ينسب النقاد الأدبيون هذه الرسالة إلى جولة جديدة تمامًا في عمل سيرجي يسينين ، عندما أعاد التفكير في آرائه حول الحياة ومستقبل البلاد. في مخاطبته امرأة ، يفكر الشاعر في مستقبله وبلده. وهذه السطور موجهة إلى زوجة يسنين الحقيقية الوحيدة التي يطلب منها المغفرة ...

قصيدة سيرجي يسينين المؤثرة "رسالة إلى امرأة" مكرسة لزوجته زينايدا رايش. تركها الشاعر مستسلمة لعاطفة عابرة عندما كانت تنتظر طفلها الثاني. أصاب الطلاق المرأة بالشلل ، وعولجت لفترة طويلة في عيادة للمرضى النفسيين. وفقط في عام 1922 ، تزوجت زينايدا رايش من المخرج فسيفولود مايرهولد. كان هو الذي تولى المسؤولية عن أطفال يسينين.

ومع ذلك ، اتهم يسنين نفسه زوجته بالطلاق ، مدعيا أنها هي التي أصرت على قطع العلاقات. وبحسب أصدقاء الشاعر ، فإنه لم يغفر لزينة على كذبها عليه ، وقالت إنها قبل الزفاف لم تكن على اتصال بالرجال. بسبب هذه الكذبة ، لم أتمكن من اكتساب الثقة بها.

لكن بطريقة أو بأخرى ، في عام 1924 حضر يسنين التوبة ، ويطلب المغفرة من زوجته السابقة في سطور شعرية ...

وفي عام 1924 كتب قصيدة شهيرة يطلب فيها المغفرة من زوجته السابقة.

انت تتذكر،
أنتم جميعا ، بالطبع ، تذكرون
كيف وقفت
الاقتراب من الحائط
لقد تجولت في أرجاء الغرفة بحماس
وشيء حاد
ألقوا بها في وجهي.
أنت قلت:
حان الوقت لنفترق
ما الذي عذبك
حياتي المجنونة
حان الوقت لكي تبدأ العمل ،
وقتي هي
لفة على ، أسفل.
محبوب!
انت لا تحبني.
لم تكن تعلم ذلك وسط حشد من الناس
كنت مثل حصان يسوق بالصابون
يحفزه متسابق جريء.
أنت لا تعرف
أنا في دخان صلب
في حياة مزقتها عاصفة
لهذا السبب تعذبني لأنني لا أفهم -
إلى أين تأخذنا صخرة الأحداث.
وجها لوجه
لا يمكنك رؤية الوجه.
الأشياء العظيمة تُرى عن بعد.
عندما يغلي سطح البحر -
السفينة في حالة يرثى لها.
الأرض سفينة!
لكن شخص ما فجأة
لحياة جديدة ومجد جديد
وسط العواصف والعواصف الثلجية
أخرجها بجلال.
حسنًا ، من منا كبير على ظهر السفينة
ألم يسقط ، يتقيأ ويلعن؟
هناك القليل منهم من ذوي الروح المتمرسة ،
الذي بقي قويا في الترويج.
ثم أنا أيضًا
للضوضاء البرية
ولكن معرفة العمل بشكل ناضج ،
نزل إلى عنبر السفينة
حتى لا نشاهد الإنسان يتقيأ.
كان هذا التعليق -
حانة روسية.
وانحنيت فوق كوب
لذلك ، بدون معاناة لأحد ،
دمر نفسك
سكران في جنون.
محبوب!
لقد عذبتك
كان لديك شوق
في عيون المتعبين:
أنني معروض أمامك
لقد ضيعت نفسي في الفضائح.
لكنك لا تعرف
ماذا يوجد في الدخان الصلب
في حياة مزقتها عاصفة
لهذا أعاني
أنا لا أفهم
أين يأخذنا مصير الأحداث ...
الآن مرت السنوات.
أنا في عمر مختلف.
وأشعر وأفكر بشكل مختلف.
وأنا أتحدث على نبيذ العيد:
الحمد والمجد لقائد الدفة!
اليوم أنا
في صدمة المشاعر الرقيقة.
تذكرت تعبك الحزين.
و الأن
أنا مستعجل لإخبارك
كزمنتال
وماذا حدث لي!
محبوب!
من الجيد أن تقول لي:
هربت من السقوط من المنحدر.
الآن في الجانب السوفياتي
أنا أعنف رفيق في السفر.
لم اصبح الواحد
من كان وقتها.
لن أعذبك
كما كان من قبل.
من أجل لواء الحرية
والعمل الخفيف
جاهز للذهاب حتى إلى القناة الإنجليزية.
اغفر لي ...
أعلم: أنت لست ذلك -
انت تعيش
مع زوج جاد وذكي؛
أنك لست بحاجة إلى مشاكلنا ،
وأنا نفسي سوف لك
لا حاجة قليلا.
عش هكذا
كما يقودك النجم
تحت كابينة متجددة.
تحيات،
أتذكرك دائما
صديقك
سيرجي يسينين.

واليوم ، تظل لغزا لعلماء الأدب والمؤرخين.

"رسالة إلى امرأة" سيرجي يسينين

انت تتذكر،
أنتم جميعا ، بالطبع ، تذكرون
كيف وقفت
الاقتراب من الحائط
لقد تجولت في أرجاء الغرفة بحماس
وشيء حاد
ألقوا بها في وجهي.
أنت قلت:
حان الوقت لنفترق
ما الذي عذبك
حياتي المجنونة
حان الوقت لكي تبدأ العمل ،
وقتي هي
لفة على ، أسفل.
محبوب!
انت لا تحبني.
لم تكن تعلم ذلك وسط حشد من الناس
كنت مثل حصان يسوق بالصابون
يحفزه متسابق جريء.
أنت لا تعرف
أنا في دخان صلب
في حياة مزقتها عاصفة
لهذا أعذب لأنني لا أفهم -
إلى أين تأخذنا صخرة الأحداث.
وجها لوجه
لا يمكنك رؤية الوجه.

الأشياء العظيمة تُرى عن بعد.
عندما يغلي سطح البحر -
السفينة في حالة يرثى لها.
الأرض سفينة!
لكن شخص ما فجأة
لحياة جديدة ومجد جديد
وسط العواصف والعواصف الثلجية
أخرجها بجلال.

حسنًا ، من منا كبير على ظهر السفينة
ألم يسقط ، يتقيأ ويلعن؟
هناك القليل منهم من ذوي الروح المتمرسة ،
الذي بقي قويا في الترويج.

ثم أنا أيضًا
للضوضاء البرية
ولكن معرفة العمل بشكل ناضج ،
نزل إلى عنبر السفينة
حتى لا نشاهد الإنسان يتقيأ.

كان هذا التعليق -
حانة روسية.
وانحنيت فوق كوب
لذلك ، بدون معاناة لأحد ،
دمر نفسك
سكران في جنون.

محبوب!
لقد عذبتك
كان لديك شوق
في عيون المتعبين:
أنني معروض أمامك
لقد ضيعت نفسي في الفضائح.
لكنك لا تعرف
ماذا يوجد في الدخان الصلب
في حياة مزقتها عاصفة
لهذا أعاني
أنا لا أفهم
أين يأخذنا مصير الأحداث ...

الآن مرت السنوات.
أنا في عمر مختلف.
وأشعر وأفكر بشكل مختلف.
وأنا أتحدث على نبيذ العيد:
الحمد والمجد لقائد الدفة!
اليوم أنا
في صدمة المشاعر الرقيقة.
تذكرت تعبك الحزين.
و الأن
أنا مستعجل لإخبارك
كزمنتال
وماذا حدث لي!

محبوب!
من الجيد أن تقول لي:
هربت من السقوط من المنحدر.
الآن في الجانب السوفياتي
أنا أعنف رفيق في السفر.
لم اصبح الواحد
من كان وقتها.
لن أعذبك
كما كان من قبل.
من أجل لواء الحرية
والعمل الخفيف
جاهز للذهاب حتى إلى القناة الإنجليزية.
اغفر لي ...
أعلم: أنت لست ذلك -
انت تعيش
مع زوج جاد وذكي؛
أنك لست بحاجة إلى مشاكلنا ،
وأنا نفسي سوف لك
لا حاجة قليلا.
عش هكذا
كما يقودك النجم
تحت كابينة متجددة.
تحيات،
أتذكرك دائما
صديقك
سيرجي يسينين.

تحليل قصيدة يسينين "رسالة إلى امرأة"

في حياة سيرجي يسينين ، كان هناك العديد من النساء ، لكنه لم يشعر بالدفء والعطاء تجاه الجميع. ومن بين هؤلاء زينايدا رايش ، الزوجة الأولى للشاعر ، التي تخلى عنها من أجل هوايته الجديدة. يشار إلى أن يسنين انفصلت عن هذه المرأة في اللحظة التي كانت تتوقع فيها طفلها الثاني. في وقت لاحق ، تاب الشاعر عن فعلته ، بل أخذ على عاتقه إعالة زوجته السابقة وطفليه مالياً.

في عام 1922 ، تزوجت زينايدا رايش من المخرج فسيفولود مايرهولد ، الذي سرعان ما تبنى أبناء يسينين. لكن الشاعر لا يستطيع أن يغفر لنفسه ما فعله بزوجته. في عام 1924 ، أهدى لها قصيدة توبة بعنوان "رسالة إلى امرأة" ، يطلب فيها من زوجته السابقة المغفرة. يشار إلى أنه من سياق هذا العمل يترتب على ذلك أن زينة رايش هي التي أصرت على قطع العلاقات مع يسينين ، رغم أنها اضطرت بعد طلاقها من الشاعر إلى الخضوع للعلاج في عيادة للمصابين بأمراض عقلية لبعض الوقت. ، حيث أصبح فسخ الزواج خرابًا حقيقيًا لها. ومع ذلك ، زعم معارف هذين الزوجين أنه في تلك اللحظة بالفعل استخدمت رايش مهاراتها التمثيلية بمهارة ، وتمثيل المشاهد ، التي وصفها الشاعر في قصيدته. "قلت: لقد حان الوقت لنتفرق ، وأن حياتي المجنونة قد أرهقتك ،" يلاحظ يسينين. ويبدو أن هذه العبارات هي التي عززت نيته في الطلاق. بالإضافة إلى ذلك ، وفقًا لتذكرات شهود العيان ، لم يستطع الشاعر أن يغفر لمن اختاره لخداع طويل الأمد: كذبت الرايخ بأنها لم يكن لديها رجل قبل الزفاف ، وكان هذا الماكرة هي الخطوة الأولى نحو قطع العلاقات. يسينين لم يعذبه الغيرة ، على الرغم من أنه اعترف أنه كان من المؤلم له معرفة الحقيقة. ومع ذلك ، فقد تساءل باستمرار عن سبب إخفاء هذه المرأة للحقيقة. لذلك ليس من المستغرب أن تكون العبارة التالية في الرسالة الشعرية لها: "حبيبي! أنت لم تحبني ". ليس من قبيل الصدفة ، لأن كلمة الحب هي للشاعر مرادف للثقة التي لم تكن بينه وبين زينايدا رايش. لا يوجد عيب في هذه الكلمات ، ولكن هناك مرارة من خيبة الأمل فقط ، لأن Yesenin الآن فقط يدرك أنه ربط حياته بشخص غريب تمامًا عنه. لقد حاول حقًا بناء أسرة وكان يأمل أن تصبح بالنسبة له ملاذًا موثوقًا به من مصاعب الحياة ، ولكن ، وفقًا للشاعر ، اتضح أنه "كان مثل حصان يسوق بالصابون ، يحفزه متسابق شجاع" ".

أدرك الشاعر أن حياته العائلية كانت تنهار ، وكان على يقين من أن "السفينة كانت في حالة يرثى لها" وسرعان ما ستغرق. يقصد نفسه بالسفينة البحرية ، مشيرًا إلى أن الفضائح والقتال في حالة سكر هي نتيجة زواج غير ناجح. تم تحديد مستقبله من قبل زينايدا رايش ، التي تنبأت بموت الشاعر في ذهول مخمور. لكن هذا لم يحدث ، وبعد سنوات يريد يسينين في قصيدة أن يخبر زوجته السابقة بما أصبح عليه حقًا. "من الجميل أن أقول لي: لقد تجنبت السقوط من منحدر" ، يلاحظ الشاعر ، مشددًا على أنه أصبح شخصًا مختلفًا تمامًا. من خلال آرائه الحالية في الحياة ، يشعر المؤلف أنه بالكاد كان سيعذب هذه المرأة بالخيانة والتوبيخ. نعم ، وقد تغيرت زينايدا رايش نفسها ، والتي تتحدث عنها يسينين بصراحة: "لست بحاجة إلى ميتا ، ولا تحتاجني على الإطلاق". لكن الشاعر لا يحمل ضغينة على هذه المرأة التي وجدت سعادتها في الحياة. يغفر ذنوبها وأكاذيبها واحتقارها ، مؤكدًا أن القدر فصلهم في اتجاهات مختلفة. ولا ينبغي لأحد أن يلوم أي شخص على هذا ، لأن لكل منهم طريقه الخاص ، وأهدافه الخاصة ومستقبله الخاص ، حيث لا يمكن أن يكونا معًا مرة أخرى.

كتب سيرجي يسينين "رسالة إلى امرأة" في عام 1924. هذه واحدة من أشهر القصائد الغنائية للمؤلف. في القصيدة ، يلجأ يسنين إلى زوجته السابقة ، زينايدا رايش ، التي تخلى عنها الشاعر عندما كانت تحمل طفله الثاني. استسلم ، من أجل علاقة غرامية ملفوفة في ذهول مخمور.

يبدو ، الوغد ، الوغد - مثل هذه الخيانة لا يمكن تصورها من أجل البقاء! لم يكن يسينين ، بالطبع ، يغادر العائلة ، لكن الرايخ هو الذي أصر على الانفصال ، الذي لم يكن قادرًا على مسامحة الخيانة. لكنها ، في الوقت نفسه ، كانت تتفاعل بشكل مؤلم مع خيانة زوجها المحبوب ، لدرجة أنها اضطرت فيما بعد إلى الخضوع للعلاج في عيادة نفسية. كان حبها قويا جدا. لم يكن حب رايش مثل حب يسينين على الإطلاق. كان حب المرأة هائلاً وثقيلاً مثل إناء حجري قديم مملوء بالماء. كان من المستحيل رفعها وإرواء عطشها. يمكن للمرء فقط الركوع لشرب هذه الرطوبة والبقاء معها لبقية حياته ، لأنه لا يمكنك اصطحابها في الطريق ، في مسار حياتك. حب ساحق! الحب أغلال. هذا ، بمرور الوقت ، يحرق كل ما هو حي في الروح وبعد ذلك لا ينمو شيء في هذه الصحراء. هل الحب العظيم جيد حقا؟ إذا لم تستطع اصطحابها معك ، لكن يمكنك البقاء بالقرب منها والاعتماد عليها إلى الأبد؟ وكان حب Yesenin خفيفًا ومسكرًا ، مثل كأس من النبيذ بأسعار معقولة. لم تروي ظمأها ، لكنها انغمست لفترة قصيرة في شعور بالنشوة.

فلماذا قرر يسينين التحدث إلى رايش في قصيدة؟ لم يؤذوا بعضهم البعض كثيراً لأنهم كانوا أشخاصاً سيئين وفقط لأنهم كانوا بشرًا. يسينين في هذه القصيدة تسمح لها أخيرًا بالرحيل ، حبيبها السابق ، وتقول إن المعاناة قد انتهت. لم يعد يعذبها باللوم. لن يزعج قلبها بعد الآن بالذكريات ولن يلومها على الانفصال. من المهم جدًا أن تقول إنك مذنب. بعد كل شيء ، إذا لم تطلب المغفرة ، فسيستمر الألم طوال حياتك ، حتى لو انفصلت طرقك مع شخص إلى الأبد. بهذه القصيدة يطلب يسنين المغفرة ويغفر لنفسه ويترك ألم الحب الذي تقتله أيديهم. ما الذي يمكن أن يكون أكثر حتمية من الوحدة؟ مجرد اختيار. والنتيجة ...

يمكن قراءة نص القصيدة بالكامل على موقعنا على الإنترنت.

انت تتذكر،
بالطبع تتذكرون كلكم
كيف وقفت
الاقتراب من الحائط
لقد تجولت في أرجاء الغرفة بحماس
وشيء حاد
ألقوا بها في وجهي.

أنت قلت:
حان الوقت لنفترق
ما الذي عذبك
حياتي المجنونة
حان الوقت لكي تبدأ العمل ،
وقتي هي
لفة على ، أسفل.

محبوب!
انت لا تحبني.
لم تكن تعلم ذلك وسط حشد من الناس
كنت مثل حصان يسوق بالصابون
يحفزه متسابق جريء.

أنت لا تعرف
أنا في دخان صلب
في حياة مزقتها عاصفة
لهذا أعذب لأنني لا أفهم -
إلى أين تأخذنا صخرة الأحداث.

وجها لوجه
لا يمكنك رؤية الوجه.
الأشياء العظيمة تُرى عن بعد.
عندما يغلي سطح البحر
السفينة في حالة يرثى لها.

الأرض سفينة!
لكن شخص ما فجأة
لحياة جديدة ومجد جديد
وسط العواصف والعواصف الثلجية
أخرجها بجلال.

حسنًا ، من منا كبير على ظهر السفينة
ألم يسقط ، يتقيأ ويلعن؟
هناك القليل منهم من ذوي الروح المتمرسة ،
الذي بقي قويا في الترويج.

ثم انا
للضوضاء البرية
ولكن معرفة العمل بشكل ناضج ،
نزل إلى عنبر السفينة
حتى لا نشاهد الإنسان يتقيأ.
كان هذا التعليق -
حانة روسية.
وانحنيت فوق كوب
لذلك ، بدون معاناة لأحد ،
دمر نفسك
سكران في جنون.

محبوب!
لقد عذبتك
كان لديك شوق
في عيون المتعبين:
أنني معروض أمامك
لقد ضيعت نفسي في الفضائح.

لكنك لا تعرف
ماذا يوجد في الدخان الصلب
في حياة مزقتها عاصفة
لهذا أعاني
أنا لا أفهم
أين يأخذنا مصير الأحداث ...
. . . . . . . . . . . . . . .

الآن مرت السنوات
أنا في عمر مختلف.
وأشعر وأفكر بشكل مختلف.
وأنا أتحدث على نبيذ العيد:
الحمد والمجد لقائد الدفة!

اليوم أنا
في صدمة المشاعر الرقيقة.
تذكرت تعبك الحزين.
و الأن
أنا مستعجل لإخبارك
كزمنتال
وماذا حدث لي!

محبوب!
من الجيد أن تقول لي:
هربت من السقوط من المنحدر.
الآن في الجانب السوفياتي
أنا أعنف رفيق في السفر.

لم اصبح الواحد
من كان وقتها.
لن أعذبك
كما كان من قبل.
من أجل لواء الحرية
والعمل الخفيف
جاهز للذهاب حتى إلى القناة الإنجليزية.

اغفر لي ...
أعلم: أنت لست ذلك -
انت تعيش
مع زوج جاد وذكي؛
أنك لست بحاجة إلى مشاكلنا ،
وأنا نفسي سوف لك
لا حاجة قليلا.

عش هكذا
كما يقودك النجم
تحت كابينة متجددة.
تحيات،
أتذكرك دائما
صديقك
سيرجي يسينين.

انت تتذكر،
أنتم جميعا ، بالطبع ، تذكرون
كيف وقفت
الاقتراب من الحائط
لقد تجولت في أرجاء الغرفة بحماس
وشيء حاد
ألقوا بها في وجهي.

أنت قلت:
حان الوقت لنفترق
ما الذي عذبك
حياتي المجنونة
حان الوقت لكي تبدأ العمل ،
وقتي هي
لفة على ، أسفل.

محبوب!
انت لا تحبني.
لم تكن تعلم ذلك وسط حشد من الناس
كنت مثل حصان يسوق بالصابون
يحفزه متسابق جريء.

أنت لا تعرف
أنا في دخان صلب

في حياة مزقتها عاصفة
لهذا السبب تعذبني لأنني لا أفهم -
إلى أين تأخذنا صخرة الأحداث.

وجها لوجه
لا يمكنك رؤية الوجه.
الأشياء العظيمة تُرى من مسافة بعيدة.
عندما يغلي سطح البحر
السفينة في حالة يرثى لها.

الأرض سفينة!
لكن شخص ما فجأة
لحياة جديدة ومجد جديد
وسط العواصف والعواصف الثلجية
أخرجها بجلال.

حسنًا ، من منا كبير على ظهر السفينة
ألم يسقط ، يتقيأ ويلعن؟
هناك القليل منهم من ذوي الروح المتمرسة ،
الذي بقي قويا في الترويج.

ثم انا
للضوضاء البرية
معرفة العمل بلا نضوج ،
نزل إلى عنبر السفينة
حتى لا نشاهد الإنسان يتقيأ.

كان هذا التعليق -
حانة روسية.

وانحنيت فوق كوب
لذلك ، بدون معاناة لأحد ،
دمر نفسك
سكران في جنون.

محبوب!
لقد عذبتك
كان لديك شوق
في عيون المتعبين:
أنني معروض أمامك
لقد ضيعت نفسي في الفضائح.

لكنك لا تعرف
ماذا يوجد في الدخان الصلب
في حياة مزقتها عاصفة
لهذا أعاني
أنا لا أفهم
إلى أين تأخذنا صخرة الأحداث ...
..............
الآن مرت السنوات
أنا في عمر مختلف.
وأشعر وأفكر بشكل مختلف.
وأنا أتحدث على نبيذ العيد:
الحمد والمجد لقائد الدفة!

اليوم أنا
في صدمة المشاعر الرقيقة.
تذكرت تعبك الحزين.
و الأن
أنا مستعجل لإخبارك
كزمنتال
وماذا حدث لي!

محبوب!
من الجيد أن تقول لي:
هربت من السقوط من المنحدر.
الآن على الجانب السوفيتي
أنا أعنف رفيق في السفر.

لم اصبح الواحد
من كان وقتها.
لن أعذبك
كما كان من قبل.
من أجل لواء الحرية
والعمل الخفيف
جاهز للذهاب إلى القناة.

اغفر لي ...
أعلم: أنت لست ذلك -
انت تعيش
مع زوج جاد وذكي؛
أنك لست بحاجة إلى مشاكلنا ،
وأنا نفسي سوف لك
لا حاجة قليلا.

عش هكذا
كما يقودك النجم
تحت كابينة متجددة.
تحيات،
أتذكرك دائما
صديقك

سيرجي يسينين.

انت تتذكر.
أنت تحدثت.
حياتي المجنونة.
محبوب.
انت تتذكر،
أنتم جميعا ، بالطبع ، تذكرون
كيف وقفت
الاقتراب من الحائط
لقد تجولت في أرجاء الغرفة بحماس
وشيء حاد
ألقوا بها في وجهي.
أنت قلت:
حان الوقت لنفترق
ما الذي عذبك
حياتي المجنونة
حان الوقت لكي تبدأ العمل ،
وقتي هي
لفة على ، أسفل.
محبوب!
انت لا تحبني.
أنت لم تعرف ذلك في شك الإنسان
كنت مثل حصان يسوق بالصابون
يحفزه متسابق جريء.
أنت لا تعرف
أنا في دخان صلب
في حياة مزقتها عاصفة
لهذا السبب تعذبني لأنني لا أفهم -
إلى أين تأخذنا صخرة الأحداث هذه.
وجها لوجه
لا يمكنك رؤية الوجه.

الأشياء العظيمة تُرى عن بعد.
عندما يغلي سطح البحر -
السفينة في حالة يرثى لها.
الأرض سفينة!
لكن شخص ما فجأة
لحياة جديدة ومجد جديد
وسط العواصف والعواصف الثلجية
أخرجها بجلال.

حسنًا ، من منا كبير على ظهر السفينة
ألم يسقط ، يتقيأ ويلعن؟
هناك القليل منهم من ذوي الروح المتمرسة ،
الذي بقي قويا في الترويج.

ثم أنا أيضًا
للضوضاء البرية
ولكن معرفة العمل بشكل ناضج ،
نزل إلى عنبر السفينة
حتى لا نشاهد الإنسان يتقيأ.

محبوب!
لقد عذبتك
كان لديك شوق
في عيون المتعبين:
أنني معروض أمامك
لقد ضيعت نفسي في الفضائح.
لكنك لا تعرف
ماذا يوجد في الدخان الصلب
في حياة مزقتها عاصفة
لهذا أعاني
أنا لا أفهم
إلى أين تأخذنا صخرة الأحداث ...

الآن مرت السنوات.
أنا في عمر مختلف.
وأشعر وأفكر بشكل مختلف.
وأنا أتحدث على نبيذ العيد:
الحمد والمجد لقائد الدفة!
اليوم أنا
في صدمة المشاعر الرقيقة.
تذكرت تعبك الحزين.
و الأن
أنا مستعجل لإخبارك
كزمنتال
وماذا حدث لي!

محبوب!
من الجيد أن تقول لي:
هربت من السقوط من المنحدر.
الآن في الجانب السوفياتي
أنا أعنف رفيق في السفر.
لم اصبح الواحد
من كان وقتها.
لن أعذبك
كما كان من قبل.
من أجل لواء الحرية
والعمل الخفيف
جاهز للذهاب حتى إلى القناة الإنجليزية.
اغفر لي ...
أعلم: أنت لست ذلك -
انت تعيش
مع زوج جاد وذكي؛
أنك لست بحاجة إلى مشاكلنا ،
وأنا نفسي سوف لك
لا حاجة قليلا.
عش هكذا
كما يقودك النجم
تحت كابينة متجددة.
تحيات،
أتذكرك دائما
صديقك
سيرجي يسينين.

ترجمة كلمات ميشا مافاشي - رسالة إلى امرأة (الآية لسيرجي يسينين)

انت تتذكر.
لقد تحدثت عن.
حياتي المجنونة.
مفضل.
هل تذكر
أنت تتذكر بالتأكيد
عندما وقفت هناك ،
تقترب من الحائط
تجولت بحماس في جميع أنحاء الغرفة لك
وشيء جذري
رماني في وجهي.
أنت قلت:
حان وقت المغادرة ،
ماذا عذبتم
حياتي المجنونة
أنه حان وقت التعامل معك ،
ومصيري -
تدحرج إلى أسفل.
مفضل!
انا لم احبك
ألا تعلم أن النعاس البشري
كنت مثل حصان مدفوع بالصابون
يحفزه متسابق جريء.
لم تكن تعلم،
أنا في دخان صلب

بما أنني أعاني ولا أفهم -
أين لدينا هذه الأحداث الصخرية.
وجها لوجه
لا يستطيع الشخص أن يرى.

شوهد كبير في المسافة.
عندما يغلي سطح البحر -
السفينة في حالة يرثى لها.
الأرض - السفينة!
لكن شخص ما فجأة
لحياة جديدة ومجد جديد
في وسط العواصف والعواصف الثلجية المباشرة
إرساله فخم.

حسنًا ، أي واحد منا على سطح السفينة كبير
لا تسقط ولا تتقيأ ولا تحلف؟
هناك القليل من ذوي الخبرة
الذي ظل قويا في الترويج.

ثم انا
تحت ضوضاء شديدة
لكن بمعرفة العمل الناضج ،
نزلت إلى عنبر السفينة ،
حتى لا ننظر القيء البشري.

مفضل!
لقد عذبتك ،
هل كنت شوقا
في عيون المتعبين:
ما عرضته أمامك
بددوا أنفسهم في الفضائح.
لكنك لم تعلم
ان في الدخان المستمر
في الحياة المدمرة للعاصفة
منذ أن أعاني
ما لا افمهه،
حيث تأخذنا الأحداث ...

الآن مرت سنوات.
عمري آخر.
وأشعر وأفكر بشكل مختلف.
وأقول نبيذ العيد:
الحمد والمجد للقيادة!
اليوم أنا
في تأثير المودة.
تذكرت تعبك الحزين.
حاليا
اقول لك التسرع ،
كزمنتال
وماذا حدث لي!

مفضل!
يسعدني أن أقول:
أتجنب السقوط على المنحدر الحاد.
الآن في الجانب السوفياتي
أنا رفيق غاضب أكثر.
لم أكن نفس الشيء ،
من كان وقتها.
لن أعذبك ،
كما كان من قبل.
خلف لواء الحرية
والعمل الخفيف
جاهز للذهاب على الأقل إلى القناة الإنجليزية.
عفوا ...
أنا أعلم أنك لست أنت الوحيد -
انت تعيش
مع زوج جاد وذكي؛
ما لا تحتاجه كدحنا ،
وأنا نفسي أنت
ليس أقل شيء ضروري.
عش هكذا
كيف تقود نجما
تحت مظلة المظال المحدثة.
مع تحية
أتذكرك دائما
معارفك
سيرجي يسينين.