تطور كالبورنيا تيتجاكلين كيلي

(لا يوجد تقييم)

العنوان: تطور كالبورنيا تيت

عن كتاب تطور كالبورنيا تيت للكاتبة جاكلين كيلي

ماذا يمكن أن يكون أفضل من حلم الطفولة؟ ندعوكم لقراءة كتاب “تطور كالبورنيا تيت” الذي يحكي قصة فتاة تبلغ من العمر أحد عشر عامًا تحلم بأن تصبح عالمة عظيمة. بدأت جاكلين كيلي حياتها المهنية بهذه القصة القصيرة التي أصبحت مصدر فخر لها بإنجازاتها.

الكاتبة الأمريكية جاكلين كيلي هي مؤلفة كتب الأطفال الرائعة والحائزة على وسام نيوبيري. لماذا تحظى كتبها بشعبية كبيرة؟ لماذا يجذبون القراء الشباب؟ لا تصف الكاتبة في أعمالها المغامرات الرائعة والمغيرة للحياة للأبطال الشباب فحسب، بل تصف أيضًا حياتهم وتجاربهم وإنجازاتهم. سيكون كل طفل مهتمًا بالتعرف على البحث العلمي لفتاة صغيرة ويصبح أفضل صديق لها لفترة من الوقت.

كانت الشخصية الرئيسية في الكتاب، كالبورنيا تيت، فتاة تبلغ من العمر أحد عشر عامًا تعيش في تكساس في عائلة صاحب مزرعة قطن. إنها تحب دراسة الطبيعة، وتحلم بالدراسة في الجامعة، لتصبح عالمة طبيعة عظيمة، لكن الكثيرين يعتقدون أن هذا النشاط ليس للفتاة. الشخص الوحيد الذي يدعم طموح الفتاة هو جدها، عالم الطبيعة الذي علم نفسه بنفسه، والذي يساعدها في بحثها في الطبيعة المحيطة. بعد كل شيء، فإن القرن العشرين على العتبة، وهو ما ينطبق على تغييرات جديدة وفرص جديدة للعلوم. بفضل صداقتها مع جدها، تمكنت كالبورنيا من اكتشاف الكثير وتعلم الكثير وإجراء بحثها الأول بنفسها.

والدا كالبورنيا يحبانها كثيرًا، لأنها الفتاة الوحيدة في عائلتهما، لكن على الرغم من ذلك، فإنهما صارمان تجاهها. إنهم على يقين من أن العلم ليس مخصصًا للمرأة واختاروا لها مصيرًا مختلفًا - أن تكون ربة منزل وأم. تريد أمي حقًا إدخال كالبورنيا إلى المجتمع، لذا فهي تعلمها التطريز والطبخ. لكن الفتاة لها وجهات نظر واهتمامات مختلفة. إنها تفضل استكشاف العالم الحي من حولها ودراسة الحشرات. إنها تسعى لتحقيق هدفها المتمثل في الذهاب إلى الجامعة. تمر الفتاة بأوقات عصيبة بسبب سوء فهم أحبائها، لكنها تسعى جاهدة لتحقيق حلمها رغم العقبات واستنكار الأصدقاء.

كتبت جاكلين كيلي عملاً رائعًا للأطفال الفضوليين والهادفين الذين لا يخافون من الصعوبات ويذهبون نحو تحقيق أحلامهم.

تكشف الكاتبة صور شخصياتها بشكل مثالي، لذلك من السهل جدًا فهمها. العمل مليء بالفكاهة والقصص المثيرة للاهتمام والتي ستكون ذات فائدة لكل من الأطفال والكبار.

إن تطور كالبورنيا تيت مكتوب بأسلوب بسيط وجذاب يجعل قراءته سهلة للغاية. ملأت الكاتبة عملها بقصص رائعة ومضحكة وحقائق تاريخية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين والاكتشافات العلمية التي حدثت في ذلك الوقت وتفاصيل مثيرة للاهتمام من حياة الحشرات.

على موقعنا الخاص بالكتب، يمكنك تنزيل الموقع مجانًا دون تسجيل أو قراءة كتاب "The Evolution of Calpurnia Tate" من تأليف جاكلين كيلي بتنسيقات epub وfb2 وtxt وrtf وpdf لأجهزة iPad وiPhone وAndroid وKindle. سيمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية من القراءة. يمكنك شراء النسخة الكاملة من شريكنا. ستجد هنا أيضًا آخر الأخبار من العالم الأدبي، وتعرف على السيرة الذاتية لمؤلفيك المفضلين. بالنسبة للكتاب المبتدئين، يوجد قسم منفصل يحتوي على نصائح وحيل مفيدة، ومقالات مثيرة للاهتمام، بفضلها يمكنك تجربة يدك في الحرف الأدبية.

تحميل كتاب تطور كالبورنيا تيت للكاتبة جاكلين كيلي

جاكلين كيلي

تطور كالبورنيا تيت

© جاكلين كيلي. تم النشر بالتنسيق مع Folio Literary Management, LLC وPrava I Perevodi.

© أولغا بوكينا، ترجمة، 2014

© غالينا جيمون، ترجمة، 2014

© الطبعة باللغة الروسية. ذ.م.م. دار النشر ساموكات، 2015

إلى والدتي، نولين كيلي.

إلى والدي، بريان كيلي.

لزوجي روبرت دنكان.

عندما يبدأ عالم الطبيعة الشاب بدراسة مجموعة من الكائنات الحية غير المألوفة له تمامًا، فإنه في البداية يشعر بالحيرة بشأن الاختلافات التي يجب الاعتراف بها كأنواع... لأنه لا يعرف شيئًا عن مدى وطبيعة التنوع المميز لهذه المجموعة. ..

في عام 1899، تعلمنا كيفية التعامل مع الظلام، ولكن ليس مع حرارة تكساس. لقد نهضنا قبل الفجر بوقت طويل، عندما كانت السماء شديدة السواد ولم يكن هناك سوى شريط في الشرق يبدو أخف قليلاً. أشعلوا مصابيح الكيروسين وحملوها في الظلام مثل شموس صغيرة مرتعشة. كان لا بد من إنهاء عمل اليوم بحلول الظهر، لأن الحرارة القاتلة عند الظهر دفعتنا إلى المنازل، خلف مصاريع مغلقة، حيث نستلقي في شفق الغرف ذات الأسقف العالية، نعاني ونتعرق. العلاج المفضل لدى أمي، وهو تجديد الملاءات بالكولونيا، لم يساعد إلا لمدة دقيقة واحدة. في الساعة الثالثة، عندما يحين وقت الاستيقاظ، كانت الحرارة لا تزال قاتلة.

واجه كل فرد في Fentress أوقاتًا عصيبة، لكن النساء عانين بشكل خاص لأنهن ارتدين الكورسيهات والتنورات. (لم أكن قد بلغت من العمر ما يكفي لتجربة هذا التعذيب الأنثوي الذي لا مفر منه.) كشفت النساء عن مشداتهن وتنهدن لساعات، ولعنن الحرارة، وبالمناسبة، أزواجهن، الذين جروهن إلى مقاطعة كالدويل لزراعة القطن وجوز البقان. وتربية الماشية. تخلصت أمي مؤقتًا من قطع شعرها - كل من الغرة الزائفة المجعدة وبكرة شعر الخيل التي كانت تبني عليها برجًا معقدًا من شعرها كل يوم. في مثل هذه الأيام، بالطبع، إذا لم يكن هناك ضيوف، فإنها تضع رأسها تحت مجرى الماء بينما تقوم فيولا، طباخة الربع لدينا، بضخ مضخة المطبخ بعناية. لقد مُنعنا منعا باتا أن نضحك على هذا المشهد المذهل. لقد فهمنا (بما في ذلك أبي) منذ فترة طويلة: عندما يفسح احترام أمي لذاتها المجال شيئًا فشيئًا للحرارة، فمن الأفضل عدم الوقوع فيها.

لقد بلغت الحادية عشرة من عمري في ذلك الصيف. ومن بين سبعة أطفال، كنت الفتاة الوحيدة. ماذا يمكن أن يكون أسوأ؟ اسمي كالبورنيا فيرجينيا تيت، لكن الجميع ينادونني كالي في. لدي ثلاثة إخوة أكبر سنًا - هاري وسام هيوستن ولامار - وثلاثة إخوة أصغر سنًا - ترافيس وسال روس وجيم باوي الصغير، الذي كنا نسميه ببساطة JB. وأنا في المنتصف. تمكن الصغار بطريقة أو بأخرى من النوم أثناء النهار، وأحيانًا كانوا يتجمعون معًا مثل الجراء المتعرقة. الرجال الذين كانوا يعملون في الحقول طوال الصباح ناموا أيضًا. كان أبي عائداً من مكتبه، وكان صاحب آلة حلج القطن الوحيدة في المدينة. غمرت نفسي على الشرفة الخلفية بماء فاتر من دلو من الصفيح وسقطت على الأرجوحة كما لو أنني سقطت أرضًا.

نعم، كانت الحرارة عذابًا حقيقيًا، لكنها أعطتني الحرية أيضًا. غرقت الأسرة في نوم مضطرب، وتمكنت من التسلل بعيدًا إلى ضفاف نهر سان ماركوس. لا دروس ولا إخوة مزعجون ولا أمي! لم يسمح لي أحد بالركض إلى النهر، لكن لم يمنعني أحد. تمكنت من الهروب دون أن يلاحظها أحد، لأن لدي غرفتي الخاصة في أقصى نهاية الممر، وكان الإخوة جميعًا يعيشون معًا - وفي ثانية سيبلغ شخص ما. من السيء أن تكوني الفتاة الوحيدة، لكن العزاء الوحيد هو أنه لا أحد يراقبك.

كان منزلنا يفصله عن النهر خمسة أفدنة من الأدغال الكثيفة الممتدة مثل الهلال. ليس من السهل المرور عبرها، لكن لحسن الحظ، فإن الزوار المنتظمين لضفاف النهر - الكلاب والغزلان والإخوة - قد مشوا عبر ممر ضيق عبر شجيرات شائكة غادرة أطول من طولي. علقت الأشواك بشعري ومئزرتي وأنا متكومًا في كرة، وشق طريقي عبر الغابة. وعلى الشاطئ، خلعت ملابسي ونزلتُ إلى الماء مرتديًا قميصي فقط. وها أنا مستلقي على ظهري، والماء البارد يتدفق بلطف حول جسدي، وقميصي يرفرف بخفة من حولي. أنا سحابة تطفو على طول النهر والتيار يحيط بي بلطف. أنظر إلى شبكة رفيعة عالية في تيجان أشجار البلوط المورقة المنحنية فوق الماء - هذه هي يرقات الفراشات البيضاء التي تنسج أعشاشها الضخمة. اليرقات، مثل انعكاسي، تطفو في كرات الشاش الخاصة بها على السماء الفيروزية الشاحبة.

في ذلك الصيف، قام جميع الرجال، باستثناء الجد والتر تيت، بقص شعرهم وحلق لحاهم وشواربهم الكثيفة وبدأوا يشبهون السحالي العارية. لمدة أسبوع كامل أو أكثر، لم أتمكن من الاعتياد على رؤية الذقن المترهلة وغير المسمرة. والغريب أن جدي لم يعاني من الحرارة. حتى اللحية البيضاء الكثيفة التي سقطت على صدره لم تزعجه. قال الجد: هذا لأنه رجل ذو قواعد صارمة ومتواضع ولا يشرب الويسكي أبدًا قبل الظهر. كان معطفه القديم النتن عتيق الطراز بشكل ميؤوس منه، لكن جده لم يرد أن يسمع عن فراقه. كانت خادمتنا سان خوان تنظف معطفها بالبنزين باستمرار، ولكن كانت لا تزال تفوح منه رائحة العفن، وأصبح لونه غير محدد - إما أسود أو أخضر.

عاش الجد معنا تحت سقف واحد، ولكن بمفرده. منذ فترة طويلة، سلم العمل إلى ابنه الوحيد، والدي ألفريد تيت، بينما كان منغمسا في "التجارب في المختبر" في الفناء الخلفي. بالمعنى الدقيق للكلمة، المختبر هو مجرد حظيرة قديمة حيث عاش العبيد الذين عاشوا في المزرعة ذات يوم. عندما لم يكن جده في المختبر، كان يذهب لجمع العينات أو يدفن نفسه في كتب ممزقة في زاوية خافتة الإضاءة من المكتبة، حيث لا يُسمح لأحد بإزعاجه.

طلبت الإذن من والدتي لتقصير شعري - كان الجو حارًا جدًا على رقبتي وظهري. لقد منعتني أمي - فلا فائدة من الركض مثل خروف مجزوز. بدا هذا غير عادل بالنسبة لي، لذلك توصلت إلى خطة. سأقوم بقص شعري مرة واحدة في الأسبوع بمقدار بوصة واحدة فقط، بوصة تافهة. أمي لن تلاحظ أي شيء. لن تلاحظ أي شيء لأنني سأتصرف بشكل لا تشوبه شائبة. سأتظاهر بأنني سيدة شابة حسنة التربية، وأمي لن تراقبني بصرامة. كانت أمي منغمسة تمامًا في الأعمال المنزلية وكانت تشعر بالقلق دائمًا بشأن سلوك أبنائها. لا يمكنك حتى أن تتخيل مدى الضجيج والضجة التي يمكن أن يحدثها ستة أولاد. بالإضافة إلى ذلك، أدت الحرارة إلى تفاقم الصداع الذي تعاني منه، لذا كان عليها أن تتناول ملعقة كبيرة كاملة من جرعة ليديا بينكهام العشبية، وهي بلا شك أفضل جرعة لتنقية الدم لدى النساء.

في إحدى الأمسيات، أخذت المقص، وبقلب ينبض بشدة، قصصت أول خصلة من شعري. نظرت بحماس إلى كتلة الشعر في راحة يدي. سوف تمر بضعة أشهر بسرعة - وتحيا الحياة الجديدة! لقد كانت لحظة عظيمة. لم أنم جيدًا في تلك الليلة. هل سيكون هناك شيء غدا؟

بالكاد أتنفس، ذهبت لتناول الإفطار في الصباح. فطيرة البقان ذاقت مثل الورق المقوى. وهل تعرف ماذا حدث؟ لا شيء مطلقا. لم يلاحظ أحد أي شيء على الإطلاق! شعرت بتحسن، ولكني مازلت أفكر: "ما الذي يمكنني أخذه من هذه العائلة؟" لم يلاحظ أحد أي شيء، فقط بعد أربعة أسابيع وأربع بوصات، نظرت إليّ طباختنا فيولا بغرابة، لكنها لم تقل كلمة واحدة.

في نهاية شهر يونيو، كان الجو حارًا جدًا لدرجة أن والدتي، ولأول مرة في حياتها، تركت الشموع في الشمعدانات غير مضاءة أثناء العشاء. حتى أنها سمحت لي ولهاري بعدم تشغيل الموسيقى لمدة أسبوعين. كان ذلك رائعًا أيضًا. عندما كان هاري يلعب، كان العرق يتقطر مباشرة على لوحة المفاتيح. بينما كان يتدرب على المينويت في D الكبرى، أصبحت المفاتيح مبتلة للغاية بحيث لم تتمكن أمه ولا سان خوانا من إعادتها للتألق مرة أخرى. علاوة على ذلك، كان على الآنسة براون، معلمة الموسيقى لدينا، أن تجري مسافة ثلاثة أميال من برايري لي في عربة يجرها حصان متهالك. كلاهما لم يكن لينجو من الطريق. كانوا سينهارون على عتبة بابنا. احتمال مغري، بالمناسبة.

تعيش كالبورنيا تيت في تكساس. تبلغ من العمر أحد عشر عامًا فقط، لكنها تحلم بأن تصبح عالمة. لقد قامت بأول اكتشاف علمي لها خلال فصل الصيف الحار والجاف. "لماذا الجنادب الصفراء أكبر بكثير من الجنادب الخضراء؟" - فكرت كالبورنيا. بمساعدة جدها، عالم الطبيعة العصامي، تبدأ الفتاة في استكشاف العالم الطبيعي. تساعدها الصداقة مع جدها، وهي الأخت الوحيدة لستة إخوة، على فهم أن اقتراب القرن العشرين الجديد يفتح فرصًا جديدة للفتيات.

تطور كالبورنيا تيت

جاكلين كيلي

تطور كالبورنيا تيت

© جاكلين كيلي. تم النشر بالتنسيق مع Folio Literary Management, LLC وPrava I Perevodi.

© أولغا بوكينا، ترجمة، 2014

© غالينا جيمون، ترجمة، 2014

© الطبعة باللغة الروسية. ذ.م.م. دار النشر ساموكات، 2015

* * *

إلى والدتي، نولين كيلي.

إلى والدي، بريان كيلي.

لزوجي روبرت دنكان.

الفصل 1 أصل الأنواع

عندما يبدأ عالم الطبيعة الشاب بدراسة مجموعة من الكائنات الحية غير المألوفة له تمامًا، فإنه في البداية يشعر بالحيرة بشأن الاختلافات التي يجب الاعتراف بها كأنواع... لأنه لا يعرف شيئًا عن مدى وطبيعة التنوع المميز لهذه المجموعة. ..

تشارلز داروين. "أصل الأنواع"

في عام 1899، تعلمنا كيفية التعامل مع الظلام، ولكن ليس مع حرارة تكساس. لقد نهضنا قبل الفجر بوقت طويل، عندما كانت السماء شديدة السواد ولم يكن هناك سوى شريط في الشرق يبدو أخف قليلاً. أشعلوا مصابيح الكيروسين وحملوها في الظلام مثل شموس صغيرة مرتعشة. كان لا بد من إنهاء عمل اليوم بحلول الظهر، لأن الحرارة القاتلة عند الظهر دفعتنا إلى المنازل، خلف مصاريع مغلقة، حيث نستلقي في شفق الغرف ذات الأسقف العالية، نعاني ونتعرق. العلاج المفضل لدى أمي، وهو تجديد الملاءات بالكولونيا، لم يساعد إلا لمدة دقيقة واحدة. في الساعة الثالثة، عندما يحين وقت الاستيقاظ، كانت الحرارة لا تزال قاتلة.

واجه كل فرد في Fentress أوقاتًا عصيبة، لكن النساء عانين بشكل خاص لأنهن ارتدين الكورسيهات والتنورات. (لم أكن قد بلغت من العمر ما يكفي لتجربة هذا التعذيب الأنثوي الذي لا مفر منه.) كشفت النساء عن مشداتهن وتنهدن لساعات، ولعنن الحرارة، وبالمناسبة، أزواجهن، الذين جروهن إلى مقاطعة كالدويل لزراعة القطن وجوز البقان. وتربية الماشية. تخلصت أمي مؤقتًا من قطع شعرها - كل من الغرة الزائفة المجعدة وبكرة شعر الخيل التي كانت تبني عليها برجًا معقدًا من شعرها كل يوم. في مثل هذه الأيام، بالطبع، إذا لم يكن هناك ضيوف، فإنها تضع رأسها تحت مجرى الماء بينما تقوم فيولا، طباخة الربع لدينا، بضخ مضخة المطبخ بعناية. لقد مُنعنا منعا باتا أن نضحك على هذا المشهد المذهل. لقد فهمنا (بما في ذلك أبي) منذ فترة طويلة: عندما يفسح احترام أمي لذاتها المجال شيئًا فشيئًا للحرارة، فمن الأفضل عدم الوقوع فيها.

لقد بلغت الحادية عشرة من عمري في ذلك الصيف. ومن بين سبعة أطفال، كنت الفتاة الوحيدة. ماذا يمكن أن يكون أسوأ؟ اسمي كالبورنيا فيرجينيا تيت، لكن الجميع ينادونني كالي في. لدي ثلاثة إخوة أكبر سنًا - هاري وسام هيوستن ولامار - وثلاثة إخوة أصغر سنًا - ترافيس وسال روس وجيم باوي الصغير، الذي كنا نسميه ببساطة JB. وأنا في المنتصف. تمكن الصغار بطريقة أو بأخرى من النوم أثناء النهار، وأحيانًا كانوا يتجمعون معًا مثل الجراء المتعرقة. الرجال الذين كانوا يعملون في الحقول طوال الصباح ناموا أيضًا. كان أبي عائداً من مكتبه، وكان صاحب آلة حلج القطن الوحيدة في المدينة. غمرت نفسي على الشرفة الخلفية بماء فاتر من دلو من الصفيح وسقطت على الأرجوحة كما لو أنني سقطت أرضًا.

نعم، كانت الحرارة عذابًا حقيقيًا، لكنها أعطتني الحرية أيضًا. غرقت الأسرة في نوم مضطرب، وتمكنت من التسلل بعيدًا إلى ضفاف نهر سان ماركوس. لا دروس ولا إخوة مزعجون ولا أمي! لم يسمح لي أحد بالركض إلى النهر، لكن لم يمنعني أحد. تمكنت من الهروب دون أن يلاحظها أحد، لأن لدي غرفتي الخاصة في أقصى نهاية الممر، وكان الإخوة جميعًا يعيشون معًا - وفي ثانية سيبلغ شخص ما. من السيء أن تكوني الفتاة الوحيدة، لكن العزاء الوحيد هو أنه لا أحد يراقبك.

كان منزلنا يفصله عن النهر خمسة أفدنة من الأدغال الكثيفة الممتدة مثل الهلال. ليس من السهل المرور عبرها، لكن لحسن الحظ، فإن الزوار المنتظمين لضفاف النهر - الكلاب والغزلان والإخوة - قد مشوا عبر ممر ضيق عبر شجيرات شائكة غادرة أطول من طولي. علقت الأشواك بشعري ومئزرتي وأنا متكومًا في كرة، وشق طريقي عبر الغابة. وعلى الشاطئ، خلعت ملابسي ونزلتُ إلى الماء مرتديًا قميصي فقط. وها أنا مستلقي على ظهري، والماء البارد يتدفق بلطف حول جسدي، وقميصي يرفرف بخفة من حولي. أنا سحابة تطفو على طول النهر والتيار يحيط بي بلطف. أنظر إلى شبكة رفيعة عالية في تيجان أشجار البلوط المورقة المنحنية فوق الماء - هذه هي يرقات الفراشات البيضاء التي تنسج أعشاشها الضخمة. اليرقات، مثل انعكاسي، تطفو في كرات الشاش الخاصة بها على السماء الفيروزية الشاحبة.

في ذلك الصيف، قام جميع الرجال، باستثناء الجد والتر تيت، بقص شعرهم وحلق لحاهم وشواربهم الكثيفة وبدأوا يشبهون السحالي العارية. لمدة أسبوع كامل أو أكثر، لم أتمكن من الاعتياد على رؤية الذقن المترهلة وغير المسمرة. والغريب أن جدي لم يعاني من الحرارة. حتى اللحية البيضاء الكثيفة التي سقطت على صدره لم تزعجه. قال الجد: هذا لأنه رجل ذو قواعد صارمة ومتواضع ولا يشرب الويسكي أبدًا قبل الظهر. كان معطفه القديم النتن عتيق الطراز بشكل ميؤوس منه، لكن جده لم يرد أن يسمع عن فراقه. كانت خادمتنا سان خوان تنظف معطفها بالبنزين باستمرار، ولكن كانت لا تزال تفوح منه رائحة العفن، وأصبح لونه غير محدد - إما أسود أو أخضر.

عاش الجد معنا تحت سقف واحد، ولكن بمفرده. منذ فترة طويلة، سلم العمل إلى ابنه الوحيد، والدي ألفريد تيت، بينما كان منغمسا في "التجارب في المختبر" في الفناء الخلفي. بالمعنى الدقيق للكلمة، المختبر هو مجرد حظيرة قديمة حيث عاش العبيد الذين عاشوا في المزرعة ذات يوم. عندما لم يكن جده في المختبر، كان يذهب لجمع العينات أو يدفن نفسه في كتب ممزقة في زاوية خافتة الإضاءة من المكتبة، حيث لا يُسمح لأحد بإزعاجه.

طلبت الإذن من والدتي لتقصير شعري - كان الجو حارًا جدًا على رقبتي وظهري. لقد منعتني أمي - فلا فائدة من الركض مثل خروف مجزوز. بدا هذا غير عادل بالنسبة لي، لذلك توصلت إلى خطة. سأقوم بقص شعري مرة واحدة في الأسبوع بمقدار بوصة واحدة فقط، بوصة تافهة. أمي لن تلاحظ أي شيء. لن تلاحظ أي شيء لأنني سأتصرف بشكل لا تشوبه شائبة. سأتظاهر بأنني سيدة شابة حسنة التربية، وأمي لن تراقبني بصرامة. كانت أمي منغمسة تمامًا في الأعمال المنزلية وكانت تشعر بالقلق دائمًا بشأن سلوك أبنائها. لا يمكنك حتى أن تتخيل مدى الضجيج والضجة التي يمكن أن يحدثها ستة أولاد. بالإضافة إلى ذلك، أدت الحرارة إلى تفاقم الصداع الذي تعاني منه، لذا كان عليها أن تتناول ملعقة كبيرة كاملة من جرعة ليديا بينكهام العشبية، وهي بلا شك أفضل جرعة لتنقية الدم لدى النساء.

في إحدى الأمسيات، أخذت المقص، وبقلب ينبض بشدة، قصصت أول خصلة من شعري. نظرت بحماس إلى كتلة الشعر في راحة يدي. سوف تمر بضعة أشهر بسرعة - وتحيا الحياة الجديدة! لقد كانت لحظة عظيمة. لم أنم جيدًا في تلك الليلة. هل سيكون هناك شيء غدا؟

بالكاد أتنفس، ذهبت لتناول الإفطار في الصباح. فطيرة البقان ذاقت مثل الورق المقوى. وهل تعرف ماذا حدث؟ لا شيء مطلقا. لم يلاحظ أحد أي شيء على الإطلاق! شعرت بتحسن، ولكني مازلت أفكر: "ما الذي يمكنني أخذه من هذه العائلة؟" لم يلاحظ أحد أي شيء، فقط بعد أربعة أسابيع وأربع بوصات، نظرت إليّ طباختنا فيولا بغرابة، لكنها لم تقل كلمة واحدة.

في نهاية شهر يونيو، كان الجو حارًا جدًا لدرجة أن والدتي، ولأول مرة في حياتها، تركت الشموع في الشمعدانات غير مضاءة أثناء العشاء. حتى أنها سمحت لي ولهاري بعدم تشغيل الموسيقى لمدة أسبوعين. كان ذلك رائعًا أيضًا. عندما كان هاري يلعب، كان العرق يتقطر مباشرة على لوحة المفاتيح. بينما كان يتدرب على المينويت في D الكبرى، أصبحت المفاتيح مبتلة للغاية بحيث لم تتمكن أمه ولا سان خوانا من إعادتها للتألق مرة أخرى. علاوة على ذلك، كان على الآنسة براون، معلمة الموسيقى لدينا، أن تجري مسافة ثلاثة أميال من برايري لي في عربة يجرها حصان متهالك. كلاهما لم يكن لينجو من الطريق. كانوا سينهارون على عتبة بابنا. احتمال مغري، بالمناسبة.

قال أبي، عندما علم أننا تخطينا دروس الموسيقى: "هذا رائع. يحتاج الصبي إلى البيانو كما تحتاج السمكة إلى المظلة.

أمي لم ترغب حتى في الاستماع. لقد حلمت أن هاري البالغ من العمر سبعة عشر عامًا، ابنها البكر، سوف يكبر ليصبح رجلًا نبيلًا. في الثامنة عشرة من عمرها، خططت لإرسال هاري إلى الجامعة في أوستن، على بعد خمسين ميلاً من المنزل. قرأت في الجريدة أن خمسمائة طالب يدرسون هناك، من بينهم سبع عشرة فتاة مع مرافقات في كلية العلوم الإنسانية. يدرسون الموسيقى والإنجليزية واللاتينية. كان لدى أبي خطط أخرى. سيصبح هاري رجل أعمال، ويتولى إدارة بستان جوز البقان ومحلج القطن، ويتبع والده ليصبح ماسونيًا. من الواضح أن أبي لم يمانع في تعليمي الموسيقى. لست متأكدًا مما إذا كان قد فكر في الأمر.

وفي نهاية يونيو/حزيران، أفادت صحيفة "فينتريس أوبزرفر" أن درجة حرارة الهواء في منتصف الشارع المقابل لمكتب التحرير وصلت إلى 41 درجة. ولم تذكر الصحيفة درجة الحرارة في الظل. وأتساءل لماذا؟ لن يقضي أي شخص بكامل قواه العقلية وذاكرته الجيدة أكثر من ثانيتين في الشمس. هرع الناس من ظل إلى آخر - من شجرة إلى حظيرة، من حظيرة إلى فريق من الخيول. وبالتالي فإن درجة الحرارة في الظل ستكون أكثر فائدة لسكان مدينتنا. قضيت وقتًا طويلاً في التفكير في رسالتي إلى المحرر، وفوجئت بشدة عندما نُشرت رسالتي في الأسبوع التالي. اندهشت عائلتي من أن الصحيفة بدأت في الإبلاغ عن درجة الحرارة في الظل. من الجيد أن تقرأ حوالي 35 درجة في الظل، إنها رائعة حقًا.

أولئك الذين يستفيدون من الحرارة هم الحشرات - سواء في المنزل أو في كل مكان. تحوم الجنادب تحت حوافر الخيول. كان هناك عدد كبير بشكل غير عادي من اليراعات. لم يتذكر أحد مثل هذا الجمال مثل هذا الصيف. في المساء، كنا نتنافس أنا وإخوتي، الجالسين على الشرفة، لنرى من سيكون أول من يلاحظ الضوء. نشاط مثير للغاية، ويا ​​لها من متعة الفوز! خاصة بعد أن عثرت أمي على قطعة من الحرير الأزرق في سلة حرفية وصنعت ميدالية جميلة بأشرطة طويلة. وبين الصداع قامت بتطريز عبارة "Firefly of Fentress" على الحرير بخيوط ذهبية. لقد كانت جائزة رائعة ومرغوبة. ارتداها الفائز حتى مساء اليوم التالي.

ملأ النمل المطبخ وعذب فيولا بالكامل. ساروا في تشكيل على طول الألواح وعتبات النوافذ مباشرة إلى الحوض. حاولت فيولا محاربتهم لكن دون جدوى. كانوا يائسين للحصول على الماء، ولم يكن هناك شيء يمكن أن يمنعهم. كنا نعتبر اليراعات نعمة والنمل وباء. لقد خطر لي فجأة: ما هو الفرق بالضبط؟ الحشرات هي مجرد كائنات حية تحاول البقاء على قيد الحياة في الحرارة. كما نحن. كنت أتمنى أن تترك فيولا النمل بمفرده حتى اكتشفت أن الفلفل الأسود الموجود في سلطة البيض ليس فلفلًا على الإطلاق.

إذا سيطرت الحشرات على كل شيء، فإن السكان الدائمين الآخرين في حديقتنا، مثل ديدان الأرض، قد اختفوا بالكامل تقريبًا. كان الأخوة يفتقرون دائمًا إلى الديدان لصيد الأسماك. الأرض الجافة الصلبة لم تستسلم - كيف تحفرها؟ اتضح أنه يمكن تدريب الديدان. لا تصدقني؟ لذلك سأخبرك بما توصلت إليه. إنه واضح. الديدان تحب المطر، أليس كذلك؟ لذلك دعونا نجعل المطر لهم. قمت عدة مرات في اليوم بسحب دلو من الماء وسكبته في نفس المكان في الظل تحت الشجيرات. في اليوم السادس، بالكاد سمعت الديدان خطواتي، فزحفت إلى السطح تحسبًا للمياه. لقد استخرجتهم وبعتهم إلى لامار مقابل عشرة قرشات. أزعجني لامار ليخبرني من أين حصلت على الديدان، لكنني ظللت صامتًا. صحيح أنني تركت الأمر يفلت من أيدي هاري، أخي الحبيب. لم أستطع إخفاء أي شيء عنه. (حسنا، لا شيء تقريبا.)

أخرج من درج مكتبه دفترًا جلديًا أحمر مكتوبًا على غلافه عبارة "تحياتي من أوستن".

قال: "كالي في، لدي شيء لك." انظر، إنها جديدة تمامًا. ابدأ في الاحتفاظ بمذكرات الملاحظة العلمية. تصبح عالم طبيعة حقيقي.

ما هو عالم الطبيعة؟ لم أكن أعرف على وجه اليقين، لكنني قررت أن أخصص بقية الصيف لأصبح واحدًا. إذا كنت بحاجة فقط إلى تدوين كل ما تراه من حولك، فيمكنني التعامل مع الأمر. الآن بعد أن حصلت على المذكرات، بدأت ألاحظ الكثير من الأشياء.

تقريري الأول كان عن الكلاب. وفي ظل الحر، تدحرجوا في الوحل، دون أن تظهر عليهم أي علامات للحياة. عندما بدأ إخوتي الصغار بضربهم بالعصي من الملل، لم يرفعوا رؤوسهم حتى. لم يكن لديهم سوى ما يكفي من الوقت لالتقاط الماء من الحوض والهبوط لأسفل، مما أدى إلى ظهور سحب من الغبار، وإعادتهم إلى الجوف الضحل في الظل. أفضل كلب صيد لدى أبي، أياكس، لم يكن ليستيقظ حتى لو أطلقت بندقية بجوار أذنه. نام أياكس ولسانه متدلٍ. حتى أنني تمكنت من عد جميع الأسنان الموجودة في فمه واكتشفت أن حنك الكلب قد تم قطعه بواسطة طية عميقة دخلت الحلق. لا شك أن فريسة الصيد إذا قبضت على فمها تصبح عشاء وتتحرك في اتجاه واحد فقط. لقد أدخلت هذا في يومياتي.

ولاحظت أيضًا أن تعبيرات وجه الكلب تتحدد إلى حد كبير من خلال حركة الحاجبين. كتبت: "لماذا تمتلك الكلاب حواجب؟ لماذا تحتاج الكلاب إلى الحواجب؟

سألت هاري، لكنه لم يعرف. نصحني أن أسأل جدي - فهو يفهم هذا النوع من الأشياء.

لكنني لن أسأل جدي. هو نفسه لديه حواجب كثيفة أشعث، مثل التنين. الجد مهم للغاية. من أنا لأضايقه؟ يبدو أنه لم يتحدث معي مطلقًا. لست متأكدًا تمامًا من أنه يعرف اسمي.

أفضل أن أعتني بالطيور. لسبب ما لدينا الكثير من الكرادلة هذا العام. لقد جعلني هاري أفكر عندما قال أن هناك مجموعة كبيرة من الكرادلة هذا العام. ولا توجد طريقة يمكننا من خلالها استخدامها، سوى تعليق جثثها البراقة على الأشجار على طول الطريق بدلاً من زينة عيد الميلاد. بسبب الجفاف، انخفضت كمية الطعام المعتادة - البذور والتوت - بشكل كبير، لذلك قاتل الذكور بشراسة من أجل كل شجرة. لقد وجدت رجلاً ميتًا ومشوهًا في الأدغال - وهو مشهد مذهل ومحزن. وفي صباح أحد الأيام، بجواري مباشرةً، جلست امرأة على ظهر كرسي من الخيزران في شرفتنا. كنت خائفا من التحرك. قريب جدًا بحيث يمكنك لمسه. كتلة رمادية بنية تتدلى من منقارها البرتقالي الوردي. بدا الأمر كما لو كان فأرًا صغيرًا بحجم كشتبان ونصف ميت.

لقد تحدثت عن ذلك على العشاء.

أجاب والدي: «الكرادلة لا يصطادون الفئران يا كالبورنيا». - يأكلون الأطعمة النباتية. سام هيوستن، مرر لي البطاطس.

"أنا فقط أخبرك بما حدث يا سيدي"، أجبت بتلعثم وأنا غاضب من نفسي: لماذا لا أستطيع الدفاع عما رأيته بعيني؟

لقد كرهت فكرة محاولة الكرادلة البقاء على قيد الحياة بهذه الطريقة غير الطبيعية. وهذا يمكن أن يؤدي حتى إلى أكل لحوم البشر. قبل الذهاب إلى السرير، أخذت الشوفان من الإسطبل وقمت بتفريقه على طول الطريق. وكتبت في مذكراتها: “كم عدد الكرادلة الذين سيبقون بحلول العام المقبل يعانون من هذا النقص في الطعام؟ لا تنسوا العد."

كتبت أيضًا أنني رأيت نوعين مختلفين تمامًا من الجنادب هذا الصيف. كنا عادة نرى الجنادب الصغيرة ذات اللون الأخضر الزمردي مع بقع سوداء. والآن ظهرت نباتات صفراء زاهية عملاقة، أكبر بمرتين من النباتات الخضراء، وكانت مترهلة إلى حد ما وسميكة جدًا لدرجة أن العشب انحنى تحت ثقلها. لم أرى شيئا مثل هذا من قبل سألت جميع من في المنزل (ماعدا جدي) من أين تأتي هذه الحشرات الصفراء الغريبة، لكن لم يعلم أحد. ولم يكن أحد مهتمًا بهذا.

لم يتبق سوى شيء واحد. استجمعت شجاعتي وذهبت إلى مختبر جدي. دفعت جانبًا الخيش الذي كان بمثابة الباب، وتجمدت على العتبة مرتجفًا. نظر إليّ جدي من فوق الطاولة متفاجئًا. لقد كان يصب السائل البني القذر في أكواب ومعوجات مختلفة. ولم يدعوني للدخول. لقد تلعثمت في سؤالي عن الجنادب. نظر إليّ جدي وكأنه لا يفهم من أين أتيت.

"نعم،" قال ببطء في النهاية. "أعتقد أن فتاة ذكية مثلك ستكتشف الأمر بنفسها." أعود عندما تكتشف ذلك.

استدار وبدأ في كتابة شيء ما في دفتر ملاحظات كبير. لهذا السبب. يبدو وكأنه التحدث إلى التنين؟ ليس هناك فائدة تذكر. من ناحية، لم ينفث النار في وجهي، من ناحية أخرى، لم يساعد بأي شكل من الأشكال. فجأة غضب لأنني قاطعت عمله؟ لا، لقد تحدث بأدب شديد. كان يجب أن نذهب مع هاري، كان سيهتم بنا أكثر. كنت أعرف ما كان يعمل عليه. لسبب ما، خطر في بال جدي أنه يمكن تقطير جوز البقان وتحويله إلى ويسكي. ربما كان يعتقد أنه بما أنه يمكنك الحصول على الكحول من الذرة البسيطة والبطاطس المتواضعة، فمن الممكن الحصول على الكحول من جوز البقان النبيل بشكل أكبر. يعلم الله أن لدينا جميع أنواع جوز البقان، ستين فدانًا.

ذهبت إلى غرفتي لأفكر في لغز الجنادب. على الطاولة المجاورة لسريري كان هناك جرة بها أحد الجنادب الخضراء الصغيرة. حدقت في الجرة، في انتظار الإلهام. لم أتمكن أبدًا من اللحاق بالسمكة الصفراء الكبيرة، على الرغم من أنها كانت تتحرك بشكل أبطأ.

- لماذا أنت مختلف جدا؟ - سألت، ولكن الجندب لم يجيب.

في اليوم التالي، استيقظت من السرقة المعتادة خلف الجدار. لقد كان الأبوسوم عائداً إلى عرينه، كما هو الحال دائماً في هذا الوقت. وسرعان ما انغلقت المصاريع الثقيلة، وكانت سان خوانا هي التي تفتح النوافذ في غرفة المعيشة الموجودة أسفل غرفتي مباشرة. جلست في سريري النحاسي العالي وخطر لي أن الجنادب الصفراء السمينة كانت نوعًا جديدًا تمامًا، يختلف عن الجنادب الخضراء، وأنا — كالبورنيا تيت — اكتشفت هذا النوع الجديد. ألا يطلق المكتشفون أسماءهم على الأنواع الجديدة؟ سأصبح مشهورا! سيُسمع اسمي في كل مكان، وسيصافحني المحافظ، وستمنحني الجامعة شهادة الدبلوم.

ولكن ماذا تفعل الآن؟ كيف سيعرف العالم العلمي بإنجازاتي؟ كيف يمكنني مشاركة اكتشافي؟ خطرت في ذهني فكرة: أحتاج إلى الكتابة إلى شخص ما، مسؤول ما في واشنطن.

تذكرت أنه في أحد الأيام، أثناء العشاء، كان جدي يناقش مع كاهننا، السيد باركر، كتاب السيد تشارلز داروين "أصل الأنواع". إذا تم اكتشاف الديناصورات في كولورادو، فكيف يرتبط ذلك بكتاب التكوين؟ تحدثوا عن كيف تتخلص الطبيعة من الضعفاء، وتسمح للأقوياء بالاستمرار في نسلهم. كانت معلمتنا، الآنسة هاربوتل، تشعر دائمًا بالحرج إذا اضطررنا إلى ذكر السيد داروين. من المؤكد أن كتابًا عن أصل الأنواع سيخبرني بما يجب أن أفعله. ولكن أين يمكنني الحصول على هذا الكتاب؟ ففي نهاية المطاف، لا يزال الناس في غاباتنا المنعزلة يتجادلون بشدة حول مثل هذه الأمور. وفي سان أنطونيو يوجد فرع محلي لجمعية الأرض المسطحة.

ولحسن الحظ، تذكرت: كان هاري ذاهبًا إلى لوكهارت للحصول على الإمدادات. ولوكهارت هي مقر مقاطعة كالدويل ويوجد بها مكتبة. وهناك كتب في المكتبة! لذا، أريد أن أتوسل إلى هاري ليأخذني معه. وهاري هو الأخ الوحيد الذي لا يستطيع أن يرفض لي أي شيء.

في لوكهارت، بعد أن أنهى عملنا، بقي هاري في الزاوية، معجبًا بالسيدات السائرات في ملابس جديدة من صانعي القبعات المحليين. تمتمت بأنني سأعود فورًا، وركضت بسرعة عبر الساحة أمام قاعة المحكمة. كانت المكتبة مظلمة وباردة. مشيت إلى المنضدة حيث كان أمين مكتبة مسن يعرض الكتب على رجل سمين يرتدي بدلة من الكتان الأبيض. وأخيرا، جاء دوري. ولكن بعد ذلك دخلت الأم والطفل إلى المكتبة. كانت السيدة أوجليتري مع جورجي البالغ من العمر ست سنوات. جورجي وأنا لدينا نفس مدرس الموسيقى. والدة جورجي تعرف أمي.

أوه لا! أنا فقط لم يكن لدي ما يكفي من الشهود.

- مرحبا كالي. هل أنت هنا مع والدتك؟

- لا، إنها في المنزل، سيدة أوجليتري. مرحبا جورجي!

- مرحبًا! - أجاب جورجي. -ما الذي تفعله هنا؟

"أنا فقط أنظر إلى الكتب." الرجاء الاختيار أولا. سوف انتظر.

تراجعت ولوحت بيدي ترحيبا.

قالت السيدة أوجليتري: "شكرًا لك كالي". -لديك أخلاق ممتازة. بالتأكيد سأذكر هذا لوالدتك بمجرد أن أراها.

لقد استغرق الأمر إلى الأبد بالنسبة لهم للمغادرة. نظرت حولي - يبدو أنه لا يوجد أحد آخر. نظر إلي أمين المكتبة بتساؤل. انحنيت على المنضدة وقلت:

- عفواً سيدتي، هل لديك كتاب السيد داروين؟

-أي كتاب؟

- السيد داروين . "أصل الأنواع".

- تكلم بصوت اعلى! - حتى أنها رفعت كفها إلى أذنها.

- كتاب السيد داروين . من فضلك،" كررت بصوت مرتعش.

لقد ثبتتني في المكان بنظرتها.

تمتم أمين المكتبة: "بالطبع، ليس لدينا". – لا أحتفظ بمثل هذه الكتب في المكتبة. يبدو أن هناك نسخة في أوستن. يمكن أن تصدر عن طريق البريد. يكلف خمسين سنتا. هل لديك خمسون سنتا؟

- لا يا سيدتي.

خجلت. لم يكن لدي هذا النوع من المال في حياتي.

– وتحتاج أيضًا إلى إذن كتابي من والدتك حتى تتمكن من قراءة هذا الكتاب. هل لديك إذن؟

- لا يا سيدتي.

إلى متى يمكنك إذلال لي؟ حكة في رقبتي، تنذر غدرًا بظهور خلايا النحل.

تنهد أمين المكتبة:

- هذا ما اعتقدته. حسنًا، يجب أن أذهب، يجب أن أضع الكتب في أماكنها.

كدت أبكي من الغضب. لكن لا تبكي أمام هذا الجرذ العجوز! كل الغليان، غادرت المكتبة بفخر ووجدت هاري بالقرب من المتجر. يبدو أنه لم يعجبه مظهري. حكة رقبتي أكثر وأكثر.

– ما الفائدة من امتلاك مكتبة إذا لم يعطوك كتباً؟ - لقد انفجرت.

- عن ماذا تتحدث؟

"لا ينبغي السماح لبعض الأشخاص بالتعرض لإطلاق النار في المكتبات." هاري، دعنا نعود للمنزل.

كانت أمامنا رحلة طويلة ساخنة إلى المنزل في عربة محملة بالتسوق.

-ماذا حدث يا حبيبي؟

"لا شيء على الإطلاق،" قطعت.

لاشىء على الاطلاق! كنت أختنق من المرارة والصفراء ولم أرغب في مناقشة الأمر على الإطلاق. من الجيد أن والدتي جعلتني أرتدي قبعة لحماية نفسي من النمش. الوجه غير مرئي خلف الحافة العريضة.

- هل تعرف ماذا يوجد في هذا الصندوق؟ - سأل هاري. - خلفك تماما.

ولم أكرمه بالجواب. لا أعرف ولا أريد أن أعرف. أكره الجميع.

- هذه آلة تصنع الرياح. لأجل أمي.

لو لم يكن هاري، كنت قد تجاهلت الأمر بكل بساطة.

- هيا، هذا لا يحدث.

- لا يزال يحدث. سترى بنفسك.

لقد وصلنا أخيرا! نظرًا لعدم قدرتي على تحمل الصخب الناتج عن تفريغ مشترياتي، ركضت إلى النهر. مزقت قبعتها ومئزرها وفستانها واندفعت إلى الماء، ونشرت الرعب في قلوب الضفادع الصغيرة والسلاحف المحلية. يخدمهم بشكل صحيح! لقد قضى عليّ أمين المكتبة الغبي، فلماذا أشعر بالأسف على الآخرين! أنزلت رأسي في الماء وأطلقت صرخة طويلة. لم يكن بصوت عال جدا. استنشقت الهواء وكررت صرختي تحت الماء مرة أخرى. لقول الحقيقة، مرتين أخريين. هدأني الماء البارد تدريجيًا. ما هو الكتاب الواحد؟ ما الدي يهم؟ يومًا ما، سأمتلك كل كتب العالم، أرففًا ورفوفًا من الكتب. سأعيش في برج من الكتب. سأقرأ طوال اليوم، وأقرأ وأتناول الخوخ. وإذا تجرأ فرسان صغار يرتدون الدروع ويمتطون الخيول البيضاء على المجيء إليّ للتسول لإنزال ضفائري الطويلة، فسوف أطلق النار عليهم بالعظام حتى يهربوا في الوقت المناسب.

استلقيت على ظهري وشاهدت زوجًا من طيور السنونو في السماء. لقد صعدوا إلى أعلى أو إلى أسفل إلى الماء نفسه، وكانوا يشقلبون مثل البهلوانات، ويطاردون البراغيش غير المرئية. وعلى الرغم من ساعات الحرية، لم يكن الصيف كما كنت أتمناه. لم يكن أحد مهتمًا بالأسئلة العظيمة التي كتبتها في يومياتي. لم يساعدني أحد في العثور على إجابات. جفت الحرارة الجميع وكل شيء. فكرت في منزلنا الجميل القديم الضخم. كم يبدو حزينًا على خلفية العشب الأصفر الجاف. عادةً ما تطلب منك العشب الأخضر الناعم المورق الموجود أمام المنزل خلع حذائك والركض حافي القدمين للعب "الشكل، تجميد"، ولكن الآن كل ما تبقى هو العشب، المحروق إلى اللون الأصفر القش، مثل الشائك. قصبة. لن تتمكن من رؤية اكتشافي الجديد في العشب الأصفر – الجنادب الصفراء. فهي مرئية فقط إذا اقتربت منها. يقفزون ويقلعون بشدة ويكسرون أجنحتهم ويسقطون على العشب ويختفون عن الأنظار. ولهذا السبب يصعب اصطيادها، على الرغم من أنها كبيرة الحجم وخرقاء. بل إنه من الغريب مدى سهولة اصطياد الجنادب الخضراء الأصغر حجمًا والأكثر مرونة. من السهل جدًا اكتشافهم! تنقرها الطيور بين الحين والآخر، لكنها لا تلاحظ اللون الأصفر. يختبئ الجنادب الصفراء في مكان قريب ويضحكون على إخوانهم غير المحظوظين. وبعد ذلك فهمت! هذا ليس نوعا جديدا. هذه هي نفس الجنادب. الشخص الذي ولد بلون أصفر قليلاً عن الباقي يعيش حتى الشيخوخة أثناء الجفاف. الطيور لا تراها على خلفية العشب الجاف. لكنهم يأكلون الصغير الأخضر، فهو لا يملك الوقت الكافي للنمو. فقط الجنادب الصفراء تبقى على قيد الحياة لأنها تتكيف بشكل أفضل مع الحرارة. السيد تشارلز داروين على حق تماما. واو، تم العثور على الدليل في حديقتي. طفت على ظهري ونظرت إلى السماء. لقد بحثت عن أوجه القصور في استنتاجاتي، والسهو في استنتاجاتي، ولم أتمكن من العثور على أي منها. توجهت إلى الشاطئ، وأمسكت بالسيقان العريضة لأقرب شجيرة، وخرجت، وجففت نفسي بمئزرتي، وارتديت فستاني بسرعة وركضت إلى المنزل.

احتشدت العائلة بأكملها في القاعة بالقرب من الصندوق المفتوح. في كومة من نشارة الخشب، كان يوجد جهاز معدني بأربع شفرات في الأمام وجرة زجاجية في الخلف. سكب أبي الكيروسين في الجرة. في المنتصف، بين الشفرات، ظهرت لوحة نحاسية مكتوب عليها في دائرة: "أفضل مشجع لشيكاغو".

"عاد الجميع"، أمر أبي وأحضر عود ثقاب.

كانت رائحتها مثل زيت الآلة وانفجرت بشدة. صاح الإخوة: "مرحى!" كنت أيضًا مبتهجًا، ولكن لسبب مختلف تمامًا.

لقد أصبحت الحياة أسهل حقًا. اعتادت أمي على تشغيل المروحة عند الظهر. لقد حدث لنا أيضًا، وخاصة لأبي، الذي غالبًا ما دعته للاسترخاء تحت المروحة.

قضيت أسبوعًا كاملاً في جمع شجاعتي. وأخيرا ذهبت إلى مختبر جدي. كان يجلس على كرسي جلدي منبعج وأكلته الفئران.

- أعرف لماذا يكون لون الجنادب الكبيرة أصفر والصغيرة خضراء.

أخبرت جدي عن اكتشافي. وذكرت بالتفصيل كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج. انتقلت من قدم إلى أخرى، ونظر إلي بصمت. ثم سأل:

- هل خمنت ذلك بنفسك؟ لا أحد ساعد؟

لقد تحدثت أيضًا عن رحلتي غير الناجحة إلى مكتبة لوكهارت. نظر إليّ بغرابة، إما متفاجئًا أو مرعوبًا. كما لو كنت عينة جديدة، لم يسبق له مثيل من قبل.

وبدون أن يقول كلمة، قادني إلى المنزل. يا رب ماذا فعلت! لقد أبعدت جدي عن العمل، ليس مرة واحدة، بل مرتين. أين يأخذني؟ مباشرة إلى أمي - للاستماع إلى محاضرة أخرى عن الأخلاق الحميدة؟ لكنه قادني إلى المكتبة، حيث كان دخول الأطفال ممنوعًا بشكل عام. قررت ترتيب خلع الملابس نفسك؟ ماذا سيفعل بي؟ هل سيوبخك بسبب نظريتك الغبية حول الجنادب؟ الصفعات على اليدين؟ كنت مرعوبا. من أنا — كالي في تيت من فنتريس — حتى أتحدث عن مثل هذه الأمور؟ لا توجد طريقة للاتصال بأي شخص.

على الرغم من كل خوفي، نظرت حولي - ربما لن آتي إلى هنا مرة أخرى. المكتبة مظلمة بعض الشيء، على الرغم من عدم رسم الستائر المخملية ذات اللون الأخضر الداكن على النافذة المزدوجة العالية. على يمين النافذة يوجد كرسي جلدي كبير متشقق وطاولة بها مصباح. هناك كتب على الأرض بالقرب من الكرسي، والمزيد من الكتب مكدسة على رفوف عالية مصنوعة من خشب البقان الخاص بنا (لا يمكن للمرء أن ينكر حقيقة الوجود المستمر لجوز البقان في حياتنا). وعلى مسافة أبعد توجد طاولة كبيرة من خشب البلوط عليها أشياء غريبة ومغرية: بيضة نعامة فارغة على حامل خشبي منحوت؛ المجهر في علبة جلدية؛ ناب كركدن البحر منقوش بجمال ممتلئ الجسم لا يغطيه مشد تمامًا. يوجد الكتاب المقدس العائلي بجوار قاموس كبير وعدسة مكبرة وألبوم أحمر يحتوي على صور فوتوغرافية لأسلافي. حسنا حسنا. ماذا سأسمع الآن؟ "هل سأقرأ الكتاب المقدس" أو "هل سأخجل من أجدادي"؟ وانتظرت منه أن يتخذ قرارا. نظرت إلى الجدران، حيث كانت توجد في الأدراج الضحلة مجموعات من الحشرات المخيفة والفراشات ذات الألوان الزاهية المعلقة على دبابيس. تحت كل فراشة جميلة إسم علمي. خط اليد الخطية الجد. لقد نسيت كل شيء وتقدمت لإلقاء نظرة أفضل.

- دُبٌّ! - قال الجد.

إيه، أي نوع من الدب؟

- كن حذرا، الدب.

في الواقع، كدت أتعثر بجلد دب أسود بفمه المكشوف. إذا قمت بثغرة صغيرة في الشفق، فسوف تقع مباشرة في أسنانه، مثل الفخ.

- بالطبع يا سيدي الدب.

قام الجد بفك المفتاح الصغير من سلسلة ساعته. فتح خزانة زجاجية طويلة مليئة بالكتب والطيور المحنطة والحيوانات المحفوظة في الكحول وغيرها من الفضول. مدهش! انتقلت أقرب. لفت انتباهي حيوان مدرع قبيح، منحني، ملتوٍ، مغطى بالمطبات. من الواضح أن الفزاعة من صنع أحد الهواة غير الأكفاء. لماذا يحتاج الجد هذا؟ كان بإمكاني أن أفعل ما هو أفضل بنفسي. وبجانبها قنينة من الزجاج السميك سعة خمسة عشر لترًا، وفيها شخص غريب جدًا. لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا. جسم مستدير سميك، وأذرع عديدة، وعينان مستديرتان لامعتان بحجم الصحون. وحش من كابوس! من يمكن أن يكون؟ لقد اقتربت. وصل الجد لكومة من الكتب. لاحظت جحيم دانتي وبجانبه «نظرية الطيران في منطاد مملوء بالهواء الساخن». وكان هناك أيضًا "استنساخ الثدييات" و"دورة في رسم الطبيعة الأنثوية العارية". أخرج الجد كتابا مجلدا بالمغرب الفاخر باللونين الأخضر والذهبي. لقد فركتها بكمي لفترة طويلة حتى تمحى كل الغبار. انحنى بشكل احتفالي، وسلمني الكتاب. قرأت العنوان. إنه "أصل الأنواع"! هنا في بيتي! أخذت الكتاب بكلتا يدي. ابتسم الجد.

هكذا بدأت صداقتي مع جدي.

الفصل 2 ذات صباح جميل

القوانين التي تحكم الوراثة غير معروفة إلى حد كبير. لا أحد يستطيع أن يقول لماذا... كثيراً ما يظهر الطفل عودة لبعض صفات جده...

وبعد ثلاثة أيام غادرت المنزل في الصباح الباكر. لا يزال الإخوة نائمين، ويسود السلام والهدوء في كل مكان. مشت حوالي ثلاثين خطوة على طول الطريق، ونثرت حفنة من البذور للطيور، وجلست على درجات الشرفة، مسندة إياها بوسادة قديمة ممزقة كانت قد حفرتها في مخزن المؤن. فتحت مذكراتي الجلدية الحمراء واستعدت لوصف كل ما أراه حولي. أليس هذا ما يفعله علماء الطبيعة الحقيقيون؟

قفزت بذرة عباد الشمس فجأة على بلاط المسار. غريب جدا! عند الفحص الدقيق، تبين أنه ضفدع صغير، يبلغ طوله ربع بوصة، يطارد بقوة حريشًا صغيرًا. سارع كلاهما بأسرع ما يمكن وسرعان ما اختفيا في العشب. ثم تومض عنكبوت ضخم مشعر عبر المسار. أتساءل عما إذا كان يطارد شيئًا أصغر أم يهرب من شخص أكبر؟ أعتقد أن هناك الملايين من المآسي المماثلة التي لا يلاحظها أحد والتي تحدث في كل مكان حولنا طوال الوقت. أنا مجرد مراقب خامل، لكن بالنسبة للمشاركين في المطاردة، فهي مسألة حياة أو موت. إنهم يركضون بجدية.

طار طائر طنان حول زاوية المنزل وغطس في كوب زنبق يتدلى من الحرارة على بعد خطوتين مني. لم تجد أي شيء يعجبها هناك، وسرعان ما طارت إلى الزهرة المجاورة. جلست منبهرًا واستمعت إلى طنين جناحيها المنخفض والغاضب. هذه ليست الأصوات التي تتوقعها من الطائر الأكثر رشاقة والذي يشبه الجواهر. تجمد الطائر الطنان على حافة الزهرة. وفجأة لاحظتني. طارت في الهواء واندفعت نحوي مباشرة. لقد جمدت. بصراحة، كانت تحوم في الهواء على بعد أربع بوصات من وجهي. شعرت بالنسيم المنبعث من جناحيها وأغلقت عيني. كم كنت أرغب في ألا أغمض عيني، لكنه كان رد فعل لا إرادي، لم أستطع فعل أي شيء. وبعد لحظة فتحت عيني، لكن الطائر الطنان كان قد طار بعيدًا بالفعل. كان بحجم حبة البقان، وله أجنحة فقط. ما الذي دفعها - روح المحارب أم الفضول؟ لم تعتقد حتى أنني أستطيع أن أضربها بسهولة.

رأيت ذات مرة كيف دخل أياكس، كلب والدي المفضل، في صراع مع طائر طنان وخسر. حلق الطائر الطنان فوقه وأثاره حتى تراجع بخجل إلى الشرفة. (نعم، كما تعلم، تبدو الكلاب في بعض الأحيان محرجة للغاية. انحنى أياكس وبدأ يلعق تحت ذيله - وهي علامة أكيدة على الإحراج. ومن الواضح أن الكلب كان يحاول إخفاء مشاعره الحقيقية.)

انفتح الباب وخرج الجد إلى الشرفة. خلف كتفيه حقيبة جلدية قديمة، في إحدى يديه شبكة فراشة، وفي اليد الأخرى قصب الروطان.

- صباح الخير، كالبورنيا.

وما زال يعرف اسمي!

- صباح الخير يا جدي.

- ماذا لديك، هل أجرؤ على السؤال؟

قفزت على قدمي.

– هذه هي مذكراتي للملاحظات العلمية. هدية من هاري. أكتب كل ما ألاحظه. أنظر، هذا ما تمكنت من كتابته هذا الصباح.

أوافق على أن "الملاحظات العلمية" ليست تعبيرًا شائعًا جدًا في المحادثة بين الجد والحفيدة. أردت فقط أن أظهر مدى ذكائي. خلع الجد حقيبته، وضحك باستحسان، وأخرج نظارته. وهذا ما قرأه:

الكرادلة والذكور والإناث

الطيور الطنانة وبعض الطيور الأخرى (؟)

الأرانب قليلا

القطط، عدة

سحلية خضراء

الحشرات المختلفة

الجنادب التي اكتشفها سي دبليو تيت، كبيرة الحجم ذات لون أصفر وصغيرة ذات لون أخضر (وهما نفس النوع).

خلع جدي نظارته وأعاد لي المذكرات.

- بداية عظيمة!

أنا مستاء.

- يبدأ؟ اعتقدت أن هذا كان كافيا لهذا اليوم.

"كم عمرك يا كالبورنيا؟"

- اثني عشر.

- بالفعل؟

صححت نفسي: «حسنًا، أحد عشر عامًا وتسعة أشهر». - ما يقرب من اثني عشر. من يهتم؟

كيف تسير رحلة السيد داروين على متن سفينة البيجل المجيدة؟

- يا للروعة! نعم، مذهل تماما! بالطبع لم أقرأ الكتاب كاملاً بعد. وهذا يستغرق وقتا. بصراحة، أعدت قراءة الفصل الأول عدة مرات، لكني لم أفهم كل شيء. ثم قمت بالتمرير إلى الفصل "الانتقاء الطبيعي"، ولكن ليس كل شيء واضحًا هناك أيضًا. لغة صعبة للغاية.

أجاب الجد بجدية: «لم يكن السيد داروين يعتمد على القراء الذين يبلغون من العمر أحد عشر عامًا وتسعة أشهر، بل حتى اثني عشر عامًا تقريبًا». "ربما يمكننا مناقشة أفكاره في وقت ما." يوافق؟

- نعم! بالطبع يا سيدي.

– سأذهب إلى النهر للحصول على عينات للمجموعة. فريق أودوناتا. هذه هي اليعسوب. هل ستنضم إلي؟

- شكرا بكل سرور.

- دعونا نأخذ يومياتك أيضا.

فتح جدي الحقيبة ورأيت قوارير زجاجية ودليلًا ميدانيًا للحشرات وحقيبة غداء ودورقًا فضيًا صغيرًا. وضع جدي مذكراتي الحمراء وقلم الرصاص هناك أيضًا. التقطت الشبكة وألقيتها على كتفي.

- دعني؟ - قدم لي جدي يده، مثل رجل يدعو سيدة إلى الطاولة. أخذت يده. إنه أطول مني بكثير لدرجة أننا كدنا أن نسقط على الدرج. حررت نفسي وأمسكت بيد جدي. تكون راحة اليد متشققة وخشنة، والأظافر صلبة ومختصرة. والمثير للدهشة أن جلد يديك ليس أنعم من جلد أظافرك. تفاجأ الجد في البداية، ثم بدا سعيدًا. لا أعرف على وجه اليقين، لكنه أمسك بيدي بقوة.

لقد اخترنا الطريق عبر حقل غير مزروع. يتوقف الجد من وقت لآخر ويفحص ورقة أو حصاة أو كومة من الأرض. لن أهتم بمثل هذا الهراء. ولكن من المثير للاهتمام للغاية أن نشاهد جدي - وهو يتوقف، وينظر بعناية إلى كل كائن، قبل أن يمد يده ببطء، بعناية. إنه يعيد بعناية كل خلل، ويعيد بعناية كل كتلة من الأوساخ المضطربة إلى مكانها. أبقي شبكتي جاهزة - لا أستطيع الانتظار حتى أتمكن من الإمساك بشخص ما.

"هل تعلمين يا كالبورنيا أن صنف الحشرات يحتوي على أكبر عدد من الكائنات الحية التي عرفها الإنسان؟"

"جدي، لا أحد يدعوني كالبورنيا." أمي فقط عندما تكون غاضبة.

- ولما ذلك؟ اسم جميل. زوجة بليني الأصغر الرابعة، التي تزوجها عن حب، كانت تسمى كالبورنيا. وترك عدة رسائل حب موجهة لها. حروف رائعة . هناك أيضًا نبات السنط من جنس كالبورنيا، المعروف أيضًا باسم "الدش الذهبي"، والذي ينمو معظمه في القارة الأفريقية. بالإضافة إلى ذلك، ذكر شكسبير كالبورنيا، زوجة يوليوس قيصر. أنا يمكن أن تستمر.

- لم أكن أعرف…

لماذا لم أخبرني بهذا أبداً؟ تم تسمية جميع إخوتي، باستثناء هاري، على أسماء أبطال تكساس الذين لقوا حتفهم في معركة ألامو خلال الحرب المكسيكية. (حصل هاري على اسمه من عمه الأكبر الغني وغير المتزوج. وهو أمر له علاقة بالميراث.) لقد سُميت على اسم الأخت الكبرى لأمي. في الواقع، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك - فالأخوات الأصغر من والدتي كان يُدعى أجاثا، وسوفرونيا، وفونزيتا. كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير - اسم ابنة الحاكم هوغ كان إيما. مجنون، إيما هوغ. هل يمكنك أن تتخيل؟ ربما تكون حياتها عذابًا حقيقيًا، على الرغم من مظهرها الجميل وثروتها الكبيرة. رغم أن لا أحد يضحك على الأغنياء. وأنا كالبورنيا. لقد كرهت هذا الاسم طوال حياتي، ولكن في الواقع، لماذا؟ اسم جميل... رنان، شاعري. من المؤسف أنه لم يكلف أحد عناء إخباري بهذا عاجلاً. حسنا، حسنا. الآن أعرف. تحيا كالبورنيا!

لقد شقنا طريقنا عبر الشجيرات. على الرغم من نظارته وكبر سنه، تبين أن جدي كان أكثر حدة مني بكثير. وحيثما رأيت فقط الأوراق المتساقطة والفروع الجافة، اكتشف خنافس مموهة وسحالي متجمدة وعناكب غير مرئية.

قال الجد: "انظر إلى هذه الخنفساء". - عائلة Lamellaridae. ربما ذلك كوتينوس تكسانا- خنفساء التين. لم أتوقع أن أقابله في مثل هذا الجفاف. يرجى القبض عليه، فقط كن حذرا.

لقد تأرجحت الشبكة وكانت لي. أخرج الجد الخنفساء ووضعها على كفه. كلانا انحنى على الخنفساء. بوصة طويلة، خضراء، لا يوجد شيء مميز على الإطلاق. قلب الجد الخنفساء، ورأيت أن بطن الخنفساء كان يلمع ويتلألأ باللون الأزرق والأخضر والأرجواني. تغيرت الألوان بينما كانت الخنفساء تتلوى من الخوف في كف الجد. لقد ذكّرني ببروش والدتي المصنوع من عرق اللؤلؤ، وهو غير عادي وجميل.

- كم هو جميل!

- وهو متعلق بالجعران. في مصر القديمة، تم تبجيلهم كرمز للشمس المشرقة والحياة الآخرة. في بعض الأحيان تم ارتداؤها كديكور.

- هل هذا صحيح؟

تساءلت: كيف سيكون شكل ارتداء الخنفساء على الفستان؟ دبوس ذلك مع دبوس؟ الغراء ذلك؟ لم يكن هذا ولا الآخر ملهمًا.

وضع جدي الخنفساء على راحة يدي، و- أقول بكل فخر - لم أتوانى حتى. دغدغت الخنفساء على طول يدي.

- هل نأخذه يا جدي؟

- لدي بالفعل واحدة في مجموعتي. دعونا ندعه يذهب.

أنزلت يدي، والخنفساء - أوه، آسف، كوتينوس تكسانا- في البداية تردد، ثم هرب دون أن ينظر إلى الوراء.

"ماذا تعرفين عن المنهج العلمي يا كالبورنيا؟"

كان الجد ينطق كل كلمة بحرف كبير.

- حسنا، ليس كثيرا.

- ماذا تدرسين في المدرسة؟ أنت تذهب إلى المدرسة، أليس كذلك؟

- بالتأكيد. نمر عبر القراءة والكتابة والحساب وفن الخط. نعم، إنهم يعلموننا أيضًا الأخلاق الحميدة. لقد حصلت على "مرضية" في وضعيتي و"فشلت" في منديلي وكشتباني. أمي قلقة للغاية بشأن هذا.

- يا إلاهي! حتى أسوأ مما كنت أعتقد.

بيان مثير للاهتمام! لكني مازلت لم أفهم شيئًا.

- وماذا عن العلوم الطبيعية؟ الفيزياء؟

- كان لدينا علم النبات. ما هي الفيزياء؟

"وأنت لم تسمع من قبل عن السير إسحاق نيوتن؟" عن السير فرانسيس بيكون؟

بدت لي الأسماء مضحكة للغاية، لكنني امتنعت عن الضحك. تحدث الجد بجدية، وقال لي شيء ما: سيصاب بخيبة أمل إذا بدأت في الضحك.

"أظن أنهم يعلمونك أن الأرض مسطحة؟" والتنين يلتهم السفن التي تسقط على الحافة؟ - نظر إلي بعناية. - لدينا شيء لنتحدث عنه. آمل أن لا نفقد كل شيء بعد. دعونا نجد مكانا للجلوس.

واصلنا طريقنا إلى النهر وسرعان ما وجدنا مكانًا مظللاً تحت مظلة شجرة جوز البقان المضيافة. أخبرني جدي بالكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام. لقد علمني كيفية العثور على الحقيقة. لا يجب عليك أن تجلس وتفكر مثل أرسطو (اليوناني القديم الذكي ولكن المرتبك)، ولكن أيضًا تحاول أن تراقب بنفسك. من الضروري طرح الفرضيات وإجراء التجارب وإبداء الملاحظات وبعد ذلك فقط استخلاص النتائج. وأعد التحقق من هذه الاستنتاجات مرارًا وتكرارًا. تحدث الجد عن شفرة أوكام وبطليموس وانسجام المجالات. المزيد عن كيفية الاعتقاد الخاطئ لفترة طويلة بأن الشمس والكواكب تدور حول الأرض. تعرفت على لينيوس وتصنيفه للنباتات والحيوانات. وتبين أننا مازلنا نتبع نظامه عند تسمية الأنواع الجديدة. ذكر الجد كوبرنيكوس وكيبلر؛ وأوضح لماذا تسقط تفاحة نيوتن إلى الأسفل بدلاً من الأعلى، ولماذا يدور القمر حول الأرض. تحدثنا عن الفرق بين الاستدلال الاستنباطي والاستقرائي وكيف أسس السير فرانسيس بيكون (اسم مضحك، أليس كذلك؟) الطريقة الاستقرائية. تحدث الجد عن رحلته إلى واشنطن عام 1888. وأسس السادة هناك منظمة جديدة اسمها الجمعية الجغرافية الوطنية، وانضم إليها جدي. لقد اتحدوا لملء الفراغات في الكرة الأرضية وإخراج البلاد من مستنقع الخرافات والآراء البالية التي تتخبط فيها منذ الحرب الأهلية. المعلومات الجديدة جعلتني أشعر بالدوار. كان العالم يتوسع بسرعة - وهذه ليست مناديل ذات كشتبانات. كان الجد جالسًا تحت شجرة ، وروى قصته بلا كلل ، وحول النحل ، مما تسبب في النعاس ، وأومأت الزهور برؤوسها. ومرت الساعات، وطفت الشمس في السماء فوقنا (الأصح أن نقول: طفونا تحتها، ونتحرك ببطء من النهار إلى الليل). تقاسمنا شطيرة كبيرة من الجبن والبصل، وشريحة من فطيرة جوز البقان، وقارورة من الماء، وأخذ الجد بضع ملاعق كبيرة من الدورق الفضي الصغير. ثم أخذنا قيلولة قصيرة في الظل المزخرف، نستمع إلى أزيز الحشرات وأزيزها.

استيقظنا، وبلّلنا مناديلنا في النهر لنبرد قليلاً، وتجولنا على طول الشاطئ. لقد اصطدت العديد من الكائنات الزاحفة والسباحة والطائرة، لكن جدي أطلق سراحها جميعًا باستثناء واحد. وضع الجد الحشرة التي قرر الاحتفاظ بها في وعاء زجاجي به ثقوب في الغطاء. كنت أعلم أن هذه الجرة جاءت من مطبخنا. (كانت فيولا تشتكي لأمها باستمرار من اختفاء جرارها، ووبخت والدتها بدورها جميع أبنائها، لكن تبين -لأول مرة في التاريخ- أنهم لا يتحملون المسؤولية.) تم لصق ملصق ورقي على الجرة . لقد كتبت تاريخ ووقت الالتقاط في الأعمدة المناسبة، لكنني تساءلت عما سأكتبه عن الموقع.

نصح الجد قائلاً: "انظروا أين نحن". – قم بوصف هذا المكان بإيجاز، ولكن حتى تتمكن من العثور عليه مرة أخرى إذا لزم الأمر.

لقد اكتشفت الزاوية التي يمكن رؤية الشمس منها. إلى أي مدى مشينا؟

نهاية الجزء التمهيدي.

تخيل أنك فتاة. عمرك 11 سنة. أنت تعيش في تكساس عام 1899 وتعاني من حرارة شديدة. الحياة في المزرعة ليست سهلة بما فيه الكفاية، ولكن أضف إلى ذلك الإخوة الستة ودروس الموسيقى المنتظمة مع معلم صارم. وضربة جيدة على الأصابع بالمسطرة. وكما لو أن كل هذا لم يكن كافياً، اسمك هو... كالبورنيا فيرجينيا تيت. بوو! هل تعتقد أن مثل هذه الحياة هي الملل القاتل؟ ولا مرة واحدة، خاصة عندما "تدور حولنا ملايين المآسي غير الملحوظة باستمرار". كانت فيرجينيا مصممة على أن تصبح عالمة طبيعة!

هل تتذكر عندما تعرفت على العلم لأول مرة؟ طريقة جديدة مذهلة للتعرف على العالم من حولك! كانت هناك حجارة، وأشجار، وسماء حولها... والآن، هذه هي الحجارة، والأشجار، والسماء! كل واحدة منها تخفي قصصًا مذهلة - عن زمن السحالي العظيمة، وعن النجوم المتوهجة، وعن الترابط بين كل الأشياء. متى حدث ذلك؟ متى أخذك والديك إلى المتحف لأول مرة؟ متى فتحت كتاب العلوم المثيرة للاهتمام؟ متى نظرت إلى نملة من خلال عدسة مكبرة فتحولت إلى وحش ضخم؟

لا يهم متى، ولكن من المستحيل أن ننسى هذه الانطباعات. تبين أن هذا العالم المألوف كان كنزًا من الاكتشافات المذهلة! وحدث نفس الشيء لكالبورنيا. بادئ ذي بدء، ألقت نظرة فاحصة على ما كان تحت قدميها حرفيًا. وبعد الاكتشاف، جاءوا من اتجاه غير متوقع تمامًا - اتضح أن جدها، البطريرك ذو اللحية الرمادية الذي يعيش مثل الناسك، ... يتوافق مع تشارلز داروين نفسه! يحتفظ في مكتبته بوحش بحري محفوظ في الكحول. إنه المهووس بإيجاد نوع جديد من النبات أو الحيوان. وهو الذي يثقب إلى ما لا نهاية تقريبًا في مختبره الكيميائي.

كتاب جاكلين كيلي هو في المقام الأول عمل خيالي. هناك الكثير من الأشياء الجيدة هنا التي تجعلنا نحب أدب الأطفال. مشاهد مضحكة؛ التجارب الأكثر أهمية في عمر 10 سنوات؛ قصة رائعة. هناك أيضًا شخصيات رائعة هنا. الأبطال الذين تريد أن تكونوا مثلهم. القارئ الشاب؟ سوف تحملك فيرجينيا بعيدًا بشغفها. بالفعل شخص بالغ؟ ألا ترغب في أن تكون الجد تيت، الذي يفتح العالم كله لحفيدته؟

اليوم، لحسن الحظ، يتم نشر الكثير من الأدبيات العلمية الشعبية عالية الجودة للأطفال. ولكن من المهم بنفس القدر أن يكون لدى الأطفال قدوة. الأبطال هم أقرانهم الذين سيطبقون كل هذه المعرفة بحماس. مثل الشخصيات اليائسة لجول فيرن. أو الفضاء ماوكلي - أسترافيان. وكما قال الفيزيائي بريان جرين: "عندما ينظر الأطفال إلى العلماء العظماء بنفس الطريقة التي ينظرون بها إلى الفنانين والموسيقيين..." أو ربما من الأفضل أن ينظروا إلى أقرانهم المتحمسين؟

الجد تيت، وهو نوع من الظل لداروين في الكتاب، يقود كالبورنيا بحذر شديد وحذر على طول طريق عالم الطبيعة. إنه لا يقدم لها إجابات جاهزة، بل يساعدها على أن تكون منتبهة ومدروسة. في الحقيقة، " تطور كالبورنيا تيت"هي مقدمة للتفكير النقدي للصغار. وكما كتب مؤخراً عالم فيزياء مشهور آخر، لورانس كراوس: "إذا كنا نريد تنمية مواطنين قادرين على إصدار أحكام مبنية على الأدلة، فيتعين علينا أن نضمن أن التفكير المتشكك يصبح عاملاً في تشكيل الشخصية منذ سن مبكرة".

إن أكثر ما يلفت النظر في كتاب تطور كالبورنيا تيت هو إعجابه بالعلم كوسيلة لفهم العالم من حولنا. لا يوجد تعارض بين التعلم والجهل هنا (على الرغم من أن الأحداث الحديثة غالبًا ما تقدم لنا مثل هذا الموقف). ولا توجد مواجهة عدوانية بينهما، حتى لو تم التطرق إلى هذا الموضوع بعناية. لا. تحاكي جاكلين كيلي صدى عالم الفيزياء الفلكية البارز كارل ساجان، وتذكرنا بلطف أن "العلم شمعة في الظلام".