الاتصال غير المرئي ساندرا براون. اتصال غير مرئي
ساندرا براون
© 1984 بواسطة ساندرا براون
بالترتيب مع وكالة ماريا كارفينيس. Inc وPrava i Perevodi, Ltd. ترجمت من الكلمات الإنجليزية من الحرير
© 1984 بواسطة إيرين سانت كلير. نشرت لأول مرة في المتحدةالولايات تحت الاسم المستعار Erin St.Claire بواسطة Silhouette Books، New York. أعيد إصدارها في عام 2004 تحت اسم ساندرا براون من قبل وارنر بوكس/غراند سنترال للنشر، نيويورك.
© بيرتسيفا ت.، الترجمة إلى اللغة الروسية، 2013
© الطبعة باللغة الروسية، التصميم. دار اكسمو للنشر ذ.م.م، 2015
إلى أخواتي الأربع: ميلاني، وجو، ولوري، وجيني - كل واحدة منكن جميلة بطريقتها الخاصة.
وبهزة هددت بكسر عظام جميع الركاب، علق المصعد بين الطوابق. وفي تلك الثانية نفسها انطفأ النور. لم يكن هناك شيء ينبئ بما حدث: لم يكن هناك طحن حاد للكابل على التروس، ولا وميض مشؤوم للأضواء. لا شئ.
قبل دقيقة واحدة فقط، كانت المقصورة تتحرك بصمت إلى الأسفل، ولكن الآن تم ابتلاع كلا الراكبين في صمت أسود.
- رائع! - علق الرجل، بناءً على لهجته، وهو من سكان نيويورك الأصليين، وقد اعتاد بالفعل على النكات الوقحة التي كثيرًا ما كانت تطلقها المدينة على سكانها. - حادث آخر.
ظل لاني ماكلويد صامتًا، على الرغم من أن الرجل كان يتوقع إجابة واضحة. لقد شعرت به حرفيًا وهو يستدير وينظر إليها. أصيب لاني بالشلل بسبب الخوف، وفقد القدرة على الكلام والقدرة على الحركة.
وحاولت إقناع نفسها. أصرت على أن كل ذلك كان بسبب رهاب الأماكن المغلقة، الذي جعل أي موقف من هذا القبيل يبدو غير محتمل، وأن الجميع سينجو في النهاية، وأن هذا الرعب المتهور كان طفوليًا، ويقترب من العبث.
لكن لم يساعد أي قدر من الإقناع.
- اهلا كيف حالك؟ مرتب؟
"لا! ليس بخير! – أرادت الصراخ، ولكن الأحبال الصوتيةكما لو كانت مجمدة. حفرت أظافرها المجهزة جيدًا في راحتيها المتعرقتين على الفور.
أدركت فجأة أنها كانت واقفة وقبضتيها مغمضتين وعينيها مغمضتين، وأجبرت نفسها على رفع جفنيها. لكن هذا لم يغير شيئا: لم يكن هناك أي ضوء في المساحة الضيقة الخانقة للمصعد في مبنى سكني فاخر.
تردد صدى تنفسه الأجش في أذنيه.
- لا تقلق. انها ليست لفترة طويلة.
كان لاني غاضبًا من هدوئه. لماذا لا يشعر بالذعر؟
وكيف يعرف أن هذا لن يدوم طويلا؟ إنها تود أن تعرف بشكل أكثر دقة. اطلب منه التأكد من تشغيل الأضواء في أسرع وقت ممكن. يمكن أن يستغرق إصلاح هذا النوع من الحوادث ساعات أو قد يستمر لعدة أيام، أليس كذلك؟
- كما تعلم، سأشعر بالهدوء إذا قلت شيئًا على الأقل. إذن أنت بخير، أليس كذلك؟
لم تر، لكنها شعرت بيد تتلمس طريقها في الظلام. قبل ثانية واحدة فقط من سقوط اليد على كتفها، قفزت لاني.
"لا بأس" أكد وهو يسحب يده. -هل أنت خانق؟
أومأت برأسها بشكل محموم، معتقدة ضد كل المنطق الذي قد يراه. لكن لا بد أن الغريب شعر بشيء ما، لأن صوته اتخذ نبرة هادئة:
- لا داعي للقلق. إذا انقطعت الكهرباء خلال الدقائق القليلة القادمة، فسيبدأ رجال الإطفاء في البحث عن الأشخاص المحاصرين في المصعد.
وصلت لها نفسا خفيفا. سمع حفيف القماش.
- أخلع سترتي وأدعوك إلى أن تفعل الشيء نفسه.
قبل دقيقة، عندما دخل الرجل المصعد، نظرت إليه لفترة وجيزة فقط، بعد أن تمكنت من رسم صورة تقريبية: شعر أبيض، عالي جسم نحيف، البدلة التي تم ارتداؤها بشكل غير رسمي بعناية، بسيطة للغاية، حتى لا تبدو باهظة الثمن ومغرورة إلى حد الجنون. أدارت عينيها وبدأت بصمت في مشاهدة الأرقام تومض على السبورة التي تحسب الطوابق.
شعرت لاني بأنه يحدق بها لبضع لحظات بعد دخوله، رغم أنه لم يقل كلمة واحدة أيضًا.
كلاهما وقعا ضحية الإحراج الذي ينشأ عادة بين الغرباء الذين يجدون أنفسهم في نفس عربة المصعد. في النهاية، حذا حذوها وحدق أيضًا في لوحة النتائج. الآن سمعت سترته تسقط على السجادة الناعمة.
- ربما أستطيع مساعدتك؟ - سأل ببهجة قسرية عندما لم تتحرك. أخذ خطوة نحو التنفس الثقيل وغير المتكافئ، ورفع يديه. سُمع صوت جلجل ممل - ارتدت لاني بشكل غريزي، وضربت ظهرها بلوحة الحائط. لمس جسدها المتحجر وشعر بكتفيها بتردد.
لقد ضغط على الكتفين العنيدين بشكل مطمئن واقترب أكثر.
- ماذا تفعل؟ - ضغطت ليني على الرغم من أنها كانت متأكدة قبل ثانية واحدة من أن لسانها لن يطيعه.
- أنا أساعدك على خلع معطفك. كلما زادت سخونتك، أصبح التنفس أكثر صعوبة، وعلى الأرجح ستبدأ بالاختناق قريبًا. بالمناسبة، اسمي ديك.
م. فاتيفا
على كوكب واحد عاش ملك شرير. لقد أساء إلى الأطفال والكبار، وكره الجميع، وكان طاغية حقيرًا وشريرًا.
في أحد أيام الصيف، نظر الملك من النافذة ورأى متجولًا بالقرب من أسوار قصره، والذي تجمع حوله حشد من الناس. كان المتجول يقول شيئًا ما، وكان الناس يضحكون ردًا على ذلك. الملك الشرير لم يكن يحب الضحك والفرح. فأمر الحراس بالقبض على هذا الرجل وسجنه. وهو ما تم.
انتهى اليوم وذهب الملك للنوم. جلس بشكل مريح على السرير الفاخر وأغلق عينيه. وكانت الأحلام قد بدأت بالفعل تتكشف صورها أمامه عندما رأى الملك فجأة متجولًا.
صرخ الملك بسخط: ماذا تفعل في غرفة نومي، هل أنت جالس في السجن؟!
قال المتجول وهو يبتسم بمكر: "لا ينبغي لي ذلك، فأنا لست شخصًا عاديًا، بل ساحرًا". والآن سنذهب في رحلة.
- حراس !!! - صرخ الملك في رعب، ولكن بعد فوات الأوان. بدأ كل شيء يدور أمام عينيه، واختفت غرفة النوم.
وجد نفسه في مكان كبير مدينة جميلة، كان هناك الكثير من الناس حولها. ولكن كان هناك شيء غريب في هذه الصورة. وبإلقاء نظرة فاحصة، رأى الملك أن جميع الناس مرتبطون ببعضهم البعض بخيوط رفيعة مضيئة. علاوة على ذلك، فإن نفس الخيوط امتدت من الناس إلى الحيوانات والنباتات.
- ما هذا؟ - سأل الملك في مفاجأة. لقد مر بسهولة عبر هذه الخيوط، كما لو كان من خلال أشعة الضوء، دون الإخلال بسلامتها.
– هذا هو الرابط بين كل ما هو موجود على هذا الكوكب. يعتمد جميع سكانها على بعضهم البعض، وتعتمد عليهم الحيوانات والنباتات. هم أجزاء من نفس الكائن الحي. هذه الأوتار هي طاقة الخير والحب التي تسمح للجميع بالعيش بشكل جيد وسعيد. ومن خلال تدمير هذه العلاقة مع الحقد والكراهية والخداع والجشع، يجلب الناس المشاكل والحزن على رؤوسهم. من خلال التصرف بشكل سيء حتى تجاه شخص واحد، يمكنك التسبب في وفاة ومصائب العديد من الأشخاص، وتدمير الحيوانات والنباتات - تدمير الحياة...
صاح الملك الشرير: "كل هذا هراء، وأي نوع من الكواكب هذا؟!"
أجاب الساحر: "هذا هو كوكبك". لقد أعطيتك الفرصة لرؤية ما هو غير مرئي، ولكنه موجود. من خلال نشر الشر، فإنك لا تدمر فقط العالمولكن في النهاية سوف تدمر نفسك.
- كلام فارغ! لا يمكن أن يكون الأمر كذلك! - صاح الملك. في ذلك الوقت كانوا يمرون عبر الجسر، وقام الملك الشرير بدفع أحد المارة إلى النهر، لأنه كان في عجلة من أمره ولمس الملك بالخطأ. هز الساحر رأسه عتاباً ولوح بيده و...
استيقظ الملك في غرفة نومه، وكان المزاج مقززا. أرسل على الفور الساحر المتجول إلى الزنزانة للتحقق. لكن الزنزانة كانت فارغة. لقد اختفى الساحر. دعا الملك الشرير بغضب الجلاد لإعدام الحراس. لكن تبين أن الجلاد كان أعمى. لأنه في الصباح الباكر طار نجم ناري بالقرب من الكوكب، فحرم كل من نظر إليه من البصر. وشاهد الجميع تقريبا، لأن جميع سكان الكوكب ذهبوا إلى العمل عند شروق الشمس، كما طلب الملك.
– أين كان مراقبو النجوم؟!! - صاح الملك في الغضب. وبعد مرور بعض الوقت، تبين أن المنجمين علموا بالنجم الناري وأرسلوا رسولاً لتحذير الجميع. لكن أحدهم دفع الرسول من على الجسر فغرق.
لقد فقد معظم سكان الكوكب بصرهم. أصيب ضباط إنفاذ القانون بالعمى، وأعمى عمال النظافة في الشوارع، وسادت الفوضى في شوارع المدينة. ولم يتمكن الفلاحون المكفوفون من العمل في الحقول أو رعاية الحيوانات. هربت الحيوانات الأليفة من الجوع إلى الغابات وأصبحت برية. ذبلت كل الزهور في المشتل لأنه لم يكن هناك من يسقيها. الحدائق مهجورة. لم يكن هناك من يعمل، ولا من ينتج البضائع، ولا من يخدم الملك. لقد سيطر الرعب على الكوكب.
جائعًا وخائفًا وغير سعيد، حبس الملك نفسه في غرفته. وفجأة رأى ساحرا. قفز الملك الشرير وكان على وشك مهاجمته، عندما رأى فجأة خيطًا مضيءًا يربط بينهما.
- إذن هذا يعني أن كل هذا صحيح؟ - قال الملك في رعب وهو يمسك رأسه.
"صحيح" أجاب الساحر. الآن ترى بنفسك كيف أن كل شيء مترابط، وكيف نعتمد جميعًا (جميعنا) على بعضنا البعض. لقد أعطيتك فرصة لرؤيتها. و ماذا فعلت؟!
صرخ الملك: "ولكن ماذا يمكننا أن نفعل الآن، كيف يمكننا استعادة كل شيء؟!"
لكن الساحر ابتسم و... اختفى في الهواء.
استيقظ الملك واقفا عند النافذة. كان يومًا صيفيًا بالخارج، وكان الناس يمشون، وكان كل شيء كالمعتاد. رأى متجولًا بالقرب من أسوار قصره وقد تجمع حوله حشد من الناس. كان المتجول يقول شيئًا ما، وكان الناس يضحكون ردًا على ذلك.
- حراس! - صاح الملك وتجمد للحظة - اصعد إلى هذا الرجل وقدم له المأوى والطعام. واسأليه إذا كان يحتاج إلى أي شيء آخر.
وحالما قال هذا رأى أن كل من حوله مرتبط بخيوط مضيئة. وبما أن هذه الأوتار تتوهج فإن طاقة الخير والحب تتدفق من خلالها. وهذا يعني أن الجميع سيعيشون بشكل جيد وطويل وسعيد. في الخير والفرح، في الوئام والمحبة.
ساندرا براون
اتصال غير مرئي
© 1984 بواسطة ساندرا براون
بالترتيب مع وكالة ماريا كارفينيس. Inc وPrava i Perevodi, Ltd. ترجمت من الكلمات الإنجليزية من الحرير
© 1984 بواسطة إيرين سانت كلير. نُشر لأول مرة في الولايات المتحدة تحت الاسم المستعار Erin St.Claire بواسطة Silhouette Books، نيويورك. أعيد إصدارها في عام 2004 تحت اسم ساندرا براون من قبل وارنر بوكس/غراند سنترال للنشر، نيويورك.
© بيرتسيفا ت.، الترجمة إلى اللغة الروسية، 2013
© الطبعة باللغة الروسية، التصميم. دار اكسمو للنشر ذ.م.م، 2015
* * *إلى أخواتي الأربع: ميلاني، وجو، ولوري، وجيني - كل واحدة منكن جميلة بطريقتها الخاصة.
وبهزة هددت بكسر عظام جميع الركاب، علق المصعد بين الطوابق. وفي تلك الثانية نفسها انطفأ النور. لم يكن هناك شيء ينبئ بما حدث: لم يكن هناك طحن حاد للكابل على التروس، ولا وميض مشؤوم للأضواء. لا شئ.
قبل دقيقة واحدة فقط، كانت المقصورة تتحرك بصمت إلى الأسفل، ولكن الآن تم ابتلاع كلا الراكبين في صمت أسود.
- رائع! - علق الرجل، بناءً على لهجته، وهو من سكان نيويورك الأصليين، وقد اعتاد بالفعل على النكات الوقحة التي كثيرًا ما كانت تطلقها المدينة على سكانها. - حادث آخر.
ظل لاني ماكلويد صامتًا، على الرغم من أن الرجل كان يتوقع إجابة واضحة. لقد شعرت به حرفيًا وهو يستدير وينظر إليها. أصيب لاني بالشلل بسبب الخوف، وفقد القدرة على الكلام والقدرة على الحركة.
وحاولت إقناع نفسها. أصرت على أن كل ذلك كان بسبب رهاب الأماكن المغلقة، الذي جعل أي موقف من هذا القبيل يبدو غير محتمل، وأن الجميع سينجو في النهاية، وأن هذا الرعب المتهور كان طفوليًا، ويقترب من العبث.
لكن لم يساعد أي قدر من الإقناع.
- اهلا كيف حالك؟ مرتب؟
"لا! ليس بخير! - أرادت الصراخ، لكن أحبالها الصوتية بدت متجمدة. حفرت أظافرها المجهزة جيدًا في راحتيها المتعرقتين على الفور.
أدركت فجأة أنها كانت واقفة وقبضتيها مغمضتين وعينيها مغمضتين، وأجبرت نفسها على رفع جفنيها. لكن هذا لم يغير شيئا: لم يكن هناك أي ضوء في المساحة الضيقة الخانقة للمصعد في مبنى سكني فاخر.
تردد صدى تنفسه الأجش في أذنيه.
- لا تقلق. انها ليست لفترة طويلة.
كان لاني غاضبًا من هدوئه. لماذا لا يشعر بالذعر؟
وكيف يعرف أن هذا لن يدوم طويلا؟ إنها تود أن تعرف بشكل أكثر دقة. اطلب منه التأكد من تشغيل الأضواء في أسرع وقت ممكن. يمكن أن يستغرق إصلاح هذا النوع من الحوادث ساعات أو قد يستمر لعدة أيام، أليس كذلك؟
- كما تعلم، سأشعر بالهدوء إذا قلت شيئًا على الأقل. إذن أنت بخير، أليس كذلك؟
لم تر، لكنها شعرت بيد تتلمس طريقها في الظلام. قبل ثانية واحدة فقط من سقوط اليد على كتفها، قفزت لاني.
"لا بأس" أكد وهو يسحب يده. -هل أنت خانق؟
أومأت برأسها بشكل محموم، معتقدة ضد كل المنطق الذي قد يراه. لكن لا بد أن الغريب شعر بشيء ما، لأن صوته اتخذ نبرة هادئة:
- لا داعي للقلق. إذا انقطعت الكهرباء خلال الدقائق القليلة القادمة، فسيبدأ رجال الإطفاء في البحث عن الأشخاص المحاصرين في المصعد.
وصلت لها نفسا خفيفا. سمع حفيف القماش.
- أخلع سترتي وأدعوك إلى أن تفعل الشيء نفسه.
منذ دقيقة، عندما دخل الرجل المصعد للتو، نظرت إليه فقط، بعد أن تمكنت من رسم صورة تقريبية: شعر رمادي، طويل القامة، نحيف، يرتدي ملابس بإهمال دقيق، وكانت البدلة بسيطة للغاية، حتى لا لتبدو باهظة الثمن والطنانة بجنون. لقد تجنبت عينيها وبدأت بصمت في مشاهدة الأرقام تومض على السبورة التي تحسب الطوابق.
شعرت لاني بأنه يحدق بها لبضع لحظات بعد دخوله، رغم أنه لم يقل كلمة واحدة أيضًا.
كلاهما وقعا ضحية الإحراج الذي ينشأ عادة بين الغرباء الذين يجدون أنفسهم في نفس عربة المصعد. في النهاية، حذا حذوها وحدق أيضًا في لوحة النتائج. الآن سمعت سترته تسقط على السجادة الناعمة.
- ربما أستطيع مساعدتك؟ - سأل ببهجة قسرية عندما لم تتحرك. أخذ خطوة نحو التنفس الثقيل وغير المتكافئ، ورفع يديه. سُمع صوت جلجل ممل - ارتدت لاني بشكل غريزي، وضربت ظهرها بلوحة الحائط. لمس جسدها المتحجر وشعر بكتفيها بتردد.
لقد ضغط على الكتفين العنيدين بشكل مطمئن واقترب أكثر.
- ماذا تفعل؟ - ضغطت ليني على الرغم من أنها كانت متأكدة قبل ثانية واحدة من أن لسانها لن يطيعه.
كان المتجول يقول شيئًا ما، وكان الناس يضحكون ردًا على ذلك. الملك الشرير لم يكن يحب الضحك والفرح. فأمر الحراس بالقبض على هذا الرجل وسجنه. وهو ما تم.
انتهى اليوم وذهب الملك للنوم. جلس بشكل مريح على السرير الفاخر وأغلق عينيه. وكانت الأحلام قد بدأت بالفعل تتكشف صورها أمامه عندما رأى الملك فجأة متجولًا.
صرخ الملك بسخط: ماذا تفعل في غرفة نومي، هل أنت جالس في السجن؟!
قال المتجول وهو يبتسم بمكر: "لا ينبغي لي ذلك، فأنا لست شخصًا عاديًا، بل ساحرًا". والآن سنذهب في رحلة.
- حراس !!! - صرخ الملك في رعب، ولكن بعد فوات الأوان. بدأ كل شيء يدور أمام عينيه، واختفت غرفة النوم.
وجد نفسه في مدينة كبيرة وجميلة، وكان هناك الكثير من الناس حولها. ولكن كان هناك شيء غريب في هذه الصورة. وبإلقاء نظرة فاحصة، رأى الملك أن جميع الناس مرتبطون ببعضهم البعض بخيوط رفيعة مضيئة. علاوة على ذلك، فإن نفس الخيوط امتدت من الناس إلى الحيوانات والنباتات.
- ما هذا؟ - سأل الملك في مفاجأة. لقد مر بسهولة عبر هذه الخيوط، كما لو كان من خلال أشعة الضوء، دون الإخلال بسلامتها.
– هذا هو الرابط بين كل ما هو موجود على هذا الكوكب. يعتمد جميع سكانها على بعضهم البعض، وتعتمد عليهم الحيوانات والنباتات. هم أجزاء من نفس الكائن الحي. هذه الأوتار هي طاقة الخير والحب التي تسمح للجميع بالعيش بشكل جيد وسعيد. ومن خلال تدمير هذه العلاقة مع الحقد والكراهية والخداع والجشع، يجلب الناس المشاكل والحزن على رؤوسهم. من خلال التصرف بشكل سيء حتى تجاه شخص واحد، يمكنك التسبب في وفاة ومصائب العديد من الأشخاص، وتدمير الحيوانات والنباتات - تدمير الحياة...
صاح الملك الشرير: "كل هذا هراء، وأي نوع من الكواكب هذا؟!"
أجاب الساحر: "هذا هو كوكبك". - لقد أعطيتك الفرصة لرؤية ما هو غير مرئي، ولكنه موجود. من خلال إظهار الشر، فإنك لا تدمر العالم من حولك فحسب، بل ستدمر نفسك في النهاية.
- كلام فارغ! لا يمكن أن يكون الأمر كذلك! - صاح الملك. في ذلك الوقت كانوا يمرون عبر الجسر، وقام الملك الشرير بدفع أحد المارة إلى النهر، لأنه كان في عجلة من أمره ولمس الملك بالخطأ. هز الساحر رأسه عتاباً ولوح بيده و...
استيقظ الملك في غرفة نومه، وكان المزاج مقززا. أرسل على الفور الساحر المتجول للتحقق من الزنزانة. لكن الزنزانة كانت فارغة. لقد اختفى الساحر. دعا الملك الشرير بغضب الجلاد لإعدام الحراس. لكن تبين أن الجلاد كان أعمى. لأنه في الصباح الباكر طار نجم ناري بالقرب من الكوكب، فحرم كل من نظر إليه من البصر. وشاهد الجميع تقريبا، لأن جميع سكان الكوكب ذهبوا إلى العمل عند شروق الشمس، كما طلب الملك.
– أين كان مراقبو النجوم؟!! - صاح الملك في الغضب. وبعد مرور بعض الوقت، تبين أن المنجمين علموا بالنجم الناري وأرسلوا رسولاً لتحذير الجميع. لكن أحدهم دفع الرسول من على الجسر فغرق.
لقد فقد معظم سكان الكوكب بصرهم. أصيب ضباط إنفاذ القانون بالعمى، وأعمى عمال النظافة في الشوارع، وسادت الفوضى في شوارع المدينة. ولم يتمكن الفلاحون المكفوفون من العمل في الحقول أو رعاية الحيوانات. هربت الحيوانات الأليفة من الجوع إلى الغابات وأصبحت برية. ذبلت كل الزهور في المشتل لأنه لم يكن هناك من يسقيها. الحدائق مهجورة. لم يكن هناك من يعمل، ولا من ينتج البضائع، ولا من يخدم الملك. لقد سيطر الرعب على الكوكب.
جائعًا وخائفًا وغير سعيد، حبس الملك نفسه في غرفته. وفجأة رأى ساحرا. قفز الملك الشرير وكان على وشك مهاجمته، عندما رأى فجأة خيطًا مضيءًا يربط بينهما.
- إذن هذا يعني أن كل هذا صحيح؟ - قال الملك في رعب وهو يمسك رأسه.
"صحيح" أجاب الساحر. - الآن ترى بنفسك كيف أن كل شيء مترابط، وكيف نعتمد جميعًا على بعضنا البعض. لقد أعطيتك فرصة لرؤيتها. و ماذا فعلت؟!
صرخ الملك: "ولكن ماذا يمكننا أن نفعل الآن، كيف يمكننا استعادة كل شيء؟!"
لكن الساحر ابتسم و... اختفى في الهواء.
استيقظ الملك واقفا عند النافذة. كان يومًا صيفيًا بالخارج، وكان الناس يمشون، وكان كل شيء كالمعتاد. رأى متجولًا بالقرب من أسوار قصره وقد تجمع حوله حشد من الناس. قال المتجول شيئًا وضحك الناس ردًا على ذلك.
- حراس! - صرخ الملك وتجمد للحظة - اصعد إلى هذا الرجل وقدم له المأوى والطعام. واسأليه إذا كان يحتاج إلى أي شيء آخر.
وحالما قال هذا رأى أن كل من حوله مرتبط بخيوط مضيئة. وبما أن هذه الأوتار تتوهج فإن طاقة الخير والحب تتدفق من خلالها. وهذا يعني أن الجميع سيعيشون بشكل جيد وطويل وسعيد. في الخير والفرح، في الوئام والمحبة.
© 1984 بواسطة ساندرا براون
بالترتيب مع وكالة ماريا كارفينيس. Inc وPrava i Perevodi, Ltd. ترجمت من الكلمات الإنجليزية من الحرير
© 1984 بواسطة إيرين سانت كلير. نُشر لأول مرة في الولايات المتحدة تحت الاسم المستعار Erin St.Claire بواسطة Silhouette Books، نيويورك. أعيد إصدارها في عام 2004 تحت اسم ساندرا براون من قبل وارنر بوكس/غراند سنترال للنشر، نيويورك.
© بيرتسيفا ت.، الترجمة إلى اللغة الروسية، 2013
© الطبعة باللغة الروسية، التصميم. دار اكسمو للنشر ذ.م.م، 2015
إلى أخواتي الأربع: ميلاني، وجو، ولوري، وجيني - كل واحدة منكن جميلة بطريقتها الخاصة.
وبهزة هددت بكسر عظام جميع الركاب، علق المصعد بين الطوابق. وفي تلك الثانية نفسها انطفأ النور. لم يكن هناك شيء ينبئ بما حدث: لم يكن هناك طحن حاد للكابل على التروس، ولا وميض مشؤوم للأضواء. لا شئ.
قبل دقيقة واحدة فقط، كانت المقصورة تتحرك بصمت إلى الأسفل، ولكن الآن تم ابتلاع كلا الراكبين في صمت أسود.
- رائع! - علق الرجل، بناءً على لهجته، وهو من سكان نيويورك الأصليين، وقد اعتاد بالفعل على النكات الوقحة التي كثيرًا ما كانت تطلقها المدينة على سكانها. - حادث آخر.
ظل لاني ماكلويد صامتًا، على الرغم من أن الرجل كان يتوقع إجابة واضحة. لقد شعرت به حرفيًا وهو يستدير وينظر إليها. أصيب لاني بالشلل بسبب الخوف، وفقد القدرة على الكلام والقدرة على الحركة.
وحاولت إقناع نفسها. أصرت على أن كل ذلك كان بسبب رهاب الأماكن المغلقة، الذي جعل أي موقف من هذا القبيل يبدو غير محتمل، وأن الجميع سينجو في النهاية، وأن هذا الرعب المتهور كان طفوليًا، ويقترب من العبث.
لكن لم يساعد أي قدر من الإقناع.
- اهلا كيف حالك؟ مرتب؟
"لا! ليس بخير! - أرادت الصراخ، لكن أحبالها الصوتية بدت متجمدة. حفرت أظافرها المجهزة جيدًا في راحتيها المتعرقتين على الفور.
أدركت فجأة أنها كانت واقفة وقبضتيها مغمضتين وعينيها مغمضتين، وأجبرت نفسها على رفع جفنيها. لكن هذا لم يغير شيئا: لم يكن هناك أي ضوء في المساحة الضيقة الخانقة للمصعد في مبنى سكني فاخر.
تردد صدى تنفسه الأجش في أذنيه.
- لا تقلق. انها ليست لفترة طويلة.
كان لاني غاضبًا من هدوئه. لماذا لا يشعر بالذعر؟
وكيف يعرف أن هذا لن يدوم طويلا؟ إنها تود أن تعرف بشكل أكثر دقة. اطلب منه التأكد من تشغيل الأضواء في أسرع وقت ممكن. يمكن أن يستغرق إصلاح هذا النوع من الحوادث ساعات أو قد يستمر لعدة أيام، أليس كذلك؟
- كما تعلم، سأشعر بالهدوء إذا قلت شيئًا على الأقل. إذن أنت بخير، أليس كذلك؟
لم تر، لكنها شعرت بيد تتلمس طريقها في الظلام. قبل ثانية واحدة فقط من سقوط اليد على كتفها، قفزت لاني.
"لا بأس" أكد وهو يسحب يده. -هل أنت خانق؟
أومأت برأسها بشكل محموم، معتقدة ضد كل المنطق الذي قد يراه. لكن لا بد أن الغريب شعر بشيء ما، لأن صوته اتخذ نبرة هادئة:
- لا داعي للقلق. إذا انقطعت الكهرباء خلال الدقائق القليلة القادمة، فسيبدأ رجال الإطفاء في البحث عن الأشخاص المحاصرين في المصعد.
وصلت لها نفسا خفيفا. سمع حفيف القماش.
- أخلع سترتي وأدعوك إلى أن تفعل الشيء نفسه.
منذ دقيقة، عندما دخل الرجل المصعد للتو، نظرت إليه فقط، بعد أن تمكنت من رسم صورة تقريبية: شعر رمادي، طويل القامة، نحيف، يرتدي ملابس بإهمال دقيق، وكانت البدلة بسيطة للغاية، حتى لا لتبدو باهظة الثمن والطنانة بجنون. لقد تجنبت عينيها وبدأت بصمت في مشاهدة الأرقام تومض على السبورة التي تحسب الطوابق.
شعرت لاني بأنه يحدق بها لبضع لحظات بعد دخوله، رغم أنه لم يقل كلمة واحدة أيضًا.
كلاهما وقعا ضحية الإحراج الذي ينشأ عادة بين الغرباء الذين يجدون أنفسهم في نفس عربة المصعد. في النهاية، حذا حذوها وحدق أيضًا في لوحة النتائج. الآن سمعت سترته تسقط على السجادة الناعمة.
- ربما أستطيع مساعدتك؟ - سأل ببهجة قسرية عندما لم تتحرك. أخذ خطوة نحو التنفس الثقيل وغير المتكافئ، ورفع يديه. سُمع صوت جلجل ممل - ارتدت لاني بشكل غريزي، وضربت ظهرها بلوحة الحائط. لمس جسدها المتحجر وشعر بكتفيها بتردد.
لقد ضغط على الكتفين العنيدين بشكل مطمئن واقترب أكثر.
- ماذا تفعل؟ - ضغطت ليني على الرغم من أنها كانت متأكدة قبل ثانية واحدة من أن لسانها لن يطيعه.
- أنا أساعدك على خلع معطفك. كلما زادت سخونتك، أصبح التنفس أكثر صعوبة، وعلى الأرجح ستبدأ بالاختناق قريبًا. بالمناسبة، اسمي ديك.
لقد تم خلع سترتها من البدلة التي اشترتها من متجر ساكس بالأمس وألقيت على الأرض بلا رحمة.
- ما اسمك؟ ما هذا، وشاح؟
رفعت يديها الرصاصيتين وتخبطت، وكانت تصطدم بأصابعه بين الحين والآخر.
- نعم. أنا فكه.
وبعد أن فكت العقدة بصعوبة، أعطته الوشاح.
- لاني. اسم غير عادي. ربما يجب عليك فك بضعة أزرار؟ من غير المحتمل أن تكون هذه البلوزة قابلة للتنفس. الحرير؟
- جميل جدًا. الأزرق، بقدر ما أتذكر.
"أنت لست من نيويورك"، قال ذلك بشكل عرضي وهو يعمل على أصفاد بلوزتها. قام بفك أزرار عرق اللؤلؤ بمهارة، ورفع أكمام بلوزته إلى مرفقيه.
- نعم. جئت للبقاء لمدة أسبوع ويجب أن أغادر في الصباح.
– هل يعيش أصدقاؤك في هذا المبنى؟
- نعم. صديق جامعي كنت أسكن معه في الكلية مع زوجي.
- انها واضحة. حسنًا، أنت تشعر بتحسن الآن، أليس كذلك؟
قام بتقويم طوقها المفكك. لمس بخفة خصره بكلتا يديه.
- هل ترغب في الجلوس؟
عليك اللعنة! لعن ديك سارجنت نفسه بسبب ضغوطه. لا يمكنك تخويف امرأة خائفة حتى الموت أكثر من ذلك! كانت لا تزال واقفة وظهرها ملتصقًا بالحائط، كما لو كانت تستعد لمواجهة فرقة الإعدام. وكانت تتنفس بصعوبة، كما لو أن كل نفس يمكن أن يكون الأخير لها.
- حسنًا يا ليني، لا بأس. أنت لا تحبني...
تومض الضوء بشكل غير مؤكد، ثم اشتعل إلى قوته الكاملة. بدأ محرك المصعد في الاهتزاز بشكل غير راضٍ وبدأ العمل مرة أخرى. دفعة أخرى من المصعد، بهدوء هذه المرة، وبدأت المقصورة في التحرك.
اثنين الغرباءيقفون تقريبًا من الأنف إلى الأنف، وينظرون في عيون بعضهم البعض. عيون محدقة. كانت شاحبة مثل الورقة. وأعربت عيناه عن المشاركة.
ابتسم بخجل ووضع ذراعه حول كتفيها مرة أخرى. من مظهرها، إنها على وشك التحطم إلى مليون قطعة.
- هنا! يرى! أخبرتك! كل شيء على ما يرام!
لكن بدلًا من أن تجيب بابتسامة مقيدة وبأدب بارد تشكر الرجل على تسامحه مع سلوكها الغبي، وفي الوقت نفسه ترتب ملابسها، ألقت بنفسها فجأة على صدره وبكت بشدة. تجعد الجزء الأمامي من قميصه النشوي في قبضتيها القويتين الرطبتين. وسمعت تنهدات بائسة. كان يشعر بالتشنجات التي تهز جسدها.
والله أعلم، لقد تراجعت حتى النهاية. لكن عندما انتهى الخطر، استسلمت أعصابي لرعب الظلام الدامس في مكان ضيق.
توقف المصعد بسلاسة في الطابق الأول. فُتح الباب بصمت تقريبًا. من خلال النوافذ الزجاجية في الردهة، تمكن ديك من رؤية المشاة يركضون في كلا الاتجاهين. في الشارع، كانت السيارات عالقة في ازدحام مروري: وكانت إشارات المرور لا تزال معطلة. وسادت الفوضى على الأرصفة.
"السيد سارجنت،" صرخ البواب ذو الكسوة وهو مسرعًا نحو المصعد.
قال ديك بعد قليل وهو يفكر: «لا بأس يا جو، لم يكن كافيًا أن تُلقى هذه المرأة في الشارع بحالتها هذه». اختار عدم شرح أي شيء للبواب. - سأصعد إلى الطابق العلوي مرة أخرى.
