Aleksandr Qriboyedovun “Ağıldan vay. "Ağıldan vay": Qriboedovun yaradıcılığının təhlili, qəhrəmanların obrazları "Ağıldan vay" komediyasında Çatski obrazı

Şeirdə dörd pərdəli komediya

CARİ:
Pavel Afanasyevich Famusov, dövlətə məxsus yerdə menecer
Sofiya Pavlovna, qızı.
Lizanka, qulluqçu.
Famusovun evində yaşayan katibi Aleksey Stepanoviç Molçalin.
Aleksandr Andreeviç Çatski.
Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeeviç.
Natalya Dmitrievna, gənc xanım, Platon Mixayloviç, əri Qoriçi.
Şahzadə Tuqoxovski və altı qızı ilə həyat yoldaşı Şahzadə.
Qrafinya nənə, qrafinya nəvəsi, Xryumina.
Anton Antonoviç Zagoretski.
Famusovun baldızı Xlestova yaşlı qadın.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Cəfəri və bir neçə danışan qulluqçu.
Gedişdə hər cür qonaqlar və onların köməkçiləri.
Ofisiant Famusova.

Moskvada Famusovun evində aksiya

* I ACT *

HADİSƏ 1

Qonaq otağı, içində böyük bir saat var, sağda Sofiyanın yataq otağının qapısı, haradan
fleyta ilə pianoforta eşidilir, sonra səssizliyə düşür. Liza otağın ortasında
stullardan uzanaraq yatmaq. (Səhər, bir az gün fasiləsi)

Lizanka (birdən oyanır, stuldan qalxır, ətrafa baxır)

İşıqlanır!.. Ah! gecə nə tez keçdi!
Dünən yatmaq istədim - imtina,
"Dost gözləyirəm." - Sənə göz və göz lazımdır,
Kreslodan yuvarlanana qədər yatmayın.
İndi mən sadəcə yatdım
Gündür!.. onlara deyin...

(O, Sofiyanı döyür.)

Rəbbim
hey! Sofiya Pavlovna, problem.
Söhbətiniz gecə boyu getdi;
kar edirsiniz? - Aleksey Stepaniç!
Xanım!.. - Və qorxu onları götürmür!

(Qapıdan uzaqlaşır.)

Yaxşı, çağırılmamış qonaq,
Bəlkə ata içəri girəcək!
Sizdən aşiq gənc xanıma xidmət etməyinizi xahiş edirəm!

(Qapıya qayıdın)

İndi saat neçədir?

Lizanka

Evdə hər şey yuxarı qalxdı.

Sofiya (otağından)

İndi saat neçədir?

Lizanka

Yeddinci, səkkizinci, doqquzuncu.

Sofiya (oradan)

Doğru deyil.

Lizanka (qapıdan uzaqda)

Oh! cupid *lənətə gəldi!
Və eşidirlər, anlamaq istəmirlər
Yaxşı, panjurları nə götürəcəklər?
Bildiyim halda saatı tərcümə edəcəm: yarış olacaq,
Mən onları oynatdıracağam.

(Kresloya qalxır, əli hərəkət etdirir, saat vurur və oynayır.)

HADİSƏ 2

Liza və Famusov.

Oh! ustad!

Barin, bəli.

(saat musiqisini dayandırır)

Axı sən nə dəlisən, qız.
Problemin nə olduğunu başa düşə bilmədim!
İndi fleyta eşidilir, sonra pianoforta kimi;
Sofiya üçün hələ tezdir?

Xeyr, ser, mən... təsadüfən...

Burada təsadüfən bir şey var, diqqət yetirin;
Bəli, bəli, qəsdən.

(Ona sarılaraq flört edir)

vay! iksir, * sevgilim.

Sən prankstersən, bu üzlər sənə yaraşır!

Təvazökar, amma başqa heç nə
Ağlımda cüzam və külək.

Burax, yel dəyirmanları,
Unutma, qocalar...

Yaxşı, kim gələcək, biz səninlə hardayıq?

Bura kim gəlməlidir?
Sofiya yatıb?

İndi yuxuda.

İndi! Bəs gecə?

Bütün gecəni oxudum.

Viş, nə var şıltaqlıq!

Hamısı fransızca, ucadan, oxumaq bağlandı.

Mənə de ki, onun gözlərinin korlanması yaxşı deyil,
Və oxumaqda istifadə böyük deyil:
Fransız kitablarından yuxusu yoxdur,
Ruslardan yatmaq isə mənə əziyyət verir.

Nə yüksələcək, hesabat verəcəyəm
Xahiş edirəm getsən, məni oyat, qorxuram.

Niyə oyanırsan? Saatı özünüz qurursunuz
Siz bütün rüb ərzində simfoniyanı gurultu ilə çalırsınız.

Liza (mümkün qədər yüksək səslə)

Bəli, tamlıq!

FAMUSOV (ağzını tutur)

Necə qışqırdığınıza rəhm edin.
sən dəlisən?

Çıxmayacağından qorxuram...

Artıq əfəndim, uşaq olmadığınızı bilməyin vaxtıdır;
Qızlarda səhər yuxusu çox incədir;
Qapını bir az cırıldayırsan, bir az pıçıldayırsan:
Hamı eşidir...

Famusov (tələsik)

(Ayağın ucunda gizlicə otaqdan çıxır.)

Liza (bir)

Getdi... Ah! ustalardan uzaq;
Hər saat özləri üçün dərd hazırlayın,
Bizi bütün dərdlərdən çox yan keç
Ağanın qəzəbi və ağanın məhəbbəti.

HADİSƏ 3

Liza, şam ilə Sofiya, ardınca Molchalin.

Nə, Lisa, sənə hücum etdi?
Səs-küy salırsınız...

Təbii ki, getmək sizin üçün çətindir?
Özünüzü işığa bağlamaq və deyəsən hər şey kifayət deyil?

Ah, həqiqətən səhərdir!

(Şamı söndürür.)

Və işıq və kədər. Gecələr necə də sürətlidir!

Kədərlən, bil ki, yandan sidik yoxdur,
Atan bura gəldi, mən öldüm;
Mən onun qarşısında fırlandım, yalan danışdığımı xatırlamıram;
Yaxşı, nə oldun? yay, əfəndim, çəkin.
Hadi, ürək yerində deyil;
Saata bax, pəncərədən bax:
İnsanlar uzun müddətdir ki, küçələrə axışır;
Evdə isə döyülmək, gəzmək, süpürmək və təmizləmək var.

Xoşbəxt saatlar müşahidə edilmir.

Baxmayın, gücünüz;
Və bunun müqabilində, əlbəttə ki, oraya çatıram.

Sofiya (Molchalin)

Get; bütün günü darıxacağıq.

Allah sizinlədir, cənab; əlini çək.

(Onları ayırır, Molçalin qapıda Famusovla qarşılaşır.)

HADİSƏ 4

Sofiya, Liza, Molçalin, Famusov.

Nə fürsət! * Molçalin, sən, qardaş?

Molçalin

Niyə buradadır? və bu saatda?
Və Sofiya!.. Salam, Sofiya, sən nəsən
Çox erkən qalxdın! Amma? hansı narahatlıq üçün?
Bəs Allah sizi yanlış zamanda necə bir araya gətirdi?

O, indicə içəri girdi.

Molçalin

İndi gəzintidən.

dost. Gəzmək mümkündürmü
Bir künc seçmək üçün uzaqdasınız?
Və siz, xanım, yenicə çarpayıdan atıldınız,
Bir kişi ilə! gənclərlə! "Qız üçün iş!"
Bütün gecə nağıl oxuyur,
Və bu kitabların bəhrələri budur!
Və bütün Kuznetsky Most, * və əbədi Fransızlar,
Oradan moda, bizə, müəlliflərə və museslərə:
Cibləri və qəlbləri məhv edənlər!
Yaradan bizi xilas edəndə
Papaqlarından! kapotlar! və saplar! və sancaqlar!
Və kitab mağazaları və biskvit mağazaları! ..

Bağışla, ata, başım fırlanır;
Qorxudan nəfəsimi çətinliklə ala bilirəm;
Çox tez qaçmağa qərar verdin,
çaşdım...

Təvazökarlıqla təşəkkür edirəm
Tezliklə onlarla qarşılaşdım!
müdaxilə etdim! qorxdum!
Mən, Sofya Pavlovna, bütün günü özümü incidirəm
İstirahət yoxdur, dəli kimi tələsir.
Vəzifəsinə, xidmətinə, probleminə görə,
Bu yapışır, digəri, hamı mənimlə maraqlanır!
Amma mən yeni çətinliklər gözləyirdimmi? aldanmaq...

Kim, ata?

Burada məni danlayacaqlar,
Hansı ki, mən həmişə danlayıram.
Ağlama, mən danışıram
Səninki ilə maraqlanmadılar
Təhsil haqqında! beşikdən!
Ana öldü: Mən necə qəbul edəcəyimi bilirdim
Madam Rozierin ikinci anası var.
Yaşlı qadını - qızılı sənin nəzarətinə qoydu:
Ağıllı, sakit xasiyyəti, nadir qaydaları var idi.
Bir şey ona yaxşı xidmət etmir:
İldə əlavə beş yüz rubl üçün
O, özünü başqalarının aldatmasına icazə verdi.
Bəli, Madamda güc yoxdur.
Başqa modelə ehtiyac yoxdur
Bir ata nümunəsi olanda.
Mənə bax: konstitusiyamla öyünmürəm;
Ancaq şən və təravətli və boz saçlara qədər yaşadı,
Azad, dul qadınlar, mən öz ağam...
Monastır davranışı ilə tanınır! ..

Cəsarət edirəm, cənab...

Sakit ol!
Dəhşətli yaş! Nədən başlayacağını bilmirsən!
Hamısı illərindən çox idarə etdilər.
Qızlardan daha çox, amma yaxşı xasiyyətli insanlar özləri.
Bizə bu dillər verildi!
Serseriləri * həm evə, həm də biletlə aparırıq, *
Qızlarımıza hər şeyi, hər şeyi öyrətmək -
Və rəqs! və köpük! və incəlik! və ah çək!
Guya onların arvadlarına camışlar hazırlayırıq. *
Sən nəsən, qonaq? sən burdasan, əfəndim, niyə?
Köksüz istiləndi və ailəmə təqdim etdi,
O, qiymətləndirici rütbəsini * verdi və katiblərin yanına apardı;
Mənim köməyimlə Moskvaya köçürüldü;
Mən olmasaydım, Tverdə siqaret çəkərdin.

Qəzəbinizi heç bir şəkildə izah etməyəcəyəm.
Buradakı evdə yaşayır, böyük bir bədbəxtlik!
Bir otağa keçdi, başqa otağa girdi.

Aldınız yoxsa almaq istəyirdiniz?
niyə bir yerdəsən? Bu təsadüfən ola bilməz.

Bununla belə, bütün vəziyyət budur:
Liza ilə nə qədər əvvəl burada idin,
Sənin məni çox qorxutdu
Mən bütün ayaqlarımla bura qaçdım ...

Yəqin ki, bütün təlaşı mənim üstümə qoyacaq.
Yanlış zamanda səsim onları narahat etdi!

Qeyri-müəyyən bir yuxuda xırda bir şey narahat edir;
Sizə bir yuxu demək: o zaman başa düşəcəksiniz.

Hekayə nədir?

sənə deyirəm?

(Oturur.)

İcazə verin... siz görəsiniz... əvvəlcə
çiçəkli çəmənlik; və mən axtarırdım
ot
Bəziləri, yadımda deyil.
Birdən gözəl insan, bizlərdən biri
Görəcəyik - sanki bir əsrdir bir-birimizi tanıyırıq,
Mənimlə bura gəldi; və eyhamlı və ağıllı,
Amma utancaq... Bilirsən kim yoxsulluq içində doğulub...

Oh! ana, zərbəni bitirmə!
Kim kasıbdır, o sənin üçün cüt deyil.

Sonra hər şey yox oldu: çəmənliklər və göylər. —
Qaranlıq otaqdayıq. Möcüzəni tamamlamaq üçün
Döşəmə açıldı - və sən oradansan,
Ölüm kimi solğun, tüklər isə ucda!
Burada ildırım gurultusu ilə qapılar açıldı
Bəziləri insanlar deyil, heyvanlar deyil,
Ayrıldıq - mənimlə oturana da işgəncə verdilər.
O mənə bütün xəzinələrdən əziz görünür,
Mən onun yanına getmək istəyirəm - sən özünlə sürükləyirsən:
Bizi iniltilər, uğultular, gülüşlər, canavarların fitləri müşayiət edir!
Ardınca qışqırır! .. -
Oyandı. - Biri deyir -
Səsiniz idi; nə düşünürsən, belə tez?
Mən bura qaçıram və ikinizi də tapıram.

Bəli, gördüyüm kimi pis bir yuxu.
Hər şey var, əgər aldatma yoxdursa:
Və şeytanlar və sevgi, və qorxular və çiçəklər.
Yaxşı, əfəndim, bəs siz?

Molçalin

Kağızlarla.

Bəli! itkin düşmüşdülər.
Bağışlayın ki, birdən düşdü
Yazıda zəhmət!

Yaxşı, Sonyushka, sənə sülh verəcəm:
Qəribə yuxular var, əslində isə yaddır;
Siz otlar axtarırdınız
Daha doğrusu bir dostla rastlaşdım;
Cəfəngiyatı başınızdan çıxarın;
Möcüzə olan yerdə ehtiyat azdır. —
Gəl, yat, yenə yat.

(Molchalin)

Kağızları sıralayacağıq.

Molçalin

Mən onları yalnız hesabat üçün daşıdım,
Sertifikatlar olmadan, başqaları olmadan istifadə edilə bilməyən şeylər,
Ziddiyyətlər var və çoxu səmərəli deyil.

Qorxuram, əfəndim, ölümcül təkəm,
Çoxluq onları toplamasın deyə;
Sizə ixtiyar verin, yerləşərdi;
Və məndə nə məsələ var, nə yox,
Mənim adətim belədir:
İmzalanmışdır, buna görə də çiyinlərinizdən uzaqdır.

(MOLÇALİNlə birlikdə çıxıb gedir, qapıda onu birinci buraxır.)

HADİSƏ 5

Sofiya, Liza.

Yaxşı, bayram gəldi! Yaxşı, burada sizin üçün əyləncə var!
Amma yox, indi gülməli məsələ deyil;
Gözlər qaraldı, ruh dondu;
Günah problem deyil, söz-söhbət yaxşı deyil.

Mənim söz-söhbətim nədir? Kim mühakimə etmək istəyir
Bəli, ata səni düşünməyə məcbur edəcək:
Şişman, narahat, sürətli,
Həmişə belə olub, amma o vaxtdan...
Mühakimə edə bilərsiniz...

Mən, əfəndim, hekayələrdən yox;
Əgər səni qadağan etsə, yenə də xeyir mənimlədir;
Sonra, Allah rəhmət eləsin, ədalətli
Mən, Molçalin və hamı həyətdən çıxdı.

Xoşbəxtliyin nə qədər şıltaq olduğunu düşünün!
Daha pis olar, ondan uzaqlaş;
Kədərli olanda ağlına heç nə gəlmir,
Musiqi unudulub, vaxt elə rahat keçdi;
Tale elə bil bizə qayğı göstərirdi;
Narahat olma, şübhə etmə...
Və küncdə kədər gözləyir.

Budur, əfəndim, sən mənim axmaq hökmümsən
Heç vaxt şikayət etmə:
Ancaq problem buradadır.
Sizin üçün ən yaxşı peyğəmbər hansıdır?
Təkrar etdim: eşqdə bunun heç bir faydası olmayacaq
Əbədi deyil.
Bütün Moskvalılar kimi, sizin də atanız belədir:
O, ulduzlu, amma rütbəli bir kürəkən istərdi.
Ulduzların altında isə hamı zəngin deyil, aramızda;
Yaxşı, əlbəttə ki, bundan başqa
Və yaşamaq üçün pul, top verə bilsin;
Budur, məsələn, polkovnik Skalozub:
Və qızıl çanta və generalları qeyd edir.

Harada şirindir! və qorxu məni əyləndir
Saçaq * və sıralar haqqında eşit;
Ağıllı söz demədi,
Mən onun arxasında nəyin, suyun içində nəyin olduğunu maraqlandırmır.

Bəli, əfəndim, belə desək, fəsahətli, amma ağrılı şəkildə hiyləgər deyil;
Amma hərbçi ol, mülki ol, *
Kim bu qədər həssas, şən və kəskindir?
Aleksandr Andreeviç Çatski kimi!
Sizi utandırmaq üçün deyil;
Uzun müddətdir, geri dönmə
Və yadda saxla...

Nə xatırlayırsınız? O, gözəldir
Hər kəsə gülməyi bilir;
Söhbət, zarafat, mənə gülməli gəlir;
Hər kəslə gülüş paylaşa bilərsiniz.

Yalnız? sanki? - Göz yaşı tökmək
Yadımdadır, yazıq o, səninlə necə ayrıldı. —
Cənab niyə ağlayırsan? gülərək yaşa...
Və cavab verdi: "Təəccüblü deyil, Liza, mən ağlayıram:
Qayıdanda kim bilir nə tapacağam?
Və nə qədər, bəlkə də itirəcəyəm!
Zavallı adam elə bildi ki, üç ildən sonra...

Qulaq asın, çox azadlıq götürməyin.
Mən çox küləkliyəm, bəlkə də etdim,
Mən bilirəm və üzr istəyirəm; amma harda dəyişmisən?
Kimə? kafirliklə məzəmmət edə bilsinlər.
Bəli, Çatski ilə biz böyüdük, böyüdük:
Hər gün birlikdə olmaq vərdişi ayrılmazdır
Bizi uşaqlıq dostluğu ilə bağladı; amma sonra
O, köçdü, bizdən darıxdı,
Evimizə nadir hallarda baş çəkirdi;
Sonra yenidən aşiq olduğunu iddia etdi,
Tələbkar və sıxıntılı!!.
Kəskin, ağıllı, natiq,
Xüsusilə dostlarda xoşbəxtdir
Özü haqqında belə düşünürdü...
Gəzmək arzusu ona hücum etdi,
Oh! kimsə kimisə sevirsə
Niyə dəli olub bu qədər uzağa gedirsən?

Harada geyinilib? hansı sahələrdə?
Deyirlər, turşulu sularda müalicə olundu, *
Xəstəlikdən, çaydan, cansıxıcılıqdan deyil - rahat olun.

Və təbii ki, insanların daha gülməli olduğu yerdə xoşbəxtdir.
Sevdiyim adam belə deyil:
Başqaları üçün özünü unutmağa hazır olan Molchalin,
Təvazökarlığın düşməni - həmişə utancaq, utancaq
Kiminlə belə keçirə biləcəyiniz bütün gecə!
Otururuq və həyət çoxdan ağarıb,
Nə fikirləşirsən? nə ilə məşğulsan?

Allah bilir
Xanım, bu mənim işimdir?

Əlindən tutur, ürəyini sıxır,
Ruhunuzun dərinliklərindən nəfəs alın
Pulsuz bir söz deyil və beləliklə bütün gecə keçir,
Əl-ələ, göz də gözümü məndən çəkmir. —
Gülmək! bu mümkündür! səbəb göstərdi
Sənə mən belə gülürəm!

Mən, əfəndim? .. indi yadıma xala gəldi,
Bir gənc fransız evindən necə qaçdı.
Göyərçin! basdırmaq istədi
Mən əsəbiləşə bilmədim:
Saçımı boyamağı unutmuşam
Və üç gündən sonra o, boz oldu.

(Gülməyə davam edir.)

Sofiya (hirslə)

Sonradan mənim haqqımda belə danışırlar.

Bağışlayın, Allah nə qədər müqəddəsdir,
Bu axmaq gülüşü istədim
Sizi bir az şənləndirməyə kömək etdi.

HADİSƏ 6

Sofiya, xidmətçi Liza, ardınca Çatski.

Sizə Aleksandr Andreeviç Çatski.

HADİSƏ 7

Sofiya, Liza, Çatski.

Ayağıma bir az işıq! və mən sənin ayağındayam.

(Əlini ehtirasla öpür.)

Yaxşı, eyni öpüş, gözləmədin? danış!
Yaxşı, üçün? * Xeyr? üzümə bax.
Təəccübləndiniz? yalnız? xoş gəlmisiniz!
Sanki bir həftə keçməmişdi;
Dünən birlikdə olduğu kimi
Biz bir-birimizdən bezmişik;
Sevginin saçında deyil! nə yaxşı!
Bu arada, ruhsuz xatırlamıram,
Qırx beş saatım var, gözüm bir anda batmır,
Yeddi yüz mildən çox süpürüldü - külək, tufan;
Və hamısı çaşqın oldu və neçə dəfə düşdü -
Və işdə qəhrəmanlıqların mükafatı!

Oh! Çatski, sizi görməyə çox şadam.

üçünsən? yaxşı saatda.
Ancaq səmimi olaraq kim belə bir şəkildə sevinir?
Məncə sonuncudur
İnsanları və atları üşütmək,
Mən ancaq özümü əyləndirirəm.

Budur, cənab, əgər qapıda olsaydınız,
Vallah, beş dəqiqə yoxdur,
Sizi burada necə xatırlayırıq.
Xanım, özünüz deyin.

Həmişə, yalnız indi deyil. —
Məni qınaya bilməzsən.
Kim parlayacaq, qapını açacaq,
Keçid, təsadüfən, qəribdən, uzaqdan -
Bir sualımla, heç olmasa dənizçi olum:
Səninlə hardasa poçt vaqonunda görüşmədim?

Fərz edək ki, belədir.
Nə bəxtiyardır iman edən, Dünyada istidir! —
Oh! Allahım! Mən yenə burdayam
Moskvada! Sən! hardan bilə bilərsən!
Saat haradadır? hardadı o məsum yaş,
Əvvəllər uzun bir axşam olanda
Sən və mən görünərik, orda-burda yox olarıq,
Stullarda, stollarda oynayırıq, səs-küy salırıq.
Budur, atanız xanımla, piketin arxasında; *
Biz qaranlıq bir küncdəyik və deyəsən bunda!
Yadınızdadır? stolun cırıldığını, qapının ...

Uşaqlıq!

Bəli və indi
On yeddi yaşında gözəl çiçək açdın,
İnanılmaz və siz bunu bilirsiniz
Və buna görə də təvazökar, işığa baxmayın.
Siz aşiqsiniz? zəhmət olmasa cavab verin
Düşünmədən, dolğunluqdan utanmaq.

Bəli, heç olmasa kimsə utanır
Sürətli suallar və maraqlı baxış...

Bağışla, sən yox, niyə təəccüblənirsən?
Moskva mənə nə yenilik göstərəcək?
Dünən bir top var idi, sabah isə iki olacaq.
Evləndi - bacardı, amma darıxdı.
Albomlarda eyni məna, * və eyni misralar.

Moskvanın təqibi. İşığı görmək nə deməkdir!
Harada daha yaxşıdır?

Olmadığımız yerdə.
Yaxşı, bəs atanız? bütün ingilis klubu
Qəbrin köhnə, sadiq üzvü?
Əminiz göz qapağını geri atdı?
Bu da onun kimi türkdür, yoxsa yunan?
O qara adam, durnaların ayaqlarında,
Onun adının nə olduğunu bilmirəm
Hara getsən: elə orada,
Yemək otaqlarında və qonaq otaqlarında.
Və bulvarın üç üzü, *
Kimlər yarım əsrdir gəncdir?
Onların bir milyon qohumu var və bacıların köməyi ilə
Onlar bütün Avropa ilə evlənəcəklər.
Bəs bizim günəş? xəzinəmiz?
Alnında yazılıb: Teatr və maskarad; *
Ev yaşıllığa boyanıb, bağ şəklindədir,
Özü kökdür, sənətçiləri arıqdır.
Topda, xatırlayın, biz birlikdə açdıq
Ekranların arxasında, daha gizli otaqlardan birində,
Bir adam gizləndi və bülbül çıqqıldadı,
Müğənni qış yay havası.
Və o istehlakçı, sənə nisbi, kitabların düşməni,
Məskunlaşan elmi komitəyə *
Və bir fəryadla and tələb etdi,
Yəni heç kim savadı bilməsin və oxumasın?
Onları yenidən görmək mənim qismətimdir!
Onlarla yaşamaqdan yorulacaqsan və kimdə ləkə tapa bilmirsən?
Gedəndə evə qayıdırsan,
Vətənin tüstüsü isə bizim üçün şirin və xoşdur!

Mən səni xalamın yanına gətirərdim,
Bütün tanışları saymaq üçün.

Bəs xala? bütün qız, Minerva? *
Bütün qulluqçular * Birinci Ketrin?
Ev şagirdlər və moseklərlə doludur?
Oh! Gəlin təhsilə keçək.
İndiki kimi, əvvəlki kimi,
Müəllim alaylarının işə götürülməsində problem,
Sayı daha çox, qiymət daha ucuzdur?
Deyil ki, onlar elmdə uzaqdırlar;
Rusiyada böyük bir cərimə ilə
Bizə deyirlər ki, hər birini tanıyaq
Tarixçi və coğrafiyaçı!
Mentorumuz, * papağını, xalatını,
Barmaq * şəhadət barmağı, öyrənmənin bütün əlamətləri
Utancaq ağlımız necə narahat oldu,
Uşaqlıqdan inandığımız kimi,
Almanlar olmadan bizim üçün qurtuluş yoxdur!
Bəs fransalı Guillaume, küləkdən yıxıldı?
Hələ evli deyil?

Heç olmasa bir şahzadə haqqında
Məsələn, Pulcheria Andreevna?

Rəqs ustası! bu mümkündür!

Yaxşı, o, kavalerdir.
Bizdən mülk və rütbədə olmaq tələb olunacaq,
Və Guillaume!.. - Bu gün burada hansı ton var
Qurultaylarda, böyük toplantılarda, kilsə bayramlarında?
Hələ də dillərin qarışığı var:
Nijni Novqorod ilə fransız?

Dillərin qarışığı?

Bəli, iki, bunsuz mümkün deyil.

Ancaq onlardan birini sizin kimi düzəltmək çətindir.

Heç olmasa şişirdilməyib.
Budur xəbər! bir dəqiqə çəkirəm
Sizinlə bir tarixlə canlanan,
Və danışan; vaxt yoxdu
Mən Molçalindən daha axmaqam? Yeri gəlmişkən, o haradadır?
Siz hələ də mətbuatın sükutunu pozmusunuz?
Təzə dəftərlərin olduğu mahnılar var idi
Görür, yapışır: zəhmət olmasa yazın.
Və yenə də müəyyən dərəcələrə çatacaq,
Axı bu gün onlar lalları sevirlər.

Adam deyil, ilan!

(Ucadan və güclə.)

Mən səndən soruşmaq istəyirəm:
Heç gülmüsən? yoxsa kədər içində?
Səhv? kiminse haqqında yaxşı şeylər dedin?
Baxmayaraq ki, indi yox, uşaqlıqda, bəlkə də.

Hər şey belə yumşaq olanda? həm tender, həm də yetişməmiş?
Niyə bu qədər uzun müddət əvvəl? sizin üçün yaxşı bir iş var:
Zənglər sadəcə cingildəyir
Və gecə-gündüz qarlı səhrada,
Başımı sındıraraq sənə tərəf tələsirəm.
Və səni necə tapa bilərəm? ciddi qaydada!
Yarım saat soyuqluğa dözürəm!
Ən müqəddəs ziyarətin üzü!.. -
Yenə də mən səni yaddaşsız sevirəm.

(Bir anlıq sükut.)

Qulaq as, mənim sözlərim hamısı mıxdır?
Və kiminsə zərərinə meyl edirsiniz?
Ancaq belədirsə: ağıl və ürək uyğun deyil.
Başqa bir möcüzənin içindəyəm
Bir dəfə gülürəm, sonra unuduram:
Mənə de ki, atəşə girim: şam yeməyinə gedəcəm.

Bəli, yaxşı - yandırın, yoxsa?

HADİSƏ 8

Sofiya, Liza, Çatski, Famusov.

Budur, başqa biri!

Ah, ata, əl-ələ yat.

Lənət yuxu.

HADİSƏ 9

Famusov, Çatski (Sofiyanın çıxdığı qapıya baxır)

Yaxşı, bir şeyi atdın!
Üç il iki söz yazmadı!
Və birdən buludların arasından partladı.

(Onlar qucaqlayırlar.)

Əla, dost, əla, qardaş, əla.
Mənə deyin, çayınız hazırdır?
Vacib xəbərlər toplusu?
Otur, tez de.

(Otururlar.)

Çatski (qiyabi)

Sofya Pavlovna necə də gözəl oldu!

Sizin, gənclər, başqa işiniz yoxdur,
Qız gözəlliyini necə görmək olar:
O, keçəndə bir şey dedi və sən
Çay oldum, ümidlərlə dolmuşam, sehrlənmişəm.

Oh! Yox; Mən bir az ümidsizliyəm.

"Xəyal əlindədir" - o, mənə pıçıldamağa qərar verdi,
Düşündüyünüz budur...

mən? - Dəyməz.

O nə xəyal edirdi? nə baş verdi?

Mən xəyal oxuyan deyiləm.

Ona güvənmə, hər şey boşdur.

Mən öz gözlərimə inanıram;
Bir əsr görüşməmişəm, abunə verəcəm,
Bir az da olsa onun kimi olmaq üçün!

O, hamısı özünə məxsusdur. Bəli, mənə ətraflı deyin
Harada idi? Bu qədər il gəzdi!
İndi hardan?

İndi mən buna hazıram!
Dünyanı gəzmək istəyirdi
Və yüzüncü ətrafında getmədi.

(Tələsik ayağa qalxır.)

Bağışlayın; Səni görməyə tələsirdim,
Evə getmədi. Əlvida! Bir saatda
zühur edəcəm, zərrə qədər də unutmayacağam;
Əvvəl sən, sonra hər yerə deyirsən.

(Qapıda.)

Nə yaxşı!

HADİSƏ 10

Famusov (bir)

İkisindən hansı?
"Oh! ata, yat əlindən!
Və bunu mənə ucadan deyir!
Yaxşı, günahkar! Nə qarmaq verdim!
Molchalin daviche məni şübhə altına aldı.
İndi... bəli, yanğından yarım mil aralıda:
O dilənçi, o zərif dost;
Bədnam * boşa çıxdı, oğlan,
Necə bir komissiya, * Yaradan,
Yetkin bir qızın atası olmaq!

Qanunun sonu I

* ACT II *

HADİSƏ 1

Famusov, qulluqçu.

Cəfəri, sən həmişə yeni bir şeyləsən,
Qırılmış dirsəklə. Təqvimdən çıxın;
Sekston kimi oxuma, *
Həm də hisslə, hisslə, nizamla.
Gözləmək. - Vərəqdə, notebookda çəkin,
Gələn həftəyə qarşı:
Praskovya Fedorovnanın evinə
Çərşənbə axşamı məni alabalıq üçün çağırırlar.
İşıq necə də gözəldir!
Fəlsəfə - ağıl fırlanacaq;
Sonra qayğı göstər, sonra nahar:
Üç saat yeyin, üç gündən sonra bişirilməyəcək!
Mark, eyni gündə... Yox, yox.
Cümə axşamı məni dəfn mərasiminə çağırdılar.
Ey insan övladı! unudulmuşdu
Hər kəsin özü ora qalxmalı,
O tabutda, nə durmaq, nə də oturmaq.
Amma yaddaş özü kimisə tərk etmək niyyətindədir
Təqdirəlayiq bir həyat, burada bir nümunə:
Mərhum hörmətli bir kameraçı idi,
Açarla və açarı oğluna necə çatdıracağını bilirdi;
Zəngin idi və zəngin bir qadınla evli idi;
Evli uşaqlar, nəvələr;
Ölmüş; hamı onu kədərlə xatırlayır.
Kuzma Petroviç! Salamı olsun! —
Moskvada nə ace yaşayır və ölür! —
Yazın: cümə axşamı, bir-bir,
Bəlkə cümə, bəlkə şənbə
Mən dul qadında, həkimdə vəftiz etməliyəm.
O, doğmadı, ancaq hesablama ilə
Məncə: doğum etməlidir ...

HADİSƏ 2

Famusov, qulluqçu, Çatski.

A! Alexander Andreich, xahiş edirəm
Əyləş.

Sən məşğulsan?

Famusov (xidmətçi)

(Xidmətçi ayrılır.)

Bəli, yadigar olaraq kitaba müxtəlif şeylər gətiririk,
Unudulacaq, buna bax.

Siz şən olmayan bir şey oldunuz;
Mənə de görüm niyə? Mənim gəlişim səhv vaxtdadır?
Sofya Pavlovna nə
Kədər baş verdi? ..
Üzünüzdə, hərəkətinizdə boşluq var.

Oh! Ata, mən bir tapmaca tapdım:
Mən şən deyiləm!.. İllərimdə
Mənim üstümə çömbəlmək olmaz!

Heç kim sizi dəvət etmir;
Sadəcə iki söz soruşdum
Sofya Pavlovna haqqında: bəlkə xəstədir?

Oh, Allah məni bağışla! beş min dəfə
Eyni şeyi deyir!
Dünyadakı Sofya Pavlovna daha gözəl deyil,
Sofya Pavlovna xəstədir.
Mənə deyin, ondan xoşunuz gəldi?
İşığı püskürtdü; evlənmək istəmirsən?

sənə nə lazımdır?

Məndən soruşmaq pis olmazdı
Axı mən ona bir qədər yaxınam;
Ən azından əvvəldən *
Ona boş yerə ata deməyiblər.

Qoy evlənim, mənə nə deyərsən?

Əvvəlcə deyərdim: xoşbəxt olma,
Ad, qardaş, səhvən idarə etmə,
Və ən əsası gedin xidmət edin.

Xidmət etməkdən məmnun olardım, xidmət etmək ağrılıdır.

Budur, hamınız fəxr edirsiniz!
Ataların necə olduğunu soruşarsınız?
Ağsaqqallardan öyrənəcəklər:
Biz, məsələn, və ya ölü əmi,
Maksim Petroviç: o gümüşdə deyil,
Qızıl üzərində yedim; yüz nəfər sizin xidmətinizdədir;
Hamısı sifarişlə; qatarda əbədi sürdü; *
Məhkəmədə bir əsr, amma hansı məhkəmədə!
Onda indiki kimi deyil
İmperatriçə dövründə o, Ketrinəyə xidmət edirdi.
Və o günlərdə hər şey vacibdir! qırx funt...
Yay - lal * başını tərpətməyin.
* vəziyyətində zadəgan - daha da çox,
O biri kimi deyil, fərqli şəkildə içir və yeyirdi.
Və əmi! sənin şahzadən nədir? Count nədir?
Ciddi görünüş, təkəbbürlü xasiyyət.
Nə vaxt xidmət etmək lazımdır?
Və əyildi:
Kurtaqda * təsadüfən içəri girdi;
O qədər yıxıldı ki, az qala başının arxasına dəydi;
Qoca inlədi, səsi boğuqdu;
Ona ən yüksək təbəssüm verildi;
Güləcəksənmi; o necedir?
Qalxdı, sağaldı, baş əymək istədi,
Birdən ard-arda düşdü - qəsdən,
Gülüş isə daha güclüdür, üçüncü dəfədir ki, eynidir.
AMMA? necə düşünürsünüz? bizim fikrimizcə - ağıllı.
Ağrılı yıxıldı, əla qalxdı.
Ancaq belə oldu ki, * kim daha çox dəvət olunur?
Məhkəmədə kim xoş söz eşidir?
Maksim Petroviç! Hörməti hamıdan əvvəl kim bilirdi?
Maksim Petroviç! Zarafat!
Kim rütbələr verir, pensiyalar verir?
Maksim Petroviç. Bəli! Siz, indikilər, nootkasınız!

Və şübhəsiz ki, dünya axmaq getməyə başladı,
Bir nəfəslə deyə bilərsiniz;
Necə müqayisə etmək və görmək olar
Cari əsr və ötən əsr:
Təzə əfsanə, amma inanmaq çətindir,
Onun boynu daha tez-tez əyilən məşhur olduğu kimi;
Necə ki, müharibədə deyil, dünyada alınları ilə aldılar,
Peşman olmadan yerə çırpıldı!
Kimə lazımdır: o təkəbbür, tozda yatır,
Daha yüksək olanlar üçün krujeva kimi yaltaqlıq toxunurdu.
Birbaşa təvazökarlıq və qorxu dövrü idi,
Hamısı padşah üçün qeyrət pərdəsi altında.
Mən sənin dayını demirəm, səninkini deyirəm;
Onu tozla narahat etməyəcəyik:
Ancaq bu vaxt ov kimi aparacaq,
Ən qızğın xidmətdə olsa da,
İndi insanları güldürmək üçün
Başın arxasını qurban vermək cəsarətdirmi?
Həmyaşıd, həm də qoca
Digəri o atlamaya baxaraq,
Və köhnəlmiş dəridə parçalanır
Çay dedi: “Ax! kaş mənim üçün də!”
Hər yerdə istehza edəcək ovçular olsa da,
Bəli, indi gülüş qorxudur və utancını cilovlayır;
Əbəs yerə hökmdarların onlara rəğbət bəsləmələri əbəs deyil.

Oh! Allahım! o karbonaridir! *

Yox, bu gün dünya belə deyil.

Təhlükəli adam!

Hər kəs sərbəst nəfəs alır
Həm də zarafatçıların alayına uyğunlaşmağa tələsməyin.

Nə deyir! və yazdığı kimi danışır!

Patronlar tavanda əsnəsinlər,
Səssiz görünmək, qarışdırmaq, nahar etmək,
Bir stul dəyişdirin, bir dəsmal qaldırın.

O, təbliğ etmək istəyir!

Kim səyahət edir, kim kənddə yaşayır ...

Bəli, o, hakimiyyəti tanımır!

Fərdlərə deyil, işə kim xidmət edir...

Mən bu cənabları qəti qadağan edərdim
Bir vuruş üçün paytaxtlara qədər sürün.

Nəhayət sizə istirahət verəcəm...

Səbir, sidik yox, bezdirici.

Səni amansızcasına danladım,
Mən sizə güc verirəm:
Parçanı buraxın
Bizim dəfə önyükleme baxmayaraq;
Olsun, mən ağlamayacağam.

Mən isə səni tanımaq istəmirəm, pozğunluğa dözə bilmirəm.

Mən bunu etdim.

Yaxşı, qulaqlarımı bağladım.

Nə üçün? Mən onları təhqir etməyəcəyəm.

Famusov (patter)

Budur dünyanı gəzirlər, vedrələri döyürlər,
Qayıdırlar, onlardan əmr gözləyirlər.

dayandım...

Bəlkə rəhm etsin.

Mübahisələri uzatmaq mənim istəyim deyil.

Ruhun tövbəyə getsin!

HADİSƏ 3

qulluqçu (in)

Polkovnik Skalozub.

Famusov (heç nə görmür və eşitmir)

Siz təpiklənəcəksiniz
Sınaqda sizə necə içəcəyinizi verəcəklər.

Evinizə kimsə gəldi.

Mən qulaq asmıram, məhkəməyə ver!

Sizə hesabat verən şəxs.

Mən qulaq asmıram, məhkəməyə ver! mühakimə olunur!

Bəli, dön, sənin adındır.

Famusov (çevrilir)

AMMA? iğtişaş? Yaxşı, mən sodomu gözləyirəm. *

Polkovnik Skalozub. Qəbul etmək istərdinizmi?

Famusov (ayağa qalxır)

Eşşəklər! yüz dəfə təkrar edirsən?
Onu qəbul et, zəng et, soruş, evdə olduğunu söylə,
Hansı ki, çox xoşbəxtdir. Buyurun, tez olun.

(Xidmətçi ayrılır.)

Xahiş edirəm, cənab, ondan ehtiyatlı olun:
Məşhur, hörmətli,
Və o, fərqin qaranlığını götürdü;
İllər və həsəd aparan bir rütbə,
Bu gün yox, sabah general.
Təəssüf ki, yüz, onunla təvazökar davran ...
Eh! Aleksandr Andreeviç, pisdir, qardaş!
O, tez-tez mənə şikayət edir;
Hər kəs üçün xoşbəxtəm, bilirsən,
Moskvada əbədi olaraq üç dəfə əlavə edəcəklər:
Bu, Sonyuşka ilə evlənmək kimidir. Boş!
O, bəlkə də ruhunda sevinərdi,
Bəli, mən özüm ehtiyac görmürəm, böyükəm
Nə sabah, nə də bu gün vermək qızı;
Axı Sofiya gəncdir. Və yenə də Rəbbin gücü.
Təəssüf ki, onunla yüz, təsadüfi mübahisə etmə
Və bu çılğın fikirləri buraxın.
Bununla belə, heç biri yoxdur! səbəb nə olursa olsun...
AMMA! bil ki, o biri yarısına getdim.

(Tez gedir.)

HADİSƏ 4

Nə qədər təlaşlı! nə tələsik?
Bəs Sofiya? "Həqiqətən burada nişanlı yoxdur?"
O vaxtdan bəri mən bir qərib kimi utanıram!
Necə ola bilərdi ki, o burada olmasın!
Bu Skalozub kimdir? ataları çox çılğındır,
Və ya bəlkə sadəcə ata deyil ...
Oh! sevgi sondur deyir,
Üç il kim gedəcək.

HADİSƏ 5

Çatski, Famusov, Skalozub.

Sergey Sergeyeviç, bizə gəlin, ser.
Təvazökarlıqla soruşuram, bura daha istidir;
Sən üşürsün, biz səni isitəcəyik;
Ən qısa zamanda havalandırmanı açacağıq.

Puffer (qalın bas)

Niyə dırmaşmaq, məsələn,
Özü də!.. Mən bir vicdanlı zabit kimi utanıram.

Doğrudanmı dostlarımın mənim üçün bir addım atmaması?
Sergey Sergeyeviç, əzizim! Papağını yerə qoy, qılıncını çıxar;
Budur sizin üçün divan, istirahət etmək üçün uzanın.

Puffer

Harada sifariş etsəniz, sadəcə oturmaq üçün.

(Hər üçü oturur. Çatski uzaqda).

Oh! ata, unutmamaq üçün de:
Gəlin özümüz hesab edək
Uzaq olsa da, mirasa şərik olmayın;
Sən bilmirdin, mən də daha çox, -
Təşəkkür edirəm əmisi oğlunu öyrətdin -
Nastasya Nikolaevnanı necə əldə edirsiniz?

Puffer

Bilmirəm, bəy, mən günahkaram;
Biz birlikdə xidmət etməmişik.

Sergey Sergeyeviç, sənsən!
Yox! Qarşılaşacağım qohumların qabağındayam, sürünərək;
Mən onu dənizin dibində axtaracağam.
Mənimlə yad adamların işçiləri çox nadirdir;
Getdikcə daha çox bacı, baldız uşaqları;
Bir Molchalin mənim deyil,
Və sonra o biznes.
Vəftizlə tanış olmağa necə başlayacaqsınız, şəhərə,
Yaxşı, əziz kiçik adamınızı necə sevindirməmək olar! ..
Ancaq qardaşın mənimlə dostdur və dedi:
Xidmətdə hansı üstünlükləri əldə etdiniz.

Puffer

On üçüncü ildə qardaşımla fərqli idik
Otuzuncu Yager * və qırx beşinci ildə sonra.

Bəli, xoşbəxtlik, kimin belə oğlu var!
Deyəsən, onun düymə deşikində sifariş varmı?

Puffer

Avqustun üçüncüsü üçün; bir səngərdə oturduq:
Yay ilə verildi, boynuma *.

Xeyirxah insan və bax - elə tut.
Gözəl insan sənin qohumundur.

Puffer

Amma mən qətiyyətlə bəzi yeni qaydaları seçdim.
Çin onun ardınca getdi; birdən xidməti tərk etdi,
Kənddə kitab oxumağa başladı.

Puffer

Mən yoldaşlarımdan çox xoşbəxtəm,
Vakansiyalar * sadəcə açıqdır;
Sonra ağsaqqalları başqaları söndürəcək,
Digərləri, görürsən, öldürülür.

Bəli, Rəbb kimin axtaracağını ucaltsın!

Puffer

Bəzən mənim bəxtim daha xoşbəxt olur.
On beşinci diviziondayıq, uzaqda deyilik,
Briqadir generalımız haqqında.

Bağışlayın, nə əskiksiniz?

Puffer

Şikayət etmirəm, gəzməmişik
Bununla belə, alay iki il sürdü.

Alayın təqibindədir? *
Ancaq təbii ki, başqa bir şeydə
Sizi uzaqdan izləyin.

Puffer

Xeyr, əfəndim, korpusda məndən böyüklər var,
Mən səkkiz yüz doqquzdan bəri xidmət edirəm;
Bəli, rütbələr əldə etmək üçün çoxlu kanallar var;
Onlar haqqında əsl filosof kimi mühakimə edirəm:
Mən sadəcə general olmaq istəyirəm.

Və şərəfli hökm ver, Allah səni qorusun
Və general rütbəsi; və orada
Niyə daha çox gecikdirin
Generaldan danışırsan?

Puffer

Evlənmək? Mən qətiyyən etiraz etmirəm.

Yaxşı? bacısı, bacısı qızı, qızı olan;
Moskvada, axı, tərcüməçi gəlinlər yoxdur;
Nə? ildən-ilə cins;
Ah, ata, etiraf et ki, sən çətinliklə
Moskva kimi paytaxt haradadır.

Puffer

Məsafələr * böyük ölçü.

Dad, ata, əla tərzdə;
Bütün qanunları üçün bunlar var:
Burada, məsələn, biz qədim zamanlardan bəri
Ata və oğulun şərəfi nədir:
Pis olun, əgər başa düşsəniz, bəli
Min iki tayfanın ruhu, -
Bu və kürəkən.
Digəri, heç olmasa daha tez ol, bütün lovğalıqla şişirdi,
Qoy özün müdrik adam ol
Onlar ailəyə daxil edilməyəcəklər. Bizə baxma.
Axı, yalnız burada zadəganlığı qiymətləndirirlər.
Budur? çörək və duz götürün:
Bizi kim qarşılamaq istəyir, lütfən;
Qapı dəvət olunana da, dəvətsizə də açıqdır.
Xüsusilə xaricilərdən;
İstər vicdanlı insan olsun, istərsə də olmasın
Bizim üçün bərabərdir, şam yeməyi hamı üçün hazırdır.
Sizi başdan ayağa aparın
Bütün Moskvaların xüsusi izi var.
Gəncliyimizə baxın
Gənc kişilər üçün - oğullar və nəvələr.
Onları çeynəyirik və əgər fərq etsəniz, -
On beşdə müəllimlər öyrədiləcək!
Bəs qocalarımız? - Həvəs onları necə aparacaq,
Onlar əməllər haqqında hökm verəcəklər ki, söz hökmdür, -
Axı, sütun * hər şey, heç kimin bığını vurmazlar;
Və bəzən hökumətdən belə danışırlar,
Əgər kimsə onları eşitsəydi ... problem!
Yeniliklər təqdim edilmədi - heç vaxt,
Bizi qoru Allahım! Yox. Və günah tapacaqlar
Buna, buna və daha tez-tez heç bir şeyə,
Mübahisə edəcəklər, bir az hay-küy salacaqlar və ... dağılışacaqlar.
Birbaşa kanslerlər * təqaüdə çıxdılar - ağılda!
Sənə deyəcəyəm, bilirsən, vaxt yetişməyib,
Amma onlarsız bu iş olmayacaq. —
Bəs xanımlar? - kimisə qoyun, cəhd edin, usta;
Hər yerdə, hər yerdə hakimlər, onların üzərində hakim yoxdur;
Ümumi bir iğtişaşda qalxdıqları zaman kartların arxasında,
Allah səbr versin, çünki mən özüm ailəli idim.
Cəbhədən əvvəl əmr verin!
Onları Senata göndərin!
İrina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Kim qızları görübsə, başını assın ...
Əlahəzrət Kral burada Prussiya idi,
Moskva qızlarına heyran qalmadı,
Üzlərinə deyil, gözəl əxlaqlarına;
Və şübhəsiz ki, daha savadlı olmaq mümkündürmü!
Özlərini necə geyinməyi bilirlər
Tafttsa, marigold və duman, *
Onlar sadəlikdə bir söz deməyəcəklər, hər kəs antic ilə;
Sizə fransız romansları oxunur
Və üstlər qeydləri çıxarır,
Hərbi adamlardan yapışırlar.
Çünki onlar vətənpərvərdirlər.
Mən qəti şəkildə deyəcəyəm: çətin
Moskva kimi başqa bir paytaxt tapıldı.

Puffer

Mənim hökmümlə,
Yanğın onun dekorasiyasına çox kömək etdi*.

Bizi xatırlama, ağlamağı heç bilmirsən!
O vaxtdan bəri yollar, səkilər,
Ev və hər şey yeni şəkildə.

Evlər yenidir, amma qərəzlər köhnədir.
Sevin, məhv etməyəcəklər
Nə onların illəri, nə dəbləri, nə də odları.

Famusov (Çatskiyə)

Hey, yaddaş üçün bir düyün bağlayın;
Susmağı xahiş etdim, əla xidmət deyil.

(Pufferə)

İcazə verin, ata. Budur, cənab Çatski, dostum,
Andrey İliçin mərhum oğlu:
Xidmət etməz, yəni bundan heç bir fayda görmür,
Amma istəsən, işgüzar olardı.
Heyif, heyf, başı balacadır,
Və yaxşı yazır və tərcümə edir.
Belə bir ağılla peşman olmamaq mümkün deyil ...

Başqasına yazığı gəlmirmi?
Və sizin tərifləriniz məni bezdirir.

Tək mən deyiləm, hamı da qınayır.

Bəs hakimlər kimlərdir? - İllərin qədimliyinə görə
Azad həyata onların düşmənçiliyi barışmaz,
Qərarlar unudulmuş qəzetlərdən çıxarılır
Oçakovskilər dövrü və Krımın fəthi;
Həmişə çırpınmağa hazırdır
Hamısı eyni mahnını oxuyur
Özünüzə fikir vermədən:
Yaşlı olan daha pisdir.
Bizə haranı göstər, ey vətən ataları, *
Hansı nümunələri götürməliyik?
Bunlar soyğunçuluqla zəngin deyilmi?
Məhkəmədən müdafiəni dostlarda, qohumluqda tapdılar,
Möhtəşəm bina otaqları,
Onlar ziyafətlərdə və israfçılıqla dolub-daşdığı yerdə,
Xarici müştərilərin dirilməyəcəyi yerdə *
Keçmiş həyatın ən alçaq xüsusiyyətləri.
Bəli və Moskvada kim ağızlarını sıxmadı
Nahar, şam yeməyi və rəqslər?
Mən hələ beşikdən bəri sənsən,
Bəzi anlaşılmaz niyyətlər üçün
Uşaqları ehtiram göstərməyə apardılar?
O Nestor * nəcib yaramazlar,
Xidmətçilərin əhatəsində olan izdiham;
Qeyrətli, şərab və döyüş saatlarında olurlar
Və şərəf və həyat onu bir dəfədən çox xilas etdi: birdən
Onlara üç tazı alver etdi!!!
Yaxud oradakı, hansı ki, zarafat üçün
O, bir çox vaqonlarda qala baletinə getdi
Analardan, rədd edilmiş uşaqların atalarından?!
Özü də Zephyrs və Cupids-ə batırılır,
Bütün Moskvanı öz gözəlliyinə heyran etdi!
Lakin borclular * təxirə salınmağa razı olmadılar:
Cupids və Zephyrs hamısı
Tək-tək satılır!!!
İşdə ağarana qədər yaşayanlar!
Səhrada ona hörmət etməliyik!
Budur bizim ciddi bilicilərimiz və hakimlərimiz!
İndi birimizə icazə verin
Gənclər arasında axtarışların düşməni var,
Nə yerlər, nə də promosyonlar tələb etməmək,
Elmlərdə ağlı yapışdıracaq, biliyə ac qalacaq;
Yaxud onun ruhunda Allah özü istini həyəcanlandıracaq
Uca və gözəl yaradıcı sənətlərə, -
Dərhal: quldurluq! yanğın!
Və onlar xəyalpərəst kimi tanınacaqlar! təhlükəli!! —
Uniforma! bir forma! onların keçmiş həyatındadır
Bir dəfə sığınacaqlı, naxışlı və gözəl,
Onların zəif qəlbi, yoxsulluğun səbəbi;
Və biz onları xoşbəxt bir səyahətdə izləyirik!
Arvadlarda, qızlarda - forma üçün eyni ehtiras!
Çoxdandır ki, ona qarşı incəlikdən əl çəkmişəm?!
İndi mən bu uşaqlığa düşə bilmirəm;
Bəs o zaman kim hər kəsi cəlb etməzdi?
Nə vaxt mühafizəçidən, başqaları məhkəmədən
Bir müddət bura gəldilər -
Qadınlar qışqırdılar: ura!
Və papaqları havaya atdılar!

Famusov (özünə)

Məni çətinliyə salacaq.

Sergey Sergeyeviç, mən gedəcəm
Mən səni ofisdə gözləyəcəm.

HADİSƏ 6

Skalozub, Çatski.

Puffer

Bu təxmindən xoşum gəlir
Toxunduğunuz kimi sənətkarlıqla
Moskva qərəzləri
Sevimlilərə, gözətçilərə, mühafizəçilərə, mühafizəçilərə; *
Onların qızılı, tikiş möcüzəsi, sanki günəş!
Bəs onlar birinci orduda nə vaxt geridə qaldılar? nədə?
Hər şey o qədər uyğundur və belləri çox dardır,
Biz sizə zabitlər göndərəcəyik
Hətta onların dedikləri, başqaları, fransızca.

HADİSƏ 7

Skalozub, Çatski, Sofiya, Liza.

Sofiya (pəncərəyə tərəf qaçır)

Oh! Allahım! düşdü, öldürüldü!

(Hissləri itirir.)

Üst?
Bu kimdir?

Puffer

Kimin çətinliyi var?

O, qorxudan öldü!

Puffer

Bəli kim? haradan?

Nəyə vur?

Puffer

Qocamız səhv etməyibmi?

Liza (gənc xanımla məşğuldur)

Kimə təyin olunur, əfəndim, taleyindən qaçma:
Molçalin atın üstündə oturdu, ayağı üzəngidə,
Və at arxa ayaqları üzərində
O, yerdə və sağ tacdadır.

Puffer

O, cilovu bərkitdi, bədbəxt atlı.
Görün necə çatladı - sinədə, yoxsa yanda?

HADİSƏ 8

Eyni, Skalozub olmadan.

Ona nə ilə kömək et? Tezliklə deyin.

Otaqda su var.

(Çatski qaçır və gətirir. Aşağıdakıların hamısı - alt tonla - əvvəl
Sofiya oyanır.)

Bir stəkan tökün.

Artıq tökülüb.
Krujeva gevşetin
Onun viskisini sirkə ilə ovuşdurun,
Su ilə sprey edin. - Bax:
Nəfəs daha azad oldu.
Nə zərbə?

Budur fanat.

Pəncərədən bax
Molchalin uzun müddətdir ki, ayaq üstədir!
Xırda şeylər onu narahat edir.

Bəli, cənab, gənc xanım əsəbindən narazıdır:
Yandan baxmaq olmaz
İnsanlar necə baş üstə düşür.

Daha çox su ilə sprey edin.
Bunun kimi. Hələ. Hələ.

Sofiya (dərin nəfəslə)

Burada mənimlə kim var?
Mən yuxuda olan kimiyəm.

(tələsik və yüksək səslə.)

O haradadır? Bəs onun haqqında? Mənə deyin.

Qoy boynunu qırsın
Demək olar ki, yoruldun.

Onların soyuqluğu ilə ölümcül!
Sənə baxmaq, səni dinləmək üçün heç bir qüvvə yoxdur.

Onun üçün əziyyət çəkməyimi istərdin?

Oraya qaç, orada ol, ona cəhd etməyə kömək et.

Köməksiz tək qalmaq?

sən mənə nəsən?
Bəli, bu doğrudur: çətinlikləriniz deyil - sizin üçün əyləncəlidir,
Öz atanızı öldürün - fərqi yoxdur.

Gedək ora, qaçaq.

Liza (onu kənara çəkir)

Özünə gəl! hara gedirsen?
O, sağdır və sağdır, burada pəncərədən baxın.

(Sofiya pəncərədən çölə söykənir.)

Qarışıqlıq! huşunu itirmə! tələsin! qəzəb! qorxu!
Beləliklə, yalnız hiss edə bilərsiniz
Yeganə dostunu itirəndə.

Bura gəlirlər. Əllərini qaldıra bilmir.

Kaş onu öldürə biləydim...

Şirkət üçün?

Yox, istədiyiniz kimi qalın.

HADİSƏ 9

Sofiya, Liza, Çatski, Skalozub, Molçalin (əli sarğı ilə).

Puffer

Qalxdı və sağ-salamat, əl
bir az əzilmiş,
Və yenə də bütün yalan həyəcan.

Molçalin

Mən səni qorxutdum, məni Allah xatirinə bağışla.

Puffer

Yaxşı, bunun nə olacağını bilmirdim
qıcıqlandırırsan. * İçəri girdi. —
Biz titrədik! - Huşunu itirdin
Nə olsun? - heç bir şeydən qorxma.

Sofiya (heç kimə baxmır)

Oh! Mən çox görürəm: boşdan,
Və mən hələ də hər yerim titrəyir.

Çatski (özünə)

Molçalinlə bir söz yox!

Bununla belə, özüm haqqında deyəcəyəm
Nə qorxaq deyil. Baş verir,
Vaqon yıxılacaq - qaldıracaqlar: yenə mən
Yenidən sürməyə hazırsınız;
Amma başqalarında hər kiçik şey məni qorxudur,
Baxmayaraq ki, heç bir böyük bədbəxtlik yoxdur
Mənə tanış olmasa da, fərq etməz.

Çatski (özünə)

Bağışlanma diləyir
Nə vaxt kiməsə görə peşman oldun!

Puffer

Sizə bir mesaj deyim:
Burada bir növ şahzadə Lasova var,
Atlı, dul, amma nümunə yoxdur
Beləliklə, bir çox bəylər onunla getdi.
Keçən gün tükdən incidim, -
Zarafat * dəstəkləmədi, fikirləşdi, görünür, uçur. —
Onsuz, o, eşitdiyiniz kimi, yöndəmsizdir,
İndi qabırğası yoxdur
Beləliklə, dəstək üçün ər axtarır.

Ah, Aleksandr Andreeviç, burada -
Buyurun, siz çox səxavətlisiniz:
Təəssüf ki, qonşunuza görə, siz bu qədər tərəfsizsiniz.

Bəli, əfəndim, sadəcə göstərdim
Çalışqan səylərimlə,
Və fışqırıq və sürtünmə;
Kimin üçün olduğunu bilmirəm, amma səni diriltdim!

(Şlyapasını götürüb gedir.)

HADİSƏ 10

Chatsky istisna olmaqla, eyni.

Axşam bizə qonaq gələcəksən?

Puffer

Nə qədər tez?

erkən; ev dostları gəlir

Piano üçün rəqs
Biz yasdayıq, ona görə də top verə bilmirsiniz.

Puffer

Mən görünəcəm, amma kahinin yanına getməyə söz verdim,
məzuniyyətimi alıram.

Əlvida.

Skalozub (Molçalinlə əl sıxır)

Sənin qulun.

HADİSƏ 11

Sofiya, Liza, Molçalin.

Molchalin! ağlım necə toxunulmaz qaldı!
Axı sən bilirsən ki, sənin həyatının mənim üçün nə qədər əziz olduğunu!
Niyə o, belə ehtiyatsız oynamalıdır?
Mənə de, əlin nə olub?
sənə damcı verim? sənə sülh lazımdır?
Həkimə göndərin, laqeyd yanaşmayın.

Molçalin

Mən onu dəsmal ilə bağladım, o vaxtdan bəri məni incitməyib.

Bahis vurun, bu cəfəngiyatdır;
Əgər üz üçün olmasaydı, sarğıya ehtiyac yoxdur;
Reklamdan qaça bilməyəcəyiniz cəfəngiyat deyil:
Bax, Çatski səni güldürəcək;
Və Skalozub, gerbini bükərkən,
Söylər bir zəif, yüz zinət əlavə edər;
Zarafat etmək və o, çox şeydir, çünki indi kim zarafat etmir!

Hansına dəyər verirəm?
İstəyirəm - sevirəm, istəyirəm - deyəcəm.
Molchalin! özümü məcbur etmədiyim kimi?

Sən girdin, bir söz demədin,
Onlarla nəfəs almağa cəsarət etmədim,
Sənə baxmağı xahiş et.

Molçalin

Xeyr, Sofya Pavlovna, siz çox açıq danışırsınız.

Gizliliyi haradan alırsınız?
Pəncərədən sənə tərəf tullanmağa hazır idim.
Mən kimə nəyəm? onlardan əvvəl? bütün kainata?
Gülməli? - qoy zarafat etsinlər; bezdirici? - qoy danlasınlar.

Molçalin

Bu səmimiyyət bizə zərər verməzdi.

Sizi duelə çağırmaq istəyirlər?

Molçalin

Oh! pis dillər silahdan da pisdir.

İndi atanın yanında otururlar,
Kaş ki, qapıdan içəri girəydin
Şən, qayğısız üzlə:
Bizə nə istədiyimizi deyəndə -
Könüllü olaraq inanıldığı yerdə!
Və Alexander Andreeviç, onunla
Köhnə günlər haqqında, o zarafatlar haqqında
Hekayələrdə dönün:
Bir təbəssüm və bir neçə söz
Və aşiq olan hər şeyə hazırdır.

Molçalin

Mən sizə məsləhət verməyə cəsarət etmirəm.

(Əlini öpür.)

İstəyirsən?.. Göz yaşlarımla gözəl olmağa gedəcəm;
Qorxuram ki, bu bəhanəyə dözə bilməyəcəm.
Tanrı Çatskini niyə bura gətirdi!

HADİSƏ 12

Molchalin, Liza

Molçalin

Sən gülməli bir məxluqsan! diri!

Xahiş edirəm məni buraxın və mənsiz iki nəfərsiniz.

Molçalin

üzünüz nədir!
Mən səni çox sevirəm!

Bəs gənc xanım?

Molçalin

Onun
Vəzifəsinə görə, siz ...

(Onu qucaqlamaq istəyir.)

Molçalin

Mənim üç şeyim var:
Tualet var, çətin iş -
Güzgü çöldə, güzgü içəridə
Bütün yuvanın ətrafında, zərli;
Yastıq, boncuklu naxış;
Və sədəf cihazı -
Pincushion və qayçı, necə şirin!
İncilər ağa çevrildi!
Pomada dodaqlar üçün və digər səbəblərdən
Spirtli butulka: mignonette və jasmin.

Bilirsən ki, mən maraqlarla yaltaqlanmıram;
Mənə de görüm niyə
Siz və gənc xanım təvazökarsınız, amma qulluqçu dırmıqından?

Molçalin

Bu gün xəstəyəm, sarğıları çıxarmayacağam;
Yeməyə gəl, mənimlə qal;
Mən sizə bütün həqiqəti açacağam.

(Yan qapıdan çıxır.)

HADİSƏ 13

Sofiya, Liza.

Mən atamda idim, orada heç kim yoxdur.
Bu gün xəstəyəm və yeməyə getməyəcəyəm,
Molçalinə deyin və ona zəng edin
Onun gəlib məni ziyarət etməsi üçün.

(Uzaklaşır.)

HADİSƏ 14

Yaxşı! bu tərəfdəki insanlar!
O ona, o da mənə,
Və mən ... yalnız sevgini ölümcül əzdim, -
Və barmen Petrushaya necə aşiq olmamaq olar!

II aktın sonu.

* ACT III *

HADİSƏ 1

Çatski, sonra Sofiya.

Mən onu gözləyəcəm və etiraf etməyə məcbur edəcəm:
Nəhayət onu kim sevir? Molchalin! Puffer!
Molçalin çox axmaq idi!..
Yazıq məxluq!
O, doğrudanmı müdrikləşib? .. Və o da -
Khripun, * boğulmuş, fagot, *
Manevrlər və mazurkalar bürcü! *
Eşqin taleyi korun korunu oynamaqdır.
Və mənə...

(Sofiya içəri girir.)

sən burdasan? Mən çox xoşbəxtəm,
Mən bunu arzulayırdım.

Sofiya (özünə)

Və çox təəssüf.

Düzdür, məni axtarmırdılar?

Mən səni axtarmadım.

Bilə bilmirəm
Yersiz olsa da, ehtiyac yoxdur:
Kimi sevirsen?

Oh! Allahım! Bütün dünya.

Sizin üçün kim daha əzizdir?

Çoxlu qohumlar var.

Bütün mənim üstümə?

Və hər şey qərarlaşanda mən nə istəyirəm?
Mən ilgəyə dırmaşıram, amma bu, ona gülməli gəlir.

İki sözlə həqiqəti bilmək istəyirsən?
İçində çətinliklə görünən ən kiçik bir qəribəlik,
Şənliyiniz təvazökar deyil,
Kəskinliyiniz dərhal hazırdır,
Və sən özün...

Mən özüm? gülməli deyil?

Bəli! qorxulu görünüş və kəskin ton,
Və bu xüsusiyyətlər sizdə uçurum;
Və tufandan yuxarı heç bir faydası yoxdur.

Mən qəribəyəm, amma kim qəribə deyil?
Bütün axmaqlara oxşayan;
Məsələn, Molchalin ...

Nümunələr mənim üçün yeni deyil;
Hər kəsin üzərinə öd tökməyə hazır olduğunuz nəzərə çarpır;
Mən isə qarışmamaq üçün buradan qaçıram.

Çatski (onu tutur)

Gözləmək.

(yan tərəfə)

Ömrümdə bir dəfə də olsa, özümü iddia edəcəm.

Bu cəfəngiyatı buraxaq.
Molçalin qarşısında mən haqlı deyiləm, günahkaram;
Ola bilsin ki, o, üç il əvvəlki kimi deyil:
Yer üzündə belə dəyişikliklər var
Lövhələr, iqlimlər və adətlər və ağıllar,
Əhəmiyyətli insanlar var, onlar axmaqlarla tanınırdılar:
Orduda bir başqa, bir pis şair,
Başqa... Ad çəkməyə qorxuram, amma bütün dünya tərəfindən tanınır,
Xüsusilə də son illərdə
Ən azından harada ağıllı oldular.
Qoy Molçalin canlı ağıl, cəsur bir dahi olsun,
Bəs onda bu həvəs varmı? o hiss? buna həvəs?
Deməli, səndən başqa onun bütün dünyası var
Bu toz və boş şeydi?
Beləliklə, ürəyin hər döyüntüsü
Sizə qarşı sevgi sürətlənib?
Deməli, bu düşüncələr onun hər şeyi və bütün əməlləri idi
Ruh - səndən razısan? ..
Özüm də hiss edirəm, deyə bilmərəm
Amma indi içimdə qaynayan, narahat edən, qəzəbləndirən,
Mən şəxsi düşmənimə arzulamazdım
Bəs o?.. susub başını aşağı salacaq.
Təbii ki, təvazökar, hamı şıltaq deyil;
Allah onun içində hansı sirrin gizləndiyini bilir;
Allah bilir sən onun üçün nə uydurmusan
Onun başı heç vaxt dolmayıb.
Bəlkə də sənin xüsusiyyətlərin qaranlıqdır,
Ona heyran olub, ona verdin;
O, heç bir işdə günahkar deyil, sən yüz qat daha günahkarsan.
Yox! Yox! Qoy o, saatdan daha ağıllı, daha ağıllı olsun,
Amma buna dəyərmi? sizə bir sual var.
Mənə daha biganə olmaq, itkiyə məruz qalmaq,
Bir insan kimi, səninlə böyümüşsən,
Dostun kimi, qardaşın kimi,
İcazə verin əmin olun;
Sonra
Mən dəlilikdən qoruya bilərəm;
Üşümək, üşümək üçün daha da itələyirəm.
Sevgi haqqında düşünmə, amma bacararam
Dünyada itib unudun və əylənin.

Sofiya (özünə)

Məni dəli edən budur!

Nə iddia etmək?
Molchalin daviche əlsiz qala bilərdi,
Mən orada canlı iştirak etdim;
Və sən, bu vaxt baş vermişsən,
Saymağa tələsmədim
Hər kəsə qarşı mehriban və fərq qoymadan davrana bildiyiniz;
Amma yəqin ki, sizin təxminlərinizdə həqiqət var,
Və canla-başla onu himayə altına alıram;
Niyə olsun, sənə düz deyəcəm,
Belə ki, qeyri-müəyyən dil?
Bu qədər maskalanmayan insanlara hörmətsizlik?
Ən alçaqlara belə mərhəmət yoxdur! .. nə?
Ona zəng etmək üçün kiminsə başına gəlsin:
Sizin tikanlarınız və zarafatlarınızdan ibarət dolu yağacaq.
zarafatlar deyin! və zarafat etmək üçün bir əsr! buna necə baxırsan!

Oh! Allahım! Mən də onlardanam
Kim üçün bütün həyatın məqsədi gülməkdir?
Gülməli insanlarla rastlaşanda sevinirəm
Və çox vaxt onlar üçün darıxıram.

Boş yerə: hamısı başqalarına aiddir,
Molchalin çətin ki, səni darıxdırsın,
Nə vaxt onunla daha qısa razılaşardıq.

Chatsky (istilik ilə)

Niyə onunla belə qısa tanış oldunuz?

Mən cəhd etmədim, Allah bizi bir araya gətirdi.
Bax, o, evdə hamının dostluğunu qazanıb;
Üç il atasının yanında xidmət etdi,
Çox vaxt heç bir səbəb olmadan əsəbiləşir,
Və onu sükutla tərksilah edəcək,
Nəfsin mehribanlığından, bağışla.
Və yeri gəlmişkən,
Mən şənlik axtara bilərdim;
Heç də yox: qocaların astanasını keçməyəcəklər;
Biz əylənirik, gülürük
Bütün günü onlarla oturacaq, sevinməz,
Oynayan…

Bütün günü oynayır!
Onu danlayanda susur!

(yan tərəfə)

Ona hörmət etmir.

Təbii ki, onda belə bir ağıl yoxdur,
Başqaları üçün nə qədər dahi, başqaları üçün isə vəba,
Tez, parlaq və tezliklə qarşı çıxan,
Hansı işıq yerində danlayır,
Belə ki, dünya heç olmasa onun haqqında nəsə desin;
Belə bir ağıl bir ailəni xoşbəxt edərmi?

Satira və əxlaq - bütün bunların mənası?

(yan tərəfə)

Ona bir qəpik də qoymur.

ən gözəl mülklərdəndir
O, nəhayət: itaətkar, təvazökar, sakitdir.
Üzünüzdə narahatlığın kölgəsi yoxdur
Ruhumda heç bir pislik yoxdur,
Qəriblər və təsadüfi kəsmir, -
Ona görə də onu sevirəm.

Çatski (kənara)

Şalit, onu sevmir.

Bitirməyə kömək edəcəm
Molchalin şəkli.
Bəs Skalozub? burada gözlər üçün bir bayram var;
Çünki ordu bir dağdır,
Və düşərgənin düzlüyü,
Qəhrəmanın siması və səsi...

Mənim romanım deyil.

sənin deyil? səni kim təxmin edəcək?

HADİSƏ 2

Çatski, Sofiya, Liza.

Liza (pıçıltı ilə)

Xanım, indi məni izləyin
Aleksey Stepaniç sizinlə olacaq.

Bağışlayın, tez getməliyəm.

Hiyləgərə.

Allah rəhmət eləsin.

Forsepslər soyuyacaq.

Özünüzə icazə verin...

Xeyr, axşama qonaq gözləyirik.

Allah rəhmət eləsin, mən yenə tapmacamda qalıram.
Bununla belə, icazə verin, gizli də olsa, içəri girim,
Bir neçə dəqiqə otağınıza;
Divarlar, hava var - hər şey xoşdur!
Onlar isinəcək, canlanacaq, mənə istirahət verəcəklər
Geri dönməz xatirələr!
Oturmayacağam, içəri girəcəyəm, cəmi iki dəqiqə,
Sonra düşünün, İngilis Klubunun üzvü,
Orada bütün günlərimi söz-söhbətə qurban edəcəyəm
Molçalinin ağlı haqqında, Skalozubun ruhu haqqında.

(Sofiya çiyinlərini çəkir, otağına gedir və özünü kilidləyir, onun ardınca Liza gəlir.)

HADİSƏ 3

Çatski, sonra Molçalin.

Oh! Sofiya! Molchalin onun tərəfindən seçilib!
Niyə ər olmasın? Onun içində yalnız az ağıl var;
Ancaq uşaq sahibi olmaq üçün
Kimdə intellekt yox idi?
Faydalı, təvazökar, üzündə qızartı var.

(Molçalin içəri daxil olur.)

Orada o, ayağının ucundadır və sözlə zəngin deyil;
Nə falçılıqla onun ürəyinə girməyi bilirdi!

(Ona çevrilir.)

Biz, Aleksey Stepaniç, sizinlə
İki söz deyə bilmədim.
Yaxşı, həyat tərziniz necədir?
Bu gün kədər olmadan? kədər olmadan?

Molçalin

Hələ-s.

Əvvəllər necə yaşayırdınız?

Molçalin

Gündən-günə, bu gün dünən kimidir.

Kartlardan qələmə? və qələmdən kartlara?
Və tə'yin olunmuş vaxt?

Molçalin

Çalışdıqca və gücləndim,
Arxivdə qeyd olunduğum üçün *
Üç mükafat aldı.

Şərəf və zadəganlıq tutuldu?

Molçalin

Xeyr, cənab, hər kəsin öz istedadı var ...

Molçalin

İki-s:
Mülayimlik və ehtiyatlılıq.

Ən gözəl iki! və hər şeyimizə dəyər.

Molçalin

Sizə rütbələr verilmədi, xidmətdə uğursuzluq?

Rütbələr insanlar tərəfindən verilir,
Və insanları aldatmaq olar.

Molçalin

Nə qədər təəccübləndik!

Burada möcüzə nədir?

Molçalin

Sənə yazığı gəldi.

Boşa çıxan əmək.

Molçalin

Tatyana Yurievna bir şey dedi,
Peterburqdan qayıdıb
Əlaqəniz haqqında nazirlərlə,
Sonra fasilə...

Niyə ona əhəmiyyət verir?

Molçalin

Tatyana Yurievna!

Mən onu tanımıram.

Molçalin

Tatyana Yurievna ilə!!

Bir əsrdir ki, onunla görüşmürük;
Dəli olduğunu eşitdim.

Molçalin

Bəli, doludur, elə deyilmi?
Tatyana Yuryevna!!!
tanınmış və
Məmurlar və məmurlar -
Bütün dostları və bütün qohumları;
Ən azı bir dəfə Tatyana Yurievnaya baş çəkməlisən.

Nə üçün?

Molçalin

Bəli: tez-tez
Məqsəd vermədiyimiz yerdə himayə tapırıq.

Qadınların yanına gedirəm, amma bunun üçün yox.

Molçalin

Nə qədər nəzakətli! yaxşılıq! şirinim! sadə!
Toplar daha zəngin verilə bilməz.
Miladdan Lentə qədər
Və ölkədə yay tətili.
Yaxşı, doğrudan da, Moskvada bizə nə xidmət etmək istərdiniz?
Və mükafatlar almaq və əylənmək?

İşlə məşğul olanda - əyləncədən gizlənirəm,
Mən axmaqlıq edəndə mən də axmaq oluram
Və bu iki sənətkarlığı qarışdırmaq
Sənətkarlar çoxdur, mən onlardan deyiləm.

Molçalin

Bağışlayın, amma burada cinayət görmürəm;
Budur, Foma Fomiç özüdür, sizə tanışdır?

Molçalin

Üç nazirin yanında şöbə müdiri var idi.
Bura köçürüldü...

Yaxşı!
Ən boş insan, ən axmaq.

Molçalin

Necə edə bilərsən! onun hecası burada nümunə kimi qoyulur!
Oxumusan?

Mən axmaq deyiləm,
Və daha nümunəvi.

Molçalin

Yox, oxumaqdan həzz aldım,
Mən yazıçı deyiləm...

Və hər yerdə nəzərə çarpır.

Molçalin

Qərarımı söyləməyə cəsarət etmirəm.

Niyə bu qədər gizlidir?

Molçalin

Mənim yayda cəsarət etməməlidir
Öz fikrin olsun.

Məni bağışla, biz oğlan deyilik,
Niyə başqalarının fikirləri yalnız müqəddəsdir?

Molçalin

Axı sən başqalarından asılı olmalısan.

Niyə lazımdır?

Molçalin

Sıralarımız kiçikdir.

Chatsky (demək olar ki, yüksək səslə)

Belə hisslərlə, belə bir ruhla
Eşq!.. Aldadıcı mənə güldü!

HADİSƏ 4

Axşam. Sofiyanın yataq otağından başqa bütün qapılar açıqdır. Perspektivdə
bir sıra işıqlı otaqları ortaya qoyur. Qulluqçular səs-küy salırlar; onlardan biri, rəis,
O danışır:

hey! Filka, Fomka, yaxşı, çətin!
Kartlar, təbaşir, fırçalar və şamlar üçün masalar!

(Sofiyanın qapısını döyür.)

Tezliklə gənc xanıma deyin, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, əri ilə və eyvana
Başqa vaqon gəldi.

(Onlar dağılır, yalnız Çatski qalır.)

HADİSƏ 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, gənc xanım.

Natalya Dmitrievna

Səhv etmirəm! .. o, mütləq üzdədir ...
Oh! Alexander Andreich, bu sənsən?

Başdan ayağa şübhə ilə bax,
Doğrudan da, mən üç il dəyişdim?

Natalya Dmitrievna

Mən elə bilirdim ki, Moskvadan uzaqdasan.
Nə qədər vaxt əvvəl?

Yalnız bu gün…

Natalya Dmitrievna

Necə olacaq.
Ancaq sizə baxan kim heyrətlənmir?
Əvvəlkindən daha dolğun, daha gözəl qorxu;
Sən cavansan, daha təravətli olmusan;
Atəş, qızar, gülüş, hər cür oyna.

Natalya Dmitrievna

mən evliyəm.

Çoxdan deyirdin!

Natalya Dmitrievna

Mənim ərim sevimli ərdir, indi içəri girəcək,
Mən sizi tanış edəcəyəm, istərdinizmi?

Natalya Dmitrievna

Və əvvəlcədən bilirəm
Nə xoşlayırsınız. Baxın və hökm edin!

Mən inanıram ki, o sənin ərindir.

Natalya Dmitrievna

Yox, əfəndim, ona görə yox;
Özünə, zövqünə, ağlına görə.
Platon Mixayloviç mənim yeganə və əvəzsizdir!
İndi təqaüdə çıxdı, hərbçi idi;
Və yalnız əvvəllər bilənlərin hamısı deyir
Bəs onun cəsarəti, istedadı,
Xidmət davam etdikdə,
Təbii ki, o, Moskva komendantı olacaqdı.

HADİSƏ 6

Çatski, Natalya Dmitrievna, Platon Mixayloviç

Natalya Dmitrievna

Budur mənim Platon Mixayloviç.

Ba!
Köhnə dost, biz bir-birimizi çoxdan tanıyırıq, qismət belədir!

Platon Mixayloviç

Salam, Çatski, qardaş!

Platon mehribandır, gözəldir,
Sizin üçün tərif vərəqi: düzgün davranırsınız.

Platon Mixayloviç

Gördüyünüz kimi qardaş
Moskva sakini və evlidir.

Düşərgənin səs-küyü unutmusunuz, yoldaşlar və qardaşlar?
Sakit və tənbəl?

Platon Mixayloviç

Xeyr, edilməli bəzi şeylər var:
Fleytada duet ifa edirəm
A-molny ... *

Beş il əvvəl nə dedin?
Yaxşı, daimi dad! ərlərdə hər şey daha bahadır!

Platon Mixayloviç

Qardaş, evlən, sonra məni xatırla!
Cansıxıcılıqdan eyni şeyi fit çalacaqsınız.

Darıxma! kimi? Siz ona hörmət edirsiniz?

Natalya Dmitrievna

Mənim Platon Mixayloviç müxtəlif peşələrə meyllidir,
İndi olmayanlar - təlimlərə və rəylərə,
Arenaya... hərdən səhərlər darıxır.

Bəs, əziz dostum, sənə boş qalmağı əmr edən kimdir?
Alayda eskadron verəcək. Siz rəissiniz, yoxsa qərargah? *

Natalya Dmitrievna

Mənim Platon Mixayloviçim səhhətində çox zəifdir.

Sağlamlıq zəifdir! Nə qədər vaxt əvvəl?

Natalya Dmitrievna

Bütün gurultu* və baş ağrıları.

Daha çox hərəkət. Kəndə, isti torpağa.
Daha çox ata minin. Kənd yayda cənnətdir.

Natalya Dmitrievna

Platon Mixayloviç şəhəri sevir,
Moskva; niyə səhrada günlərini məhv edəcək?

Moskva və şəhər ... Sən ekssentriksən!
Əvvəlkini xatırlayırsınız?

Platon Mixayloviç

Hə, qardaş, indi belə deyil...

Natalya Dmitrievna

Ah, dostum!
Bura o qədər təzədir ki, sidik yoxdur,
Özünüzü atıb gödəkçənizin düymələrini açdınız.

Platon Mixayloviç

İndi qardaş, mən deyiləm...

Natalya Dmitrievna

Bir dəfə qulaq asın
Əzizim, bərkidin.

Platon Mixayloviç

İndi qardaş, mən deyiləm...

Natalya Dmitrievna

Platon Mixayloviç (gözləri göyə)

Oh! ana!

Yaxşı, Allah səni mühakimə etsin;
Şübhəsiz ki, siz qısa müddətdə səhv etdiniz;
Keçən il deyildimi axırda
Mən səni alayda tanıyırdım? yalnız səhər: ayaq üzəngidə
Sən isə tazı ayğırına minirsən;
Payız küləyi əsir, hətta öndən, hətta arxadan.

Eh! qardaş! o zaman şərəfli bir həyat idi.

HADİSƏ 7

Eyni, Şahzadə Tuqouxovski və Şahzadə altı qızı ilə.

Knyaz Pyotr İliç, şahzadə! Allahım!
Şahzadə Zizi! Mimi!

(Ucadan öpüşlər, sonra oturub bir-birlərini yoxlayırlar
başdan ayağa.)

1-ci şahzadə

Nə gözəl üslubdur!

2-ci şahzadə

Nə qıvrımlar!

1-ci şahzadə

Saçaqlı.

Natalya Dmitrievna

Yox, əgər mənim atlaz tülü görə bilsəydiniz!

3-cü şahzadə

Mənə nə esharp * əmisi oğlu * verdi!

4-cü şahzadə

Oh! bəli, çılpaq! *

5-ci şahzadə

Oh! cazibədarlıq!

6-cı şahzadə

Oh! necə şirin!

Ss! - Bu küncdəki kimdir, yuxarı qalxdıq, baş əydik?

Natalya Dmitrievna

Ziyarətçi, Çatski.

Təqaüdçü?

Natalya Dmitrievna

Bəli, səyahət etdim, bu yaxınlarda qayıtdım.

Və ho-lo-stop?

Natalya Dmitrievna

Bəli, evli deyil.

Şahzadə, şahzadə, burada. - Canlı.

Şahzadə (eşitmə borusunu onun ətrafına bağlayır)

Cümə axşamı axşam bizə gəlin, tezliklə soruşun
Natalya Dmitrevnanın dostu: budur!

(O, Çatskinin ətrafında fırlanır və öskürərək yola düşür.)

Uşaqlar üçün bir şey var:
Onların bir topu var və batiushka baş əymək üçün özünüzü sürükləyin;
Rəqqaslar olduqca nadir hala gəldi! ..
O, kamera tullantısıdır? *

Natalya Dmitrievna

Natalya Dmitrievna

Şahzadə (yüksək səslə, sidik var)

Şahzadə, şahzadə! Geri!

HADİSƏ 8

Eyni və qrafinya Hryumina: nənə və nəvə.

Qrafinya nəvəsi

Ah! Böyük ana! * Yaxşı, kim bu qədər tez gəlir?
Biz birinciyik!

(Yan otaqda gözdən itdi.)

Burada fəxr edirik!
Budur birincisi və o, bizi heç kim hesab etmir!
Pislik, bir əsrdir qızlarda, Allah onu bağışlayacaq.

Qrafinya nəvəsi (qayıtdıqdan sonra Çatskiyə ikiqat lornette rəhbərlik edir)

Cənab Çatski! Moskvadasan! hamısı necə idi?

Nə üçün dəyişməliyəm?

Qrafinya nəvəsi

Subaylar geri döndü?

Kimlə evlənməliyəm?

Qrafinya nəvəsi

Xarici ölkələrdə kimə?
HAQQINDA! qaranlığımız, uzaqdan soruşmadan,
Orda evlənirlər, bizə qohumluq verirlər
Moda dükanlarının sənətkarları ilə.

bədbəxt! Tənqidlər olmalıdırmı?
Təqlidçilərdən tutmuş millinerlərə qədər?
Seçməyə cəsarət etdiyiniz şey üçün
Orijinal elanlar? *

HADİSƏ 9

Eyni və bir çox digər qonaqlar. Yeri gəlmişkən, Zagoretski. Kişilər
görünmək, qarışdırmaq, kənara çəkilmək, otaqdan otağa dolaşmaq və s.
Sofiya özündən çıxır; hamısı ona tərəf.

Qrafinya nəvəsi

Eh! xeyirli olsun! voila! Jamais çalışqan,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretski (Sofya)

Sabahkı tamaşaya biletiniz var?

Zagoretski

İcazə verin, sizə verəcəyəm, boş yerə kimsə alacaq
Sizə xidmət etmək üçün başqa, amma
Hara getsəm!
Ofisdə - hər şey alınır,
Direktora - o mənim dostumdur -
Altıncı saatda şəfəqlə və yeri gəlmişkən!
Onsuz da axşam heç kim onu ​​ala bilmədi;
Buna, buna, hamını yıxdım;
Və bu nəhayət zorla oğurladı
Birdə qoca zəifdir,
Mənim bir dostum var, tanınmış ev adamı;
Evində rahat otursun.

Bilet üçün təşəkkür edirik
Və iki dəfə səy üçün.

(Daha bir neçəsi görünür, bu vaxt Zaqoretski kişilərin yanına gedir.)

Zagoretski

Platon Mixayloviç...

Platon Mixayloviç

Uzaqda!
Qadınların yanına get, onlara yalan danış və onları aldat;
Sənin haqqında həqiqəti deyəcəyəm
Hansı ki, hər hansı bir yalandan daha pisdir. Budur, qardaş

(Çatskiyə)

Mən məsləhət görürəm!
Belə adamların ən nəzakətli adı nədir?
Tenderçi? - o, dünya adamıdır,
Bədnam fırıldaqçı, yaramaz:
Anton Antonych Zagoretski.
Ondan ehtiyatlı ol: çox döz,
Və kartlarda oturmayın: o, satacaq.

Zagoretski

Orijinal! iyrənc, lakin ən kiçik kin olmadan.

Və incimək sizin üçün gülünc olardı;
Dürüstlükdən əlavə, bir çox sevinclər var:
Burada danlayırlar, amma orada təşəkkür edirlər.

Platon Mixayloviç

Yox, qardaş! danlayırıq
Hər yerdə və hər yerdə qəbul edirlər.

(Zaqoretski izdihamın içinə keçir.)

HADİSƏ 10

Eyni və Xlestova.

Xlestov

Altmış beşdə asandır
Özümü sənə tərəf dartmalıyam, bacım?.. - Əzab!
Pokrovkadan qırıq bir saat sürdüm, * güc yoxdur;
Gecə qiyamətdir! *
Darıxdığımdan özümlə apardım
Arapka-qız və it;
De ki, onsuz da qidalansınlar, dostum,
Şam yeməyindən bir paylama gəldi.
Şahzadə, salam!

Yaxşı, Sofyushka, dostum,
Xidmətlər üçün arapkam nədir:
Buruq! çiyin bıçağı!
Qəzəbli! bütün pişik hiylələri!
Necə də qara! necə qorxulu!
Axı Rəbb belə bir qəbilə yaratdı!
Lənət olsun; qız kimi * o;
zəng edirsən?

Yox, ser, başqa vaxt.

Xlestov

Təsəvvür edin: heyvanlar kimi parad olunurlar...
Qulaq asdım, orda... şəhər türkdür...
Və bilirsən məni kim xilas etdi? —
Anton Antonych Zagoretski.

(Zaqoretski irəliləyir.)

O, yalançı, qumarbaz, oğrudur.

(Zaqoretski yoxa çıxır.)

Mən ondan idim və qapılar bağlı idi;
Bəli, xidmət edəcək usta: mən və bacım Praskovya
Yarmarkada iki zəncim var;
Alıb, deyir, kartları aldadır;
Mənim üçün hədiyyə, Allah onu qorusun!

Çatski (Platon Mixayloviçə gülərək)

Bu cür təriflərlə qarşılanmayan,
Zaqoretskinin özü isə dözə bilmədi, yoxa çıxdı.

Xlestov

Bu gülməli oğlan kimdir? Hansı rütbədən?

Bu həyata? Çatski.

Xlestov

Yaxşı? nə gülməli tapdınız?
Niyə xoşbəxtdir? gülüş nədir?
Qocalıqda gülmək günahdır.
Yadımdadır, uşaq vaxtı onunla tez-tez rəqs edirdin,
Mən onun qulaqlarını cırdım, bir az.

HADİSƏ 11

Eyni və Famusov.

Famusov (yüksək səslə)

Knyaz Pyotr İliçi gözləyirik,
Və şahzadə artıq buradadır! Mən orada, portret otağında sıxışdım!
Skalozub Sergey Sergeyeviç haradadır? Amma?
yox; deyəsən yox. - O, əla insandır -
Sergey Sergeyeviç Skalozub.

Xlestov

mənim yaradıcım! kar, hər hansı borulardan daha yüksək səslə!

HADİSƏ 12

Eyni və Skalozub, sonra Molchalin.

Sergey Sergeyeviç, gecikdik;
Biz isə səni gözləyirdik, gözləyirdik, gözləyirdik.

(O, Xlestovaya aparır.)

Mənim gəlinim, uzun müddətdir
Bu sənin haqqındadır.

Xlestova (oturur)

Sən əvvəllər burada idin... alayda... o... qumbaraatanda? *

Puffer (bas)

Əlahəzrətlə deyirsiniz
Novo-Zemlyansky muşketyor. *

Xlestov

Mən rəfləri fərqləndirmək üçün usta deyiləm.

Puffer

Və uniformaların fərqləri var:
Formalarda, haşiyələrdə, çiyin qayışlarında, düymə deşiklərində.

Gəl, ata, orda səni güldürəcəyəm;
Maraqlı vistimiz var. Bizi izləyin, şahzadə! soruş.

(O və şahzadə onunla birlikdə aparılır.)

Xlestov (Sofiya)

Heyrət! Vay! Mən mütləq ilgəkdən qurtulmuşam;
Axı sənin dəli atan:
Ona üç kulaç verildi, bir cəsarətli, -
Təqdim edir, soruşmadan, bizim üçün xoşdur, elə deyilmi?

MOLCHALIN (ona kart verir)

Partiyanızı mən tərtib etdim: Müsyö Kok,
Foma fomiç və mən.

Xlestov

Təşəkkür edirəm dostum.

Molçalin

Sizin Spitziniz gözəl Spitzdir, sadəcə bir yüksükdən başqa bir şey deyil!
Hamısını sığalladım; ipək yun kimi!

Xlestov

Təşəkkürlər əzizim.

(Yarpaqlar, ardınca MOLCHALIN və bir çox başqaları.)

HADİSƏ 13

Chatsky, Sophia və davam edən bir neçə qərib
ayrılmaq.

Yaxşı! buludu dağıtdı...

Davam edə bilmərik?

Mən səni niyə qorxutdum?
Qəzəbli qonağı yumşaltdığına görə,
kompliment demək istədim.

Və onlar qəzəblənəcəkdilər.

Nə düşündüyümü deyin? Burada:
Yaşlı qadınlar hamısı qəzəbli insanlardır;
Onların yanında məşhur bir xidmətçinin olması pis deyil
Bura ildırım kimi idi.
Molchalin! "Daha kim hər şeyi bu qədər sülh yolu ilə həll edəcək!"
Orada pug zamanla vuracaq!
Burada kart ovuşdurulacaq zaman!
Zagoretski orada ölməyəcək!
Bir dəfə onun mülkünü mənim üçün hesablamışdın,
Amma çoxları unudub - Bəli?
(Çıxır.)

HADİSƏ 14

Sofiya, sonra G.N.

Sofiya (özünə)

Oh! bu insan həmişə
Mənə dəhşətli bir pozğunluq yarat!
Alçaldın, şad, dik, paxıl, qürurlu və qəzəbli!

G.N. (uyğun)

Fikir içindəsən.

Chatsky haqqında.

Qayıdanda onu necə tapdılar?

O, tamamilə orada deyil.

ağlını itirmisən?

Sofiya (fasilə)

Tam olaraq deyil…

Bununla belə, hər hansı ipucu varmı?

Sofiya (diqqətlə ona baxır)

Mənə elə gəlir.

Necə edə bilərsən, bu illərdə!

Necə olmaq!

(yan tərəfə)

O, inanmağa hazırdır!
Ah, Çatski! Hamını zarafatcıl geyindirməyi sevirsən,
Özünüzü sınamaq istərdinizmi?

HADİSƏ 15

G.N., sonra G.D.

Dəli!.. Ona elə gəlir ki!.. belədir!
Səbəbsiz deyil? Elə isə... o, niyə götürsün?
Eşitdin?

Chatsky haqqında?

Nə baş verdi?

Dəli!

Mən deməmişəm, başqaları deyir.

Bunu qeyd etməkdən xoşbəxtsinizmi?

Mən gedib soruşacağam; çay, kim bilir.

HADİSƏ 16

G.D., sonra Zagoretski.

Danışana inanın!
Cəfəngiyat eşidir və dərhal təkrar edir!
Chatsky haqqında bilirsinizmi?

Zagoretski

Dəli!

Zagoretski

AMMA! Bilirəm, xatırlayıram, eşitmişəm.
Necə bilməyim? nümunəvi iş çıxdı;
Yaramaz əmisi onu dəli içində gizlətdi ...
Tutdular sarı evə, * Məni zəncirlədilər.

Rəhmət eləsin, o, indi burada, otaqda idi, burada.

Zagoretski

Beləliklə, zəncirdən, buna görə də aşağı salındı.

Yaxşı, əziz dostum, sənin yanında qəzet lazım deyil.
Qoy qanadlarımı açım
hamıdan soruşacağam; nə qədər çaşqın! sirr.

HADİSƏ 17

Zaqoretski, sonra qrafinyanın nəvəsi.

Zagoretski

Hansı Çatski buradadır? - Tanınmış soyad.
Mən bir dəfə Çatskini tanıyırdım. —
Onun haqqında eşitmisiniz?

Qrafinya nəvəsi

Zagoretski

Çatski haqqında, o, indi burada, otaqda idi.

Qrafinya nəvəsi

Bilirəm.
onunla danışdım.

Zagoretski

Buna görə də sizi təbrik edirəm!
O dəlidir...

Qrafinya nəvəsi

Zagoretski

Bəli, o dəli olub.

Qrafinya nəvəsi

Təsəvvür edin, mən özümü qeyd etdim;
Və heç olmasa, bir sözlə mənimləsən.

HADİSƏ 18

Eyni və qrafinya nənə.

Qrafinya nəvəsi

Ah! nənə, bunlar möcüzədir! bu yenidir!
Buradakı çətinliklər haqqında eşitmisiniz?
Dinləmək. Budur cazibələr! bu şirindir!..

Qrafinya nənə

Mənim dərdim, qulaqlarım tıkanıb;
Yavaşla...

Qrafinya nəvəsi

Vaxt yoxdur!

(Zaqoretskinə işarə edərək.)

Tarixi dira toute... *
soruşacam...

HADİSƏ 19

Zagoretski, qrafinya nənə.

Qrafinya nənə

Nə? nə? burda top var?

Zagoretski

Xeyr, bütün bu qarışıqlığı Çatski etdi.

Qrafinya nənə

Necə, Çatski? Səni həbsə kim göndərdi?

Zagoretski

Dağlarda alnından yaralandı, yaradan dəli oldu.

Qrafinya nənə

Nə? fermazonlara * kloba? Pusurmanlara getdi?

Zagoretski

Siz onu başa düşməyəcəksiniz.

Qrafinya nənə

Anton Antonych! Oh!
O isə piyadadır, hamısı qorxu içində, tələsir.

HADİSƏ 20

Qrafinya nənə və şahzadə Tuqouxovski.

Qrafinya nənə

Şahzadə, şahzadə! Oh, bu şahzadə, palamda, özü bir az soxulur!
Şahzadə, eşitdinmi?

Qrafinya nənə

Heç nə eşitmir!
Heç olmasa, moşe, burada polis rəisini * ardor görmüsən?

Qrafinya nənə

Həbsxanaya, knyaz, Çatskini kim tutdu?

Qrafinya nənə

Onun üçün bir bıçaq və bir çanta,
Duzlu! Bu zarafatdır! qanunu dəyişdi!

Qrafinya nənə

Bəli! .. o, pusurmandadır! Oh! lənətə gəlmiş piç! *
Nə? Amma? kar, atam; buynuzu çıxarın.
Oh! karlıq böyük pislikdir.

HADİSƏ 21

Eyni və Khlestova, Sofiya, Molchalin, Platon Mixayloviç, Natalya
Dmitrievna, qrafinya nəvəsi, qızları ilə şahzadə, Zagoretski, Skalozub, sonra
Famusov və bir çox başqaları.

Xlestov

Dəli! təvazökarlıqla soruşuram!
Bəli, təsadüfən! bəli, necə də ağıllıdır!
Sofyanı eşitdin?

Platon Mixayloviç

İlk kim açıqladı?

Natalya Dmitrievna

Ah, dostum, hər şey!

Platon Mixayloviç

Yaxşı, hər şey, istəmədən inanır,
Və mən buna şübhə edirəm.

Famusov (giriş)

Nə haqqında? Chatsky haqqında, yoxsa nə?
Şübhəli nədir? Mən birinciyəm, açdım!
Mən çoxdan fikirləşirdim ki, onu heç kim necə bağlamayacaq!
Səlahiyyətlilər haqqında cəhd edin - onlar sizə heç nə deməyəcəklər!
Bir az aşağı əyilmək, üzüklə əyilmək,
Hətta monarxın üzü qarşısında,
Beləliklə, o, bir əclaf çağıracaq! ..

Xlestov

Orada gülənlərdən;
Mən bir şey dedim və o gülməyə başladı.

Molçalin

Moskvada Arxivdə xidmət etməməyimi məsləhət gördü.

Qrafinya nəvəsi

O, məni modaçı adlandırmağa qərar verdi!

Natalya Dmitrievna

Və ərimə kənddə yaşamağı məsləhət gördü.

Zagoretski

Hər yerdə dəli.

Qrafinya nəvəsi

gözlərindən gördüm.

Mən anamın, Anna Aleksevnanın arxasınca getdim;
Ölən qadın səkkiz dəfə dəli olub.

Xlestov

Dünyada gözəl sərgüzəştlər var!
Yayda dəli atladı!
Çay, illərin kənarında içdi.

HAQQINDA! sağ...

Qrafinya nəvəsi

Şübhəsiz.

Xlestov

Şampan qədəhləri içdi.

Natalya Dmitrievna

Butulkalar - ilə və çox böyük

Zagoretski (istilik ilə)

Yox, əfəndim, qırxıncı barellər.

Buyurunuz! böyük bəla,
Bir kişi çox nə içəcək!
Öyrənmək bəladır, öyrənmək səbəbdir
İndi həmişəkindən daha çox olan şey,
Dəli boşanmış insanlar, əməllər və fikirlər.

Xlestov

Və həqiqətən bunlardan, bəzilərindən dəli olacaqsınız
İnternatlardan, məktəblərdən, liseylərdən, dediyiniz kimi,
Bəli, Lənkəranın qarşılıqlı təlimindən. *

Yox, Sankt-Peterburqda institut
Pe-da-go-gic, * adı belə görünür:
Orada ayrılıqda və küfrdə məşq edirlər
Professorlar!! - qohumlarımız onlarla oxuyub,
Və sol! indi də aptekdə, şagird kimi.

Qadınlardan, hətta məndən də qaçır!
Çinov bilmək istəmir! Kimyaçıdır, botanikdir,
Şahzadə Fedor, qardaşım oğlu.

Puffer

Mən səni xoşbəxt edəcəm: ümumi söz-söhbət,
Liseylər, məktəblər, gimnaziyalar haqqında layihənin olması;
Orada yalnız bizimkilərə uyğun öyrədəcəklər: bir, iki;
Və kitablar belə saxlanılacaq: böyük hallar üçün.

Sergey Sergeyeviç, yox! Əgər pisliyə son qoyulacaqsa:
Bütün kitabları götür və yandır.

Zagoretski (həlimliklə)

Xeyr, əfəndim, kitabdan fərqli kitablar var. Və əgər aramızda
Mən senzura * təyin edilmişdim,
Mən nağıllara söykənərdim; Oh! nağıllar - mənim ölümüm!
Aslanların əbədi istehzası! qartallar üzərində!
Kim deyirsə:
Heyvanlar olsa da, yenə də padşahlar.

Xlestov

Qəlbində pərişan atalarım,
Odur ki, istər kitabdan olsun, istər içkidən olsun fərqi yoxdur;
Və Çatskiyə yazığım gəlir.
Xristian bir şəkildə; rəhm etməyə layiqdir;
Bir iti adam var idi, üç yüzə yaxın canı var idi.

Xlestov

Üç, ser.

Dörd yüz.

Xlestov

Yox! üç yüz.

Təqvimimdə...

Xlestov

Hər kəs təqvimləri yalanlayır.

Xlestov

Yox! Üç yüz! - Başqalarının mülklərini bilmirəm!

Dörd yüz, zəhmət olmasa anla.

Xlestov

Yox! üç yüz, üç yüz, üç yüz.

HADİSƏ 22

Hamısı eyni və Chatsky.

Natalya Dmitrievna

Qrafinya nəvəsi

(Onlar əks istiqamətdə ondan uzaqlaşırlar.)

Xlestov

Yaxşı, dəli gözlər kimi
Döyüşməyə başlayacaq, kəsilməyi tələb edəcək!

Aman Tanrım! biz günahkarlara rəhm et!

(ehtiyatla)

əzizim! Siz rahat deyilsiniz.
Yolda yatmaq lazımdır. Mənə nəbz ver... Sən pissən.

Bəli, sidik yoxdur: bir milyon əzab
Döşlər dostluqdan,
Qarışmaqdan ayaqlar, nidalardan qulaqlar,
Və hər cür xırda şeylərdən bir baş daha çox.

(Sofiyaya yaxınlaşır.)

Ruhum burada birtəhər sıxılır kədərdən,
Çoxluq içində mən yox, özümü itirmişəm.
Yox! Mən Moskvadan narazıyam.

Xlestov

(Sofiyaya işarələr edir.)

Hm, Sofiya! - Görünmür!

Sofiya (Çatskiyə)

Mənə de görüm, səni bu qədər qəzəbləndirən nədir?

Həmin otaqda əhəmiyyətsiz bir görüş:
Bordolu bir fransız, * sinəsini itələyir,
Ətrafına bir növ vecha topladı *
Və yolda necə təchiz olunduğunu söylədi
Rusiyaya, barbarlara qorxu və göz yaşları ilə;
Gəldi - və tapdı ki, nəvazişlərin sonu yoxdur;
Nə rusun səsi, nə də rus siması
Görüşmədi: sanki vətəndə, dostlarla;
öz vilayəti. - Bax, axşam
O, burada özünü kiçik bir kral kimi hiss edir;
Xanımlar eyni duyğuya, eyni geyimə sahibdirlər...
O xoşbəxtdir, amma biz deyilik.
Səssiz. Və burada hər tərəfdən
Dərd, inilti və inilti.
Oh! Fransa! Dünyada daha yaxşı yer yoxdur! —
İki şahzadə qərar verdi, bacılar, təkrarladılar
Onlara uşaqlıqdan öyrədilən bir dərs.
Şahzadələrdən hara getmək olar! —
oda diləklər göndərdim
Təvazökar, lakin yüksək səslə
Beləliklə, Rəbb bu murdar ruhu məhv etdi
Boş, kölə, kor-koranə təqlid;
Ruhu olan birinə qığılcım əkmək üçün,
Söz və nümunə ilə kim bilər
Bizi güclü bir cilov kimi tutun,
Bir qərib tərəfindəki pafoslu ürəkbulanmadan.
Qoy mənə Qoca Mömin desinlər,
Amma bizim Şimal mənim üçün yüz dəfə pisdir
Hər şeyi yeni bir yol müqabilində verdiyim üçün -
Və adətlər, dil və müqəddəs qədimlik,
Digəri üçün dəbli geyimlər
Zarafat modasında:
Quyruq arxada, qarşısında bir növ gözəl çentik, *
Elementlərin əksinə səbəb;
Hərəkətlər bağlıdır, üzün gözəlliyi deyil;
Gülməli, qırxılmış, boz çənələr!
Paltarlar, saçlar və ağıllar qısa olduğu kimi! ..
Oh! hər şeyi qəbul etmək üçün doğulmuşuqsa,
Heç olmasa çinlilərdən bir neçəsini borc ala bilərdik
Müdriklər əcnəbilərdən xəbərsizdirlər.
Biz modanın xarici gücündən nə vaxtsa diriləcəyikmi?
Belə ki, bizim ağıllı, şən insanlar
Baxmayaraq ki, dil bizi alman hesab etmirdi.
“Avropanı necə paralel qoymaq olar
Milli ilə - qəribə bir şey!
Yaxşı, Madam və Mademoiselle necə tərcümə olunur?
Buyurun xanım!!" kimsə mənə mızıldandı.
Hər kəsi burada təsəvvür edin
Mənim hesabıma gülüş qopdu.
“Xanım! ha! ha! ha! ha! gözəl!
Xanım! ha! ha! ha! ha! dəhşətli!" —
Mən, qəzəbli və lənətlədiyim həyatı,
Onlara gurultulu cavab hazırladı;
Amma hamı məni tərk etdi. —
Budur mənimlə sizin üçün vəziyyət, bu yeni deyil;
Moskva və Peterburq - bütün Rusiyada,
Bordo şəhərindən olan bir adam,
Yalnız ağzı açıldı, xoşbəxtliyi var
Bütün şahzadələrdə iştiraka ilham verin;
Sankt-Peterburqda və Moskvada
Yazılı üzlərin, qıvrımların, buruq sözlərin düşməni kimdir,
Təəssüf ki, kimin başında
Beş, altı sağlam düşüncələr var
Və onları açıq elan etməyə cəsarət edir, -
Bax...

(Ətrafına baxır, hamı böyük şövqlə valsda dövrə vurur. Qocalar
kart masalarına dağıldı.)

III aktın sonu

* IV ACT *

Famusovun evində möhtəşəm giriş zalı var; ikinci yaşayış yerindən * böyük pilləkən
bir çox yan aralıqlara bitişik olan; aşağı sağdan (dan
aktyorlar) eyvana və İsveçrə qutusuna giriş; solda, eyni
plan, Molçalin otağı. Gecə. Zəif işıqlandırma. Başqaları təlaşa düşür, başqaları
ağalarının intizarında yatırlar.

HADİSƏ 1

Qrafinya nənəsi, qrafinya nəvəsi öz uşaqlarından qabaqdır.

Qrafinya Xryuminanın arabası!

Qrafinya nəvəsi (onu sararkən)

Yaxşı top! Yaxşı Famusov! qonaqları necə çağırmağı bilirdi!
Digər dünyadan bəzi qəribələr
Danışmağa da, rəqs etməyə də kimsə yoxdur.

Qrafinya nənə

Gəl oxuyaq, ana, mən, düz, bacarmıram,
Bir vaxtlar qəbrin içinə düşdüm.

(Hər ikisi ayrılır.)

HADİSƏ 2

Platon Mixayloviç və Natalya Dmitrievna. Onların ətrafında bir lal guruldayır,
girişdə başqa biri qışqırır:

Qoriçin arabası!

Natalya Dmitrievna

Mənim mələyim, mənim həyatım
Qiymətsiz, əzizim, Posh, bu qədər kədərli nə var?

(Ərinin alnından öpür.)

Etiraf edin, Famusovlar əyləndilər.

Platon Mixayloviç

Ana Nataşa, mən toplarda uyuyuram,
Onların qarşısında bir ölümcül istəksiz,
Amma mən müqavimət göstərmirəm, sənin işçin,
Gecə yarısından sonra növbətçi oluram, bəzən
Nə qədər kədərlənsə də, xoşbəxtsən,
Əmrlə rəqs etməyə başlayıram.

Natalya Dmitrievna

Özünüzü iddia edirsiniz və çox bacarıqsızsınız;
Yaşlı bir adama keçmək üçün ölümcül ovlayın.

(Ayaqqabı ilə çıxın.)

Platon Mixayloviç (soyuq)

Top yaxşı şeydir, əsirlik acıdır;
Və kim bizimlə evlənməyəcək!
Axı, deyilənə görə, başqa cür ...

Ayaqçı (eyvandan)

Vaqonda bir xanım var və o, əsəbiləşəcək.

Platon Mixayloviç (ah çəkərək)

(Yarpaqlar.)

HADİSƏ 3

Çatski və onun köməkçisi qabaqdadır.

Tezliklə xidmət etmək üçün qışqırın.

(Göl yarpaqları.)

Yaxşı, gün keçdi və onunla birlikdə
Bütün xəyallar, bütün tüstü və tüstü
Ruhumu dolduran ümidlər.
Mən nəyi gözləyirdim? burada nə tapacağını düşünürdün?
Bu görüşün cazibəsi haradadır? kimin iştirakı canlıdır?
Qışqır! sevinc! qucaqladı! - Boş.
Vaqonda filankəs yolda
Sərhədsiz düzənlik, boş oturub,
Qarşıda hər şey görünür
Açıq, mavi, müxtəlif;
Və bir saat, iki, bütün gün gedirsən; bu cəlddir
İstirahət üçün sürdü; gecələmə: hara baxsan,
Hamısı eyni hamar səth və çöl, boş və ölü ...
Narahatdır ki, sidik yoxdur, daha çox düşünürsən.

(Lakey qayıdır.)

Faytonçu heç yerdə yoxdur, görürsən.

Getdim, bax, burada gecələmə.

(Ayaqqabı yenə tərk edir.)

HADİSƏ 4

Çatski, Repetilov (eyvandan qaçır, elə girişdə hamıdan düşür.
ayaqları və tez sağalır).

Repetilov

uf! səhv etdi. Ey Yaradanım!
Qoy gözlərimi ovuşdurum; haradan? Dost!..
Ürək dostum! Əziz dost! Mon Cher! *
Budur farslar * mənim üçün nə qədər tez-tez ev heyvanı idilər,
Boş olduğumu, axmaq olduğumu, mövhumatçı olduğumu,
Bütün qabaqcadan xəbərlər, əlamətlər üçün nəyim var;
İndi ... zəhmət olmasa izah edin
Sanki bilirdim bura tələsirəm
Tut, ayağımla eşikdə vurdum
Və tam hündürlüyünə qədər uzandı.
Bəlkə mənə gülün
Repetilov yalan danışır, Repetilov sadədir,
Sənə bir cazibəm var, bir növ xəstəlik,
Bir növ sevgi və ehtiras
Mən ruhumu öldürməyə hazıram
Dünyada belə dost tapmazsan,
Doğrudur, o-o;
Qoy həyat yoldaşımı, uşaqlarımı itirim,
Mən bütün dünya ilə qalacağam,
Qoy bu yerdə ölüm
Rəbb məni məhv etsin...

Bəli, üyütmək cəfəngiyatla doludur.

Repetilov

Sən məni sevmirsən, bu təbiidir
Başqaları ilə mən bu tərəfdəyəm,
Səninlə utanaraq danışıram
Pafosluyam, gülməliyəm, nadanam, axmaqam.

Budur qəribə bir alçaldıcılıq!

Repetilov

Məni danlayın, mən özüm doğumuma lənət edirəm,
Zamanı necə öldürdüyümü düşünəndə!
Mənə deyin, saat neçədir?

Yatağa getmək üçün yatmaq üçün bir saat;
Topa gələndə
Beləliklə, geri dönə bilərsiniz.

Repetilov

top nədir? qardaş, bütün gecəni səhərə qədər haradayıq,
Biz ədəb-ərkanla bağlanmışıq, boyunduruqdan çıxmayacağıq,
Oxumusan? kitab var...

oxumusan? mənim üçün tapşırıq
Sən Repetilovsan?

Repetilov

Mənə vandal deyin: *
Mən bu ada layiqəm.
Mən boş insanlara dəyər verirdim!
Özü də bir əsr boyunca naharda və ya bir topda lovğalandı!
Uşaqları unutdum! arvadını aldatdı!
Oynadı! itirilmiş! fərmanla qəyyumluğa götürüldü! *
Rəqqasanı saxla! və yalnız bir deyil:
Birdən üç!
Ölü içmək! doqquz gecə yatmadı!
Hər şeyi rədd etdi: qanunlar! vicdan! iman!

Dinləmək! yalan danış, amma ölçüsünü bil;
Çarəsiz olmaq üçün bir şey var.

Repetilov

Məni təbrik edin, indi insanları tanıyıram
Ən ağıllılarla!! - Bütün gecəni gəzmirəm.

İndi, məsələn?

Repetilov

Yalnız bir gecənin olduğunu, sayılmaz,
Amma soruş, harada olmusan?

Və özümü təxmin edirəm.
Çay, klubda?

Repetilov

İngiliscə. Etiraf etməyə başlamaq üçün:
Səs-küylü görüşdən.
Lütfən, sus, susmağa söz verdim;
Cəmiyyətimiz var, gizli görüşlərimiz var
Cümə axşamı günləri. Gizli ittifaq...

Oh! qorxuram qardaş.
Necə? klubda?

Repetilov

Bunlar təcili tədbirlərdir.
Həm səni, həm də sirlərini qovmaq üçün.

Repetilov

Qorxu sizi boş yerə aparır
Ucadan danışırıq, heç kim başa düşməyəcək.
Mən özüm, kameraları, münsifləri necə tuturlar, *
Bayron haqqında *, yaxşı, analar haqqında * vacibdir,
Mən tez-tez dodaqlarımı açmadan dinləyirəm;
Mən bunu bacarmıram, qardaş və özümü axmaq hiss edirəm.
Ah! Aleksandr! sənin üçün darıxdıq;
Qulaq as, əzizim, məni az da olsa əyləndir;
İndi gedək; biz, xoşbəxtlikdən, hərəkətdəyik;
səni nəyə aparacağam
Insanlar!!... Mənə heç bənzəmirlər!
Necə insanlardır, mon cher! Ağıllı gəncliyin suyu!

Allah onlarla və sizinlə olsun. Hara atlayacam?
Nə üçün? gecənin qaranlığında? Ev, mən yatmaq istəyirəm.

Repetilov

E! atın! bu gün kim yatır Bəli, bu qədər, prelüdlər olmadan *
Qərarınızı verin və biz! .. bizim... həlledici insanlar var,
İsti onlarla baş!
Qışqırıq - yüzlərlə səsin olduğunu düşünəcəksən! ..

Nəyə belə dəlisən?

Repetilov

Səs-küy, qardaş, səs-küy!

Səs-küy salırsınız? yalnız?

Repetilov

İndi izah etməyə yer yoxdur və vaxt çatışmazlığı,
Amma dövlət işi
Görürsən, yetişməyib,
Birdən edə bilməzsən.
Nə cür insanlar! mon cher! Uzaq hekayələr olmadan
Mən sizə deyəcəyəm: birincisi, Şahzadə Qriqori!!
Yeganə qəribə! bizi güldürür!
İngilislərlə əsr, bütün İngilis qatı,
Və dişlərinin arasından deyir:
Həm də sifariş üçün qısaldın.
tanış deyilsən? haqqında! onunla tanış ol.
Digəri Vorkulov Evdokim;
Onun necə oxuduğunu eşitmisiniz? haqqında! təəccüb!
Qulaq as, əzizim, xüsusən
Onun sevimlisi var:
"AMMA! non lashyar mi, lakin, lakin, lakin. *
Bizim də iki qardaşımız var:
Levon və Borinka, gözəl uşaqlar!
Onlar haqqında nə deyəcəyinizi bilmirsiniz;
Ancaq bir dahinin adını çəkməyi əmr etsəniz:
Uduşiyev İppolit Markeliç!!!
Sən yazırsan
Heç nə oxumusan? hətta bir xırdalıq?
Oxu, qardaş, amma heç nə yazmır;
Budur qamçılanacaq adamlar,
Və cümlə: yaz, yaz, yaz;
Bununla belə, jurnallarda tapa bilərsiniz
Onun keçidi, görünüşü və bir şey.
Nəyi nəzərdə tutursan? - hər şey haqqında;
Hamı bilir ki, onu yağışlı bir gündə otarırıq.
Ancaq Rusiyada olmayan bir başımız var,
Ad çəkməyə ehtiyac yoxdur, portretdən tanıyacaqsınız:
Gecə oğrusu, duelist,
Kamçatkaya sürgün edildi, aleut olaraq geri qayıtdı.
Və murdar ələ möhkəm;
Bəli, ağıllı adam yaramaz ola bilməz.
Yüksək dürüstlükdən danışanda,
Biz bir növ iblislə ilham veririk:
Qanlı gözlər, yanan üz
O ağlayır, biz də hamımız ağlayırıq.
Budur insanlar, onların bənzəri varmı? Çətinliklə…
Yaxşı, onların arasında, əlbəttə, mən adi biriyəm *,
Bir az geridə, tənbəl, dəhşət düşün!
Ancaq ağlımla gərginləşəndə,
Oturacağam, bir saat oturmuram,
Və təsadüfən, birdən bir söz oyunu * üz.
Beynimdəki başqaları da eyni fikri alacaqlar
Və altımız, bax, vodvil * kor,
Digər altısı musiqiyə hazırlaşır,
Başqaları verilən zaman əl çalırlar.
Qardaş, gül, amma nə olursa olsun:
Allah mənə qabiliyyət vermədi,
Mən yaxşı bir ürək verdim, insanlara qarşı yaxşı olduğum şey budur,
Yalan deyirəm - məni bağışla ...

Lackey (girişdə)

Skalozubun arabası!

Repetilov

HADİSƏ 5

Eyni və Skalozub, pilləkənlərdən enir.

Repetilov (onunla görüşmək üçün)

Oh! Skalozub, ruhum,
Dayan, hara gedirsən? dostluq etmək.

(Onu qucağında boğur.)

Mən onlardan hara gedə bilərəm!

(İsveçrəyə daxildir.)

Repetilov (Skalozub)

Sənin haqqında söz-söhbət çoxdan dayandı,
Dedilər ki, alaya xidmətə getmisən.
tanışsınız?

(Çatskinin gözlərini axtarır)

İnadkar! getdi!
Lazım deyil, mən səni təsadüfən tapdım
Xahiş edirəm mənimlə indi üzrsüz:
Şahzadə Qriqori indi insanlar üçün qaranlıqdır,
Görəcəksən, qırx nəfərik,
uf! nə qədər, qardaş, ağıl var!
Bütün gecəni danışırlar, darıxmırlar,
Əvvəlcə sənə şampan verəcəklər,
İkincisi, belə şeyləri öyrədəcəklər,
Hansı ki, biz sizinlə ixtira edə bilmərik.

Puffer

Çatdırın. Öyrənməklə məni aldatmayın
Başqalarına zəng edin və istəyirsinizsə,
Mən şahzadə Qreqoriyəm və siz
Uolters xanımlar üzrə baş serjant,
O səni üç cərgədə quracaq,
Və qışqır, o, səni dərhal sakitləşdirəcək.

Repetilov

Bütün xidmətlər diqqətdə! Mon cher, bura baxın:
Və sıralara qalxardım, amma uğursuzluqlarla qarşılaşdım,
Bəlkə də heç kim kimi;
Mən o zaman mülki qulluq etmişəm
Baron von Klotz metil nazirlərinə,
Və mən -
Ona kürəkəni kimi.
Daha çox düşünmədən düz irəli getdi,
Arvadı və onunla birlikdə reversiyə getdi, *
O və onun məbləği
Mən buraxdım, Allah eləməsin!
Fontankada yaşayırdı, yaxınlıqda bir ev tikdim,
Sütunlarla! böyük! neçəyə başa gəldi!
Nəhayət qızı ilə evləndi
Cehiz aldı - şiş, xidmətdə - heç nə.
Qayınata almandır, bəs nə fayda?
Qorxdum, görürsən, danladı
Zəiflik üçün, sanki qohumlara!
Qorxdum, külünü götür, amma mənim üçün daha asandır?
Onun katiblərinin hamısı pisdir, hamısı korrupsionerdir,
İnsanlar, yazı məxluqu,
Hamı bilməyə getdi, indi hamı vacibdir,
Ünvan-təqvimə baxın. *
uf! xidmət və rütbələr, xaçlar - sınaq ruhları;
Lakhmotiev Aleksey gözəl deyir:
Burada radikal dərmanlara ehtiyac var,
Mədə daha çox qaynamır.

(Zaqoretskinin Skalozubun yerini tutduğunu görəndə dayanır,
kim bir müddət ayrıldı.)

HADİSƏ 6

Repetilov, Zagoretski.

Zagoretski

Davam edin, sizə səmimi etiraf edirəm
Mən də sizin kimi qorxunc bir liberalam!
Düz və cəsarətli danışmağımdan,
Nə qədər itirmisən!

Repetilov (qıcıqla)

Hamısı ayrı, bir söz demədən;
Bir az gözdən uzaq, bax başqası yoxdur.

Çatski var idi, birdən yoxa çıxdı, sonra Skalozub.

Zagoretski

Chatsky haqqında nə düşünürsünüz?

Repetilov

O, axmaq deyil
İndi toqquşduq, hər cür turus var, *
Praktik söhbət isə vodvilə çevrildi.
Bəli! vodevil bir şeydir, qalan hər şey gildir. *
O və mən... eyni zövqlərə sahibik.

Zagoretski

Diqqət etdin ki, o
Ağlınızda ciddi zədə var?

Repetilov

Nə cəfəngiyyatdır!

Zagoretski

Onun haqqında bütün bu iman.

Repetilov

Zagoretski

Hər kəsdən soruşun!

Repetilov

Zagoretski

Yeri gəlmişkən, burada knyaz Pyotr İliç,
Şahzadə və şahzadələrlə.

Repetilov

HADİSƏ 7

Repetilov, Zagoretski, Şahzadə və Şahzadə altı qızı ilə; bir az
bir azdan Xlestova ön pilləkənlərlə enir. Molçalin onun qolundan tutub aparır.
Çaşqınlıq içində laqeydlər.

Zagoretski

Şahzadələr zəhmət olmasa fikrinizi bildirin
Dəli Çatski yoxsa?

1-ci şahzadə

Bunun nə şübhəsi var?

2-ci şahzadə

Bütün dünya bunu bilir.

3-cü şahzadə

Dryanski, Xvorov, Varlyanski, Skaçkov.

4-cü şahzadə

Oh! köhnəyə rəhbərlik etmək, kimə yenidirlər?

5-ci şahzadə

Kim şübhə edir?

Zagoretski

Hə, inanmıram...

6-cı şahzadə

Birlikdə

Cənab Repetilov! Sən! Cənab Repetilov! Sən nə edirsən!
Necəsən! Hamıya qarşı mümkündürmü!
Niyə sən? utanc və gülüş.

Repetilov (qulaqlarını bağlayır)

Bağışlayın, bunun çox yüksək olduğunu bilmirdim.

Hələ ictimai olmayacaq, onunla danışmaq təhlükəlidir,
Bağlamaq vaxtıdır.
Qulaq as, belə ki, onun kiçik barmaq
Hamıdan, hətta Şahzadə Peterdən də ağıllı!
Məncə o, sadəcə yakobindir, *
Sizin Chatsky!!! Gedək. Şahzadə, sən daşıya bilərdin
Roll və ya Zizi, altı nəfərlik bir yerdə oturacağıq.

Xlestov (pilləkənlərdən)

Şahzadə, kart borcu.

Məni izlə, ana.

Hamı (bir-birinə)

Əlvida.

(Knyaz soyadı * ayrılır və Zagoretski də.)

HADİSƏ 8

Repetilov, Xlestova, Molçalin.

Repetilov

Səmavi padşah!
Amfisa Nilovna! Oh! Çatski! kasıb! burada!
Bizim yüksək düşüncəmiz nədir! və min bir narahatlıq!
Dünyada nə ilə məşğul olduğumuzu söylə!

Xlestov

Allah onu mühakimə etdi. lakin,
Müalicə edəcəklər, sağalacaqlar bəlkə;
Sən isə, atam, sağalmazsan, gəl.
Məni vaxtında göstərməyə məcbur etdi! —
Molchalin, sənin şkafın var,
Naqillərə ehtiyac yoxdur; gəl, Rəbb səninlədir.

(Molçalin otağına gedir.)

Əlvida, ata; əsəbləşməyin vaxtıdır.

(Yarpaqlar.)

HADİSƏ 9

Repetilov öz köləsi ilə.

Repetilov

İndi getmək üçün yol haradır?
Və işlər səhərə yaxındır.
Gəl məni vaqona mindir.
Bir yerə aparın.

(Yarpaqlar.)

HADİSƏ 10

Sonuncu lampa sönür.

Çatski (İsveçrəni tərk edir)

Bu nədir? qulaqlarımla eşitdim!
Gülüş yox, açıqca qəzəb. Hansı möcüzələr?
Hansı sehrlə
Hamı bir səslə mənim haqqımda olan absurdu təkrarlayır!
Başqaları üçün, bayram kimi,
Başqaları rəğbət bəsləyirlər...
HAQQINDA! kimsə insanlara daxil olarsa:
Onlarda daha pis nə var? ruh yoxsa dil?
Bu kimin essesidir!
Axmaqlar inanırdılar, başqalarına ötürürlər,
Yaşlı qadınlar dərhal həyəcan təbili çalırlar -
Və budur ictimai rəy!
Və o vətən... Yox, indiki səfərdə,
Görürəm ki, o, tezliklə məndən bezəcək.
Sofiya bilirmi? - Əlbəttə, dedilər
O, tam olaraq mənim zərərimə deyil
Mən əyləndim və həqiqət ya yox -
Fərqli olub-olmamağım onun vecinə deyil
O, vicdanında heç kimə dəyər vermir.
Bəs bu huşsuzluq, huşsuzluq haradandır? —
Əsəbləri korlanmış, şıltaqlıq, -
Bir az onları həyəcanlandıracaq, bir az da sakitləşdirəcək, -
Mən bunu canlı ehtirasların əlaməti kimi qəbul etdim. - Qırıntı deyil:
O, şübhəsiz ki, eyni gücünü itirəcəkdi,
Nə vaxt kimsə addım atsa
Bir itin və ya pişiyin quyruğunda.

Sofiya (ikinci mərtəbədəki pilləkənlərin üstündə, şam ilə)

Molchalin, bu sənsən?

(O, tələsik yenidən qapını bağlayır.)

O! o özü!
Oh! başım yanır, bütün qanım həyəcan içində.

Göründü! yox! görmədədir?
Həqiqətən ağlımı itirmişəm?
Mən mütləq qeyri-adiliyə hazıram;
Amma burada baxış yoxdur, vidalaşma saatı düzülüb.
Niyə özümü aldatmalıyam?
Molçalinə zəng etdi, bura onun otağıdır.

Onu piyada (eyvandan)

(Onu itələyir.)

Mən burada olacağam və gözlərimi yummayacağam,
Heç olmasa səhərə qədər. Qəm içsən,
İndi daha yaxşıdır
Gecikməkdən daha çox - və yavaşlıq çətinliklərdən qurtulmayacaq.
Qapı açılır.

(Bir sütunun arxasında gizlənir.)

HADİSƏ 11

Çatski gizlənir, Lisa şam ilə.

Oh! sidik yox! Mən utancağam.
Boş çardaqda! gecə! kekslərdən qorxur
Canlı insanlardan da qorxursan.
Əzabkeş gənc xanım, Allah yar olsun,
Və Çatski, gözdə tikan kimi;
Bax, o, ona elə gəldi ki, burada haradasa.

(ətrafına baxır.)

Bəli! Necə! dəhlizdə dolaşmaq istəyir!
O, çay, çoxdan darvazanın kənarındadır,
Sevgini sabaha saxla
Evə getdi və yatağa getdi.
Halbuki ürəyə itələmək əmr olunur.

(Molçalini döyür.)

Qulaq asın, ser. Xahiş edirəm oyan.
Gənc xanım səni çağırır, gənc xanım səni çağırır.
Bəli, tutulmamaq üçün tələsin.

HADİSƏ 12

Sütun arxasında Çatski, Liza, Molçalin (uzanır və əsnəyir), Sofiya
(yuxarıdan gizlənir).

Sən, əfəndim, daşsan, əfəndim, buz.

Molçalin

Oh! Lizanka, sən təksən?

Gənc xanımdan, s.

Molçalin

Kim təxmin edərdi
Bu yanaqlarda, bu damarlarda nə var
Sevgi hələ qızartı oynamayıb!
Yalnız bağlamalarda olmaq istəyirsiniz?

Və siz, gəlin axtaranlar,
Bəslənməyin və əsnəməyin;
Gözəl və şirin, yemək yeməyən
Və toya qədər yatmayın.

Molçalin

Nə toy? kiminlə?

Bəs gənc xanımla?

Molçalin

get,
Qarşıda çox ümid var
Toysuz vaxt keçirəcəyik.

sən nəsən, əfəndim! bəli biz kimik
Özünüzə başqasının əri kimi?

Molçalin

Bilməmək. Və çox titrəyirəm,
Və birdən əzildiyimi düşündüm,
Həmin Pavel Afanasiç bir dəfə
Bir gün bizi tutacaq
Dağılın, lənət!.. Nə? ruhunu aç?
Mən Sofiya Pavlovnada heç nə görmürəm
Həsəd aparan. Allah ona bir əsr zəngin yaşasın,
Bir dəfə Çatskini sevirdim,
Məni onun kimi sevməyi dayandıracaq.
Mələyim, yarısını istəyirəm
Mənim sənə qarşı hiss etdiyim kimi onun üçün də hiss etmək;
Xeyr, özümə necə desəm də
Mən yumşaq olmağa hazırlaşıram, amma büküləcəyəm - və bir çarşaf qoyacam.

Sofiya (kənara)

Nə alçaqlıq!

Çatski (sütun arxasında)

Və utanmırsan?

Molçalin

Atam mənə vəsiyyət etdi:
Birincisi, istisnasız olaraq bütün insanları sevindirmək üçün -
Sahib, yaşadığı yerdə,
Birlikdə xidmət edəcəyim patron,
Paltarları təmizləyən quluna,
Qapıçı, qapıçı, pislikdən qaçmaq üçün,
Nəzarətçinin iti ki, mehriban idi.

De ki, əfəndim, sizin böyük bir qəyyumunuz var!

Molçalin

Və burada mən güman etdiyim sevgilidir
Belə bir adamın qızını sevindirmək üçün ...

Kim qidalandırır və sulayır
Və bəzən rütbə vermək?
Buyurun, kifayət qədər danışın.

Molçalin

Gəlin oğurlanmış acınacaqlılarımızı sevərək paylaşaq.
İcazə verin səni tam qəlbindən qucaqlayım.

(Liza verilmir.)

Niyə o sən deyilsən!

(Getmək istəyir, Sofiya ona icazə vermir.)

Molçalin

Necə! Sofiya Pavlovna...

Söz yox, Allah xatirinə
Sus, mən hər şeyi həll edəcəm.

Molçalin (dizlərinin üstünə qaçır, Sofiya onu itələyir)

Oh! yadda saxla! hirslənmə, bax!..

Heç nə xatırlamıram, məni narahat etmə.
Xatirələr! iti bıçaq kimi.

MOLÇALİN (ayaqlarının dibində sürünür)

rəhm et...

Pis olma, ayağa qalx.
Cavab istəmirəm, cavabınızı bilirəm
Yalan...

Molçalin

Mənə bir yaxşılıq elə...

Yox. Yox. Yox.

Molçalin

O, zarafat etdi və mən ... başqa heç nə demədim.

Məni rahat burax, indi deyirəm
Evdəkilərin hamısını ağlaya oyatacağam
Özümü də, səni də məhv edəcəm.

(Molçalin ayağa qalxır.)

O vaxtdan bəri səni tanımıram.
Töhmətlər, şikayətlər, göz yaşlarım
Gözləməyə cəsarət etmə, onlara dəyməzsən;
Amma şəfəq səni burada evdə tapmasın.
Bir daha səndən eşitməmək üçün.

Molçalin

Əmr etdiyiniz kimi.

Yoxsa deyəcəm
Bütün həqiqəti qıcıqla ataya.
Bilirsən ki, mən özümə dəyər vermirəm.
Buyurun. - Gözləyin, sevin
Gecənin sükunətində mənimlə görüşmək haqqında nə demək olar?
Özündə daha qorxaq idin,
Hətta gün ərzində də, insanların qarşısında da, reallıqda da;
Sizdə ruhun əyriliyindən daha az həyasızlıq var.
Özü də gecə hər şeyi bildiyinə sevinir:
Gözlərdə qınayan şahidlər yoxdur,
Daviche kimi, huşumu itirəndə,
Çatski burada idi...

Çatski (aralarına qaçır)

O, buradadır, iddiaçı!

Liza və Sofiya

(Liza qorxudan şamı yerə atır; Molçalin otağına gizlənir.)

HADİSƏ 13

Eyni, Molchalin istisna olmaqla.

Əksinə huşsuz, indi hər şey qaydasındadır
Uzun müddətdir mövcud olan səbəbdən daha önəmlisi budur
Nəhayət, tapmacanın həlli budur!
Mən kimə bağışladım!
İçimdəki qəzəbi necə cilovladığımı bilmirəm!
Baxdım, gördüm və inanmadım!
Və əziz, kimin üçün unudulmuşdur
Və keçmiş dost, qadın qorxusu və utancı, -
Qapının arxasında gizlənir, cavab verməkdən qorxur.
Oh! taleyin oyununu necə başa düşmək olar?
Canlı xalqın zülmkarı, bəlası! —
Susturucular dünyada xoşbəxtdir!

Sofiya (göz yaşları içində)

Davam etmə, hər yerdə özümü günahlandırıram.
Amma kimin ağlına gələrdi ki, o, bu qədər məkrlidir!

Döymək! səs-küy! Oh! Allahım! bütün ev buradan keçir.
Atanız minnətdar olacaq.

HADİSƏ 14

Çatski, Sofiya, Liza, Famusov, şamlı qulluqçuların izdihamı.

Budur! məni izləyin! Tələs! Tələs!
Daha çox şamlar, fənərlər!
Brownies haradadır? Ba! tanış simalar!
Qızım, Sofiya Pavlovna! azmaq!
Utanmaz! harada! kiminlə! Nə vermə, nə də alma,
Anası, ölmüş arvadı kimi.
Əvvəllər daha yaxşı yarı ilə birlikdə idim
Bir az ayrı - bir adamla bir yerdə!
Allahdan qorxun, necə? sənə nə etdi?
Onu dəli adlandırdı!
Yox! axmaqlıq və korluq mənə hücum etdi!
Bütün bunlar sui-qəsddir və sui-qəsddə də olub
Özü də, bütün qonaqlar. Mən niyə belə cəzalandırılıram!

Çatski (Sofiya)

Deməli, mən hələ də sənə bu fantastika borcluyam?

Qardaş, eybəcərlik etmə, hiyləyə təslim olmaram,
Mübarizə etsən də, inanmıram.
Sən, Filka, sən düz çubuqsan,
Qapıçılara tənbəl qarğıdalı etdi,
Heç nə bilmir, heç nə hiss etmir.
Harada idi? hara getdin?
Senya nəyə görə kilidləmədi?
Bəs siz necə baxmadınız? Bəs necə eşitmədin?
Sizi işləmək, yerləşdirmək üçün: *
Məni qəpiyə satmağa hazırdırlar.
Sən, cəld gözlü, zarafatlarından tutmuş hər şey;
Budur, Kuznetsk körpüsü, paltarlar və yeniləmələr;
Orada necə sevgili olmağı öyrəndin,
Gözləyin, sizi düzəldəcəm
İstəsən, daxmaya get, yürüş et, quşların dalınca get;
Bəli, sən, dostum, mən, qızım, ayrılmayacağam,
Daha iki gün səbir edin:
Moskvada olmamalısan, insanlarla yaşamamalısan;
Bu tutuşlardan uzaq,
Kəndə, bibimə, səhraya, Saratova,
Orada kədərlənəcəksən
Halqada oturmaq, müqəddəs təqvimdə əsnəmək.
Siz isə, cənab, mən açıq şəkildə soruşuram
Nə birbaşa, nə də ölkə yolu ilə üstünlük verməyin;
Və son sətir sənindir,
Nə, çay, hamıya qapı bağlanacaq:
Çalışacağam, mən, həyəcan təbili çalacağam,
Şəhərdə problem yaradacağam
Mən bütün insanlara elan edəcəyəm:
Senata, nazirlərə, suverenə tabe olacağam.

Çatski (bir qədər sükutdan sonra)

Mən özümə gəlməyəcəyəm ... günahkar,
Mən də dinləyirəm, başa düşmürəm
Sanki hələ də mənə izahat vermək istəyirlər.
Fikirlərlə çaşqınlıq... nəsə gözləmək.

(İstilik ilə.)

Kor! Onda bütün zəhmətlərin mükafatını axtarırdım!
Tələsin! .. uçdu! titrədi! Burada xoşbəxtlik, düşüncə, yaxın.
Kimin qarşısında mən belə ehtirasla və belə alçaq davranırdım
Nəzakətli sözlər boşa çıxdı!
Və sən! Aman Tanrım! kimi seçdin?
Kimə üstünlük verdiyini düşünəndə!
Mən niyə ümidə qapılıram?
Niyə birbaşa mənə demədilər
Bütün keçmişi nə gülüşə çevirdin?!
O xatirə hətta sənə nifrət edir
O duyğular, ikimizdə də oların qəlbinin hərəkətləri
İçimdəki məsafələri soyutmayan,
Əyləncə yoxdur, yer dəyişdirilmir.
Nəfəs aldı və onlarla yaşadı, daim məşğul idi!
Deyərdilər ki, qəfil gəlişim sənə,
Görünüşüm, sözlərim, əməllərim - hər şey iyrəncdir, -
Dərhal səninlə münasibətimi kəsərdim
Və biz əbədi tərk etməzdən əvvəl
Çox uzağa getməzdi
Bu mehriban insan kimdir?

(istehza ilə.)

Yetkin düşüncədə onunla barışacaqsınız.
Özünüzü məhv etmək və nə üçün!
Həmişə edə biləcəyinizi düşünün
Qoruyun, qundaqlayın və işə göndərin.
Ər-oğlan, ər-nökər, arvad səhifələrindən - *
Bütün Moskva kişilərinin yüksək idealı. —
Bəsdir!.. səninlə mən qürur duyuram fasiləmlə.
Və sən, cənab ata, rütbələrə həvəslisən:
Cahillik içində xoşbəxt yatmağınızı arzulayıram,
Mən səni evliliyimlə hədələmirəm.
Başqası var, yaxşı davranan,
Aşağı dindar və iş adamı,
Üstünlüklər, nəhayət
Gələcək qayınata ilə bərabərdir.
Belə ki! Mən tamamilə ayıldım
Gözdən uzaq yuxu - və pərdə düşdü;
İndi ardıcıl olaraq pis olmazdı
Qızı və ata üçün
Və axmaq bir sevgili üçün
Və bütün öd və bütün narahatlığı bütün dünyaya tökün.
O kiminlə idi? Tale məni hara apardı?
Hamı yarışır! hamıya lənət! əzab çəkənlərin izdihamı,
Xainlərin sevgisində, yorulmazların düşmənliyində,
Dözülməz nağılçılar,
Kobud müdriklər, hiyləgər sadələr,
Pis qocalar, qocalar,
ixtiralara, cəfəngiyyatlara görə köhnəlmək, -
Sən məni bütün xorla izzətləndirdin.
Haqlısan: o oddan sağ-salamat çıxacaq,
Gününü səninlə keçirməyə kimin vaxtı olacaq,
Tək hava ilə nəfəs alın
Və onun ağlı sağ qalacaq.
Moskvadan get! Mən daha bura gəlmirəm.
Qaçıram, arxaya baxmayacağam, dünyaya göz gəzdirəcəyəm,
İnciklik hissi üçün bir künc olduğu yerdə! ..
Mənim üçün fayton, vaqon!

(Yarpaqlar.)

HADİSƏ 15

Çatskidən başqa

Yaxşı? Onun dəli olduğunu görmürsən?
Ciddi deyin:
Dəli! o burada nə danışır!
ibadət edən! qayınata! və Moskva haqqında belə hədə-qorxu ilə!
Və məni öldürmək qərarına gəldin?
Mənim taleyim hələ də acınacaqlı deyil?
Oh! Allahım! nə deyəcək
Şahzadə Marya Aleksevna!

Cupid - Roma mifologiyasında məhəbbət tanrısı; geniş mənada - sevgi.
İksir burada məcazi mənadadır: məkrli, nadinc.
Fürsət (fr. ocasion) - hal, hadisə.
Kuznetsky Most Moskvanın mərkəzində bir küçədir. Qriboyedovun dövründə
Kuznetsky Most-da əsasən fransız tacirlərinə məxsus bir çox müxtəlif mağazalar var idi: kitab mağazaları, şirniyyat dükanları (“biskvit dükanları”), dəbli geyimlər və s.
Qorxu - Qriboyedovun zamanında danışıq dilində, sözü ilə birlikdə
"qorxu" "qorxu" işlendi.
“Gəlin avaraları götürək” – müəllimləri, qubernatorları nəzərdə tuturlar.
“Həm evə, həm də biletlə” – “evdə” yaşamayan, “gəl” müəllimlər hər dərsin sonunda şagirdlərinin valideynlərindən “bilet” (xüsusi qəbz) alırdılar. Bu biletlərdən təhsil haqqı tutulurdu.
Buffonlar sərgərdan aktyorlardır.
Qiymətləndirici (kollec qiymətləndiricisi) - mülki rütbə. Bu rütbəni almaq
şəxsi zadəganlıq hüququ verdi.
Frunt “cəbhə” sözünün köhnə tələffüzüdür, hərbi sistemdir.
Mülki (sonrakı tələffüzdə - mülki) - dövlət qulluğunda olan şəxs.
Turşu sular müalicəvi mineral sulardır.
Radi “xoş” sözünün köhnə formasıdır.
Piket kart oyunudur.
Sense - söhbətlər.
Bulvar üzləri Moskva bulvarlarında müntəzəmdir. Qriboyedovun dövründə bulvarlar (Tverskoy, Prechistensky) zadəgan cəmiyyətin gəzintiləri üçün sevimli yer idi.
"Alnında yazılıb: Teatr və maskarad" - Çayki evdə teatr tamaşaları və maskaradlar təşkil etməyi sevən bəzi qarşılıqlı tanışlardan bəhs edir.
"Ev meşə şəklində yaşıllıqla boyanmışdır" - köhnə günlərdə malikanələrdə bəzən otaqların divarlarını çiçəklər və ağaclarla rəngləyirdilər.
Elmi Komitə - məktəb təhsili məsələləri ilə məşğul olurdu və
bütün qabaqcıl ideyaların diqqətlə çıxarıldığı təhsil kitablarına ön baxış.
Minerva yunan mifologiyasında müdriklik ilahəsidir.
Fəxri qulluqçu qadın məhkəmə rütbəsidir.
Mentor - Homerin "Odisseya" poemasında Odisseyin oğlu Telemaxın tərbiyəçisi. Ümumi mənada mentor mentordur, müəllimdir.
Barmaq barmaqdır.
Elan edildi - elan edildi.
Komissiya (fr. komissiya) - sifariş; burada mənada: ev işləri,
narahatlıq.
Sexton, vəzifəsi kilsə kitablarını ucadan oxumaq olan bir kilsə naziridir. “Sekston kimi oxu” ifadəsi çaşqın, ifadəsiz oxu deməkdir.
Qədimdən, lap əvvəldən.
Zuq zəngin çıxışdır, burada atlar cib (alman) ilə bağlanır.
Toupe (fransızca) - köhnə kişi saç düzümü: başın arxasına yığılmış bir dəstə saç.
İşdəki zadəgan məhkəmədə lehinə olan mötəbərdir, sevimlidir.
Kurtaq (alman) - sarayda qəbul günü.
Birdən sıra - başqa dəfə, ikinci dəfə.
Whist bir kart oyunudur.
Karbonari (italyanca Carbonaro - kömür mədənçisi) carbonari; bu, 19-cu əsrin əvvəllərində İtaliyada yaranmış gizli inqilabi cəmiyyətin üzvlərinin adı idi. İrticaçı zadəganlar üçün "karbonari" sözü: üsyankar, etibarsız insan deməkdir.
Sodom - bibliya əfsanəsinə görə, sakinlərinin günahlarına görə Allah tərəfindən məhv edilmiş bir şəhər (Homorra şəhəri ilə eyni vaxtda). Gündəlik dildə "sodom" mənasını verir: nizamsızlıq, qarışıqlıq.
Çar ordusundakı Jaeger alayları xüsusi, yüngül silahlı və mobil tüfəng alayları adlanırdı.
"Onu mənim boynumda yay ilə verdilər." - Söhbət sifarişlərdən gedir; Vladimirin ordeni sinəsinə, Anna ordeni boynuna lentə taxılırdı.
Vakansiya boş, boş vəzifədir.
İstər alayın təqibində - alay komandiri vəzifəsini almaq ərəfəsində.
Məsafələr məsafələrdir.
Çörək və duz - qonaqlıq, qonaqlıq.
Stolbovye - xüsusi "sütun kitablarında" qeyd olunan qədim nəsillərin zadəganları.
Kansler Çar Rusiyasında ən yüksək mülki rütbədir.
Senat Çar Rusiyasında ali dövlət qurumudur, burada
"Hazırkı" (görüşmüş) böyük hörmətli şəxslər.
Taftitsa - taftadan hazırlanmış yaxalıq. Marigold məxmərdən hazırlanmış süni çiçəklərdən ibarət buketdir. Duman - papağa bərkidilmiş pərdə.
"Od ona bəzəməkdə çox kömək etdi" - 1812-ci il Vətən Müharibəsindən sonra fransızlar tərəfindən yandırılan Moskva tez bir zamanda yeni binalarla tikildi.
Vətən ataları öz əməyi ilə vətənə böyük fayda gətirmiş şəxsiyyətlərdir.
Xarici müştərilər. - Qədim Romada müştərilər o idi ki,
Roma vətəndaşlarından asılı olduğu üçün onların dəstəyini alır və onların göstərişlərini yerinə yetirirdi. Burada Çatski zəngin zadəgan evlərində yaşayan fransızlara işarə edir. Bu fransızlar arasında Fransa burjua inqilabı zamanı Fransadan qaçan çoxlu mürtəce siyasi mühacirlər də var idi.
Nestor - yunan sərkərdəsinin adı (Homerin "İliada" poemasından). IN
ümumi mənada Nestor adı lider, lider ifadə etməyə başladı.
Borclu - Qriboedovun vaxtında bu söz təkcə demək deyildi
pul borcu olan, həm də onu borc verən (borc verən).
Mühafizəçilər - 1813-cü ildə rus ordusunda yaradılmış ömürlük qumbaraatan alaylarının zabitləri; onlar ordu zabitləri üzərində bir rütbə üstünlüyünə malik idilər; “yerli” qvardiya alaylarında isə iki rütbəli staj müəyyən edilmişdir.
Qıcıqlanma (fransızca qıcıqlanma) - həyəcan, çaşqınlıq.
Jokey fransızca jokey deməkdir.
(atlı). Köhnə günlərdə jokeylərə at sürmələri zamanı ağanı müşayiət edən qulluqçular deyilirdi.
Xripun - Qriboedovun dövründə, dandy ilə ordu zabitləri
ədəb-ərkanı və əsassız “dünyəvilik” iddialarını istehza ilə “boğuq” adlandırırdılar.
Fagot burun tembri olan ağac nəfəsli alətdir.
Mazurka bal rəqsidir.
"Arxivə görə" - söhbət Dövlət Xarici İşlər Kollegiyasının Moskva arxivindən gedir, burada gənc zadəganlar dövlət qulluğunda siyahıya düşmək və rütbələr almaq üçün daxil olurlar.
A-molny musiqi terminidir.
Ober yoxsa qərargah? - “baş zabit” sözlərinin danışıq dilində abbreviaturası və
"kadr zabiti" Baş zabitlər gizirdən kapitan rütbəsi olan zabitlər adlanırdı; qərargah zabiti - yuxarı rütbələrin ümumi adı (mayordan polkovnik rütbəsinə qədər).
Ryumatizm "revmatizm" sözünün köhnə tələffüzüdür.
Türlürlü - qadın paltarı (kapağı).
Esharpe (fransızca Esharpe) - yaylıq.
əmioğlu (fransızca) - əmioğlu, əmioğlu.
Barege (fransızca: Barege) xüsusi parça növünün köhnə adıdır.
Chamber Juncker kiçik məhkəmə rütbəsidir.
Böyük ana (fransızca) - nənə, nənə.
"Siyahılardan orijinallara üstünlük verin" - Çatski xarici orijinallardan (orijinallardan) Moskva modaçılarının siyahılarını (nüsxələrini) qəzəblə adlandırır.
"Eh! xeyirli olsun! voila! Jamais trop çalışqante, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." - Ah, axşamınız xeyir! Nəhayət! Siz heç vaxt tələsmirsiniz və həmişə bizə gözləmək həzzini yaşadırsınız (Fransızca).
Transfer etmək - yəni başqalarının sözlərini köçürmək; bir işarə
Zaqoretski xəbərçidir.
Pokrovka Moskvada bir küçədir.
qiyamət; qiyamət - xristian təlimində dünyanın sonu, ölümü.
Qız - zəngin malikanələrdə qulluqçular üçün otaq.
Çar ordusundakı qrenadçılar, xüsusilə sağlam və uzun boylu əsgərlərin daxil olduğu seçilmiş alaylar adlanırdı.
Köhnə günlərdə piyada alayları muşketyorlar adlanırdı, burada əsgərlər muşketlərlə - ağır iri çaplı tüfənglərlə silahlanmışdılar.
Sarı ev köhnə günlərdə evlərin ümumi adıdır.
ruhi xəstələr; bu evlərin divarları adətən sarı rəngə boyanırdı. "Il vous dira toute l'histoire" - O, sizə bütün hekayəni danışacaq (Fransızca).
Masonlar (Fransız frankı-mason - "azad mason") 18-ci əsrdə bütün Avropaya yayılmış gizli cəmiyyətin üzvləri olan masonlardır. Rusiyada Qriboedov dövründə mason lojaları hökumətin nəzarəti altında idi və tezliklə qadağan edildi.
Polis rəisi polis rəisidir.
Volter 18-ci əsrin aparıcı fransız yazıçısı və filosofu Volterin pərəstişkarıdır. Qriboedovun dövründə “Voltair” sözü azad düşüncəli insanı ifadə edirdi.
Lənkərantaçnı - "Lancaster" üçün təhrif olunmuş söz; Qarşılıqlı öyrənmə sistemindən istifadə edən Lancaster müəllimin adından gəldi, bu, ən uğurlu tələbələrin müəllimə geridə qalanları öyrətməsinə kömək etməsindən ibarət idi. 1819-cu ildə Peterburqda bu tədris metodunu həyata keçirmək üçün cəmiyyət yaradıldı. Bir çox dekabristlər Lancaster sisteminin təbliğatçısı idilər.
“İnstitut ped-da-go-gicdir, deyəsən belə adlanır: Onlar praktikada
parçalanmalar və küfr professorları!” - 1821-ci ildə bir neçə .. Peterburq Pedaqoji İnstitutuna mühazirələrində "xristianlıq həqiqətlərini" rədd etməkdə və "qanuni hakimiyyətə cəhd etməyə çağırmaqda" ittiham olundu. İttiham sübuta yetirilməsə də, həmin professorların institutda dərs deməsinə qadağa qoyulub. Vaxtilə bu iş böyük səs-küy yaratdı və tez-tez mürtəcelər tərəfindən ali təhsilin təhlükələrinin sübutu kimi göstərildi.
Senzura “senzura” sözünün köhnə formasıdır.
Bordo Fransada şəhərdir.
Veçe - qədim Novqorodda mühüm dövlət məsələlərinin müzakirə olunduğu xalq məclisi. Burada Çatski bu sözü ironik mənada işlədir.
Elan edəcəklər - elan edəcəklər, elan edəcəklər.
"Arxada quyruq..." - Çatski frakın kəsilməsini istehza ilə təsvir edir (iki ilə
arxada uzun ətəklər və sinədə kəsikli).
Mənzil - mərtəbə.
Mon cher (fransızca) - əzizim.
Fars komik mövqelərə əsaslanan teatr oyunudur. Burada fars sözü mənada işlənir: zarafat, istehza.
Vandallar 5-ci əsrdə Romanı dağıtmış qədim german tayfasıdır. IN
vandalın nominal mənası kobud, nadan, mədəni dəyərləri məhv edən insandır.
"Fərmanla qəyyumluğa götürüldü" - Yəni kralın dediyinə görə Repetilovun əmlakı üzərində
fərmanla qəyyumluq (nəzarət) yaradılmışdır.
"Palatalar, jürilər haqqında" - 19-cu əsrin iyirminci illərində rus gəncləri konstitusiya dövlətlərindəki deputatların palataları (palataları), habelə Rusiyada andlı iclasçıların - nümayəndələrin iştirakı ilə məhkəmə prosesinin tətbiqi haqqında çox danışırdılar. əhalinin müxtəlif təbəqələri.
Bayron məşhur ingilis şairi Bayrondur (1788-1824).
Materiya - burada mənada: mövzu, söhbət mövzusu.
Prelüd - musiqi əsərinin giriş hissəsi; burada: ilkin düşüncələr mənasında.
"AMMA! Non lashyar mi, lakin, lakin, lakin" - italyan romantikasından bir ifadə: "Ah! yox
məni tərk et, yox, yox, yox”.
Zauryad - adi, orta adam.
Pun, oxşar səslənən, lakin fərqli mənaları olan sözlərin müqayisəsinə əsaslanan sözlər üzərində oyundur.
Vodevil daxil edilmiş misraları olan kiçik komik oyundur
musiqiyə oxumaq.
Reversi (Fransızca) köhnə kart oyunudur.
Fontanka Sankt-Peterburqda Fontanka çayının sahilidir.
Ünvan-təqvim - şəxslər haqqında məlumatları özündə əks etdirən arayış kitabı
dövlət qulluğunda olanlar.
Turuslar - boş söhbət, boş söhbət.
Gil cəfəngiyatdır, xırdalıqdır, cəfəngiyyatdır.
Kimeralar - burada mənada: gülünc ixtiralar.
Yakobin - Fransa burjua inqilabı zamanı yakobinlər
Parisdə keçmiş Sankt-Peterburq monastırının binasında toplaşan siyasi klubun üzvləri. Yaqub. İnqilabçı xırda burjuaziyanın ifrat nümayəndələri yakobinlərə mənsub idilər. Monarxik düşüncəli rus zadəganları, siyasi azad düşüncədə şübhəli bilinən hər kəsi yakobinlər adlandırırdılar.
Soyadı - burada: ailə.
"Sənin üçün işləmək, səni yerləşdirmək." - 1822-ci ildə mülkədarlara öz təhkimlilərini cəza olaraq Sibirə, ağır əməyə və ya qəsəbəyə göndərmək hüququ məhkəməsiz təzələndi.
Müqəddəslər - "müqəddəslərin" adlarının və Pravoslav Kilsəsinin bayramlarının siyahısı,
ay və gün təşkil edir.
Səhifə - məhkəmədə xidmət edən nəcib mənşəli bir gənc.

Yazı ili: 1822-1824

A. S. Qriboyedovun "Ağıldan vay" komediyası 19-cu əsrin birinci yarısının bir növ "rus həyatının ensiklopediyası" dır. Bir çox ikinci dərəcəli və səhnədənkənar personajlar vasitəsilə povestin əhatə dairəsini əhəmiyyətli dərəcədə genişləndirən Qriboyedov burada müasir Moskvanın möhtəşəm insan tiplərini təsvir edir.

O.Millerin qeyd etdiyi kimi, komediyanın demək olar ki, bütün ikinci dərəcəli simaları üç növə düşür: “Famusovlar, Famusovlara namizədlər və Famusovlar-uduzanlar”.

Onlardan ilk olaraq tamaşada Sofiyanın “pərəstişkarı” polkovnik Skalozub görünür. Bu, "Ordu geyimində Famusov", lakin eyni zamanda, Sergey Sergeyeviç "Famusovdan daha məhduddur".

Skalozub xarakterik bir görünüşə malikdir ("üç kulaç cəsarətli"), jestlər, davranışlar, nitq, içərisində çoxlu hərbi terminlər ("diviziya", "briqadir", "çavuş", "məsafə", "xətt") var.

Qəhrəmanın xarakter xüsusiyyətləri də eyni dərəcədə tipikdir. Qriboyedov Skalozubda kobudluğu, nadanlığı, əqli və mənəvi məhdudiyyətləri vurğulayır. Onun "potensial baxımını" rədd edən Sofiya "bir hikmətli söz demədiyini" qeyd edir. Çox savadlı olmayan Skalozub elm və təhsilə, “yeni qaydalara” qarşı çıxır. "Öyrənməklə məni aldatmayacaqsan ..." dedi Repetilova inamla.

Bundan əlavə, müəllif Skalozubda başqa bir xüsusiyyəti - karyeraçılıq, "xaçlara kobud şəkildə ifadə olunan həvəsi" vurğulayır (N.K.Piksanov). Sergey Sergeyeviç, çətin ki, şüurlu kinsizliklə Famusova yüksəlişinin səbəblərini deyir:

Mən yoldaşlarımdan çox xoşbəxtəm,

Vakansiyalar sadəcə açıqdır;

Sonra ağsaqqalları başqaları söndürəcək,

Digərləri, görürsən, öldürülür.

Skalozub Famusovun evində xoş qonaqdır: Pavel Afanasyeviç onu Sofiya üçün uyğun bəy hesab edir. Bununla belə, Sofiya, Çatski kimi, Sergey Sergeyiçin "məziyyətləri" ilə bağlı həvəsdən uzaqdır. Yaşlı qadın Xlestova bacısı qızını özünəməxsus şəkildə dəstəkləyir:

Heyrət! Vay! Mən mütləq ilgəkdən qurtulmuşam;

Axı sənin dəli atan:

Ona üç kulaç verildi, bir cəsarətli, -

Təqdim edir, soruşmadan, bizim üçün xoşdur, elə deyilmi?

Nəhayət, Liza Skalozub çox uyğun şəkildə xarakterizə edir: "Və qızıl çanta və generalları hədəfləyir."

Skalozub obrazında komik elementlər var. Qəhrəmanın adının özü də buna işarə edir. Liza komediyada Skalozubun zarafatlarından danışır.

Və Skalozub, gerbini bükərkən,

Söylər bir zəif, yüz zinət əlavə edər;

Zarafat etmək və o, çox şeydir, çünki indi kim zarafat etmir!

Çox vaxt Sergey Sergeyiçin çıxışı da komik olur. Beləliklə, Moskva haqqında o qeyd edir: "Böyük məsafələr", Nastasya Nikolaevna ilə qohumluq haqqında - "Biz birlikdə xidmət etmədik", Molçalinin atdan yıxılması haqqında - "Görün necə çatladı - sinəmi, yoxsa yan?"

N.K.Piksanov Skalozub obrazını kifayət qədər işlənməmiş, natamam hesab edirdi. Oxucuya aydın deyil ki, Skalozub Sofya ilə evlənəcəkmi, həmçinin Molçalinin atdan yıxılmasına Sofiyanın reaksiyasını görərək onun Molçalinlə münasibəti barədə təxmin edib-etməmişdi. Ancaq bəzi natamamlığa baxmayaraq, Skalozub obrazı Qriboyedovun yaratdığı personajlar dairəsinə çox üzvi şəkildə daxil oldu.

Komediyadakı demək olar ki, bütün personajlar eyni dərəcədə canlı və canlı təsvir edilmişdir.

Famusova ilk gələnlərdən biri Şahzadə və Şahzadə Tuqouxovskidir. Onlar balda qızları üçün zəngin iddiaçılara baxmağa ümid edirlər. Çatski gözlənilmədən onların görmə sahəsinə düşür, lakin onun zəngin olmadığını öyrənərək onu tək qoyurlar.

Qriboyedov Tuqouxovskiləri satirik şəkildə təsvir edir. Şahzadə Tuqouxovski (soyadın özündən də göründüyü kimi) demək olar ki, heç nə eşitmir. Onun nitqi ayrı-ayrı nidalardan ibarətdir: “Oh-hm!”, “I-hm!”. Arvadının bütün göstərişlərini şübhəsiz yerinə yetirir. Bu qəhrəman qoca Famusovu təcəssüm etdirir. Princess Tugoukhovskaya olduqca pis xasiyyəti və kostikliyi ilə seçilir. Deməli, o, qrafinya nəvənin təkəbbürlü davranışının səbəbini öz “bədbəxt taleyi”ndə görür: “Şər, qızlar bütöv bir əsr olub, Allah onu bağışlasın”. Famusovun bütün qonaqları kimi, şahzadə Tuqouxovskaya da təhsilin faydasını görmür, elmin cəmiyyət üçün təhlükə olduğuna inanır: "Sankt-Peterburqda, deyəsən, pedaqoji institut adlanır: professorlar orada parçalanma və inamsızlıq tətbiq edirlər!" Tuqouxovskilər Çatskinin dəliliyi haqqında qeybətləri tez bir zamanda götürür və hətta Repetilovu buna inandırmağa çalışırlar.

Qonaqlar arasında Famusova və nəvəsi ilə qrafinya Xryumina da var ki, onlar da Çatskinin dəliliyinə inanmaqdan xoşbəxtdirlər. Qrafinya nəvəsi xəbəri Zaqoretskiyə danışır. Karlıqdan əziyyət çəkən qrafinya-nənə eşitdiyi hər şeyi özünəməxsus şəkildə şərh edir. O, Aleksandr Andreeviçi “lənətlənmiş Volter” və “Pusurman” elan edir.

Famusovun qonaqlarına onun baldızı, yaşlı qadın Xlestova da qoşulur. S. A. Fomiçev bu qəhrəmanı Famusovu cəmiyyətin qadın yarısı adlandırır. Xlestova özünə güvənən bir xanımdır, axmaq deyil, təcrübəli, özünəməxsus şəkildə dərrakəli. Zaqoretskinin ona verdiyi yeganə xüsusiyyət nədir:

O, yalançıdır, qumarbazdır, oğrudur...

Mən ondan idim və qapılar bağlı idi;

Bəli, xidmət edəcək usta: mən və bacım Praskovya

Yarmarkada iki zəncim var;

Alıb, deyir, kartları aldadır;

Və mənə hədiyyə, Allah rəhmət eləsin!

O, Skalozub və Repetilova da şübhə ilə yanaşır. Bütün bunlara görə Xlestova Famusovun qonaqlarının elm və təhsil haqqında fikirlərini bölüşür:

Və həqiqətən dəli olmaq bunlardan, bəzilərindən

İnternatlardan, məktəblərdən, liseylərdən, dediyiniz kimi,

Bəli, lancard qarşılıqlı tədrisdən.

Khlestova burada Lancastrian təhsil sistemini nəzərdə tutur, lakin onun yaşına və həyat tərzinə görə anlayışların bu qarışıqlığı olduqca bağışlana bilər və çox realdır. Bundan əlavə, qeyd etmək lazımdır ki, bu bəyanatda Famusov və Skalozubun maarifçiliklə bağlı çıxışları üçün xarakterik olan döyüşkənlik yoxdur. Əksinə, burada söhbəti davam etdirir.

Xlestovanın fikrincə, ətrafındakıların insan ləyaqəti onların sosial statusu, var-dövləti və rütbəsi ilə ayrılmaz şəkildə birləşir. Beləliklə, o, Çatski haqqında deyir: "İti bir adam var idi, onun üç yüzə yaxın canı var idi." Molçalinlə söhbətlərində onun intonasiyalarını alçaldıcı şəkildə himayə edir. Bununla belə, Xlestova Aleksey Stepaniçin "yerini" mükəmməl başa düşür və onunla həqiqətən də mərasimdə dayanmır: "Molçalin, şkafından çıx" deyir və vidalaşır.

Famusovun bir çox qonaqları kimi, Xlestova da dedi-qodu etməyi sevir: "Mən başqalarının mülklərini bilmirəm!" O, Çatskinin dəliliyi ilə bağlı şayiələri dərhal götürür və hətta hadisələrin öz versiyasını da irəli sürür: "Çay, mən yaşlarımdan artıq içmişəm".

Komediyada Repetilov obrazı karikaturalaşdırılıb. Bu, sadəcə olaraq “uduzan Famusov” tipidir. Bu, absurd, diqqətsiz, axmaq və səthi bir insandır, İngilis Klubunun qonağıdır, içki içməyi və əylənməyi, səs-küylü şirkətlərdə fəlsəfəni sevəndir. Bu personaj komediyada “ideoloji moda” mövzusunu qoyur, sanki Çatskinin sosial xəttini parodiya edir.

O. Miller və A. Qriqoryevin qeyd etdiyi kimi, “Repetilov... nüfuzlu fon Klokun qızı ilə evlənməkdən heç bir rəsmi məqsədə nail ola bilmədi və indi o, liberal ritorikaya düşdü...”.

Repetilov Çatskini "azad düşüncə" ilə ovsunlamağa çalışır və ona "Bayron haqqında", "vacib analar haqqında" danışdıqları İngilis Klubunda "gizli görüşlər" təsvir edir. Repetilov Çatskiyə “ağıllı gənclik”, o cümlədən “əsl dahi” İppolit Uduşyev haqqında danışır. Bu təsvir səmimi müəllifin satirasına bənzəyir:

Gecə oğrusu, duelist,
Kamçatkaya sürgün edildi, aleut olaraq geri qayıtdı.
Və murdar ələ möhkəm;
Bəli, ağıllı adam yaramaz ola bilməz.
Yüksək dürüstlükdən danışanda,
Biz bir növ iblislə ilham veririk:
Qanlı gözlər, yanan üz
O ağlayır, biz də hamımız ağlayırıq.

Puşkinin bu obraz haqqında yazdıqları budur: “... Repetilov nədir? 2, 3, 10 simvoldan ibarətdir. Niyə çirkin edirsiniz? kifayətdir ki, o, belə məsumlıqla küləkli və axmaqdır; iyrənclikləri yox, axmaqlığının hər dəqiqəsini etiraf etməsi kifayətdir. Bu təvazökarlıq teatrda son dərəcə yenidir, amma hansımız belə tövbə edənləri dinləyəndə xəcalət çəkməmişik?

Komediyadakı Repetilov Çatskinin bir növ parodiyasıdır, bu ikiqat xarakterdir, baş qəhrəmanın fikirlərini komik şəkildə azaldır. Repetilovun ədəbi “qardaşları” Lermontovun “Dövrümüzün qəhrəmanı” romanından Qruşnitski, Turgenevin “Atalar və oğullar” romanından Sitnikov, Dostoyevskinin “Cinayət və cəza” romanından Lebezyatnikovdur.

Famusovun qonaqları arasında “dünyanın ağıllı adamı” Anton Antonych Zagoretski də var. Bu da “Famusov-uduzan”ın tipidir. Rütbələr və titullar ala bilməyən o, xırda fırıldaqçı və qadın adamı olaraq qalır. Qoriç ona hərtərəfli təsviri verir:

Bədnam fırıldaqçı, yaramaz:

Anton Antonych Zagoretski.

Onunla ehtiyatlı ol: çox döz,

Və kartlarda oturmayın, o satacaq.

Yaşlı qadın Xlestova da Platon Mixayloviçə qoşulur: "O, yalançıdır, qumarbazdır, oğrudur" dedi Sofiya. Lakin Zaqoretskinin bütün “zorakılıqları” həyat sferası ilə məhdudlaşır. “İdeoloji” mənada o, tamamilə “qanunlara tabedir”:

Və əgər aramızda
Məni senzura təyin etdilər
Mən nağıllara söykənərdim; Oh! nağıllar - mənim ölümüm!
Aslanların əbədi istehzası! qartallar üzərində!
Kim deyirsə:
Heyvanlar olsa da, yenə də padşahlar.

O.Miller və A.Qriqoryevin qeyd etdiyi kimi, Zaqoretski Famusovlar ailəsinə namizəddir, lakin onun şəraiti başqa idi və o, başqa bir rolu - universal xidmətçi, müqəddəs bir vəzifə götürdü. Bu, hər kəs üçün lazım olan bir növ Molchalindir.

Zaqoretski bədnam danışan və yalançıdır. Üstəlik, onun komediyadakı yalanları praktiki olaraq əsassızdır. O, həm də kimin haqqında danışdığını xatırlamadan Çatski haqqında dedi-qoduları dəstəkləməkdən məmnundur: "O, dəli əmi-yarmazda gizlənmişdi ... Onu tutdular, sarı bir evə girdilər və zəncirlədilər." Lakin o, qrafinya Hryumina başqa bir versiya irəli sürür: “Dağlarda alnından yaralanmışdı, yaradan dəli oldu”.

Famusov və Qoriç cütlüyünün qonağı. Qoriç Çatskinin hərbi xidmətdən bəri köhnə dostudur. Bəlkə də bu, Qriboyedovun rəğbət hissi ilə yazdığı yeganə komediya personajıdır. Bu qəhrəmanı, məncə, biz əvvəllər təsvir olunan tiplərdən biri kimi təsnif edə bilmərik (Famusovlar, Famusovlara namizədlər, Famusovlar-uduzanlar). Qoriç dünyəvi cəmiyyətin adət-ənənələri haqqında heç bir illüziyası olmayan mehriban və layiqli bir insandır (Qoriçin Zaqoretskiyə verdiyi təsviri xatırlayın). Bu, Çatskinin dəliliyi haqqında dedi-qoduları eşidəndə ciddi şəkildə şübhələnən yeganə qəhrəmandır. Bununla belə, Platon Mixayloviç çox yumşaqdır. O, Çatskinin inam və inamından, xasiyyətindən, mərdliyindən məhrumdur. Arvadına hər şeydə itaət edərək “sağlamlığı kasıb”, “sakit və tənbəl” oldu, darıxdığı üçün fleyta çalmaqdan əylənir. “Ər-oğlan, ər-nökər, arvad səhifələrindən” – Qoriç obrazında məhz bu tip təqdim olunur.

Qoriçin davranışı komediyada kişilərin hökmdar arvadlarına tabe olması mövzusunu göstərir. Şahzadə Tuqouxovski də "arvadının, bu cəld anasının qarşısında" eyni dərəcədə itaətkar və səssizdir. Molçalin də Sofiya ilə görüşlərində eynilə utancaq, sakit və təvazökardır.

Beləliklə, Skalozub, Şahzadə və Şahzadə Tuqouxovski, qrafinya Xryumina. qarı Xlestova, Repetilov və Zaqoretski, Qoriçi... - “bütün bu tiplər əsl sənətkarın əli ilə yaradılmışdır; danışıqları, sözləri, xitabları, ədəb-ərkanı, düşüncə tərzi, onların altından qoparaq, parlaq bir tablodur...”. Bütün bu şəkillər parlaq, yaddaqalan, orijinaldır. Qriboyedovun qəhrəmanları öz həyat ənənələri və əxlaqi qaydaları ilə tələsik “keçən əsri” təcəssüm etdirir. Bu insanlar yeni cərəyanlardan qorxurlar, elmə və maarifə, fikir və mühakimə cəsarətinə o qədər də düşkün deyillər. Bu obrazlar, eləcə də səhnədənkənar qəhrəmanlar sayəsində Qriboyedov rus həyatının geniş panoramasını yaradır. "Bir damcı suda işıq şüası kimi iyirmi üzdən ibarət bir qrupda bütün köhnə Moskva, onun rəsmləri, o zamankı ruhu, tarixi məqamı və adətləri əks olundu."

Fenomen 3

Lisa, Sofiya arxasında bir şam ilə Molçalin.

Sofiya
Nə, Lisa, sənə hücum etdi?
Səs-küy salırsınız...

Liza
Təbii ki, getmək sizin üçün çətindir?
İşığa qədər bağlandı və görünür ki, hər şey kifayət deyil?

Sofiya
Ah, həqiqətən səhərdir!
(Şamı söndürür.)
Və işıq və kədər. Gecələr necə də sürətlidir!

Liza
Kədərlən, bil ki, yandan sidik yoxdur,
Atan bura gəldi, mən öldüm;
Mən onun qarşısında fırlandım, yalan danışdığımı xatırlamıram;
Yaxşı, nə oldun? yay, əfəndim, çəkin.
Hadi, ürək yerində deyil;
Saata bax, pəncərədən bax:
İnsanlar uzun müddətdir ki, küçələrə axışır;
Evdə isə döyülmək, gəzmək, süpürmək və təmizləmək var.

Sofiya
Xoşbəxt saatlar müşahidə edilmir.

Liza
Baxmayın, gücünüz;
Və bunun müqabilində, əlbəttə ki, oraya çatıram.

Sofiya
(Molchalin)
Get; bütün günü darıxacağıq.

Liza
Allah sizinlədir, cənab; əlini çək.

(Onları çıxarır Molçalin qapıda toqquşur Famusov.)

Fenomen 4

Sofiya, Liza, Molçalin, Famusov.

Famusov
Nə fürsət! Molçalin, sən, qardaş?

Molçalin
mən birlikdəyəm.

Famusov
Niyə buradadır? və bu saatda?
Və Sofiya!.. Salam, Sofiya, sən nəsən
Çox erkən qalxdın! Amma? hansı narahatlıq üçün?
Bəs Allah sizi yanlış zamanda necə bir araya gətirdi?

Sofiya
O, indicə içəri girdi.

Molçalin
İndi gəzintidən.

Famusov
Dost, gəzmək olar
Bir künc seçmək üçün uzaqdasınız?
Və siz, xanım, yenicə çarpayıdan atıldınız,
Bir kişi ilə! gənclərlə! - Qız üçün bir məşğuliyyət!
Bütün gecə nağıl oxuyur,
Və bu kitabların bəhrələri budur!
Və bütün Kuznetsk körpüsü və əbədi fransızlar,
Oradan moda, bizə, müəlliflərə və museslərə:
Cibləri və qəlbləri məhv edənlər!
Yaradan bizi xilas edəndə
Papaqlarından! kapotlar! və saplar! və sancaqlar!
Və kitab mağazaları və biskvit mağazaları! ..

Sofiya
Bağışla, ata, başım fırlanır;
Qorxudan çətinliklə nəfəs alıram;
Çox tez qaçmağa qərar verdin,
çaşdım...

Famusov
Təvazökarlıqla təşəkkür edirəm
Tezliklə onlarla qarşılaşdım!
müdaxilə etdim! qorxdum!
Mən, Sofya Pavlovna, bütün günü özümü incidirəm
İstirahət yoxdur, dəli kimi tələsir.
Vəzifəsinə, xidmətinə, probleminə görə,
Bu yapışır, digəri, hamı mənimlə maraqlanır!
Amma mən yeni çətinliklər gözləyirdimmi? aldanmaq...

Sofiya
(göz yaşları ilə)
Kim, ata?

Famusov
Burada məni danlayacaqlar,
Hansı ki, mən həmişə danlayıram.
Ağlama, mən danışıram
Səninki ilə maraqlanmadılar
Təhsil haqqında! beşikdən!
Ana öldü: Mən necə qəbul edəcəyimi bilirdim
Madam Rozierin ikinci anası var.
Yaşlı qadını - qızılı sənin nəzarətinə qoydu:
Ağıllı, sakit xasiyyəti, nadir qaydaları var idi.
Bir şey ona yaxşı xidmət etmir:
İldə əlavə beş yüz rubl üçün
O, özünü başqalarının aldatmasına icazə verdi.
Bəli, Madamda güc yoxdur.
Başqa modelə ehtiyac yoxdur
Bir ata nümunəsi olanda.
Mənə bax: əlavə ilə öyünmürəm,
Ancaq şən və təravətli və boz saçlara qədər yaşadı;
Azad, dul qadınlar, mən öz ağam...
Monastır davranışı ilə tanınır! ..

Liza
Cəsarət edirəm, cənab...

Famusov
Sakit ol!
Dəhşətli yaş! Nədən başlayacağını bilmirsən!
Hər kəs öz illərindən çox idarə etdi.
Qızlardan daha çox, amma yaxşı insanların özləri,
Bizə bu dillər verildi!
Serseriləri götürüb evə giririk və biletlərlə,
Qızlarımıza hər şeyi, hər şeyi öyrətmək -
Və rəqs! və köpük! və incəlik! və ah çək!
Guya onların arvadlarına camışlar hazırlayırıq.
Sən nəsən, qonaq? sən burdasan, əfəndim, niyə?
Köksüz istiləndi və ailəmə təqdim etdi,
Assaktor rütbəsi verib onu katiblərin yanına apardı;
Mənim köməyimlə Moskvaya köçürüldü;
Mən olmasaydım, Tverdə siqaret çəkərdin.

Sofiya
Qəzəbinizi heç bir şəkildə izah etməyəcəyəm.
Buradakı evdə yaşayır, böyük bədbəxtlik!
Bir otağa girdim, başqa otağa girdim.

Famusov
Aldınız yoxsa almaq istəyirdiniz?
niyə bir yerdəsən? Bu təsadüfən ola bilməz.

Sofiya
İşin nə ilə bağlı olduğu budur:
Liza ilə nə qədər əvvəl burada idin,
Sənin məni çox qorxutdu
Mən bütün ayaqlarımla bura qaçdım ...

Famusov
Yəqin ki, bütün təlaşı mənim üstümə qoyacaq.
Yanlış zamanda səsim onları narahat etdi!

Sofiya
Qeyri-müəyyən bir yuxuda xırda bir şey narahat edir.
Sizə bir yuxu demək: o zaman başa düşəcəksiniz.

Famusov
Hekayə nədir?

Sofiya
sənə deyirəm?

Famusov
Yaxşı, bəli.
(Oturur.)

Sofiya
İcazə verin... siz görəsiniz... əvvəlcə
çiçəkli çəmənlik; və mən axtarırdım
ot
Bəziləri, yadımda deyil.
Birdən gözəl insan, bizlərdən biri
Görəcəyik - sanki bir əsrdir bir-birimizi tanıyırıq,
Mənimlə bura gəldi; və eyhamlı və ağıllı,
Amma utancaq... Bilirsən kim yoxsulluq içində doğulub...

Famusov
Oh! ana, zərbəni bitirmə!
Kim kasıbdır, o sənin üçün cüt deyil.

Sofiya
Sonra hər şey yox oldu: çəmənliklər və göylər. -
Qaranlıq otaqdayıq. Möcüzəni tamamlamaq üçün
Döşəmə açıldı - və sən oradansan
Ölüm kimi solğun, tüklər isə ucda!
Burada ildırım gurultusu ilə qapılar açıldı
Bəziləri nə insanlar, nə də heyvanlar
Ayrıldıq - mənimlə oturana da işgəncə verdilər.
O mənə bütün xəzinələrdən əziz görünür,
Mən onun yanına getmək istəyirəm - sən özünlə sürükləyirsən:
Bizi iniltilər, uğultular, gülüşlər, canavarların fitləri müşayiət edir!
Onun arxasınca qışqırır!
Oyandı. - Biri deyir -
Səsiniz idi; Nə düşünürsən, belə tez?
Mən bura qaçıram və ikinizi də tapıram.

Famusov
Bəli, pis yuxu; baxdığım kimi.
Hər şey var, əgər aldatma yoxdursa:
Və şeytanlar, sevgi, qorxular və çiçəklər.
Yaxşı, əfəndim, bəs siz?

Famusov
Bu gülməlidir.
Mənim səsim onlara verildi və nə yaxşı
Hamı eşidir və səhərə qədər hamını çağırır!
Tələsik səsimə, niyə? - danış.

Molçalin
Kağızlarla.

Famusov
Bəli! itkin düşmüşdülər.
Bağışlayın ki, birdən düşdü
Yazıda zəhmət!
(Qalxır.)
Yaxşı, Sonyushka, sənə sülh verəcəm:
Qəribə yuxular var, əslində isə yaddır;
Siz otlar axtarırdınız
Daha doğrusu bir dostla rastlaşdım;
Cəfəngiyatı başınızdan çıxarın;
Möcüzə olan yerdə ehtiyat azdır. -
Gəl, yat, yenə yat.
(Molçalin.)
Kağızları sıralayacağıq.

Molçalin
Mən onları yalnız hesabat üçün daşıdım,
Sertifikatlar olmadan, başqaları olmadan istifadə edilə bilməyən şeylər,
Ziddiyyətlər var və çoxu səmərəli deyil.

Famusov
Qorxuram, əfəndim, ölümcül təkəm,
Çoxluq onları toplamasın deyə;
Sizə ixtiyar verin, yerləşərdi;
Və məndə nə məsələ var, nə yox,
Mənim adətim belədir:
İmzalanmışdır, buna görə də çiyinlərinizdən uzaqdır.

(MOLÇALİN ilə çıxıb gedir, qapıda ona irəli getməyə icazə verir.)

Fenomen 5

Sofiya, Liza.

Liza
Yaxşı, bayram gəldi! Yaxşı, burada sizin üçün əyləncə var!
Amma yox, indi gülməli məsələ deyil;
Gözlər qaraldı, ruh dondu;
Günah problem deyil, söz-söhbət yaxşı deyil.

Sofiya
Mənim üçün şayiə nədir? Kim mühakimə etmək istəyir
Bəli, ata səni düşünməyə məcbur edəcək:
Şişman, narahat, sürətli,
Həmişə belə olub, amma o vaxtdan...
Mühakimə edə bilərsiniz...

Liza
Mən, əfəndim, hekayələrdən yox;
O sizə qadağa qoyacaq; - hələ də mənimlə yaxşıdır;
Sonra, Allah rəhmət eləsin, ədalətli
Mən, Molçalin və hamı həyətdən çıxdı.

Sofiya
Xoşbəxtliyin nə qədər şıltaq olduğunu düşünün!
Daha pis olar, ondan uzaqlaş;
Kədərli olanda ağlına heç nə gəlmir,
Musiqi unudulub, vaxt elə rahat keçdi;
Tale elə bil bizə qayğı göstərirdi;
Narahat olma, şübhə etmə...
Və küncdə kədər gözləyir.

Liza
Budur, əfəndim, sən mənim axmaq hökmümsən
Heç vaxt şikayət etmə:
Ancaq problem buradadır.
Sizin üçün ən yaxşı peyğəmbər hansıdır?
Təkrar etdim: eşqdə bunun heç bir faydası olmayacaq
Əbədi deyil.
Bütün Moskvalılar kimi, sizin də atanız belədir:
Ulduzlu və rütbəli bir kürəkən istərdi,
Ulduzların altında isə hamı zəngin deyil, aramızda;
Yaxşı, əlbəttə ki, bundan başqa
Və yaşamaq üçün pul, top verə bilsin;
Budur, məsələn, polkovnik Skalozub:
Və qızıl çanta və generalları qeyd edir.

Sofiya
Harada şirindir! və qorxu məni əyləndir
Ön və sıralar haqqında eşitmək;
Ağıllı söz demədi,
Onun üçün nəyin, suyun içində nə olduğu mənə maraqlı deyil.

Liza
Bəli, əfəndim, belə desək, fəsahətli, amma ağrılı şəkildə hiyləgər deyil;
Amma hərbçi ol, mülki ol,
Kim bu qədər həssas, şən və kəskindir?
Aleksandr Andreeviç Çatski kimi!
Sizi utandırmaq üçün deyil;
Uzun müddətdir, geri dönmə
Və yadda saxla...

Sofiya
Nə xatırlayırsınız? O, gözəldir
Hər kəsə gülməyi bilir;
Söhbət, zarafat, mənə gülməli gəlir;
Hər kəslə gülüş paylaşa bilərsiniz.

Liza
Yalnız? sanki? - Göz yaşı tökmək
Yadımdadır, yazıq o, səninlə necə ayrıldı. -
“Nə, əfəndim, ağlayırsan? gülərək yaşa..."
Və cavab verdi: "Təəccüblü deyil, Liza, mən ağlayıram:
Qayıdanda kim bilir nə tapacağam?
Və nə qədər, bəlkə də itirəcəyəm!
Zavallı adam elə bildi ki, üç ildən sonra...

Sofiya
Qulaq asın, çox azadlıq götürməyin.
Mən çox küləkliyəm, bəlkə də etdim,
Mən bilirəm və üzr istəyirəm; amma harda dəyişmisən?
Kimə? kafirliklə məzəmmət edə bilsinlər.
Bəli, Çatski ilə, düzdür, biz böyüdük, böyüdük;
Hər gün birlikdə olmaq vərdişi ayrılmazdır
Bizi uşaqlıq dostluğu ilə bağladı; amma sonra
O, köçdü, bizdən darıxdı,
Evimizə nadir hallarda baş çəkirdi;
Sonra yenidən aşiq olduğunu iddia etdi,
Tələbkar və sıxıntılı!!.
Kəskin, ağıllı, natiq,
Xüsusilə dostlarda xoşbəxtdir
Özü haqqında belə düşünürdü...
Gəzmək arzusu ona hücum etdi,
Oh! kimsə kimisə sevirsə
Nə üçün ağıl axtarır və bu qədər uzaqlara gedirsiniz?

Liza
Harada geyinilib? hansı sahələrdə?
Deyirlər, turşulu sularda müalicə olundu,
Xəstəlikdən, çaydan, cansıxıcılıqdan deyil - daha azaddır.

Sofiya
Və təbii ki, insanların daha gülməli olduğu yerdə xoşbəxtdir.
Sevdiyim adam belə deyil:
Molchalin başqaları üçün özünü unutmağa hazırdır,
Təvazökarlığın düşməni - həmişə utancaq, utancaq,
Kiminlə belə keçirə biləcəyiniz bütün gecə!
Otururuq və həyət çoxdan ağarıb,
Nə fikirləşirsən? nə ilə məşğulsan?

Liza
Allah bilir
Xanım, bu mənim işimdir?

Sofiya
Əlindən tutur, ürəyini sıxır,
Ruhunuzun dərinliklərindən nəfəs alın
Pulsuz bir söz deyil və beləliklə bütün gecə keçir,
Əl-ələ, göz də gözümü məndən çəkmir. -
Gülür! bu mümkündür! səbəb göstərdi
Sənə belə gülməliyəm?

Liza
Mən, əfəndim? .. indi yadıma xala gəldi,
Bir gənc fransız evindən necə qaçdı,
Göyərçin! basdırmaq istədi
Mən əsəbiləşə bilmədim:
Saçımı qaraltmağı unutmuşam
Və üç gündən sonra o, boz oldu.
(Gülməyə davam edir.)

Sofiya
(kədərlə)
Sonradan mənim haqqımda belə danışırlar.

Liza
Bağışlayın, Allah nə qədər müqəddəsdir,
Bu axmaq gülüşü istədim
Sizi bir az şənləndirməyə kömək etdi.

Sofiya
Mən səni xalamla gətirərdim,
Bütün tanışları saymaq üçün.

Çatski
Bəs xala? hamısı qızdır, Minerva?
Birinci Ketrinanın bütün qulluqçuları?
Ev şagirdlər və moseklərlə doludur?
Oh! Gəlin təhsilə keçək.
İndiki kimi, əvvəlki kimi,
Müəllim alaylarının işə götürülməsində problem,
Sayı daha çox, qiymət daha ucuzdur?
Deyil ki, onlar elmdə uzaqdırlar;
Rusiyada böyük bir cərimə ilə
Bizə deyirlər ki, hər birini tanıyaq
Tarixçi və coğrafiyaçı!
Mentorumuz, papağını, xalatını xatırla,
Şəhadət barmağı, öyrənmənin bütün əlamətləri
Utancaq ağlımız necə narahat oldu,
Uşaqlıqdan inandığımız kimi,
Almanlar olmadan bizim üçün qurtuluş yoxdur! -
Bəs fransalı Guillaume, küləkdən yıxıldı?
Hələ evli deyil?

Sofiya
Kimin üzərinə?

Çatski
Heç olmasa bir şahzadədə,
Məsələn, Pulcheria Andreevna?

Sofiya
Rəqs ustası! bu mümkündür!

Çatski
Yaxşı? o, kavalerdir.
Bizdən mülk və rütbədə olmaq tələb olunacaq,
Və Guillaume!.. - İndi burada hansı ton var
Qurultaylarda, böyük toplantılarda, kilsə bayramlarında?
Dillərin qarışığı da var:
Nijni Novqorod ilə fransız?

Sofiya
Dillərin qarışığı?

Çatski
Bəli, iki, bunsuz mümkün deyil.

Liza
Ancaq onlardan birini sizin kimi düzəltmək çətindir.

Çatski
Heç olmasa şişirdilməyib.
Budur xəbər! - Bir dəqiqə istifadə edirəm,
Sizinlə bir tarixlə canlanan,
Və danışan; vaxt yoxdu
Mən Molçalindən daha axmaqam? Yeri gəlmişkən, o haradadır?
Siz hələ də mətbuatın sükutunu pozmusunuz?
Əvvəllər təzə notebookların olduğu mahnılar idi
Görür, yapışır: zəhmət olmasa yazın.
Və yenə də məlum dərəcələrə çatacaq,
Çünki indi sevirlər sözsüz.

Sofiya
(yan tərəfə)
Adam deyil, ilan!
(Ucadan və güclə.)
Mən səndən soruşmaq istəyirəm:
Heç gülmüsən? yoxsa kədər içində?
Səhv? kiminse haqqında yaxşı şeylər dedin?
Baxmayaraq ki, indi yox, uşaqlıqda, bəlkə də.

Çatski
Hər şey bu qədər yumşaq olanda? həm tender, həm də yetişməmiş?
Niyə bu qədər uzun müddət əvvəl? sizin üçün yaxşı bir iş var:
Zənglər sadəcə cingildəyir
Və gecə-gündüz qarlı səhrada,
Mən sənin üçün başıma gəlirəm.
Və səni necə tapa bilərəm? ciddi qaydada!
Yarım saat soyuqluğa dözürəm!
Ən müqəddəs ziyarətin üzü!..
Yenə də mən səni yaddaşsız sevirəm. -
(Bir anlıq sükut.)
Qulaq as, mənim sözlərim hamısı mıxdır?
Və kiminsə zərərinə meyl edirsiniz?
Ancaq belədirsə: ağıl və ürək uyğun deyil.
Başqa bir möcüzənin içindəyəm
Bir dəfə gülürəm, sonra unuduram:
Mənə de ki, atəşə girim: şam yeməyinə gedəcəm.

Sofiya
Bəli, yaxşı - yandırın, yoxsa?

Fenomen 8

Sofiya, Liza, Çatski, Famusov.

Famusov
Budur, başqa biri!

Sofiya
Ah, ata, əl-ələ yat.
(Çıxır.)

Fenomen 9

Famusov, Çatski(Sofiyanın çıxdığı qapıya baxır).

Famusov
Yaxşı, bir şeyi atdın!
Üç il iki söz yazmadı!
Və birdən buludlardan olduğu kimi partladı.
(Onlar qucaqlayırlar.)
Əla, dost, əla, qardaş, əla.
Mənə de, çay, hazırsan
Vacib xəbərlər toplusu?
Otur, tez de.
(Əyləş)

Çatski
(qabaqcadan)
Sofya Pavlovna necə də gözəl oldu!

Famusov
Siz cavansınız, başqa işiniz yoxdur,
Qız gözəlliyini necə görmək olar:
O, keçəndə bir şey dedi və sən
Mən çayam, ümidlərlə dolmuşam, ovsunlanmışam.

Çatski
Oh! Xeyr, mən ümidsiz deyiləm.

Famusov
"Xəyal əlindədir" deyə mənə pıçıldamağa qərar verdi.
Düşündüyünüz budur...

Çatski
mən? - Dəyməz.

Famusov
O nə xəyal edirdi? nə baş verdi?

Çatski
Mən xəyal oxuyan deyiləm.

Famusov
Ona güvənmə, hər şey boşdur.

Çatski
Mən öz gözlərimə inanıram;
Əsr görüşmədi, abunə verəcəm.
Bir az da olsa onun kimi olmaq üçün!

Famusov
O, hamısı özünə məxsusdur. Bəli, mənə ətraflı deyin
Harada idi? uzun illərdir gəzirsən!
İndi hardan?

Çatski
İndi mən buna hazıram!
Dünyanı gəzmək istəyirdi
Və yüzüncü ətrafında getmədi.
(Tələsik ayağa qalxır.)
Bağışlayın; Səni görməyə tələsirdim,
Evə getmədi. Əlvida! Bir saatda
zühur edəcəm, zərrə qədər də unutmayacağam;
Əvvəl sən, sonra hər yerə deyirsən.
(Qapıda.)
Nə yaxşı!

Çatski
Yox, bu gün dünya belə deyil.

Famusov
Təhlükəli adam!

Çatski
Hər kəs sərbəst nəfəs alır
Həm də zarafatçıların alayına uyğunlaşmağa tələsməyin.

Famusov
Nə deyir! və yazdığı kimi danışır!

Çatski
Patronlar tavanda əsnəsinlər,
Səssiz görünmək, qarışdırmaq, nahar etmək,
Bir stul dəyişdirin, bir dəsmal qaldırın.

Famusov
O, təbliğ etmək istəyir!

Çatski
Kim səyahət edir, kim kənddə yaşayır ...

Famusov
Bəli, o, hakimiyyəti tanımır!

Çatski
Fərdlərə deyil, işə kim xidmət edir...

Famusov
Mən bu cənabları qəti qadağan edərdim
Bir vuruş üçün paytaxtlara qədər sürün.

Çatski
Nəhayət sizə istirahət verəcəm...

Famusov
Səbir, sidik yox, bezdirici.

Çatski
Səni amansızcasına danladım,
Mən sizə güc verirəm:
Parçanı buraxın
Bizim dəfə önyükleme baxmayaraq;
Olsun, mən ağlamayacağam.

Famusov
Mən isə səni tanımaq istəmirəm, pozğunluğa dözə bilmirəm.

Çatski
Mən bunu etdim.

Famusov
Yaxşı, qulaqlarımı bağladım.

Çatski
Nə üçün? Mən onları təhqir etməyəcəyəm.

Famusov
(patter)
Budur dünyanı gəzirlər, vedrələri döyürlər,
Qayıdırlar, onlardan əmr gözləyirlər.

Çatski
dayandım...

Famusov
Bəlkə rəhm etsin.

Çatski
Mübahisələri uzatmaq mənim istəyim deyil.

Famusov
Ruhun tövbəyə getsin!

Fenomen 3

qulluqçu
(daxildir)
Polkovnik Skalozub.

Famusov
(heç nə görmək və ya eşitmək mümkün deyil)
Siz darmadağın olacaqsınız.
Sınaqda sizə necə içəcəyinizi verəcəklər.

Çatski
Evinizə kimsə gəldi.

Famusov
Mən qulaq asmıram, məhkəməyə ver!

Çatski
Sizə hesabat verən şəxs.

Famusov
Mən qulaq asmıram, məhkəməyə ver! mühakimə olunur!

Çatski
Bəli, dön, sənin adındır.

Famusov
(çevrilir)
AMMA? iğtişaş? Yaxşı, mən sodomu gözləyirəm.

qulluqçu
Polkovnik Skalozub. Qəbul etmək istərdinizmi?

Famusov
(qalxır)
Eşşəklər! yüz dəfə təkrar edirsən?
Onu qəbul et, zəng et, soruş, evdə olduğunu söylə,
Hansı ki, çox xoşbəxtdir. Buyurun, tez olun.
(Xidmətçi ayrılır.)
Xahiş edirəm, cənab, ondan ehtiyatlı olun:
Məşhur, hörmətli,
Və o, fərqin qaranlığını götürdü;
İllər və həsəd aparan bir rütbə,
Bu gün yox, sabah general.
Heyif, yüz, onunla təvazökar davran.
Eh! Aleksandr Andreeviç, pisdir, qardaş!
O, tez-tez mənə şikayət edir;
Mən hamı üçün xoşbəxtəm, bilirsən;
Moskvada əbədi olaraq üç dəfə əlavə edəcəklər:
Bu, Sonyuşka ilə evlənmək kimidir. Boş!
O, bəlkə də ruhunda sevinərdi,
Bəli, mən özüm ehtiyac görmürəm, böyükəm
Nə sabah, nə də bu gün vermək qızı;
Axı Sofiya gəncdir. Və yenə də Rəbbin gücü.
Heyif, yüz, onunla təsadüfi mübahisə etmə,
Və bu çılğın fikirləri buraxın.
Bununla belə, heç biri yoxdur! səbəb nə olursa olsun...
AMMA! bilmək üçün o biri yarıda yanıma getdi.

Famusov
Xeyirxah insan və bax - elə tut,
Gözəl insan sənin qohumundur.

Puffer
Amma mən qətiyyətlə bəzi yeni qaydaları seçdim.
Rütbə onun ardınca getdi: birdən xidməti tərk etdi,
Kənddə kitab oxumağa başladı.

Puffer
Mən yoldaşlarımdan çox xoşbəxtəm,
Vakansiyalar sadəcə açıqdır:
Sonra ağsaqqalları başqaları söndürəcək,
Digərləri, görürsən, öldürülür.

Famusov
Bəli, Rəbb nə axtaracaq, uca!

Puffer
Bəzən mənim bəxtim daha xoşbəxt olur.
On beşinci diviziondayıq, çox da uzaqda deyilik.
Briqadir generalımız haqqında.

Famusov
Bağışlayın, nə əskiksiniz?

Puffer
Şikayət etmirəm, gəzməmişik
Bununla belə, alay iki il sürdü.

Famusov
Alayın təqibindədir?
Ancaq, əlbəttə ki, başqa nə ilə
Sizi uzaqdan izləyin.

Puffer
Xeyr, əfəndim, korpusda məndən böyüklər var,
Mən səkkiz yüz doqquzdan bəri xidmət edirəm;
Bəli, rütbələr əldə etmək üçün çoxlu kanallar var;
Onlar haqqında əsl filosof kimi mühakimə edirəm:
Mən sadəcə general olmaq istəyirəm.

Famusov
Və şərəfli hökm ver, Allah səni qorusun
Və general rütbəsi; və orada
Niyə daha çox gecikdirin?
Generaldan danışırsan?

Puffer
Evlənmək? Mən qətiyyən etiraz etmirəm.

Famusov
Yaxşı? bacısı, bacısı qızı, qızı olan;
Moskvada, axı, tərcüməçi gəlinlər yoxdur;
Nə? ildən-ilə cins;
Ah, ata, etiraf et ki, sən çətinliklə
Moskva kimi paytaxt haradadır.

Puffer
Böyük məsafələr.

Famusov
Dad, ata, əla tərzdə;
Hər şeyin öz qanunları var:
Burada, məsələn, biz qədim zamanlardan bəri
Ata və oğulun şərəfi nədir;
Pis olun, əgər başa düşsəniz, bəli
Min iki tayfanın ruhu, -
Bu və kürəkən.
Digəri, heç olmasa daha tez ol, bütün lovğalıqla şişirdi,
Qoy özün müdrik adam ol
Və onlar ailəyə daxil edilməyəcəklər. Bizə baxma.
Axı, yalnız burada zadəganlığı qiymətləndirirlər.
Budur? çörək və duz götürün:
Kim bizi qarşılamaq istəyir - zəhmət olmasa;
Qapı dəvət olunana da, dəvətsizə də açıqdır.
Xüsusilə xaricilərdən;
İstər vicdanlı insan olsun, istərsə də olmasın
Bizim üçün bərabərdir, şam yeməyi hamı üçün hazırdır.
Sizi başdan ayağa aparın
Bütün Moskvaların xüsusi izi var.
Gəncliyimizə baxın
Gənc kişilərdə - oğullar və nəvələr;
Biz onları çeynəyirik və əgər fərq etsəniz,
On beşdə müəllimlər öyrədiləcək!
Bəs bizim böyüklərimiz? - Həvəs onları necə aparacaq,
Onlar əməllər haqqında hökm verəcəklər ki, söz hökmdür, -
Axı sütunlar hər şeydir, heç kimin bığını vurmazlar;
Və bəzən hökumətdən belə danışırlar,
Əgər kimsə onları eşitsəydi ... problem!
Yeniliklər təqdim edilmədi - heç vaxt,
Allah bizi qorusun! Yox. Və günah tapacaqlar
Buna, buna və daha tez-tez heç bir şeyə,
Mübahisə edəcəklər, bir az hay-küy salacaqlar və ... dağılışacaqlar.
Təqaüdçü birbaşa kanslerlər - ağıllı!
Sənə deyim ki, bilmək vaxtı deyil,
Amma onlar olmasaydı, işlər getməzdi. -
Bəs xanımlar? - kimisə qoyun, mənimsəməyə çalışın;
Hər şeyi, hər yerdə mühakimə et, onların üzərində hakim yoxdur;
Ümumi bir iğtişaşda qalxdıqları zaman kartların arxasında,
Allah səbr versin - axı mən özüm ailəli olmuşam.
Cəbhədən əvvəl əmr verin!
Onları Senata göndərin!
İrina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Kim qızları görübsə - başını assın ...
Əlahəzrət Kral burada Prussiya idi;
Moskva qızlarına heyran qalmadı,
Üzlərinə deyil, gözəl əxlaqlarına;
Və şübhəsiz ki, daha savadlı olmaq mümkündürmü!
Özlərini necə geyinməyi bilirlər
Taftza, marigold və duman,
Sadəlikdə bir söz deməzlər, hər şey qaşqabaqla edilir;
Sizə fransız romansları oxunur
Və üstlər qeydləri çıxarır,
Hərbçilərə yapışırlar,
Çünki onlar vətənpərvərdirlər.
Mən qəti şəkildə deyəcəyəm: çətin
Moskva kimi başqa bir paytaxt tapıldı.

Puffer
Mənim hökmümlə,
Yanğın onun bəzəyinə çox kömək etdi.

Famusov
Bizi xatırlama, ağlamağı heç bilmirsən!
O vaxtdan bəri yollar, səkilər,
Ev və hər şey yeni şəkildə.

Çatski
Evlər yenidir, amma qərəzlər köhnədir.
Sevin, məhv etməyəcəklər
Nə onların illəri, nə dəbləri, nə də odları.

Famusov
(Çatskiyə)
Hey, yaddaş üçün bir düyün bağlayın;
Susmağı xahiş etdim, əla xidmət deyil.
(Qızağa.)
İcazə verin, ata. Budur, cənab Çatski, dostum,
Andrey İliçin mərhum oğlu:
Xidmət etməz, yəni bundan heç bir fayda görmür,
Amma istəsən, işgüzar olardı.
Heyif, heyf, başı balacadır,
Və yaxşı yazır və tərcümə edir.
Belə bir ağılla peşman olmamaq mümkün deyil ...

Çatski
Başqasına yazığı gəlmirmi?
Və sizin tərifləriniz məni bezdirir.

Famusov
Tək mən deyiləm, hamı da qınayır.

Çatski
Bəs hakimlər kimlərdir? - İllərin qədimliyinə görə
Azad həyata onların düşmənçiliyi barışmaz,
Qərarlar unudulmuş qəzetlərdən çıxarılır
Oçakovskilər dövrü və Krımın fəthi;
Həmişə çırpınmağa hazırdır
Hamısı eyni mahnını oxuyur
Özünüzə fikir vermədən:
Yaşlı olan daha pisdir.
Harada? bizə göstərin vətən ataları,
Hansı nümunələri götürməliyik?
Bunlar soyğunçuluqla zəngin deyilmi?
Məhkəmədən müdafiəni dostlarda, qohumluqda tapdılar,
Möhtəşəm bina otaqları,
Onlar ziyafətlərdə və israfçılıqla dolub-daşdığı yerdə,
Xarici müştərilərin dirilməyəcəyi yerdə
Keçmiş həyatın ən alçaq xüsusiyyətləri.
Bəli və Moskvada kim ağızlarını sıxmadı
Nahar, şam yeməyi və rəqslər?
Mən hələ də qundaqdan olduğum adam sən deyilsənmi?
Bəzi anlaşılmaz niyyətlər üçün
Uşaqları ehtiram göstərməyə apardılar?
O nəcib yaramazların Nestoru,
Xidmətçilərin əhatəsində olan izdiham;
Qeyrətli, şərab və döyüş saatlarında olurlar
Onu həm namus, həm də həyatı birdən çox xilas etdi: birdən
Onlara üç tazı alver etdi!!!
Və ya başqası, hansı ki, hiylələr üçündür
O, bir çox vaqonlarda qala baletinə getdi
Analardan, rədd edilmiş uşaqların atalarından?!
Özü də Zephyrs və Cupids-ə batırılır,
Bütün Moskvanı öz gözəlliyinə heyran etdi!
Lakin borclular möhlətlə razılaşmadılar:
Cupids və Zephyrs hamısı
Tək-tək satılır!!!
İşdə ağarana qədər yaşayanlar!
Səhrada ona hörmət etməliyik!
Budur bizim ciddi bilicilərimiz və hakimlərimiz!
İndi birimizə icazə verin
Gənclər arasında axtarışların düşməni var,
Nə yerlər, nə də promosyonlar tələb etməmək,
Elmlərdə ağlı yapışdıracaq, biliyə ac qalacaq;
Yaxud onun ruhunda Allah özü istini həyəcanlandıracaq
Uca və gözəl yaradıcı sənətlərə, -
Dərhal: quldurluq! yanğın!
Və onlar xəyalpərəst kimi tanınacaqlar! təhlükəli!! -
Uniforma! bir forma! onların keçmiş həyatındadır
Bir dəfə sığınacaqlı, naxışlı və gözəl,
Onların zəif qəlbi, yoxsulluğun səbəbi;
Və biz onları xoşbəxt bir səyahətdə izləyirik!
Arvadlarda, qızlarda - forma üçün eyni ehtiras!
Çoxdandır ki, ona qarşı incəlikdən əl çəkmişəm?!
İndi mən bu uşaqlığa düşə bilmirəm;
Bəs o zaman kim hər kəsi cəlb etməzdi?
Nə vaxt mühafizəçidən, başqaları məhkəmədən
Bir müddət bura gəldilər, -
Qadınlar qışqırdılar: ura!
Və papaqları havaya atdılar!

Famusov
(daxili)
Məni çətinliyə salacaq.
(Ucadan.)
Sergey Sergeyeviç, mən gedəcəm
Mən səni ofisdə gözləyəcəm.

Sofiya
Yox, istədiyiniz kimi qalın.

Fenomen 9

Sofiya, Liza, Çatski, Skalozub, Molçalin(sarğılı əllə).

Puffer
Qalxdı və sağ-salamat, əl
bir az əzilmiş,
Və yenə də hamısı yalançı həyəcan siqnalıdır.

Molçalin
Mən səni qorxutdum, məni Allah xatirinə bağışla.

Puffer
Yaxşı! Bundan nə çıxacağını bilmirdim
qıcıqlandırırsan. Onlar tələsik qaçdılar. -
Biz titrədik! - Huşunu itirdin
Nə olsun? - hamısı yoxdan qorxur.

Sofiya
(heç kimə baxmır)
Oh! Mən çox görürəm, boşluqdan,
İndi mən hələ də titrəyirəm.

Çatski
(daxili)
Molçalinlə bir söz yox!

Sofiya
Bununla belə, özüm haqqında deyəcəyəm
Nə qorxaq deyil. Baş verir,
Vaqon yıxılacaq - qaldıracaqlar: yenə mən
Yenidən sürməyə hazırsınız;
Amma başqalarında hər kiçik şey məni qorxudur,
Baxmayaraq ki, heç bir böyük bədbəxtlik yoxdur
Mənə tanış olmasa da, fərq etməz.

Çatski
(daxili)
Bağışlanma diləyir
Nə vaxt kiməsə görə peşman oldun!

Puffer
Sizə bir mesaj deyim:
Burada bir növ şahzadə Lasova var,
Atlı, dul, amma nümunə yoxdur
Beləliklə, bir çox bəylər onunla getdi.
Keçən gün mən tüklərə çırpıldım, -
Zarafat dəstəkləmədi, fikirləşdi ki, görünür, uçur. -
Onsuz, o, eşitdiyiniz kimi, yöndəmsizdir,
İndi qabırğası yoxdur
Beləliklə, dəstək üçün ər axtarır.

Sofiya
Ah, Aleksandr Andreeviç, burada -
Buyurun, siz çox səxavətlisiniz:
Təəssüf ki, qonşunuza görə, siz bu qədər tərəfsizsiniz.

Çatski
Bəli, əfəndim, indi göstərdim,
Çalışqan səylərimlə,
Və fışqırmaq və sürtmək,
Kimin üçün olduğunu bilmirəm, amma səni diriltdim.

(Şlyapasını götürüb gedir.)

Hadisə 10

Eyni, istisna olmaqla Çatski.

Sofiya
Axşam bizə qonaq gələcəksən?

Puffer
Nə qədər tez?

Sofiya
Erkən, ev dostları gələcək,
Pianoda rəqs edin
Biz yasdayıq, ona görə də top verə bilmirsiniz.

Puffer
Mən görünəcəm, amma kahinin yanına getməyə söz verdim,
məzuniyyətimi alıram.

Sofiya
Əlvida.

Puffer
(Molçalinlə əl sıxır)
Sənin qulun.

Natalya Dmitrievna
Mənim Platon Mixayloviçim səhhətində çox zəifdir.

Çatski
Sağlamlıq zəifdir! Nə qədər vaxt əvvəl?

Natalya Dmitrievna
Bütün gurultu və baş ağrıları.

Çatski
Daha çox hərəkət. Kəndə, isti torpağa.
Daha çox ata minin. Kənd yayda cənnətdir.

Natalya Dmitrievna
Platon Mixayloviç şəhəri sevir,
Moskva; niyə səhrada günlərini məhv edəcək?

Çatski
Moskva və şəhər... Sən ekssentriksən!
Əvvəlkini xatırlayırsınız?

Platon Mixayloviç
Hə, qardaş, indi belə deyil...

Natalya Dmitrievna
Oh! mənim dostum!
Bura o qədər təzədir ki, sidik yoxdur,
Hamısını yellədin və jiletin düymələrini açdınız.

Platon Mixayloviç
İndi qardaş, mən deyiləm...

Natalya Dmitrievna
Bir dəfə qulaq asın
Əzizim, bərkidin.

Platon Mixayloviç
(soyuq)
İndi.

Natalya Dmitrievna
Qapılardan uzaqlaşın
Oradan arxadan külək əsir!

Platon Mixayloviç
İndi qardaş, mən deyiləm...

Natalya Dmitrievna
Mələyim, Allah xatirinə
Qapıdan uzaqlaşın.

Platon Mixayloviç
(gözləri göyə)
Oh! ana!

Çatski
Yaxşı, Allah səni mühakimə etsin;
Şübhəsiz ki, siz qısa müddətdə səhv etdiniz;
Keçən il deyildimi axırda
Mən səni alayda tanıyırdım? yalnız səhər: ayaq üzəngidə
Sən isə tazı ayğırına minirsən;
Payız küləyi əsir, hətta öndən, hətta arxadan.

Platon Mixayloviç
(ah çəkərək)
Eh! qardaş! O vaxtlar şərəfli bir həyat idi.

Fenomen 7

Eynilə, Şahzadə Tuqouxovski Və Altı qızı olan şahzadə.

Natalya Dmitrievna
(nazik səs)
Knyaz Pyotr İliç, şahzadə, Allahım!
Şahzadə Zizi! Mimi!
(Ucadan öpüşlər, sonra oturun və bir-birinizi başdan ayağa yoxlayın.)

1-ci şahzadə
Nə gözəl üslubdur!

2-ci şahzadə
Nə qıvrımlar!

1-ci şahzadə
Saçaqlı.

Natalya Dmitrievna
Yox, əgər mənim atlaz tülü görə bilsəydiniz!

3-cü şahzadə
Mənə nə esharp əmisi oğlu verdi!

4-cü şahzadə
Oh! bəli, çılpaq!

5-ci şahzadə
Oh! cazibədarlıq!

6-cı şahzadə
Oh! necə şirin!

Şahzadə
Ss! - Bu küncdəki kimdir, yuxarı qalxdıq, baş əydik?

Natalya Dmitrievna
Ziyarətçi, Çatski.

Şahzadə
Təqaüdçü?

Natalya Dmitrievna
Bəli, səyahət etdim, bu yaxınlarda qayıtdım.

Şahzadə
Və ho-lo-stop?

Natalya Dmitrievna
Bəli, evli deyil.

Şahzadə
Şahzadə, şahzadə, burada. - Canlı.

şahzadə
(eşitmə borusunu onun ətrafına bağlayır)
Oh hmm!

Şahzadə
Cümə axşamı axşam bizə gəlin, tezliklə soruşun
Natalya Dmitrevnanın dostu: budur!

şahzadə
mən-hm!
(Çatskinin ətrafında fırlanır və öskürür)

Şahzadə
Uşaqlar üçün bir şey var:
Onların bir topu var və batiushka baş əymək üçün özünüzü sürükləyin;
Rəqqaslar olduqca nadir hala gəldi! ..
O, kamera tullantısıdır?

Natalya Dmitrievna
Yox.

Şahzadə
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
HAQQINDA! Yox!

Şahzadə
(cəhənnəm kimi yüksək səslə)
Şahzadə, şahzadə! Geri!

Fenomen 8

Eyni Və Qrafinya Hryumina: nənə və nəvə.

Qrafinya nəvəsi
Oh! nənə! Yaxşı, kim bu qədər tez gəlir!
Biz birinciyik!
(Yan otaqda gözdən itdi.)

Şahzadə
Burada fəxr edirik!
Budur birincisi və o, bizi heç kim hesab etmir!
Pislik, bir əsrdir qızlarda, Allah onu bağışlayacaq.

Qrafinya nəvəsi
(qayıtaraq, Çatskiyə ikiqat lornette yönəldir)
Cənab Çatski! Moskvadasan! hamısı necə idi?

Çatski
Nə üçün dəyişməliyəm?

Qrafinya nəvəsi
Subaylar geri döndü?

Çatski
Kimlə evlənməliyəm?

Qrafinya nəvəsi
Xarici ölkələrdə kimə?
HAQQINDA! uzaqdan məlumatsız qaranlığımız
Orada evlənirlər, bizə qohumluq verirlər
Moda dükanlarının sənətkarları ilə.

Çatski
bədbəxt! məzəmmətlər olmalıdır
Təqlidçilərdən tutmuş millinerlərə qədər?
Seçməyə cəsarət etdiyiniz şey üçün
Orijinal elanlar?

Fenomen 9

Eyni və bir çox digər qonaqlar. Yeri gəlmişkən, Zagoretski. Kişilər görünmək, qarışdırmaq, kənara çəkilmək, otaqdan otağa dolaşmaq və s. Sofiyaözündən, hamısı ona doğru.

Qrafinya nəvəsi
Eh! xeyirli olsun! voila! Jamais çalışqan,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretski
(Sofiya)
Sabahkı tamaşaya biletiniz var?

Sofiya
Yox.

Zagoretski
İcazə verin, sizə verəcəyəm, boş yerə kimsə alacaq
Sizə xidmət etmək üçün başqa, amma
Hara getsəm!
Ofisdə - hər şey alınır,
Direktora - o mənim dostumdur, -
Altıncı saatda şəfəqlə və yeri gəlmişkən!
Onsuz da axşam heç kim onu ​​ala bilmədi;
Buna, buna, hamını yıxdım;
Və bu nəhayət zorla oğurladı
Birdə qoca zəifdir,
Mənim bir dostum var, tanınmış ev adamı;
Evində rahat otursun.

Sofiya
Bilet üçün təşəkkür edirik
Və iki dəfə səy üçün.
(Daha bir neçəsi görünür, bu vaxt Zaqoretski kişilərin yanına gedir.)

Zagoretski
Platon Mixayloviç...

Platon Mixayloviç
Uzaqda!
Qadınların yanına get, onlara yalan danış və onları aldat;
Sənin haqqında həqiqəti deyəcəyəm
Hansı ki, hər hansı bir yalandan daha pisdir. Budur, qardaş
(Çatskiyə)
Mən məsləhət görürəm!
Belə adamların ən nəzakətli adı nədir?
Tenderçi? - o, dünya adamıdır,
Bədnam fırıldaqçı, yaramaz:
Anton Antonych Zagoretski.
Onunla ehtiyatlı ol: çox döz,
Və kartlarda oturmayın: o, satacaq.

Zagoretski
Orijinal! iyrənc, lakin ən kiçik kin olmadan.

Çatski
Və incimək sizin üçün gülünc olardı;
Dürüstlükdən əlavə, bir çox sevinclər var:
Burada danlayırlar, amma orada təşəkkür edirlər.

Platon Mixayloviç
Yox, qardaş, bizi danlayırlar
Hər yerdə və hər yerdə qəbul edirlər.

(Zaqoretski izdihamın içinə keçir.)

Hadisə 10

Eyni Və Xlyostov.

Xlyostov
Altmış beşdə asandır
Özümü sənə tərəf dartmalıyam, bacım?.. - Əzab!
Pokrovkadan qırıq bir saat sürdüm, güc yoxdu;
Gecə - qiyamət!
Darıxdığımdan özümlə apardım
Arapka-qız və it;
Onsuz da onlara yem ver, dostum;
Şam yeməyindən bir paylama gəldi. -
Şahzadə, salam!
(Sela.)
Yaxşı, Sofyushka, dostum,
Xidmətlər üçün arapkam nədir:
Buruq! çiyin bıçağı!
Qəzəbli! bütün pişik tutacaqları!
Necə də qara! necə qorxulu!
Axı Rəbb belə bir qəbilə yaratdı!
Lənət olsun real; o qızın evindədir;
zəng edirsən?

Sofiya
Yox, ser, başqa vaxt.

Xlyostov
Təsəvvür edin: heyvanlar kimi parad olunurlar...
Eşitdim ki, orda... şəhər türkdür...
Və bilirsən məni kim xilas etdi?
Anton Antonych Zagoretski.
(Zaqoretski irəliləyir.)
O, yalançı, qumarbaz, oğrudur.
(Zaqoretski yoxa çıxır.)
Mən ondan idim və qapılar bağlı idi;
Bəli, xidmət edəcək usta: mən və bacım Praskovya
Yarmarkada iki Arapçenki aldım;
Alıb, deyir, kartları aldadır;
Mənim üçün hədiyyə, Allah onu qorusun!

Çatski
(Platon Mixayloviçə gülərək)
Bu cür təriflərlə qarşılanmayan,
Zaqoretskinin özü isə dözə bilmədi, yoxa çıxdı.

Xlyostov
Bu gülməli oğlan kimdir? Hansı rütbədən?

Sofiya
Bu həyata? Çatski.

Xlyostov
Yaxşı? nə gülməli tapdınız?
Niyə xoşbəxtdir? gülüş nədir?
Qocalıqda gülmək günahdır.
Yadımdadır, uşaq vaxtı onunla tez-tez rəqs edirdin,
Mən onun qulaqlarını cırdım, bir az.

Hadisə 11

Eyni Və Famusov.

Famusov
(ucadan)
Knyaz Pyotr İliçi gözləyirik,
Və şahzadə artıq buradadır! Mən orada, portret otağında sıxışdım.
Skalozub Sergey Sergeyeviç haradadır? Amma?
Xeyr, deyəsən yox. - O, əla insandır -
Sergey Sergeyeviç Skalozub.

Xlyostov
mənim yaradıcım! kar, hər hansı borulardan daha yüksək səslə.

Hadisə 12

Eyni Skalozub, Sonra Molçalin.

Famusov
Sergey Sergeyeviç, gecikdik;
Biz isə səni gözləyirdik, gözləyirdik, gözləyirdik.
(O, Xlyostova aparır.)
Mənim gəlinim, uzun müddətdir
Bu sənin haqqındadır.

Xlyostov
(oturmaq)
Sən əvvəllər burada idin... alayda... o...
qumbaraatanda?

Puffer
(bas)
Əlahəzrətlə deyirsiniz
Novo-Zemlyansky muşketyor.

Xlyostov
Mən rəfləri fərqləndirmək üçün usta deyiləm.

Puffer
Və uniformaların fərqləri var:
Formalarda, haşiyələrdə, çiyin qayışlarında, düymə deşiklərində.

Famusov
Gəl, ata, orda səni güldürəcəyəm;
Maraqlı vistimiz var. Bizi izləyin, şahzadə! soruş.
(O və şahzadə onunla birlikdə aparılır.)

Xlyostov
(Sofiya)
Heyrət! Vay! Mən mütləq ilgəkdən qurtulmuşam;
Axı sənin dəli atan:
Ona üç kulaç verildi, bir cəsarətli, -
Təqdim edir, soruşmadan, bizim üçün xoşdur, elə deyilmi?

Molçalin
(ona bir kart verir)
Partiyanızı mən tərtib etdim: Müsyö Kok,
Foma fomiç və mən.

Xlyostov
Təşəkkür edirəm dostum.
(Qalxır.)

Molçalin
Sizin Spitz sevimli Spitzdir, yüksükdən başqa bir şey deyil;
Hamısını sığalladım: ipək yun kimi!

Xlyostov
Təşəkkürlər əzizim.

(Yarpaqlar, ardınca Molchalin və bir çox başqaları.)

Fenomen 13

Chatsky, Sophia və bir neçə qərib, ayrılıqda davam edən.

Çatski
Yaxşı! buludu dağıtdı...

Sofiya
Davam edə bilmərik?

Çatski
Mən səni niyə qorxutdum?
Qəzəbli qonağı yumşaltdığına görə,
kompliment demək istədim.

Sofiya
Və onlar qəzəblənəcəkdilər.

Çatski
Nə düşündüyümü deyin? Burada:
Yaşlı qadınlar hamısı qəzəbli insanlardır;
Onların yanında məşhur bir xidmətçinin olması pis deyil
Bura ildırım kimi idi.
Molchalin! - Başqa kim hər şeyi belə sülh yolu ilə həll edəcək!
Orada pug zamanla vuracaq,
Burada doğru zamanda kartı ovuşduracaq,
Zagoretski orada ölməyəcək!
Bir dəfə onun mülkünü mənim üçün hesablamışdın,
Amma çoxları unudub - Bəli?

Şahzadə
Yox, Sankt-Peterburqda institut
Pe-da-go-gic, buna belə deyirlər:
Orada ixtilaf və imansızlıqla məşğul olurlar,
Professorlar!! - qohumlarımız onlarla oxuyub,
Və sol! indi də aptekdə, şagird kimi.
Qadınlardan, hətta məndən də qaçır!
Çinov bilmək istəmir! Kimyaçıdır, botanikdir,
Şahzadə Fedor, qardaşım oğlu.

Puffer
Mən səni xoşbəxt edəcəm: ümumi söz-söhbət,
Liseylər, məktəblər, gimnaziyalar haqqında layihənin olması;
Orada yalnız bizimkilərə uyğun öyrədəcəklər: bir, iki;
Və kitablar belə saxlanılacaq: böyük hallar üçün.

Famusov
Sergey Sergeyeviç, yox! Əgər pisliyə son qoyulacaqsa:
Bütün kitabları götürün, amma yandırın.

Zagoretski
(həlimliklə)
Xeyr, əfəndim, kitabdan fərqli kitablar var. Və əgər aramızda
Məni senzura təyin etdilər
Mən nağıllara söykənərdim; Oh! nağıllar - mənim ölümüm!
Aslanların əbədi istehzası! qartallar üzərində!
Kim deyirsə:
Heyvanlar olsa da, yenə də padşahlar.

Xlyostov
Qəlbində pərişan atalarım,
Odur ki, istər kitabdan olsun, istər içkidən olsun fərqi yoxdur;
Və Çatskiyə yazığım gəlir.
Xristian bir şəkildə; rəhm etməyə layiqdir
Bir iti adam var idi, üç yüzə yaxın canı var idi.

Famusov
dörd.

Xlyostov
Üç, ser.

Famusov
Dörd yüz.

Xlyostov
Yox! üç yüz.

Famusov
Təqvimimdə...

Xlyostov
Hər kəsin təqvimləri yalandır.

Famusov
Cəmi dörd yüz, oh! ucadan mübahisə et!

Xlyostov
Yox! üç yüz! - Başqalarının mülklərini bilmirəm!

Famusov
Dörd yüz, zəhmət olmasa anla.

Xlyostov
Yox! üç yüz, üç yüz, üç yüz.

fenomen 22

Eyni hər şey və Çatski.

Natalya Dmitrievna
O budur.

Qrafinya nəvəsi
sus!

Hər şey
sus!
(Onlar əks istiqamətdə ondan uzaqlaşırlar.)

Xlyostov
Yaxşı, dəli gözlər kimi
Döyüşməyə başlayacaq, kəsilməyi tələb edəcək!

Famusov
Aman Tanrım! biz günahkarlara rəhm et!
(Ehtiyatla.)
əzizim! Siz rahat deyilsiniz.
Yolda yatmaq lazımdır. Mənə nəbz ver. Sən pissən.

Çatski
Bəli, sidik yoxdur: bir milyon əzab
Döşlər dostluqdan,
Qarışmaqdan ayaqlar, nidalardan qulaqlar,
Və hər cür xırda şeylərdən bir baş daha çox.
(Sofiyaya yaxınlaşır.)
Ruhum burada birtəhər sıxılır kədərdən,
Çoxluq içində mən yox, özümü itirmişəm.
Yox! Mən Moskvadan narazıyam.

Xlyostov
Moskvanın günahkar olduğunu görürsən.

Sofiya
(Çatskiyə)
Mənə de görüm, səni bu qədər qəzəbləndirən nədir?

Çatski
Həmin otaqda əhəmiyyətsiz bir görüş:
Bordolu bir fransız, sinəsini şişirdi,
Ətrafına bir növ vecha yığıb
Və yolda necə təchiz olunduğunu söylədi
Rusiyaya, barbarlara qorxu və göz yaşları ilə;
Gəldi - və tapdı ki, nəvazişlərin sonu yoxdur;
Nə rusun səsi, nə də rus siması
Görüşmədi: sanki vətəndə, dostlarla;
öz vilayəti. Bax, axşam
O, burada özünü kiçik bir kral kimi hiss edir;
Xanımlar eyni duyğuya, eyni geyimə sahibdirlər...
O xoşbəxtdir, amma biz deyilik.
Səssiz, sonra hər tərəfdən
Dərd, inilti və inilti.
Oh! Fransa! Dünyada daha yaxşı yer yoxdur! -
İki şahzadə qərar verdi, bacılar, təkrarladılar
Onlara uşaqlıqdan öyrədilən bir dərs.
Şahzadələrdən hara getmək olar!
oda diləklər göndərdim
Təvazökar, lakin yüksək səslə
Beləliklə, Rəbb bu murdar ruhu məhv etdi
Boş, kölə, kor-koranə təqlid;
Ruhu olan birinə qığılcım əkmək üçün,
Söz və nümunə ilə kim bilər
Bizi güclü bir cilov kimi tutun,
Bir qərib tərəfindəki pafoslu ürəkbulanmadan.
Qoy qoca mömin deyim,
Amma bizim Şimal mənim üçün yüz dəfə pisdir
Hər şeyi yeni bir yol müqabilində verdiyim üçün -
Və adətlər, dil və müqəddəs qədimlik,
Digəri üçün dəbli geyimlər
Zarafat modasında:
Quyruq arxada, qarşısında bir növ gözəl çentik,
Elementlərin əksinə səbəb;
Hərəkətlər bağlıdır, üzün gözəlliyi deyil;
Gülməli, qırxılmış, boz çənələr!
Paltarlar, saçlar və ağıllar qısa olduğu kimi! ..
Oh! hər şeyi qəbul etmək üçün doğulsaq,
Heç olmasa çinlilərdən bir neçəsini borc ala bilərdik
Müdriklər əcnəbilərdən xəbərsizdirlər.
Biz modanın xarici gücündən nə vaxtsa diriləcəyikmi?
Belə ki, bizim ağıllı, şən insanlar
Baxmayaraq ki, dil bizi alman hesab etmirdi.
“Avropanı necə paralel qoymaq olar
Milli ilə - qəribə bir şey!
Yaxşı, necə tərcümə etmək olar madam və madam?
artıq xanım!! kimsə mənə mızıldandı...
Hər kəsi burada təsəvvür edin
Mənim hesabıma gülüş qopdu.
« Xanım! ha! ha! ha! ha! gözəl!
Xanım! ha! ha! ha! ha! dəhşətli!!" -
Mən, qəzəbli və lənətlədiyim həyatı,
Onlara gurultulu cavab hazırladı;
Amma hamı məni tərk etdi. -
Budur mənimlə sizin üçün vəziyyət, bu yeni deyil;
Moskva və Peterburq - bütün Rusiyada,
Bordo şəhərindən olan bir adam,
Yalnız ağzı açıldı, xoşbəxtliyi var
Bütün şahzadələrdə iştiraka ilham verin;
Sankt-Peterburqda və Moskvada
Yazılı üzlərin, qıvrımların, buruq sözlərin düşməni kimdir,
Təəssüf ki, kimin başı
Beş, altı sağlam düşüncələr var
Və onları açıq elan etməyə cəsarət edir, -
Bax...

(Ətrafına baxır, hamı böyük şövqlə valsda dövrə vurur. Qocalar kart masalarına dağılıblar).

Zagoretski
Yeri gəlmişkən, burada knyaz Pyotr İliç,
Şahzadə və şahzadələrlə.

Repetilov
Oyun.

Fenomen 7

Repetilov, Zagoretski, Şahzadə və Şahzadə altı qızı ilə; bir az sonra Xlyostovön pilləkənlərdən enərkən, Molçalinəlindən tutub aparır. Lackeys təlaş içində.

Zagoretski
Şahzadələr zəhmət olmasa fikrinizi bildirin
Dəli Çatski yoxsa?

1-ci şahzadə
Bunun nə şübhəsi var?

2-ci şahzadə
Bütün dünya bunu bilir.

3-cü şahzadə
Dryanski, Xvorov, Varlyanski, Skaçkov.

4-cü şahzadə
Oh! köhnəyə rəhbərlik etmək, kimə yenidirlər?

5-ci şahzadə
Kim şübhə edir?

Zagoretski
Hə, inanmıram...

6-cı şahzadə
(Repetilov)
Sən!

Birlikdə
Cənab Repetilov! Sən! Cənab Repetilov! Sən nə edirsən!
Necəsən! Hamıya qarşı mümkündürmü!
Niyə sən? utanc və gülüş.

Repetilov
(qulaqlarını tıxayır)
Bağışlayın, bunun çox yüksək olduğunu bilmirdim.

Şahzadə
Hələ ictimai olmayacaq, onunla danışmaq təhlükəlidir,
Bağlamaq vaxtıdır.
Qulaq as, belə ki, onun kiçik barmaq
Hamıdan, hətta Şahzadə Peterdən də ağıllı!
Düşünürəm ki, o, sadəcə yakobindir
Sənin Çatskinin!!!.. Gedək. Şahzadə, sən daşıya bilərdin
Roll və ya Zizi, altı nəfərlik bir yerdə oturacağıq.

Xlyostov
(pilləkənlərdən)
Şahzadə, kart borcu.

Şahzadə
Məni izlə, ana.

Hər şey
(bir-biri)
Əlvida.

(Knyaz soyadı gedir, Zagoretski də.)

Fenomen 8

Repetilov, Xlestova, Molçalin.

Repetilov
Səmavi padşah!
Amfisa Nilovna! Oh! Çatski! kasıb! burada!
Bizim yüksək düşüncəmiz nədir! və min bir narahatlıq!
Dünyada nə ilə məşğul olduğumuzu söylə!

Xlyostov
Allah onu mühakimə etdi. amma yeri gəlmişkən
Müalicə edəcəklər, sağalacaqlar, bəlkə;
Sən isə, atam, sağalmazsan, gəl.
Məni vaxtında göstərməyə məcbur etdi! -
Molchalin, sənin şkafın var,
Naqillərə ehtiyac yoxdur; gəl, Rəbb səninlədir.
(Molçalin otağına gedir.)
Əlvida, ata; əsəbləşməyin vaxtıdır.

(Yarpaqlar.)

Fenomen 9

Repetilov onunla lanet.

Repetilov
İndi getmək üçün yol haradır?
Və işlər səhərə yaxındır.
Gəl məni vaqona mindir.
Bir yerə aparın.

(Yarpaqlar.)

Hadisə 10

Sonuncu lampa sönür.

Çatski
(İsveçrəni tərk edir)
Bu nədir? qulaqlarımla eşitdim!
Gülüş yox, açıqca qəzəb. Hansı möcüzələr?
Hansı sehrlə
Hamı bir səslə mənim haqqımda olan absurdu təkrarlayır!
Başqaları üçün, bayram kimi,
Başqaları rəğbət bəsləyirlər...
HAQQINDA! kimsə insanlara daxil olarsa:
Onlarda daha pis nə var? ruh yoxsa dil?
Bu kimin essesidir!
Axmaqlar inanırdılar, başqalarına ötürürlər,
Yaşlı qadınlar dərhal həyəcan təbili çalırlar -
Və budur ictimai rəy!
Və o vətən... Yox, indiki səfərdə,
Görürəm ki, o, tezliklə məndən bezəcək.
Sofiya bilirmi? - Əlbəttə, dedilər
O, tam olaraq mənim zərərimə deyil
Əyləndi və doğru və ya yox
Fərqli olmağım və ya mən olmağımın vecinə deyil
O, vicdanında heç kimə dəyər vermir.
Bəs bu huşsuzluq? huşsuzluq hardan??
Əsəbləri korlanmış, şıltaqlıq, -
Bir az onları həyəcanlandıracaq, bir az da sakitləşdirəcək, -
Mən canlı ehtirasları bir işarə hesab etdim. - Qırıntı deyil:
O, şübhəsiz ki, eyni gücünü itirəcəkdi,
Nə vaxt kimsə addım atsa
Bir itin və ya pişiyin quyruğunda.

Sofiya
(ikinci mərtəbədəki pilləkənlərin üstündə, şam ilə)
Molchalin, bu sənsən?
(O, tələsik yenidən qapını bağlayır.)

Çatski
O! o özü!
Oh! başım yanır, bütün qanım həyəcan içində!
Göründü! yox! vizyondadır?
Həqiqətən ağlımı itirmişəm?
Mən mütləq qeyri-adiliyə hazıram;
Amma burada baxış yoxdur, vidalaşma saatı düzülüb.
Niyə özümü aldatmalıyam?
Molçalinə zəng etdi, bura onun otağıdır.

onun piyada
(eyvandan)
Kare…

Çatski
Ss!..
(Onu itələyir.)
Mən burada olacağam və gözlərimi yummayacağam,
Heç olmasa səhərə qədər. Qəm içsən,
İndi daha yaxşıdır
Gecikməkdənsə, yavaşlıq bəlalardan qurtulmaz.
Qapı açılır.

(Bir sütunun arxasında gizlənir.)

Hadisə 11

Çatski gizli, Liza bir şam ilə.

Liza
Oh! sidik yox! utancaq:
Boş çardaqda! gecə! kekslərdən qorxur
Canlı insanlardan da qorxursan.
Əzabkeş gənc xanım, Allah rəhmət eləsin.
Və Çatski, gözdə tikan kimi;
Bax, o, ona elə gəldi ki, burada haradasa.
(ətrafına baxır.)
Bəli! Necə! dəhlizdə dolaşmaq istəyir!
O, çay, çoxdan darvazanın kənarındadır,
Sevgini sabaha saxla
Ev - və yatmaq üçün uzan.
Halbuki ürəyə itələmək əmr olunur.
(Molçalini döyür.)
Qulaq asın, ser. Xahiş edirəm oyan.
Gənc xanım səni çağırır, gənc xanım səni çağırır.
Bəli, tutulmamaq üçün tələsin.

Hadisə 12

Çatski sütunun arxasında Liza, Molçalin(uzanır və əsnəyir). Sofiya(yuxarıdan gizlənir).

Liza
Sən, əfəndim, daşsan, əfəndim, buz.

Molçalin
Oh! Lizanka, sən təksən?

Liza
Gənc xanımdan, s.

Molçalin
Kim təxmin edərdi
Bu yanaqlarda, bu damarlarda nə var
Sevgi hələ qızartı oynamayıb!
Yalnız bağlamalarda olmaq istəyirsiniz?

Liza
Və siz, gəlin axtaranlar,
Bəslənməyin və əsnəməyin;
Gözəl və şirin, yemək yeməyən
Və toya qədər yatmayın.

Molçalin
Nə toy? kiminlə?

Liza
Bəs gənc xanımla?

Molçalin
get,
Qarşıda çox ümid var
Gəlin toysuz vaxt keçirək.

Liza
sən nəsən, əfəndim! bəli biz kimik
Özünüzə başqasının əri kimi?

Molçalin
Bilməmək. Və çox titrəyirəm,
Və birdən əzildiyimi düşündüm,
Həmin Pavel Afanasiç bir dəfə
Bir gün bizi tutacaq
Dağılın, lənət!.. Nə? ruhunu aç?
Mən Sofiya Pavlovnada heç nə görmürəm
Həsəd aparan. Allah ona bir əsr zəngin yaşasın,
Bir dəfə Çatskini sevirdim,
Məni onun kimi sevməyi dayandıracaq.
Mələyim, yarısını istəyirəm
Mənim sənə qarşı hiss etdiyim kimi onun üçün də hiss etmək;
Xeyr, özümə necə desəm də
Yumşaq olmağa hazırlaşıram, amma islanıram - və bir çarşaf qoyacam.

Sofiya
(yan tərəfə)
Nə alçaqlıq!

Çatski
(sütun arxasında)
Əclaf!

Liza
Və utanmırsan?

Molçalin
Atam mənə vəsiyyət etdi:
Birincisi, istisnasız olaraq bütün insanları sevindirmək üçün -
Yaşadığınız yerin sahibi,
Birlikdə xidmət edəcəyim patron,
Paltarları təmizləyən quluna,
Qapıçı, qapıçı, pislikdən qaçmaq üçün,
Nəzarətçinin iti ki, mehriban idi.

Liza
De ki, əfəndim, sizin böyük bir qəyyumunuz var!

Molçalin
Və burada mən güman etdiyim sevgilidir
Belə bir adamın qızını sevindirmək üçün ...

Liza
Kim qidalandırır və sulayır
Və bəzən rütbə vermək?
Buyurun, kifayət qədər danışın.

Molçalin
Gəlin bizim acınacaqlı oğurluğumuzu paylaşmağa eşq edək.
İcazə verin səni tam qəlbindən qucaqlayım.
(Liza verilmir.)
Niyə o sən deyilsən!
(Getmək istəyir, Sofiya ona icazə vermir.)

Sofiya
(demək olar ki, pıçıltı ilə, bütün səhnə aşağı səslədir)
Daha uzağa get, çox eşitmişəm,
Dəhşətli adam! Özümdən utanıram, divarlardan utanıram.

Molçalin
Necə! Sofiya Pavlovna...

Sofiya
Söz yox, Allah xatirinə
Sus, mən hər şeyi həll edəcəm.

Molçalin
(dizlərinin üstünə çökür, Sofiya onu itələyir)
Ah, xatırla, hirslənmə, bax! ..

Sofiya
Heç nə xatırlamıram, məni narahat etmə.
Xatirələr! iti bıçaq kimi.

Molçalin
(ayaqları altında sürünür)
rəhm et...

Sofiya
Pis olma, ayağa qalx
Cavab istəmirəm, cavabınızı bilirəm
Yalan...

Molçalin
Mənə bir yaxşılıq elə...

Sofiya
Yox. Yox. Yox.

Molçalin
O, zarafat edirdi, mən isə başqa heç nə demədim...

Sofiya
Məni rahat burax, indi deyirəm
Evdəkilərin hamısını ağlayaraq oyatacağam,
Özümü də, səni də məhv edəcəm.
(Molçalin ayağa qalxır.)
O vaxtdan bəri səni tanımıram.
Töhmətlər, şikayətlər, göz yaşlarım
Gözləməyə cəsarət etmə, onlara dəyməzsən;
Amma şəfəq səni buradakı evdə tapmasın,
Bir daha səndən eşitməmək üçün.

Molçalin
Əmr etdiyiniz kimi.

Sofiya
Yoxsa deyəcəm
Bütün həqiqəti qıcıqla ataya.
Bilirsən ki, mən özümə dəyər vermirəm.
Buyurun. - Dur, sevin,
Gecənin sükunətində mənimlə görüşmək haqqında nə demək olar?
Özündə daha qorxaq idin,
Hətta gün ərzində, insanların qarşısında və Yavada olduğundan,
Sizdə ruhun əyriliyindən daha az həyasızlıq var.
Gecə hər şeyi bildiyinə sevinir,
Gözlərdə qınayan şahidlər yoxdur,
Daviche kimi, huşumu itirəndə,
Çatski burada idi...

Çatski
(aralarına qaçır)
O, buradadır, iddiaçı!

Liza və Sofiya
Oh! Oh!..

(Liza qorxudan şamı yerə atır; Molçalin otağına gizlənir.)

Fenomen 13

Eyni, istisna olmaqla Molçalin.

Çatski
Əksinə huşsuz, indi hər şey qaydasındadır
Uzun müddətdir mövcud olan səbəbdən daha önəmlisi budur
Nəhayət, tapmacanın həlli budur!
Mən kimə bağışladım!
İçimdəki qəzəbi necə cilovladığımı bilmirəm!
Baxdım, gördüm və inanmadım!
Və əziz, kimin üçün unudulmuşdur
Və keçmiş dost, qadın qorxusu və utancı, -
Qapının arxasında gizlənir, cavab verməkdən qorxur.
Oh! taleyin oyununu necə başa düşmək olar?
Canlı xalqın zülmkarı, bəlası! -
Susturucular dünyada xoşbəxtdir!

Sofiya
(hamısı göz yaşı içində)
Davam etmə, hər yerdə özümü günahlandırıram.
Amma kimin ağlına gələrdi ki, o, bu qədər məkrlidir!

Liza
Döymək! səs-küy! Oh! Allahım! bütün ev buradan keçir.
Atan, o, minnətdar olacaq.

Hadisə 14

Çatski, Sofiya, Liza, Famusov, qulluqçuların izdihamışamlarla.

Famusov
Budur! məni izləyin! Tələs!
Daha çox şamlar, fənərlər!
Brownies haradadır? Ba! tanış simalar!
Qızım, Sofiya Pavlovna! azmaq!
Utanmaz! harada! kiminlə! Ver və ya götür, o
Anası, ölmüş arvadı kimi.
Əvvəllər daha yaxşı yarı ilə birlikdə idim
Bir az ayrı - bir adamla bir yerdə!
Allahdan qorxun, necə? sənə nə etdi?
Onu dəli adlandırdı!
Yox! axmaqlıq və korluq mənə hücum etdi!
Bütün bunlar sui-qəsddir və sui-qəsddə də olub
Özü və bütün qonaqlar. Mən niyə belə cəzalandırılıram!

Çatski
(Sofiya)
Deməli, mən hələ də sənə bu fantastika borcluyam?

Famusov
Qardaş, eybəcərlik etmə, hiyləyə təslim olmaram,
Mübarizə etsən də, inanmıram.
Sən, Filka, sən düz çubuqsan,
O, tənbəl qara tavuğu qapıçılara çevirdi,
Heç nə bilmir, heç nə hiss etmir.
Harada idi? hara getdin?
Senya nəyə görə kilidləmədi?
Bəs siz necə baxmadınız? Bəs necə eşitmədin?
Səni işləmək, yerləşdirmək üçün:
Məni qəpiyə satmağa hazırdırlar.
Sən, cəld gözlü, zarafatlarından tutmuş hər şey;
Budur, Kuznetsk körpüsü, paltarlar və yeniləmələr;
Orada necə sevgili olmağı öyrəndin,
Gözləyin, sizi düzəldəcəm
İstəsən, daxmaya get, quşlara get.
Bəli, sən, dostum, mən, qızım, ayrılmayacağam,
Daha iki gün səbir edin:
Sən Moskvada olmayacaqsan, insanlarla yaşamayacaqsan.
Bu tutuşlardan uzaq,
Kəndə, bibimə, səhraya, Saratova,
Orada kədərlənəcəksən
Halqada oturub müqəddəslərə baxıb əsnəyir.
Siz isə, cənab, mən açıq şəkildə soruşuram
Nə birbaşa, nə də kənd yolu ilə heç bir lütf yoxdur;
Və son sətir sənindir,
Nə, çay, hamıya qapı bağlanacaq:
Çalışacağam, mən, həyəcan təbili çalacağam,
Şəhərdə problem yaradacağam,
Mən bütün insanlara elan edəcəyəm:
Senata, nazirlərə, suverenə tabe olacağam.

Çatski
(bir qədər sükutdan sonra)
Mən özümə gəlməyəcəyəm ... günahkar,
Mən də dinləyirəm, başa düşmürəm
Sanki hələ də mənə izah etmək istəyirlər,
Fikirlərlə çaşqınlıq... nəsə gözləmək.
(İstilik ilə.)
Kor! Onda bütün zəhmətlərin mükafatını axtarırdım!
Tələsin! .. uçdu! titrədi! Burada xoşbəxtlik, düşüncə, yaxın.
Kimin qarşısında mən belə ehtirasla və belə alçaq davranırdım
Nəzakətli sözlər boşa çıxdı!
Və sən! Aman Tanrım! kimi seçdin?
Kimə üstünlük verdiyini düşünəndə!
Mən niyə ümidə qapılıram?
Niyə birbaşa mənə demədilər
Bütün keçmişi nə gülüşə çevirdin?!
O xatirə hətta sənə nifrət edir
O duyğular, ikimizdə də oların qəlbinin hərəkətləri
İçimdəki məsafələri soyutmayan,
Əyləncə yoxdur, yer dəyişdirilmir.
Nəfəs aldı və onlarla yaşadı, daim məşğul idi!
Deyərdilər ki, qəfil gəlişim sənə,
Görünüşüm, sözlərim, əməllərim - hər şey iyrəncdir, -
Dərhal səninlə əlaqəni kəsərdim,
Və biz əbədi tərk etməzdən əvvəl
Çox uzağa getməzdi
Bu mehriban insan kimdir?
(istehza ilə.)
Yetkin düşüncədə onunla barışacaqsınız.
Özünüzü məhv etmək və nə üçün!
Həmişə edə biləcəyinizi düşünün
Qoruyun, qundaqlayın və işə göndərin.
Ər-oğlan, ər-nökər, arvadın səhifələrindən -
Bütün Moskva kişilərinin yüksək idealı. -
Bəsdir!.. səninlə mən qürur duyuram fasiləmlə.
Və sən, cənab ata, rütbələrə həvəslisən:
Cahillik içində xoşbəxt yatmağınızı arzulayıram,
Mən səni evliliyimlə hədələmirəm.
Bir başqası yaxşı davranacaq,
Aşağı dindar və iş adamı,
Üstünlüklər, nəhayət
Gələcək qayınata ilə bərabərdir.
Belə ki! Mən tamamilə ayıldım
Xəyallar gözdən qaçdı - və pərdə düşdü;
İndi ardıcıl olaraq pis olmazdı
Qızı və ata üçün
Və axmaq bir sevgili üçün
Və bütün öd və bütün narahatlığı bütün dünyaya tökün.
O kiminlə idi? Tale məni hara apardı?
Hamı yarışır! hamıya lənət! əzab çəkənlərin izdihamı,
Xainlərin sevgisində, yorulmazların düşmənliyində,
Dözülməz nağılçılar,
Kobud müdriklər, hiyləgər sadələr,
Pis qocalar, qocalar,
fantastika, cəfəngiyyat üzərində köhnəlmək, -
Sən məni bütün xorla izzətləndirdin.
Haqlısan: o oddan sağ-salamat çıxacaq,
Gününü səninlə keçirməyə kimin vaxtı olacaq,
Tək hava ilə nəfəs alın
Və onun ağlı sağ qalacaq.
Moskvadan get! Mən daha bura gəlmirəm.
Qaçıram, arxaya baxmayacağam, dünyaya göz gəzdirəcəyəm,
İnciklik hissi üçün bir künc olduğu yerdə! ..
Mənim üçün fayton, vaqon!

(Yarpaqlar.)

Hadisə 15

istisna olmaqla Çatski.

Famusov
Yaxşı? Onun dəli olduğunu görmürsən?
Ciddi deyin:
Dəli! o burada nə danışır!
ibadət edən! qayınata! və Moskva haqqında belə hədə-qorxu ilə!
Və məni öldürmək qərarına gəldin? Və o istehlakçı, sənə yaxın, kitab düşməni, qərarlaşan elmi komitədə ...- Elmi Komitə 1817-ci ildə yaradılıb. O, tədris ədəbiyyatının nəşrinə rəhbərlik edir, təhsil məsələlərində mürtəce siyasət aparırdı.

Vətənin tüstüsü isə bizim üçün şirin və xoşdur!- G.R.-nin şeirindən qeyri-dəqiq sitat. Derzhavin "Arp" (1789):

Bizim tərəfimizdən yaxşı xəbərimiz var:
Vətən və tüstü bizim üçün şirin və xoşdur ...

Minerva- Yunan mifologiyasında müdriklik ilahəsi.

Ölən adam hörmətli bir kameraçı idi, açarı vardı və açarı oğluna necə çatdıracağını bilirdi ...- Çemberlenlər (məhkəmə rütbəsi) mərasim formalarında qızıl açar taxırdılar.

... lal başını tərpətməyin- Toupe - köhnə saç düzümü: başın arxasına yığılmış bir dəstə saç.

Hər halda böyük...- yəni mərhəmətlə, sevimli.

Kurtaq- Sarayda qəbul günü.

Vist- kart oyunu.

Carbonari (Carbonaria)- İtaliyada gizli inqilabi cəmiyyətin üzvləri (XIX əsr).

Avqustun üçüncüsü üçün- Avqustun 3-ü - Praqada I Aleksandrın Avstriya imperatoru ilə görüşü, bayramlar və mükafatlarla yadda qalan gündür. Bu gün heç bir düşmənçilik olmadı; beləliklə, Skalazubun "şücaəti" yalnız "səngərdə oturduqları"ndan ibarət idi.

Onu boynumda yay ilə verdilər.- Eyni ordenlər geyilmə tərzinə görə dərəcələrinə görə fərqlənirdi. Aşağı ordenlər (III və IV dərəcələr) bir düymə çuxurunda geyildi və lent bir yay ilə bağlana bilər; daha yüksək (I və II dərəcə) - boyunda.

Oçakovskilərin dövrləri və Krımın fəthi ...- Türk qalası Oçakovun alınması və Krımın Rusiyaya birləşdirilməsi 1783-cü ildə baş verdi.

Nənə (Fransızca)

AMMA! Axşamınız xeyir! Nəhayət, siz də! Siz tələsmirsiniz və biz sizi hər zaman məmnuniyyətlə gözləyirik. (Fransız dili).

O, sizə bütün hekayəni ətraflı danışacaq (Fransızca).

Bəli, Lankartın qarşılıqlı təlimlərindən...- Lənkərantaçnı - təhrif olunmuş "Lankaster" sözü. İngilis dili müəllimi Lancaster (1771-1838) sistemi ondan ibarət idi ki, daha güclü tələbələr zəif olanları öyrədir, müəllimə kömək edirdi. Rusiyada xalq maarifinin tərəfdarları, orduda əsgərlərin hazırlanmasında qabaqcıl zabitlər, xüsusən dekabristlər bu sistemi çox sevirdilər. Hökumət dairələrində Lancaster məktəbləri şübhə ilə azad düşüncə ocağı kimi qəbul edilirdi. İnternat məktəbləri (Moskva Universitetinin nəzdindəki Noble internat məktəbi), Lisey (Tsarskoye Selo Liseyi) və Pedaqoji İnstitutu (Peterburq Pedaqoji İnstitutu) eyni reputasiyaya sahib idi.

Qısaca:

"Ağıldan vay" komediyasının ideyası 1816-cı ilə təsadüf edir. Müəllifin sağlığında, cəhdlərinə baxmayaraq, sezura bu əsərin nəşrinə imkan vermədi. Komediyadan yalnız kiçik parçalar çap olundu. Buna baxmayaraq, “Ağıldan vay” cəmiyyətdə yaxşı tanınırdı, çünki siyahılarda yayılırdı. Yalnız 1831-ci ildə senzura komediyanın natamam mətninin çapına icazə verdi. Onun ən “etibarsız” hissələri xaric edildi. Elə həmin il tamaşa Sankt-Peterburqda, sonra isə Moskvada tamaşaya qoyuldu.

Komediyada konflikt sosial xarakter daşıyır; onun qəhrəmanı təkcə qarşılıqsız sevgidən deyil, həm də bu çılğın cəmiyyətdə yaşaya bilməməkdən əzab çəkir. Komediya klassisizm xüsusiyyətlərini - hərəkət, yer və zaman vəhdətini daşıyır, personajlara xarakterik adlar verilir - Çatski - "uşaq" sözündən, Famusov - ingiliscə "məşhur", Molçalin - sözsüz, Repetilov - təkrar anlatma. başqalarının fikirləri və s.. Amma klassisizmin bu zahiri əlamətlərinin arxasında realizm dayanır ki, bu da həyat həqiqətinə sadiq personajların xarakterlərində, onların qeyri-müəyyənliyində, canlı insanlara xas səciyyəviliyində ifadə olunur. Komediyanın dərin realizmi onun canlı, obrazlı dili ilə uzlaşır. Burada canlı insanlar canlı bir dildə danışırlar. Hər bir personajın dili obrazı xarakterizə edir; məsələn, qulluqçu Lizanın dəqiq və kəskin dili, Çatskinin ahəngdar və məntiqli nitqi. Repetilovun monoloqlarının özəyi yoxdur, o, daim bir mövzudan digərinə tullanır. Komediyadan bir çox ifadələr “qanadlı” olub, insanlar bu gün də istifadə edirlər, məsələn, “vətənin tüstüsü bizim üçün şirin, xoşdur”, “xoşbəxt saatlar müşahidə olunmur” və s. (Ətraflı təhlil üçün komediya personajlarının personajları üçün “I. A Qonçarov” məqaləsinə baxın.

Bu əsər rus ədəbiyyatının gələcək inkişafına böyük təsir göstərmişdir. Komediya yazıldıqdan təxminən əlli il sonra İ. A. Qonçarov ona “Milyon əzab” adlı tənqidi esse həsr etdi, sanki komediya bu yaxınlarda tamamlanıb.

Mənbə: Tez Tələbə Bələdçisi. Rus ədəbiyyatı / Tər. İ.N. Agekyan. - Minsk: Müasir yazıçı, 2002

Daha çox:

"Ağıldan vay" (1824) ilk rus realistik komediyası oldu, bu əsər rus dramaturgiyasında realizmin bərqərar olması üçün bir mərhələ oldu. Bununla belə, ilk realistik əsər olduğuna görə burada romantizm estetikasının təsirini ayırd etmək olar (hətta Çatskinin obrazı da bütövlükdə realistik baxımdan şəraitə və başqalarına zidd olan romantik qəhrəmanların obrazlarına çox bənzəyir) qəhrəmanlar) və hətta klassikliyin təsiri - burada və "üç birlik" və qəhrəmanların "danışan" adlarının tələblərinə uyğunluq. Bununla belə, demək olar ki, Qriboyedov “Ağıldan vay” komediyasında ondan əvvəl rus ədəbiyyatında yaradılmış ən yaxşıları yaradıcılıqla yenidən işləyib, bunun əsasında keyfiyyətcə yeni əsər yaratmağa nail olub və bu yenilik müəyyənləşib. ilk növbədə personajların yaradılmasının yeni prinsipləri, obrazların-personajların mahiyyətinin dərk edilməsinə yeni yanaşma.

Qriboyedovun qəhrəmanları obrazları sosial motivli olan qəhrəmanlardır, onlar cəmiyyətin müəyyən dövrünə və müəyyən təbəqələrinə aid olduqlarına görə belədirlər, baxmayaraq ki, bu onların sxem qəhrəmanları olması demək deyil. Sadəcə olaraq, onların hər birində əsas xarakter xüsusiyyətlərini mühit formalaşdırır, hər biri fərdi olaraq qalaraq bu mühiti ifadə edir.

"Ağıldan vay" komediyasının dili

Həmçinin “Vay ağıldan” komediyasının dili rus ədəbiyyatı üçün prinsipial olaraq yeni olub, personajların dil xüsusiyyətləri onların hər birini oxucuya elə təqdim edir ki, məsələn, Sofiyanın nitqini nitqlə qarışdırmaq olmaz. Şahzadə Tuqouxovskaya, Molçalin və Skalozub həm xarakterlərində, həm də nitqlərində fərqlənirlər. Personajların nitq xüsusiyyətlərinin həddindən artıq fərdiləşdirilməsi, rus dilini mükəmməl bilməsi, personajların replikalarının aforizmi, dialoq və monoloqlardakı polemikanın kəskinliyi - bütün bunlar Qriboyedovun “Ağıldan vay” komediyasının dilini yaradır. 19-cu əsrin 20-ci illərinin rus ədəbiyyatında bənzərsiz bir hadisə və ondan bir çox ifadələrin "qanadlı" olması onun təkcə öz dövrünə aid olmadığını təsdiqləyir.

Komediya münaqişələri

Komediya konfliktləri çox maraqlıdır. Xarici münaqişə göz qabağındadır: bu, öz dövrünün qabaqcıl insanı (Çatski) ilə keçmişdə yaşayan və bu həyatı dəyişməz saxlamağa çalışan cəmiyyət arasında qarşıdurmadır. Başqa sözlə desək, köhnə ilə yeninin qarşıdurması, bayağı, ümumiyyətlə, qarşıdurma. Bununla belə, o, ən çox komediya daxili münaqişəsi, Çatski obrazının ziddiyyəti ilə sıx bağlıdır. O, ən ağıllı adam, Sofiyanın başqasını sevdiyini özü ona danışdıqdan və bu adamın adını çəkdikdən sonra necə başa düşməsin? Dəyərini çox yaxşı bildiyi, eləcə də heç vaxt onunla nəinki razılaşmayacaqlarını, hətta onu başa düşə bilməyəcəklərini də bilən insanlara niyə öz fikrini bu qədər şövqlə sübut edir? Qriboyedovun "Ağıldan vay" komediyasının daxili konflikti budur. Çatski Sofyanı dərindən və səmimiyyətlə sevir və bu hiss onu o qədər yavaş-yavaş və hətta gülməli edir - baxmayaraq ki, sevən biri nə qədər gülməli görünsə də, gülməli ola bilərmi?.. Bəzi mənalarda komediyanın daxili və xarici konfliktləri üst-üstə düşür. , Sofyanı Molçalinə sevsə də və motivasiya baxımından sosial şərtlənməsə də, əksinə, Famusovun qızının ikinciyə romantik baxışı da onların yaşadıqları cəmiyyət üçün xarakterikdir.

Famusovun obrazı

Famusov dünyası "Oçakovçular və Krımın fəthi"nin normaları ilə yaşayan və həyatlarında heç nəyi dəyişmək istəməyən Moskva zadəganlarının dünyasıdır. "Dövlət yerində menecer" olan Famusov hər şeyi ehtiyatsızlıqla edir ("İmzalı, çiyinlərindən kənarda" ...), lakin "monastır davranışını" istisna etmədən həyatını hər cür rahatlıqla tənzimləməyi bacarır. .. Dəqiq bilir ki, qızı üçün “Kim kasıbsa, sənə ər-arvad deyil”, dünyəvi dedi-qoduları və başqalarının mülkü ilə bağlı hər şeyi yaxşı bilir, bəzən Molçalinə borclu olduğunu xatırlada bilər. hazırkı mövqe və o, Skalozubla gizli şəkildə itaətkardır, onda qızı üçün sərfəli bir kürəkən görür ... Çatski ilə söhbətdə həmsöhbətin dediklərinin yarısını belə başa düşməyərək, onunla danışdığına inanaraq ölümcül qorxur. “azadlığı təbliğ etmək istəyən” və “hakimiyyəti tanımayan” “karbonari” (yəni üsyançı) tələb edir: “Mən bu bəylərə güllə atmaq üçün paytaxtlara maşın sürməyi qəti qadağan edərdim”. O, heç də o qədər də axmaq deyil, Famusov, ona görə də öz mövqeyini, həyat tərzini qorumaq üçün hər vasitə ilə döyüşməyə hazırdır, həyatı belə görmək, belə yaşamaq hüququnu müdafiə edir. Onun təhlükəsi odur ki, o, məhz buna, hər şeyə hazırdır və ya bəlkə də hələ çox, indiyə qədər o və onun kimiləri həyatın əsl ustasıdır və yalnız bir nəfər onlara qarşı çıxır - çox tənha olan Çatski. bu cəmiyyət, nə qədər “qardaşı oğulları” haqqında danışsalar da, guya fərqli idealları qəbul edən başqaları, lakin Famusovun evində Çatski həqiqətən təkdir.

"Ağıldan vay" komediyasında Çatskinin obrazı

Çatskinin obrazı müasirləri tərəfindən “famusizm”in hökmranlığını əvəz etməli olan yeni həyatın ideallarını müdafiə edən qabaqcıl bir insanın obrazı kimi qəbul edilirdi. O, gənc nəslin nümayəndəsi, intellektli, savadlı, ləyaqətli, həyatı dəyişmək zərurətini ehtirasla müdafiə edən və görünür, bu istiqamətdə müəyyən addımlar atan bir insan kimi görünürdü, baxmayaraq ki, müəllif bundan söz-söhbətə söz açır. Yalnız mübahisəsizdir ki, Çatskinin düşünən və istedadlı insan olması, onun ictimai xidmət, vəzifə haqqında mühakimələri Famusovu o qədər də qorxutmur, Famusov və onun kimilərin mövcudluğunun əsaslarını sarsıdan dövlət quruluşu ideyalarını ifadə edir: “Fərdlərə deyil, işə xidmət edin...”, “Xidmət etməkdən məmnun olaram, xidmət etmək iyrəncdir”, “” Və şübhəsiz ki, dünya axmaqlaşmağa başladı.

“Ağıldan vay” filmindəki Çatskinin obrazının ədəbiyyatda dekabrist obrazı sayıla biləcəyinə dair çoxlu müzakirələr aparıldı, lakin qəhrəmanın fikirlərinin dekabristlərin ideyalarına yaxın olduğuna şübhə yoxdur. komediya müəllifinə böyük rəğbətlə yanaşılmışdır. Bununla belə, Çatski komediya müəllifinin fikrincə, təkcə öz dövrünün qabaqcıl ideyalarının sözçüsü deyil. Bu canlı insandır, o, səmimi və hisslərində dərindir, hərəkətləri Sofiyaya duyduğu böyük sevgi hissi ilə müəyyən edilir. O, aşiqdir, Sofyanı Lizaya bəhanələr gətirdiyinə görə, ona birmənalı diqqət əlamətləri göstərən gənc bir qız kimi xatırlayır və indi onun içində eyni Sofyanı görmək istəyir, onun olduğunu görmək istəmir. dramatik dəyişikliklərə məruz qalmışdır. Çatskinin qıcıqlanması və hətta bir qədər qəzəbi, Sofiyanın ona münasibətini dəyişdirməsi ilə əlaqədardır və bu, qəhrəmanın həqiqətən vəziyyətləri dərk etməsinə, onları olduğu kimi görməsinə mane olur. Qəhrəmanın ağlı və hissləri onun özünü idarə edə bilməyəcəyi qədər məhəbbətlə məşğuldur, onun üçün indi bütün dünya Sofiyada cəmləşib, ona görə də başqa hər şey və hər kəs onu əsəbiləşdirir: Famusov onu əsəbiləşdirir, kimə hələ də müəyyən münasibəti var. Sofiyanın atası kimi hörmət; Sofiyanın mümkün kürəkənini görməyə hazır olduğu Skalozubu qıcıqlandırır; Molçalini qıcıqlandırır, o, “belə bir ruhla” (inandığı kimi!) eyni Sofiya tərəfindən sevilə bilməz.

Çatskinin Sofiyanın özünə münasibəti ilə bağlı həqiqəti öyrənmək üçün israrlı cəhdləri patologiya ilə həmsərhəddir və onun bu həqiqəti qəbul etmək istəməməsi məhəbbət olmasaydı, korluq kimi görünə bilərdi... Lakin son aktda şahidi olduğu mənzərə ona indi onun üçün ən vacib suala son cavabı verir, o, Sofiyanın nəinki sevmədiyini, həm də ona xəyanət etdiyini təkzibedilməz sübutlar alır, buna görə də Çatskinin son monoloqu incimiş bir ruhun və incimiş hissin fəryadı və ağrısıdır, lakin burada qəhrəmanın həyatında ən qiymətli şeyi - sevgini əlindən alan Famus cəmiyyəti dağıdıcı dəqiqliklə təsvir edilmişdir. Çatski Moskvanı tərk edir və onun gedişi sanki məğlub olduğunu göstərir. Düzdür, İ.A.-nın məşhur bir fikri var. Qonçarov deyirdi ki, “Çatski köhnə gücün miqdarı ilə qırılır, ona təzə qüvvə keyfiyyəti ilə ölümcül zərbə vurur”, bəs qəhrəmanın bu şübhəsiz qələbəsi ona ürəyi ağrıdan parçalananda kömək edə bilərmi?.. Ona görə də biz deyə bilər ki, komediyanın sonu faciəyə yaxındır – onun üçün nə parlaq ağıl, nə də “hamını güldürmək” bacarığı adi insan xoşbəxtliyini tapmağa kömək edə bilməyən “əbədi ittihamçı” üçün...

Molçalin

Komediya obrazları sistemi elə qurulub ki, müəllif bizə Çatskinin “anti-əkizlərini” görmək imkanı verir: bunlar Molçalin və Repetilov obrazlarıdır. Molchalin aşiq Çatskinin xoşbəxt rəqibidir, özünəməxsus şəkildə həyatda çox şeyə nail olmağı bacaran çox güclü bir şəxsiyyətdir. Amma - nəyin bahasına? O, atasının əhdinə müqəddəs şəkildə riayət edir: “Atam mənə vəsiyyət etdi: Birincisi, istisnasız olaraq bütün insanları razı salmaq üçün...”. O, sevindirir, hətta “yazıqlı gözətçimiz”lə də (buna Sofiya deyir) “hörmətlə” gecələyir, çünki o, “belə bir adamın qızıdır”! Əlbəttə ki, Molçalin üçün belə davranışın "məlum dərəcələrə" çatmaq baxımından yeganə mümkün olduğunu söyləmək olar, lakin onlara nail olmaq özünə hörməti itirmək bahasına deyilmi?

Repetilov

Repetilov obrazı müasirlər tərəfindən dekabristlərin aydın parodiyası kimi qəbul edildi, bu qəribə görünə bilər - əgər komediya müəllifinin onlara münasibətini və onların fikirlərini xatırlasaq. Bununla belə, Repetilov ... Çatskiyə çox oxşayır, yalnız Çatskiyə, ağlından, özünə hörmətindən, namusunun tələb etdiyi kimi davranmaq qabiliyyətindən məhrumdur. Qəhrəmanın komik dublyorluğu “Vay ağıldan” komediyasında Çatski obrazını daha yaxşı başa düşməyə, onun güclü tərəflərini görməyə və qiymətləndirməyə kömək edir, eyni zamanda orijinal və orijinal bədii obraz olaraq qalaraq, ona üstünlük verən dekabristlərin tərəfdarlarını ələ salır. "sözlər, sözlər, sözlər ..."

Sofiya

Komediyada Sofiya obrazı mürəkkəb və ziddiyyətli oldu. Özünə romantik obraz yaradan və “yaradıcılığı”na aşiq olan Molçalina, əmin olduğu kimi, sevgilisini Çatskinin haqsız hücumlarından qorumağa hazır idi və bu işdə çox şeyə nail oldu (unutmayın, bu, ondan idi). yem" deyən Çatskinin dəliliyindən çıxan dedi-qodu gəzməyə getdi!), bu, sevdiyi insanın onu və məhəbbətini necə ələ saldığının qeyri-ixtiyari şahidi oldu - komediya qəhrəmanının keçirməli olduğu şey budur və sonunda əsəri tamaşaçıda rəğbət oyatmaya bilər. Sofya həm ağıllıdır, həm də insanları yaxşı tanıyır - dünyəvi dedi-qoduçu G. N.-yə Çatskinin xəyali dəliliyinə nə qədər parlaq bir işarə verirsə, onu bəzən qınamaq üçün heç bir şey yoxdur! Ancaq Çatski kimi o da sevgidən kor oldu və Çatskiyə əzab gətirərək, inandığı və sevgisi üçün müəyyən qurbanlar verdiyi bir insanın xəyanətindən heç də az əziyyət çəkmir.

"Ağıl mövzusu"

Komediyada ağıl mövzusu xüsusi yer tutur. Çatskinin şübhəsiz ağlının Çatskiyə gətirdiyi "vay" Famusovun dünyasında fərqli bir "ağıl" ideyasının üstünlük təşkil etməsi ilə daha da ağırlaşır: burada rütbələrə və pula necə çatmağı bilənə qiymət verilir, buna görə də Famusova əmi, sonsuz “rütbələr verənlərin” qabağına düşür, müdriklik nümunəsi kimi hörmətlə qarşılanır, ağıllı Çatski isə dəli elan edilir... Ağılla hiylənin fərqini başa düşməyənlərin çevrəsində düşünən insan olmaq Çatskinin işidir.

Müəllif mövqeyi

“Ağıldan vay” komediyasında müəllif obrazı, müəllif mövqeyi ilk növbədə xarakter obrazlarının yaradılmasında və komediyanın əsas konfliktində özünü göstərir. Çatski böyük rəğbətlə təsvir edilir, onun mənəvi üstünlüyü, Famusov dünyası üzərində qələbəsi müəllifin hansı tərəfdə olmasından xəbər verir. Köhnə Moskva dünyasının satirik obrazı, onun mənəvi cəhətdən pislənməsi də müəllifin mövqeyindən xəbər verir. Nəhayət, komediyanın tragikomediyaya çevrilməsi (bu barədə yuxarıda bəhs olundu) müəllif mövqeyini ifadə etmək baxımından da müəllifin hansı tərəfdə olduğunu tamaşaçıya açıq şəkildə bildirir. Qriboyedovun komediyasında müəllif prinsipi həm replikalarda, həm də obrazların – personajların nitq xüsusiyyətlərində ifadə olunur, rus ədəbiyyatının ən böyük komediyalarından birinin müəllifinin bənzərsiz şəxsiyyəti hər şeydə görünür.

Artıq qeyd olunduğu kimi, “Vay ağıldan”dan “tutma ifadələri” həm rus ədəbiyyatına, həm də rus dilinə möhkəm daxil olub. Əsərin özü də rus mədəniyyətində öz yerini tutdu ki, bu da Qriboyedovun komediyasının xalq xarakteri haqqında danışmağa əsas verir.

Budur, "köksüz" Molçalinin çox uğurlu karyerasının hekayəsi:

Köksüz istiləndi və ailəmə təqdim etdi,
Assaktor rütbəsi verib onu katiblərin yanına apardı;
Mənim köməyimlə Moskvaya köçürüldü;
Mən olmasaydım, Tverdə siqaret çəkərdin.

Qiymətləndirici yaxşıdır, ya yox? “Qoqol burnu”nun qəhrəmanı, kollegial asessor Kovalev özünü mayor adlandırmağı xoşlayırdı: “Kovalev Qafqaz kollegiyasının asessoru idi. O, cəmi iki il idi ki, bu rütbədə idi və ona görə də onu bir dəqiqə belə unuda bilmirdi; və özünə daha çox nəciblik və çəki vermək üçün o, heç vaxt özünü kollegial qiymətləndirici adlandırmırdı, həmişə mayordur.. Qriboedov özü də “Vay ağıldan” əsərini yazanda titul müşavir idi (IX sinif).

Molçalinin uğurunun sirri nədir? Güman etmək olar ki, qismən Tverdə anadan olduğu üçün və məsələn, Tula və ya Kaluqada deyil. Tver Moskva və Sankt-Peterburqu birləşdirən yoldadır; Dövlət müəssisəsinin müdiri Famusov, yəqin ki, Tverdən bir neçə dəfə keçib və bəlkə də hansısa cəld yerli (stansiya rəisinin oğlu deyilmi?) ona hansısa xidməti uğurla göstərə bilib. . Və sonra, Famusov və Tatyana Yurievnanın himayəsindən istifadə edərək, Molchalin tez və çox uğurla karyera nərdivanında irəliləməyə başladı.

Sosial baxımdan Molçalin öz səyahətinə məhz öz mövqeyi ilə barışmayan, lakin bütün gücü ilə insanların arasına girməyə çalışan “kiçik adam” kimi başlayır. “Bu, uşaq bezində, taleyin hücumunu bilən və buna görə də özünü kimə və hər yerdə köləliyə verməyə hazır olan, həm həqiqi tanrıya, həm də boş bir bütə ibadət etməyə hazır olan, nə bacarığı, nə də bacarığı olmayan bir insandır. şeylərin mahiyyətinə nüfuz etmək.<…>Bu insanların fəaliyyətində hər şey cəhalət və taleyin onlara atdığı o dilənçi parçanı saxlamaq əzmi ilə təzahür edir "deyə Saltıkov-Şchedrin Molchalin haqqında yazdı.

2. Sofiyanın yuxusunun sirri

Burada Sofiya Famusova açıq-aydın qurduğu yuxunu danışır:

Burada ildırım gurultusu ilə qapılar açıldı
Bəziləri insanlar deyil, heyvanlar deyil,
Ayrıldıq - mənimlə oturana da işgəncə verdilər.
O mənə bütün xəzinələrdən əziz görünür,
Mən onun yanına getmək istəyirəm - sən özünlə sürükləyirsən:
Bizi iniltilər, uğultular, gülüşlər, canavarların fitləri müşayiət edir!
Onun arxasınca qışqırır!

Bütün bunlar nə deməkdir? Sofiya öz arzusunu bir səbəbə görə icad etdi, lakin ədəbiyyata, yəni romantik balladaya əsaslanaraq: qəhrəman özünü yaramazların və canavarların yaşadığı başqa bir dünyada tapır.

Burada Qriboyedov üçün parodiya obyekti, ilk növbədə, Jukovski və onun alman şairi Burgerin “Lenora” balladasının sərbəst tərcümələri – “Lyud-mila” (1808) və “Svetlana” (1811), orada ölmüş iddiaçılardır. qəhrəmanlara görünür və onları axirətə sülhə aparır. Çətin ki, Famusov Jukovskini oxusun, amma Qriboyedov ağzına “Svetlana” balladasının finalına çox bənzəyən bir kaustik maksimumu qoyur: “Hər şey var, əgər hiylə yoxdursa: / Və şeytanlar və sevgi, qorxular və çiçəklər." Budur Svetlana:

Gülüm gözəlim
Mənim balladama
Böyük möcüzələri var.
Çox az ehtiyat.

Sofiyanın yuxusunda ballada klişeləri qalınlaşır: günahsız qəhrəman və onun sevgilisini əzabkeş - yeraltı dünyadan olan bir personaj ayırır (təsadüfi deyil ki, yuxuda Famusov açılış mərtəbəsinin altından görünür). Birinci nəşrdə Famusov tamamilə cəhənnəm qəhrəmanı kimi təsvir edilmişdir: "Ölüm yanaqlarda, tüklər uclarında".

Bununla belə, təkcə Sofiyanın yuxusu deyil, onun Molça-linlə münasibəti də ballada süjetini xatırladır. Onların sevgi macərası Jukovskinin “Eol arfası” (1814) balladasından sonra modelləşib. Soylu bir feodalın qızı Minvana görkəmli cəngavərlərin iddialarını rədd edir və ürəyini zavallı müğənni Arminiusa verir:

Gənc və gözəl
Təzə gül kimi dərələrin sevinci,
Şirin müğənni...
Ancaq anadangəlmə nə zadəgan, nə də şahzadə oğlu:
Minwana unutdu
Onun ləyaqəti haqqında
Və ürəyimlə sevdim
İçində məsum, məsum ürək.

Qriboyedov Jukovskinin yaratdığı ideal sevgi şəklini parodiya edir. Zavallı müğənni Arminius, deyəsən, əclaf Molçalinlə əvəzlənir; Arminiusun Minvananın atası tərəfindən faciəli sürgün edilməsi komediyanın finalıdır, Sofiya Molçalinin Liza ilə söhbətini eşidir və bəxtsiz sevgilisini qovur.

Bu parodiya təsadüfi deyil. Arxaistlər arasında ədəbi polemikada və Arxaistlər və novatorlar- 1810-cu illərdə rus ədəbiyyatının inkişafının əks konsepsiyalarının tərəfdarları. İki ədəbi cəmiyyət - “Rus sözü həvəskarlarının söhbəti” və “Arzamas” arasında mübahisə janr sistemi, ədəbi davranışın dili və üslubu ətrafında gedirdi. Qriboyedov, Jukovskiyə çox şübhə ilə yanaşan gənc arxaistlərin mövqeyinə sadiq qaldı və o vaxtkı dəbdə olan xəyalpərəstliyi ələ saldı: "Allah onlarla olsun, arzularla" dedi, 1816-cı ildə Burgerin "Lenora" balladasının tərcümələrinin təhlilində yazdı. , “indi heç bir kitabda Baxırsan, nə oxusan, nə mahnı, nə mesaj, hər yerdə arzular var, təbiət isə tükənməz. Molçalin sentimental hekayələrin və balladaların əzəmətli və sakit qəhrəmanının parodiyasıdır.

3. Sofiya xala və Çatskinin yumorunun sirri

Moskvanı ələ salan Çatski istehza ilə Sofiyadan soruşur:

Qurultaylarda, böyük toplantılarda, kilsə bayramlarında?
Hələ də dillərin qarışığı var:
Nijni Novqorod ilə fransız?

Nijni Novqorod ləhcəsi ilə fransız dili niyə qarışıb? Fakt budur ki, 1812-ci il müharibəsi zamanı bu reallığa çevrildi: Moskva zadəganları Nijni Novqoroda təxliyə edildi. Vasili Lvoviç Puşkin (şairin əmisi və şairin özü) Nijni Novqorod sakinlərinə müraciət edərək yazırdı: "Bizi himayəniz altına alın, / Volqa sahillərinin ev heyvanları".. Eyni zamanda, vətənpərvərlik yüksəlişində zadəganlar fransız nitqindən əl çəkməyə və rus dilində danışmağa çalışdılar (Lev Tolstoy bunu "Müharibə və Sülh"də təsvir etdi), bu da komik effektə - fransız tələffüzünün Nijni Novqorod səsi ilə qarışığına səbəb oldu.

Leksik hadisələr (təkcə Nijni Novqoroddan olanlar da deyil!) heç də gülməli deyildi. Belə ki, Smolensk torpaq sahibi Svistunova məktublarının birində ona “Nağara üslubunda ingilis krujevası” almağı xahiş edir. (Brabantian), "kiçik lar tor (lornette)çünki mən gözlərimlə yaxınam" (miyopik), "serogi (sırğalar) yazı-qram (filigran)əsərləri, ətirli aləmbre ətirləri və otaqların bəzədilməsi üçün - Talyan rəsmləri (İtalyan) Rıxvaleevanın üslubu ilə (Rafael) kətan işi və mümkünsə pion çiçəkləri ilə bir fincan tepsisi.

Bundan əlavə, ola bilsin ki, Çatski sadəcə olaraq üç gələcək dekabristin atası İvan Muravyov-vım-Apostol tərəfindən yazılmış Napoleon müharibələri zamanına aid məşhur publisistik mətndən sitat gətirir. O, “Moskvadan Nijni Novqoroda məktublar” adlanır və orada Moskva Zadəganlar Məclisində fransız dilinə necə amansız münasibət göstərildiyinə dair məşhur fraqment var:

“Mən zalın ortasında dayandım; ətrafımda insan dalğaları xışıltı ilə səsləndi, amma heyf! Nadir hallarda, nadir hallarda bir rus sözü harada açılır.<…>Yüz nəfərimizdən (və bu, ən mülayim nisbətdir) biri kifayət qədər fransızca, doxsan doqquzu isə qaskon dilində danışır; az deyil, hamı bir növ vəhşi ləhcə ilə danışır, yalnız biz bunu adlandırdığımız üçün fransızca olaraq hörmət edilir. danışmaq fransız dilindətsuzski. Onlardan soruşun niyə? - çünki deyəcəklər ki, belə təqdim olunub. - Allahım! - Nə vaxt çıxacaq?<…>İstənilən cəmiyyətə daxil olun; dillərin gülməli qarışığı! Burada Norman, Gascon, Roussillon, Provencal, Geneva dialektlərini eşidəcəksiniz; bəzən rusca --- yuxarıdakılarla yarıda. - Qulaqlar quruyur!

4. Sirr 3 avqust

Uğurları ilə öyünən Skalozub ordenlə təltif edildiyi döyüşü qeyd edir:

Avqustun üçüncüsü üçün; bir səngərdə oturduq:
Onu boynumda yay ilə verdilər Aşağı ordenlər, yəni III və IV dərəcələr düymə çuxurunda geyilirdi və çəngəl yay ilə bağlanırdı, daha yüksək dərəcələrin ordenləri - boyun ətrafında. Skalozub əmisi oğlundan daha yüksək səviyyəli mükafat aldığını və o vaxta qədər artıq qərargah zabit rütbəsinə sahib olduğunu vurğulayır..

Dəqiq tarix bir səbəbə görə adlandırılır. 1812-ci il Vətən Müharibəsini və ondan sonrakı hadisələri yaxşı xatırlayan Qriboedovun müasirləri arasında bu ifadə gülüş doğurmaya bilməzdi. Fakt budur ki, həmin gün heç bir döyüş olmayıb.

4 iyun 1813-cü ildə avqustun ortalarına qədər davam edən Plesvitski atəşkəsi elan edildi və avqustun 3-də Praqada Rusiya imperatoru I Aleksandrın Avstriya imperatoru II Frans ilə görüşü oldu. Frans II- I Frans adı ilə Avstriya imperatoru kimi hökmranlıq edən Müqəddəs Roma İmperatorluğunun imperatoru (1792-1806).çoxsaylı mükafatlara layiq görülmüşdür. Skalozubun "səngərdə oturmağa" ehtiyacı yox idi.

Skalozubun statik xarakteri (“Harada buyurursansa, oturmaq üçün”) Çatskinin dinamizmi ilə kəskin şəkildə ziddiyyət təşkil edir (“Yeddi yüz mildən çox keçdi, külək, fırtına; / Və o, çaşqın oldu və dəfələrlə yıxıldı ...” ). Ancaq I Aleksandrın hakimiyyətinin son illərində hərbi xidmət şəraitində tələb olunan Skalozubun həyat strategiyası idi. Fakt budur ki, növbəti rütbəyə istehsal vakant yerlər olduqda həyata keçirilirdi; Skalozubun daha fəal yoldaşları döyüşlərdə öldüsə və ya siyasi səbəblərə görə "söndü"sə, o, sakit və sistemli şəkildə general rütbəsinə keçdi:

Mən yoldaşlarımdan çox xoşbəxtəm,
Vakansiyalar sadəcə açıqdır;
Sonra ağsaqqalları başqaları söndürəcək,
Digərləri, görürsən, öldürülür.

5. Sınıq qabırğanın sirri

Burada Skalozub qrafinya Lasova haqqında bir zarafat danışır:

Sizə bir mesaj deyim:
Burada bir növ şahzadə Lasova var,
Atlı, dul, amma nümunə yoxdur
Beləliklə, bir çox bəylər onunla getdi.
Keçən gün özümü tükün içində incitdim;
Zarafat dəstəkləmədi, milçəkləri gördüyünü düşündü. -
Onsuz, o, eşitdiyiniz kimi, yöndəmsizdir,
İndi qabırğası yoxdur
Beləliklə, dəstək üçün ər axtarır.

Bu lətifənin mənası Həvvanın Adəmin qabırğasından yaranması, yəni qadının kişiyə münasibətdə ikinci dərəcəli olması haqqında bibliya rəvayətinə eyhamdadır. Moskva dünyasında hər şey tam tərsinə baş verir: burada həmişə və hər şeydə birincilik qadınlara məxsusdur. Mat-ri-ar-hat Qriboedovun Moskvasında hökmranlıq edir, qadın prinsipi ardıcıl olaraq kişini sıxışdırır. Sofya Molçalinə musiqi öyrədir (“Fleyta eşidilir, sonra piano kimidir”); Natalya Dmitrievna olduqca sağlam Platon Mixayloviçi kiçik qayğı ilə əhatə edir; Tuqouxovski, bir kukla kimi, həyat yoldaşının əmrlərinə uyğun olaraq hərəkət edir: "Şahzadə, şahzadə, burada", "Şahzadə, şahzadə! Geri!" Pərdə arxasında da qadın prinsipi üstünlük təşkil edir. Tatyana Yuryevna Molcha-linin yüksək himayədarı olur Onun prototipi Praskovya Yuryevna Koloqrivova idi, əri, dekabrist Zavalişinin xatirələrinə görə, "bir hündürboylu şəxs tərəfindən topda onun kim olduğunu soruşduqda, o qədər çaşqın idi ki, o, Praskovya Yuryevnanın əri olduğunu söylədi, yəqin ki, buna inanırdı. titul onun bütün titullarından daha vacibdir.. Famusov Nastasya Nikolaevna vasitəsilə Skalozuba təsir etməyə çalışır və oxucuya məlum olmayan, lakin onun üçün vacib olan İrina Vlasyevna, Lukerya Aleksevna və Pulçeriya Andrevnanı xatırlayır; Famusovların evində baş verənlərlə bağlı yekun hökmü şahzadə Marya Aleksevna verməlidir.

Yuri Tynyanov yazır: "Wo from Wit personajlarının tabe olduğu bu qadın rejimi çox şeyə aydınlıq gətirir". - Uzun illər avtokratiya qadın idi. Hətta I Aleksandr hələ də anasının gücü ilə hesablaşırdı. Qriboedov bir diplomat kimi fars sarayında qadının hansı təsirə malik olduğunu bilirdi. "Qadın gücü" və "kişi tənəzzülü" zamanın əlamətlərinə çevrilir: Qriboedov rus həyatında 1812-ci il kişi həyatının keçmişdə qaldığı və qeybətin əməllərdən daha vacib olduğu dönüş nöqtəsini təsvir edir. Bu vəziyyətdə Çatskiyə qarşı böhtan yaranır.

6. Sarı evin sirri

Tamaşanın sonuna yaxın Famusovlar balında olan qonaqların demək olar ki, hamısı Çatskinin dəli olduğuna əmindirlər:

Yaramaz əmisi onu dəli içində gizlətdi;
Məni tutdular, sarı bir evə girdilər, zəncirlədilər.

Niyə belə qorxuludur? Fakt budur ki, qəhrəmanın dəliliyi haqqında dedi-qodular getdikcə daha çox yeni detallar əldə edir Çatskinin dəliliyi haqqında dedi-qodular uçqun kimi inkişaf edir. Bədbəxt sevgisinə istinad edərək, dəlilik haqqında sözləri ilk dəfə özü deyir (“Mən dəlilikdən ehtiyat edə bilərəm...”); eyni mənada Sofya onları götürür ("Budur, könülsüz məni dəli etdi!"), Və yalnız üçüncü döngədə Çatskinin Molçalinə hücumlarından hiddətlənən Sofiya qisas almaq üçün deyir: "O, ağlını itirib" - verir. cənab N.-yə bu sözləri əsl mənasında şərh etmək imkanı. Bundan əlavə, böhtan anonim olaraq xanım N. və D. vasitəsilə yayılır, sonra əslində Çatskini tanımayan Zaqoretskinin iradlarında fantastik təfərrüatlar əldə edir (“Hansı Çatski buradadır? - Tanınmış soyad. / Bəzi Çatski ilə I. bilirdi). Qriboyedov qeybətin yayılması praktikasını və onların diplomatik fəaliyyətindən insanların taleyinə təsirini yaxşı bilirdi. mahiyyət etibarı ilə siyasi denonsasiyaya çevrilir. Çatski haqqında onun “mason” (yəni mason) olduğu bildirilir masonlar- azad masonlar; 18-ci əsrdən bəri bütün Avropada yayılmış gizli dini xeyriyyə cəmiyyətinin üzvləri. 1822-ci ildə ən yüksək fərmanla Rusiyadakı bütün mason lojaları bağlandı, masonluq azad düşüncə ilə sinonim oldu.), "lənətə gəlmiş Voltair", "pusurmanda", həbsxanaya gətirildi, əsgərlərə verildi, "qanunu dəyişdirdi".

Rəqib, etiraz edilən şəxs və ya siyasi rəqiblə rəftar etməyin bir yolu kimi dəlilikdə ittiham etmək məşhur texnika idi. Belə ki, 1817-ci ilin yanvarında Bayronun dəli olması haqqında şayiələr yayılır və onun arvadı və qohumları onları işə salır. Şairin şəxsi həyatı ətrafında böhtan və hay-küy demək olar ki, bütün Avropaya yayıldı. Qriboedovun ətrafında də dəlilik şayiələri dolaşırdı. Onun bioqrafı Mixail Semevskinin sözlərinə görə, Qriboyedovun Bulqarinə yazdığı məktublardan birində sonuncunun yazısı var: “Qriboedov dəlilik anında”.

Witdən Vay filminin yaradılmasından 12 il sonra Çatskinin prototiplərindən biri Pyotr Yakovleviç Çaadayev dəlilikdə ittiham olunacaq. İlk “Məktub”u “Teleskop” jurnalında dərc olunandan sonra bağlandı və Moskva polisinin rəisi Çaadayevə elan etdi ki, indi hökumətin göstərişi ilə o, dəli olub. Hər gün həkim müayinə üçün onun qəbuluna gəlirdi, Çaadayev ev dustağı sayılırdı və gündə yalnız bir dəfə gəzintiyə çıxa bilirdi. Bir il sonra həkimin "xəstələrə" nəzarəti götürüldü - ancaq bir şərtlə ki, daha heç nə yazmasın.

7. İppolit Markeliçin sirri

Repetilov Çatskiyə dekabristi xatırladan gizli cəmiyyət haqqında danışır:

Ancaq bir dahinin adını çəkməyi əmr etsəniz:
Uduşiyev İppolit Markeliç!!!
Sən yazırsan
Heç nə oxumusan? Hətta bir xırdalıq?
Oxu, qardaş, amma heç nə yazmır;
Burada şallaqlamaq üçün bəzi insanlar var
Və cümlə: yaz, yaz, yaz;
Bununla belə, jurnallarda tapa bilərsiniz
Onun parça, baxmaq və bir şey.
Nəyi nəzərdə tutursan bir şey? - hər şey haqqında;
Hər şeyi bilir, yağışlı bir gündə onu otarırıq.

Çatskinin özü də gizli cəmiyyətlərin üzvlərinə necə münasibət bəsləyir?“Ağıldan vay” adlı məktəb araşdırmasında ümumi yer.

Əslində Qriboedovun dekabristlərə münasibəti çox skeptik idi və o, cəmiyyətlərin sirrini ələ salır. Repetilov görüşdüyü ilk şəxsə dərhal görüşlərin yeri və vaxtı haqqında danışır (“Bizim cəmiyyətimiz var və gizli görüşlərimiz var / Cümə axşamı. Ən gizli birlik...”), sonra onun bütün üzvlərini sadalayır: Knyaz Qriqori, Evdokim Vorkulov, Levon və Borinka ("Gözəl uşaqlar! Onlar haqqında nə deyəcəyinizi bilmirsiniz") - və nəhayət, onların rəhbəri - "dahi" İppolit Markelych.

Gizli görüşün rəhbərinə verilən Uduşyev soyadı açıq şəkildə göstərir ki, Qriboyedov dekabrist proqramları ilə bağlı illüziyaları çətin ki, özündə saxlayıb. Uduşyevin prototipləri arasında Cənub Cəmiyyətinin rəhbəri Pavel Pestel, dekabrist Aleksandr Yakuboviç və hətta şair Pyotr Vyazemskinin də adını çəkdilər. Uduşyev soyadını daşıyan qəhrəman Qriboyedovun dostu Dmitri Beqiçevin “Xolmskilər ailəsi” (1832) romanında da görünür. Maraqlıdır ki, onun prototipi Fedor Tolstoy-Amerikalıdır - "Vay Wit" filmindəki adı açıqlanmayan səhnə personajı, Repetilov da onun haqqında danışır: "Gecə qulduru, duelist, / Kamçatkaya sürgün edildi, aleut kimi qayıtdı, / Və onun əlində murdar; / Bəli, ağıllı adam yaramaz olmaya bilməz.. Bir sözlə, Wit-dən Vay qəhrəmanları arasında gizli cəmiyyətin yeganə üzvü Repetilovdur - heç Çatski deyil.

Mənbələr

• Levçenko O.A. Qriboedov və 1820-ci illərin rus balladası (“Ağıldan vay” və “Çegemdə yırtıcılar”). Bioqrafiya üçün materiallar.
• Markoviç V.M. A. S. Qriboyedovun "Ağıldan vay" şeirində komediya.

  Dramatik əsərin təhlili. L., 1988.

• Tynyanov Yu.N."Ağıldan vay"ın süjeti.
• Fomiçev S.A Qriboyedovun "Ağıldan vay" komediyası. Şərh. Kitab müəllim üçün.
• “İndiki dövr və ötən əsr...”.

  Rus tənqidində və ədəbi tənqidində A. S. Qriboedovun "Ağıldan vay" komediyası.:: SPb., 2002.