الأسماء والألقاب الصينية للرجال باللغة الروسية. الأسماء الصينية

الرئيسي / الطلاق

بالمقارنة مع الأوروبيين ، بدأ الصينيون في استخدام الألقاب حتى قبل عصرنا. في البداية ، كانوا خاصين فقط بالعائلة المالكة ، الأرستقراطية ، لكن تدريجياً بدأ الناس العاديون في استخدامها. لقد تغير بعضها بمرور الوقت ، بينما ظل البعض الآخر دون تغيير.

أصل الألقاب

إذا كانت بعض الشعوب لا تزال تفتقر إلى مثل هذا المفهوم ، فإن الثقافة الصينية ، على العكس من ذلك ، تأخذ هذه القضية على محمل الجد. كان للألقاب الصينية القديمة في المرحلة الأولية معنيان:

"الخطيئة" (xìng). المفهوم الذي تم استخدامه لتحديد أقارب الدم والأسرة. في وقت لاحق ، تمت إضافة معنى إليها يشير إلى مكان أصل الجنس. تم استخدام هذا المفهوم من قبل ممثلي العائلة الإمبراطورية.
"شي" (شي). ظهر لاحقًا واستخدم لإظهار الروابط الأسرية داخل الجنس بأكمله. كان هذا اسم العشيرة. بمرور الوقت ، بدأ يشير إلى تشابه الناس بالاحتلال.

مع مرور الوقت ، تلاشت هذه الاختلافات. لا توجد اختلافات اليوم بين الناس ، لكن سكان الإمبراطورية السماوية ما زالوا يعاملون أسرهم بعناية وشرف ويدرسونها بعناية. حقيقة مثيرة للاهتمام هي أن الكوريين يستخدمون الأحرف الصينية لكتابة أسمائهم الشخصية. لقد تبنوها من سكان الإمبراطورية السماوية وكوريزد ، على سبيل المثال ، تشين.

معنى الألقاب الصينية

الألقاب الصينية ومعانيها أصول مختلفة. لديهم عدد كبير منهم ، ولكن فقط حوالي عشرين منهم منتشرون. جاء البعض من الأنشطة المهنية (تاو - الخزاف). يعتمد الجزء على اسم ممتلكات الدول التي تم تجزئة الصين إليها في العصر الإقطاعي (تشين) ، ويحمل الجزء الآخر اسم الجد الذي أعطى الاسم للعشيرة (يوان). لكن كل الغرباء كانوا يطلق عليهم هو. من الأهمية بمكان في البلد الأسماء ، التي يوجد منها عدد كبير.

ترجمة

هناك العديد من اللهجات في البلد ، لذا قد يبدو الاسم نفسه مختلفًا تمامًا. يمكن أن تؤدي ترجمتها إلى لغات أخرى إلى تغيير المعنى تمامًا ، نظرًا لأن معظمها لا ينقل التنغيم ، والذي يلعب دورًا كبيرًا في اللغة الصينية. طورت العديد من اللغات أنظمة نسخ خاصة لتوحيد بطريقة ما تهجئة وترجمة الألقاب الصينية.

الألقاب الصينية باللغة الروسية

تتم كتابة الألقاب باللغة الصينية دائمًا في المقام الأول (مقطع لفظي واحد) ، وعندها فقط يتم كتابة الاسم (مقطع واحد أو مقطعين) ، حيث تأتي العائلة أولاً بالنسبة لهم. باللغة الروسية ، وفقًا للقواعد ، يتم كتابتها بنفس الطريقة. الاسم المركب مكتوب في قطعة واحدة ، وليس مفصولاً بشرطة كما كان حتى وقت قريب. في روسيا الحديثة ، يتم استخدام ما يسمى بنظام البلاديوم ، والذي تم استخدامه منذ القرن التاسع عشر ، باستثناء بعض التعديلات ، لكتابة الألقاب الصينية باللغة الروسية.

الألقاب الصينية للرجال

لا تختلف ألقاب الصينيين حسب الجنس ، وهو ما لا يمكن قوله عن الاسم. بالإضافة إلى الاسم الرئيسي ، تم إعطاء الأولاد في العشرين من العمر اسمًا متوسطًا ("tzu"). الأسماء والألقاب الصينية للرجال تحمل السمات التي يجب أن يتمتع بها الرجل:

بوكين - احترام الفائز ؛
Guoji - نظام الدولة ؛
دمينغ - الكرامة ؛
Zhong - مخلص وثابت ؛
زيان مسالم.
Iingji - بطولية ؛
كيانغ قوي.
ليانغ مشرق.
مينج حساس وحكيم.
رونغ رجل عسكري.
فا رائع ؛
خوان - السعادة
تشنغ - تحقق ؛
Eyguo بلد الحب ، وطني ؛
يون شجاع
Yaozu هو عابد السلف.

للنساء

النساء في المملكة الوسطى ، بعد الزواج ، يتركن أنفسهن. لا يوجد لدى الصينيين قواعد معينة تحكم تسمية طفل. يلعب خيال الوالدين الدور الرئيسي هنا. الأسماء والألقاب الصينية للمرأة تميز المرأة على أنها مخلوق لطيف ، مليء بالمودة والحب:

عاي - الحب ؛
فينكيان - منقى ؛
جي بيور
جياو - رشيقة وجميلة ؛
جيا جميل
زيلان - سحلية قوس قزح.
كي - اليشم الجميل.
كياوهوي - من ذوي الخبرة والحكمة ؛
كيو - قمر الخريف.
Xiaoli - صباح الياسمين.
Xingjuan - نعمة ؛
ليجوانغ - جميلة ورشيقة ؛
Lihua - جميلة ومزدهرة.
ميهوي - الحكمة الجميلة.
نينغونغ - الهدوء.
Ruolan - مثل السحلية.
تينغ رشيق.
فنفانغ - عطري
Huizhong - حكيم ومخلص ؛
Chenguang - ضوء الصباح ؛
شوانغ - صريح وصادق ؛
يوي هو القمر.
Yuming - سطوع اليشم.
يون سحابة.
أنا نعمة.

الانحراف

باللغة الروسية ، تم رفض بعض الألقاب الصينية. هذا ينطبق على أولئك الذين ينتهون بصوت ساكن. إذا كانت لديهم النهاية "o" أو حرف ساكن ناعم ، فإنها تظل دون تغيير. هذا ينطبق على أسماء الذكور. تبقى أسماء النساء دون تغيير. يتم اتباع كل هذه القواعد إذا تم استخدام الأسماء الشخصية بشكل منفصل. عند كتابتهما معًا ، سيتم رفض الجزء الأخير فقط. سوف تخضع الأسماء الشخصية الصينية المندمجة للانحراف الكامل في اللغة الروسية.

كم عدد الألقاب في الصين

من الصعب تحديد عدد الألقاب الموجودة في الصين بالضبط ، لكن من المعروف أن حوالي مائة منهم فقط قيد الاستخدام على نطاق واسع. الإمبراطورية السماوية بلد يبلغ تعداد سكانه مليارات الدولارات ، ولكن من المفارقات أن معظم سكانها يحملون نفس اللقب. حسب التقاليد ، يرثها الطفل من أبيه ، على الرغم من أن ابنه فقط يمكنه ارتداءه مؤخرًا ، إلا أن الابنة أخذت من الأم. في الوقت الحاضر ، لا تتغير أسماء الجنس ، رغم أنه في المرحلة الأولية ، يمكن أن تتغير الأسماء الوراثية. هذا يجعل الحياة صعبة على السلطات ، لأنه من الصعب للغاية الاحتفاظ بالسجلات في مثل هذه الظروف.

حقيقة مثيرة للاهتمام ، ولكن جميع الأسماء الشخصية تقريبًا باللغة الصينية مكتوبة بالهيروغليفية ، جزء صغير منها يتكون من مقطعين ، على سبيل المثال ، أويانغ. على الرغم من أنه قد تحدث استثناءات: ستتألف الهجاء من ثلاثة أو حتى أربعة حروف هيروغليفية. لا يُعتبر الصينيون الذين يحملون نفس اللقب من الأقارب ، ولكن فقط نفس اللقب ، على الرغم من أنه حتى وقت قريب كان يُمنع الأشخاص من الزواج إذا كان لديهم نفس الاسم في كثير من الأحيان يمكن إعطاء الطفل الزوجي - الأب والأم.

الحقيقة الأولى. اللقب مكتوب في المقام الأول.

يتم كتابة اسم العائلة الصينية ولفظها أولاً ، أي أن رأس الصين ، شي جين بينغ ، يحمل اللقب شي ، والاسم جين بينغ. لم يتم رفض الاسم الأخير. بالنسبة للصينيين ، يتم "طرح" جميع الأشياء الأكثر أهمية - من المهم إلى الأقل أهمية ، سواء في التواريخ (سنة - شهر - يوم) والأسماء (اسم العائلة). اللقب الذي ينتمي إلى الجنس مهم جدًا بالنسبة للصينيين الذين يؤلفون أشجار العائلة حتى "الجيل الخمسين". أحيانًا يضع سكان هونغ كونغ (جنوب الصين) اسمهم في المقدمة أو بدلاً من الاسم الصيني يسمونه اسمًا إنجليزيًا - على سبيل المثال ، David Mac. بالمناسبة ، قبل 60 عامًا ، في Sinology ، كان استخدام الواصلة للإشارة إلى حدود المقاطع الصينية في الأسماء يمارس بنشاط: Mao Tse-tung و Sun Yat-sen. يات صن هنا هو التهجئة الكانتونية لاسم ثوري من جنوب الصين ، والذي غالبًا ما يربك علماء الصين الذين لا يدركون وجود مثل هذه اللهجة.

الحقيقة الثانية. 50٪ من الصينيين لديهم 5 ألقاب رئيسية.

Wang ، Li ، Zhang ، Zhou ، Chen - هذه هي الألقاب الصينية الخمسة الرئيسية ، آخر Chen هو اللقب الرئيسي في Guangdong (جنوب الصين) ، هناك تقريبًا كل ثلاثة Chen. وانغ 王 - تعني "الأمير" أو "الملك" (رئيس المنطقة) ، شجرة الكمثرى Li 李 ، السلالة التي حكمت الصين في عهد أسرة تانغ ، Zhang 张 - آرتشر ، Zhou 周 - "دورة ، دائرة" ، الإمبراطورية القديمة الأسرة ، تشين 陈 - "قديم ، محنك" (حول النبيذ وصلصة الصويا ، إلخ). على عكس شعوب الغرب ، فإن الألقاب الصينية متجانسة ، ولكن في الأسماء يعطي الصينيون مجالًا لخيالهم.

الحقيقة الثالثة. معظم الألقاب الصينية أحادية المقطع.

تشمل الألقاب المكونة من مقطعين الألقاب النادرة لـ سيما وأويانغ وعدد من الألقاب الأخرى. ومع ذلك ، قبل بضع سنوات ، سمحت الحكومة الصينية باستخدام ألقاب مزدوجة عندما يُمنح الطفل ألقاب الأب والأم - مما أدى إلى الحصول على ألقاب مثيرة للاهتمام مثل وانغ ما وغيرها. معظم الألقاب الصينية أحادية المقطع ، ويمكن العثور على 99٪ منها في النص القديم "Baijia Xing" - "100 لقب" ، ولكن العدد الحقيقي للألقاب أكبر بكثير ، ويمكن العثور على أي اسم تقريبًا بين ألقاب 1.3 مليار صيني.

الحقيقة الرابعة. يقتصر اختيار الاسم الصيني على خيال الوالدين فقط.

يتم اختيار الأسماء الصينية في الغالب بالمعنى ، أو بنصيحة العراف. لا تكاد تخمن أن كل هيروغليفية تشير إلى عنصر أو آخر ، وكلها معًا يجب أن تجلب الحظ السعيد. يوجد في الصين علم كامل عن اختيار الاسم ، لذلك إذا كان اسم المحاور غريبًا جدًا ، فعلى الأرجح أنه تم اختياره من قبل العراف. من المثير للاهتمام أنه في الماضي ، في القرى الصينية ، كان من الممكن استدعاء طفل باسم متنافٍ من أجل خداع الأرواح الشريرة. كان من المفترض أن تعتقد الأرواح الشريرة أن مثل هذا الطفل لم يتم تقييمه في الأسرة ، وبالتالي لن يكون مولعًا به. غالبًا ما يحافظ اختيار الاسم على التقليد الصيني القديم للعبة المعاني ، على سبيل المثال ، يُدعى مؤسس "علي بابا" Ma Yun (Ma هو حصان ، Yun هو سحابة) ، ولكن "yun" في نغمة مختلفة تعني "الحظ" ، على الأرجح استثمر والديه باسمه وهذا هو بالضبط هذا المعنى ، ولكن التمسك أو التحدث علانية في الصين هو علامة على سوء الذوق.

الحقيقة الخامسة. يمكن تقسيم الأسماء الصينية إلى أسماء ذكور وإناث.

كقاعدة عامة ، تستخدم أسماء الذكور الهيروغليفية التي تعني "دراسة" و "ذكاء" و "قوة" و "غابة" و "تنين" ، وتستخدم أسماء الإناث الحروف الهيروغليفية للزهور والمجوهرات ، أو فقط الهيروغليفية "جميلة".

الحقيقة الأولى. اللقب مكتوب في المقام الأول.

الحقيقة الثانية. 50٪ من الصينيين لديهم 5 ألقاب رئيسية.

الحقيقة الثالثة. معظم الألقاب الصينية أحادية المقطع.

الحقيقة الرابعة. يقتصر اختيار الاسم الصيني على خيال الوالدين فقط.

الحقيقة الخامسة. يمكن تقسيم الأسماء الصينية إلى أسماء ذكور وإناث.

تتضمن التسمية الكاملة للصينيين دائمًا اللقب (姓 - xìng) والاسم الأول (名字 - míngzì). ومن المهم أن تتذكر - دائمًا ما يشار إلى الاسم الأخير قبل الاسم الأول.

الألقاب الصينية

عادة ما تتكون من حرف واحد (الهيروغليفية). على سبيل المثال ، الأكثر شهرة ، 李 - Lǐ (تعني حرفيا "البرقوق") ، 王 - Wáng (حرفيا "الأمير" ، "الحاكم"). لكن في بعض الأحيان توجد ألقاب من كتابين هيروغليفيين. على سبيل المثال ، 司马 - Sīmǎ (حرفيا ، "voivode" - "للحكم" + "حصان") ، 欧阳 - Ouyáng.

هناك 3000 لقب صيني في المجموع. الأكثر شيوعًا من بينها: 李 - Lǐ ، 陈 - Chén ، 刘 - Liú ، 杨 - Yáng ، 黄 - Huáng ، 张 - Zhāng ، 赵 - Zhào ، 周 - Zhōu ، 王 - Wáng ، 吴 - Wú.

الأسماء الصينية

إنها تختلف عن الأوروبية من حيث أنها نادراً ما تكررها. في الصين ، لا توجد قائمة بالأسماء على الإطلاق. يأتي الآباء بأسماء لأطفالهم. يمكن أن يتأثر اختيار الاسم ببعض التقاليد ، والفتات العائلية ، والخرافات.

ومع ذلك ، نظرًا للعدد الكبير من شركات النقل التي تحمل الاسم الأول والأخير ، هناك نقص معين في الأسماء الأخيرة. بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدام أسماء أقل وأقل. لذلك ، إذا كان هناك في وقت سابق حوالي 12000 لقب ، فهناك الآن حوالي 3000 منهم ، وحوالي 350 مليون شخص يعيشون بخمسة ألقاب فقط: Li و Wang و Zhang و Liu و Chen. علاوة على ذلك ، فإن العديد من الأشخاص الذين لديهم نفس الألقاب لديهم نفس الأسماء الأولى. على سبيل المثال ، في عام 1996 كان هناك أكثر من 2300 شخص يعيشون في تيانجين يُدعون Zhangli ، والذين تهجوا هذا الاسم بنفس الطريقة. وهناك المزيد من الأشخاص الذين تهجوا هذا الاسم بطرق مختلفة. يعد هذا إزعاجًا خطيرًا ، حيث يمكنهم حتى إلقاء القبض على شخص بريء ، أو إغلاق حساب شخص آخر ، أو حتى إجراء عملية على شخص لا يحتاجها!

تشير بعض الأسماء الصينية إلى ما إذا كانت ذكورية أم أنثوية. ولكن في كثير من الأحيان من المستحيل تخمين ما إذا كان الاسم نفسه ينتمي إلى رجل أو امرأة.

تتكون الأسماء الصينية أيضًا من واحد أو اثنين. في النسخ ، من المعتاد كتابة اللقب والاسم الأول بشكل منفصل. على سبيل المثال ، Smǎ Qiān - Sima Qian.

إذا تعلمت شيئًا مثيرًا للاهتمام من المقالة - شاركها مع أصدقائك واكتب تعليقات 🙂

الصين بلد ذو ثقافة مميزة. دينهم وتقاليدهم وثقافتهم بعيدة كل البعد عن ديننا! ستركز هذه المقالة على الأسماء الصينية ، التي لا يزال اختيارها في الإمبراطورية السماوية يُعامل بخوف خاص.

لم تنقذ الحصرية سكان الإمبراطورية السماوية ، ولم يهربوا من موضة الأسماء المستعارة. لكن حتى في هذا ، ظل الصينيون مخلصين لتقاليدهم. اشتهروا بتعديل الأسماء "المستوردة" مع نغمة خاصة بهم. إيلينا - إلينا ، لي كونسي - جونز. حتى أن هناك أسماء ذات أصول مسيحية. على سبيل المثال ، Yao Su My تعني جوزيف في الترجمة ، و Ko Li Zi Si هو اسم George.

هناك تقليد في الصين لإعطاء أسماء بعد وفاته. إنها تلخص الحياة التي يعيشها الإنسان ، وتعكس كل الأعمال التي يرتكبها الإنسان في هذا العالم.

كيف تتصل بأحد سكان الإمبراطورية السماوية؟

المناشدات الصينية غير عادية إلى حد ما بالنسبة لسماعنا: "المدير تشانغ" ، "العمدة وانغ". لن يستخدم أي شخص صيني لقبين عند الإشارة إلى شخص ، على سبيل المثال ، "السيد الرئيس". سيقول "الرئيس أوباما" أو "السيد أوباما". عند الإشارة إلى بائعة أو خادمة ، يمكنك استخدام كلمة "Xiaojie". يبدو مثل "فتاتنا".

المرأة الصينية لا تأخذ لقب زوجها بعد الزواج. "السيدة ما" و "السيد وانغ" ليسا منزعجين على الإطلاق في الحياة. هذه هي قوانين البلد. غالبًا ما يتم التعامل مع الأجانب باسمهم الأول ، مع إضافة لقب مهذب إذا كانوا لا يعرفون مهنة الشخص أو موقعه. على سبيل المثال ، "السيد مايكل". ولا اسم وسط! إنه ببساطة ليس هنا!

إن الصينيين يحملون ثقافة قديمة عظيمة. على الرغم من أن الصين دولة متطورة ، إلا أنها لا تحتل المرتبة الأخيرة في السوق العالمية ، ولكن يبدو أن سكان دولة مشمسة يعيشون في عالم خاص ، يحافظون على التقاليد الوطنية وطريقة حياتهم الخاصة والموقف الفلسفي تجاه بيئة.