الأسماء والعناوين البرتغالية في النص الروسي. الألقاب البرتغالية ماذا تعني الأسماء البرتغالية الشائعة؟

الأسماء البرتغالية من الذكور والإناث شائعة ليس فقط في أوروبا ولكن أيضًا في أمريكا الجنوبية. يعيش معظم سكان الأرض الناطقين باللغة البرتغالية في البرازيل. وبناءً على ذلك ، فإن غالبية حاملي الأسماء البرتغالية الشهيرة (أي حوالي 80٪) هم من أمريكا الجنوبية. وتجدر الإشارة إلى أن نهج البرازيليين والأوروبيين للعملية يختلف بشكل كبير عن بعضهم البعض. الشيء نفسه ينطبق على قواعد النطق. يمكن أن يبدو الاسم البرتغالي نفسه مختلفًا تمامًا في البرازيل وأوروبا.

ما معنى الأسماء البرتغالية الجميلة للذكور والإناث

تراقب السلطات البرتغالية بدقة أسماء مواطنيها. يتم تنظيم عملية تسمية الأطفال هنا على المستوى التشريعي. هناك واحدة يتم فيها إدخال الأسماء البرتغالية الحديثة الممنوعة والمسموح بها للفتيات والفتيان. من بين الأسماء المسموح بها في الغالب من تقويم الكنيسة. تم امتثالهم جميعًا لقواعد التهجئة البرتغالية.

من المثير للاهتمام أن نلاحظ حقيقة أخرى. أسماء الذكور والإناث البرتغالية الشهيرة لها ثلاثة عناصر أساسية. الجزء الأول هو اسم شخصي (واحد أو اثنان). بعده هناك لقبان في وقت واحد - الأم والأب. في الحياة اليومية ، يتم استخدام واحد منهم فقط (عادة للأب). بشكل عام ، يمكن للمقيمين البرتغاليين الحصول على ما يصل إلى أربعة ألقاب.

أفضل الأسماء البرتغالية الشعبية للبنين

• جبريل. ترجم هذا الاسم البرتغالي للصبي إلى الروسية ، وهو يعني "الله قوتي".
• جيلهيرمي. البديل من الاسم Wilhelm \u003d "المدافع".
• ديفيد. من العبرية "الحبيب".
• ديوغو. اسم الذكر البرتغالي يعني الاسم الكتابي يعقوب.
• خوان. النسخة البرتغالية من اسم الصبي هي Ivan \u003d "ارحم الله".
• مارتن. يأتي من اسم الإله المريخ. مترجم يعني "الحرب".
• بيدرو. من اليونانية القديمة بيتروس \u003d "حجر".
• رودريغ. من الجرمانية القديمة "Hrodric" - "قوية" / "غنية".
• توماس. ترجمت إلى الروسية وتعني "توأم".
• تياجو. اختصار لسانتياغو \u003d سانت ياجو.

ترتيب احلى الاسماء البرتغالية للبنات

• آنا. من الاسم العبري خان \u003d "نعمة".
• بياتريس. هذا الاسم البرتغالي للفتاة ، المترجم إلى الروسية ، يعني "سعيدة".
• جيوفانا. الصيغة الأنثوية لاسم جيوفاني \u003d "الرب رحيم".
• إيزابيل. الاسم البرازيلي. إنه يعني "الجمال" في الترجمة.
• ليونور. من الاسم البروفنسالي القديم Alienor - "النور".
• مانويلا. اسم انثى برتغالي نسخة من اسم عمانوئيل \u003d "الله معنا"
• ماريان. يأتي من مزيج من أسماء ماريا وآنا.
• ماتيلدا. ترجم هذا الاسم البرتغالي للفتاة إلى الروسية ، وهو يعني "قوية في المعركة".
• ماريسا. من "البحر" الاسباني.
• ماريا. من العبرية "مرغوب".

ماذا تعني الأسماء البرتغالية الشائعة؟

في البرازيل ، يكون اختيار الأسماء أسهل بكثير مما هو عليه في البرتغال. لا توجد قيود حكومية صارمة وقواعد واضحة للكتابة. بالإضافة إلى الأسماء البرتغالية من الإناث والذكور ، يتم استخدام الأسماء الأجنبية بنشاط. تنتشر النسخ الصغيرة من الأسماء ويمكن أن تتخذ أشكالًا متنوعة (خوسيه - زيزيتو ، وكارلوس - كاكا ، وما إلى ذلك).

بادئ ذي بدء ، دعنا نقسم جميع الأسماء إلى مجموعات رئيسية اعتمادًا على أصلها. في المجموع ، ستبرز 4 أنواع:

• التقليديين؛
• الجرمانية القديمة
• رومان.
• مسيحي.

الأسماء التقليدية مشتقة من تسمية العلامات أو السمات الشخصية أو المظهر. على سبيل المثال ، كلمة "Branca" برتغالية تعني "أبيض" ، و Imaculada ، مشتق من البرتغالية "imaculada" ، تعني "طاهر".

تعود الاقتراضات الجرمانية القديمة في أنثروبولوجيا اللغة البرتغالية إلى العصر الذي عاش فيه الفاندال والقوط الغربيون في أراضي البرتغال الحديثة (القرن الرابع الميلادي). في قائمة أسماء الإناث البرتغالية ، هذه هي ثاني أكبر مجموعة. ومن الأمثلة على هذه الأسماء Adélia (من الجرمانية القديمة "Adala (Adela) -" Noble ") ، Adelaide (المترجمة -" رجل الحوزة النبيلة ").

تميزت العصور الوسطى بتزايد حاد في الاهتمام بالعصور القديمة. كرس الكتاب أعمالًا كاملة لزملائهم القدامى ، وتم تنظيم العروض في ذلك الوقت على مراحل ، وحاول المهندسون المعماريون تضمين دوافع معينة لتلك الأوقات في تصميم الواجهات. ليس من دون أثر ، فقد انتقلت هذه الهواية إلى الأسماء البشرية للغة الإسبانية - ظهرت العديد من الأسماء ، نشأت من الروماني cognomen. على سبيل المثال ، ديانا (على غرار إلهة الصيد الرومانية).

أكبر مجموعة من أسماء الإناث البرتغالية الجميلة مأخوذة من كتب الكنيسة والتقويمات. جاء الإيمان إلى الناس تدريجياً - أولاً ، تشكلت المسيحية في الإقليم (القرن الثاني الميلادي) ، ثم تأسست الكاثوليكية كدين رئيسي (جرت العملية من القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر). جاء عدد كبير من الأسماء العبرية واللاتينية واليونانية القديمة على طول هذا "المسار" إلى البرتغالية. على سبيل المثال ، Bethania (العبرية ، تعني "بيت التين" ، وتعود إلى اسم المدينة التوراتية "Bethany").

يحتوي هذا النوع على أشهر الأسماء النسائية البرتغالية حسب آخر الإحصاءات التي تم جمعها. والحقيقة هي أن سكان البرتغال حريصون للغاية على اختيار اسم الطفل المستقبلي. على المستوى التشريعي ، تم تحديد قائمة بالأسماء المقبولة وغير المقبولة ، بما في ذلك خصائص الكتابة. هذا هو السبب في بقاء مريم وحنة في الكتاب المقدس في الأماكن الأولى من حيث الشعبية لسنوات عديدة متتالية.

البرازيليين مختلفون - فهم يستخدمون أسماء أوروبية ومحلية لاتينية حديثة. يمكنهم الاختيار من بين مجموعة الأسماء الكاملة ، وتخصيص أي عرض رسومي للصوت المفضل لديهم في المستندات الرسمية. كل شيء يفسر من خلال العدد الكبير من المهاجرين ، كل منهم يأتي بشيء مختلف في اللغة.

استنتاج

لقد قمنا بتحليل المجموعات الرئيسية للأسماء البرتغالية بناءً على أصلها. نتيجة لهذه الدراسة المصغرة ، اتضح أن الخلفية التاريخية يمكن أن تؤثر بشكل مباشر على تكوين اللغة ، على وجه الخصوص ، نماذج الأنثروبولوجيا.

إذا لم تتمكن من اتخاذ قرار بشأن اختيار اسم لابنتك المستقبلية ، فنحن نقدم لك قائمة بالأسماء البرتغالية للمراجعة ، والموجودة أدناه.

المرجعي:

تنتمي اللغة البرتغالية إلى مجموعة اللغات الرومانسية في عائلة اللغات الهندو أوروبية وتعتبر اللغة الرسمية للبرتغال والبرازيل وأنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وغينيا بيساو وساو تومي وبرينسيبي وتيمور الشرقية وماكاو. يعيش حوالي 80٪ من الناطقين باللغة البرتغالية (الناطقين باللغة البرتغالية) في البرازيل.

خريطة توزيع اللغة البرتغالية في العالم (ويكيبيديا):

أسماء في البرازيل والبرتغال

يراقب التشريع البرتغالي بدقة كيفية تسمية مواطنيها. هناك قائمة خاصة بالأسماء المسموح بها والمحظورة ، وعدد الأسماء المحظورة يتزايد كل عام. من بين الأسماء المسموح بها في الغالب من التقويم الكاثوليكي ، تمت معايرتها بعناية وفقًا لمعايير التهجئة البرتغالية. لا نشجع التناقضات: على سبيل المثال ، يمكن تسمية الطفل فقط توماس، لكن لا توماز (يعتبر هذا الإملاء قديمًا وغير مناسب للقانون) ، مانويل، لكن لا مانويل, ماتيوس، لكن لا ماتيوس.

في البرازيل ، يتم التعامل مع الأسماء بشكل أكثر بساطة. لقد علمت وفرة المهاجرين من جميع أنحاء العالم البرازيليين أن الأسماء يمكن أن تكون أي شيء: غير عادية أو غريبة أو خيالية أو حتى لا تصدق. لذلك ، فإن البرازيليين (حتى من أصل برتغالي) يمنحون أطفالهم أسماء أجنبية عن طيب خاطر: والتر, جيوفاني, نيلسون, اديسون... إذن ، الاسم الإيطالي اليساندرا متقدمًا كثيرًا على النسخة البرتغالية من حيث الشعبية الكسندراأن العديد من البرازيليين يعتبرونه اسمًا "محليًا" أساسيًا.

البرازيليون لديهم نفس الموقف تجاه تهجئة الأسماء. إذا اضطر البرتغالي الذي قرر تسمية ابنته تيريزا إلى الاكتفاء بالخيار الوحيد المقبول - تيريزاثم يمكن للبرازيلي الكتابة في وثائق التسجيل و تيريزاو تريزاوبوجه عام ما تشتهيه قلبك.

لكل من البرازيليين والبرتغاليين أسماء حيوانات أليفة شائعة الاستخدام. علاوة على ذلك ، قد يكون من الصعب على الفور فهم العلاقة بين الاسم الصغير واسم جواز السفر. من الجيد أن يتم تشكيل المصغر ببساطة بمساعدة لاحقة ، مثل رونالدينيو - من رونالدو... ولكن هنا لتخمين ذلك زيزيتو - هذا هو جوزيه، كاكا -كارلوس، و تكينيا -هناك، لا يستطيع كل أجنبي القيام بذلك.

يتم تكوين الأسماء الضئيلة بنجاح من أسماء مزدوجة:

كارلوس جورجي- كاجو
ماريا خوسيه- متاهة, تكبير
خوسيه كارلوس- زيكا
جواو كارلوس- جوكا, جوكا
ماريا أنطونيا- ميتو
أنطونيو خوسيه- توزيه
ماريا لويزا, ماريا لوسيا- مالو

نطق ونسخ الأسماء البرتغالية

كما تعلم ، للغة البرتغالية نوعان مختلفان: الأوروبية والبرازيلية. علاوة على ذلك ، فإن النطق في البرتغال والبرازيل مختلف تمامًا. إذن ، اسم الشاعر البرتغالي العظيم لويس دي كامويس (لويس دي كامويس) في البرتغال "لويس دي كامويس" ، وفي معظم مناطق البرازيل - "لويس دي كاموينز"... لذا فإن النقل الصوتي المناسب للأسماء البرتغالية إلى الروسية ليس بالمهمة السهلة. الأمر معقد بسبب حقيقة أنه إذا كان هناك معيار نطق رسمي واحد في البرتغال معترف به رسميًا ، فإنه في الواقع ليس كذلك في البرازيل. الأكثر "معرفة بالقراءة والكتابة" هو نطق سكان ريو دي جانيرو ("كاريوكا") وساو باولو ("باوليستا") ، على الرغم من أن هذه اللهجات ، بدورها ، مختلفة تمامًا. على سبيل المثال ، حيث تقول carioca س في الاسلوب البرتغالي - مثل "w"باوليستا (ومعه الغالبية العظمى من سكان الولايات الأخرى) سيقول "من".

هناك تعقيد آخر. لفترة طويلة في اللغة الروسية ، تم نقل الأسماء والألقاب البرتغالية "بالطريقة الإسبانية": فاسكو دا جاما (لكن لا فاشكا دا جاما), لويس دي كامويس (لكن لا لويس دي كامويس). بدأوا في مراعاة الخصائص الحقيقية للنطق مؤخرًا ، ولكن نظرًا لأن اللغة البرتغالية في مناطق خطوط العرض لدينا ليست اللغة الأكثر انتشارًا ، فإن قلة من الناس يفهمون تعقيدات النطق. ومن هنا جاء التناقض الهائل في النسخ. سيئ الحظ بشكل خاص بالنسبة للاعب كرة القدم البرتغالي كريستيانو رونالدو: مهما يسميه المعلقون - كريستيانو رونالدو, كريستيانو رونالدو, كريستيان رونالدو... على الرغم من وجود خيار واحد صحيح - كريستيانو رونالدو: لا يوجد حرف "l" ناعم في اللغة البرتغالية على الإطلاق ، يتم تقليل حرف "o" غير المشدد في نهاية الكلمة في كلا المتغيرين من اللغة إلى "y" ، ويتم نطق s قبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها في البرتغال كـ "sh" (على الرغم من أن لاعب كرة القدم لم يولد في ماديرا ، ولكن أين - قد تكون في ساو باولو كريستيان رونالدو…).

رجل آخر سيئ الحظ هو موسيقي برازيلي خوان جيلبرتو (جواو جيلبرتو) ، والذي يظهر في مصادر مختلفة مثل جوان جيلبرتو, جوان جيلبرتو وحتى جواو جيلبرتو... بشكل عام ، الطريقة الوحيدة لتجنب مثل هذا الالتباس هي استخدام قواعد النسخ البرتغالية الروسية (على سبيل المثال ، وفقًا للكتاب المرجعي Yermolovich). بالطبع ، أنقل صوت الأنف بدقة ão (وغيرها من روائع النطق) في الحروف الروسية أمر مستحيل ، ولكن من بين جميع الخيارات ، يعطي الكتاب المرجعي الأقرب إلى الأصل: "an" - خوان.

التأكيد على الأسماء البرتغالية ()

بطريقة مبسطة ، يمكن وصف قواعد ضبط التوتر باللغة البرتغالية على النحو التالي:

الضغط على المقطع الأخير - بكل الكلمات التي تنتهي بـ:

- i، u، ã، ão، ães، ãe، im، om، um;
- لحرف ساكن إلا s ، em ، am;
- تشغيل سإذا كان من قبل س قيمة ش أو أنا.

الضغط على المقطع قبل الأخير - بكل الكلمات التي تنتهي بـ:

- a ، o ، e ، em ، am;
- تشغيل س مع سابقة أ ، س ، هـ.

أيضا ، في الكلمات التي تنتهي بـ io و i ل، يقع الضغط عليه أنا.

الكلمات التي هي استثناء لهذه القواعد يتم تمييزها بضغط رسومي (كما في الروسية).

تهجئة الأسماء البرتغالية

حتى وقت قريب ، كانت قواعد التهجئة في البرتغال والبرازيل مختلفة ، مما ترك بصمة على تهجئة الأسماء: المنفذ. مونيكا - براز. مونيكا، ميناء. جيرونيمو - براز. جيرونيمو.

في يوليو 2008 ، في قمة مجتمع البلدان الناطقة بالبرتغالية ، التي عقدت في لشبونة ، تقرر توحيد الإملاء ، مما جعل التهجئة البرتغالية أقرب إلى التهجئة البرازيلية. ()

ظلت مسألة توحيد هجاء الأسماء مفتوحة.

الأسماء البرتغالية الأكثر شيوعًا

أسماء حديثي الولادة الأكثر شيوعًا (البرتغال ، 2008)

أسماء حديثي الولادة الأكثر شيوعًا (البرازيل ، 2009)

علامة النجمة تشير إلى الأسماء المستعارة من الإيطالية.

الألقاب البرتغالية

يتكون الاسم الكامل لمتوسط \u200b\u200bالبرتغالي من ثلاثة أجزاء: الاسم الشخصي (عادة جزء أو جزأين) ، ولقب الأم ولقب الأب. على سبيل المثال: جواو باولو رودريغيز ألميدا (خوانو باولو - الأسماء الشخصية ، رودريغز - لقب الأم ، ألميدا - لقب الأب) ، ماريا فيليبا غيمارايس دا كوستا, رودريجو جوميز سيلفا... في الحياة اليومية ، يُسمَّى الشخص عادةً فقط باللقب الأخير (الأبوي): سينور ألميدا ، سينورا دا كوستا ، سينور سيلفا.

عندما تتزوج المرأة ، لا تغير المرأة لقبها ، ولكنها ببساطة ترفق اسم عائلة زوجها (أقل من كلا اللقبين) بلقبها. لذا ، إذا تزوجت ماريا فيليبا غيماريس دا كوستا من رودريجو جوميز سيلفا ، فسيبدو اسمها الكامل مثل ماريا فيليبا غيماريس دا كوستا سيلفا أو ماريا فيليبا غيماريس دا كوستا جوميز سيلفا... في المقابل ، سيحصل أطفالهم على الألقاب "الأبوية" للأم والأب: دا كوستا سيلفا، أو بناءً على طلب الوالدين ، جميع الألقاب الأربعة: غيماريش دا كوستا جوميز سيلفا... هذه الهياكل متعددة الطوابق ليست غير شائعة: على العكس من ذلك ، في البرتغال ، يكون الشخص الذي يحمل اسمًا واحدًا فقط محيرًا. في البرازيل ، يتم التعامل مع هذا بشكل أكثر هدوءًا: يتجاهل العديد من أحفاد المهاجرين من أصل غير برتغالي التقاليد البرتغالية ويقتنعون بلقب واحد.

هناك عدة مجموعات من الأسماء حسب الأصل ، بما في ذلك:

• التقليديين؛
• الجرمانية القديمة
• رومان.
• كنيسة.

تقليدي حيث يشير المعنى الرئيسي سابقًا إلى علامة شخص معين ، سمة مميزة له ، إلى ما يميزه عن غيره. ألق نظرة: Cândido (من البرتغالية "cândido" ، أي "أبيض ، فاتح") ، سيليستينو (من البرتغالية "سيليستينو" أو "أزور ، السماء الزرقاء") ، باتريسيو (من البرتغالية "باتريسيو" - "الأرستقراطي") .. .

في قائمة أسماء الذكور البرتغالية ، كان هناك أيضًا مكان للاقتراضات الجرمانية القديمة. يتم شرح كل شيء من خلال منطقة الإقامة العامة للقبائل الجرمانية والأمة البرتغالية التي لم تتشكل بعد (القرن الرابع الميلادي). ومن الأمثلة على ذلك مانفريدو (من الألمانية القديمة "مانيفريد (مانفريد)" - "رجل العالم" ، رامو (من الألمانية القديمة "ريجينموند": "حماية القانون").

أيضًا ، يمكن إرجاع اللغة إلى التأثير الروماني. خلال العصور الوسطى ، استحوذت أزياء العصور القديمة على أوروبا بأكملها. لم يتم استبعاد أي بلد. في كل مكان حاولوا فيه بناء مبانٍ ذات عناصر معمارية في تلك الأوقات ، تم إنشاء عروض تستند إلى أعمال المؤلفين القدامى في المسرح ، وزاد الاهتمام بحياة الآلهة في الكتب. هذه هي الطريقة التي جاءت بها الأسماء الرومانية إلى نظام الأسماء الأنثروبولوجية. على سبيل المثال ، "باولو" (من الاسم الشخصي الروماني "باولوس" - "متواضع ، صغير") ، ريناتو (من الكلمة الرومانية "ريناتوس" ، والتي تعني "ولدت من جديد ، ولدت من جديد").

تم استعارة أكبر مجموعة من الأسماء من كتب الكنيسة والكتب المرجعية. هذا الوضع نموذجي بالنسبة للبرتغاليين ، كما هو الحال بالنسبة لإحدى الدول الأوروبية. ومع ذلك ، هناك واحد "لكن" هنا: تم التنصير تدريجياً. في القرن الثاني ، ظهر الدين على هذه الأراضي ، وتشكلت الكنيسة الكاثوليكية نفسها من القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر (تسمى الفترة "Reconquista" ، وهي فترة من الزمن حاول فيها مسيحيو البيرينيون استعادة الأراضي على شبه الجزيرة الأيبيرية من الإمارات المغاربية).

بفضل الدين ، ظهرت الأسماء التالية في اللغة: رافائيل (مشتق من الاسم العبري ، مترجم "شفي الله" ، النظير الروسي في نص الكتاب المقدس - رافائيل) ، راكيل (من العبرية "راحيل" - "خروف").

أسماء الذكور البرتغالية الشعبية واصطلاحات التسمية

تختلف طريقة اختيار اسم النهر في البرتغال والبرازيل. في أول هذه البلدان ، تم تكريس المتغيرات المسموح بها وغير المقبولة للاسم على المستوى التشريعي ، وحتى صيغة التهجئة الصحيحة. ربما تكون هذه هي الطريقة التي تقاتل بها الحكومة من أجل نقاء اللغة. بالمناسبة ، تظهر أسماء الشخصيات التوراتية والقديسين المقدسين في قائمة المشاهير اليوم. انظر: João (من العبرية "Yochanan" ، والتي تُترجم كـ "الرب رحيم") ، Tomás (العبرية ، تعني "التوأم" ، نظير "توماس" لدينا).

في البرازيل ، كل شيء مختلف مع اصطلاح التسمية. هناك العديد من المهاجرين في البلاد ، وكلهم يجلبون شيئًا ما إلى اللغة. لذلك ، يمكن اختيار اسم من أي أصل كاسم للنهر للطفل. علاوة على ذلك ، لا يفكر الآباء عادة (كما يفعل البرتغاليون) في تهجئة الكلمة بشكل صحيح. نتيجة لذلك ، تظهر العديد من الأشكال المختلفة للحرف في وقت واحد لاسم واحد.

استنتاج

لذلك ، قمنا بتغطية الأنواع الرئيسية لأسماء الأولاد البرتغاليين. كان من الممكن معرفة أن هناك علاقة بين الأحداث التاريخية والتغيرات السياسية والاجتماعية. وأي ظاهرة تحدث يمكن أن تؤثر على أنثروبولوجيا لغة معينة.

فيما يلي قائمة بالأسماء والألقاب البرتغالية للذكور. إذا واجهت أي صعوبات في الاختيار ، فنحن نوصي باستخدامه.

في روسيا ، أصبح الآباء الآن ليبراليين تمامًا: قم بتسجيل الطفل تحت أي اسم يتبادر إلى الذهن. تريد الاتصال به فانيا ، تريد - سيجيسموند. في العام الماضي ، على سبيل المثال ، ولد الأولاد في روسيا بأسماء Aviadispatcher و Salat-Latuk ، وفي عام 2011 ، تم تسمية فتاة واحدة Medmia تكريما للرئيس ميدفيديف.

في البرتغال ، على العكس من ذلك ، كل شيء صارم للغاية مع أسماء الأطفال. هناك قائمة خاصة بالأسماء التي قد تعطى أو لا تعطى للشباب البرتغالي. يتم نشره على موقع وزارة العدل وهو إلزامي لجميع المنظمات المسجلة.

وتجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من وجود قيود ، إلا أن الاختيار لا يزال ثريًا: مئات الأسماء تتناسب مع عشرات الصفحات. على سبيل المثال ، لا يمكنك الاتصال بالصبي Adriane ، لكن Adriano يمكنه ذلك. قد لا تكون هناك فتاة من أجاثا ، لكن Ágata مناسبة تمامًا. بدلاً من اسم Alexei ، سيقع الاختيار على الأذن البرتغالية اللطيفة Aléxio ، وبدلاً من Ulice اليوناني الزائف ، سوف يبدو Ulisses الفخور والنبيل. بالمناسبة ، وفقًا لإحدى الإصدارات ، يرتبط ظهور اسم عاصمة لشبونة باسم ملك إيثاكا أوليسيس أوديسيوس الماكرة.

عند تحليل القائمة ، يمكن افتراض أن الأسماء ذات الأصل الأجنبي كانت من بين الأسماء غير المرغوب فيها ، وأن الأسماء المسموح بها كانت بشكل أساسي أسماء القديسين في التقويم الكاثوليكي ، مع الامتثال الكامل لقواعد التهجئة البرتغالية.

بالمناسبة ، لا تنطبق القيود المفروضة على استخدام الأسماء إلا إذا كان كلا الوالدين برتغاليين: يحق للمهاجرين تسمية أطفالهم كما يحلو لهم.

هل تريد أن تعرف ما هي أشهر الأسماء في البرتغال؟ إذا كنت تنتظر نظائرها من سلطة Letuca الروسية ، فستصاب بخيبة أمل كبيرة ، ولكن إذا كنت من مؤيدي الأسماء الكلاسيكية الجميلة ، فهذه أخبار جيدة لك. من بين الأسماء النسائية ، ماريا هي الأكثر شعبية في البرتغال. وهذا ليس مفاجئًا ، بالنظر إلى تدين البرتغاليين. الأماكن اللاحقة بترتيب تنازلي تحتلها بياتريس وآنا وليونور وماريانا وماتيلدا.

من بين أسماء الذكور ، جواو هو في الصدارة. هذا تناظري للاسم الروسي إيفان ، وعادة ما يُقرأ باللغة الروسية باسم جواو ، على الرغم من أن نسخ خوان في الواقع أكثر صحة: تركيبة الحروف -ão لها نطق معقد ، شيء ما بين "a" و "o" و "y "يُنطق في الأنف ، ولكن بفم مفتوح. لفهم ذلك ، حاول أن تقول شيئًا ما بين "جواو" و "خوان" - سيكون هذا هو الخيار الأفضل. آمل أن أكون قد أربكتك بشكل صحيح ، لذا فقط اعتقد أن "خوان" هو ترتيب أصح قليلاً على الطريقة الروسية. بالإضافة إلى ذلك ، تظهر الدلالات على الفور مع Don Juan و The Stone Guest وأمثلة أخرى من الأدب المألوف منذ الطفولة.

في الختام - استطرادا غنائيًا صغيرًا في أسلوب حكايات روديار كيبلينج الخيالية ، والذي يمكن تسميته "لماذا يحمل البرتغاليون مثل هذه الأسماء الطويلة".

الحقيقة هي أنه عند الولادة يُعطى الطفل اسمين ، ومن والديه يحصل على لقبين: من الأم والأب. ترتيب الأسماء والألقاب موحد: أولاً يأتي الاسم الأول ، ثم الثاني ، ثم اسم عائلة الأم ، ثم لقب الأب. نتيجة لذلك ، لا يصبح المولود الجديد مجرد ديوغو ، ولكن على سبيل المثال ، ديوغو كارلوس سقراط سانتوس. توافق ، هل يبدو؟ بهذا الاسم ، يمكنك غزو العالم ، وسيقول الجميع إن لديك حقًا في القيام بذلك.