الداكنة ، المليئة بالتجاعيد ، والمغطاة بطبقات من الثلج ، في السماء الباهتة ، والتي لا تزال تحتفظ بآخر انعكاس للفجر. بدأت النجوم تومض في السماء المظلمة ، والغريب أنه بدا لي أنها كانت أعلى بكثير مما كانت عليه في شمالنا. على جانبي الطريق كانت تقف حجارة سوداء عارية ؛ هنا وهناك اختلست الشجيرات من تحت الثلج ، ولكن لم تتحرك ورقة واحدة جافة ، وكان من الممتع أن تسمع ، في وسط هذا النوم الميت من الطبيعة ، نفحة من ترويكا البريد المتعب والرنجة غير المتساوية لروسي جرس.

- طقس جيد غدا! - انا قلت. لم يجب نقيب الأركان بكلمة واحدة وأشار إلى جبل مرتفع يرتفع مقابلنا مباشرة.

- ما هذا؟ سألت.

- جود ماونتن.

- حسنا ، ماذا بعد؟

- انظر كيف يدخن.

في الواقع ، تدخن Good Mountain ؛ زحفت تيارات الضوء من السحب على جوانبها ، وفي الأعلى كانت هناك سحابة سوداء ، سوداء للغاية لدرجة أنها بدت وكأنها بقعة في السماء المظلمة.

يمكننا بالفعل أن نميز محطة البريد ، أسطح الزلاجات المحيطة بها. ومضت أضواء الترحيب أمامنا ، عندما انبعثت رائحة ريح باردة رطبة ، وأخذت الخانق تتساقط وبدأت الأمطار الغزيرة تتساقط. بالكاد كان لدي الوقت لرمي معطفي عندما تساقط الثلج. نظرت إلى قائد الأركان برهبة ...

- يجب أن نقضي الليلة هنا ، - قال بانزعاج ، - في مثل هذه العاصفة الثلجية عبر الجبال لن تتحرك. ماذا؟ كانت هناك انهيارات أرضية على Krestovaya؟ سأل سيارة الأجرة.

- لم يكن ، سيدي ، - أجاب سائق الكابينة الأوسيتي ، - لكنه معلق كثيرًا ، كثيرًا.

في حالة عدم وجود غرفة لمن يمرون في المحطة ، حصلنا على إقامة ليلية في كيس مليء بالدخان. دعوت رفيقي لتناول كوب من الشاي معي ، لأنني كنت أحمل إبريق شاي من الحديد الزهر معي - وهي فرحتي الوحيدة في رحلاتي في القوقاز.

كان ساكلا عالقا مع جانب واحد من الصخرة ؛ ثلاث درجات زلقة مبللة أدت إلى بابها. تلمس طريقي وتعثرت على بقرة (حظيرة لهؤلاء الناس تحل محل ساقاه). لم أكن أعرف إلى أين أذهب: غنم هنا ، كلب يتذمر هناك. لحسن الحظ ، تومض ضوء خافت إلى الجانب وساعدني في العثور على فتحة أخرى مثل الباب. ثم انفتحت صورة مسلية إلى حد ما: كانت السقلة العريضة ، التي يرتكز بها السقف على عمودين فاخرين ، مليئة بالناس. في المنتصف ، تطاير ضوء منتشر على الأرض ، وانتشر الدخان ، المدفوع بالرياح من الفتحة الموجودة في السقف ، في كفن كثيف لم أستطع النظر فيه لفترة طويلة ؛ بالقرب من النار جلست امرأتان كبيرتان ، العديد من الأطفال وواحد جورجي نحيف ، جميعهم في الخرق لم يكن هناك ما نفعله ، لجأنا إلى النار ، وأضرمنا الأنابيب ، وسرعان ما هسهست الغلاية برفق.

- شعب مثير للشفقة! - قلت لقبطان الأركان ، مشيرًا إلى مضيفينا القذرين ، الذين نظروا إلينا بصمت في حالة ذهول.

- أناس سخيفين! - أجاب. - صدقه؟ إنهم غير قادرين على فعل أي شيء ، وليسوا قادرين على أي تعليم! على الأقل ، القبارديون أو الشيشان لدينا ، على الرغم من أن اللصوص ، عراة ، هم رؤوس يائسة ، لكن هؤلاء الناس ليس لديهم رغبة في الأسلحة: لن ترى خنجرًا لائقًا على أحد. أوسيتيا حقا!

- هل كنت في الشيشان لفترة طويلة؟

- نعم ، لمدة عشر سنوات وقفت هناك في القلعة مع روتا بالقرب من كاميني برود ، - أتعلم؟

- لقد سمعت.

- هنا يا أبي ، لقد سئمنا من هؤلاء البلطجية ؛ اليوم الحمد لله كن اكثر تواضعا. وحدث أنك تمشي مئة خطوة خلف المتراس ، في مكان ما يجلس شيطان أشعث ويراقب: يحدق قليلاً ، لذا انظر - إما حبل على رقبته أو رصاصة في مؤخرة رأسه. أتقنه! ..

- آه ، شاي ، هل خضت العديد من المغامرات؟ قلت ، أثارها الفضول.

- كيف لا تكون! هكذا كان الحال ...

ثم بدأ يقرص شاربه الأيسر ، ويعلق رأسه ويفكر. أردت أن أخاف من إخراج نوع من القصص منه - رغبة مشتركة بين جميع الأشخاص الذين يسافرون ويسجلون. في هذه الأثناء كان الشاي قد نضج. أخرجت كأسين للسفر من حقيبتي ، وصبتهما ووضعت واحدة أمامه. فأخذ رشفة وقال كأنه في نفسه: "نعم ، حدث ذلك!" أعطاني هذا التعجب أملاً عظيماً. أعرف أن القوقازيين القدامى يحبون التحدث ورواية القصص ؛ نادرًا ما ينجحون: خمس سنوات أخرى في مكان ما في الغابات الخلفية مع شركة ، ولمدة خمس سنوات لن يقول أحد "مرحبًا" له (لأن الرقيب يقول "أتمنى لك صحة جيدة"). وسيكون هناك شيء ما للدردشة حوله: كل الناس متوحشون وفضوليون ؛ كل يوم هناك خطر ، وهناك حالات رائعة ، وبعد ذلك ستندم حتماً لأنه يتم تسجيل القليل هنا.

- هل تريد المزيد من الروم؟ - قلت لمحدثي ، - لدي رجل أبيض من تفليس ؛ الآن الجو بارد.

- لا ، شكرا لك ، أنا لا أشرب.

- ما هذا؟

- نعم. أعطيت نفسي تعويذة. عندما كنت لا أزال ملازمًا ثانيًا ، مرة ، كما تعلم ، كنا نلعب مع بعضنا البعض ، وفي الليل كان القلق ؛ لذلك خرجنا أمام الصخب منتشرًا ، وحصلنا عليه ، كما اكتشف أليكسي بتروفيتش: لا سمح الله ، كم هو غاضب! كادت أن تقدمه إلى العدالة. وهذا أمر مؤكد: مرة أخرى تعيش فيها عامًا كاملًا ، لا ترى أي شخص ، ولكن كيف لا يزال هناك فودكا - شخص ضائع!

عند سماع هذا ، كدت أفقد الأمل.

- نعم ، هنا على الأقل الشركس ، - تابع ، - بينما يشرب الخمر في حفل زفاف أو في جنازة ، هكذا ذهبت غرفة القيادة. ذات مرة حملت ساقي بعنف ، وكنت أيضًا ضيفًا على الأمير ميرنوف.

- كيف حدث هذا؟

- هنا (ملأ غليونه ، أخذ جرًا وبدأ في الحديث) ، إذا سمحت من فضلك ، كنت أقف في القلعة خلف Terek مع شركة - سيكون هذا قريبًا بعمر خمس سنوات. ذات مرة ، في الخريف ، جاء النقل مع المؤن ؛ كان هناك ضابط في النقل شاب يبلغ من العمر حوالي خمسة وعشرين عامًا. ظهر لي بشكل كامل وأعلن أنه أمر بالبقاء معي في القلعة. كان نحيفًا وأبيض جدًا ، كان يرتدي زيًا جديدًا لدرجة أنني خمنت على الفور أنه كان معنا مؤخرًا في القوقاز. سألته: "هل أنت انتقل إلى هنا من روسيا؟" أجاب: "بالضبط يا سيد الكابتن". أمسكت بيده وقلت: "أنا سعيد جدًا ، سعيد جدًا. سوف تشعر بالملل قليلاً ... حسنًا ، نعم ، سوف نعيش أنا وأنت كصديق ... نعم ، من فضلك ، فقط اتصل بي مكسيم ماكسيميتش ، ورجاء ، لماذا هذا النموذج الكامل؟ دائما تعال إلي في قبعة ". حصل على شقة ، واستقر في القلعة.

- ماذا كان اسمه؟ - سألت مكسيم ماكسيميتش.

- كان اسمه ... غريغوري الكسندروفيتش بيتشورين. لقد كان رفيقًا جيدًا ، أجرؤ على أن أؤكد لك ؛ مجرد غريب قليلا. بعد كل شيء ، على سبيل المثال ، في المطر ، في البرد طوال اليوم الصيد ؛ سيشعر الجميع بالبرودة والتعب - لكن لا شيء بالنسبة له. ومرة أخرى يجلس في غرفته ، تفوح منه رائحة الريح ، ويؤكد أنه أصيب بنزلة برد. يقرع المصراع ، يرتجف ويصبح شاحبًا ؛ وفي وجودي ذهب إلى الخنزير واحدًا على واحد. كان من المعتاد أنه لساعات متتالية لن تحصل على أي كلمة ، ولكن في بعض الأحيان ، عندما تبدأ الحديث ، ستكسر بطونك بالضحك ... نعم ، سيدي ، كان غريبًا جدًا ، ويجب أن يكون ثريًا. الرجل: كم عدد الأشياء باهظة الثمن التي كان يمتلكها!

- كم من الوقت عاش معك؟ سألت مرة أخرى.

- نعم ، لمدة عام. حسنًا ، نعم ، لكن هذا العام ما زلت أتذكره ؛ لقد تسبب لي في المتاعب ، ولا أتذكر ذلك! بعد كل شيء ، هناك ، حقًا ، هؤلاء الأشخاص الذين كتبوا في أسرهم أن أشياء مختلفة غير عادية يجب أن تحدث لهم!

- غير عادي؟ - صرخت بجو من الفضول وأنا أسكب له بعض الشاي.

- لكن سأخبرك. عاش أمير مسالم على بعد ستة فيرست من القلعة. اعتاد ابنه البالغ من العمر حوالي خمسة عشر عامًا على الذهاب إلينا: كل يوم حدث ذلك ، والآن بعد ذلك ، والآن بعد آخر ؛ وبالتأكيد أفسدناه مع جريجوري ألكساندروفيتش. ويا له من سفاح ، رشيق في كل ما تريد: سواء رفع قبعة بالفرس بالكامل ، أو إطلاق النار من بندقية. كان هناك شيء واحد كان سيئًا فيه: كان جشعًا للغاية من أجل المال. مرة واحدة ، من أجل الضحك ، وعد غريغوري ألكساندروفيتش بإعطائه قطعة ذهبية إذا سرق أفضل ماعز من قطيع والده ؛ وما رأيك؟ في الليلة التالية جره من الأبواق. وكان من المعتاد أن نحاول مضايقته ، فتكون عيناه محتقنة بالدماء ، والآن من أجل خنجر. قلت له يا عزامات ، لا تنفخ رأسك سيء (تركي) سيكون رأسك! "

بمجرد أن يأتي الأمير القديم لدعوتنا إلى حفل الزفاف: لقد تزوج ابنته الكبرى ، وكنا كناكي معه: لا يمكنك الرفض ، كما تعلم ، على الرغم من أنه من التتار. لقد ذهبنا. في الأول ، استقبلنا العديد من الكلاب بنباح عالٍ. النساء ، رآنا ، اختبأن ؛ تلك التي يمكننا رؤيتها شخصيًا كانت بعيدة كل البعد عن الجمال. قال لي غريغوري ألكساندروفيتش: "كان لدي رأي أفضل بكثير عن الشركس". "انتظر!" - أجبت مبتسما. كان لدي خاصتي في ذهني.

كان الكثير من الناس قد تجمعوا بالفعل في سقلة الأمير. كما تعلم ، لدى الآسيويين عادة دعوة كل شخص يقابلونه ويعبرون لحضور حفل زفاف. تم استقبالنا بكل التكريمات ونقلنا إلى kunatskaya. ومع ذلك ، لم أنس أن ألاحظ مكان وضع خيولنا ، كما تعلمون ، لحدث غير متوقع.

- كيف يحتفلون بزفافهم؟ سألت الكابتن.

- نعم عادة. أولاً ، سيقرأ لهم الملا شيئاً من القرآن. ثم يعطون الشباب وجميع أقاربهم يأكلون ويشربون البوزا ؛ ثم يبدأ الخداع ، وهناك دائمًا خرقة واحدة ، دهنية ، على حصان أعرج سيئ ، ينهار ، يتجول حوله ، يجعل الشركة الصادقة تضحك ؛ ثم ، عندما يحل الظلام ، تبدأ الكرة في kunatskaya ، في رأينا. العجوز المسكين يعزف على ثلاث أوتار ... لقد نسيت كيف يقولون ذلك ، حسناً ، مثل بالاليكا لدينا. تقف الفتيات والشباب في صفين ، أحدهما مقابل الآخر ، يصفقون بأيديهم ويغنون. هنا تأتي فتاة ورجل في الوسط ويبدآن في غناء الشعر لبعضهما البعض في ترانيم ، مهما كان الأمر فظيعًا ، والباقي يلتقطان في الجوقة. كنت أنا وبيتشورين جالسين في مكان شرف ، وهكذا جاءت إليه ابنة المالك الصغرى ، وهي فتاة في السادسة عشرة من عمرها ، وغنت له ... كيف تقول؟ ... مثل مجاملة.

- وماذا غنت ، ألا تتذكر؟

- نعم ، على ما يبدو ، مثل هذا: "النحيفات ، يقولون ، فرساننا الصغار ، والقفطان عليهم مبطن بالفضة ، والضابط الروسي الشاب أنحف منهم ، والضفائر التي عليها ذهبية. هو مثل حور بينهما. فقط لا تنمو ، لا أن تزهر في حديقتنا ". نهض بكورين وسجد لها ، ووضع يده على جبهته وقلبه ، وطلب مني أن أجيبها ، وأنا أعرف لغتهم جيدًا وترجمت إجابته.

عندما غادرتنا ، همست لغريغوري ألكساندروفيتش: "حسنًا ، ما هذا؟" - "محبوب! - أجاب. - ما أسمها؟" أجبتها "اسمها بيلوي".

وبالتأكيد كانت جيدة: عيون طويلة ، رفيعة ، سوداء ، مثل عين الشامواه الجبلي ، وتنظر في أرواحنا. في التفكير ، لم يرفع Pechorin عينيه عنها ، وغالبًا ما كانت تنظر إليه من تحت حواجبها. فقط Pechorin لم تكن وحدها في الإعجاب بالأميرة الجميلة: من زاوية الغرفة كانت عينان أخريان تنظران إليها بلا حراك وناريتين. بدأت في الأقران وتعرفت على معارفي القديم Kazbich. هو ، كما تعلم ، لم يكن مسالمًا إلى هذا الحد ، ولم يكن سلميًا. كان هناك الكثير من الشبهات ضده ، رغم أنه لم يتم ملاحظته في أي مقلب. كان يجلب الكباش إلى قلعتنا ويبيعها بثمن بخس ، لكنه لم يساوم أبدًا: ما يطلبه ، هيا - حتى لو ذبحتموها ، فلن يستسلم. قالوا عنه إنه يحب قضاء الوقت في كوبان مع أبريكس ، ولكي يقول الحقيقة ، كان لديه وجه أكثر سطوًا: صغير ، جاف ، عريض الكتفين ... وكان بارعًا ، بارعًا ، مثل الشيطان ! البشميت ممزق دائما ، على شكل رقع ، والسلاح من الفضة. وكان حصانه مشهورًا في جميع أنحاء كباردا - وبالتأكيد ، لا يمكن اختراع شيء أفضل من هذا الحصان. لا عجب أن جميع الدراجين يحسدونه وحاولوا أكثر من مرة سرقتها ، لكنهم فشلوا. كيف أنظر إلى هذا الحصان الآن: أسود مثل الملعب ، والساقين - الأوتار ، والعينين ليست أسوأ من بيلا ؛ ويا لها من قوة! عدو ما لا يقل عن خمسين ميلا ؛ وذهب بالفعل - مثل كلب يركض خلف المالك ، حتى يعرف صوته! أحيانًا لا يربطها أبدًا. يا له من حصان سارق! ..

في ذلك المساء ، كان Kazbich أكثر كآبة من أي وقت مضى ، ولاحظت أنه كان يرتدي سلسلة البريد تحت بشمته. اعتقدت أنه "ليس عبثًا أنه يرتدي هذا البريد المتسلسل ، لا بد أنه يخطط لشيء ما".

أصبح ممتلئًا في الصقلة ، وخرجت في الهواء لأستعيد عيشيًا. كان الليل قد هبط بالفعل على الجبال ، وبدأ الضباب يجوب الوديان.

أخذته في رأسي للالتفاف تحت السقيفة حيث كانت خيولنا واقفة ، لأرى ما إذا كان لديهم طعام ، علاوة على ذلك ، الحذر لا يتدخل أبدًا: كان لدي حصان جميل ، ونظر إليه أكثر من قباردي بمودة ، قائلًا: " Yakshi tkhe ، تحقق من yaksha! " جيد جيد جدا! (تركي).

أشق طريقي على طول السياج وفجأة أسمع أصواتًا ؛ عرفت على الفور صوتًا واحدًا: كان أشعل النار عزامات ، ابن سيدنا. تحدث الآخر بشكل أقل تواترا وأكثر هدوءا. "ما الذي يتحدثون عنه هنا؟ - فكرت ، - أليس الأمر متعلق بحصاني؟ " لذلك جلست بجانب السياج وبدأت في الاستماع ، محاولًا ألا أفوت كلمة واحدة. في بعض الأحيان ، كان ضجيج الأغاني وأصوات الأصوات المتطايرة من الصقلي تغرق في محادثة كانت ممتعة بالنسبة لي.

- لديك حصان جميل! - قال عزامات - لو كنت صاحب المنزل وكان لدي قطيع من ثلاثمائة فرس ، فسأعطي نصف خيلك ، كازبيش!

"و! Kazbich! " - فكرت وتذكرت سلسلة البريد.

- نعم ، - أجاب Kazbich بعد قليل من الصمت ، - في كامل Kabarda لن تجد مثل هذا. ذات مرة - كان هذا خارج تيريك - ذهبت مع الأبريك لمحاربة القطعان الروسية ؛ لم نكن محظوظين ، وتفرقنا في كل الاتجاهات. اندفع أربعة قوزاق ورائي. استطعت بالفعل سماع صرخات العمالقة خلفي ، وكانت أمامي غابة كثيفة. استلقيت على السرج ، وعهدت إلى الله ، ولأول مرة في حياتي أهان الحصان بضربه بالسوط. كطائر كان يغوص بين الأغصان. مزقت الأشواك ملابسي ، وضربتني أغصان الدردار الجافة على وجهي. قفز حصاني فوق جذوع الأشجار ، مزق الشجيرات بصدره. كان من الأفضل أن أتركه على حافة الغابة والاختباء في الغابة سيرًا على الأقدام ، لكن كان من المؤسف أن أتركه ، وكافأني النبي. صرعت عدة رصاصات فوق رأسي. لقد سمعت بالفعل كيف ركض القوزاق المنحلون في المسارات ... فجأة ، كان هناك انفصال عميق أمامي ؛ أصبح حصاني مدروسًا - وقفز. قطعت حوافره الخلفية من الضفة المقابلة ، وتعلق على رجليه الأماميتين ؛ أسقطت زمام الأمور وحلقت في الوادي الضيق. هذا أنقذ حصاني: لقد قفز. رأى القوزاق كل هذا ، ولم ينزل أحد فقط للبحث عني: ربما اعتقدوا أنني قتلت حتى الموت ، وسمعتهم يندفعون للقبض على حصاني. كان قلبي غارقا في الدم. زحفت على طول العشب الكثيف على طول الوادي ، - نظرت: الغابة انتهت ، وتركها العديد من القوزاق في المقاصة ، والآن كان كاراجيز يقفز إليهم مباشرة ؛ اندفع الجميع وراءه صراخا. لقد طاردوه لفترة طويلة ، خاصة مرة أو مرتين كاد ألقى لاسو حول رقبته ؛ ارتجفت ، وأسقطت عينيّ وبدأت أصلي. في لحظات قليلة أرفعتهم لأعلى - وأرى: طائر كاراجيز خاصتي يطير ، يلوح بذيله ، متحررا كالريح ، ويمتد العملاقون واحدا تلو الآخر عبر السهوب على جياد مرهقة. والا! هذا صحيح ، الحقيقة الحقيقية! جلست في الوادي الضيق حتى وقت متأخر من الليل. فجأة ما رأيك يا عظمة؟ في الظلام أسمع حصانًا يركض على طول ضفة الوادي ، يشخر ، يصهل ويضرب حوافره على الأرض ؛ تعرفت على صوت كاراجيز الخاص بي. كان هو يا رفيقي! .. منذ ذلك الحين لم نفترق.

ويمكن للمرء أن يسمع كيف يضرب بيده رقبة حصانه الناعمة ، ويعطيها أسماء مختلفة.

- قال عزامات ، لو كان لدي قطيع من ألف فرس ، فسأعطيك كل شيء من أجل كاراجيز الخاص بك.

- يوك لا (تركي)أجاب كازبيش بلامبالاة.

قال عزامات وهو يداعبه: "اسمع يا كازبيش ، أنت رجل طيب ، أنت فارس شجاع ، وأبي يخاف من الروس ولا يسمح لي بدخول الجبال ؛ أعطني حصانك ، وسأفعل ما تريد ، وسأسرق من والدك أفضل بندقية أو صابر تريدها من والدك - والسيف هو غوردته الحقيقية Gurda هو اسم أفضل شفرات قوقازية (سميت باسم صانع السلاح).: اربط النصل باليد ، سوف تصرخ في الجسم ؛ والبريد المتسلسل - مثل لك ، لا يهتم.

كان Kazbich صامتًا.

- في المرة الأولى التي رأيت فيها حصانك ، - أكمل عزامات ، عندما غزل وقفز من تحتك ، وحرق أنفه ، وتطاير الصوان من تحت حوافره في رذاذ ، أصبح شيئًا غير مفهوم في روحي ، ومنذ ذلك الحين كل ما كنت عليه بالاشمئزاز: نظرت إلى أفضل خيول والدي بازدراء ، شعرت بالخجل من إظهار نفسي لهم ، وتغلبني الشوق ؛ وشوقًا ، جلست على الجرف لأيام كاملة ، وفي كل دقيقة ظهر حصانك الأسود لأفكاري بمشيته النحيلة ، بسلاسة مستقيمة ، مثل السهم ، والتلال ؛ نظر في عيني بعينيه النابضتين بالحيوية ، وكأنه يريد أن ينطق بكلمة. سأموت يا كازبيش إذا لم تبيعها لي! - قال العزمات بصوت يرتجف.

سمعت أنه يبكي ، لكن يجب أن أخبرك أن عزامات كان ولدًا عنيدًا ، ولم يحدث شيء يضرب دموعه ، حتى عندما كان أصغر.

سمع شيء مثل الضحك ردا على دموعه.

- استمع! - قال العزمات بصوت حازم - كما ترى ، أنا أقرر كل شيء. هل تريدين مني ان اسرق لك اختي؟ كيف ترقص! كيف تغني! والمطرزات بالذهب - معجزة! ولم يكن لدى الباديشة التركية مثل هذه الزوجة ... هل تود أن تنتظرني هناك ليلة الغد في الوادي حيث يجري التيار: سأذهب مع ماضيها إلى منطقة أول المجاورة - وهي لك. ألا يستحق بيل حصانك؟

لفترة طويلة ، كان Kazbich صامتًا ؛ أخيرًا ، بدلاً من الرد ، بدأ أغنية قديمة بصوت منخفض أعتذر للقراء لأنني نقلت إلى أغنية كازبيش ، التي نقلتها إلي ، بالطبع ، بالنثر ؛ لكن العادة هي الطبيعة الثانية. (ملاحظة ليرمونتوف).:

هناك الكثير من الجمال في قرانا ،

تألق النجوم في عتمة عيونهم.

من الجميل أن نحبهم ، حصة تحسد عليها ؛

لكن الإرادة الشجاعة أكثر بهجة.

سيتم شراء الذهب من قبل أربع زوجات

الحصان المحطم ليس له سعر:

لن يتخلف عن الزوبعة في السهوب ،

لن يتغير ولن يخدع.

عبثا توسل إليه عزمات ليوافقه ، وبكى ، وأطلق عليه وأقسم. أخيرًا قاطعه كازبيش بفارغ الصبر:

- اذهب بعيدا أيها الفتى المجنون! إلى أين تركب حصاني؟ في الخطوات الثلاث الأولى ، سوف يطردك ، وسوف تضرب رأسك بالحجارة.

- أنا؟ - صاح العزامات بغضب ، ورن حديد خنجر الطفل على سلسلة البريد. دفعته يد قوية بعيدًا ، فاصطدم بالسياج حتى ترنح السياج. "سيكون هناك متعة!" - فكرت ، واندفعت إلى الإسطبل ، ولجمت خيولنا وقادتها إلى الفناء الخلفي. بعد دقيقتين ، كان هناك صخب رهيب في السقلة. إليكم ما حدث: ركض عزامات هناك في بشميت ممزق ، قائلاً إن كازبيش أراد طعنه. قفز الجميع وأخذوا بنادقهم - وبدأت المتعة! صراخ ، ضوضاء ، طلقات ؛ فقط Kazbich كان بالفعل يمتطي حصانًا ونسج بين الحشد على طول الشارع مثل الشيطان ، يلوح بسيفه بعيدًا.

- إنه أمر سيء في وليمة شخص آخر ، مخلفات ، - قلت لغريغوري ألكساندروفيتش ، وهو يمسك بيده ، - أليس من الأفضل لنا أن نخرج في أسرع وقت ممكن؟

- انتظر كيف ستنتهي.

- نعم ، بالتأكيد سينتهي بشكل سيء. مع هؤلاء الآسيويين ، كل شيء على هذا النحو: تم سحب الخمر ، وبدأت المذبحة! - صعدنا على ظهور الخيل وركبنا المنزل.

- وماذا عن Kazbich؟ - سألت نقيب الأركان بفارغ الصبر.

- ماذا يفعل هذا الشعب! - أجاب ، منتهيًا كأس الشاي الخاص به ، - بعد كل شيء ، تلاشى!

- وليس مجروح؟ سألت.

- والله أعلم! عش أيها اللصوص! لقد رأيت أشخاصًا آخرين في مجال الأعمال ، على سبيل المثال: بعد كل شيء ، تم ثقبهم جميعًا ، مثل الغربال ، بالحراب ، وكل شيء يلوح بسيف. - واصل نقيب المقر ، بعد قليل من الصمت ، دوس قدمه على الأرض:

- لن أغفر لنفسي أبدًا لشيء واحد: سحبني الشيطان ، بعد أن وصلت إلى القلعة ، ليروي لغريغوري ألكساندروفيتش كل ما سمعته جالسًا خلف السياج ؛ ضحك - ماكر جدا! - وهو نفسه تصور شيئًا.

- ما هذا؟ أخبرني أرجوك.

- حسنًا ، لا يوجد شيء لفعله! بدأت أقول ، لذلك من الضروري الاستمرار.

بعد أربعة أيام ، وصلت Azamat إلى القلعة. كالعادة ، ذهب لرؤية غريغوري ألكساندروفيتش ، الذي كان يطعمه دائمًا الأطباق الشهية. لقد كنت هنا. بدأوا يتحدثون عن الخيول ، وبدأت Pechorin في مدح حصان Kazbich: إنها مرحة للغاية ، جميلة ، مثل الشامواه - حسنًا ، فقط ، وفقًا له ، لا يوجد شيء من هذا القبيل في العالم بأسره.

تلمعت العيون الصغيرة لفتاة التتار ، لكن يبدو أن بيتشورين لم يلاحظ ؛ سأتحدث عن شيء آخر ، وهو ، كما ترى ، سوف يطرح المحادثة على حصان Kazbich على الفور. استمرت هذه القصة في كل مرة يأتي فيها العزامات. بعد حوالي ثلاثة أسابيع بدأت ألاحظ أن عزامات كانت شاحبة وجافة ، كما يحدث من الحب في الروايات ، سيدي. يا لها من معجزة؟ ..

كما ترى ، بعد ذلك تعرفت على الأمر برمته: لقد كان غريغوري ألكساندروفيتش يضايقه كثيرًا حتى في الماء. قال له ذات مرة:

- أرى يا عزامات أنك أحببت هذا الحصان حقًا ؛ لكن ليس أن أراها على أنها مؤخرة رأسك! حسنًا ، أخبرني ، ماذا ستعطي لمن أعطاك إياه؟ ..

- أي شئ يريده - أجاب عزمات.

- في هذه الحالة سأحصل عليها لك بشرط فقط ... أقسم أنك ستفي بها ...

- أقسم ... أنت تقسم أيضًا!

- تمام! أقسم أنك ستمتلك حصانًا. فقط من أجله يجب أن تعطيني الأخت بيلا: كاراجيز سيكون كلامك. آمل أن تكون المساومة مفيدة لك.

سكت العزامات.

- لا اريد؟ كما تريد! ظننت أنك رجل ، وما زلت طفلاً: من السابق لأوانه ركوب ...

احمرار العزمات.

- وأبي؟ - هو قال.

- ألا يغادر قط؟

- صحيح…

- أنا موافق؟..

- أوافقك الرأي ، - همس العظمات ، شاحب مثل الموت. - متي؟

- في المرة الأولى التي يأتي فيها Kazbich ؛ لقد وعد بأن يقود دزينة من الكباش: الباقي هو عملي. انظري يا عازمات!

لذا قاموا بتسوية هذا العمل ... لقول الحقيقة ، ليس بالأمر الجيد! لقد قلت هذا لاحقًا لبيكورين ، لكنه أجابني فقط أن المرأة الشركسية الجامحة يجب أن تكون سعيدة ، ولديها زوج لطيف مثله ، لأنه ، على حد قولهم ، لا يزال زوجها ، وأن كازبيش هو لص المطلوب هو معاقبة. احكم على نفسك فلماذا أجيب على هذا؟ .. لكن في ذلك الوقت لم أكن أعرف شيئًا عن مؤامراتهم. ذات مرة جاء كازبيش وسأل عما إذا كان بحاجة إلى الأغنام والعسل ؛ أخبرته أن يحضر في اليوم التالي.

- عازمات! - قال غريغوري الكسندروفيتش - غدا كاراجيز بين يدي ؛ إذا لم يكن بيلا هنا الليلة ، فلن ترى الحصان ...

- تمام! - قال عزامات وركب إلى الأول. في المساء ، قام غريغوري ألكساندروفيتش بتسليح نفسه وخرج من القلعة: لا أعرف كيف أداروا هذا العمل - فقط في الليل عاد كلاهما ، ورأى الحارس أنه عبر سرج عزمات ترقد امرأة كانت ذراعيها ورجليها مقيدة ولف رأسها بالحجاب.

- والحصان؟ - سألت نقيب الأركان.

- حاليا. في صباح اليوم التالي ، وصل Kazbich مبكرًا وجلب عشرات الأغنام للبيع. ربط حصانه بالسياج ودخل إليّ. لقد عالجته بشرب الشاي ، لأنه على الرغم من أنه كان لصًا ، إلا أنه كان لا يزال لي. كوناك تعني الصديق. (ملاحظة ليرمونتوف).

بدأنا نتحدث حول هذا وذاك: فجأة ، نظرت ، ارتجف Kazbich ، وغير وجهه - وإلى النافذة ؛ لكن النافذة ، للأسف ، تطل على الفناء.

- ماذا جرى؟ سألت.

"حصاني! .. حصان! .." قال وهو يرتجف في كل مكان.

على وجه التحديد ، سمعت قعقعة الحوافر: "صحيح ، لقد وصل بعض القوزاق ..."

- لا! أوروس اليمن ، اليمن! - هرع واندفع بسرعة للخارج مثل النمر البري. في قفزتين كان بالفعل في الفناء ؛ عند بوابات الحصن ، منع أحد الحراس طريقه بمسدس ؛ قفز من فوق البندقية واندفع للركض على طول الطريق ... تطاير الغبار في المسافة - ركب Azamat على Karagez محطما ؛ أثناء الهروب ، أخذ Kazbich مسدسًا من العلبة وأطلق النار ، وظل ساكنًا لمدة دقيقة حتى اقتنع بأنه أخطأ ؛ ثم صرخ ، وضرب البندقية بحجر ، وحطمها إلى قطع صغيرة ، وسقط على الأرض وبكى مثل طفل ... فاجتمع الناس حوله من القلعة - لم يلاحظ أحد ؛ وقف وتكلم ثم عاد. أمرت بوضع نقود بالقرب منه من أجل الكباش - لم يمسها ، كان ملقى على وجهه كرجل ميت. صدق أو لا تصدق ، رقد هكذا حتى وقت متأخر من الليل وطوال الليل؟ .. فقط في صباح اليوم التالي جاء إلى القلعة وبدأ يطلب تسمية الخاطف. الحارس ، الذي رأى عزمات يفك ربط حصانه ويركض عليه ، لم يعتبر أنه من الضروري الاختباء. عند هذا الاسم ، تألق عينا كازبيش ، وذهب إلى أول حيث يعيش والد عزامات.

- ما هو الأب؟

- نعم ، الشيء هو أن كازبيش لم يجده: لقد كان يغادر مكانًا لمدة ستة أيام ، وإلا هل كان عازمات قد تمكن من أخذ أخته بعيدًا؟

ولما رجع الأب ، لم تكن هناك ابنة ولا ابن. مثل هذا الرجل الماكر: بعد كل شيء ، أدرك أنه لن يفجر رأسه إذا تم القبض عليه. لذلك اختفى منذ ذلك الحين: صحيح أنه تمسك بعصابة من الأبريكس ، حتى أنه وضع رأسه العنيف وراء نهر تيريك أو ما وراء كوبان: هناك والطريق! ..

أعترف ، وحصلت على نصيب عادل منه. بمجرد أن اكتشفت أن المرأة الشركسية كانت مع غريغوري ألكساندروفيتش ، ارتديت كتافًا وسيفًا وذهبت إليه.

كان مستلقيًا في الغرفة الأولى على السرير ، وإحدى يديه تحت مؤخرة رأسه والأخرى ممسكة بالأنبوب المنطفئ ؛ كان باب الغرفة الثانية مقفلاً ولم يكن هناك مفتاح في القفل. لقد لاحظت كل هذا في الحال ... بدأت أسعل وأضع كعبي على العتبة - فقط هو تظاهر بأنه لم يسمع.

- السيد ضابط صف! قلت بأكبر قدر ممكن من الصرامة. - ألا ترى أنني جئت إليك؟

- آه ، مرحبا ، مكسيم ماكسيميتش! هل تريد انبوب؟ - أجاب دون أن ينهض.

- آسف! أنا لست مكسيم ماكسيميتش: أنا قائد الأركان.

- لا يهم. هل تريد بعض الشاي؟ إذا كنت تعرف فقط ما يعذبني القلق!

أجبت وأنا أرتفع إلى السرير: "أنا أعرف كل شيء".

- كان ذلك أفضل بكثير: لست في حالة مزاجية لأقول.

- السيد ضابط الصف ، لقد ارتكبت جريمة يمكنني الرد عليها ...

- والامتلاء! ما المشكلة؟ بعد كل شيء ، لدينا كل شيء منذ فترة طويلة في النصف.

- أي نوع من النكتة؟ نرحب بسيفك!

- ميتكا ، سيف! ..

جلب ميتكا سيفا. بعد أن أتممت واجبي ، جلست على سريره وقلت:

- اسمع ، غريغوري ألكساندروفيتش ، اعترف أنه ليس جيدًا.

- ما هو غير الجيد؟

- نعم ، حقيقة أنك أخذت بيلا ... أوه ، هذا الوحش لي عزامات! .. حسنًا ، اعترف ، - أخبرته.

- متى أحبها؟ ..

حسنًا ، ماذا تريد أن تجيب على هذا؟ .. كنت في طريق مسدود. ومع ذلك ، بعد قليل من الصمت ، أخبرته أنه إذا طلب والدي ذلك ، فسيتعين عليه إعادتها.

- مطلقا!

- هل سيعرف أنها هنا؟

- كيف سيعرف؟

مرة أخرى أصبحت في حيرة من أمري.

- اسمع ، مكسيم ماكسيميتش! - قال Pechorin ، واقفًا ، - أنت شخص لطيف ، - وإذا أعطينا ابنتنا لهذا الوحشي ، فسوف يقتلها أو يبيعها. لقد انتهى الأمر ، لا تفسده بالرغبة فقط ؛ اتركها معي ومعك سيفي ...

قلت: "أرنيها".

- إنها خلف هذا الباب. أنا فقط أردت أن أراها اليوم بلا جدوى ؛ يجلس في الزاوية ، ملفوفًا في بطانية ، لا يتكلم أو يبدو: خجول مثل الشامواه البري. لقد استأجرت امرأة دخان لدينا: إنها تعرف تتار ، ستتبعها وتعودها على فكرة أنها ملكي ، لأنها لن تنتمي لأحد سواي "، أضاف وهو يضرب الطاولة بقبضته. وافقت على هذا أيضًا ... ماذا تريد أن تفعل؟ هناك أشخاص يجب أن تتفق معهم بالتأكيد.

- ماذا او ما؟ - سألت مكسيم مكسيميتش ، هل اعتادها حقًا على نفسه ، أم أنها ذبلت في الأسر من الحنين إلى الوطن؟

- ارحموا لماذا من الحنين إلى الوطن. كانت نفس الجبال مرئية من الحصن كما في الأول - ولم يكن هؤلاء المتوحشون بحاجة إلى أي شيء آخر. نعم ، علاوة على ذلك ، قدم لها غريغوري ألكساندروفيتش شيئًا كل يوم: في الأيام الأولى ، رفضت بصمت الهدايا التي ذهبت بعد ذلك إلى امرأة دخان وأثارت بلاغتها. آه ، هدايا! ما الذي لن تفعله المرأة من أجل قطعة قماش ملونة! .. حسنًا ، نعم ، هذا جانبًا ... قاتل غريغوري ألكساندروفيتش معها لفترة طويلة ؛ في هذه الأثناء درس في التتار ، وبدأت تفهم طريقنا. شيئًا فشيئًا ، تعلمت أن تنظر إليه ، في البداية بجهد ، وشزور ، وكانت حزينة طوال الوقت ، وغنت أغانيها في نغمة ، حتى أشعر أحيانًا بالحزن عندما استمع إليها من الغرفة المجاورة. لن أنسى مشهدًا واحدًا ، مررت به ونظرت عبر النافذة ؛ كانت بيلا جالسة على أريكة ورأسها مستريح على صدرها ، ووقف غريغوري ألكساندروفيتش أمامها.

قال: "اسمع يا بيري ، أنت تعلم أنه يجب أن تكون لي عاجلاً أم آجلاً. لماذا تقوم بتعذيبي فقط؟ هل تحب اي شيشاني؟ إذا كان الأمر كذلك ، فسأدعك تذهب إلى المنزل الآن. لقد جفلت بالكاد بشكل محسوس وهزت رأسها. وتابع: "أو هل تكرهني تمامًا؟ لقد تنهدت. - أم أن إيمانك يمنعك من أن تحبني؟ أصبحت شاحبة ولم تقل شيئًا. - صدقني ، الله مثل كل القبائل ، وإذا سمح لي أن أحبك ، فلماذا يمنعك من الدفع لي في المقابل؟ حدقت في وجهه باهتمام ، كما لو كانت مندهشة من هذا الفكر الجديد ؛ تم التعبير عن عدم الشك والرغبة في التأكد في عينيها. ما العيون! تألقوا مثل اثنين من الفحم. - اسمع ، عزيزي ، نوع بيلا! - تابع Pechorin ، - ترى كيف أحبك ؛ أنا مستعد لتقديم كل شيء لأبتهج لك: أريدك أن تكون سعيدًا ؛ وإذا حزنت مرة أخرى فسأموت. قل لي ، هل ستكون أكثر متعة؟

تفكرت ، ولم ترفع عينيها عنه ، ثم ابتسمت بحنان وأومأت برأسها بالموافقة. أمسك بيدها وأخذ يقنعها بتقبيله ؛ دافعت عن نفسها بضعف وكررت فقط: "شفقة ، شفقة ، لا ندى ، لا ندى". بدأ يصر. ارتجفت وبكت.

قالت: "أنا أسيرتك ، عبدتك. بالطبع يمكنك أن تجبرني - ومرة \u200b\u200bأخرى على البكاء.

ضرب غريغوري ألكساندروفيتش نفسه على جبهته بقبضته وقفز إلى غرفة أخرى. ذهبت لرؤيته؛ مشى متجهما جيئة وذهابا بذراعين مطويتين.

- ماذا يا أبي؟ - اخبرته.

- الشيطان ليس امرأة! - أجاب: - فقط أعطيك كلمتي بأنها ستكون ملكي ...

هززت رأسي.

- هل تود الرهان؟ - قال - في أسبوع!

- عفوا!

تصافحنا وافترقنا.

في اليوم التالي أرسل على الفور ساعيًا إلى Kizlyar لإجراء عمليات شراء مختلفة ؛ تم إحضار العديد من المواد الفارسية المختلفة ، وكلها لا يمكن حصرها.

- ما رأيك يا مكسيم ماكسيميتش! - قال لي ، وهو يعرض الهدايا ، - هل يقاوم الجمال الآسيوي مثل هذه البطارية؟

أجبته: "أنت لا تعرف فتاة شركسية ، ليس الأمر كذلك على الإطلاق من الجورجيين أو التتار عبر القوقاز ، وليس هذا على الإطلاق. لديهم قواعدهم الخاصة: يتم تربيتهم بشكل مختلف. - ابتسم غريغوري الكسندروفيتش وبدأ في إطلاق صافرة المسيرة.

لكن اتضح أنني كنت على حق: لم يكن للهدايا سوى نصف التأثير ؛ أصبحت أكثر حنانًا وثقة أكبر - وكان هذا كل شيء ؛ لذلك قرر الملاذ الأخير. ذات مرة في الصباح أمر حصانًا بأن يُثقل ، ويرتدي الطراز الشركسي ، ويسلح نفسه ويدخل إليها. "بيلا! - قال - أنت تعرف كم أحبك. قررت أن آخذك بعيدًا ، معتقدًا أنه عندما تتعرف علي ، ستحب ؛ كنت مخطئا: وداعا! تظل العشيقة الكاملة لكل ما لدي ؛ إذا أردت ، ارجع إلى والدك - أنت حر. أنا مذنب أمامك ويجب أن أعاقب نفسي ؛ وداعا ، أنا ذاهب - أين؟ لماذا اعرف ربما لن أطارد رصاصة أو ضربة مدقق لفترة طويلة ؛ ثم تذكرني واغفر لي ". استدار ومد يده إليها في فراق. لم تأخذ يديها ، كانت صامتة. كنت أقف خارج الباب فقط ، وكان بإمكاني رؤية وجهها من خلال الشق: وشعرت بالأسف - غطى هذا الشحوب القاتل هذا الوجه الجميل! لم يسمع أي إجابة ، اتخذ بيتشورين عدة خطوات نحو الباب ؛ كان يرتجف - وهل يجب أن أخبرك؟ أعتقد أنه كان قادرًا على فعل ما قاله مازحا بالضبط. هكذا كان الرجل ، والله أعلم! بمجرد أن لمس الباب ، قفزت وبكت وألقت بنفسها على رقبته. هل تصدق ذلك؟ أنا واقفة خارج الباب بكيت أيضًا ، أي كما تعلمون ، ليس لأنني بكيت ، بل هذا غباء! ..

صمت القبطان.

"نعم ، أعترف ،" قال لاحقًا وهو يشير بإصبعه إلى شاربه ، "شعرت بالضيق لأنه لم تكن هناك امرأة أحببتني كثيرًا.

- وكم كانت مدة سعادتهم؟ سألت.

- نعم ، اعترفت لنا أنه منذ اليوم الذي رأت فيه Pechorin ، غالبًا ما كان يحلم بها في أحلامها وأنه لم يكن هناك أي رجل قد ترك مثل هذا الانطباع عليها. نعم ، لقد كانوا سعداء!

- كم هو ممل! - صرخت قسرا. في الواقع ، كنت أتوقع خاتمة مأساوية ، وفجأة خُدعت آمالي بشكل غير متوقع! .. - لكن حقًا ، - تابعت ، - لم يخمن والدي أنها كانت في حصنك؟

- هذا يبدو أنه يشك. بعد أيام قليلة علمنا أن الرجل العجوز قد قتل. و هكذا حدثت الحكاية ...

استيقظ انتباهي مرة أخرى.

- يجب أن أخبرك أن كازبيش تخيل أن عزامات ، بموافقة والده ، سرق حصانه ، على الأقل أعتقد ذلك. لذلك انتظر مرة على الطريق لمدة ثلاثة فيرست وراء الأول ؛ كان الرجل العجوز عائدا من بحث عبثي عن ابنته. كان لجامه متخلفًا - كان عند الغسق - ركب بشكل مدروس بخطى سريعة ، عندما فجأة ، غاص كازبيش ، مثل قطة ، من خلف شجيرة ، وقفز خلفه على حصان ، وأوقعه بضربة خنجر ، وأمسك بزمام الأمور - وكان كذلك. رأى بعض اللجام كل هذا من التل. هرعوا للحاق بالركب ، لكنهم لم يلحقوا بالركب.

قلت: "لقد كافأ نفسه على خسارة حصانه وانتقم" ، وذلك لاستحضار رأي محاوري.

- بالطبع ، بلغتهم - قال القبطان - كان محقًا تمامًا.

لقد صدمتني قسريًا بقدرة الشخص الروسي على التقديم لعادات تلك الشعوب التي يعيش فيها ؛ لا أعرف ما إذا كانت هذه الخاصية للعقل تستحق اللوم أو الثناء ، إلا أنها تثبت مرونتها المذهلة ووجود هذا الفطرة السليمة التي تغفر الشر أينما ترى ضرورتها أو استحالة تدميرها.

في هذه الأثناء كان الشاي في حالة سكر. تجمدت الخيول التي تم تسخيرها لفترة طويلة في الثلج ؛ تحول القمر شاحبًا في الغرب وكان مستعدًا بالفعل للانغماس في غيومه السوداء ، معلقًا على القمم البعيدة مثل قطع ستارة ممزقة ؛ تركنا الصقلي. على عكس تنبؤات رفيقي ، صاف الطقس ووعدنا بصباح هادئ ؛ تتشابك الرقصات المستديرة للنجوم في أنماط رائعة في السماء البعيدة ، وتلاشت واحدة تلو الأخرى مع انتشار بريق الشرق الباهت فوق القبو الأرجواني الداكن ، مما أدى تدريجياً إلى إلقاء الضوء على المنحدرات الشديدة للجبال المغطاة بالثلوج البكر. إلى اليمين واليسار مظلمة ، سادت الهاوية الغامضة ، وانزلق الضباب ، وهو يحوم ويتلوى مثل الثعابين ، هناك على طول تجاعيد الصخور المجاورة ، وكأنه يشعر بالخوف من اقتراب النهار.

كان كل شيء هادئًا في السماء وعلى الأرض كما في قلب الإنسان لحظة صلاة الفجر. في بعض الأحيان فقط جاءت رياح باردة من الشرق ، ترفع بدة الخيول المغطاة بالصقيع. انطلقنا. بصعوبة ، جرَّت خمس شعارات رقيقة عرباتنا على طول الطريق المتعرج المؤدي إلى Good Mountain ؛ مشينا وراءنا نضع الحجارة تحت العجلات عندما كانت الخيول منهكة. يبدو أن الطريق أدى إلى السماء ، لأنه ، كما يمكن أن تراه الكثير من العيون ، استمر في الارتفاع واختفى أخيرًا في سحابة ، كانت تستقر على قمة جبل جيد منذ المساء ، مثل طائرة ورقية تنتظر فريستها ؛ تساقط الثلج تحت أقدامنا. أصبح الهواء نادرًا جدًا بحيث أصبح التنفس مؤلمًا ؛ كان الدم يندفع إلى رأسي كل دقيقة ، ولكن مع كل ذلك ، ينتشر نوع من الشعور بالبهجة في جميع عروقي ، وكان من الممتع بطريقة ما أن أكون عالياً فوق العالم: شعور طفولي ، لا أجادل ، ولكن ، الابتعاد عن ظروف المجتمع والاقتراب من الطبيعة ، نصبح أطفالًا عن غير قصد ؛ كل ما يتم اكتسابه يسقط من الروح ، ويعود مرة أخرى إلى ما كان عليه من قبل ، وبالتأكيد سوف يعود يومًا ما. أي شخص تصادف ، مثلي ، أن يتجول في جبال الصحراء ، ويحدق لفترة طويلة في صورهم الغريبة ، ويبتلع بشراهة الهواء الواهب للحياة المتسرب في ممراتهم ، فإنه بالطبع سيفهم رغبتي في ذلك. أنقل ، أخبر ، ارسم هذه الصور السحرية. أخيرًا تسلقنا الجبل الجيد وتوقفنا ونظرنا حولنا: علقت عليه سحابة رمادية ، وأنفاسه الباردة تهدد بعاصفة قريبة ؛ لكن في الشرق كان كل شيء واضحًا وذهبيًا لدرجة أننا ، أنا وقبطان الأركان ، نسينا أمره تمامًا ... نعم ، وقبطان الأركان: في قلوب البسطاء ، الشعور بجمال وعظمة الطبيعة أقوى ، مائة مرة على قيد الحياة أكثر من رواة القصص المتحمسين فينا بالكلام والورق.

- أعتقد أنك معتاد على هذه اللوحات الرائعة؟ - اخبرته.

- نعم ، ويمكنك التعود على صافرة الرصاصة ، أي التعود على إخفاء ضربات القلب اللاإرادية.

- سمعت على العكس من ذلك أن هذه الموسيقى ممتعة بالنسبة لبعض المحاربين القدامى.

- بالطبع ، إذا أردت ، إنه لطيف ؛ فقط لأن القلب ينبض بشكل أسرع. وأضاف مشيرا إلى الشرق "انظروا ، يا لها من حافة!

وبالتأكيد لا أستطيع أن أرى مثل هذه البانوراما في أي مكان آخر: أسفلنا يقع وادي كيشور ، الذي يعبره نهر أراغفا ونهر آخر ، مثل خيطين فضيين ؛ حلقت فوقه ضباب مزرق ، هارب إلى الوديان المجاورة من أشعة الصباح الدافئة ؛ إلى اليمين واليسار ، تلال الجبال ، واحدة أعلى من الأخرى ، متقاطعة ، ممتدة ، مغطاة بالثلج ، بها شجيرات ؛ على مسافة نفس الجبال ، ولكن على الأقل صخرتان ، متشابهتان - وكل هذه الثلوج احترقت بلمعان أحمر متوهج بمرح شديد ، وبراق لدرجة أنه يبدو أنهما بقيت هنا إلى الأبد ؛ ظهرت الشمس قليلاً من خلف جبل أزرق غامق ، لا يمكن تمييزه إلا بالعين المألوفة عن السحابة الرعدية ؛ ولكن كان هناك خط دموي فوق الشمس ، اهتم به صديقي بشكل خاص. صاح قائلاً: "لقد أخبرتك أنه سيكون هناك طقس اليوم ؛ يجب أن نسرع \u200b\u200b، أو ربما تجدنا في Krestovaya. انطلق! " صرخ للسائقين.

وضعوا السلاسل أسفل العجلات بدلاً من الفرامل حتى لا تتدحرج ، وأخذوا الخيول من اللجام وبدأوا في النزول ؛ على اليمين كان هناك جرف ، إلى اليسار هاوية بحيث بدت قرية بأكملها من الأوسيتيين الذين يعيشون في قاعها وكأنها عش السنونو ؛ ارتجفت ، معتقدة أنه في كثير من الأحيان هنا ، في جوف الليل ، على طول هذا الطريق ، حيث لا يمكن لعربتين أن تنفصل ، يمر الساعي عشر مرات في السنة دون أن يخرج من عربته الاهتزازية. كان أحد سائقي سيارات الأجرة لدينا فلاحًا روسيًا من ياروسلافل ، والآخر من أوسيتيا: قاد الأوسيتي الجذور من اللجام بكل الاحتياطات الممكنة ، وقام بإلغاء الحامل مقدمًا - وأرنبتنا المهملة لم تنزل عن العارضة! عندما لاحظت له أنه كان من الممكن أن يقلق بشأن حقيبة سفري على الأقل ، والتي لم أرغب في الصعود إلى هذه الهاوية من أجلها ، أجابني: "يا سيد! إن شاء الله ، سنصل إلى هناك أيضًا: هذه ليست المرة الأولى بالنسبة لنا "، وكان على حق: بالتأكيد لم نتمكن من الوصول إلى هناك ، لكننا وصلنا إلى هناك ، وإذا كان لدى جميع الأشخاص منطق أكثر ، فسنكون لدينا تأكدت من أن الحياة لا تستحق العناء والاهتمام بها كثيرا ...

لكن ربما تريد أن تعرف نهاية قصة بيلا؟ أولاً ، أنا لا أكتب قصة ، لكني أكتب مذكرات سفر ؛ وبالتالي ، لا يمكنني إجبار القبطان على سرد القصة قبل أن يبدأ بالفعل في سردها. لذا ، انتظر دقيقة ، أو ، إذا أردت ، اقلب بضع صفحات ، فقط أنا لا أنصحك ، لأن عبور Cross Mountain (أو كما يسميها العالم غامبا « ... كما يسميها العالم جامبا ، لو مونت سانت كريستوف"- القنصل الفرنسي في تيفليس ، جاك فرانسوا جامبا ، في كتابه عن رحلته إلى القوقاز ، والذي أطلق عليه خطأً اسم جبل الصليب بجبل القديس كريستوف.، le mont St.-Christophe) يستحق فضولك. لذلك ، نزلنا من Good Mountain إلى Devil's Valley ... ها هو اسم رومانسي! أنت ترى بالفعل عش الروح الشريرة بين المنحدرات المنعشة - لم يكن موجودًا: اسم وادي الشيطان يأتي من كلمة "الشيطان" ، وليس "الشيطان" ، لأنه كانت هناك ذات يوم حدود لجورجيا. كان هذا الوادي مليئًا بانجرافات الثلج ، والتي ذكّرت بوضوح ساراتوف وتامبوف والأماكن الجميلة الأخرى في وطننا الأم.

- ها هي Krestovaya! - أخبرني القبطان عندما انزلنا إلى وادي الشيطان ، مشيرًا إلى تل مغطى بغطاء من الثلج ؛ كان على قمته صليب من الحجر الأسود ، ومر به طريق بالكاد ملحوظ ، يمر فيه المرء فقط عندما يكون جانبه مغطى بالثلج ؛ أعلن سائقو سيارات الأجرة لدينا أنه لم يكن هناك أي انهيارات أرضية حتى الآن ، وإنقاذ الخيول ، قادونا في الجوار. في المقابل التقينا بخمسة أوسيتيين. عرضوا علينا خدماتهم ، وتشبثوا بالعجلات ، وبدأوا بالصراخ يسحبون عرباتنا ويدعمونها. وبالفعل ، فإن الطريق خطير: إلى اليمين معلقة فوق رؤوسنا أكوام من الثلج ، ويبدو أنها جاهزة عند أول هبة من الرياح للانفجار في المضيق ؛ كان الطريق الضيق مغطى جزئيًا بالثلج ، والذي سقط في بعض الأماكن تحت أقدامنا ، وفي أماكن أخرى تحول إلى جليد من تأثير أشعة الشمس والصقيع الليلي ، لذلك شقنا طريقنا بصعوبة ؛ سقطت الخيول إلى اليسار فجوة عميقة ، حيث تدحرج التيار ، مختبئًا الآن تحت القشرة الجليدية ، والآن يقفز فوق الحجارة السوداء بالرغوة. في الساعة الثانية ، بالكاد استطعنا الدوران حول جبل كريستوفايا - ميلين في ساعتين! في هذه الأثناء نزلت الغيوم وتساقط البرد والثلج. الريح ، التي اقتحمت الأودية ، هدير ، صفير مثل العندليب السارق ، وسرعان ما اختفى الصليب الحجري في الضباب ، حيث اندفعت الأمواج ، واحدة أكثر سمكا وأقرب إلى الأخرى ، من الشرق ... بالمناسبة ، هناك هي أسطورة غريبة ولكنها عالمية حول هذا الصليب ، كما لو أن الإمبراطور بطرس الأول يمر عبر القوقاز ؛ ولكن ، أولاً ، كان بطرس موجودًا فقط في داغستان ، وثانيًا ، على الصليب مكتوب بأحرف كبيرة أنه تم وضعه بأمر من السيد إرمولوف ، أي في عام 1824. لكن الأسطورة ، على الرغم من النقش ، متأصلة للغاية لدرجة أنك لا تعرف حقًا ما تصدق ، خاصة وأننا غير معتادين على تصديق النقوش.

كان علينا النزول خمس مرات أخرى على طول الصخور الجليدية والثلوج المستنقعية للوصول إلى محطة كوبي. الخيول مرهقة ونحن نشعر بالبرودة. همس العاصفة الثلجية أقوى وأقوى ، مثل شمالنا العزيز ؛ فقط نغماتها الجامحة كانت حزينة ، حزينة أكثر. قلت لنفسي "وأنت ، المنفى ، ابكي على سهوبك الواسعة والواسعة! هناك مكان تتكشف فيه الأجنحة الباردة ، لكنك هنا خانق وضييق ، مثل النسر ، الذي يدق صرخة على شبكة قفصه الحديدي.

- سيء! - قال النقيب. - انظر ، لا يمكنك رؤية أي شيء حولك ، فقط الضباب والثلج ؛ هذا وانظروا ، أننا سوف نسقط في الهاوية أو نذهب إلى حي فقير ، وهناك أقل ، الشاي ، لعبت بيدرة بقوة لدرجة أنك لن تتحرك. هذه هي آسيا بالنسبة لي! أن الناس ، تلك الأنهار - لا يمكن الاعتماد عليها!

وكان سائقو الكابينة يصرخون ويشتمون ويضربون الخيول التي تشخر وتقاوم ولا تريد أن تتحرك في النور لأي شيء في العالم رغم بلاغة السياط.

أخيرًا قال أحدهم: "جلالتك" ، "بعد كل شيء ، لن نصل إلى كوبي اليوم ؛ هل ترغب في الطلب ، بينما يكون ذلك ممكنًا ، اتجه إلى اليسار؟ هناك شيء ما يسود على المنحدر - هذا صحيح ، ساكلي: هناك دائمًا أشخاص يمرون بالتوقف في الطقس ؛ يقولون إنهم سيخدعون إذا أعطيته للفودكا "، مشيرًا إلى أوسيتيا.

- أعلم يا أخي أعرف بدونك! - قال النقيب ، - هذه الوحوش! يسعدني العثور على خطأ من أجل راوغ الفودكا.

قلت: "اعترف بذلك ، لأننا كنا سنكون أسوأ بدونهم.

- كل شيء على ما يرام ، كل شيء على ما يرام ، - تمتم ، - هؤلاء هم مرشدي! يسمعون بغريزة حيث يمكنهم استخدامه ، كما لو كان من المستحيل العثور على طرق بدونهم.

لذلك استدرنا يسارًا وبطريقة ما ، بعد الكثير من المتاعب ، وصلنا إلى ملجأ هزيل ، يتكون من زلقين من الألواح والحصى ومحاطة بالجدار نفسه ؛ جعلنا المضيفين الخشن نشعر بالترحيب. علمت فيما بعد أن الحكومة تدفع لهم وتطعمهم بشرط أن يستقبلوا مسافرين محاصرين في العاصفة.

- كل شيء يسير على ما يرام! - قلت ، جالسًا بجانب النار ، - الآن ستخبرني بقصتك عن بيلا ؛ أنا متأكد من أنه لم ينته عند هذا الحد.

- لماذا أنت متأكد جدا؟ - أجابني القبطان وهو يغمز بابتسامة خبيثة ...

- لأن هذا ليس في ترتيب الأشياء: ما بدأ بطريقة غير عادية يجب أن ينتهي بنفس الطريقة.

- انت حزرتها ...

- أنا سعيد.

"من الجيد لك أن تفرح ، لكنني حزين جدًا ، حقًا ، كما أتذكر. كانت فتاة لطيفة ، هذه بيلا! لقد اعتدت عليها أخيرًا كما اعتدت على ابنتي ، وكانت تحبني. يجب أن أخبرك أنه ليس لدي عائلة: لم أسمع عن أبي وأمي منذ حوالي اثني عشر عامًا ، ولم أفكر في شراء زوجة من قبل - الآن ، كما تعلمون ، لا يناسبني ؛ كنت سعيدًا لأنني وجدت شخصًا لتدليله. كانت تغني لنا الأغاني أو ترقص الليزجينكا .. وكيف رقصت! لقد رأيت شاباتنا الريفيات ، كنت مرة ، سيدي ، في موسكو في تجمع نبيل ، قبل عشرين عامًا - ولكن أين هم؟ لا على الإطلاق! .. غريغوري ألكساندروفيتش كان يرتديها مثل دمية ، يعتني بها ويعتز بها ؛ وقد أصبحت أجمل معنا لدرجة أنها معجزة ؛ اختفت حروق الشمس عن وجهها ويديها ، وخرجت خديها من الخدود ... كانت مبتهجة ، وكان كل شيء فوقي ، الفتاة الخبيثة ، كانت تمزح ... الله يغفر لها! ..

- وماذا عندما أعلنت وفاة والدها؟

- أخفيناها عنها مدة طويلة حتى تعتاد على وضعها. ولما قالوا بكت يومين ثم نسيت.

سارت الأمور على ما يرام لمدة أربعة أشهر تقريبًا. أعتقد أن غريغوري ألكساندروفيتش كان مولعًا بشدة بالصيد: كان من المعتاد أنه تم إغرائه في الغابة بعد الخنازير البرية أو الماعز - وبعد ذلك على الأقل تجاوز السور. هنا ، مع ذلك ، أنظر ، بدأ يفكر مرة أخرى ، يتجول في الغرفة ، ثني ذراعيه للخلف ؛ ثم مرة واحدة ، دون أن يخبر أحدًا ، ذهب ليطلق النار ، واختفى طوال الصباح ؛ مرة ومرتين ، في كثير من الأحيان ... "هذا ليس جيدًا ، - فكرت ، بالتأكيد انزلقت قطة سوداء بينهما!"

ذات صباح ذهبت إليهم - كما هو الحال الآن أمام عيني: كانت بيلا جالسة على السرير مرتدية بشميت من الحرير الأسود ، شاحبًا ، حزينًا لدرجة أنني كنت خائفة.

- وأين هو بيتشورين؟ سألت.

- في الصيد.

- ذهب اليوم؟ - كانت صامتة كأنه يصعب عليها النطق.

قالت أخيرًا وهي تتنهد بشدة: "لا ، البارحة".

- هل حدث له شيء؟

أجابت بدموع: "بالأمس كنت أفكر طوال اليوم" ، "لقد فكرت في مصائب مختلفة: بدا لي أن خنزير بري أصابه ، ثم جره الشيشان إلى الجبال ... ولكن يبدو لي الآن أنه لا يحبني.

- حقا يا عزيزي ، لا يمكنك التفكير في أي شيء أسوأ! بدأت تبكي ، ثم رفعت رأسها بفخر ، ومسح دموعها ، وتابعت:

- إذا كان لا يحبني ، فمن الذي يمنعه من إعادتي إلى المنزل؟ أنا لا أجبره. وإذا استمر هذا على هذا النحو ، فسأغادر بنفسي: أنا لست عبده - أنا ابنة أمير! ..

بدأت في إقناعها.

- اسمع ، بيلا ، بعد كل شيء ، لا يمكنه الجلوس هنا لمدة قرن مثل مخيط تنورتك: إنه شاب ، يحب مطاردة اللعبة ، - يبدو أنه سيأتي ؛ وإذا كنت حزينًا ، فسوف تمل منه قريبًا.

- حقيقي حقيقي! - أجابت ، - سأكون مبتهجا. - وبضحكها أمسكت بدفها وبدأت تغني وترقص وتقفز حولي ؛ فقط هذا لم يكن دائمًا ؛ سقطت على السرير وغطت وجهها بيديها.

ماذا أفعل معها؟ كما تعلم ، لم أتعامل أبدًا مع النساء: فكرت ، وفكرت ، كيف أريحها ، ولم أتوصل إلى أي شيء ؛ كنا صامتين لبعض الوقت ... وضع غير سار يا سيدي!

أخيرًا قلت لها: "هل تريدين أن نذهب في نزهة على العمود؟ الجو رائع! " كان هذا في سبتمبر. وبالفعل ، كان اليوم رائعًا ومشرقًا وليس حارًا. كل الجبال ظاهرة على طبق من فضة. مشينا ، مشينا صعودا وهبوطا في المتراس ، في صمت. أخيرًا جلست على العشب وجلست بجانبها. حسنًا ، من المضحك حقًا أن أتذكر: ركضت خلفها مثل مربية.

كان حصننا في مكان مرتفع ، وكان المنظر من السور جميلاً. على جانب واحد مساحة واسعة محفورة بعدة عوارض الوديان. (ملاحظة ليرمونتوف).، منتهية في غابة تمتد حتى سلسلة التلال ذاتها من الجبال ؛ هنا وهناك كان هناك آولس يدخنون عليها ، قطعان تمشي ؛ من ناحية أخرى ، يجري نهر ضحل ، وتجاوره شجيرة كثيفة ، تغطي المرتفعات الصخرية المتصلة بسلسلة القوقاز الرئيسية. كنا نجلس في زاوية المعقل حتى نتمكن من رؤية كل شيء في كلا الاتجاهين. ها أنا أنظر: شخص ما يركب خارج الغابة على حصان رمادي ، يقترب أكثر فأكثر ، وتوقف أخيرًا على الجانب الآخر من النهر ، بعيدًا عنا ، وبدأ في الدوران حول حصانه كالمجنون. يا له من مثل! ..

- انظر ، بيلا ، - قلت ، - لديك عيون صغيرة ، أي نوع من الفرسان هذا: من هو هنا للترفيه؟ ..

نظرت وصرخت:

- هذا هو Kazbich! ..

- أوه ، إنه لص! تضحك ، أم ماذا ، جاء بنا؟ - أنا مثل Kazbich: وجهه داكن ، خشن ، متسخ كالعادة.

قال بيلا وهو يمسك بيدي: "هذا هو حصان أبي". ارتجفت كالورقة وبراق عيناها. "آها! - ظننت ، - وفيك يا حبيبي دم السارق لا يسكت! "

- تعال هنا ، - قلت للحارس ، - ألق نظرة على البندقية واضرب هذا الزميل معي - ستحصل على روبل من الفضة.

- نعم شرفك. فقط هو لا يقف ساكنا ...

- ترتيب! - قلت ضاحكا ...

- مرحبا عزيزي! - صرخ الحارس ملوحًا بيده - انتظر قليلاً ، لماذا تدور مثل القمة؟

توقف Kazbich حقًا وبدأ في الاستماع: بالتأكيد ، كان يعتقد أن المفاوضات بدأت معه - كيف لم يكن ذلك! .. قبلت قاذفة القنابل الخاصة بي ... بام! .. في الماضي - فقط الآن اندلع البارود على الرف ؛ دفع Kazbich الحصان ، وأعطى قفزة إلى الجانب. وقف في ركاب السرج ، وصاح بشيء بطريقته الخاصة ، مهددًا بالسوط - وكان كذلك.

- أنت تخجل! قلت للحارس.

- امتيازك! فذهبت لأموت - أجاب - مثل هذا الشعب الملعون ، لا يمكنك أن تقتل على الفور.

بعد ربع ساعة عاد بيتشورين من الصيد ؛ ألقت بيلا نفسها على رقبته ، ولا شكوى واحدة ، ولا عتاب واحد لغياب طويل ... حتى أنني كنت حقا غاضبة منه.

قلت: "سامحني ، بعد كل شيء ، كان هناك الآن Kazbich وراء النهر ، وكنا نطلق النار عليه ؛ حسنًا ، إلى متى ستعثر عليه؟ متسلقو الجبال هؤلاء هم أناس انتقاميون: هل تعتقد أنه لا يدرك أنك ساعدت عزمات جزئيًا؟ وأراهن أنه تعرف اليوم على بيلا. أعلم أنه منذ عام مضى كان يحبها حقًا - أخبرني بنفسه - وإذا كنت أتمنى أن أحصل على كلام لائق ، فعندئذ ، بالتأكيد ، كنت سأود ...

فكر هنا Pechorin. أجاب "نعم" ، "عليك أن تكون أكثر حرصًا ... بيلا ، من الآن فصاعدًا يجب ألا تذهب إلى الأسوار".

في المساء كان لي شرح طويل معه: لقد شعرت بالضيق لأنه تحول إلى هذه الفتاة المسكينة. إلى جانب حقيقة أنه أمضى نصف اليوم في الصيد ، أصبحت جاذبيته باردة ، ونادرًا ما كان يداعبها ، وبدأت تجف بشكل ملحوظ ، وتمدد وجهها ، ونمت عيناها الكبيرتان. أحيانًا تسأل:

"ما الذي تتنهد بشأنه ، بيلا؟ هل انت حزين؟ " - "لا!" - "هل تريد شيئا؟" - "لا!" - "هل تشتاق إلى عائلتك؟" - "ليس لدي أقارب". حدث ذلك ، طوال أيام ، باستثناء "نعم" و "لا" ، لا يمكن تحقيق المزيد منها.

حول هذا بدأت أخبره. أجاب: "اسمع ، مكسيم ماكسيميتش ، لدي شخصية حزينة ؛ لا أعرف ما إذا كانت تربيتي هي التي جعلتني كذلك ، وما إذا كان الله قد خلقني بهذه الطريقة ؛ أنا أعلم فقط أنه إذا كنت سبب محنة الآخرين ، فأنا نفسي لست أقل تعاسة ؛ بالطبع ، هذا عزاء سيء لهم - فقط الحقيقة هي أنه كذلك. في شبابي الأول ، منذ اللحظة التي تركت فيها رعاية أقاربي ، بدأت أستمتع بجنون بكل الملذات التي يمكن أن يحصل عليها المال ، وبالطبع ، هذه الملذات جعلتني أشعر بالمرض. ثم انطلقت إلى العالم الكبير ، وسرعان ما أزعجتني الشركة أيضًا ؛ لقد وقعت في حب الجمال العلماني وكان محبوبًا - لكن حبهم فقط أزعج مخيلتي وكبريائي ، وظل قلبي فارغًا ... بدأت في القراءة والدراسة - كان العلم أيضًا متعبًا ؛ ورأيت أنه لا الشهرة ولا السعادة يعتمدان عليهما في أقل تقدير ، لأن أسعد الناس جهلاء ، والشهرة حظ سعيد ، ولكي تحققها ، عليك فقط أن تكون ذكيًا. ثم مللت .. وسرعان ما نقلوني إلى القوقاز: هذا هو أسعد وقت في حياتي. كنت آمل ألا يعيش الملل تحت الرصاص الشيشاني - عبثًا: بعد شهر اعتدت كثيرًا على أزيزهم وقربهم من الموت لدرجة أنني في الحقيقة اهتممت بالبعوض أكثر - وأصبحت أشعر بالملل أكثر من ذي قبل ، لأنني كدت أفقد أملي الأخير ... عندما رأيت بيلا في منزلي ، ولأول مرة ، أمسكها على ركبتي ، قبلت أقفالها السوداء ، كنت أحمق ، اعتقدت أنها ملاك أرسل إلي بمصير حنون ... كنت مخطئا مرة أخرى: حب الهمجي أفضل قليلاً من حب سيدة نبيلة ؛ جهل وبساطة أحدهما مزعج مثل غنج الآخر. إذا أردت ، ما زلت أحبها ، أنا ممتن لها لبضع دقائق حلوة إلى حد ما ، سأبذل حياتي من أجلها - فقط أشعر بالملل معها ... سواء كنت أحمق أو شريرًا ، فأنا لا أفعل ذلك. لا أدري؛ لكن من الصحيح أنني أيضًا أستحق الشفقة جدًا ، ربما أكثر منها: روحي يفسدها الضوء ، خيالي لا يهدأ ، قلبي لا يشبع ؛ كل شيء لا يكفي بالنسبة لي: اعتدت على الحزن بسهولة مثل المتعة ، وحياتي تصبح فارغة يوما بعد يوم. لم يتبق لي سوى علاج واحد: السفر. في أقرب وقت ممكن ، سأذهب - فقط ليس إلى أوروبا ، لا سمح الله! - سأذهب إلى أمريكا ، إلى شبه الجزيرة العربية ، إلى الهند - ربما سأموت في مكان ما على الطريق! على الأقل أنا متأكد من أن هذا العزاء الأخير لن ينفد قريبًا بمساعدة العواصف والطرق السيئة ". فتحدث طويلاً ، وكلماته محفورة في ذاكرتي ، لأنني أول مرة سمعت مثل هذه الأشياء من رجل في الخامسة والعشرين من العمر ، وإن شاء الله الأخيرة ... يا لها من معجزة! قل لي ، من فضلك ، - تابع قائد الفريق ، مخاطبا لي. - يبدو أنك زرت العاصمة ، ومؤخراً: هل حقًا كل الشباب هناك؟

أجبته أن هناك الكثير من الناس يقولون نفس الشيء ؛ ربما يكون هناك من يقول الحقيقة ؛ ومع ذلك ، فإن خيبة الأمل ، مثل جميع الموضات ، بدءًا من الطبقات العليا من المجتمع ، تنحدر إلى الطبقات الدنيا ، الذين يرتدونها ، وأن أولئك الذين يشعرون بالملل من الجميع يحاولون الآن إخفاء هذه المحنة على أنها رذيلة. لم يفهم قبطان الأركان هذه التفاصيل الدقيقة ، وهز رأسه وابتسم بمكر:

- والجميع ، الشاي ، قدم الفرنسيون الموضة ليشعروا بالملل؟

- لا البريطانيين.

- هاه ، هذا ما! .. - أجاب - لكنهم كانوا دائمًا سكّارين سيئي السمعة!

تذكرت بشكل لا إرادي سيدة من موسكو ادعت أن بايرون ليس أكثر من سكير. ومع ذلك ، كانت ملاحظة ستاف باكيتان أكثر عذرًا: من أجل الامتناع عن الخمر ، حاول بالطبع أن يؤكد لنفسه أن جميع المصائب في العالم تأتي من السكر.

في غضون ذلك ، تابع قصته على هذا النحو:

- لم يظهر Kazbich مرة أخرى. لكني لا أعرف لماذا ، لم أستطع أن أطرح من رأسي فكرة أنه لم يأت من أجل لا شيء وكان على وشك أن يفعل شيئًا سيئًا.

بمجرد أن يقنعني Pechorin بالذهاب معه إلى الخنزير البري ؛ لقد أنكرت ذلك لفترة طويلة: يا له من خنزير بري! ومع ذلك ، أخذني معه. أخذنا نحو خمسة جنود وغادرنا في الصباح الباكر. حتى الساعة العاشرة صباحًا ، غطسوا بين القصب والغابة - لم يكن هناك وحش. "مرحبًا ، ألا يجب أن أعود؟ - قلت ، - لماذا تكون عنيد؟ من الواضح أن هذا اليوم البائس قد تم تحديده! " فقط غريغوري ألكساندروفيتش ، على الرغم من الحرارة والتعب ، لم يرغب في العودة بدون فريسة ، هكذا كان الرجل: ما يعتقده ، أعطه ؛ على ما يبدو ، عندما كان طفلاً ، أفسدته والدته ... أخيرًا ، عند الظهر ، وجدوا الخنزير الملعون: فرقعة! باف! .. لم يكن هناك: لقد ذهب إلى القصب ... كان يومًا بائسًا! لذلك ، بعد أن استرخينا قليلاً ، عدنا إلى المنزل.

سافرنا جنبًا إلى جنب ، في صمت ، ونفك الزمام ، وكنا بالفعل في الحصن نفسه تقريبًا: فقط الشجيرات كانت تمنعنا من الوصول إليه. فجأة رصاصة ... نظرنا إلى بعضنا البعض: أصابنا نفس الشك ... اندفعنا بسرعة نحو الرصاص - ننظر: على العمود ، تجمع الجنود في كومة وأشاروا إلى الميدان ، وهناك كان الفارس يطير برأسه ويحمل شيئًا أبيض على السرج. لم يصرخ غريغوري ألكساندروفيتش أسوأ من أي شيشاني. بندقية من حالة - وهناك ؛ انا اتبعه.

لحسن الحظ ، بسبب الصيد غير الناجح ، لم تكن خيولنا منهكة: لقد تمزقوا من تحت السرج ، وفي كل لحظة كنا نقترب أكثر فأكثر ... وأخيراً تعرفت على Kazbich ، فقط لم أستطع معرفة ما كان يحمله أمامه. ثم قابلت بيتشورين وصرخت له: "هذا هو كازبيش! .." نظر إلي وأومأ برأسه وضرب الحصان بسوط.

أخيرًا ، كنا بالفعل على طلقة بندقية منه ؛ سواء كان حصان Kazbich مرهقًا أو أسوأ من حصاننا ، فقط ، على الرغم من كل جهوده ، لم يميل إلى الأمام بشكل مؤلم. أعتقد في تلك اللحظة أنه يتذكر كاراجيز ...

نظرت: Pechorin على عدو مُقبَّل من مسدس ... "لا تطلقوا النار! أصرخ له. - اعتني بالشحنة ؛ سوف نلحق به على أي حال ". هؤلاء الشباب! حار دائمًا بشكل غير لائق ... ولكن سرعان ما انطلقت رصاصة ، وقطعت رصاصة ساق الحصان الخلفية: في حرارة اللحظة ، قفزت عشر مرات أخرى ، وتعثرت وسقطت على ركبتيها ؛ قفز كازبيش ، ثم رأينا أنه كان يمسك بين ذراعيه امرأة ملفوفة بحجاب ... كانت بيلا ... بيلا المسكينة! صرخ بشيء لنا بطريقته الخاصة ورفع خنجرًا فوقها ... لم يكن هناك ما يتردد: لقد أطلقت ، بدورها ، بشكل عشوائي ؛ بالتأكيد ، أصابته الرصاصة في كتفه ، لأنه فجأة أنزل يده ... وعندما تلاشى الدخان ، رقد حصان جريح على الأرض وبيلا بجانبه ؛ وكازبيش ، الذي رمى بندقيته ، عبر الأدغال ، مثل قطة ، صعد إلى الجرف ؛ كنت أرغب في خلعه من هناك - لكن لم يكن هناك شحن جاهز! قفزنا من على خيولنا واندفعنا إلى بيلا. المسكين ، كانت ترقد بلا حراك ، والدم يتدفق من الجرح في مجاري ... هذا الشرير ؛ حتى لو ضرب في القلب - حسنًا ، فليكن ، لكان قد أنهى كل شيء دفعة واحدة ، أو في الخلف ... الضربة الأكثر سطوًا! كانت فاقدة للوعي. مزقنا الحجاب وضمنا الجرح بإحكام قدر الإمكان. عبثًا ، قبلت Pechorin شفتيها الباردة - لا شيء يمكن أن يجلبها لنفسه.

جلس بيتشورين منفرجًا. حملتها من الأرض ووضعتها بطريقة ما على السرج معه ؛ وضع ذراعه حولها وعدنا عائدين. بعد بضع دقائق من الصمت ، قال لي غريغوري ألكساندروفيتش: "اسمع ، مكسيم ماكسيميتش ، لن نأخذها حية بهذه الطريقة". - "صحيح!" - قلت ، ونضع الخيول على قدم وساق. حشد من الناس كان ينتظرنا عند بوابات القلعة. حملنا المرأة المصابة بحذر إلى Pechorin وأرسلنا طبيبًا. رغم أنه كان مخمورًا ، جاء: فحص الجرح وأعلن أنها لا تستطيع العيش أكثر من يوم واحد ؛ فقط هو كان مخطئا ...

- تعافى؟ - سألت قبطان الأركان ، وأمسك بيده وسعدت على نحو لا إرادي.

أجاب: "لا ، لكن الطبيب أخطأ في أنها عاشت يومين آخرين.

- نعم اشرح لي كيف خطفها كازبيش؟

- وإليك الطريقة: على الرغم من حظر Pechorin ، تركت القلعة إلى النهر. كان الجو حارا جدا ، كما تعلمون. جلست على صخرة وغمست قدميها في الماء. هنا تسللت Kazbich ، - مخلبًا عليها ، وثبّت فمه وسحبها إلى الأدغال ، وهناك قفز على حصان ، ودفع! في هذه الأثناء ، تمكنت من الصراخ ، وقد انزعج الحراس ، وأطلقوا النار ، لكننا وصلنا في الوقت المناسب.

- لماذا أراد كازبيش أن يأخذها؟

- عفواً ، لكن هؤلاء الشركس هم من أهل اللصوص المعروفين: ما يكمن بشكل سيء ، لا يمكنهم إلا أن ينسحبوا ؛ الآخر غير ضروري ، لكنه سيسرق كل شيء ... لهذا أستميحك عذرا! وإلى جانب ذلك ، كان يحبها لفترة طويلة.

- ومات بيلا؟

- لقد ماتت؛ عانينا فقط لفترة طويلة ، وقد استنفدنا بالفعل بسبب الأمر. استعادت وعيها في حوالي الساعة العاشرة مساءً. جلسنا بجانب السرير. لقد فتحت عينيها للتو ، وبدأت في الاتصال بـ Pechorin. - "أنا هنا ، بجانبك ، يا dzhanichka (أي ، في رأينا ، حبيبي) ،" أجاب وهو يمسك بيدها. "سأموت!" - قالت. بدأنا نواسيها قائلين إن الطبيب وعدها بعلاجها دون أن يفشل. هزت رأسها واستدارت إلى الحائط: لا تريد أن تموت! ..

في الليل بدأت تهتف. كان رأسها مشتعلًا بالنار ، وكانت قشعريرة من الحمى تصيب جسدها أحيانًا ؛ تحدثت بخطب غير متماسكة عن والدها ، شقيقها: أرادت الذهاب إلى الجبال ، المنزل ... ثم تحدثت أيضًا عن Pechorin ، وأعطته أسماء عطاء مختلفة أو عاتبته لأنه توقف عن حب dzhanichka ...

استمع إليها في صمت ورأسه في يديه فهل يصغي إليها؟ لكنني طوال الوقت لم ألاحظ دمعة واحدة على رموشه: لا أعرف ما إذا كان لا يستطيع البكاء حقًا ، أم أنه كان مسيطرًا ؛ بالنسبة لي ، لم أر شيئًا أكثر إثارة للشفقة من قبل.

بحلول الصباح ذهب الهذيان. استلقيت لمدة ساعة بلا حراك ، شاحبة ، وفي حالة من الضعف لدرجة يصعب معها ملاحظة أنها كانت تتنفس ؛ ثم شعرت بتحسن وبدأت في الكلام ولكن ما رأيك؟ .. مثل هذا الفكر لن يأتي إلا إلى شخص يحتضر! .. بدأت تحزن أنها ليست مسيحية ، وذلك في العالم الآخر. لن تلتقي روحها أبدًا بروح غريغوري ألكساندروفيتش ، وستكون تلك المرأة الأخرى صديقته في الجنة. خطرت لي أن أعمدها قبل موتها. اقترحته عليها. نظرت إلي بتردد ولم تستطع نطق كلمة واحدة لفترة طويلة. أجابت أخيرًا أنها ستموت في العقيدة التي ولدت فيها. لذلك مر اليوم كله. كيف تغيرت ذلك اليوم! شاحبة الخدين غارقة ، والعيون أصبحت كبيرة ، والشفتين محترقة. شعرت بحرارة داخلية ، كما لو أن مكواة ملتهبة في صدرها.

حانت ليلة أخرى. لم نغمض أعيننا ، ولم نترك فراشها. كانت معذبة بشكل رهيب ، تئن ، وبمجرد أن بدأ الألم يهدأ ، حاولت أن تطمئن غريغوري ألكساندروفيتش أنها كانت أفضل ، وأقنعته بالذهاب إلى الفراش ، وقبلت يده ، ولم تتركه يخرج من يدها. قبل الصباح ، بدأت تشعر بحزن الموت ، وبدأت في الاندفاع ، وخلعت الضمادة ، وبدأ الدم يتدفق مرة أخرى. عندما تم تضميد الجرح ، هدأت لمدة دقيقة وبدأت تطلب من بيتشورين تقبيلها. جثا على ركبتيه بجانب السرير ورفع رأسها عن الوسادة وضغط شفتيه على شفتيها الباردتين. ألقت ذراعيها المرتعشتين بإحكام حول رقبته ، كما لو أنها أرادت في هذه القبلة أن تنقل روحها إليه ... لا ، لقد فعلت ذلك جيدًا لأنها ماتت: حسنًا ، ماذا كان سيحدث لها لو تركها غريغوري ألكساندروفيتش؟ وكان سيحدث ، عاجلاً أم آجلاً ...

لمدة نصف اليوم التالي ، كانت هادئة وصامتة وطاعة ، بغض النظر عن الطريقة التي عذبها بها طبيبنا بالكمادات والجرعة. قلت له: "ارحمني ، أنت بنفسك قلت إنها ستموت بالتأكيد ، فلماذا كل مخدراتك هنا؟" - أجاب: "ما زال الأمر أفضل يا مكسيم ماكسيميتش حتى يكون الضمير في سلام". حسن الضمير!

بعد الظهر بدأت تشعر بالعطش. فتحنا النوافذ - لكن الجو كان أكثر سخونة في الخارج منه في الغرفة ؛ ضع الثلج بالقرب من السرير - لم يساعد شيء. كنت أعلم أن هذا العطش الذي لا يطاق كان علامة على اقتراب النهاية ، وقلت هذا لبيكورين. "ماء ، ماء! .." - قالت بصوت أجش ، رفعت نفسها من السرير.

أصبح شاحبًا مثل ملاءة ، وأمسك بكوبًا ، وسكبها وأعطاها إياها. أغمضت عيني بيدي وبدأت في تلاوة الصلاة ، ولا أتذكر أي واحدة ... نعم سيدي ، لقد رأيت الكثير من الناس يموتون في مستشفيات الدولة وفي ساحة المعركة ، فقط هذا ليس هو نفسه ، لا نفس الشيء! .. أيضًا ، يجب أن أعترف ، هذا ما أشعر بالحزن: قبل وفاتها ، لم تتذكرني مرة واحدة ؛ لكن يبدو أنني أحببتها كأب .. حسنًا ، سيغفر الله لها! .. وحقًا أقول: ما الذي يجب أن أتذكره عني قبل الموت؟

حالما شربت الماء ، شعرت بتحسن ، وبعد ثلاث دقائق ماتت. وضعوا مرآة على شفاههم - بسلاسة! .. أخرجت بيتشورين من الغرفة ، وذهبنا إلى المتراس ؛ مشينا لوقت طويل جيئة وذهابا جنبا إلى جنب ، دون أن ننطق بكلمة واحدة ، ونحني أذرعنا على ظهورنا ؛ لم يعبر وجهه عن أي شيء خاص ، وشعرت بالضيق: في مكانه كنت سأموت حزنا أخيرًا جلس على الأرض في الظل وبدأ يرسم شيئًا بعصا في الرمال. كما تعلم ، من أجل الحشمة أردت مواساته ، بدأت أتحدث ؛ رفع رأسه وضحك ... أصبت بقشعريرة في بشرتي من هذه الضحكة ... ذهبت لأطلب نعش.

بصراحة ، لقد فعلت ذلك جزئيًا من أجل المتعة. كان لدي قطعة من ثيرمالام ، غطيت بها التابوت وزينته بضفائر فضية شركسية اشتراها لها غريغوري ألكساندروفيتش.

في اليوم التالي ، في الصباح الباكر ، دفناها خلف القلعة ، على ضفاف النهر ، بالقرب من المكان الذي جلست فيه للمرة الأخيرة ؛ نمت الآن شجيرات الأكاسيا البيضاء والبلسان حول قبرها. أردت أن أحمل صليبًا ، نعم ، كما تعلمون ، إنه أمر محرج: بعد كل شيء ، لم تكن مسيحية ...

- وماذا عن بيتشورين؟ سألت.

- كان Pechorin على ما يرام لفترة طويلة ، والضعيف ، والشيء الفقير ؛ فقط منذ ذلك الحين لم نتحدث أبدًا عن بيل: رأيت أنه سيكون غير سار ، فلماذا؟ بعد ثلاثة أشهر تم تعيينه في الفوج E ... وغادر إلى جورجيا. لم نلتق منذ ذلك الحين ، لكنني أتذكر أن أحدهم أخبرني مؤخرًا أنه عاد إلى روسيا ، لكن لم تكن هناك أوامر للفيلق. ومع ذلك ، تصل الأخبار إلى أخينا في وقت متأخر.

ثم شرع في أطروحة مطولة حول مدى سوء سماع الأخبار بعد عام - ربما من أجل إغراق الذكريات الحزينة.

أنا لم أقاطعه أو أستمع إليه.

بعد ساعة كانت هناك فرصة للذهاب. هدأت العاصفة الثلجية ، وصافت السماء ، وانطلقنا. عزيزي ، لقد بدأت الحديث عن بيلا وبيتشورين مرة أخرى بشكل لا إرادي.

- ألم تسمع ما حدث لكازبيش؟ سألت.

- مع Kazbich؟ وفي الحقيقة ، لا أعرف ... لقد سمعت أنه على الجانب الأيمن من الشابسوج يوجد نوع من Kazbich ، رجل جريء ، يسير في البشميت الأحمر بخطوة صغيرة تحت طلقاتنا وينحني بأدب عند الرصاصة أزيز قريبة نعم ، هذا ليس هو نفسه! ..

في كوبي افترقنا مع مكسيم ماكسيميتش. ذهبت إلى مكتب البريد ، وبسبب الحمل الثقيل ، لم يستطع أن يتبعني. لم نتمنى أن نلتقي مرة أخرى ، لكننا التقينا ، وإذا أردت ، سأخبرك: هذه قصة كاملة ... ومع ذلك ، اعترف أن مكسيم ماكسيميتش رجل يستحق الاحترام؟ .. إذا اعترفت هذا ، ثم سأكافأ بالكامل على بلدي ، ربما تكون القصة طويلة جدًا.

أنا
بيلا

هناك الكثير من الجمال في قرانا ،
تألق النجوم في عتمة عيونهم.
من الجميل أن نحبهم ، حصة تحسد عليها ؛
لكن الإرادة الشجاعة أكثر بهجة.
سيتم شراء الذهب من قبل أربع زوجات
الحصان المحطم ليس له سعر:
لن يتخلف عن الزوبعة في السهوب ،
لن يتغير ولن يخدع.