العبارات. بابل

الهرج والمرج البابلي هي وحدة عبارات شهيرة يتم إعادة إنتاجها غالبًا في المحادثات وحتى في وسائل الإعلام.

إنه يعني كل أنواع الارتباك والفوضى. تستند هذه الوحدة اللغوية إلى قصة كتابية.

تم ذكر بناء البرج في بابل في كتاب التكوين التوراتي. بعد ما يسمى "الفيضان العالمي" ، تمثل البشرية المتبقية بشعب واحد يتحدث نفس اللغة.

لكن في الوقت نفسه ، تم تقسيم الناس إلى عشائر وقبائل. كان أحدهم من قبيلة حاميين ، من نسل حام ابن نوح الثاني. بسبب خطاياه ، كان على الحامييين "أن يكونوا في خدمة" جميع القبائل الأخرى.

ولكن كان لديهم نمرود ملك نسي هذا الأمر وأراد أن يرتفع. أسس مدينة بابل وبدأ في بناء برج فيها يصل إلى السماء من أجل "الوصول إلى الله". تدفق العمال إلى موقع البناء من أماكن مختلفة ، وبسرعة كبيرة كان من الممكن إقامة عدة طبقات. ولكن ، بالطبع ، تدخل الله في هذه العملية ، فمزج فجأة لغات البناة ، حتى توقفوا عن فهم بعضهم البعض.

توقف بناء البرج ، وتناثر الناس في جميع الاتجاهات. في الواقع ، كانت اللحظة التي كان الناس حول البرج يحاولون يائسين فهم بعضهم البعض ومواصلة البناء ، وسميت منذ البداية بـ "الهرج والمرج البابلي".

في العصور القديمة والوسطى ، كانت هذه الحكاية التوراتية تهدف إلى شرح ظهور لغات مختلفة على الأرض. بالطبع ، لا علاقة للتاريخ الحقيقي للغات والشعوب بالقصة التوراتية ، فكيف يمكن للمرء "خلط" لغة واحدة؟

برج بابل موجود؟

ومع ذلك ، فإن "برج بابل" الرائع كان له نموذج أولي حقيقي. منذ العصور القديمة ، نشأ تقليد في بلاد ما بين النهرين لبناء الزقورات - أبراج متعددة المراحل. لقد خدموا ليس فقط للاحتفالات الدينية ، ولكن أيضًا للملاحظات الفلكية.

كانت أكبر زقورة ، تسمى Etemenanki ، أي "المكان الذي تلتقي فيه الأرض والسماء" ، تقع في بابل. كان ارتفاعه 91 مترًا ، وبدا هذا البرج ضخمًا بالنسبة للقبائل المحيطة ذات الثقافة الأكثر بدائية من ثقافة البابليين (بما في ذلك اليهود). يتألف Etemenanki من "أرضية" مستطيلة وسبعة أخرى لولبية. في نظر من حوله ، كان سلمًا حقيقيًا يؤدي إلى الآلهة أنفسهم.

من المعروف أن منشئ هذا البرج المزعوم - المهندس المعماري الشهير أراد-آخر-شو ، الذي قام أيضًا بترميم المعبد البابلي الرئيسي. انهار البرج عدة مرات. حدث هذا أيضًا أثناء هجوم الملك الأشوري سينشريب. بعد ذلك ، أعاد الملك البابلي نبوخذ نصر بناء المدينة والبرج.

قام نفس الملك بتنظيم سبي اليهود. رأى الإسرائيليون المستقرون في بابل الزقورة في عملية إعادة البناء واعتبروها مدمرة تمامًا. لذلك ، على ما يبدو ، ولدت الأسطورة ، والتي دخلت فيما بعد الشريعة التوراتية. قالها اليهود لبعضهم البعض كتعزية - يقولون ، بهذه الطريقة ، عاقب الله الشعب البابلي "الظالمين" ، الذين أخذوهم إلى العبودية.

في وقت لاحق ، تم استغلال صورة "برج بابل" باستمرار في الأعمال الفنية والثقافة الجماهيرية. هنا ليست سوى أمثلة قليلة:

• شعار المدينة لفرانز كافكا ، بناءً على هذه القصة التوراتية ؛
• "حفرة" لأندري بلاتونوف ؛
• انهيار جليدي لنيل ستيفنسون ؛
• "جيل بي" لفيكتور بيليفين.

أصبحت بابل و "صخبها" رمزا للعالم الحديث ، الذي ، في رأي المتدينين ، يتطور في الاتجاه الخاطئ.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على الكتاب المقدس الوحدة اللغوية "البابلي الصاخب" .

وكذلك السؤال عما إذا كان هناك فعلا بني برج بابل؟

وفيما يلي معنى وأصل الوحدات اللغوية ، وكذلك أمثلة من أعمال الكتاب.

معنى الوحدات اللغوية

بابل - فوضى؛ حشد غاضب ارتباك

المرادفات: هرجاء ، اضطراب ، نهاية العالم ، ارتباك

في اللغات الأجنبية ، هناك نظائر مباشرة للوحدة اللغوية "Babylonian pandemonium":

• بابل. بناء برج بابل (إنجليزي)
• Babylonische Verwirrung (الألمانية)
• تور دي بابل (فرنسي)

الهرج والمرج البابلي: أصل الوحدات اللغوية

وفقًا للأسطورة التوراتية ، بعد الطوفان العظيم ، بقي على الأرض شعب واحد فقط ، ويتحدث نفس اللغة. جاؤوا من الشرق إلى أرض شنعار (في الروافد السفلى لنهري دجلة والفرات) وتوصلوا إلى بناء برج عالٍ ("الهرج هو بناء برج):" وقالوا لنبني لأنفسنا مدينة وبرج ارتفاعه إلى السماء ونصنع اسمًا لأنفسنا قبل أن نشتت على وجه كل الأرض "(تكوين 11: 4).

لكن الله عارض هذا التجلي للوقاحة البشرية وجعله حتى توقف بناء برج بابل: "لننزل ونشوش لغتهم حتى لا يفهم المرء كلام الآخر. وبددهم الرب من هناك على كل الارض. وتوقفوا عن بناء المدينة (والبرج) ". (تكوين 11 ، 7-9). بالمناسبة ، نشأت عبارة "الخلط البابلي للغات" من هنا.

موافق ، الأسطورة جميلة ومفيدة للغاية. ومع ذلك ، هناك دليل على أن الأشياء حدثت بالفعل بشكل مختلف نوعًا ما.

في بلاد ما بين النهرين ، تم بالفعل بناء الأبراج العالية والمعابد (كانت تسمى الزقورات) ، والتي كانت تستخدم للطقوس الدينية والملاحظات الفلكية. في الوقت نفسه ، كانت أعلى زقورة (ارتفاع 91 م) تقع في بابل (إتيمينانكي). تم بناء هذا المعبد في موعد لا يتجاوز بداية الألفية الثانية قبل الميلاد.

ربما تم تسهيل أصل الأسطورة من خلال حقيقة أنه خلال فترة إعادة توطين اليهود في بابل على يد نبوخذ نصر الثاني ، بعد تدميره لمملكة يهوذا ، تم استعادة زقورة إتيمينانكا ، التي دمرها الآشوريون. مكان.

مصدر

تم وصف أسطورة بناء برج بابل في العهد القديم (تكوين ، 11 ، 1-9).

أمثلة من أعمال الكتاب

سكان الهند ، الروس ، الصينيون ، الإسبان ، البرتغاليون. البريطانيون والفرنسيون والنابوليون والجنوى والبندقية واليونانيون والأتراك ، وهم أحفاد جميع بناة برج بابل ، الذين وصلوا إلى مرسيليا للتجارة ، كانوا يبحثون على قدم المساواة عن الظلال ، وكانوا على استعداد للاختباء في أي مكان ، فقط للهروب من الأزرق الساطع للبحر والأشعة النارية لماسة عملاقة مرصعة بالأرجواني السماوي (سي ديكنز ، "ليتل دوريت")

- كان الآخرون يفكرون كثيرا ، سيدي. أنا استمعت. حسنًا ، "أضاف ، بعد وقفة لبعض الوقت ومع مجموعة مضحكة من الحاجبين ،" هل أحببت هرجانا البابلي؟
- إنه هرج ومرج. قلت بشكل جميل. ما زلت أريد أن أسأل هؤلاء السادة ، ما الذي يزعجهم؟ (آي إس تورجينيف ، "سموك")

في الشارع كان الناس يتدفقون ، هرج ومرج ، وجوه ووجوه ووجوه ، معاطف شتوية من صوف القطن وقبعات حمل ، شيوخ وطالبات وأطفال ، عمال سكك حديدية يرتدون زيا عسكريا ، عمال أسطول ترام ومبادل هاتف يرتدون أحذية فوق الركبتين والسترات الجلدية وطلبة الصالة الرياضية والطلاب ... (بي إل باسترناك ، "دكتور زيفاجو")

لذا ، فإن الوحدة اللغوية "البابلية الصاخبة" ليس فقط يسمح لك بتعيين جميع أنواع الفوضى بشكل جميل ، وليس فقط يذكرنا بحادث درامي في علاقة الله بالناس ، لكن أيضا يطرح سؤالا مثيرا للاهتمام حول المصير الحقيقي لبرج بابل.

"وكان في كل الأرض لسان واحد وكلمات قليلة.
- وحدث: من الشرق وجدوا واديًا في أرض شنعار ، واستقروا هناك.
- وقالوا لبعضهم البعض: لنصنع الطوب ونحرقه بالنار. وكان لديهم الطوب بدلاً من الحجارة ، وكان لديهم راتنج جبلي بدلاً من الطين.
- وقالوا: لنبني لأنفسنا مدينة وبرجًا برؤوسنا إلى السماء ، ونصنع اسمًا لأنفسنا ، حتى لا نشتت على وجه الأرض كلها.
ونزل الرب ليرى المدينة والبرج اللذين كان بنو البشر يبنونهما.
- وقال الرب: للجميع شعب واحد ولغة واحدة. وبدأوا يفعلون هذا. والآن لن يكون بعيد المنال بالنسبة لهم كل ما يفكرون في القيام به؟
- دعونا ننزل ونشوش لغتهم هناك حتى لا يفهم كل منهم كلام الآخر.
- ومن هناك بددهم الرب على كل الأرض. وتوقفوا عن بناء المدينة.
- لذلك أطلق عليه اسم بابل ، لأن الرب هناك بلبل لغة كل الأرض ، ومن هناك بددهم الرب على وجه كل الأرض.

الهرج والمرج البابلي مرادفات الوحدات اللغوية

عرض خفيف

ارتباك؛

بيت البندق

ارتباك؛

يقترح الباحثون أن أسطورة بناء برج ضخم في السماء والمواجهة مع الآلهة التي تلت ذلك مستوحاة من مشروع بناء واسع النطاق في بابل. بتعبير أدق ، كان كل شيء في هذه المدينة مشبعًا بنوع من العملقة ، أقيمت الهياكل العظيمة في كل مكان. كانت هذه نوعًا من الأهرامات المتدرجة. الآن يطلق عليهم الزقورة. أشهرها كان يقع في العاصمة نفسها. يرجع مظهره والعديد من الأوصاف إلى عصرنا بفضل أقراص الطين الموجودة في العديد من المنطقة. يُعتقد أن ارتفاع الزقورة الرئيسية لبابل كان حوالي 85-90 مترًا ، وهو ما يتوافق مع حوالي 60 طابقًا من برج سكني حديث.

يعتقد بعض المؤرخين أن أسطورة برج بابل لا تنقل بدقة الأحداث التي وقعت. على الأرجح ، لم تتضمن مهمة مصممي وبناة ناطحة سحاب كهذه التنافس مع الآلهة. على الأرجح ، كانت ذكرى آخر فيضان قوي (فيضان) حاضرة جدًا في ذاكرة الناس وقاموا ببناء هذا الهيكل لانتظار هياج عنصر الماء. وعاقب الله الجنس البشري ليس من أجل الطموح ، بل على حقيقة أن الناس خالفوا العهود الإلهية التي نقلها إلى نوح التقوى قبل الطوفان مباشرة: "كثروا واثمروا ، وليملأ نسلكم الأرض".

استخدام الأقوال في الأدب

"كان هناك هرج ومرجح بابلي حقيقي في المكتب الصحفي - حشود كاملة من الأخ الصحفي الموقر قاتلت ضد الجميع للحصول على أفضل المقاعد في الاجتماع." ("ملاحظات حول الثورة" ن. ن. سوخانوف)

برنامج هرج ومرج بابلي التعليمي

من الكتاب المقدس. وفقًا للأسطورة ، بمجرد أن فكرت شعوب المملكة البابلية في بناء برج عالٍ (في الكنيسة السلافية "عمود" ، على التوالي ، بناء "هرج" ، إنشاء عمود): "وقالوا: سنبني لأنفسنا مدينة وبرج يصل إلى ... ... قاموس الكلمات والعبارات المجنحة

سم … قاموس مرادف

بابل - هرج ومرج بابلي. برج بابل. اللوحة بواسطة P. Bruegel الأكبر. 1563. متحف تاريخ الفن. الوريد. خلق بابل ، في الكتاب المقدس قصة عن محاولة لبناء مدينة بابل بعد الطوفان وبرج إلى الجنة (بابل ... ... قاموس موسوعي مصور

بابل. انظر الهرج. القاموس التوضيحي أوشاكوف. ن. أوشاكوف. 1935 1940 ... قاموس أوشاكوف التوضيحي

خلق بابل ، يخبرنا الكتاب المقدس عن محاولة لبناء مدينة بابل وبرج الجنة (برج بابل) بعد الطوفان. غاضبًا من وقاحة الناس ، خلط الله لغاتهم (كفوا عن فهم بعضهم البعض) ، وشتتهم في جميع أنحاء ... ... الموسوعة الحديثة

يخبرنا الكتاب المقدس عن محاولة لبناء مدينة بابل والبرج حتى السماء بعد الطوفان العظيم. غاضبًا من وقاحة الناس ، خلط الله لغاتهم حتى توقف الناس عن فهم بعضهم البعض ، وقاموا بتفريقهم في جميع أنحاء الأرض. بالمعنى المجازي ، الصخب ، ... ... قاموس موسوعي كبير

توجد في الكتاب المقدس أسطورة حول كيف أن الله ، غضبًا من جرأة الناس الذين ينوون بناء برج إلى السماء (برج بابل) ، خلط لغاتهم (توقفوا عن فهم بعضهم البعض) وتشتت البشرية في جميع أنحاء الأرض ... القاموس التاريخي

- اضطراب (الحاشية السفلية) ، محادثة صاخبة غبية Cf. تصادف أن كنت في بعض الاجتماعات ، وماذا التقيت بالحشد البابلي هناك ، من الصعب تصديق ذلك ... كما لو أن الجميع يتحدث لغات مختلفة ، فلا أحد يريد الاستماع إلى أي شخص ، أو ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير

بابل - الكتاب. مرفوض. الوحدات فقط. الارتباك التام والاضطراب الشديد والفوضى. هناك العديد من المعجزات في هذا العالم ، ولكن يوجد المزيد منها في أدبنا. هذه هرج ومرج بابلي حقيقي ، حيث يصرخ الناس بكل أنواع اللغات واللهجات ، وليس ... القاموس اللغوي التربوي

الإحداثيات: 32 ° 32'11 ″ s. ش. 44 ° 25'15 "بوصة. د. / 32.536389 ° شمالاً ش. 44.420833 درجة شرقا د ... ويكيبيديا

كتب

• على الجانب المشمس من الشارع دينا روبينا. رواية دينا روبينا الجديدة هي أخبار بكل ما في الكلمة من معنى: شقلبة غير متوقعة "تحت قبة الأدب" ، تحول مطلق في أسلوب الكاتبة ونغماتها المعتادة ودائرتها ...
• أسرار بابل ، ف. أ. بيلافسكي. كيف كانت مدينة بابل قبل خمسة وعشرين قرنا؟ هل حدث الهرج البابلي حقًا أم كان خيالًا؟ ماذا كانت وكيف كانت حدائق بابل المعلقة و ...