الأمثال الإنجليزية التي تطابق الترجمة الروسية. أمثال وأقوال إنجليزية
أمثال وأقوال باللغة الإنجليزية للطلاب الصغار
أمثال وأقوال إنجليزية
الأمثال والأقوال الإنجليزية ونظيراتها الروسية المقابلة لها في المعنى
أمثال وأقوال إنجليزية:
1. الوعد السيئ بالذرة أفضل من الدعوى القضائية الجيدة.
2. الصفقة هي صفقة.
3. الطائر في اليد يساوي اثنين في الأدغال.
4. يمكن أن يعرف الطائر بأغنيته.
5. لا يشعر المرء بعبء اختياره.
6. طفل محترق يخشى النار.
7. القط في القفازات لا يمسك الفئران.
8. قطرة في دلو.
9. الخطأ المعترف به نصف جبر.
10. ذبابة في المرهم.
11. الصديق وقت الضيق هو الصديق حقًا.
12. سفينة كبيرة تطلب المياه العميقة.
13. غالبًا ما يؤوي الجسم الصغير روحًا عظيمة.
14. الرجل لا يستطيع أن يفعل أكثر مما يستطيع.
15. الرجل معروف من قبل الشركة التي يحتفظ بها.
16. مكنسة جديدة تنظف.
17- الأحمق الصامت يعد حكيما.
18. العقل السليم في الجسم السليم.
19. اللص يعرف اللص كما يعرف الذئب الذئب.
20. الكلمة المنطوقة هي تذكير الماضي.
21. بعد العشاء يأتي الحساب.
22. كل ما يلمع ليس ذهب.
23. جميع القطط رمادية في الظلام.
24. كل شيء على ما يرام أن ينتهي بشكل جيد.
25. الرجل ذو العين الواحدة هو الملك بين الأعمى.
26. فرصة شريرة نادرا ما تأتي وحدها.
27. ساعة في الصباح تساوي ساعتين في المساء.
28. الثور من القرون يؤخذ والرجل من اللسان.
29. الشهية تأتي مع الأكل.
30. مثل اثنين من البازلاء.
31. كما نداء ، لذلك صدى.
32. كما يعتقد الأحمق ، كذلك يرن الجرس.
33. كذلك يُعلقون عن الشاة كما عن الشاة.
34. كما تزرع تحصد.
35. قبل أن تجعل صديقا تأكل بوشل من الملح معه.
36. سلام هزيل أفضل من نصر سمين.
37. من الأفضل أن تولد محظوظاً من أن تكون ثرياً.
38. أن تأتي متأخرا خير من ألا تأتي أبدا.
39. بين الكأس والشفة قد تنزلق لقمة.
40. احذر من الكلب الصامت والماء الراكد.
41. العمل قبل المتعة.
42. قبض على الدب قبل أن تبيع جلده.
43- الظروف تغير القضايا.
44. الشركة في محنة تجعل المتاعب أقل.
45. اعبر المجرى حيث يكون ضحلاً.
46. اللعنات مثل الدجاج تأتي إلى المنزل لتجد فيها.
47. الموت عندما يأتي لن يكون له إنكار.
48. الاجتهاد أم النجاح.
49. افعل ما تريد أن تفعله.
50. الكلب لا يأكل الكلب.
51. الكلاب التي تضع أرانب كثيرة لا تقتل أحداً.
52. لا تحسب الدجاج الخاص بك قبل أن تفقس.
53. لا تبدو هدية الحصان في فمك.
54. لا تسبب المتاعب حتى تزعجك المتاعب.
55. السكر يكشف ما تخفيه اليقظة.
56. الشرق أو الغرب - الوطن هو الأفضل.
57. كل طائر يحب عشه.
58. لكل سحابة مظلمة جانب مضيء.
59. كل يوم ليس يوم الأحد.
60. كل رجل حسب ذوقه.
61. عمل الجميع ليس من شأن أحد.
62. كل شيء جيد في موسمه.
63. اتصالات الشر تفسد الأخلاق الحميدة.
64. كلمات جميلة زبدة لا الجزر الأبيض.
65. يبدأ السمك بالرائحة الكريهة في الرأس.
66. العجلة الحمقاء ليست السرعة.
67. الحمقى لا يعرفون متى يكونون بخير.
68. الفاكهة المحرمة حلوة.
69. أعطِ حبلًا أحمق بما فيه الكفاية ، وسوف يشنق نفسه.
70. الملابس الجيدة تفتح كل الأبواب.
71. فهم كل شيء ، وتفقد كل شيء.
72. العادة يشفي من العادة.
73. هو هامد لا عيب فيه.
المكافئ الروسي للأمثال والأقوال الإنجليزية
1. عالم رقيق أفضل من شجار جيد.
2. الاتفاق أغلى من المال.
3. أفضل حلمة في متناول اليد من فطيرة في السماء.
4. الطائر مرئي أثناء الطيران.
5. عبءك لا يحمل.
6. بعد أن تحرق نفسك في الحليب ، سوف تنفخ في الماء.
7. لا يمكنك إخراج الأسماك من البركة دون صعوبة.
8. قطرة في محيط.
9. السيف لا يقطع رأس المذنب.
10. ذبابة في المرهم في برميل عسل.
11. الأصدقاء معروفون في ورطة.
12. سفينة كبيرة - رحلة كبيرة.
13. البكرة صغيرة ولكنها باهظة الثمن.
14. لا يمكنك القفز فوق رأسك.
15. قل لي من هو صديقك وسأخبرك من أنت.
16. المكنسة الجديدة تكتسح جيداً.
17. حافظ على الهدوء - سوف تمر على الشخص الذكي.
18. العقل السليم في الجسم السليم.
19. يرى الصياد الصياد من بعيد.
20. الكلمة ليست عصفورًا ، إذا طارت ، فلن تمسكها.
21. هل تحب الركوب ، أحب أن تحمل الزلاجات.
22. كل ما يلمع ليس ذهب.
23. في الليل كل القطط رمادية.
24. كل شيء على ما يرام أن ينتهي بشكل جيد.
25. الأسماك للسمك والسرطان.
26. لقد حان المتاعب ، افتح البوابة.
27. الصباح احكم من المساء.
28. لساني عدوي.
29. الشهية تأتي مع الأكل.
30. مثل قطرتين من الماء.
31. كما سيأتي بنتائج عكسية ، كذلك سوف يستجيب.
32. القانون ليس مكتوبا للحمقى.
33. سبع مشاكل - إجابة واحدة.
34. ما تزرع تحصد.
35. أنت تتعرف على الإنسان عندما تأكل معه رطلاً من الملح.
36. العالم السيئ أفضل من الشجار الجيد.
37. لا تولد جميلة بل تولد سعيدة.
38. أن تأتي متأخرا خير من ألا تأتي أبدا.
39. لا تقل "gop" حتى تقفز من فوق.
40. هناك شياطين في المياه الراكدة.
41. وقت العمل ، ساعة ممتعة.
42. لا تبيع الجلود بدون قتل الدب.
43. لا تفكر في المستقبل.
44. الموت أحمر في العالم.
45. لا تعرف فورد ، لا تدخل أنفك في الماء.
46. لا تحفر حفرة أخرى ، فسوف تسقط فيها بنفسك.
47. الموت لا يمكن شراؤها.
48. الصبر والعمل سيطحن كل شيء.
49. ما لا تريده ، لا تفعل ذلك لشخص آخر.
50. الغراب لن ينقر عيني الغراب.
51. سوف تطارد اثنين من الأرانب ، لن تصطاد واحدًا.
52. يتم عد الدجاج في الخريف.
53. هم لا يبدون حصان هدية في الفم.
54. لا تستيقظ بذكاء وهو هادئ.
55. ما يدور في ذهن الرصين هو على لسان سكير.
56. بالبعيد جيد لكن الوطن أفضل.
57. كل طائر الرمل يمتدح مستنقعه.
58. هناك جانب مضيء.
59. ليس كل كرنفال للقط.
60. للذوق واللون - لا صديق.
61. سبع مربيات إنجاب طفل بلا عين.
62. كل شيء له وقته.
أهلا بالجميع! الأمثال هي أقدم أنواع الفولكلور. كل أمة لديها هؤلاء ، حتى أقدمهم - الرومان واليونانيين والمصريين. وهي تحتوي على حكمة الأسلاف ، والفلسفة العملية ، وقواعد الحياة والأخلاق ، والذاكرة التاريخية. تعكس الأمثال الروسية وما يعادلها من اللغة الإنجليزية تجربة الشعوب السلافية والإنجليزية ، على التوالي ، في مختلف مجالات الحياة. الأمثال
غالبًا ما تُستخدم الأمثال في أنواع مختلفة من المحادثات والنصوص باللغة الإنجليزية ، وذلك بسبب انفعالهم وصورهم. في الوقت نفسه ، عند ترجمة الأمثال الإنجليزية الموجودة في نص أصيل إلى اللغة الروسية ، غالبًا ما تظهر الصعوبات ، نظرًا لأن معناها ليس واضحًا دائمًا بالنسبة لنا ، ولا تقدم القواميس ثنائية اللغة تفسيرها في كثير من الأحيان. كيف تتغلب على صعوبات الترجمة؟
على سبيل المثال ، المثل " وسرعان ما افترق الجاهل وماله "ليس مفهوما للناطقين بالروسية. حتى بعد تعلم ترجمتها " غالبًا ما يتم تقاسم الأحمق وأمواله »يبقى معناها وحالات استخدامها لغزا بالنسبة لنا. وهذا يعني شيئًا مثل ما يلي - شخص غبي ينفق المال بدون تفكير أو بسرعة كبيرة.ثم كل شيء يقع في مكانه. لكن من الأفضل أن تجد مكافئات في كلتا اللغتين ، ولن يساورك شك في معانيها.
معادلات الأمثال الروسية باللغة الإنجليزية
نظرًا لأن لغتنا الأم هي الروسية ، فمن الأسهل علينا تطبيق العبارة المألوفة لنا منذ الطفولة. ومع ذلك ، كما اكتشفنا ، فإن الترجمة الحرفية في بعض الأحيان لا تشوه الشكل فحسب ، بل تشوه أيضًا معنى ما يقال. لذلك ، إذا كنت تريد التعبير مجازيًا عن أفكارك باللغة الإنجليزية ، فأوصيك باستخدام معادلات الأمثال الروسية باللغة الإنجليزية ، والتي يمكنك العثور عليها في هذه المقالة.
لقد قارنت عددًا كبيرًا من الأمثال الروسية والإنجليزية في المعنى والمفردات. وهكذا حددت مجموعتين:
ما يعادل في الاستخدام والتكوين المعجمي والمعنى- هذه أمثال لا تفقد معناها عند ترجمتها بدقة ، وتستخدم في كلتا اللغتين في نفس الحالة:
القول اسهل من الفعل
القول أسهل من الفعلرأس واحد جيد ، لكن اثنان أفضل
اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدةأن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا
بتاغ متأخر أكثر من عدمهالشخص الذي يضحك أخيرًا يضحك جيدًا
ليس من يضحك الماضي يضحك أطولالروح قوي ولكن الجسد ضعيف
صوت تغيير البرمجيات للألعاب على الإنترنتاطرق على الحديد وهو ساخن
اطرق على الحديد وهو ساخن
ومع ذلك ، فإن معظم الأقوال المحلية باللغة الإنجليزية تختلف اختلافًا جذريًا في التركيب المعجمي.
مكافئات في المعنى والاستخدام فقط- هذه أمثال بترجمة مختلفة تمامًا ، وهو أمر طبيعي لتكوين معجمي ممتاز ، لكن المعنى العام للعبارة مشابه في المعنى والموقف الذي تستخدم فيه هذه التعبيرات. هذه المجموعة ذات أهمية أكبر لنا:
ما حدث حولنا ياتينا
البداية السيئة تجعل النهاية سيئة
(البداية السيئة تؤدي إلى نهاية سيئة)العالم الرقيق أفضل من الشجار الجيد
التسوية السيئة أفضل من الدعوى القضائية الجيدة
(التسوية السيئة أفضل من التقاضي الجيد)من يستيقظ باكرا يعطي الله
النوم مبكرًا والنهوض مبكرًا يجعل الرجل يتمتع بصحة جيدة وثريًا وحكيمًا
(استيقظت مبكرًا وذهبت إلى الفراش مبكرًا - ستكون بصحة جيدة وغنيًا وذكيًا)من لا يخطط لانتصاره يخطط لنصر شخص آخر
الفشل في التخطيط يقود إلى التخطيط للفشل
(لا تخطط للخسارة)توكل على الله ، لكن لا تفعل ذلك بنفسك
الأسوار الجيدة تصنع جيرانا جيدين
(خلف سياج جيد - حسن الجوار)
اقرأ أكثر نظائر الأمثال الروسية باللغة الإنجليزية
اختصارات الأمثال الإنجليزية
في كثير من الأحيان ، يتم تقصير الأمثال الطويلة في اللغة المنطوقة. هذا الشكل يسمى التقنية الافتراضية. على سبيل المثال ، لا ننطق التعبير بالكامل عندما نريد أن نقول إنه سيتعين علينا القيام بشيء ما من أجل الحصول على ما نريد: "بدون صعوبة ..." أو "تحت حجر الكذب ..." ، ثم واضح ما يريد المحاور قوله ولا داعي لانهاء العبارة.
في اللغة الإنجليزية ، لا يتم نطق التعبير بالكامل أيضًا إذا كان طويلاً جدًا. يستخدم الشكل الافتراضي لاختصار الأمثال مثل:
- ودحرجة الحجر ...
- حسنًا ، إليك جانب مضيء ...
- حسنًا ، عصفور في اليد ، كما تعلم ...
- عندما تكون القطة بعيدة ...
- متشابهين ...
بالمناسبة ، فإن تعبير "الصمت ذهب" هو أيضًا شكل مختصر. في نسختها الكاملة باللغة الإنجليزية ، تبدو هذه العبارة كما يلي: " الكلام من الفضة؛ السكوت من ذهب ».
ومع ذلك ، لا يكون هذا الخيار جيدًا إلا إذا كان كلا المحاورين يجيدان اللغة ويعرفان الفولكلور للأشخاص الذين يتحدثون لغتهم. بمعنى ، لفهم النسخة المختصرة ، تحتاج إلى معرفة هذا التعبير تمامًا. لذلك ، باستخدام الاختصار ، تأكد من أن المحاور قد فهمك بشكل صحيح ، ولم يفكر في أي شيء لنفسه.
الأمثال الإنجليزية والأقوال والتعابير الاصطلاحية للغة الإنجليزية ونظيراتها باللغة الروسية.
قائلا باللغة الإنجليزية
"قلب من ذهب! - قلب ذهبي!" مثل هذه العبارةتعكس بعض ظاهرة الحياة. مثل هذه جملة كاملة، مما يعكس أيضًا ظاهرة حياتية. الأمثال والأقوال هي مصطلحات لا يمكن ترجمتها حرفيًا. عند ترجمة مثل أو قول إنجليزي ، من الضروري اختيار المثل المناسب في المعنى والمعنى. لغة. مثل إنها عبارة أو عبارة ثابتةالتي لا يمكن تقسيمها إلى أجزاء أو كلمات ، لأنها تحمل المعنى والمعنى في نفس الشكل الذي تستخدم فيه. التعبيرات المستقرة (الاصطلاحية) موجودة في أي لغة وتحمل بصمة التطور الثقافي والتاريخي للناس.
أمثال وأقوال
الصديق وقت الضيق. - صديق معروف في ورطة.
كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد. - كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد.
شرق أو غرب المنزل هو الأفضل. - أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل.
يضحك أكثر من يضحك أخيرًا. - الشخص الذي يضحك أخيرًا يضحك جيدًا.
ابتلاع واحد لا يجعل الصيف - ابتلاع واحد لا يصنع الربيع.
الشيطان ليس أسود كما هو رسم. - الشيطان ليس فظيعًا كما هو مرسوم.
لا يوجد دخان من دون نار. - لا يوجد دخان من دون نار.
اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة. - العقل جيد ، لكن اثنان أفضل.
الضحك هو أفضل دواء. - الضحك هو أفضل دواء.
الاستثناء يثبت القاعدة. - لا توجد قواعد بدون استثناء.
بعد العشاء يأتي الحساب. - هل تحب الركوب ، أحب أن تحمل الزلاجات.
لا شيء ينجح مثل النجاح. - النجاح يساهم في النجاح.
الصمت يعطي الموافقة. - الصمت يعني الموافقة.
يجتمع النقيضين. - يجتمع النقيضين.
سفينة كبيرة تطلب المياه العميقة. - السفينة الكبيرة لديها رحلة عظيمة.
الأذواق تختلف. - لا يمكن مناقشة الأذواق.
يتعلم الحكماء من أخطاء الرجال الآخرين ، ويتعلم الحكماء بأنفسهم. - يتعلم الأشخاص الأذكياء من أخطاء الآخرين ، ويتعلم الحمقى من أخطاءهم.
الطيور على أشكالها تقع. - الطيور على أشكالها تقع.
تحدث الأوعية الفارغة أعظم ضوضاء. - تصدر الأوعية الفارغة أعظم صوت.
التفاحة الفاسدة تصيب جيرانها. - التفاح الفاسد يصيب جيرانه.
البداية الجيدة تجعل النهاية جيدة. - بدأت المتاعب "داون اند أوت".
بدأت المتاعب "داون اند أوت".يمكن تفسير هذا المثل الروسي على النحو التالي: إن بدء أي عمل تجاري صعب ، فسيكون ذلك أسهل.
الثروة تفضل الجريء. - الخد يجلب النجاح.
مع التدريب يأتي الإتقان. - عمل السيد خائف.
الحاجة أم الإختراع. - ضرورة الاختراعات ماكرة.
الحمد يجعل الرجال الطيبين أفضل والأشرار أسوأ. - المديح يجعل الناس الطيبين أفضل والأشرار أسوأ.
تأتي الشهية مع الأكل. - تأتي الشهية مع الأكل.
اللعنات كما عاد الدجاج إلى المنزل. - لا تحفر حفرة لآخر ، أنت نفسك ستقع فيها.
كل طباخ يمدح مرقه. - لا يوجد شيء مثل الجلد.
ضربات صغيرة توقع أشجار السنديان الكبيرة. - الصبر وقليل من الجهد.
مسمار واحد يطرد الآخر. - حارب النار بالنار.
الاخبار السيئة تنتقل بسرعة. - الأخبار السيئة تأتي أسرع من الأخبار الجيدة.
الأفكار الثانية هي الأفضل. - سبع مرات قياس قطع مرة واحدة.
قلب من ذهب! - قلب ذهبي!
يمكن مقارنة الأمثال والأقوال الإنجليزية التالية بعدة متغيرات من الأمثال الروسية.
طفل احترق يخشى النار.
- غراب خائف يخاف من الأدغال.
- بعد أن أحرقت نفسك بالحليب ، سوف تنفخ في الماء.
الطائر الذي جاء مبكرا إلتقط الدودة.
- كل من يستيقظ مبكرا ، ينتظره الحظ.
- من يستيقظ باكرا يعطيه الله.
- الطائر المبكر ينظف الجورب ، والطائر الراحل يفرك عينيه.
الأمثال والأقوال التي تتطلب الشرح.
تبدأ الخيرية في المنزل. في المملكة المتحدة ، يتم تفسير هذا المصطلح على النحو التالي:
يجب أن تعتني بأسرتك والأشخاص الآخرين الذين يعيشون بالقرب منك قبل مساعدة الأشخاص الذين يعيشون بعيدًا أو في بلد آخر. - يجب أن تعتني بأسرتك والأشخاص الآخرين الذين يعيشون بالقرب منك قبل مساعدة الأشخاص الذين يعيشون بعيدًا أو في بلد آخر.
في بعض الأحيان يكون من الأسهل تعلم لغة أجنبية من الكتب والأفلام ، ولكن من وقت لآخر لا توجد عبارات واضحة للغاية ، كما اتضح ، هي أمثال وأقوال إنجليزية. دعونا نلقي نظرة على أكثر 100 من الأمثال شيوعًا في اللغة الإنجليزية ونظرائهم الروس. 1. تلتقي النهايات - تلتقي النهايات 11. امتلك قلب! - أشفق! كن رحيما! 21. مريح مثل حشرة في البساط - استقر مثل حشرة في السجادة 31. عندما يسأل صديق ، لا يوجد غد - لصديق عزيز وقرط من الأذن 51. الكل في نفس القارب - أن تكون في نفس الوضع مع شخص ما. 71. لا يمكنك أن تأكل كعكتك وتحصل عليها 91. الذكاء بمجرد شرائه يستحق تعليمه مرتين - التجربة الشخصية تعلم أفضل من التدريس
2. البيت الشرقي أو الغربي هو الأفضل - فالخارج جيد ، لكن الوطن أفضل
3. أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا - أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا
4. كل شيء على ما يرام أن ينتهي بشكل جيد - كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد
5. بعيدًا عن الأنظار بعيدًا عن العقل - بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الذهن
6. يصلح ككمان - في صحة كاملة ، في مزاج جيد
7- لا حلوة بدون عرق - لا تذوق المر ولا ترى الحلو
8- الموفر هو قرش مكتسب.
9. من جهة الأب - من جهة الأب ، جهة الأب
10. مجرد مزحة - مجرد مزحة
12- البداية الجيدة تصنع النهاية الجيدة
13. جيد جدا ليكون صحيحا
14. من يعرف ، من هو - من يعرف - "من هو"
15. قوانين اللوردات الجدد - مكنسة جديدة تكتسح بطريقة جديدة….
16. الصدق هو أفضل سياسة - الصدق هو أفضل سياسة
17- المحفظة الخفيفة لعنة شديدة - أسوأ المشاكل هي عدم وجود المال
18. يشبه وضع سرج على بقرة.
19. العين بالعين والسن بالسن - العين بالعين والسن بالسن
20- أجرؤ على القسم - أتجرأ على أن أقسم
22. انظر من يتحدث! - من كانت بقرته ستخاف ، وبقرك ستصمت!
23. لا وردة بلا شوكة - لا وردة بلا شوك
24. إذا كانت هناك إرادة ، فهناك طريقة - نريدها لتكون قادرة
25. لا يوجد مكان مثل المنزل - بالخارج جيد ، لكن المنزل أفضل
26. لا يوجد دخان بدون نار - لا يوجد دخان بدون نار
27. طقس جميل للبط! - ليس هناك طقس سيء!
28. هناك نوم أسود في كل قطيع - غراب أبيض
29. لكن ... هناك دائمًا ولكن ... - لكن ... هناك دائمًا نوع ما ، ولكن ...
30. هناك بقع حتى على الشمس - وهناك بقع في الشمس
32. لا يوجد طريق ملكي للتعلم - لا توجد مسارات للضرب في العلم
33. هناك الكثير من الانزلاق بين الكأس والشفة - هذا ما زالت الجدة قالت في قسمين / هذا سوف نرى
34. بينما توجد حياة ، هناك أمل - بينما أتنفس [أعيش] - أتمنى
35. لا يوجد طيران من القدر - لا يمكنك الهروب من القدر
36. هناك خيار صغير في التفاح الفاسد - الأسماك الخالية من الأسماك والسرطان
37. إذا لم تكن هناك غيوم فلا نتمتع بالشمس - إذا لم تكن هناك غيوم ، فلن نقدر الشمس
38. لا يوجد صديق مخلص مثل الكتاب الجيد - لا يوجد صديق أفضل من الكتاب
39. لا لكن! - لا لكن!
40- لا جديد - هو جديد جيد - لا توجد أخبار جيدة 
41. الأذواق تختلف - لا يوجد رفاق للذوق واللون
42. حيثما توجد الإرادة توجد طريقة - إذا كان هناك مطاردة ، فسيتم العمل بشكل جيد / حيثما توجد إرادة ، توجد مهارة
43. إن لحوم الإنسان سم لرجل آخر ، والمفيد للآخر يضر بالآخر
44. اسحب إصبعك إلى الخارج / لبذل المزيد من الجهد - بذل المزيد من الجهد
45. اقلب صفحة جديدة - ابدأ حياة جديدة ، تحسن ، تغير للأفضل ، قطع مع الماضي
46. كسر ساق / حظ سعيد - حظ سعيد! حظا موفقا
47. روما لم تبن في يوم واحد - موسكو لم تبن على الفور
48. الطائر المبكر يمسك الدودة - من يستيقظ مبكرا ، ينتظرك الحظ
49. الممارسة تجعلها مثالية - مهارة السيد يضع ، عمل السيد خائف
50. ابدأ من الصفر - ابدأ من الصفر
52. يمكنك العد على أصابعك.
53. لف السكين في الجرح - إعادة بناء الجروح / رش الملح على الجرح
54. ضع ذلك في خشب الصنوبر ودخنه - تذكر هذا مرة واحدة وإلى الأبد / اخترق أنفك
55. لكن لا يوجد طيران من القدر - لا يمكنك الهروب من القدر
56.الكلب مذود - الكلب يرقد في المذود - لا يأكل نفسه ولا يعطي للآخرين.
57. البداية الجيدة هي نصفها - البداية الجيدة ضخت نصف المعركة / المتاعب المحطمة هي البداية
58. البطة العرجاء - الخاسر
59. لم يفت الأوان بعد على التعلم - عش وتعلم
60.الحب الحقيقي ليس له نهاية سعيدة ، الحب الحقيقي - ليس له نهاية على الإطلاق - الحب الحقيقي ليس له نهاية سعيدة ، الحب الحقيقي ليس له نهاية على الإطلاق 
61. لا يمكن لأحد أن يخدم سيدين - لا يمكنك أن تخدم سيدين في نفس الوقت
62. لا تؤجل ما يمكنك فعله اليوم إلى الغد - لا تؤجل ما يمكنك فعله اليوم إلى الغد
63. لا يمكنك الحكم على شخصية الرجل من خلال مظهره - لا يمكنك الحكم على شخصية الشخص من خلال مظهره
64. الرجل لا يستطيع أن يفعل أكثر مما يستطيع - لا يمكنك القفز فوق رأسك
65. لا يمكنك الحصول على كلا الاتجاهين - حاول الجمع بين غير المتوافق ، والتزم بوجهة نظر متبادلة
66. ضع المال في مكانه - ادعم الأقوال بالأفعال
67. إذا لم تتمكن من التغلب عليهم ، انضم إليهم.
68. لا يمكن أن يكون المرء في مكانين في وقت واحد - لا يرقصون في حفلتين في وقت واحد
69. الفهد لا يستطيع تغيير بقعه - قبر أحدب سيصلح
70. لا يمكنك بيع البقرة وتشرب الحليب - لا يمكنك بيع البقرة وشرب حليبها
72. لا يمكنك عمل عجة دون كسر البيض
73. لا يستطيع الإنسان أن يعيش بالخبز وحده - لا يستطيع الإنسان أن يعيش على الخبز وحده
74. لا يمكن للمرء أن يصنع محفظة من الحرير إذا أذن الخنزير - لا يعيش الإنسان بالخبز وحده
75. من لا يطيع لا يستطيع أن يأمر - الجنرال الذي كان جنديا جيد
76. لا يمكنك الحصول على دم من حجر - لا يمكنك عصر حجر الشفقة
77. الخنازير لك! - لكن التين لك!
78. لا شيء مسروق بدون اليدين - لا دخان بدون نار
79. قد يلتقي الرجال ولكن الجبال لا تلتقي - الشخص سيلتقي بشخص ما. وجبل به جبل - أبدا
80. قد يشفى الشر ولكن ليس الاسم الشرير - اعتني بالكرامة منذ الصغر 
81. ما يمكن عمله في أي وقت يتم تنفيذه في أي وقت من الأوقات - ما يمكن فعله دائمًا لا يتم أبدًا
82. لا شيء مستحيل للقلب الراغب - ستكون هناك مطاردة ، ولكن ستكون هناك دائمًا فرصة
83. يمكن أن يعرف الطائر بأغنيته - الطائر مرئي أثناء الطيران
84. لا شيء مؤكد مثل ما هو غير متوقع - ما لا تشربه هو ما تحصل عليه
85. وكذلك شنق (تعليق) شاة أو شاة - موتان لا يمكن أن يحدثا ، لكن لا يمكن تجنب وفاة واحدة
86. في كمه كل رجل غبي - بساطة تكفي لكل رجل حكيم
87. يقفز الرجال حيث يكون التحوط في أدنى مستوياته.
88- لا يولد أي إنسان حكيمًا أو متعلمًا - لا يولد رجل حكيم وعالم
89. إنه يعرف كل الإجابات - لن يدخل جيبه للحظة
90. إنهم يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء ، ولا يعرفون شيئًا - الأشخاص الذين يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء لا يعرفون شيئًا
92. يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء ولكن لا يمكنك أن تجعله يشرب - يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك أن تجعله يشرب
93. التعلم عين العقل - التعلم نور والجهل ظلمة
94. إنه يعرف أكثر من يتكلم أقل - تكلم أقل ، استمع أكثر
95. المال يجعل الفرس تذهب
96. المال لا يشتري لك الحب - المال لا يشتري لك الحب
97. حب المال هو أصل كل شر - الحب لا يمكن شراؤه بالمال
98. المال لا ينمو على الأشجار - المال لا يكمن في الشارع
99. ابتلاع واحد لا يجعل الصيف
100. اصنع التبن عندما تشرق الشمس - اقطع المنجل أثناء الندى / اضرب بالمكواة عندما تكون الشمس ساخنة
