Qırmızı yelkənlər - Grin A.S. Scarlet Sails

ev / Boşanma

Bu dünyada, təbii ki, kapitan fiquru hər şeyin üzərində ucalırdı. O, gəminin taleyi, ruhu və ağlı idi. Onun xarakteri kollektivin asudə vaxtını və işini müəyyən edirdi. Komandanın özü şəxsən özü tərəfindən seçildi və bir çox cəhətdən onun meyllərinə uyğun gəldi. O, hər bir kişinin vərdişlərini, ailə işlərini bilirdi. Tabeçiliyində olanların gözündə o, sehrli biliyə sahib idi, bunun sayəsində, məsələn, Lissabondan Şanxaya qədər sərhədsiz boşluqlarda inamla getdi. O, qısa əmrlərlə çaxnaşmanı öldürərək mürəkkəb səylər sisteminə qarşı duraraq tufanı dəf etdi; üzdü və istədiyi yerdə dayandı; üzmə və yükləmə, təmir və istirahət üçün sərəncam vermək; davamlı hərəkətlə dolu canlı bir işdə böyük və ən ağlabatan gücü təsəvvür etmək çətin idi. Bu güc öz təcrid və tamlığı ilə Orfeyin gücünə bərabər idi.

Kapitan haqqında belə bir fikir, belə bir obraz və onun mövqeyinin bu qədər həqiqi reallığı, mənəvi hadisələr hüququ ilə, Qreyin parlaq şüurunda əsas yer tutur. Bundan başqa heç bir peşə həyatın bütün xəzinələrini bir bütövlükdə birləşdirə, hər bir fərdi xoşbəxtliyin ən gözəl nümunəsini qoruyub saxlaya bilər. Təhlükə, risk, təbiətin qüdrəti, uzaq bir diyarın işığı, ecazkar bilinməyən, görüş və ayrılıq ilə çiçək açan titrək sevgi; görüşlərin, simaların, hadisələrin valehedici parıltısı; səmada ya Cənub Xaç, ya da Ayı və bütün qitələrdə yüksək ikən həyatın böyük müxtəlifliyi iti gözlər, baxmayaraq ki, sizin kabinə kitabları, şəkilləri, məktubları və quru çiçəkləri ilə, sərt sinə üzərində zamşa amuletdə ipək qıvrımla dolanan heç vaxt tərk etməyən vətənlə doludur.

Payızda, on beş yaşında Artur Qrey gizli şəkildə evdən çıxdı və dənizin qızıl qapılarından içəri girdi. Tezliklə "Anselm" şxuneri Dubelt limanını tərk edərək, kiçik əlləri ilə kabin oğlanını və maskalı bir qızın görünüşünü götürərək Marselə getdi. Bu kabinli oğlan əlcək kimi nazik, laklı dəri çəkmələr və toxunmuş tacları olan zərif bir çantanın sahibi Qrey idi.

Anselmin Fransaya, Amerikaya və İspaniyaya səfər etdiyi bir il ərzində Qrey keçmişə xərac verməklə mülkiyyətinin bir hissəsini tortda israf etdi, qalanını isə - indiki və gələcək üçün - kartlarda itirdi. olmaq istəyirdi şeytani dənizçi. O, araq içir, nəfəsini kəsir, çimərkən ürək döyüntüsü ilə iki sajen hündürlükdən başını suya atırdı. Yavaş-yavaş əsas şeydən başqa hər şeyini itirdi - qəribə uçan ruhu; zəifliyini itirdi, enli sümüklü və güclü əzələli oldu, solğunluğu tünd qara rənglə əvəz olundu, işləyən əlin inamlı dəqiqliyi üçün hərəkətlərinin incə diqqətsizliyini verdi və düşünən gözlərində bir parıltı əks olundu. atəşə baxan adam. Və onun nitqi qeyri-bərabər, təkəbbürlə utancaq axıcılığını itirərək, balıqların titrəyən gümüşü arxasında çayı vuran qağayı kimi qısa və dəqiq oldu.

Anselmin kapitanı idi mehriban insan, amma uşağı bəzi həyasızlıqdan çıxaran sərt bir dənizçi. O, Qreyin ümidsiz istəyində yalnız ekssentrik bir şıltaqlıq gördü və iki ay sonra Qreyin ona necə deyəcəyini və göz təmasından qaçaraq belə deyəcəyini təsəvvür edərək əvvəlcədən qələbə çaldı: “Kapitan Qop, mən dirsəklərimi dirsəklə sürünərək cırdım; yanlarım və belim ağrıyır, barmaqlarım düzələ bilmir, başım çatlayır, ayaqlarım titrəyir. Bütün bu yaş kəndirlərin çəkisi əllərin ağırlığına görə iki kiloqramdır; bütün bu tutacaqlar, kəfənlər, küləklər, kabellər, dirəklər və sallinglər mənim zərif bədənimə əzab vermək üçün yaradılmışdır. Mən anamı istəyirəm”. Belə bir ifadəyə zehni olaraq qulaq asan Kapitan Hop zehni olaraq bu çıxışı etdi: “Hara istəyirsən get, mənim balaca balam. Əgər tar həssas qanadlarınıza yapışıbsa, onu evdə Rosa-Mimoza odekolonu ilə yuya bilərsiniz”. Qopun icad etdiyi bu odekolon kapitanı ən çox sevindirdi və xəyali məzəmmətini bitirdikdən sonra ucadan təkrarladı:

- Bəli. Roza-Mimoza gedin.

Bu vaxt kapitanın ağlına getdikcə təsirli dialoq getdikcə daha az gəlirdi, Qrey dişlərini sıxaraq, solğun sifətlə hədəfə doğru addımlayırdı. O, qətiyyətli iradə səyi ilə narahat işlərə dözürdü, sərt gəmi bədəninə girdikcə daha asanlaşdığını, bacarıqsızlığın vərdişlə əvəz olunduğunu hiss edirdi. Elə oldu ki, lövbər zəncirinin ilgəsi onu ayağından yıxdı, göyərtəyə dəydi, dizdən tutulmayan kəndir əlindən çəkildi, ovuclarının dərisini qopardı, külək üzünə dəydi. yelkənin yaş küncü ilə dəmir üzük tikilmiş və bir sözlə, bütün iş diqqətlə diqqət tələb edən bir işgəncə idi, amma nə qədər nəfəs alsa da, kürəyini düzəltməkdə çətinliklə, nifrət təbəssümü ilə üzünü tərk etmədi. İçəri girənə qədər lağ, təhqir və qaçılmaz danlamağa səssizcə dözdü. yeni sfera"özünün" idi, lakin o vaxtdan bəri hər hansı bir təhqirə boksla cavab verdi.

Bir dəfə həyətdə yelkəni necə məharətlə toxuduğunu görən kapitan Qop öz-özünə dedi: “Qələbə sənin tərəfindədir, yaramaz”. Qrey göyərtəyə enəndə Qop onu kabinəyə çağırdı və cırıq kitabı açıb dedi:

- Diqqətlə qulaq asın! Siqareti buraxmaq! Kapitanın altında balanın bitirilməsi başlayır.

Və kitabdan dənizin qədim sözlərini oxumağa - daha doğrusu danışmağa və qışqırmağa başladı. Bu, Qreyin ilk dərsi idi. İl ərzində naviqasiya, təcrübə, gəmiqayırma, dəniz hüququ, yelkənlilik və mühasibat uçotu ilə tanış olub. Kapitan Qop ona əlini verib dedi: “Biz”.

Vankuverdə Qrey anasının göz yaşları və qorxu ilə dolu məktubuna yaxalanıb. O cavab verdi: “Bilirəm. Amma əgər sən necə gördü Mən; gözlərimlə bax. Necə olduğumu eşidə bilsəniz qulağına bir qabıq qoyun: içində əbədi dalğanın səsi var; əgər mənim kimi sevsəydin, hər şeyi, məktubunda tapardim, sevgi və çekdən başqa, bir təbəssüm... ”Və o, Anselm yüklə Dubeldə gələnə qədər üzməyə davam etdi, oradan dayanacaqdan istifadə edərək, iyirmi -yaşlı Qrey qalaya baş çəkməyə getdi.

Ətrafda hər şey eyni idi; eynilə təfərrüatlı və incəlikdə sarsılmazdır ümumi təəssürat, beş il əvvəl olduğu kimi, yalnız gənc qarağacların yarpaqları qalınlaşdı; binanın fasadındakı naxışı dəyişdi və böyüdü.

Ona tərəf qaçan nökərlər, elə bil dünən bu Bozla görüşdükləri kimi sevindilər, çaşdılar və donub qaldılar. Ona anasının harada olduğunu söylədilər; hündür otağa keçdi və səssizcə qapını bağlayaraq, eşidilməz şəkildə dayanıb qara paltarlı ağ saçlı qadına baxdı. O, çarmıxın qarşısında dayandı: onun ehtiraslı pıçıltısı tam ürək döyüntüsü kimi gurultulu idi. "Üzmək, səyahət etmək, xəstələnmək, əzab çəkmək və əsir olmaq haqqında" Qrey qısaca nəfəs alaraq eşitdi. Sonra dedilər: “Oğluma da...” Sonra dedi: “Mən...” Amma daha heç nə deyə bilmədi. Ana arxaya çevrildi. Arıqlamışdı: arıq sifətinin təkəbbüründə gəncliyin qayıdışı kimi yeni bir ifadə parlayırdı. O, oğlunun yanına qaçdı; qısa sinəli gülüş, təmkinli nida və göz yaşları - hamısı budur. Ancaq o anda o, bütün həyatından daha güclü və daha yaxşı yaşadı. "Mən səni dərhal tanıdım, əzizim, balaca!" Və Grey həqiqətən böyük olmağı dayandırdı. Atasının ölüm xəbərini eşitdi, sonra özündən danışdı. O, məzəmmət və etiraz etmədən qulaq asırdı, amma daxilən - həyatının həqiqəti kimi iddia etdiyi hər şeydə - yalnız oğlunun özünü əyləndirdiyi oyuncaqlar görürdü. Belə oyuncaqlar qitələr, okeanlar və gəmilər idi.

Qrey qalada yeddi gün qaldı; səkkizinci gün alaraq böyük məbləğ pul, o, Dubeltə qayıtdı və kapitan Qopa dedi: “Təşəkkür edirəm. Sən yaxşı dost idin. Əlvida, böyük yoldaş, - burada düzəldi əsl dəyər bu sözü dəhşətli, məngənə kimi, əl sıxma - indi ayrı-ayrılıqda, öz gəmimlə üzəcəyəm. Qop qızardı, tüpürdü, əlini cırıb uzaqlaşdı, lakin Qrey yetişərək onu qucaqladı. İyirmi dörd nəfər komanda ilə birlikdə oteldə oturdular və içdilər, qışqırdılar, mahnı oxudular, servantda və mətbəxdə olan hər şeyi içdilər və yedilər.

Bir az vaxt keçdi və Dubelt limanında axşam ulduzu yeni dirəyin qara xəttinin üstündən parıldadı. Bu, Qreyin aldığı sirr idi; iki yüz altmış tonluq üç dirəkli galliot. Beləliklə, taleyi onu Lissə gətirənə qədər Artur Qrey daha dörd il gəminin kapitanı və sahibi kimi üzdü. Ancaq evdə onu qarşıladıqları ürəkaçan musiqi ilə dolu qısa sinə gülüşünü həmişə xatırlayırdı və ildə iki dəfə qalaya baş çəkərək, gümüş saçlı qadında belə bir inam hissi yaradırdı. böyük oğlan, bəlkə də, oyuncaqlarının öhdəsindən gələcək.

Fəsil 3
sübh

Qreyin gəmisinin arxa hissəsindən köpük axını ağ xətt kimi okeanın o tayından keçdi və Lyssin axşam işıqlarının parıltısında söndü. Gəmi mayakdan uzaq olmayan yol kənarında dayanmışdı.

On gün "Secret" boşaldılmış chesucha, qəhvə və çay, on birinci gün komanda sahildə keçirdi, istirahət və şərab buxarları; On ikinci gün Qrey heç bir səbəb olmadan, həzinliyi başa düşmədən küt və həzin hiss etdi.

Səhər güclə oyananda artıq hiss etdi ki, bu gün qara şüalar içində başlayıb. O, tutqun geyinir, səhər yeməyini könülsüz yeyir, qəzet oxumağı unudur, uzun müddət siqaret çəkir, məqsədsiz gərginliyin ifadə olunmaz dünyasına qərq olur; tanınmayan istəklər sönük çıxan sözlər arasında dolaşaraq, bərabər səylə bir-birini məhv edirdi. Sonra işinə başladı.

Botswain-in müşayiəti ilə Qrey gəmini yoxladı, kəfənləri çəkməyi, sükan xətlərini boşaltmağı, dirəkləri təmizləməyi, dirəyi dəyişdirməyi, göyərtəni tarlamağı, kompası təmizləməyi, açmağı, havalandırmağı və anbarı süpürməyi əmr etdi. Lakin bu iş Qreyi sevindirmədi. Günün sönükliyinə təşvişli diqqətlə dolu, bunu əsəbi və kədərli yaşadı: sanki kimsə onu çağırdı, amma kimin və harada olduğunu unudub.

Axşam kabinədə oturub kitab götürdü və uzun müddət müəllifə etiraz etdi, haşiyələrdə paradoksal xarakterli qeydlər etdi. Bir müddət bu oyundan, hökmlə bu söhbətdən məzələnmişdi tabut ölü. Sonra borunu götürərək onun qeyri-sabit təbəqələrindən çıxan kabus kimi arabesklər arasında yaşayan mavi tüstüdə boğuldu.

Tütün çox güclüdür; dalğalardakı çapaqlı qırılmaya tökülən yağ onların hiddətini yatırdığı kimi, tütün də belə: hisslərin qıcıqlanmasını yumşaldır, onları bir neçə ton aşağı salır; daha rəvan və daha musiqili səslənirlər. Buna görə də Qreyin həzinliyi, nəhayət, üç trubadan sonra hücum əhəmiyyətini itirərək, düşüncəli dalğınlığa çevrildi. Bu hal təxminən bir saat davam etdi; mənəvi duman yoxa çıxanda Qrey oyandı, hərəkət etmək istədi və göyərtəyə çıxdı. Tam gecə idi; göyərtədə qara su yuxusunda ulduzlar və dirək fənərlərinin işıqları yuxuya getdi. Yanaq kimi isti, havadan dəniz iyi gəlirdi. Qrey başını qaldırıb gözlərini ulduzun qızıl kömürünə zillədi; bir anda, nəfəs kəsən kilometrlərlə, uzaq bir planetin alovlu iynəsi onun şagirdlərinə nüfuz etdi. Axşam şəhərinin küt səsi körfəzin dərinliklərindən qulağa çatırdı; bəzən göyərtədə danışan sahil sözü həssas su boyunca küləklə uçdu; aydın səsləndikdən sonra dişli çarxında söndü; barmaqlarını, yumru gözlərini və bığlarını işıqlandıran kibrit konservanın üzərində alovlandı. Boz fit çaldı; borunun atəşi yerindən tərpənib ona tərəf üzdü; tezliklə kapitan qaranlıqda gözətçinin əllərini və üzünü gördü.

"Letikaya deyin," Qrey dedi, "o mənimlə gələcək. Qoy çubuqları götürsün.

Təxminən on dəqiqə gözlədi. Çevik, yaramaz adam olan Letika avarlarını yan tərəfə çırparaq onları Qreyə verdi; sonra özü endi, avarçəkmələri düzəltdi və azuqə kisəsini çəmənliyin arxasına qoydu. Qrey sükan arxasında əyləşdi.

Hara getmək istərdiniz, kapitan? Letika sağ avarla qayığın ətrafında dövrə vuraraq soruşdu.

Kapitan susdu. Dənizçi bilirdi ki, bu səssizliyə sözlər daxil edilməməlidir və buna görə də susaraq, özü də bərk-bərk kürəyini atmağa başladı.

Qrey açıq dənizə istiqamət götürdü, sonra sol sahilə doğru getməyə başladı. Hara getdiyinə əhəmiyyət vermədi. Sükan küt-küt mızıldandı; avarlar cingildəyib sıçradı, qalan hər şey dəniz və sükut idi.

Onların üzdükləri yerdə, solda sahil qaranlığın dalğalı qalınlaşması kimi gözə çarpırdı. Pəncərələrin qırmızı şüşəsi üzərində bacalardan çıxan qığılcımlar süzülürdü; Kaperna idi. Qrey mübahisə və hürməyi eşitdi. Kəndin alovları soba qapısına bənzəyirdi, içərisindən alovlu kömür görünən dəliklərlə yanırdı. Sağda okean yatmış bir insanın varlığı qədər fərqli idi. Kapernadan keçərək Qrey sahilə tərəf döndü. Burada su yavaş-yavaş axdı; fənəri işıqlandıraraq, uçurumun çuxurlarını və onun yuxarı asılmış çıxıntılarını gördü; buranı bəyəndi.

"Biz burada balıq tutacağıq" dedi Qrey, avarçəkənin çiyninə vurdu.

Dənizçi qeyri-müəyyən bir şəkildə güldü.

“Mən ilk dəfədir ki, belə bir kapitanla üzürəm” deyə mızıldandı. - Kapitan effektivdir, amma fərqli olaraq. İnadkar kapitan. Bununla belə, mən onu sevirəm.

O, avarını lilə vurub qayığı ona bağladı və hər ikisi dizlərinin və dirsəklərinin altından atılan daşların üstünə dırmaşaraq yuxarı qalxdı. Uçurumdan bir kolluq uzanırdı. Quru gövdəni kəsən balta səsi eşidildi; ağacı yıxaraq, Letika uçurumda od yandırdı. Kölgələr yerindən tərpəndi, alov sudan əks olundu; uzaqlaşan qaranlıqda ot və budaqlar vurğulanırdı; odun üstündə, tüstü ilə dolanmış, parıldayan, hava titrəyirdi.

Qrey odun yanında oturdu.

"Gəlin," dedi və şüşəni uzadaraq, "içki, dost Letika, bütün dişilərin sağlamlığı üçün." Yeri gəlmişkən, cinchona deyil, zəncəfil götürdünüz.

"Bağışlayın, kapitan" deyə dənizçi nəfəsini tutaraq cavab verdi. - İcazə verin, bundan bir dişləyim... - O, toyuqun yarısını birdən yedi və ağzından qanad çıxararaq sözünə davam etdi: - Bilirəm ki, sinkonanı sevirsən. Yalnız qaranlıq idi və mən tələsirdim. Zəncəfil, görürsən, insanı sərtləşdirir. Döyüşməli olanda zəncəfil içirəm.

Kapitan yeyib-içəndə matros ona hirslə baxdı, sonra özünü saxlaya bilməyib dedi:

– Doğrudanmı, kapitan, deyirlər ki, zadəgan nəslindənsiniz?

- Maraqlı deyil, Letika. Bir çubuq götür və istəsən tut.

- MƏN? Bilməmək. Ola bilər. Amma sonra.

Letika çubuqunu açıb, nəyin ustası olduğunu misralarla söyləyərək komandanın böyük heyranlığına səbəb oldu:

- Krujeva və taxta parçasından uzun bir qamçı düzəltdim və ona bir qarmaq bağlayıb, çəkilmiş fit çaldım. Sonra barmağı ilə qurd qutusunu qıdıqladı. - Bu soxulcan yerdə dolaşırdı və həyatından razı idi, amma indi qarmaqda tutuldu - onu da yayın balığı yeyəcək.

Nəhayət oxumağı tərk etdi:

- Gecə sakitdir, araq yaxşıdır, titrəyir, nərə balığı, huşunu itirir, siyənək - Letika dağdan balıq tutur!

Qrey odun yanında uzanıb odu əks etdirən suya baxırdı. Düşündü, amma iradənin iştirakı olmadan; bu vəziyyətdə ətrafı diqqətdən yayındıran fikirləşir, onu zəif görür; yaxın izdihamın içində at kimi qaçır, əzib, itələyir və dayanır; boşluq, çaşqınlıq və gecikmə onu növbə ilə müşayiət edir. O, şeylərin ruhunda gəzir; parlaq həyəcan tələsiklərindən gizli göstərişlərə qədər; yerin və göyün ətrafında dövrə vurmaq, xəyali simalarla canlı söhbət etmək, xatirələri söndürmək və bəzəmək. Bu buludlu hərəkatda hər şey canlı və qabarıqdır, hər şey cəfəngiyyat kimi tutarsızdır. İstirahətdə olan şüur isə tez-tez gülümsəyir, məsələn, taleyi düşünərkən, birdən-birə qonağa tamamilə uyğun olmayan bir görüntü ilə üstünlük verdiyini görür: iki il əvvəl qırılan bir budaq. Beləliklə, Qrey odun yanında fikirləşdi, amma o, "haradasa" idi - burada deyil.

Onun söykəndiyi, əli ilə başını dəstəklədiyi dirsəyi nəm və uyuşmuşdu. Ulduzlar sönük parıldayırdı; qaranlığı sübhdən əvvəl yaranan gərginlik daha da gücləndirdi. Kapitan yuxuya getməyə başladı, lakin bunu hiss etmədi. İçki istədi və kisəni açdı. yuxuda e) Sonra yuxu görməyi dayandırdı; sonrakı iki saat Qrey üçün başını əlləri arasında əydiyi saniyələrdən çox olmamışdı. Bu müddət ərzində Letika iki dəfə odun yanında göründü, siqaret çəkdi və maraqdan tutulan balığın ağzına baxdı - nə var? Amma təbii ki, orada heç nə yox idi.

Oyanan Qrey bir anlığa bu yerlərə necə gəldiyini unudub. Heyrətlə səhərin xoşbəxt parıltısını, parlaq budaqlar arasında sahilin uçurumunu və alovlu mavi məsafəni gördü; fındıq yarpaqları üfüqdən yuxarı, amma eyni zamanda ayaqlarının üstündə asılmışdı. Uçurumun dibində - elə təəssürat yarandı ki, Qreyin kürəyinin altındadır - sakit sörf pıçıldadı. Yarpaqdan titrəyən şeh damcısı soyuq bir şillə ilə yuxulu sifətə yayıldı. Ayağa qalxdı. Hər yer işıq idi. Soyudulmuş alovlar nazik bir tüstü axını ilə həyata yapışdı. Onun qoxusu yaşıl meşə havasını udmaq ləzzətinə vəhşi bir cazibə verirdi.

Letika deyildi; o, götürüldü; o, tərləyir, həvəslə balıq tuturdu qumarbaz. Qrey kolluqdan çıxıb təpənin yamacına səpələnmiş kolların içinə çıxdı. Ot tüstüləndi və yandı; yaş çiçəklər zorla yuyulmuş uşaqlara bənzəyirdi soyuq su. Yaşıl dünya saysız-hesabsız kiçik ağızlarla nəfəs alırdı, bu da Qreyin şən izdiham arasından keçməsini çətinləşdirirdi. Kapitan çıxdı açıq alan, rəngarəng otlarla örtülmüş və burada yatmış bir gənc qızı görmüşdü.

Sakitcə budağı əli ilə uzaqlaşdırdı və təhlükəli tapıntı hissi ilə dayandı. Beş addımdan çox olmayan, qıvrılmış, bir ayağını götürüb digərini uzadaraq, yorğun Assol başını rahat şəkildə bükülmüş qollarının üstündə uzanmışdı. Saçları dağınıq şəkildə tərpəndi; boyundakı bir düymə açıldı, ağ bir dəlik ortaya çıxdı; açıq yubka dizlərini göstərdi; kirpiklər yanaqda, zərif, qabarıq bir məbədin kölgəsində, qaranlıq bir iplə yarı gizlədilmiş; kiçik barmaq sağ əl, başın altında olan, başın arxasına doğru əyilmiş. Qrey çömbələrək qızın üzünə aşağıdan baxdı və onun Arnold Böcklin tərəfindən çəkilmiş rəsmdəki fauna bənzədiyindən şübhələnmədi.

Bəlkə də başqa şəraitdə bu qız onun diqqətini çəkərdi yalnız gözlər, amma o burada əks halda onu gördü. Hər şey sarsıldı, hər şey onun içində gülümsədi. Təbii ki, o, onu, adını və üstəlik, niyə sahildə yuxuya getdiyini bilmirdi, amma bundan çox məmnun idi. O, izahatsız, imzasız şəkilləri sevirdi. Belə bir mənzərənin təəssüratı müqayisə edilməz dərəcədə güclüdür; onun məzmunu sözlərlə bağlı deyil, bütün fərziyyələri və düşüncələri təsdiq edərək hüdudsuz olur.

Yarpaqların kölgəsi gövdələrə yaxınlaşdı və Qrey hələ də eyni narahat vəziyyətdə oturmuşdu. Hər şey qızın üstünə yatdı: tünd saçları yatdı, paltarı və paltarının qırışları düşdü; hətta bədəninin yanındakı otlar da rəğbətin gücündən mürgüləyirdi. Təəssürat tamamlandıqdan sonra Qrey onun isti, yuyan dalğasına girdi və onunla birlikdə üzərək uzaqlaşdı. Artıq uzun müddət Letika qışqırdı: "Kapitan, haradasan?" lakin kapitan onu eşitmədi.

Nəhayət ayağa qalxanda qeyri-adiliyə meyli onu əsəbiləşmiş qadının qətiyyəti və ilhamı ilə təəccübləndirdi. Fikirli-fikirli ona təslim olub, barmağından bahalı köhnə üzüyü çıxartdı və fikirləşdi ki, səbəbsiz deyil ki, bəlkə bununla həyat üçün vacib olan bir şeyi, məsələn, orfoqrafiyanı təklif edir. Üzüyü ehtiyatla başının altından ağarmış balaca barmağına endirdi. Kiçikbarmaq səbirsizcə hərəkət etdi və aşağı düşdü. O, dincələn sifətə bir daha nəzər salan Qrey çevrildi və kolların arasında dənizçinin yüksək dərəcədə çatmış qaşlarını gördü. Ağızı açıq olan Letika Qreyin dərslərinə elə heyrətlə baxdı ki, İon, doğrusu, təchiz olunmuş balinasının ağzına baxdı.

- Oh, bu sənsən, Letika! Qrey dedi. - Ona bax. Nə yaxşıdır?

- Möhtəşəm sənət əsəri! – deyə kitab ifadələrini sevən dənizçi pıçıltı ilə qışqırdı. “Şəraitləri nəzərə alsaq, cəlbedici bir şey var. Dörd müren balığı və baloncuq kimi qalın bir balığı tutdum.

- Sus, Letika. Gedək buradan.

"Letika, təcrübəli gözünlə müəyyən etməyəcəksən ki, meyxana haradadır?"

"Oradakı qara dam olmalıdır," Letika başa düşdü, "amma, yeri gəlmişkən, bəlkə də belə deyil.

- Bu damda nə diqqəti çəkir?

“Bilmirəm, kapitan. Ürəyin səsindən başqa bir şey deyil.

Evə yaxınlaşdılar; həqiqətən Menners meyxanası idi. Açıq pəncərədə, stolun üstündə bir şüşə görünürdü; onun yanında çirkli bir əl yarım boz bığlarını sağırdı.

Saat tez olsa da, meyxananın ümumi otağında üç nəfər var idi. Pəncərənin yanında sərxoş bığ sahibi olan bir kolye oturmuşdu, biz bunu artıq gördük; servant ilə zalın daxili qapısı arasında yumurta və pivə arxasına iki balıqçı qoyulmuşdu. Menners, hündür boylu, çilli, küt sifətli və ümumiyyətlə hucksterlərə xas olan, tutqun gözlərindəki hiyləgərlik ifadəsi olan gənc oğlan barda qab-qacaq üyüdürdü. Üstündə çirkli döşəmə günəşli qanadlı pəncərə qoydu.

Qrey tüstülü işıq qrupuna girən kimi Manners hörmətlə baş əyərək örtüyünün arxasından çıxdı. O, dərhal Boz dilində təxmin etdi indiki kapitan - onun nadir hallarda gördüyü qonaqlar kateqoriyası. Qrey Romadan soruşdu. Masanı səs-küydə saralmış insan süfrəsi ilə örtən Menners bir şüşə gətirdi, əvvəlcə dili ilə soyulmuş etiketin ucunu yaladı. Sonra barın arxasına qayıtdı, diqqətlə əvvəlcə Qreyə, sonra dırnağı ilə quru bir şey qopardığı boşqaba baxdı.

Letika stəkanı iki əlinə alaraq təvazökarlıqla ona pıçıldayanda, pəncərədən bayıra baxanda Qrey Mennersə zəng etdi. Hin stulunun ucunda rahat oturdu, ünvana yaltaqlandı və yaltaqlandı, çünki bu, Qreyin barmağının sadə başını tərpətməklə ifadə olunurdu.

"Əlbəttə, siz bütün sakinləri tanıyırsınız" dedi Qrey sakitcə. “Mənə çadralı, çəhrayı çiçəkli paltarda, tünd sarışın və qısa, on yeddi-iyirmi yaş arası gənc qızın adı maraqlıdır. Onunla buradan uzaqda tanış oldum. Onun adı nədir?

O, bunu bu tondan yayınmağa imkan verməyən möhkəm sadəliklə dedi. Hin Menners daxilən qıvrıldı və hətta yüngülcə gülümsədi, lakin zahirən müraciətin xarakterinə tabe oldu. Ancaq cavab verməzdən əvvəl o, dayandı - yalnız nə olduğunu təxmin etmək üçün nəticəsiz bir istəkdən.

- Hm! – dedi və gözlərini tavana qaldırdı. - Bu Gəmi Assol olmalıdır, başqa heç kim yoxdur. O, yarı ağılsızdır.

- Doğrudanmı? – Qrey böyük qurtum içərək laqeyd şəkildə dedi. - Necə oldu?

- Nə vaxtsa, zəhmət olmasa, dinləyin. - Və Hin Qreyə yeddi il əvvəl bir qızın mahnı kolleksiyaçısı ilə dəniz sahilində necə danışdığını söylədi. Təbii ki, dilənçi eyni meyxanada varlığını təsdiq edəndən bu əhvalat kobud və düz dedi-qodu konturlarını götürsə də, mahiyyəti toxunulmaz qalıb. "O vaxtdan bəri onu belə adlandırırlar" dedi Menners, "onun adı Assol Shipdir.

Qrey avtomatik olaraq sakit və təvazökarlığını davam etdirən Letikaya nəzər saldı, sonra gözləri mehmanxananın yanından keçən tozlu yola çevrildi və özünü bir zərbə kimi hiss etdi - eyni vaxtda ürəyinə və başına bir zərbə. Yol boyu onunla üzbəüz Mennersin yenicə müraciət etdiyi həmin Gəmi Assol idi klinik olaraq. Üzünün heyrətamiz cizgiləri, sirrini xatırladan silinməz həyəcan verici olsa da sadə sözlər indi onun baxışlarının işığında qarşısına çıxdı. Dənizçi və Manners arxalarını pəncərəyə tutub oturmuşdular, lakin təsadüfən geri çevrilməmək üçün Qrey Hinin qırmızı gözlərinə baxmağa cəsarət etdi. Assolun gözlərini gördükdən sonra Mennersin hekayəsinin bütün sərtliyi dağıldı. Bu vaxt heç nədən şübhələnməyən Hin sözünə davam etdi:

“Sizə onu da deyə bilərəm ki, onun atası əsl əclafdır. O, atamı pişik kimi boğdu, Allah məni bağışla. O…

Onun sözünü arxadan gözlənilməz vəhşi uğultu kəsdi. Dəhşətli şəkildə gözlərini çevirərək, sərxoş sərxoşluğunu silkələyərək qəfildən mahnı oxudu və o qədər şiddətlə hürüdü ki, hamı titrədi:

səbət düzəldən, səbət düzəldən
Bizi səbətlərə aparın! ..

"Yenə özünü yüklədin, lənətə gəlmiş balina qayığı!" - deyə Manners qışqırdı. - Rədd ol!

... Amma sadəcə vurmaqdan qorx
Fələstinimizə! .. -

kəpənək qışqırdı və heç nə olmamış kimi bığını sıçrayan şüşəyə batırdı.

Hin Manners hirslə çiyinlərini çəkdi.

“Kişi deyil, zibil,” o, bir yığımçı kimi dəhşətli ləyaqətlə dedi. - Hər dəfə belə bir hekayə!

- Mənə daha çox danışa bilməzsən? Gray soruşdu.

- Mən bir şey? Sənə deyirəm ki, sənin atan əclafdır. Onun sayəsində, sənin lütfünlə mən yetim qaldım və hətta uşaq müstəqil olaraq ölümcül dolanışığını təmin etməli oldu ...

"Yalan danışırsan" dedi kolyer gözlənilmədən. “Sən o qədər alçaq və qeyri-təbii yalan danışırsan ki, mən ayıldım. - Kolyer Qreyə tərəf dönəndə Hin ağzını açmağa vaxt tapmadı: - Yalan deyir. Atası da yalan danışırdı; ana da yalan danışdı. Belə bir cins. Əmin ola bilərsiniz ki, o da sizin və mənim kimi sağlamdır. Mən onunla danışdım. O, mənim vaqonumda səksən dörd dəfə, ya da bir az az oturdu. Bir qız şəhərdən çıxanda kömürümü satmışam, mütləq qızı həbs edəcəm. Qoy otursun. Deyirəm ki, o var yaxşı baş. İndi görünür. Sizinlə, Hin Manners, o, əlbəttə ki, bir neçə söz deməyəcək. Amma mən, cənab, pulsuz kömür biznesində məhkəmələrə xor baxıram və danışıram. O, böyük, lakin qəribə söhbəti kimi danışır. Qulaq asırsan - sanki hər şey sənin və mənim dediyimiz kimidir, amma onun da eynisi var, amma elə deyil. Burada, məsələn, bir dəfə onun sənəti ilə bağlı iş açıldı. “Sənə deyim,” o deyir və zəng qülləsinə uçan milçək kimi çiynimdən yapışır, “işim darıxdırıcı deyil, sadəcə mən xüsusi bir şey tapmaq istəyirəm. “Mən,” o deyir, “o qədər düşünmək istəyirəm ki, qayığın özü mənim bortda üzsün və avarçəkənlər həqiqətən avar çəksinlər; sonra sahilə qonurlar, yatağından və namusdan əl çəkirlər, namus, diri-diri kimi sahildə oturub yemək yeyirlər. Mən, bu, güldüm, ona görə də mənə gülməli oldu. Mən deyirəm: "Yaxşı, Assol, bu sənin işindir və buna görə də belə fikirlərin var, amma ətrafa bax: hər şey döyüşdə olduğu kimi işləyir." “Xeyr,” deyir, “mən bildiyimi bilirəm. Balıqçı balıq tutanda tutacağını düşünür böyük balıq, heç kimin tutmadığı. "Yaxşı, bəs mən?" - "Və sən? – gülür, – sən, düz, səbətə kömür yığanda elə bilirsən ki, çiçək açacaq. O belə dedi! Etiraf edirəm ki, elə bu vaxt boş səbətə baxıb ürpədim və beləcə gözümə girdi, elə bil budaqlardan qönçələr çıxmışdı; bu qönçələr partladı, bir yarpaq səbətə sıçradı və getdi. Hətta bir az da ayıldım! Amma Hin Menners yalan danışır və pul götürmür; Mən onu tanıyıram!

- və onun pişik balığı yeyiləcək.

Nəhayət, oxumağı tərk etdi: - Gecə sakitdir, araq yaxşıdır, titrəyir, nərə balığı, huşunu itirir, siyənək - Letika dağdan balıq tutur!

Onun söykəndiyi, əli ilə başını dəstəklədiyi dirsəyi nəm və uyuşmuşdu. Ulduzlar solğun parıldadı, sübhdən əvvəl olan gərginlik qaranlıq daha da gücləndi. Kapitan yuxuya getməyə başladı, lakin bunu hiss etmədi. İçki istədi və yuxuda onu açaraq kisəyə uzandı. Sonra yuxu görməyi dayandırdı; sonrakı iki saat Qrey üçün başını əlləri arasında əydiyi saniyələrdən çox olmamışdı. Bu müddət ərzində Letika iki dəfə odun yanında göründü, siqaret çəkdi və maraqdan tutulan balığın ağzına baxdı - nə var? Amma təbii ki, orada heç nə yox idi.

Oyanan Qrey bir anlığa bu yerlərə necə gəldiyini unudub. Heyrətlə səhərin xoşbəxt parıltısını, bu budaqlar arasında sahilin uçurumunu və alovlu mavi məsafəni gördü; fındıq yarpaqları üfüqdən yuxarı, amma eyni zamanda ayaqlarının üstündə asılmışdı. Uçurumun dibində - Qreyin çox arxası altında - sakit sörf fısıldadığı təəssüratı ilə. Yarpaqdan titrəyən şeh damcısı soyuq bir şillə ilə yuxulu sifətə yayıldı. Ayağa qalxdı. Hər yer işıq idi. Soyuq alovlar nazik bir tüstü axınında həyata yapışdı. Onun qoxusu yaşıl meşə havasını udmaq ləzzətinə vəhşi bir cazibə verirdi.

Sakitcə budağı əli ilə uzaqlaşdırdı və təhlükəli tapıntı hissi ilə dayandı. Beş addımdan çox olmayan, qıvrılmış, bir ayağını götürüb digərini uzadaraq, yorğun Assol başını rahat şəkildə bükülmüş qollarının üstündə uzanmışdı. Saçları dağınıq şəkildə tərpəndi; boyundakı bir düymə açıldı, ağ bir dəlik ortaya çıxdı; açıq yubka dizlərini göstərdi; kirpiklər yanaqda, zərif, qabarıq bir məbədin kölgəsində, qaranlıq bir iplə yarı gizlədilmiş; sağ əlin başın altında olan kiçik barmağı başın arxasına doğru əyildi. Qrey çömbələrək qızın üzünə aşağıdan baxdı, onun Arnold Böcklin tərəfindən çəkilmiş rəsmdəki fauna bənzədiyindən şübhələnmədi.

Yarpaqların kölgəsi gövdələrə yaxınlaşdı və Qrey hələ də eyni narahat vəziyyətdə oturmuşdu. Hər şey qızın üstünə yatdı: yatdı;! qaranlıq saçlar, paltar düşdü və paltarın qıvrımları; hətta bədəninin yanındakı otlar da rəğbətin gücündən mürgüləyirdi. Təəssürat tamamlandıqdan sonra Qrey onun isti, yuyan dalğasına girdi və onunla birlikdə üzərək uzaqlaşdı. Letika çoxdan qışqırdı: “Kapitan. Haradasan?" lakin kapitan onu eşitmədi.

Nəhayət ayağa qalxanda qeyri-adiliyə meyli onu əsəbiləşmiş qadının qətiyyəti və ilhamı ilə təəccübləndirdi. Fikirli-fikirli ona təslim olub, barmağından bahalı köhnə üzüyü çıxartdı və fikirləşdi ki, səbəbsiz deyil ki, bəlkə də bu, orfoqrafiya kimi həyat üçün vacib bir şeydən xəbər verir. Üzüyü ehtiyatla başının altından ağarmış balaca barmağına endirdi. Kiçikbarmaq səbirsizcə hərəkət etdi və aşağı düşdü. O, dincələn sifətə bir daha nəzər salan Qrey çevrildi və kolların arasında dənizçinin yüksək dərəcədə çatmış qaşlarını gördü. Ağızı açıq olan Letika Qreyin dərslərinə elə heyrətlə baxdı ki, İon, doğrusu, təchiz olunmuş balinasının ağzına baxdı.

- Oh, bu sənsən, Letika! Qrey dedi. - Ona bax. Nə yaxşıdır?

- Sus, Letika. Gedək buradan.

Sonra yamac boyunca enərək qətiyyətlə döndü; dənizçi nə baş verdiyini soruşmadan arxadan getdi; məcburi sükutun yenidən gəldiyini hiss etdi. Artıq ilk binaların yanında Qrey birdən dedi: - Letika, sən təcrübəli gözünlə meyxananın harada olduğunu müəyyən edə bilərsənmi? "Oradakı qara dam olmalıdır," Letika başa düşdü, "amma, yeri gəlmişkən, bəlkə də belə deyil.

- Bu damda nə diqqəti çəkir?

“Bilmirəm, kapitan. Ürəyin səsindən başqa bir şey deyil.

III SABAH

Qreyin gəmisinin arxa hissəsindən çıxan köpük axını ağ xətt kimi okeandan keçdi və Lyssin axşam işıqlarının parıltısında söndü. Gəmi mayakdan uzaq olmayan yol kənarında dayanmışdı.

Botswain müşayiəti ilə Qrey gəmini yoxladı, kəfənləri bərkitməyi, sükan iplərini gevşetməyi, yarmarkaları təmizləməyi, jib dəyişdirməyi, göyərtəni qatranla örtməyi, kompası təmizləməyi, ambarı təmizləməyi əmr etdi. açılmalı, havalandırılmalı və süpürülməlidir. Lakin bu iş Qreyi sevindirmədi. Günün sönükliyinə təşvişli diqqətlə dolu, bunu əsəbi və kədərli yaşadı: sanki kimsə onu çağırdı, amma kimin və harada olduğunu unudub.

Axşam kabinədə oturub kitab götürdü və uzun müddət müəllifə etiraz etdi, haşiyələrdə paradoksal xarakterli qeydlər etdi. Bir müddət bu oyundan, məzardan hökm sürən ölülərlə bu söhbətdən məftun oldu. Sonra telefonu götürərək, onun qeyri-sabit təbəqələrində peyda olan kabus kimi arabesklər arasında yaşayan mavi tüstüdə boğuldu. Tütün çox güclüdür; dalğalardakı çapaqlı qırılmaya tökülən yağ onların hiddətini yatırdığı kimi, tütün də belə: hisslərin qıcıqlanmasını yumşaldır, onları bir neçə ton aşağı salır; daha rəvan və daha musiqili səslənirlər. Buna görə də Qreyin həzinliyi, nəhayət, üç trubadan sonra hücum əhəmiyyətini itirərək, düşüncəli dalğınlığa çevrildi. Bu hal təxminən bir saat davam etdi; mənəvi duman yoxa çıxanda Qrey oyandı, hərəkət etmək istədi və göyərtəyə çıxdı. Tam gecə idi; göyərtədə qara su yuxusunda ulduzlar və dirək fənərlərinin işıqları yuxuya getdi. Yanaq kimi isti, havadan dəniz iyi gəlirdi. Qrey başını qaldırıb ulduzun qızıl kömürünə baxdı; bir anda, nəfəs kəsən kilometrlərlə, uzaq bir planetin alovlu iynəsi onun şagirdlərinə nüfuz etdi. Axşam şəhərinin küt səsi körfəzin dərinliklərindən qulağa çatırdı; bəzən göyərtədə danışan sahil sözü həssas su boyunca küləklə uçdu; aydın səsləndikdən sonra dişli çarxında söndü; barmaqlarını, yumru gözlərini və bığlarını işıqlandıran kibrit konservanın üzərində alovlandı. Boz fit çaldı; borunun atəşi yerindən tərpənib ona tərəf üzdü; tezliklə kapitan qaranlıqda gözətçinin əllərini və üzünü gördü.

Letikaya de, - Qrey dedi, - mənimlə gələcək. Qoy çubuqları götürsün.

Harada üzmək istərdiniz, kapitan? – deyə sağ avarla qayığın ətrafında dövrə vuran Letika soruşdu.

Kapitan susdu. Dənizçi bilirdi ki, bu səssizliyə söz əlavə etmək mümkün deyil və ona görə də özü susaraq, bərk-bərk avar çəkməyə başladı.

İnsan gün ərzində o qədər çoxlu fikirlərə, təəssüratlara, nitqlərə, sözlərə qulaq asır ki, bütün bunlar birdən çox qalın kitab təşkil edər. Günün üzü müəyyən bir ifadə alır, lakin Qrey bu gün boş yerə o sifətə baxdı. Onun qeyri-müəyyən cizgilərində o hisslərdən biri parlayırdı ki, çoxları var, lakin adı çəkilmir. Onları necə adlandırmağınızdan asılı olmayaraq, onlar ətir təklifi kimi sözlərdən və hətta anlayışlardan kənarda əbədi olaraq qalacaqlar. Qrey indi belə bir hissin məngənəsində idi; o, doğrudur, deyə bilərdi: "Gözləyirəm, görürəm, tezliklə öyrənəcəyəm ..." - amma bu sözlər hətta memarlıq dizaynı ilə bağlı fərdi rəsmlərdən çox deyildi. Bu tendensiyalarda hələ də parlaq həyəcanın gücü var idi. Onların üzdükləri yerdə, solda sahil qaranlığın dalğalı qalınlaşması kimi gözə çarpırdı. Pəncərələrin qırmızı şüşəsi üzərində bacalardan çıxan qığılcımlar süzülürdü; Kaperna idi. Qrey mübahisə və hürməyi eşitdi. Kəndin alovları soba qapısına bənzəyirdi, içərisindən alovlu kömür görünən dəliklərlə yanırdı. Sağ tərəfdə yatmış bir insanın varlığı kimi fərqli okean idi. Kapernadan keçərək Qrey sahilə tərəf döndü. Burada su yavaş-yavaş axdı; fənəri işıqlandıraraq, uçurumun çuxurlarını və onun yuxarı asılmış çıxıntılarını gördü; buranı bəyəndi.

Biz burada balıq tutacağıq, - Qrey avarçəkənin çiyninə vuraraq dedi. Dənizçi qeyri-müəyyən bir şəkildə güldü.

Mən ilk dəfədir ki, belə bir kapitanla üz tuturam” deyə mızıldandı. - Kapitan effektivdir, amma fərqlidir. İnadkar kapitan. Bununla belə, mən onu sevirəm.

Qrey odun yanında oturdu. "Gəlin," dedi və şüşəni uzadaraq, "içki, dost Letika, bütün dişilərin sağlamlığı üçün." Yeri gəlmişkən, cinchona deyil, zəncəfil götürdünüz.

Bağışlayın, kapitan, - dənizçi nəfəs alaraq cavab verdi. “İcazə verin, bundan bir dişləyim...” O, dərhal toyuğun yarısını dişlədi və ağzından qanad çıxararaq sözünə davam etdi: “Bilirəm ki, sən sinkonanı sevirsən. Yalnız qaranlıq idi və mən tələsirdim. Zəncəfil, görürsən, insanı sərtləşdirir. Döyüşməli olanda zəncəfil içirəm. Kapitan yeyib-içəndə matros ona mürgülə baxdı, sonra özünü saxlaya bilməyib dedi: - Düzdür, kapitan, sən zadəgan nəslindənsən deyirlər?

Maraqlı deyil, Letika. Bir çubuq götür və istəsən tut.

MƏN? Bilməmək. Ola bilər. Amma sonra. Letika nəyin ustası olduğunu misralarla söyləyərək çubuqunu açıb komandanın böyük heyranlığına səbəb oldu: - Mən ipdən və ağacdan uzun bir qamçı düzəltdim və ona qarmaq bağlayaraq cırtdan çıxardım. Fit. Sonra barmağı ilə qurd qutusunu qıdıqladı. - Bu soxulcan yer üzündə dolaşırdı və həyatından razı idi, amma indi qarmağa ilişib - və yayın balığı onu yeyəcək.

Nəhayət, oxumağı tərk etdi: - Gecə sakitdir, araq yaxşıdır, titrəyir, nərə balığı, huşunu itirir, siyənək - Letika dağdan balıq tutur!

Oyanan Qrey bir anlığa bu yerlərə necə gəldiyini unudub. Heyrətlə səhərin xoşbəxt parıltısını, bu budaqlar arasında sahilin uçurumunu və alovlu mavi məsafəni gördü; fındıq yarpaqları üfüqdən yuxarı, amma eyni zamanda ayaqlarının üstündə asılmışdı. Uçurumun dibində - elə təəssürat yarandı ki, Qreyin arxası altında sakit bir sörf səsləndi. Yarpaqdan titrəyən şeh damcısı soyuq bir şillə ilə yuxulu sifətə yayıldı. Ayağa qalxdı. Hər yer işıq idi. Soyudulmuş alovlar nazik bir tüstü axını ilə həyata yapışdı. Onun qoxusu yaşıl meşə havasını udmaq ləzzətinə vəhşi bir cazibə verirdi.

Letika deyildi; o, götürüldü; qumarbaz həvəsi ilə tər tökür, balıq tuturdu. Qrey kolluqdan çıxıb təpənin yamacına səpələnmiş kolların içinə çıxdı. Ot tüstüləndi və yandı; yaş çiçəklər soyuq suda zorla yuyulmuş uşaqlara bənzəyirdi. Yaşıl dünya saysız-hesabsız kiçik ağızlarla nəfəs alırdı, bu da Qreyin şən izdiham arasından keçməsini çətinləşdirirdi. Kapitan rəngarəng otlarla örtülmüş açıq yerə çıxdı və burada yatmış bir gənc qızı gördü. Sakitcə budağı əli ilə uzaqlaşdırdı və təhlükəli tapıntı hissi ilə dayandı. Beş addımdan çox olmayan, qıvrılmış, bir ayağını götürüb digərini uzadaraq, yorğun Assol başını rahat şəkildə bükülmüş qollarının üstündə uzanmışdı. Saçları dağınıq şəkildə tərpəndi; boyundakı bir düymə açıldı, ağ bir dəlik ortaya çıxdı; açıq yubka dizlərini göstərdi; kirpiklər yanaqda, zərif, qabarıq bir məbədin kölgəsində, qaranlıq bir iplə yarı gizlədilmiş; sağ əlin başın altında olan kiçik barmağı başın arxasına doğru əyildi. Qrey çömbələrək qızın üzünə aşağıdan baxdı, onun Arnold Böcklin tərəfindən çəkilmiş rəsmdəki fauna bənzədiyindən şübhələnmədi.

Ola bilsin ki, başqa şəraitdə bu qız onun tərəfindən ancaq gözləri ilə diqqət çəkərdi, amma burada onu başqa cür görürdü. Hər şey sarsıldı, hər şey onun içində gülümsədi. Təbii ki, o, onu, adını və üstəlik, niyə sahildə yuxuya getdiyini bilmirdi, amma bundan çox məmnun idi. O, izahatsız, imzasız şəkilləri sevirdi. Belə bir mənzərənin təəssüratı müqayisə edilməz dərəcədə güclüdür; onun məzmunu sözlərlə bağlı deyil, bütün fərziyyələri və düşüncələri təsdiq edərək hüdudsuz olur. Yarpaqların kölgəsi gövdələrə yaxınlaşdı və Qrey hələ də eyni narahat vəziyyətdə oturmuşdu. Hər şey qızın üstünə yatdı: yatdı;! qaranlıq saçlar, paltar düşdü və paltarın qıvrımları; hətta bədəninin yanındakı otlar da rəğbətin gücündən mürgüləyirdi. Təəssürat tamamlandıqdan sonra Qrey onun isti, yuyan dalğasına girdi və onunla birlikdə üzərək uzaqlaşdı. Artıq uzun müddət Letika qışqırdı: - "Kapitan. haradasan?" lakin kapitan onu eşitmədi.

Nəhayət ayağa qalxanda qeyri-adiliyə meyli onu əsəbiləşmiş qadının qətiyyəti və ilhamı ilə təəccübləndirdi. Fikirli-fikirli ona təslim olub, barmağından bahalı köhnə üzüyü çıxartdı və fikirləşdi ki, səbəbsiz deyil ki, bəlkə də bu, orfoqrafiya kimi həyat üçün vacib bir şeydən xəbər verir. Üzüyü ehtiyatla başının altından ağarmış balaca barmağına endirdi. Kiçikbarmaq səbirsizcə hərəkət etdi və aşağı düşdü. O, dincələn sifətə bir daha nəzər salan Qrey çevrildi və kolların arasında dənizçinin yüksək dərəcədə çatmış qaşlarını gördü. Ağızı açıq olan Letika Qreyin dərslərinə elə heyrətlə baxdı ki, İon, doğrusu, təchiz olunmuş balinasının ağzına baxdı.

Ah, bu sənsən, Letika! Qrey dedi. - Ona bax. Nə yaxşıdır?

Heyrətamiz sənət əsəri! - pıçıltı ilə qışqırdı kitab ifadələrini sevən dənizçi. “Şəraitləri nəzərə alsaq, cəlbedici bir şey var. Dörd müren balığı və baloncuq kimi qalın bir balığı tutdum.

Sus, Letika. Gedək buradan.

Onlar kolların içinə çəkildilər. Onlar indi qayığa tərəf dönməli idilər, lakin Qrey tərəddüd edərək Kapernanın bacalarının səhər tüstüsünün yaşıllıq və qumun üzərinə töküldüyü alçaq sahilə baxdı. Bu tüstüdə yenə qızı gördü. Sonra yamac boyunca enərək qətiyyətlə döndü; dənizçi nə baş verdiyini soruşmadan arxadan getdi; məcburi sükutun yenidən gəldiyini hiss etdi. Artıq ilk binaların yanında Qrey birdən dedi: - Letika, sən təcrübəli gözünlə meyxananın harada olduğunu müəyyən edə bilərsənmi? - O qara dam olmalıdır, - Letika başa düşdü, - amma, yeri gəlmişkən, bəlkə də yox.

Bu damda diqqəti çəkən nədir?

Bilmirəm, kapitan. Ürəyin səsindən başqa bir şey deyil.

Evə yaxınlaşdılar; həqiqətən Menners meyxanası idi. Açıq pəncərədə, stolun üstündə bir şüşə görünürdü; onun yanında çirkli bir əl yarım boz bığlarını sağırdı.

Saat tez olsa da, meyxananın ümumi otağında üç nəfər var idi.Pəncərədə kömürçü oturmuşdu, bayaq gördüyümüz sərxoş bığının sahibi; servant ilə zalın daxili qapısı arasında yumurta və pivə arxasına iki balıqçı qoyulmuşdu. Menners, hündür boylu, çilli, küt sifətli və ümumiyyətlə hucksterlərə xas olan, tutqun gözlərindəki hiyləgərlik ifadəsi olan gənc oğlan barda qab-qacaq üyüdürdü. Çirkli mərtəbədə günəşli pəncərə çərçivəsi uzanırdı.

Qrey tüstülü işıq qrupuna girən kimi Manners hörmətlə baş əyərək örtüyünün arxasından çıxdı. O, dərhal Qreydə əsl kapitanı təxmin etdi - onun nadir hallarda gördüyü qonaqlar kateqoriyası. Qrey Romadan soruşdu. Masanı səs-küydə saralmış insan süfrəsi ilə örtən Menners bir şüşə gətirdi, əvvəlcə dili ilə soyulmuş etiketin ucunu yaladı. Sonra barın arxasına qayıtdı, diqqətlə əvvəlcə Qreyə, sonra dırnağı ilə quru bir şey qopardığı boşqaba baxdı.

Sən, əlbəttə ki, burada yaşayanların hamısını tanıyırsan, - Qrey təmkinlə danışdı. “Mənə çadralı, çəhrayı çiçəkli paltarda, tünd sarışın və qısaboylu, on yeddi-iyirmi yaş arası gənc qızın adı maraqlıdır. Onunla buradan uzaqda tanış oldum. Onun adı nədir?

Hm! – dedi və gözlərini tavana qaldırdı. - Bu, "Gəmi Assol" olmalıdır, başqa heç kim yoxdur. O, yarı ağılsızdır.

Doğrudanmı? Qrey böyük qurtum içərək laqeyd şəkildə dedi. - Necə oldu?

Əgər belədirsə, lütfən qulaq asın. "Və Hin Qreyə yeddi il əvvəl bir qızın mahnı kolleksiyaçısı ilə dəniz sahilində necə danışdığını söylədi. Təbii ki, dilənçi eyni meyxanada varlığını təsdiq edəndən bu əhvalat kobud və düz dedi-qodu konturlarını götürsə də, mahiyyəti toxunulmaz qalıb. "O vaxtdan bəri onu belə adlandırırlar" dedi Menners, "onun adı Assol Shipdir."

Qrey mexaniki olaraq sakit və təvazökarlığını davam etdirən Letikaya nəzər saldı, sonra gözləri mehmanxananın yanından keçən tozlu yola çevrildi və özünü bir zərbə kimi hiss etdi - eyni vaxtda ürəyə və başına bir zərbə. Yol boyu onunla üzbəüz Mennersin yenicə kliniki müalicə aldığı həmin Gəmi Assol idi. Üzündəki heyrətamiz cizgilər, sadə sözlər olsa da, silinməz həyəcanlılığın sirrini xatırladan indi onun baxışlarının işığında onun qarşısına çıxdı. Dənizçi və Manners arxalarını pəncərəyə tutub oturdular, lakin təsadüfən geri çevrilməmək üçün Qrey Hinin qırmızı gözlərinə baxmağa cəsarət etdi. Assolun gözlərini görən an Mennersin hekayəsinin bütün sərtliyi dağıldı. Bu vaxt heç nədən şübhələnməyən Xin davam etdi: “Mən sizə onu da deyə bilərəm ki, onun atası əsl əclafdır. O, atamı pişik kimi boğdu, Allah məni bağışla. O...

Onun sözünü arxadan gözlənilməz vəhşi uğultu kəsdi. Dəhşətli şəkildə gözlərini çevirərək, sərxoş sərxoşluğunu silkələyən kəpənək qəflətən mahnı oxudu və o qədər şiddətlə hürüdü ki, hamı titrədi.

səbət düzəldən, səbət düzəldən
Bizi səbətlərə aparın! ..

Yenə yükləndin, lənətə gəlmiş balina qayığı! - deyə Manners qışqırdı. -- Rədd ol!

Amma sadəcə vurmaqdan qorx
Fələstinimizə!

Kəsmə ustası hönkürdü və heç nə olmamış kimi bığını tökülən stəkanın içində boğdu.

Hin Manners hirslə çiyinlərini çəkdi.

Adam deyil, zibildir, - o, bir yığıncaqçının dəhşətli ləyaqəti ilə dedi.

Hər dəfə belə bir hekayə!

Mənə daha çox məlumat verə bilməzsən? Gray soruşdu.

Mən? Sənə deyirəm ki, sənin atan əclafdır. Onun sayəsində, sənin lütfünlə mən yetim qaldım və hətta uşaq da müstəqil olaraq fani dolanışığını təmin etməli oldu ..

Yalan danışırsan, - kollyator gözlənilmədən dedi. “Sən o qədər alçaq və qeyri-təbii yalan danışırsan ki, mən ayıldım. - Kolyer Qreyə tərəf dönəndə Hin ağzını açmağa vaxt tapmadı: - Yalan deyir. Atası da yalan danışırdı; ana da yalan danışdı. Belə bir cins. Əmin ola bilərsiniz ki, o da sizin və mənim kimi sağlamdır. Mən onunla danışdım. O, mənim vaqonumda səksən dörd dəfə, ya da bir az az oturdu. Bir qız şəhərdən çıxanda kömürümü satmışam, mütləq qızı həbs edəcəm. Qoy otursun. Deyirəm ki, başı yaxşıdır. İndi görünür. Sizinlə, Hin Manners, o, əlbəttə ki, bir neçə söz deməyəcək. Amma mən, cənab, pulsuz kömür biznesində məhkəmələrə xor baxıram və danışıram. O, böyük, lakin qəribə söhbəti kimi danışır. Qulaq asırsan - sanki hər şey səninlə mən deyərdim, amma onun da eynisi var, amma elə deyil. Burada, məsələn, bir dəfə onun sənəti ilə bağlı iş açıldı. "Sənə deyim," o deyir və zəng qülləsinə uçan milçək kimi çiynimdən yapışır, "işim darıxdırıcı deyil, yalnız mən xüsusi bir şey tapmaq istəyirəm. Mən" deyir, "belə ki," gəminin özü taxtada üzməsi və avarçəkənlərin həqiqətən avar çəkməsi üçün düşünmək istəyirlər; sonra sahilə enir, yanalma və şərəfdən imtina edirlər, şərəf, canlı kimi, yemək üçün sahildə otururlar. Mən, bu, güldüm, ona görə də mənə gülməli oldu. Deyirəm: - "Yaxşı, Assol, bu sənin işindir və ona görə də belə fikirlər var, amma ətrafa bax: hər şey davada olduğu kimi işləyir". "Xeyr," deyir, "mən bilirəm. Balıqçı balıq tutanda heç kimin tutmadığı kimi böyük bir balıq tutacağını düşünür". – Yaxşı, bəs mən? - "Bəs sən? - gülür, - sən, düz, səbətə kömür yığanda, çiçək açacağını düşünürsən." O belə dedi! Etiraf edirəm ki, elə bu vaxt boş səbətə baxıb ürpədim və beləcə gözümə girdi, elə bil budaqlardan qönçələr çıxmışdı; bu qönçələr partladı, bir yarpaq səbətə sıçradı və getdi. Hətta bir az da ayıldım! Amma Hin Menners yalan danışır və pul götürmür; Mən onu tanıyıram!

Söhbətin açıq-aydın təhqirə çevrildiyini nəzərə alan Menners bir baxışla kömür ocağını deşdi və piştaxtanın arxasında gözdən itdi, oradan acı-acı soruşdu: - Bir şey sifariş etmək istərdinizmi?

Yox, - Qrey pulu çıxararaq dedi, - qalxıb gedirik. Letika, sən burda qalacaqsan, axşam qayıdıb sus. Bacardığınız hər şeyi biləndən sonra mənə deyin. Başa düşürsən?

Ən mehriban kapitan, - Letika romdan qaynaqlanan müəyyən bir tanışlıqla dedi, - bunu ancaq kar adam başa düşə bilməz.

gözəl. Onu da xatırlayın ki, sizdə baş verənlərin heç birində nə mənim haqqımda danışa, nə də adımı çəkə bilərsiniz. Əlvida!

Boz sol. O vaxtdan bəri heyrətamiz kəşflər hissi, altından alov çıxan, parıldayan ruhani sürüşmələrdən biri olan Bertoldun toz məhlulunda bir qığılcım kimi onu tərk etmədi. Dərhal hərəkətə keçmə ruhu onu ələ keçirdi. Yalnız qayığa minəndə özünə gəldi və fikirlərini topladı. O, gülərək əlini ovucunu yuxarı qaldıraraq, bir vaxtlar şərab zirzəmisində uşaq vaxtı etdiyi kimi qızmar günəşə uzatdı; sonra o, uzaqlaşdı və limana doğru sürətlə avar çəkməyə başladı.

"Letikaya deyin," Qrey dedi, "o mənimlə gələcək. Qoy çubuqları götürsün.

Hara getmək istərdiniz, kapitan? Letika sağ avarla qayığın ətrafında dövrə vuraraq soruşdu.

Kapitan susdu. Dənizçi bilirdi ki, bu səssizliyə söz əlavə etmək mümkün deyil və ona görə də özü susaraq, bərk-bərk avar çəkməyə başladı.

Onların üzdükləri yerdə, solda sahil qaranlığın dalğalı qalınlaşması kimi gözə çarpırdı. Pəncərələrin qırmızı şüşəsi üzərində bacalardan çıxan qığılcımlar süzülürdü; Kaperna idi. Qrey mübahisə və hürməyi eşitdi. Kəndin alovları soba qapısına bənzəyirdi, içərisindən alovlu kömür görünən dəliklərlə yanırdı. Sağ tərəfdə yatmış bir insanın varlığı kimi fərqli okean idi. Kapernadan keçərək Qrey sahilə tərəf döndü. Burada su yavaş-yavaş axdı; fənəri işıqlandıraraq, uçurumun çuxurlarını və onun yuxarı asılmış çıxıntılarını gördü; buranı bəyəndi.

"Biz burada balıq tutacağıq" dedi Qrey, avarçəkənin çiyninə vurdu.

Dənizçi qeyri-müəyyən bir şəkildə güldü.

“Mən ilk dəfədir ki, belə bir kapitanla üzürəm” deyə mızıldandı. - Kapitan effektivdir, amma fərqlidir. İnadkar kapitan. Bununla belə, mən onu sevirəm.

Qrey odun yanında oturdu.

"Gəlin," dedi və şüşəni uzadaraq, "içki, dost Letika, bütün dişilərin sağlamlığı üçün." Yeri gəlmişkən, cinchona deyil, zəncəfil götürdünüz.

- Maraqlı deyil, Letika. Bir çubuq götür və istəsən tut.

- MƏN? Bilməmək. Ola bilər. Amma sonra. Letika, nəyin ustası olduğunu misra ilə deyərək, komandanın böyük heyranlığına səbəb olan çubuqunu açdı: - Mən ipdən və taxta parçasından uzun bir qamçı düzəltdim və ona qarmaq bağlayıb buraxdım. çəkilmiş fit. Sonra barmağı ilə qurd qutusunu qıdıqladı. - Bu soxulcan yerdə dolaşıb həyatından razı idi, indi qarmağa ilişdi.

Qala sahibləri, "öz mövqelərinin, sərvətlərinin və o cəmiyyətin qanunlarının qulları, buna görə" deyə bilərik ki, biz Arturla bağlı Assolla münasibətdə kaperlər kimi eyni rolu oynayırıq: burada və orada onların canlı, mənəvi varlığının zəif işığı sönmək təhlükəsi yaradır. “Gecənin yaxınlaşan qaranlığı ilə sönük işıq hökmən mübarizə aparırdı” (3, 25) ifadəsi həyəcanlı səslənir. Bununla belə, ikinci fəslin rənginin simvolizmində başqa bir şey, yeni bir şey var. “Bu cənnətdir! Məndə var, görürsən? Qrey balaca əlini açaraq yavaşca güldü. Zərif, lakin möhkəm xurma günəş tərəfindən işıqlandırıldı və oğlan barmaqlarını yumruğa sıxdı. - Budur, burada! .. Budur, sonra yenə yox ... "(3, 21). Burada “insan öz xoşbəxtliyinin dəmirçisidir” və ya buna bənzər ümumi ifadə açıq şəkildə ortaya çıxır və eyni zamanda “Qırmızı yelkənlər”də birincisi retrospektiv şəkildə işıqlandırılır, indi başa düşürük - simvolik söz “cənnətdir”. ” (cənnət ... tökmək .. . sadə lampa atəşi).

Qreyə rəhbərlik edən aktiv axtarış və hərəkət romantikası “işığı” özünə ötürür. Romantikanın möhtəşəm poetik düsturu verilir: “Təhlükə, risk, təbiətin gücü, uzaq bir diyarın işığı, ecazkar qeyri-müəyyənlik, sönən sevgi, tarixlə çiçəklənən və ayrılıq; görüşlərin, simaların, hadisələrin valehedici parıltısı; səmada Cənub Xaç, sonra Ayı və bütün qitələr iti gözlərdə olsa da, sizin kabinə kitabları, rəsmləri, məktubları və quru çiçəkləri ilə heç vaxt tərk etməyən vətənlə doludur. , sərt sinə üzərində zamşa amuletdə ipək qıvrımla dolanıb” (3, 27). Bir neçə sətirdən sonra ("düşünən gözlərində atəşə baxan adam kimi parıltı var idi") bir cümlə var ki, bu da heç bir şübhə yeri qoymur ki, romantika işığı Qreyin özünün mənəvi varlığının yeganə formasına çevrilib. . Məhz buna görə də “Gizli” üçün “axşam ulduzu” metaforası poetik cəhətdən “qanunidir”: Boz bir ulduzu yandırır. Baxmayaraq ki, unutmaq olmaz ki, bu, axşam ulduzudur, qaranlıqda yanan bir ulduzdur. Məhz buna görə də Qrey və Assolun səssiz görüşündən, xalqın yanına getməkdən dərhal sonra başlayan fəsil mütləq məntiqlidir. Bu, təbii ki, "Şəfəq" adlanır.

Bu fəsildə işığın qaranlıqla necə mübarizə apardığını görürük ki, bu da üslubun ifadəsinin artması ilə ifadə edilir. Boz “parlaq həyəcanın gücü” (3, 32) ilə başçılıq edir – mübarizə başlayır, “axşam ulduzu” mahiyyətcə hələ əsərin səhifələrində olmayan günəş işığı ilə əvəz olunmalıdır. . Sahil “qaranlığın dalğalı qalınlaşması” kimi çıxır (3, 32), orada Kaperna var, cəhənnəm kimi dəhşətli yer. “Bacalardan çıxan qığılcımlar pəncərələrin qırmızı şüşəsi üzərində uçurdu; Kaperna idi. Qrey mübahisə və hürən səsləri eşitdi” (3, 32). Kapernanın daimi leytmotivi - siqaret çəkən bacalar sanki burada canlanırdı: "bacaların qığılcımları". Kaperna döyüşə hazırlaşır. Və hərəkətin xarici hərəkəti tamamilə zəiflədi: qeyri-müəyyən fikirlər, sahildə yatmış qız, şüursuz bir impulsda barmağına taxılan üzük, Menners meyxanasında söhbət.

Sanki çox şey olmamış kimi, oxucu hələ də müqəddimə əhval-ruhiyyəsində ətalətlə yaşayır, xüsusən də müəllif Letikanın, sonra isə meyxananın sakinlərinin fiqurlarını təqdim etməklə hərəkəti bilərəkdən ləngidir. Bu arada, çox, çox şey baş verir, Scarlet Sails-in daxili hərəkəti güclənir, titrəyir, partlayır, işıq motivi güclü şəkildə böyüyür. Grey yatır. “Ulduzlar solğun parıldadı; qaranlığı sübhdən əvvəlki gərginlik daha da gücləndirdi” (3, 33). Grey oyandı. “Heyrətlə səhərin xoşbəxt parıltısını, parlaq budaqlar arasında sahilin uçurumunu və alovlu mavi məsafəni gördü (...). Hər yer işıq idi. Soyumuş alovlar nazik bir tüstü axını ilə həyata yapışdı” (3, 34).

“Həyata yapışdı” metaforası öz həqiqi mənasını aşır (odlu silahlara münasibətdə) və biz başa düşürük: xüsusi bir şey baş verir, xüsusi bir şey baş verəcəkdir. Növbəti - Assol ilə görüş. Və yenə: “Kapernanın bacalarının səhər tüstüsü yaşıllığın və qumun üstünə töküldü. Bu tüstüdə yenə qızı gördü” (3,35). “Sübh” fəslində sanki kinoda işıqlı və qaranlıq kadrlar bir-birini əvəz edir, musiqidə bu, həyatın işıq və qaranlıq başlanğıclarının mübarizəsinin motivi kimi görünür. Amma işıq və qaranlıq (“tüstü”) üz-üzə toqquşub. Qrey Hin Mennersin mehmanxanasına daxil olur; o, “dumanlı işıq zolağına girdi” (3, 36). "Çirkli mərtəbədə pəncərənin günəşli bağı qoyulur" (3, 36) - burada işıq məğlub olur. Süfrə örtüyünün “çaşqınlığında saralmış” (!), Xınanın “qırmızı gözləri”... Assol keçir və “Menners hekayəsinin bütün ətaləti dağılıb” (3, 36) – “baxışlarının işığında, ” Yaşıl vurğulamağı unutmur.

Partlayış, "mənəvi çöküş" - ani hərəkət ruhu Qreyi ələ keçirir. “Gülərək əlini ovucunu yuxarı qaldırıb qızmar günəşə uzatdı” (3, 39). Qaranlıq aradan qaldırıldı, günəş ovucunuzun içindədir və yenidən "cənnət" anlayışına retrospektiv qayıdış - o, getdikcə daha böyük emosional cəlbediciliklə doludur, onun simvolizmi hələ də tam açıqlanmır. Biz insan münasibətlərində apoteoz, işığın təntənəsini gözləyirik, çünki təbiətdə işığın təntənəsi artıq səslənib, amma...

Və burada biz bu simvolun qanuniliyinə şübhə etməyə başlayırıq. Şübhələr “Ərəfədə” fəsli ilə aradan qaldırılır. Vaxt keçdikcə bu, bizi Sübhün Şaxı fəslindəki Qrey səhərinə qaytarır, əslində o, gələcək inkişaf və işıq mövzusunun dərinləşdirilməsi. Assolu yaxından gördüyümüz andan şübhələr yaranır: “əks olunan otağın parlaq boşluğunda çəhrayı çiçəklərlə ucuz ağ muslin geyinmiş arıq, qısaboylu bir qız dayanmışdı” (3, 41). İşıq boşluğu? Ucuz ağ muslin? Çəhrayı çiçəklərlə? Bu nədir - azalma, depoetizasiya? Xeyr, Yaşıl bizi yerə gətirir. Onun metodunun bir neçə dəfə görmək imkanımız olan “gizli realizmi” belədir. Greene davam edir: "Yarı uşaq, açıq qaralmış" sifət ... İşığın gözlənilən təntənəsi əvəzinə yalnız "açıq tan" var, yəni xarici, qeyri-kafi bir şey var, heç bir halda əsas deyil. İşığın simvolizmi yox olur, dağılır. Və burada Qrin şübhələrimizi həll edir: “Şüursuz olaraq, bir növ ilham vasitəsilə o, hər addımda təmizlik və istilik kimi ifadə olunmayan, lakin vacib olan çoxlu efir-incə kəşflər etdi” (3, 42).

Qrin romantikasının yaxşılıq enerjisi ilə dolu insan olduğunu gördük. Buna görə də, işığın simvolizminin onu tam qane edə bilməməsində xüsusi bir şey yoxdur - o, super ulduz sferalarına çağırmadı, lakin yer üzündə cənnət yaratmaq imkanını açdı. İşıq ağıl üçündür, amma hələ xoşbəxtlik deyil, cənnət deyil - insana istilik lazımdır. (Bəlkə də belə bir dönüşdə özünəməxsus əksini tapdı və şəxsi tarix müşayiət edən yazıçı yaradıcılıq tarixi"Qırmızı yelkənlər" Bax: Sandler Vl. "Qırmızı yelkənlər" bizə necə üzdü. - “Uşaq ədəbiyyatı”, 1968, №1). Burada Alexander Grin rəng simvolizmini saxlamaqla "işığı" necə "istiliyə" çevirmək məsələsi üzərində düşünür.

Fəsil 3 sübh

Redaktor seçimi

Fəsil 3
sübh