"لا يطلبون الخير": هل هذا صحيح؟ ماذا تعني عبارة "لا يسعون من الخير".

الخامستذكر عبارة "إنهم لا يبحثون عن الخير" بقاعدة طهي مثيرة للاهتمام: إذا أعطيت عشرة طهاة عشر مجموعات متطابقة من المنتجات لصنع البرش ونفس الأطباق ، فستحصل على عشرة أنواع مختلفة من البورش. نتيجة تفسير المثل الروسي من قبل عدة أشخاص هي ثلاث نسخ مختلفة على الأقل من التفسير.

إن القول المأثور "إنهم لا يسعون للخير من الخير" مثير للفضول ليس فقط من وجهة نظر التعددية في تفسيره ، بل إنه يجمع أيضًا بين خصائص كل من الأمثال والأقوال. يسمي بعض علماء اللغويات مثل هذه التعبيرات المثلية والمضرب بها ، وبالتالي يسلطون الضوء عليها في مجموعة باريميولوجية انتقالية خاصة.

كقاعدة عامة ، عند تفسير الأقوال التي لا تحتوي على رموز ، لا تنشأ صعوبات. في حالة "لا يبحثون عن الخير من الخير" ، فإن سبب التعقيد والغموض في التفسير يكمن في المكونات المضمنة في بنية التعبير ، أو بالأحرى مكون واحد - كلمة "جيد". في اللغة الروسية ، هذه الكلمة لها عدة معاني.

الخير شيء مفيد ، جيد ، يجلب الرخاء ، كل ما هو عكس الشر. خلاف ذلك كلمة معينةتستخدم فيما يتعلق بالممتلكات والأشياء والممتلكات المكتسبة. من الواضح تمامًا أنه ، اعتمادًا على اختيار تعريف أو آخر ، سيتم بناء تفسير المثل بأكمله. وبما أن كلمة "جيد" ترد مرتين في المثل ، فإن عدد الخيارات المقترحة يصبح ضعف ذلك. على سبيل المثال ، يمكن الافتراض أن قول مأثور شائع في شكل بنيان يحذر الناس من إغراء النهب المال. السلع الماديةيعطون الراحة ، لكنهم لا يستطيعون أن يجعلوا الإنسان أكثر ثراءً روحياً وأخلاقياً. القيم الحقيقيةيجدر النظر ليس في مجال العقارات. إن التفسير المجازي التالي "من الخير ..." يناشد الخير بمعنى العمل الصالح. في هذه الحالة الحكمة الشعبيةيذكر أن الأعمال الصالحة تؤدى بشكل غير أناني - "إذا فعلت الخير ، ارميه في الماء."

مؤشر آخر يمكن اعتباره في اللغة الروسية هو النصيحة بأن تكون راضيًا عن الخير الذي لديك في الوقت الحالي ، أن تكون متواضعًا. الرغبة في المزيد تنبع من الفراغ الروحي الذي تحاول عبثًا أن تملأه بالمتعة قصيرة المدى والمخادعة لامتلاك شيء ما. حتى لو كان هذا هو آخر تفسير ممكن لقول مأثور حكيم ومخادع ، فأي معاني سيكون صحيحًا تاريخيًا؟

والغريب أن الحكمة الشعبية نفسها ، أو بالأحرى جزءها "الضائع" ، ستساعد في الإجابة على هذا السؤال. "إنهم لا يبحثون عن الخير من الخير" هو مجرد "منشق" للمثل ، النسخة الكاملةالتي تقرأ على هذا النحو: "الخيول لا تجول من العلف (الشوفان) ، فهي لا تسعى للخير من الخير". الجزء الأول من التعبير يعني حرفيًا أن الخيول ، التي يُسكب الشوفان أمامها في المغذيات ، ليس لديها رغبة في البحث أكثر بحثًا عن الطعام.

جزء ثان قول مأثوريتوسع نوعًا ما المعنى المباشرالأول يعني أنه لا معنى لتغيير الوضع الحالي ، وهو أمر مرضٍ تمامًا ، إلى وضع آخر غير معروف. ما يحذر منه هذا المثل يسهل فهمه ، فمن الممكن تمامًا أن ينتهي البحث عن سريع الزوال بشكل أفضل في فقدان الخير الذي لديك هذه اللحظة... في كثير من الأحيان ، يتم التعبير عن نصيحة الأزواج بأن يكونوا مخلصين لبعضهم البعض في مثل هذه العبارات. من المثير للاهتمام أن النظير الإنجليزي للتعبير مطابق للتعبير الروسي - "الأفضل غالبًا هو عدو الصالح".

يمكننا أن نفترض بثقة أن المثل المعني يسمع في كثير من الأحيان من الجيل الأكبر سنا ، وبشكل عام ، الناس في سن أكبر من الشباب. علاوة على ذلك ، لا يرتبط هذا بأي حال من الأحوال بالصورة النمطية بأن الشخص المسن لديه "أمتعة يضرب بها المثل". في هذه الحالة نتحدث عن فكرة تحملها الحكمة الشعبية في ذاتها. النضج والشيخوخة أكثر تحفظًا.

في حين أن الشباب لا يمكن أن يقف مكتوفي الأيدي. لذلك ، لا يستحق اللوم دائمًا الشباب على عدم رغبتهم في الاكتفاء بما لديهم ، حتى لو كان جيدًا جدًا. بحثًا عن الأفضل ، ليس الجشع هو الذي يدفعهم ، حيث يبدأ كبار السن في التفكير على عجل ، ولكن التعطش لأحاسيس جديدة ، يعززها التطرف الشبابي ، الرغبة ، غالبًا لا تخلو من نصيب من الأنانية ، للتغلب على آفاق جديدة . بطبيعة الحال ، فإن قول مثل "حسنًا ، اجلس ، ثم اجلس" ​​يعد غريبًا تمامًا عن هذه الفترة العمرية.

أشار فلاديمير دال في كتابه "كلمة الطريق" - وهو مقدمة لقاموس الأمثال والأقوال الروسية - إلى أن الناس يفضلون عدم تغيير "قراراتهم الشفوية" بشأن أي شيء بينما تظل الظروف التي أدت إلى مثل هذه "الأحكام" على حالها. . التغييرات التي تحدث حتمًا في أي مجتمع تؤدي إلى إعادة التفكير في الأمة بتلك القيم التي مرت بأكبر قدر من التحول. لذلك ، فإن ظهور أمثال جديدة وتغيير المعنى في الأقوال القديمة هو عملية طبيعية تمامًا.

إنهم لا يسعون من الخير

لا تتجول الخيول من الطعام ، ولا تبحث عن الخير من الخير.

تزوج إنهم لا يسعون من الخير، أجاب أحد مديري المؤسسات الخيرية عندما سئل عما إذا كان سيتقاعد بمعاش مضاعف مقابل الدعم القانوني.

*** الأمثال.

تزوج من الشوفان، يكون مسؤولا، الخيول لا تجول لا تطلب من الخير ...

إل. تولستوي. قوة الظلام. 1 ، 10.

تزوج إنهم لا يبحثون عن الخير من الخير ، لكنلديك مهارات جيدة في متناول اليد ، فقط أجبر نفسك على العمل لأول مرة.

ميلنيكوف. على الجبال. 4 ، 6.

تزوجعندما وصفت روسيا التي لا تقاس ، أجابوا: - لا ، لا ، يمكنك أن تراها مكتظة في المنزل عندما تموت في ضيقة الغرباء - من الخير لا تبحث عن الخير.

مارلينسكي. سكان كويزوبولي.

الفكر والخطاب الروسي. لك ولشخص آخر. تجربة العبارات الروسية. مجموعة من الكلمات التصويرية والأمثال. تي. 1-2. المشي و كلمات جيدة الهدف... مجموعة من الاقتباسات والأمثال والأقوال الروسية والأجنبية والكلمات الفردية. SPb. ، النوع. آك. علوم.... إم آي ميخلسون. 1896-1912.

شاهد ما هو "لا تبحث عن الخير" في القواميس الأخرى:

إنهم يبحثون عن الكنز الجيد ، لكن السيئ في متناول اليد. شاهدْ غود هود ...

إنهم لا يبحثون عن السيئ (الجيد) من الجيد. شاهد الأفضل فقط ... في و. دحل. امثال روسية

إنهم لا يسعون من الخير. انظروا إلى اعتداء الجبل من الخير فهم لا يسعون للخير. لا يبحثون عن الخبز من الخبز. انظر FAD ... في و. دحل. امثال روسية

لا تتجول الخيول من الطعام ، ولا تبحث عن الخير من الخير. انظر FAD ... في و. دحل. امثال روسية

ظرف ، عدد المرادفات: 2 لا تبدو هدية الحصان في الفم (2) لا رغبة في التغيير (1) قاموس المرادفات AS ... قاموس مرادف

إنهم لا يسعون للخير من الخير. لا تبحث الخيول عن الطعام ، فهي لا تبحث عن الخير من الخير. تزوج إنهم لا يبحثون عن الخير ، ولم يبحثوا عن الخير ، لقد أجابوا على سؤال أحد مديري المؤسسة الخيرية: هل سيتقاعد مع معارضة مزدوجة للقانون ... ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير (التهجئة الأصلية)

إنهم لا يسعون من الخير. لا يبحثون عن الخبز من الخبز. انظر FAD ... في و. دحل. امثال روسية

إنهم لا يسعون للخير من الخير. انظر البحث عن ... في و. دحل. امثال روسية

تبرير الخير. الفلسفة الأخلاقية هي عمل أخلاقي فلسفي لفلاديمير سولوفيوف ، كتبها عام 1897. المحتويات 1 المحتويات 1.1 الجزء الأول. جيد في الطبيعة البشرية... ويكيبيديا

تزوج ماديا ، كل خير راجع. الملكية أو الثروة ، التملك ، الخير ، خاصة. متحرك. ذهب كل ما عندي من الخير أو الخير. لديهم الكثير من الخير في الصناديق. كل خير غبار. | بالمعنى الروحي. جيد ما هو صادق ومفيد كل ما يتطلب ... القاموس التوضيحيدحل

كتب

• إنهم لا يبحثون عن الخير من الأميرات ، كيرا فيليبوفا. مصاص الدماء ليس صديقا للأميرة ؟! هذا صحيح ، أميرة مصاص الدماء هي منافسة. وعندما يتعلق الأمر بالسيطرة على العالم ، عفواً ، لا يهم تربية فتاة عنيدة بالفعل. هنا…
• إنهم لا يبحثون عن الخير من الأميرات ، كيرا فيليبوفا. مصاص الدماء ليس صديقا للأميرة ؟! هذا صحيح ، أميرة مصاص الدماء هي منافسة. وعندما يتعلق الأمر بالسيطرة على العالم ، عفواً ، لا يهم تربية فتاة عنيدة بالفعل. هنا…

في كثير من الأحيان ، حتى في المفردات الحديثة ، نسمع المثل القديم والمبتكر "إنهم لا يبحثون عن الخير من الخير". يستخدمه العديد من الأشخاص بشكل متكرر في المحادثة ؛ وغالبًا ما يظهر في المنتديات والمواقع الإلكترونية. يمكن العثور عليه ، بالطبع ، في الأدب الكلاسيكي ، في الشعر والنثر ، وكذلك في قادة مشهورين، الحكام ، الفنانون ، إلخ. ولكن الغريب أن كل شخص يضع معناه الخاص في هذه الكلمات ، واتضح أن معنى موحدليس لديهم ...

المعنى الأول أكثر شيوعًا

وفقًا للعديد من القواميس والموسوعات وغيرها من المصادر الموثوقة إلى حد ما ، فإن معنى الكلمات "لا يسعون للخير من الخير" كما يلي. إذا تلقى شخص شيئًا ما في حياته مجانًا ، مما جعله أكثر ثراءً أو سعادة أو أفضل أو أكثر نجاحًا ، فلا يجب عليه طلب المزيد. وفقًا لهذه الكلمات ، يجب على كل من يتلقى مثل هذا "المن السماوي" أن يقبلها ، وأن يكون ممتنًا لهذه الهبة ، ولا يبحث عن أي شيء آخر في هذا العالم. ومع ذلك ، إذا فكرت في هذا التفسير ، يصبح من الواضح أنه لا يزال من الممكن تحقيق المزيد من خلال هذه الهدية "المجانية" ، ولكن في هذه الحالة ، سيتعين عليك بذل الجهد والجهد ، لأن المزيد من الانتصارات ستكون النتيجة بالفعل من جهودك. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن هذا التفسير غير رسمي ، وبالطبع ، إلى جانبه ، هناك آخرون ، سنتعرف عليهم الآن.

الجوهر الثاني مقبول لكثير من الناس

الآن دعونا نفكر بطريقة مختلفة تمامًا في عبارة "إنهم لا يسعون للخير من الخير". يكمن معناه في حقيقة أنك إذا فعلت شيئًا جيدًا لشخص آخر ، فلا يجب أن تنتظر خطوة متبادلة من جانبه. أي ، إذا تجرأ شخص ما على عمل الخير ، فيجب أن يكون مستعدًا لحقيقة أنه سيضطر إلى العمل "من أجل هذا" ، وفي أغلب الأحيان لن يقدر الناس هذا العمل ، لكنهم يعتبرونه أمرًا مفروغًا منه. لدعم هذه النظرية ، يمكن للمرء أيضًا أن يتذكر اقتباسًا آخر كتبه عمر الخيام ذات مرة في إحدى قصائده: "لن يفهم المرء كيف تشبه رائحة الورود ، وآخر يستخرج العسل من الأعشاب المرة ، ويعطي الخبز لواحد - سوف يتذكر" إلى الأبد ، التضحية بالحياة لآخر - لن يفهم ". بناءً على هذا ، يمكننا أن نستنتج ذلك القيمة المعطاةتعتمد هذه الكلمات فقط على الشخص الذي تفعل ذلك جيدًا له.

المعنى الثالث للحكمة القديمة

غالبًا ما يفسر الناس أيضًا الكلمات "لا يبحثون عن الخير من الخير" بطريقة مختلفة قليلاً. يُعتقد أنه إذا كان الشخص يعيش بالفعل بوفرة ، فهو سعيد ولديه كل ما يمكن أن يوفر له حياة كريمة ، فلن ينتقل إلى مكان آخر ، ويبحث عن شيء جديد ، ويجرب نفسه في دور جديد. لكن المعنى المعطىيحتاج أيضًا إلى تفسير غامض. الناس مختلفون ، وهناك من يمكن تكليفهم بمكان واحد. وهناك أناس يفضلون السفر باستمرار لتعلم شيء جديد وغير معروف.

كتاب مكتوب بكلمات الحكمة

ابتكرت الكاتبة كيرا فيليبوفا فيلمًا كوميديًا رائعًا ومثيرًا للاهتمام ، أطلقت عليه اسم "إنهم لا يبحثون عن الخير من الأميرات". في هذا الكتاب الأكثر مبيعًا ، بالطبع ، يكون معنى الاسم واضحًا للغاية ويمكن رؤيته في جميع الفصول. الحقيقة انه الشخصية الرئيسية- أميرة قادرة على خداع المستذئبين ومصاصي الدماء ومستحضر الأرواح والأرواح الشريرة الأخرى والتغلب عليها فقط من أجل تسليةها. على الرغم من هذا "الكآبة" ، فإن الرواية ممتعة للغاية ، ويمكنك قراءتها بشغف.

31 يناير 2011 ، الساعة 4:19 مساءً

اليوم ، في إطار عملية التواصل مع زميل ، اتضح أننا نفسر هذا القول بطرق مختلفة. لقد فوجئنا بصدق بهذه المؤامرة. نحن من نفس العمر والمواطنين. كلاهما يحب القراءة أدب جيد... حسنًا ، حقًا ، كيف يمكن للمرء ونفس العبارة أن يكون معان مختلفة؟ اتضح أن من يتألم يتحدث عن ذلك؟ اعتقدت أنه بعد تلقيك شيئًا ما ، يجب ألا تطلب المزيد. تجادل فالنتينا بأن المعنى الحقيقي للمثل هو أنك إذا فعلت الخير للآخر ، فلا تتوقع منه أن يرد بالمثل.

التفت إلى Google "تعالى" للمساعدة ، كما يحب ابني المزاح.
يتحول، المعنى الحقيقياقوال - إنهم لا يسعون من الخيركما أراد مستخدمو الإنترنت الآخرون معرفة ذلك. فيما يلي بعض الأفكار حول هذا الموضوع:

• لكن يبدو لي أن هذا مثل حكيميمكنك إضافة واحدة أخرى "نحن لا نخزن ما لدينا ، بعد أن فقدنا نبكي". لذلك أعتقد أنك بحاجة إلى أن تكون قادرًا على رؤية الخير وأن تبتهج بما لديك. بدلا من البحث عن شيء أفضل.
• ماشا ، إن لم أكن مخطئًا ، فهذا مثل مضغوط نحويًا ومنطقيًا ، قول كامل ، له معنى تعليمي ، على سبيل المثال: "تحصد ما تزرع". والمثل تعبير مجازي يخلو من التعميم مثل: "سبع جمعات في الأسبوع".
• لذا فإن أول شيء اعتقدته هو أنهم "لا يبحثون عن الخير من الخير" يعني أنه إذا كان الشخص يعيش جيدًا ، فلن يبحث عن أي شيء أفضل ، وليست هناك حاجة للبحث عن هذا الخير الجديد على الإطلاق. سألت زوجي. أجاب بثقة أنك إذا فعلت الخير لشخص ما ، فلا تتوقع منه أن يفيدك لاحقًا. هؤلاء هم لدينا آراء مختلفة... Skyway ، أتطلع إلى الإجابة الصحيحة.
• وثيقة ويكيس:بعد أن تلقيت شيئًا مجانًا ، يجب ألا تتوقع أو تطلب المزيد◆ ب انا كنت ثلاثة ملوك؛ أمرني الأول أن أخلع قبعتي ووبخ مربية لي ؛ الثاني لم يحبني. الثالث ، على الرغم من أنه وضعني في صفحة غرفة للشيخوخة ، لكني لا أريد استبداله بالرابعة ؛ من الخير لا يطلبون. ألكسندر أرخانجيلسكي ، "1962. رسالة بولس الرسول إلى تيموثاوس "، 2006