قراءة على الإنترنت لكتاب المآسي الصغيرة لموزارت وساليري. مآسي صغيرة
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي إجمالي الكتاب على صفحتين)
الكسندر سيرجيفيتش بوشكين
موتسارت وساليري
غرفة.
ساليري
الجميع يقول: لا حق على الأرض.
لكن لا توجد حقيقة - وأعلى. لي
لذلك فهو واضح مثل مقياس بسيط.
ولدت بحب للفن.
أن تكون طفلاً عندما تنتشي
بدا الأرغن في كنيستنا القديمة ،
لقد استمعت واستمعت - دموع
تدفقت اللا إرادية والحلو.
لقد رفضت الملاهي الخاملة المبكرة ؛
كانت العلوم الغريبة عن الموسيقى
يكرهني؛ عنيد ومتعجرف
لقد نبذتهم واستسلمت
موسيقى واحدة. الخطوة الأولى صعبة
والطريقة الأولى مملة. تغلب
أنا محنة مبكرة. حرفة
أضع الفن في أسفله ؛
لقد أصبحت حرفيًا: أصابع
أعطى طلاقة مطيعة وجافة بطلاقة
والولاء للأذن. بعد أن قتلت الأصوات ،
حطمت الموسيقى مثل الجثة. صدق
أنا الجبر وئام. ثم
تجرأ بالفعل ، متطور في العلم ،
لتنغمس في نعيم حلم إبداعي.
بدأت في الإبداع ؛ ولكن في صمت ، ولكن في الخفاء ،
لم تجرؤ على التفكير في المجد بعد.
في كثير من الأحيان ، بعد الجلوس في زنزانة صامتة
لمدة يومين أو ثلاثة أيام ، متناسين النوم والطعام ،
تذوق البهجة ودموع الإلهام.أحرقت مخاض ونظرت ببرود
كما فكرت وأصوات ، ولدت من قبلي ،
حرق ، اختفى مع الدخان الخفيف.
ماذا أقول؟ عندما يكون الخلل الكبير
ظهرت وكشفت لنا أسرار جديدة
(أسرار عميقة وآسرة)
هل تخليت عن كل ما كنت أعرفه من قبل
ما أحببته كثيرًا ، ما كنت أؤمن به بشدة ،
ولم يتبعه بمرح
استسلم مثل من ضلل
وأرسلت إلى الجانب الآخر؟
ثبات قوي ومتوتر
أنا أخيرًا في فن اللامحدود
وصلت إلى درجة عالية. مجد
ابتسمت لي. انا في قلوب الناس
لقد وجدت الانسجام مع مخلوقاتي.
كنت سعيدًا: لقد استمتعت بسلام
بعملهم النجاح والمجد ؛ ايضا
بجهود ونجاحات الأصدقاء ،
رفاقي في الفن الرائع.
لا! لم أكن أعرف الحسد أبدًا ،
أوه ، أبدا! - أقل عند Piccini
لقد عرف كيف يأسر آذان الباريسيين المتوحشين ،
أدناه عندما سمعت لأول مرة
أنا Iphigenia الأصوات الأولية.
من سيقول أن ساليري كان فخوراً
يوما ما هو حسود حقير ،
ثعبان دهس من قبل الناس ، على قيد الحياة
الرمال والغبار يقضم بلا حول ولا قوة؟
لا أحد! .. والآن - أنا نفسي سأقول - أنا الآن
حسود. أنا أحسد عميق،
أشعر بالغيرة بشكل مؤلم. - أوه ، يا إلهي!
أين هو البر ، عندما يكون هناك عطية مقدسة ،
عندما لا تكون العبقري الخالد مكافأة
حب محترق ، نكران الذات ،
العمل والاجتهاد والصلاة المرسلة -
وينير رأس المجنون
المحتفلين الخمول؟ .. يا موتسارت يا موزارت!
يدخل موزارت.
موزارت
آها! رأيت! لكني أردت
أن يعاملك بنكتة غير متوقعة.
ساليري
هل أنت هنا! - حتى متى؟
موزارت
الآن. مشيت نحوك
أحضرت لك شيئًا لتظهره ؛
ولكن ، يمر أمام النزل فجأة
سمعت كمان ... لا يا صديقي سالييري!
أنت لا شيء أكثر تسلية بطبيعتك
لم أسمع ... عازف الكمان الأعمى في حانة
لعبت voi che sapete. معجزة!
لم أستطع تحمل ذلك ، أحضرت عازف الكمان ،
أن يعاملك بفنه.
ادخل!
أدخل رجل عجوز أعمى مع كمان.
شيء من موزارت!
الرجل العجوز يعزف أغنية من دون جوان. يضحك موزارت.
ساليري
وهل يمكنك الضحك؟
موزارت
آه ، ساليري!
هل انت لا تضحك على نفسك؟
ساليري
رقم.
ليس من المضحك بالنسبة لي عندما يكون الرسام غير صالح للاستعمال
مادونا القذرة رافائيل بالنسبة لي
ليس من المضحك بالنسبة لي عندما يكون مهرج حقير
إنه يهين أليغييري بمحاكاة ساخرة.
تعال أيها الرجل العجوز.
موزارت
انتظر: ها أنت ،
شرب لصحتي.
يغادر الرجل العجوز.
أنت ساليري
ليس في الروح اليوم. سوف آتي اليك
في وقت آخر.
ساليري
ماذا احضرت لي؟
موزارت
لا - هكذا ؛ بسيط. الليلة الاخرى
عذبني الأرق ،
وخطر ببالي فكرتان أو ثلاث.
لقد رسمت لهم اليوم. مطلوب
اسمع رأيك. لكن الآن
لا تملك وقتا لي.
ساليري
آه ، موزارت ، موزارت!
متى لا أكون على استعداد لك؟ اجلس؛
أنا أستمع إلى.
موزارت (على البيانو)
تخيل ... من سيفعل؟
حسنًا ، على الأقل أنا أصغر قليلاً ؛
عاشق - ليس كثيرا ، ولكن قليلا -
بجمال أو مع صديق - حتى معك ،
أنا مبتهج ... فجأة: رؤية خطيرة ،
لا ظلام ولا شيء من هذا القبيل ...
حسنًا ، استمع الآن.
(يلعب.)
ساليري
لقد مشيت معي بهذا
ويمكنه التوقف عند النزل
واستمع إلى عازف الكمان الأعمى! - الله!
أنت يا موزارت لا تستحق نفسك.
موزارت
ساليري
يا له من عمق!
يا لها من شجاعة ويا انسجام!
أنت يا موزارت الله وأنت لا تعلم ذلك بنفسك.
انا اعرف انني.
موزارت
باه! حق؟ ربما…
لكن إلهي جائع.
ساليري
اسمع: سنتناول العشاء معًا
في نزل الأسد الذهبي.
موزارت
ربما؛
أنا سعيد. لكن دعني أذهب للمنزل وأقول
إلى زوجتي ، بالنسبة لي هي لتناول العشاء
لم تنتظر.
(اوراق اشجار.)
ساليري
في انتظاركم؛ انظر و.
لا! لا أستطيع مقاومة الحصة
لمصري: لقد تم اختياري
توقف - أو متنا جميعًا
نحن جميعًا كهنة ووزراء موسيقى ،
أنا لست وحدي مع مجدي البليد ...
ما الفائدة إذا كان موزارت على قيد الحياة
وهل ستظل تصل إلى ارتفاع جديد؟
هل سيرفع الفن بذلك؟ لا؛
سوف تسقط مرة أخرى لأنها تختفي:
لن يترك لنا وريثا.
بماذا تستخدم؟ مثل كروب معين ،
أحضر لنا عدة ترانيم من السماء ،
لذلك ، يغضب الرغبة غير المجنحة
فينا يا أولاد الرماد بعد الطيران بعيدًا!
لذا حلق بعيدا! كلما كان ذلك أفضل.ها هو السم آخر هدية لي من Isora.
ثمانية عشر عاما أحملها معي -
وغالبًا ما بدت لي الحياة منذ ذلك الحين
جرح لا يطاق ، وغالبا ما جلست
مع عدو مهمل في وجبة واحدة ،
ولا تهمس ابدا فتنة
لم أركع رغم أنني لست جبانًا ،
على الرغم من أنني أشعر بجرح عميقانا احب الحياة قليلا لقد ترددت في كل وقت.
كيف عذبني التعطش للموت
لماذا تموت؟ فكرت: ربما الحياةسيحضر لي هدايا إضافية ؛
ربما ستزورني البهجة
وإبداع الليل والإلهام ؛
ربما سيخلق جايدن الجديد
رائع - وسأستمتع به ...
كيف وليمة مع ضيف مكروه ،
اعتقدت ، ربما أسوأ عدو
سوف أجد ربما أسوأ جريمة
من المرتفعات العظيمة سوف تنفجر في -
عندها لن تضيع يا هدية إيسورا.
وكنت على حق! وأخيرا وجدت
أنا عدوي و جايدن الجديد
لقد جعلني مخمورا بشكل رائع من البهجة!
الآن حان الوقت! هدية الحب العزيزة ،
اذهب إلى كأس الصداقة اليوم.
غرفة خاصة في النزل ؛ بيانو. موتسارت وساليري على الطاولة.
ساليري
لماذا أنت قاتم اليوم؟
موزارت
ساليري
هل أنت منزعج من شيء يا موزارت؟
عشاء جيد ، نبيذ جيد ،
وأنت صامت وعبوس.
موزارت
اعترف،
قداس بلدي يقلقني.
ساليري
أ!
هل تؤلف قداس؟ لكم من الزمن استمر ذلك؟
موزارت
منذ زمن بعيد ، ثلاثة أسابيع. لكن حالة غريبة ...
الم اقل لك
ساليري
موزارت
أستمع.
منذ حوالي ثلاثة أسابيع ، أتيت متأخرًا
مسكن. قالوا لي إنهم مروا بها
شخص ما ورائي. لماذا - لا أعرف
فكرت طوال الليل: من سيكون؟
وماذا في داخلي؟ غدا نفسه
دخلت ولم أجدني مرة أخرى.
في اليوم الثالث لعبت على الأرض
مع ابني. اتصلوا بي.
خرجت. الرجل الذي كان يرتدي ملابس سوداء
وأمر بالانحناء بأدب
قداس اختفى لي. جلست على الفور
وبدأ يكتب - ومنذ ذلك الوقت ورائي
لم يأت رجلي الأسود.
وأنا سعيد: سأكون آسفًا للانفصال
مع عملي ، على الرغم من أنني مستعد تمامًا
قداس. لكن في غضون ذلك ...
ساليري
موزارت
أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك ...
ساليري
موزارت
الليل والنهار لا يريحني
رجلي الأسود. في كل مكان خلفي
يطارد مثل الظل. هنا و الآن
يبدو لي أنه معنا الثالث
يجلس.
ساليري
و أكمل! ما هذا الخوف الطفولي؟
تبديد الأفكار الفارغة. بومارشيه
قال لي: "اسمع يا أخي ساليري ،
كيف ستأتي الأفكار السوداء لك
فك زجاجة الشمبانيا
أو اقرأ زواج فيغارو.
موزارت
نعم! كان Beaumarchais صديقك ؛
قمت بتلحين "ترارا" له ،
شيء مجيد. هناك دافع واحد ...
أكررها عندما أكون سعيدا ...
لا لا لا لا ... أوه ، هل هذا صحيح ، ساليري ،
أن بومارشيه سمم شخصًا ما؟
ساليري
لا أعتقد أنه كان مضحكًا جدًا
لمثل هذه الحرفة.
موزارت
إنه عبقري
كيف حالك وانا والعبقرية والنذالة -
شيئين غير متوافقين. أليس كذلك؟
ساليري
(يرمي السم في زجاج موتسارت).
موزارت
اليك
الصحة ، يا صديقي ، من أجل اتحاد مخلص ،
ربط موزارت وساليري ،
ابنان وئام.
(مشروبات.)
ساليري
يتمسك،
انتظر انتظر .. هل شربت .. بدوني؟
موزارت
(يرمي منديل على المنضدة)
كفى ، أنا ممتلئ.
(يذهب إلى البيانو).
اسمع يا ساليري
قداس بلدي.
(يلعب.)
ساليري
هذه الدموع
أسكبها لأول مرة: مؤلمة وممتعة ،
كأنني قمت بعمل شاق ،
كما لو أن سكين الشفاء قطعتنيمعاناة عضو! صديقي موزارت ، هذه الدموع ...
لا تلاحظهم. هيا أسرع
ما زلت تملأ روحي بالأصوات ...
موزارت
كلما شعر الجميع بالقوة
انسجام! لكن لا: إذن لم أستطع
والعالم موجود. لا أحد سيفعل
لرعاية احتياجات الحياة الدنيا ؛
الجميع سوف ينغمس في الفن الحر.
نحن قليلون المختارون ، والعاطلين السعداء ،
أولئك الذين يهملون المنافع الدنيئة ،
واحد ، الكهنة الجميلين.
أليس كذلك؟ لكنني لست على ما يرام هذه الأيام
شيء صعب بالنسبة لي. سأذهب لانام.
مع السلامة!
ساليري
(واحد.)
سوف تغفو
لوقت طويل يا موزارت! لكن هل هو حقًا على حق
ولست عبقريا؟ العبقرية والنذالة
شيئين غير متوافقين. غير صحيح:
وبوناروتي؟ أم أنها قصة خرافية
حشد غبي ، طائش - ولم يكن كذلك
قاتل خالق الفاتيكان؟ساليري
الجميع يقول: لا حق على الأرض.
لكن لا توجد حقيقة - وأعلى. لي
لذلك فهو واضح مثل مقياس بسيط.
ولدت بحب للفن.
عندما كان طفلاً ، عندما كان منتشيًا
بدا الأرغن في كنيستنا القديمة ،
لقد استمعت واستمعت - دموع
تدفقت اللا إرادية والحلو.
لقد رفضت الملاهي الخاملة المبكرة ؛
كانت العلوم الغريبة عن الموسيقى
يكرهني؛ عنيد ومتعجرف
لقد نبذتهم واستسلمت
موسيقى واحدة. الخطوة الأولى صعبة
والطريقة الأولى مملة. تغلب
أنا محنة مبكرة. حرفة
أضع الفن في أسفله ؛
لقد أصبحت حرفيًا: أصابع
أعطى طلاقة مطيعة وجافة بطلاقة
والولاء للأذن. بعد أن قتلت الأصوات ،
حطمت الموسيقى مثل الجثة. صدق
أنا الجبر وئام. ثم
تجرأ بالفعل ، متطور في العلم ،
لتنغمس في نعيم حلم إبداعي.
بدأت في الإبداع ؛ ولكن في صمت ، ولكن في الخفاء ،
لم تجرؤ على التفكير في المجد بعد.
في كثير من الأحيان ، بعد الجلوس في زنزانة صامتة
لمدة يومين أو ثلاثة أيام ، متناسين النوم والطعام ،
بعد أن ذاقت البهجة ودموع الإلهام ،
أحرقت مخاض ونظرت ببرود
كما فكرت وأصوات ، ولدت من قبلي ،
حرق ، اختفى مع الدخان الخفيف.
ماذا أقول؟ عندما يكون الخلل الكبير
ظهرت وكشفت لنا أسرار جديدة
(أسرار عميقة وآسرة)
ألم أتخلى عن كل ما كنت أعرفه من قبل
ما أحببته كثيرًا ، ما كنت أؤمن به بشدة ،
ولم تتبعه بمرح
استسلم مثل من ضلل
وأرسلت إلى الجانب الآخر؟
ثبات قوي ومتوتر
أنا أخيرًا في فن اللامحدود
وصلت إلى درجة عالية. مجد
ابتسمت لي. انا في قلوب الناس
لقد وجدت الانسجام مع مخلوقاتي.
كنت سعيدًا: لقد استمتعت بسلام
بعملهم النجاح والمجد ؛ ايضا
بجهود ونجاحات الأصدقاء ،
رفاقي في الفن الرائع.
لا! لم أكن أعرف الحسد أبدًا ،
أوه ، أبدا! - بالأسفل عند Piccini
لقد عرف كيف يأسر آذان الباريسيين المتوحشين ،
أدناه عندما سمعت لأول مرة
أنا Iphigenia الأصوات الأولية.
من سيقول أن ساليري كان فخوراً
يوما ما هو حسود حقير ،
ثعبان دهس من قبل الناس ، على قيد الحياة
الرمال والغبار يقضم بلا حول ولا قوة؟
لا أحد! .. والآن - أنا نفسي سأقول - أنا الآن
حسود. أنا أحسد عميق،
أشعر بالغيرة بشكل مؤلم. - أوه ، يا إلهي!
أين هو البر ، عندما يكون هناك عطية مقدسة ،
عندما لا تكون العبقري الخالد مكافأة
حب محترق ، نكران الذات ،
العمل والاجتهاد والصلاة المرسلة -
وينير رأس المجنون
المحتفلين الخمول؟ .. يا موتسارت يا موزارت!يدخل موزارت.
موزارت
آها! رأيت! لكني أردت
ساليري
أن يعاملك بنكتة غير متوقعة.هل أنت هنا! - حتى متى؟
موزارتالآن. ذهبت اليك
كنت أحمل شيئًا لأريكم إياه ؛
ولكن ، يمر أمام النزل فجأة
سمعت كمان ... لا يا صديقي سالييري!
أنت لا شيء أكثر تسلية بطبيعتك
لم أسمع ... عازف الكمان الأعمى في حانة
لعبت voi che sapete. معجزة!
لم أستطع تحمل ذلك ، أحضرت عازف الكمان ،
أن يعاملك بفنه.
ادخل!أدخل رجل عجوز أعمى مع كمان.
شيء من موزارت!
الرجل العجوز يعزف أغنية من دون جوان. يضحك موزارت.
ساليري
وهل يمكنك الضحك؟
موزارتآه ، ساليري!
ساليري
هل انت لا تضحك على نفسك؟رقم.
موزارت
ليس من المضحك بالنسبة لي عندما يكون الرسام غير صالح للاستعمال
مادونا القذرة رافائيل بالنسبة لي
ليس من المضحك بالنسبة لي عندما يكون مهرج حقير
إنه يهين أليغييري بمحاكاة ساخرة.
تعال أيها الرجل العجوز.انتظر: ها أنت ،
شرب لصحتي.يغادر الرجل العجوز.
أنت ساليري
ساليري
ليس في الروح اليوم. سوف آتي اليك
في وقت آخر.ماذا احضرت لي؟
موزارتلا - هكذا ؛ بسيط. الليلة الاخرى
ساليري
عذبني الأرق ،
وخطر ببالي فكرتان أو ثلاث.
لقد رسمت لهم اليوم. مطلوب
اسمع رأيك. لكن الآن
لا تملك وقتا لي.آه ، موزارت ، موزارت!
موزارت
متى لا أكون على استعداد لك؟ اجلس؛
أنا أستمع إلى.
(على البيانو)تخيل ... من سيفعل؟
حسنًا ، على الأقل أنا أصغر قليلاً ؛
في الحب - ليس كثيرًا ، ولكن قليلاً -
بجمال أو مع صديق - حتى معك ،
أنا مبتهج ... فجأة: رؤية خطيرة ،
كآبة غير مرضية أو شيء من هذا القبيل ...
حسنًا ، استمع الآن.(يلعب.)
ساليري
أتيت إلي بهذا
موزارت
ويمكنه التوقف عند النزل
واستمع إلى عازف الكمان الأعمى! - الله!
أنت يا موزارت لا تستحق نفسك.حسنا حسنا؟
ساليرييا له من عمق!
موزارت
يا لها من شجاعة ويا انسجام!
أنت يا موزارت الله وأنت نفسك لا تعلم ذلك ؛
انا اعرف انني.باه! حق؟ ربما...
ساليري
لكن إلهي جائع.اسمع: سنتناول العشاء معًا
موزارت
في نزل الأسد الذهبي.ربما؛
أنا سعيد. لكن دعني أذهب للمنزل وأقول
إلى زوجتي ، بالنسبة لي هي لتناول العشاء
لم تنتظر.(اوراق اشجار.)
ساليري
في انتظاركم؛ انظر و.
لا! لا أستطيع مقاومة الحصة
لمصري: لقد تم اختياري
توقف - أو متنا جميعًا
نحن جميعًا كهنة ووزراء موسيقى ،
أنا لست وحدي مع مجدي البليد ...
ما الفائدة إذا كان موزارت على قيد الحياة
وهل ستظل تصل إلى ارتفاع جديد؟
هل سيرفع الفن بذلك؟ لا؛
سوف تسقط مرة أخرى لأنها تختفي:
لن يترك لنا وريثا.
بماذا تستخدم؟ مثل كروب معين ،
أحضر لنا عدة أغاني من الجنة ،
لذلك ، يغضب الرغبة غير المجنحة
فينا يا أولاد الرماد بعد الطيران بعيدًا!
لذا حلق بعيدا! كلما كان ذلك أفضل.ها هو السم آخر هدية لي من Isora.
ثمانية عشر عاما أحملها معي -
وغالبًا ما بدت لي الحياة منذ ذلك الحين
جرح لا يطاق ، وغالبا ما جلست
مع عدو مهمل في وجبة واحدة ،
ولا تهمس ابدا فتنة
لم أركع رغم أنني لست جبانًا ،
على الرغم من أنني أشعر بجرح عميق
انا احب الحياة قليلا لقد ترددت في كل وقت.
كيف عذبني التعطش للموت
لماذا تموت؟ فكرت: ربما الحياة
سيحضر لي هدايا إضافية ؛
ربما ستزورني البهجة
وإبداع الليل والإلهام ؛
ربما سيخلق جايدن الجديد
رائع - وسأستمتع به ...
كيف وليمة مع ضيف مكروه ،
اعتقدت ، ربما أسوأ عدو
سوف أجد ربما أسوأ جريمة
من المرتفعات العظيمة سوف تنفجر في -
عندها لن تضيع يا هدية إيسورا.
وكنت على حق! وأخيرا وجدت
أنا عدوي و جايدن الجديد
لقد جعلني مخمورا بشكل رائع من البهجة!
الآن حان الوقت! هدية الحب العزيزة ،
اذهب إلى كأس الصداقة اليوم.المشهد الثاني
غرفة خاصة في النزل ؛ بيانو.
موتسارت وساليري على الطاولة.ساليري
لماذا أنت قاتم اليوم؟
موزارتانا؟ لا!
ساليريهل أنت يا موزارت منزعج من أي شيء؟
موزارت
عشاء جيد ، نبيذ جيد ،
وأنت صامت وعبوس.اعترف،
ساليري
قداس بلدي يقلقني.أ!
موزارت
هل تؤلف قداس؟ لكم من الزمن استمر ذلك؟منذ زمن بعيد ، ثلاثة أسابيع. لكن حالة غريبة ...
ساليري
الم اقل لك
موزارتأستمع.
ساليري
منذ حوالي ثلاثة أسابيع ، أتيت متأخرًا
مسكن. قالوا لي إنهم مروا بها
شخص ما ورائي. لماذا - لا أعرف
فكرت طوال الليل: من سيكون؟
وماذا في داخلي؟ غدا نفسه
لقد دخل ولم يجدني مرة أخرى.
في اليوم الثالث لعبت على الأرض
مع ابني. اتصلوا بي.
خرجت. الرجل الذي كان يرتدي ملابس سوداء
وأمر بالانحناء بأدب
قداس اختفى لي. جلست على الفور
وبدأ يكتب - ومنذ ذلك الوقت ورائي
لم يأت رجلي الأسود.
وأنا سعيد: سأكون آسفًا للانفصال
مع عملي ، على الرغم من أنني مستعد تمامًا
قداس. لكن في غضون ذلك ...
موزارتأشعر بالخجل من الاعتراف بذلك ...
ساليريما هذا؟
موزارتالليل والنهار لا يريحني
ساليري
رجلي الأسود. في كل مكان خلفي
يطارد مثل الظل. هنا و الآن
يبدو لي أنه معنا الثالث
يجلس.و أكمل! ما هذا الخوف الطفولي؟
موزارت
تبديد الأفكار الفارغة. بومارشيه
قال لي: "اسمع يا أخي ساليري ،
كيف ستأتي الأفكار السوداء لك
فك زجاجة الشمبانيا
أو اقرأ زواج فيغارو.نعم! كان Beaumarchais صديقك ؛
ساليري
قمت بتلحين "ترارا" له ،
شيء مجيد. هناك دافع واحد ...
أظل أكررها عندما أكون سعيدًا ...
لا لا لا لا ... أوه ، هل هذا صحيح ، ساليري ،
أن بومارشيه سمم شخصًا ما؟لا أعتقد أنه كان مضحكًا جدًا
موزارت
لمثل هذه الحرفة.إنه عبقري
ساليري
كيف حالك وانا والعبقرية والنذالة -
شيئين غير متوافقين. أليس كذلك؟أتظن؟
(يرمي السم في زجاج موتسارت).
حسنًا ، اشربه.
موزارتمن اجلك
الصحة ، يا صديقي ، من أجل اتحاد مخلص ،
ربط موزارت وساليري ،
ابنان وئام.ساليري
يتمسك،
موزارت
انتظر انتظر .. شربت .. بدوني؟
(يرمي منديل على المنضدة)كفى ، أنا ممتلئ.
(يذهب إلى البيانو).
اسمع يا ساليري
قداس بلدي.(يلعب.)
انت تبكي؟
ساليريهذه الدموع
موزارت
أسكبها لأول مرة: مؤلمة وممتعة ،
كأنني قمت بعمل شاق ،
كما لو أن سكين الشفاء قطعتني
معاناة عضو! صديقي موزارت ، هذه الدموع ...
لا تلاحظهم. هيا أسرع
ما زلت تملأ روحي بالأصوات ...كلما شعر الجميع بالقوة
ساليري
انسجام! لكن لا: إذن لم أستطع
والعالم موجود. لا أحد سيفعل
لرعاية احتياجات الحياة الدنيا ؛
الجميع سوف ينغمس في الفن الحر.
نحن قليلون المختارون ، والعاطلين السعداء ،
أولئك الذين يهملون المنافع الدنيئة ،
كهنة واحد جميل.
أليس كذلك؟ لكنني لست على ما يرام هذه الأيام
شيء صعب بالنسبة لي. سأذهب لانام.
مع السلامة!مع السلامة.
(واحد.)
سوف تغفو
لوقت طويل يا موزارت! لكن هل هو حقًا على حق
ولست عبقريا؟ العبقرية والنذالة
شيئين غير متوافقين. غير صحيح:
وبوناروتي؟ أم أنها قصة خرافية
حشد غبي ، طائش - ولم يكن كذلك
قاتل خالق الفاتيكان؟إيفيجينيا في أوليس ، أوبرا غلوك.
عنك ، من يدري (عليه). أغنية شيروبينو من الفصل الثالث لأوبرا موتسارت "زواج فيجارو".
أوبرا ساليري لكلمات بومارشيه.
هناك أسطورة أن مايكل أنجلو قتل الحاضنة من أجل تصوير المسيح المحتضر بشكل طبيعي.
غرفة المشهد الأول. ساليري يقول الجميع: لا حقيقة على الأرض. لكن لا توجد حقيقة - وأعلى. بالنسبة لي ، الأمر واضح جدًا ، مثل مقياس بسيط. ولدت بحب للفن. عندما كنت طفلاً ، عندما بدا الأورغن عالياً في كنيستنا القديمة ، استمعت واستمعت - تدفقت دموع لا إرادية وحلوة. لقد رفضت الملاهي الخاملة المبكرة ؛ العلوم ، غريبة على الموسيقى ، كانت تكرهني ؛ بعناد وغطرسة تخلت عنهما وكرست نفسي للموسيقى وحدي. الخطوة الأولى صعبة والطريق الأول ممل. لقد تغلبت على المحن المبكرة. الحرف لقد وضعت أسس الفن؛ أصبحت حرفيًا: أعطيت أصابعي طلاقة جافة بطلاقة وولاء للأذن. بعد أن قتلت الأصوات ، قمت بتشريح الموسيقى مثل الجثة. كنت أؤمن بالانسجام مع الجبر. ثم تجرأ بالفعل ، متطورًا في العلم ، لينغمس في نعيم حلم إبداعي. بدأت في الإبداع ؛ ولكن في صمت ، ولكن في الخفاء ، لا تجرؤ على التفكير أكثر في المجد. في كثير من الأحيان ، بعد الجلوس في زنزانة صامتة لمدة يومين أو ثلاثة أيام ، نسيت النوم والطعام ، تذوق البهجة ودموع الإلهام ، أحرقت مخاض ونظرت ببرود ، كما ولدت أفكاري وأصواتي ، احتترقت ، اختفت مع دخان خفيف. ماذا أقول؟ عندما ظهر غلوك العظيم وكشف لنا أسرارًا جديدة (أسرار عميقة وآسرة) ، ألم أتخلى عن كل ما كنت أعرفه من قبل ، ما أحببته كثيرًا ، ما كنت أؤمن به بشدة ، ولم أتبعه بمرح باستقالة ، مثل الذي أخطأ وأرسل إلى الجانب الآخر؟ من خلال الثبات القوي والمكثف ، أخيرًا ، في فن لا حدود له ، وصلت إلى درجة عالية. ابتسم لي المجد. وجدت في قلوب الناس انسجام إبداعاتي. كنت سعيدًا: لقد استمتعت بعملي ونجاحي وشهرتي بسلام ؛ أيضا من خلال جهود ونجاحات الأصدقاء رفاقي في الفن الرائع. لا! لم أكن أعرف الحسد أبدًا ، أوه ، أبدًا! - أدناه ، عندما كان Piccini قادرًا على أسر آذان الباريسيين المتوحشين ، أدناه ، عندما سمعت Iphigenia لأول مرة ، الأصوات الأولية. من يستطيع أن يقول إن ساليري الفخور كان على الإطلاق ثعبانًا حقيرًا حسودًا ، داسه الناس ، والرمل والغبار على قيد الحياة يقضم بلا حول ولا قوة؟ لا أحد! .. والآن - سأقولها بنفسي - الآن أنا الحسد. أنا أحسد غيور بعمق ومؤلمة. - أوه ، يا إلهي! أين هو البر ، عندما تكون عطية مقدسة ، عندما لا تكون العبقرية الخالدة مكافأة لحرق الحب ، ونكران الذات ، والعمل ، والاجتهاد ، والصلاة ترسل - وينير رأس رجل مجنون ، عاطل ريفيلري؟ .. يا موزارت ، موزارت! يدخل موزارت. موزارت آها! رأيت! لكنني أردت أن أعاملك بنكتة غير متوقعة. ساليري أنت هنا! - حتى متى؟ موزارت الآن. مشيت إليك ، كنت أحمل شيئًا لأريه لك ؛ لكنني مررت من أمام الحانة ، فجأة سمعت آلة كمان ... لا يا صديقي سالييري! لم تسمع أبدًا أي شيء أكثر تسلية. .. عازف عازف أعمى في حانة كان يعزف voi che sapete. معجزة! لم أستطع تحمل ذلك ، أحضرت عازف الكمان ، لأعاملك بفنه. ادخل! أدخل رجل عجوز أعمى مع كمان. شيء من موزارت! الرجل العجوز يعزف أغنية من دون جوان. يضحك موزارت. ساليري ويمكنك الضحك؟ موزارت آه ، سالييري! هل انت لا تضحك على نفسك؟ ساليري رقم. إنه ليس من المضحك بالنسبة لي عندما يلطخ رسام غير مناسب مادونا لرافائيل ، ليس من المضحك بالنسبة لي أن يهين مهرج حقير أليغييري بمحاكاة ساخرة. تعال أيها الرجل العجوز. موزارت انتظر: ها أنت ذا ، اشرب على صحتي. يغادر الرجل العجوز. أنت ، ساليري ، من نوع ما اليوم. سآتي اليك في وقت اخر. ساليري ماذا جلبت لي؟ موزارت لا - هكذا ؛ بسيط. في تلك الليلة عذبني الأرق ، وخطر ببالي فكرتان أو ثلاث أفكار. لقد رسمت لهم اليوم. أردت أن أسمع رأيك. لكن الآن ليس لديك وقت لي. ساليري آه ، موتسارت ، موتسارت! متى لا أكون على استعداد لك؟ اجلس؛ أنا أستمع إلى. موزارت (على البيانو) تخيل ... من سيفعل؟ حسنًا ، على الأقل أنا أصغر قليلاً ؛ عاشق - ليس كثيرًا ، ولكن قليلاً - بجمال ، أو مع صديق - حتى معك ، أنا مبتهج ... فجأة: رؤية خطيرة ، كآبة Nezapny أو شيء من هذا القبيل ... حسنًا ، اسمع. (يلعب.) ساليري لقد أتيت إلي بهذا ويمكنك التوقف عند النزل والاستماع إلى عازف الكمان الأعمى! - الله! أنت يا موزارت لا تستحق نفسك. موزارت حسنًا ، حسنًا؟ ساليري ما هو العمق! يا لها من شجاعة ويا انسجام! أنت يا موزارت الله وأنت نفسك لا تعلم ذلك ؛ انا اعرف انني. موزارت باه! حق؟ ربما ... لكن إلهي جائع. Salieri استمع: تناولنا العشاء معًا في حانة Golden Lion. موزارت ربما أنا سعيد. لكن دعني أعود إلى المنزل لأخبر Zhenya أنه لا ينبغي لها أن تنتظرني لتناول العشاء. (يغادر) ساليري أنا في انتظارك ؛ انظر و. لا! لا أستطيع مقاومة نصيبي قدري: لقد تم اختياري لإيقاف ذلك - وإلا فقدنا جميعًا ، فنحن جميعًا كهنة ، ووزراء موسيقى ، ولست وحدي مع مجدي الباهت ... ما الفائدة إذا كان موزارت على قيد الحياة وجديد مرتفعات لا تزال تصل؟ هل سيرفع الفن بذلك؟ لا؛ سوف يسقط مرة أخرى لأنه يختفي: لن يترك لنا وريثًا. بماذا تستخدم؟ ككروب معين ، أحضر لنا عدة ترانيم من الجنة ، حتى أنه بعد أن تمرد فينا الشهوة الخالية من الأجنحة ، يا أولاد التراب ، يطيروا بعيدًا! لذا حلق بعيدا! كلما كان ذلك أفضل. ها هو السم آخر هدية لي من Isora. لمدة ثمانية عشر عامًا كنت أحملها معي - ومنذ ذلك الحين بدت الحياة بالنسبة لي جرحًا لا يطاق ، وغالبًا ما جلست مع عدو غير مهتم في وجبة واحدة ، ولم أستسلم أبدًا لهمس الإغراء ، لم أنحني ، على الرغم من أنني لست جبانًا ، على الرغم من أنني أشعر بجرح عميق ، إلا أنني أحب الحياة قليلاً على الأقل. لقد ترددت في كل وقت. كيف عطشني للموت عذبني ولماذا أموت؟ فكرت: ربما ستجلب لي الحياة هدايا غير عادية ؛ ربما تزورني البهجة والليلة الإبداعية والإلهام ؛ ربما سيخلق هايدن الجديد العظيم - وسأستمتع به ... كما كنت أتغذى مع الضيف المكروه ، ربما كنت أعتقد أنني سأجد أسوأ عدو ؛ ربما تنفجر أسوأ جريمة في داخلي من المرتفعات المتغطرسة - فلن تضيع ، هدية إيسورا. وكنت على حق! وأخيراً وجدت عدوي ، وهايدن الجديد أسكرني بأعجوبة بنشوة! الآن حان الوقت! هدية الحب العزيزة ، اذهب اليوم إلى فنجان الصداقة.كما. بوشكين
أكمل الأعمال بالنقد
موزارت وساليري
(غرفة.)
ساليري. الجميع يقول: لا حق على الأرض. لكن لا توجد حقيقة - وأعلى. بالنسبة لي ، الأمر واضح جدًا ، مثل مقياس بسيط. ولدت بحب للفن. عندما كنت طفلاً ، عندما بدا الأورغن عالياً في كنيستنا القديمة ، استمعت واستمعت - تدفقت دموع لا إرادية وحلوة. لقد رفضت الملاهي الخاملة المبكرة ؛ العلوم ، غريبة على الموسيقى ، كانت تكرهني ؛ بعناد وغطرسة تخلت عنهما وكرست نفسي للموسيقى وحدي. الخطوة الأولى صعبة والطريق الأول ممل. لقد تغلبت على المحن المبكرة. الحرف لقد وضعت أسس الفن؛ أصبحت حرفيًا: أعطيت أصابعي طلاقة جافة وطلاقة وولاء للأذن. بعد أن قتلت الأصوات ، قمت بتشريح الموسيقى مثل الجثة. كنت أؤمن بالانسجام مع الجبر. ثم تجرأ بالفعل ، متطورًا في العلم ، لينغمس في نعيم حلم إبداعي. بدأت في الإبداع ؛ ولكن في صمت ، ولكن في الخفاء ، لا تجرؤ على التفكير أكثر في المجد. في كثير من الأحيان ، بعد الجلوس في زنزانة صامتة لمدة يومين أو ثلاثة أيام ، نسيت النوم والطعام ، تذوق البهجة ودموع الإلهام ، أحرقت مخاض ونظرت ببرود ، كما ولدت أفكاري وأصواتي ، احتترقت ، اختفت مع دخان خفيف. ماذا أقول؟ عندما ظهر غلوك العظيم وكشف لنا أسرارًا جديدة (أسرار عميقة وآسرة) ، ألم أتخلى عن كل ما كنت أعرفه من قبل ، الذي أحببته كثيرًا ، ما كنت أؤمن به بشدة ، ولم أتبعه بمرح باستقالة ، مثل الذي أخطأ وأرسله العداد إلى الجانب الآخر؟ من خلال الثبات الشديد والمكثف ، حصلت أخيرًا ، في فن لا حدود له ، على درجة عالية. ابتسم لي المجد. وجدت في قلوب الناس انسجام إبداعاتي. كنت سعيدًا: لقد استمتعت بعملي ونجاحي وشهرتي بسلام ؛ أيضا من خلال جهود ونجاحات الأصدقاء رفاقي في الفن الرائع. لا! لم أكن أعرف الحسد أبدًا ، أوه ، أبدًا! - أدناه ، عندما كان Piccini قادرًا على أسر آذان الباريسيين المتوحشين ، أدناه ، عندما سمعت Iphigenia لأول مرة ، الأصوات الأولية. من يستطيع أن يقول إن ساليري الفخور كان على الإطلاق ثعبانًا حقيرًا حسودًا ، داسه الناس ، والرمل والغبار على قيد الحياة يقضم بلا حول ولا قوة؟ لا أحد! ... والآن - سأقول ذلك بنفسي - الآن أنا الحسد. أنا أحسد غيور بعمق ومؤلمة. - أوه ، يا إلهي! أين هو البر ، عندما يكون هدية مقدسة ، عندما لا تكون العبقرية الخالدة مكافأة على احتراق الحب ، ونكران الذات. العمل ، الاجتهاد ، الدعاء المرسلة ويضيء رأس رجل مجنون ، عاطل محتفلين؟ ... يا موزارت ، موزارت!
(يدخل موزارت).
موزارت. آها! رأيت! لكنني أردت أن أعاملك بنكتة غير متوقعة.
ساليري. هل أنت هنا! - حتى متى؟
الآن. مشيت إليك ، كنت أحمل شيئًا لأريه لك ؛ لكن ، بالمرور من أمام النزل ، سمعت فجأة آلة كمان ... لا يا صديقي سالييري! لم تسمع أبدًا أي شيء أكثر تسلية منذ طفولتك ... عازف عازف أعمى في حانة كان يلعب voi che sapete. معجزة! لم أستطع تحمل ذلك ، أحضرت عازف الكمان ، لأعاملك بفنه. ادخل!
(يدخل رجل عجوز أعمى مع كمان).
شيء من موتسارت إلينا.
(الرجل العجوز يعزف أغنية من دون جوان ، موتسارت يضحك).
ساليري. وهل يمكنك الضحك؟
آه ، ساليري! هل انت لا تضحك على نفسك؟
رقم. ليس من المضحك بالنسبة لي عندما يلطخ رسام غير مناسب مادونا لرافائيل ، فأنا لست مضحكًا عندما يهين مهرج حقير أليغييري بمحاكاة ساخرة. تعال أيها الرجل العجوز.
انتظر: إليكم ، اشربوا على صحتي.
(يغادر الرجل العجوز).
أنت ، ساليري ، من نوع ما اليوم. سآتي اليك في وقت اخر.
ماذا احضرت لي؟
موزارت. لا - هكذا ؛ بسيط. في تلك الليلة عذبني الأرق ، وخطر ببالي فكرتان أو ثلاث أفكار. لقد رسمت لهم اليوم. أردت أن أسمع رأيك. لكن الآن ليس لديك وقت لي.
آه ، موزارت ، موزارت! متى لا أكون على استعداد لك؟ اجلس؛ أنا أستمع إلى.
موتسارت (على البيانو).
تخيل ... من سيفعل؟ حسنًا ، على الأقل أنا أصغر قليلاً ؛ عاشق - ليس كثيرًا ، ولكن قليلاً مع جمال ، أو مع صديق - على الأقل معك أنا مبتهج ... فجأة: رؤية خطيرة ، كآبة Nezapny أو شيء من هذا القبيل ... حسنًا ، اسمع.
لقد مشيت معي بهذا ويمكنك التوقف عند الحانة والاستماع إلى عازف الكمان الأعمى! - الله! أنت يا موزارت لا تستحق نفسك.
موزارت. حسنا حسنا؟
يا له من عمق! يا لها من شجاعة ويا انسجام! أنت يا موزارت الله وأنت نفسك لا تعلم ذلك ؛ انا اعرف انني.
باه! حق؟ ربما .... لكن إلهي جائع.
ساليري. اسمع: سنتناول العشاء معًا في Golden Lion Inn.
ربما؛ أنا سعيد. لكن دعني أعود إلى المنزل وأخبر Zhenya أنه لا ينبغي لها أن تنتظرني لتناول العشاء.
في انتظاركم؛ انظر و. لا! لا أستطيع أن أقاوم نصيبي قدري: لقد تم اختياري لإيقاف ذلك - ليس الأمر كذلك ، لقد متنا جميعًا ، نحن جميعًا كهنة ، ووزراء موسيقى ، ولست الوحيد الذي لديه مجدي البليد ... ما الفائدة إذا موزارت على قيد الحياة والجديد لا يزال يصل إلى المرتفعات؟ هل سيرفع الفن بذلك؟ لا؛ سوف يسقط مرة أخرى لأنه يختفي: لن يترك لنا وريثًا. بماذا تستخدم؟ مثل كروب معين ، أحضر لنا عدة ترانيم من الجنة ، لنتفجر فينا رغبة بلا أجنحة ، يا أولاد التراب ، ثم نطير بعيدًا! لذا حلق بعيدا! كلما كان ذلك أفضل.
ها هو السم آخر هدية لي من Isora. لمدة ثمانية عشر عامًا ، كنت أحملها معي ، ومنذ ذلك الحين بدت الحياة بالنسبة لي جرحًا لا يطاق ، وغالبًا ما جلست مع عدو مهمل في وجبة واحدة ولم أكن أبدًا تحت وطأة الإغراء لم أنحني ، على الرغم من أنني لست جبان ، رغم أنني أشعر بجرح عميق ، رغم أنني أحب الحياة قليلاً ... لقد ترددت في كل وقت. كيف عطشني للموت عذبني ولماذا أموت؟ فكرت: ربما ستجلب لي الحياة هدايا غير عادية ؛ ربما تزورني البهجة والليلة الإبداعية والإلهام ؛ ربما سيخلق هايدن الجديد العظيم - وسأستمتع به .... كما كنت أتغذى مع الضيف المكروه ، ربما كنت أعتقد أنني سأجد أسوأ عدو ؛ لعل أسوأ إهانة ستندفع إلي من المرتفعات المتغطرسة فلن تضيع ، هدية إيسورا. وكنت على حق! وأخيراً وجدت عدوي ، وهايدن الجديد أسكرني بأعجوبة بنشوة! الآن حان الوقت! هدية الحب العزيزة ، اذهب اليوم إلى فنجان الصداقة.
(غرفة خاصة في الحانة ، بيانو).
موزارت وساليري على الطاولة.
ساليري. لماذا أنت قاتم اليوم؟
ساليري. هل أنت يا موزارت منزعج من أي شيء؟ عشاء جيد ، نبيذ مجيد وأنت صامت وعبوس.
بصراحة ، قدّاس القداس يقلقني.
أ! هل تؤلف قداس؟ لكم من الزمن استمر ذلك؟
موزارت. منذ زمن بعيد ، ثلاثة أسابيع. لكن حالة غريبة ... ألم أخبرك؟
غرفة.
ساليري
الجميع يقول: لا حق على الأرض.
لكن لا توجد حقيقة - وأعلى. لي
لذلك فهو واضح مثل مقياس بسيط.
ولدت بحب للفن.
أن تكون طفلاً عندما تنتشي
بدا الأرغن في كنيستنا القديمة ،
لقد استمعت واستمعت - دموع
تدفقت اللا إرادية والحلو.
لقد رفضت الملاهي الخاملة المبكرة ؛
كانت العلوم الغريبة عن الموسيقى
يكرهني؛ عنيد ومتعجرف
لقد نبذتهم واستسلمت
موسيقى واحدة. الخطوة الأولى صعبة
والطريقة الأولى مملة. تغلب
أنا محنة مبكرة. حرفة
أضع الفن في أسفله ؛
لقد أصبحت حرفيًا: أصابع
أعطى طلاقة مطيعة وجافة بطلاقة
والولاء للأذن. بعد أن قتلت الأصوات ،
حطمت الموسيقى مثل الجثة. صدق
أنا الجبر وئام. ثم
تجرأ بالفعل ، متطور في العلم ،
لتنغمس في نعيم حلم إبداعي.
بدأت في الإبداع ، لكن في صمت ، لكن في الخفاء ،
لم تجرؤ على التفكير في المجد بعد.
في كثير من الأحيان ، بعد الجلوس في زنزانة صامتة
لمدة يومين أو ثلاثة أيام ، متناسين النوم والطعام ،
بعد أن ذاقت البهجة ودموع الإلهام ،
أحرقت مخاض ونظرت ببرود
كما فكرت وأصوات ، ولدت من قبلي ،
حرق ، اختفى مع الدخان الخفيف.
ماذا أقول؟ عندما يكون الخلل الكبير
ظهرت وكشفت لنا أسرار جديدة
(أسرار عميقة وآسرة)
هل تخليت عن كل ما كنت أعرفه من قبل
ما أحببته كثيرًا ، ما كنت أؤمن به بشدة ،
ولم يتبعه بمرح
استسلم مثل من ضلل
وأرسلت إلى الجانب الآخر؟
ثبات قوي ومتوتر
أنا أخيرًا في فن اللامحدود
وصلت إلى درجة عالية. مجد
ابتسمت لي. انا في قلوب الناس
لقد وجدت الانسجام مع مخلوقاتي.
كنت سعيدًا: لقد استمتعت بسلام
بعملهم النجاح والمجد ؛ ايضا
بجهود ونجاحات الأصدقاء ،
رفاقي في الفن الرائع.
لا! لم أكن أعرف الحسد أبدًا ،
أوه ، أبدا! - أقل عند Piccini
لقد عرف كيف يأسر آذان الباريسيين المتوحشين ،
أدناه عندما سمعت لأول مرة
أنا Iphigenia الأصوات الأولية.
من سيقول أن ساليري كان فخوراً
يوما ما هو حسود حقير ،
ثعبان دهس من قبل الناس ، على قيد الحياة
الرمال والغبار يقضم بلا حول ولا قوة؟
لا أحد! .. والآن - أنا نفسي سأقول - أنا الآن
حسود. أنا أحسد عميق،
أشعر بالغيرة بشكل مؤلم. - أوه ، يا إلهي!
أين هو البر ، عندما يكون هناك عطية مقدسة ،
عندما لا تكون العبقري الخالد مكافأة
حب محترق ، نكران الذات ،
العمل والاجتهاد والصلاة المرسلة -
وينير رأس المجنون
المحتفلين الخمول؟ .. يا موتسارت يا موزارت!
يدخل موزارت.
موزارت
آها! رأيت! لكني أردت
أن يعاملك بنكتة غير متوقعة.
ساليري
هل أنت هنا! - حتى متى؟
موزارت
الآن. مشيت نحوك
أحضرت لك شيئًا لتظهره ؛
ولكن ، يمر أمام النزل فجأة
سمعت كمان ... لا يا صديقي سالييري!
أنت لا شيء أكثر تسلية بطبيعتك
لم أسمع ... عازف الكمان الأعمى في حانة
لعبت voi che sapete. معجزة!
لم أستطع تحمل ذلك ، أحضرت عازف الكمان ،
أن يعاملك بفنه.
يدخل رجل عجوز أعمىمع كمان.
شيء من موزارت!
رجل عجوزيلعب أغنية من دون جوان ؛ موزارتيضحك.
ساليري
وهل يمكنك الضحك؟
موزارت
آه ، ساليري!
هل انت لا تضحك على نفسك؟
ساليري
ليس من المضحك بالنسبة لي عندما يكون الرسام غير صالح للاستعمال
مادونا القذرة رافائيل بالنسبة لي
ليس من المضحك بالنسبة لي عندما يكون مهرج حقير
إنه يهين أليغييري بمحاكاة ساخرة.
تعال أيها الرجل العجوز.
موزارت
انتظر: ها أنت ،
شرب لصحتي.
رجل عجوزاوراق اشجار.
أنت ساليري
ليس في الروح اليوم. سوف آتي اليك
في وقت آخر.
ساليري
ماذا احضرت لي؟
موزارت
لا - هكذا ؛ بسيط. الليلة الاخرى
عذبني الأرق ،
وخطر ببالي فكرتان أو ثلاث.
لقد رسمت لهم اليوم. مطلوب
اسمع رأيك. لكن الآن
لا تملك وقتا لي.
ساليري
آه ، موزارت ، موزارت!
متى لا أكون على استعداد لك؟ اجلس؛
أنا أستمع إلى.
موزارت
(على البيانو)
تخيل ... من سيفعل؟
حسنًا ، على الأقل أنا أصغر قليلاً ؛
عاشق - ليس كثيرا ، ولكن قليلا -
بجمال أو مع صديق - حتى معك ،
أنا مبتهج ... فجأة: رؤية خطيرة ،
كآبة غير مرضية أو شيء من هذا القبيل ...
حسنًا ، استمع الآن.
(يلعب.)
ساليري
لقد مشيت معي بهذا
ويمكنه التوقف عند النزل
واستمع إلى عازف الكمان الأعمى! - الله!
أنت يا موزارت لا تستحق نفسك.
موزارت
حسنا حسنا؟
ساليري
يا له من عمق!
يا لها من شجاعة ويا انسجام!
أنت يا موزارت الله وأنت نفسك لا تعلم ذلك ؛
انا اعرف انني.
موزارت
باه! حق؟ ربما...
لكن إلهي جائع.
ساليري
اسمع: سنتناول العشاء معًا
في نزل الأسد الذهبي.
موزارت
أنا سعيد. لكن دعني أذهب للمنزل وأقول
إلى زوجتي ، بالنسبة لي هي لتناول العشاء
لم تنتظر.
(اوراق اشجار.)
ساليري
في انتظاركم؛ انظر و.
لا! لا أستطيع مقاومة الحصة
لمصري: لقد تم اختياري
توقف - أو متنا جميعًا
نحن جميعًا كهنة ووزراء موسيقى ،
أنا لست وحدي مع مجدي البليد ...
ما الفائدة إذا كان موزارت على قيد الحياة
وهل ستظل تصل إلى ارتفاع جديد؟
هل سيرفع الفن بذلك؟ لا؛
سوف تسقط مرة أخرى لأنها تختفي:
لن يترك لنا وريثا.
بماذا تستخدم؟ مثل كروب معين ،
أحضر لنا عدة ترانيم من السماء ،
لذلك ، يغضب الرغبة غير المجنحة
فينا يا أولاد الرماد بعد الطيران بعيدًا!
لذا حلق بعيدا! كلما كان ذلك أفضل.
ها هو السم آخر هدية لي من Isora.
ثمانية عشر عاما أحملها معي -
وغالبًا ما بدت لي الحياة منذ ذلك الحين
جرح لا يطاق ، وغالبا ما جلست
مع عدو مهمل في وجبة واحدة ،
ولا تهمس ابدا فتنة
لم أركع رغم أنني لست جبانًا ،
على الرغم من أنني أشعر بجرح عميق
انا احب الحياة قليلا لقد ترددت في كل وقت.
كيف عذبني التعطش للموت
لماذا تموت؟ فكرت: ربما الحياة
