Kitab: Brem A. “Heyvanlar həyatı

ev / Boşanma

Alfred Edmund Bram

Heyvanların həyatı

məməlilər

Ön söz

Şərhçilər tərəfindən ön söz

BREM (BREM) (Brehm) Alfred Edmund (02/2/1829, Unterrentendor, Saxe-Weimar-11/11/1884, Almaniya) - alman zooloqu, səyyahı, pedaqoqu indi o qədər də tanınmır. "yeni" tipli zooparkların tikintisi" (xüsusən də məşhur Hamburq zooparkını və Berlin Akvariumunu yenidən təşkil edən o idi), səyahətləri ilə deyil (və o, Sibir və Türküstanı ziyarət etmək də daxil olmaqla bir çoxunu etdi) , daha çox 1863-69-cu illərdə nəşr olunan "Heyvanların həyatı" adlı əsas əsəri ilə O vaxtdan bəri bir çox dillərə tərcümə olunan bu çoxcildlik təbiətsevərlər üçün məlumat kitabı olaraq qalır.

Deyək ki, Dahlın izahlı lüğətini redaktə etmək heç kimin ağlına gəlməzdi, amma ilk rus nəşrinin əvvəlindən daha az populyar olmayan "Heyvanların həyatı" yüzillikdən çox tarixi boyu redaktə edildi, kəsildi, düzəldildi. və əlavə olunur; biologiya və zoologiyaya dair yeni məlumatlar toplandıqca və ya sadəcə olaraq naşirləri və tərtibçiləri sevindirmək üçün. Nəticədə, Brehmin orijinal “Heyvanların Həyatı” əsərindən çox az qalıqlar qaldı. "Brem" "brend" oldu.

Bu nəşrdə biz təkcə stilistikanı deyil, həm də məşhur yerli zooloqun redaktəsi ilə onun 20-ci əsrin əvvəllərindəki ilk qısaldılmış tərcümələrindən birini əsas götürərək "əsl Brem" faktlarını qoruyub saxladıq. , professor Nikolski.

Ancaq "əsl Brem"i kəşf edən oxucu bunu yadda saxlamalıdır:

20-ci əsr biologiya üçün inqilabi idi. Hətta təsviri zoologiya kimi ənənəvi görünən sahə də əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qalmışdır. Molekulyar biologiya və genetikanın yaranması və inkişafı sayəsində əvvəlki taksonomiyaya yenidən baxıldı və heyvanların davranışı elmi olan etologiya “köhnə” zooloqların bir çox müddəalarını qismən təkzib etdi. Nəticədə, müasir biologiyanın başlanğıcında yazılmış Bremin əsərinə indi zoologiyanın öyrənilməsi üçün dərslik və ya istinad materialı mənbəyi kimi deyil, daha çox ədəbi abidə kimi baxmaq olar.

Əvvəlcə ondan başlayaq ki, həyatının əhəmiyyətli bir hissəsini ekspedisiyalara sərf edən Brem hələ də öz tədqiqatlarına tam etibar edə bilmirdi - onun təqdim etdiyi məlumatların çoxu ovçuların və səyahətçilərin hekayələri və səyahət qeydlərinə əsaslanırdı. - xüsusilə ekzotik heyvanlara aiddir. Nəticədə, bir çox növlərin (xüsusilə tropik yırtıcıların) ölçüsü və çəkisi haqqında məlumatlar bəzən bir yarım dəfə ("ov hekayələrinin" məşhur xüsusiyyəti) və qəribə davranış və ya anatomik xüsusiyyətlərlə həddindən artıq qiymətləndirilir. bəzən heyvanların özlərinə aid edilir.

İkincisi, Brehm heyvanları təsvir edərkən, dövrünün ənənəsinə uyğun olaraq, taksonomiyaya deyil, müəyyən bir növün mədəni kontekstdəki əhəmiyyətinə əsaslanan bu və ya digər növlərə diqqət yetirir. Nəticədə, o, keçərkən bəzi heyvanlar haqqında danışır, digərləri isə həddindən artıq diqqət yetirir və qeyri-adi, bəzən tamamilə ağlasığmaz keyfiyyətlər verir.

Üçüncüsü, Brem öz əsərində yenə o dövrün xarakterik (və sonradan məlum olduğu kimi, dağıdıcı) yanaşmaya - bu və ya digər heyvana onun zərəri və ya faydası (praktik və ya estetik) baxımından baxmağa sadiqdir. Onun bu və ya digər növlərin nümayəndələrinin məhv edilməsi və buna uyğun olaraq heyvanların silahlı insanın görünüşünə reaksiyası ilə bağlı verdiyi təsvirlər, sadəcə olaraq, ov istismarlarının siyahısıdır, heç bir zoologiyadan uzaqdır və sırf elmi xarakter daşıyır. praqmatik təbiət (hətta bu və ya digər heyvanın dad keyfiyyətlərini müzakirə etmək nöqtəsinə qədər). İndi ovçuların və səyyahların bu cür “istismarları” bizim tərəfimizdən gülünc və hətta qəddar kimi qəbul edilir.

Heyvanlar bizim zövqümüz üçün planetdə mövcud deyillər. Onlar mürəkkəb sistemin - biosferin tərkib hissəsidir və ondan bu və ya digər növün çıxarılması onunla əlaqəli digər növlər üçün fəlakətli ola bilər. Onu da qeyd edək ki, canlıların genetik və bioloji müxtəlifliyi “Yer planeti” adlanan sistemin sabitliyinin, deməli, bizim rifahımızın açarıdır.

Dördüncüsü, Bremin təsvirləri antropomorfizmdən (heyvanlara müəyyən sırf insani keyfiyyətləri aid etmək meylindən) əziyyət çəkir. Bu, "axmaq" və ya hətta "axmaq", "pis", "inadkar", "qorxaq" və s. kimi sırf emosional xüsusiyyətlərə səbəb olur. Lakin bu və ya digər bioloji növlərə münasibətdə bu xüsusiyyətlər tətbiq olunmur - hər biri onlar özünəməxsus şəkildə unikaldır və onun bir çox xüsusiyyətləri insanla münasibətlərdə ümumiyyətlə özünü göstərmir. Üstəlik, mürəkkəb davranışı və yüksək inkişaf etmiş sinir sistemi olan heyvanların özünəməxsus fərdiliyi və öz sırf şəxsi xarakter xüsusiyyətləri var, buna görə də ümumiləşdirilmiş "psixoloji portret" onlara prinsipcə tətbiq etmək çətindir.

Bir heyvanın "xarakterini" mühakimə etməyə imkan verən məlumatların çoxu əsirlikdə - qapalı, tez-tez dar bir otaqda müşahidələr əsasında əldə edilmişdir: heyvanların davranışlarının (xüsusilə də açıq-aydın olanlar) olduğu bir qəfəs, qapaq. ərazi) kəskin şəkildə dəyişir. Zoologiya həvəskarları, elm adamları və zoopark işçiləri tərəfindən ittihamların əsas davranış qanunları ilə bağlı belə anlaşılmazlıq çox vaxt ölümcül nəticələrə, o cümlədən heyvanın ölümünə səbəb olurdu. Bir elm olaraq etologiya yalnız 20-ci əsrdə yaranıb və hələ də inkişaf edir, belə ki, Bremin bir çox müddəaları indi yenidən nəzərdən keçirilir və bəzən hətta təkzib olunur.

Təbii ki, bu yanaşma ilə heç kim Bremi qınamayacaq - o, sadəcə olaraq dövrünün elminin mövqelərində dayanıb. Və hətta indi zoologiya (hətta taksonomiya kimi "sabit" görünən bir sahədə) daim inkişaf edir və onun bir çox müddəalarına yenidən baxılır. Bremin "Heyvanların Həyatı" əsərində verdiyi taksonomiya o vaxtdan bəri əlavə edilmiş və təkmilləşdirilmişdir - və bu günə qədər təkmilləşməkdə davam edir. Nəticədə, bir çox növ digər latın adlarını aldı, digər cinslər kimi təsnif edilməyə başladı, alt ailələr ailələrə ayrıldı və s. Ən böyük qarışıqlıq çox vaxt bir çox xüsusiyyətlərə görə oxşar olan çoxsaylı növlərdən ibarət sıralarda yarandı (məsələn, halda olduğu kimi). nəğmə quşlarının) - və bu qarışıqlıq bəzən bu günə qədər davam edir, nəticədə müxtəlif taksonomistlər bu günə qədər bəzi növlərin müxtəlif təsnifatlarını təklif edirlər. Buna görə də yadda saxlamaq lazımdır ki, bu və ya digər heyvanın sistematik mövqeyi olduqca ixtiyari bir şeydir və indiki və "köhnə" taksonomiyada belə nəzərəçarpacaq uyğunsuzluqlarla qarşılaşdıqda təəccüblənməmək lazımdır.

Ancaq qəribə də olsa, Bremin çatışmazlıqları onun üstünlüklərinin yalnız uzantılarıdır. Əgər onun “Heyvanların həyatı” o vaxt toplanmış məlumatların sadəcə olaraq darıxdırıcı təsviri olsaydı, o, kitabxanaların rəflərində ölü çəki olaraq qalardı. Axı Bremin dövründə heç bir zooloji əsərlərin olmadığını söyləmək olmaz - onlara istinadlar onun "Heyvanların həyatı" əsərində tapıla bilər. Brem o dövrdə nəinki heyvanlar aləminin nümayəndələrinin ən dolğun kolleksiyasını təqdim etdi - o, heyvanların ilk məşhur elmi ensiklopediyasını yaratdı və belə bir janr özünəməxsus tələbləri qoyur.

Parlaq müəllim və pedaqoq Brem, ədəbi istedadı sayəsində canlı təbiətin heyrətamiz, parlaq və dəyişkən portretini yaratdı - bu kitabın bestseller olmasına imkan verən subyektiv, emosional, sırf uydurma yanaşma idi və heyvanların təsvirləri , bütün "qanunsuzluqları" üçün cazibədardır və özünəməxsus şəkildə etibarlıdır. “Heyvanların həyatı” bu janra xas olan bütün didaktiklik və gizli romantizmi özündə əks etdirən gənclər üçün maarifləndirici roman kimi istinad kitabı deyil. Bunu belə qəbul etmək lazımdır. Buna görə də, hekayənin ümumi üslubunu pozmamaq üçün müasir düzəlişləri və əlavələri nəzərə alaraq "əsl Brem"dən həzz almağı təklif edirik - qeydlərdə.

Qalina M.S. Ph.D. biol. elmlər, jurnalist

Kornilova M.B., zooloq, Moskva Dövlət Universitetinin Bioloji təkamül kafedrasının əməkdaşı

Tərtibçilərdən “Məməlilər” cildinə ön söz

Müasir şəhər insanı məməlilərlə üz-üzə gəlirsə, bu, adətən ya əhliləşdirilmiş növlərlə, ya da şəhər landşaftını yaşayış yerinə çevirənlərlə olur. Əvvəla, bunlar pişiklər və itlərdir - insanların uzun müddət yoldaşları, sonra, əlbəttə ki, siçan kimi gəmiricilər. Parklarda və bağlarda dələ (daha az olsa da), meşə parklarında isə moose tapa bilərsiniz. Şəhərlərdə məməlilər ev heyvanlarının müxtəlifliyinin nəzərəçarpacaq dərəcədə yüksək olduğu kənd yerlərindən fərqli olaraq təvazökar rol oynayırlar. Bununla belə, inkişaf etmiş ölkələrdən olan müasir insanlar "vəhşi təbiət" adlandırıla bilən şeyləri praktiki olaraq müşahidə etmirlər - hətta heyvanlar aləmi ilə tanışlığın çoxunun baş verdiyi zooparklarda da heyvanlar təbii şəraiti qeyri-müəyyən şəkildə xatırladan şəraitdə saxlanılır. .

Hələ orta əsrlərdə vəziyyət fərqli idi - Rusiyanın ucsuz-bucaqsız çöllərində nəhəng ağcaqanad sürüləri və tarpan sürüləri qaçırdı, güclü aurochlar meşələri idarə edirdi və çaylarda nadir heyvan müşkratları çoxalırdı. Avropa ərazisində bizonların gəzdiyi, balina sürülərinin dənizlərdə gəzdiyi və Berinq adasının dayazlıqlarında Stellerin inəklərinin süzüldüyü qüdrətli meşələr var idi. Hətta Brehmin dövründə (19-cu əsrin ikinci yarısı) həqiqətən planet miqyasına çatan heyvanların hərəkətlərini - bir neçə gün günəşi gizlədən Amerika sərnişin göyərçinlərinin sürülərini müşahidə etmək mümkün idi; saysız-hesabsız bizon sürüləri çölləri bürüdü, Afrikada yaylı antilopların köçləri dalğalar şəklində Kalahari boyunca yuvarlandı... Tasmaniyada hələ də ən nadir kisəli yırtıcı məməliyə - marsupial canavar və ya tilacinə rast gəlmək olardı;

Brem Alfred Edmund (2 fevral 1829 - 11 noyabr 1884) alman alimi, zooloqu və səyyahı idi. Brem səyahətçilərin kəşf etdiyi torpaqlarda misli görünməmiş maraqlı quşlar, balıqlar və heyvanlar aləminin kəşf edildiyi bir vaxtda doğulub. Bu heyrətamiz dünya haqqında danışacaq bir insan olmalı idi. Brem belə bir insana çevrildi. O, təfərrüatı ilə, elmi dəqiqliklə, sadə dillə, ağcaqanaddan tutmuş balinaya kimi yer üzündə mövcud olan hər şeyi təsvir etmişdir. Yer üzündə, məsələn, bir sərçə, qartal, boa ilanı və ya filin olduğunu söyləmək asan deyildi - o dövrdə hər bir heyvan haqqında məlum olan hər şey deyilirdi: ölçüsü, rəngi, harada tapıldığı. , nə yeyir, vərdişləri və həyat tərzi ...

Brehm məzmununun hərtərəfliliyi və canlı, valehedici təqdimatı ilə seçilən bir sıra əla elmi-populyar əsərlər yaratmışdır.

A.Bremin məşhur “Heyvanların həyatı” əsəri alimin Afrika, Asiya və Avropaya səyahətləri zamanı etdiyi qeydlər əsasında hazırlanmışdır. Ən geniş oxucu kütləsi, o cümlədən uşaqlar üçün maraqlı və əlçatan formada müəllif planetimizdəki heyrətamiz və həyəcanverici heyvanlar aləmindən bəhs edir. 19-cu əsrin ortalarında yaradılmış, dəfələrlə genişləndirilmiş və yenidən nəşr edilmiş “Heyvanların həyatı” nəinki fundamental elmi əsər kimi, hətta bütün yaş və nəsillər üçün füsunkar və maarifləndirici mütaliə kimi aktuallığını hələ də itirməmişdir.

KubDU-nun Elmi Kitabxanasının Nadir Kitablar Şöbəsinin kolleksiyasında siz P.P.P.P. Soykin 1902-ci ildə.

Birinci cilddə Yer kürəsində məskunlaşan məməlilər haqqında məlumatlar yer alır. İkinci cilddə kitabın nəşri zamanı məlum olan quşlar haqqında məlumatlar yer alır. Üçüncü cildə sürünənlər, suda-quruda yaşayanlar, balıqlar və onurğasızlar haqqında materiallar daxildir.

Bram (Brem), Alfred Edmund. Heyvanların həyatı. : 3 cilddə T.1: Məməlilər. / Bram (Brem), Alfred Edmund; Ed. F. S. Gruzdev; Ed. A.M. Nikolski. - Gənclər üçün ən son təhsil. alman red. - Sankt-Peterburq: Nəşriyyat P.P. Soikina, 1902 (Sankt-Peterburq: Tip. P.P. Soikina). - 480 s.: 2 cədvəl, 230 rəqəm; 161x241. - Kitabda həmçinin: A.Bramın tərcümeyi-halı;Davamı növbəti cilddə: s.481-524 + Mündəricat.

Bram (Brem), Alfred Edmund. Heyvanların həyatı: 3 cilddə T.2: Quşlar / Bram (Brem), Alfred Edmund; Ed. Ya.Perelman; Ed. A.M. Nikolski. - Gənclər üçün ən son təhsil. alman red. - Sankt-Peterburq: Nəşriyyat. P.P. Soikina, 1902 (Sankt-Peterburq: Tip. P.P. Soikina). - 314s. + Mündəricat: 2 cədvəl, 240 rəqəm; 161x241. - Başlanğıcda. kitab: T.1 (Son): 43c. + Tərkibi; Kitabın sonunda: T.3 (Başlanğıc): 16 s.

Bram (Brem), Alfred Edmund. Heyvanlar həyatı: 3 cilddə 3-cü cild (davamı): Sürünənlər. - Amfibiyalar. - Balıq. - Onurğasızlar / Bram (Brem), Alfred Edmund; Ed. A.V. Zelenin; Ed. A.M. Nikolski. - Emal ən gec gənclər üçün. alman red. - Sankt-Peterburq: P.P.Soykinin nəşriyyatı, 1902 (Sankt-Peterburq: Tip. P.P. Soykin). - 459s. + Mündəricat: 2 cədvəl, 460 rəqəm; 161x241. - T.2-də başlanğıca baxın.

İkinci, üçüncü və dördüncü stereotipik nəşrlər “Heyvanların həyatı. Məktəb və evdə oxumaq üçün qısaldılmış nəşr” ikinci alman nəşrindən tam tərcüməni təqdim edir, yenidən Richard Schmidtlein tərəfindən yenidən işlənmiş, redaktə edilmiş və professor P.F. Lesgaft tərəfindən ön söz yazılmışdır. Nəşrlər 1896 - 1904-cü illərdə Sankt-Peterburqda "Prosveshchenie" kitab nəşriyyatı tərəfdaşlığı tərəfindən nəşr edilmişdir.

Bram (Brem), Alfred Edmund. Heyvanların həyatı. : Məktəb və evdə oxumaq üçün qısaldılmış nəşr. T.1 / Bram (Brem), Alfred Edmund; A.S.Dogel, P.S.Lesgaft tərəfindən redaktə edilmişdir. - stereotipdən 3-cü nəşr; Alman dilindən tərcümə edilmiş, yenidən işlənmişdir. R. Schmidtlein. - Sankt-Peterburq. : Kitab nəşriyyatı "Maarifləndirmə", 1904 (Sankt-Peterburq: B.T.). - 853 s. : 30xromolitog.,51tab; 175x257. - Kitabda həmçinin: Əlifba.Rus və Latın adları.

Bram (Brem), Alfred Edmund. Heyvan həyatı: Məktəb və evdə oxumaq üçün qısaldılmış nəşr. T.2 / Bram (Brem), Alfred Edmund; Ed. A.S. Dogelya, P.S. Lesqafta. - 4-cü nəşr. stereotipdən; Per. 2-ci alman dilindən M. Çepinskaya, yenidən işlənmiş. R. Schmidtlein. - Sankt-Peterburq: Knigoizdat. T-va "Maarifləndirmə", 1896 (Sankt-Peterburq: [Tip. T-va "Maarifçilik"]). - 880 s.: xəstə; 175x257. - Kitabda. həmçinin: Alf. fərman. Rus və lat. ad

Bram (Brem), Alfred Edmund. Heyvan həyatı: Məktəb və evdə oxumaq üçün qısaldılmış nəşr. T.3: Sürünənlər, amfibiyalar, balıqlar, həşəratlar / Bram (Brem), Alfred Edmund. - 2-ci nəşr. bir stereotipdən. - Sankt-Peterburq: Knigoizdat. T-va "Maarifçilik", 1896 (Sankt-Peterburq: Tipo-litoqrafiya kitab nəşri. T-va "Maarifləndirmə"). - 1066 s.: 10 xromolitoqrafiya, 16 tab.; 175x257. - (Bütün təbiət). - Kitabda. həmçinin: Alf. fərman. rus. və lat. ad

Bram (Brem), Alfred Edmund. Heyvan həyatı: Məktəb və evdə oxumaq üçün qısaldılmış nəşr. T.1 / Bram (Brem), Alfred Edmund; Ed. A.S. Dogelya, P.S. Lesqafta. - 3-cü nəşr. stereotipdən; Per. Alman dili ilə, yenidən işlənmiş R. Schmidtlein. - Sankt-Peterburq: Knigoizdat. T-vo "Maarifçilik", 1904 (Sankt-Peterburq: B.t.). - 853 s.: 30 xromolitoqrafiya, 51 tablet; 175x257. - Kitabda. həmçinin: Alf. fərman. rus. və lat. ad

Bram (Brem), Alfred Edmund. Heyvan həyatı: Məktəb və evdə oxumaq üçün qısaldılmış nəşr. T.2: Quşlar / Bram (Brem), Alfred Edmund; Ed. A.S. Dogelya, P.S. Lesqafta. - 3-cü nəşr. stereotipdən; Per. onunla. M. Çepinskaya, yenidən işlənmiş. R. Schmidtlein. - Sankt-Peterburq: Knigoizdat. T-va "Maarifçilik", 1903 (Sankt-Peterburq: Tip. T-va "Maarifçilik"). - 880-ci illər. 10 xromolitog., 19 tab; 175x257. - Kitabda həmçinin: Əlifba.Rus və Latın adları.

KubDU Elmi Kitabxanasının Nadir kitablar şöbəsi də alman təbiətşünası Alfred Bramın ilk dəfə 1863 - 1869-cu illərdə Leypsiqdə nəşr olunmuş bu məşhur elmi-populyar çoxcildlik əsərini orijinal dildə - alman dilində təqdim etmək imkanına malikdir. Seriya əsasları davam etdirən və tamamlayan daha 4 cilddən ibarətdir. 1900-cü ildə Almaniyada nəşr edilmişdir.

Cari səhifə: 1 (kitabın cəmi 57 səhifəsi var) [mövcud oxu keçidi: 14 səhifə]

Alfred Edmund Bram
Heyvanların həyatı
I cild
məməlilər

Ön söz

Şərhçilər tərəfindən ön söz

Brem (Brem) Alfred Edmund (2. 02. 1829, Unterrentendor, Saxe-Weimar-11. 11. 1884, Almaniya) - alman zooloqu, səyyahı, pedaqoqu, zooparkların tikintisi üzrə parlaq işi ilə indi o qədər də tanınmır. "yeni tipli" (xüsusən də məşhur Hamburq zooparkını və Berlin akvariumunu yenidən təşkil edən o idi) səyahətləri ilə deyil (və o, Sibir və Türküstanı ziyarət etmək də daxil olmaqla bir çoxunu etdi), əksinə 1863-69-cu illərdə nəşr olunan "Heyvanların həyatı" adlı əsas əsəri O vaxtdan bəri bir çox dillərə tərcümə olunan bu çoxcildlik təbiətsevərlər üçün məlumat kitabı olaraq qalır.

Bu nəşrdə biz təkcə stilistikanı deyil, həm də məşhur rus zooloqunun redaktəsi ilə onun 20-ci əsrin əvvəllərindəki ilk qısaldılmış tərcümələrindən birini əsas götürərək "əsl Brem" faktlarını qoruyub saxladıq. , professor Nikolski.

Ancaq "əsl Brem"i kəşf edən oxucu bunu yadda saxlamalıdır:

Təbii ki, heç kim Bremi belə bir yanaşma ilə qınamayacaq - o, sadəcə olaraq dövrünün elminin mövqelərində dayanıb. Və hətta indi zoologiya (hətta taksonomiya kimi "sabit" görünən bir sahədə) daim inkişaf edir və onun bir çox müddəalarına yenidən baxılır. Bremin "Heyvanların Həyatı" əsərində verdiyi taksonomiya o vaxtdan bəri əlavə edilmiş və təkmilləşdirilmişdir - və bu günə qədər təkmilləşməkdə davam edir. Nəticədə bir çox növlər digər latın adlarını aldılar, digər cinslər kimi təsnif edilməyə başladılar, alt ailələr ailələrə ayrıldı və s. Ən böyük çaşqınlıq çoxsaylı, çox vaxt bir çox xüsusiyyətlərinə, növlərinə görə oxşar olan sıralarda yarandı (məsələn, cinslərdə olduğu kimi). nəğmə quşlarının işi) - və bu qarışıqlıq bəzən bu günə qədər davam edir, nəticədə müxtəlif taksonomistlər bu günə qədər bəzi növlərin müxtəlif təsnifatlarını təklif edirlər. Buna görə də yadda saxlamaq lazımdır ki, bu və ya digər heyvanın sistematik mövqeyi olduqca ixtiyari bir şeydir və indiki və "köhnə" taksonomiyada belə nəzərəçarpacaq uyğunsuzluqlarla qarşılaşdıqda təəccüblənməmək lazımdır.

Ancaq qəribə də olsa, Bremin çatışmazlıqları onun üstünlüklərinin yalnız uzantılarıdır. Əgər onun “Heyvanların həyatı” o vaxt toplanmış məlumatların sadəcə olaraq darıxdırıcı təsviri olsaydı, o, kitabxanaların rəflərində ölü çəki olaraq qalardı. Axı Bremin dövründə heç bir zooloji əsərlərin olmadığını söyləmək olmaz - onlara istinadlar onun "Heyvanların həyatı" əsərində tapıla bilər. Brem o dövrdə nəinki heyvanlar aləminin nümayəndələrinin ən dolğun kolleksiyasını təqdim etdi, o, heyvanların ilk məşhur elmi ensiklopediyasını yaratdı və belə bir janr özünəməxsus tələblər qoyur.

Qalina M.S. Ph.D. biol. elmlər, jurnalist

Kornilova M.B., zooloq, Moskva Dövlət Universitetinin Bioloji təkamül kafedrasının əməkdaşı

Tərtibçilərdən “Məməlilər” cildinə ön söz

Müasir şəhər insanı məməlilərlə üz-üzə gəlirsə, bu, adətən ya əhliləşdirilmiş növlərlə, ya da şəhər landşaftını yaşayış yerinə çevirənlərlə olur. Əvvəla, bunlar pişiklər və itlərdir - insanların uzun müddət yoldaşları, sonra, əlbəttə ki, siçan kimi gəmiricilər. Parklarda və bağlarda dələ (daha az və daha az olsa da), meşə parklarında isə moose tapa bilərsiniz. Şəhərlərdə məməlilər ev heyvanlarının müxtəlifliyinin nəzərəçarpacaq dərəcədə yüksək olduğu kənd yerlərindən fərqli olaraq təvazökar rol oynayırlar. Bununla belə, inkişaf etmiş ölkələrdən olan müasir insanlar "vəhşi təbiət" adlandırıla bilən şeyləri praktiki olaraq müşahidə etmirlər - hətta heyvanlar aləmi ilə tanışlığın çoxunun baş verdiyi zooparklarda da heyvanlar təbii şəraiti qeyri-müəyyən şəkildə xatırladan şəraitdə saxlanılır. .

İndi bu heyvanların bəziləri tamamilə məhv edildi (tarpan, aurochs, sərnişin göyərçin, Steller inək, marsupial canavar), bəziləri həvəskarların səyləri (bison, bizon) sayəsində qorunub saxlanıldı, bəziləri hələ də yox olmaq ərəfəsindədir ( muskrat, yay antilopu, mavi balina, Avstraliya kisəlilərinin bir neçə növü və bir çox başqaları). Lakin, məsələn, eyni bizon və bizon tamamilə məhv olmaqdan xilas olsa da, heç kim Amerika çöllərinin üfüqündə yer üzünü tapdalayan bizon sürüsünün yaxınlaşdığını görməyəcək.

Bir çox heyvanlar, qeyd etdiyimiz kimi, "Bremdən əvvəlki dövrdə" (dodo, Stellerin inəyi, böyük auk, aurochs, tarpan), lakin bir çoxları və xüsusən də ehtiyatları tükənməz görünənlər (camış, sərnişin göyərçinləri, bir çox növlər) məhv edildi. antilopların, balinaların) tamamilə yox oldu və ya onların sayı dəqiq 19-cu əsrin sonunda, heyvanların məhv edilməsi sənaye əsasına qoyulduqda azaldı. Yeni nəqliyyat vasitələri (balinaların geniş şəkildə məhv edilməsinə imkan verən buxarla işləyən gəmilər), çöllərin ürəyinə yol açan və bizonların tamamilə məhv edilməsinə töhfə verən dəmir yolu (onlar qatardan əyləncə üçün vuruldular) pəncərələr, yolun kənarlarında çürüyən meyit yığınları qoyub), Afrika və Avstraliyanın geniş yayılması, yerli heyvanların qismən ət və dəri üçün, qismən də idman marağı üçün məhv edilməsinə imkan verən geniş yayılmış inkişaf, nəticədə biz buna səbəb oldu. indi Brehmin “Heyvanların həyatı” əsərinin bir çox səhifələrini nostalji həsrətlə yenidən oxuyurlar.

Təkcə 19-cu əsrdə insanlar tərəfindən 70 növ vəhşi heyvan məhv edilib. Və təkcə 20-ci əsrin son 50 ilində 40 növ heyvan və quş yer üzündən yox olub. 600-dən çox növ təhlükə altındadır. Bəzi məlumatlara görə, insan təqsiri üzündən 100-dən çox quş növü yer üzündən yox olub.

Onurğasızlar və suda-quruda yaşayanlar, əsasən, adi mühitlərinin yox olması (bakir torpaqların şumlanması, bataqlıqların qurudulması, tropik meşələrin kəsilməsi) səbəbindən ölümlə təhdid edilirsə, böyük onurğalılar (quşlar və məməlilər) insanlar tərəfindən məqsədyönlü şəkildə - ya sırf praqmatik olaraq məhv edilmişdir. faydaları (dəri, ət, xammal: fil sümüyü, morj dişi, balina sümüyü, dəvəquşu tükləri, quş tükü və s.) və ya əksinə, onların vurduğu zərərə görə (çox vaxt şişirdilir). Yeganə iri kisəli yırtıcı olan Tasmaniya kisəli canavarı məhz beləcə məhv edildi və iri yırtıcı quşlar məhv edildi (onların quşçuluq həyətinə vurduqları zərər siçan kimi gəmiriciləri məhv etməklə gətirdikləri fayda ilə müqayisə olunmaz idi). Ümumiyyətlə, heyvanlar aləminin nümayəndələrinə münasibətdə “fayda” və “zərər” anlayışları 19-cu əsrin praqmatik ideologiyasının tipik məhsuludur, onun sözçüsü Brem idi. Ona görə də indi onun məqalələrində tez-tez nümayiş etdirilən yanaşma (insan nöqteyi-nəzərindən məhv edilməyə layiq olan və ya əksinə, hər cəhətdən faydalı olan yararsız, zərərli və ya faydalı heyvan) köhnəlmiş görünür. Əlavə bir problem, həm "faydalı" heyvanların, həm də "zərərlilərin" birbaşa əks səbəblərə görə eyni şövqlə məhv edilməsidir. Bəzən eyni Brem bu və ya digər növün gələcəyi ilə bağlı bədbinlik qeydlərini ifadə edir ("Nə qədər hiyləgər olsa da, itlərlə nə qədər amansız mübarizə aparsa da, onun məhvi öz yolu ilə gedir və bəlkə də tezliklə marsupial canavar kimi olacaq. onun əcdadları ", yalnız zooloji və paleontoloji muzeylərin mülkiyyətidir. O, əsirlik üçün tamamilə yararsızdır və daim qəzəbli və vəhşidir").

Demək lazımdır ki, bu cür “şəxsi” yanaşma (qəzəbli, vəhşi, baxım üçün yararsız, axmaq, əqli cəhətdən inkişaf etməmiş və s.) çox vaxt bu və ya digər növ “keyfiyyətsizliyə” dolayı bəraət qazandırırdı. Burada Brehm bəzən absurdluq həddinə çatır - o, bəzi heyvanları inadkar və axmaq adlandırır, çünki onlar “insan tərəfindən hücuma məruz qalanda” özlərini ümidsizcəsinə müdafiə etməkdən qorxmurlar; bəziləri “qorxaq və hiyləgər”dirlər, çünki onlar qəsdən təhlükəli məhəllələrdən qaçırlar və “bəla ilə qarşılaşmamağa” üstünlük verirlər. Əlbəttə ki, bir insana qarşı neytrallıq deyil, mütləq və tam inam nümayiş etdirəcək bir heyvan tapmaq çox çətindir və bu, əsasən çətindir, çünki bütün bu növlər artıq məhv edilmişdir - Stellerin inəyi, dodo, böyük auk. . Yeri gəlmişkən, eyni "cəsarətli, çevik yırtıcı" marsupial canavar heç vaxt bir insana hücum etmədi, özünü müdafiə ilə məhdudlaşdırdı, baxmayaraq ki, prinsipcə itlərlə çox yaxşı davranırdı və həqiqətən cəsur bir heyvan idi. Təəssüf ki, insana qarşı dözümlülük onu məhv olmaqdan xilas etmədi.

Bununla belə, Brem-i günahlandırmaq mümkün deyil ki, o, heyvanlar aləminin yalnız insan cəmiyyətinin qida və xammal mənbəyi kimi təyinatı ilə bağlı o dövrdə hökm sürən fikirlərə sadiq qaldı. İşinin faktiki hissəsində Brehm heyrətamiz dəqiqliyə və təsvirlərin düzgünlüyünə sadiqdir və onun bir çox sırf elmi məsələlərə balanslı yanaşması müasir populyarlaşdırıcıların şərəfi olardı. Bəzən Brehm sonrakı bioloq nəsillərindən daha haqlı idi və onun müasir istinad kitabları və populyar kitablarla uyğunsuzluqları əsasən sırf formal səbəblərdən qaynaqlanırdı. Bu səbəblərdən biri sistematiklikdir. Əlbəttə ki, hər bir böyük zooloqun öz taksonomiyasını icad etdiyini söyləmək mübaliğə olardı, lakin şişirtmə o qədər də böyük deyil - Brem dövründən bəri bir çox taksonlar böyüdüldü, sonra yenidən kiçiklərə bölündü, növlər və ümumi adlar dəyişdi. və s. Prinsipcə, müasir oxucu üçün bunun gətirə biləcəyi yeganə narahatlıq Brehmin məlumatlarını müasir istinad kitabları ilə müqayisə edərkən çaşqınlıqdır. Bunun bir növ öhdəsindən gəlmək üçün qeydlərdə bəzi heyvan taksonlarının adlarının müasir versiyasını veririk - burada onlar "Brem" dən fərqlənirlər (yenə də təklif etdiyimiz seçim həmişə yeganə deyil). Bununla belə, Bremin heyvanların təsvirləri o qədər rəngarəng və dəqiqdir ki, hətta müasir Latın dilinə istinad etmədən belə onun təsvir etdiyi növləri asanlıqla müəyyən etmək olur.

Materialın təqdim edilməsinin müasir prinsipindən fərqli olaraq - yüksələn, ən "ibtidai" növdən (daha qədim xüsusiyyətlərə malik olan) "inkişaf etmiş" növə (təkamül baxımından ən gənc) Brehm əks prinsipə - enmə prinsipinə riayət edir. təsvirinə meymunlarla başlayır və marsupiallar və monotremlərlə bitir. Müasir istinad kitablarının oxucuları üçün qeyri-adi olsa da, bu yanaşma olduqca məntiqlidir.

Yüz il ərzində təsviri zoologiya (müəyyən bir növün sayı və rifah dərəcəsi ilə əlaqəli bölmələr istisna olmaqla) dəyişdi, əgər çox olmasa da. Brem tərəfindən verilən məlumatların əksəriyyəti olduqca etibarlıdır. İstisnalar müəyyən bir növün nümayəndələrinin davranışlarına həsr olunmuş keçidlərdir (yadda saxlayın ki, etologiya bir elm olaraq yalnız 20-ci əsrdə yaranmışdır) və ekoloji aspektlərin tam olmaması (artıq qeyd etdiyimiz). Əslində, faktlar və onların təfsiri çox vaxt bir-birindən az asılı olan şeylərdir və faktlara gəldikdə, Brehm, təkrar edirik, təəccüblü dərəcədə diqqətlidir. Buna baxmayaraq, Bremin fikirlərinin müasirlərdən fərqli olduğu yerlərdə, biz Bremin rus dilində ilk nəşrinin nəşrindən bəri bir əsrdən artıq müddətdə heyvanlar aləmi haqqında biliklərdə baş verən dəyişiklikləri qiymətləndirməyə imkan verən şərhlər təklif etdik. Planetdəki həyatın tarixinə və bəzi heyvan növlərinin taleyinə biganə olmayan hər kəsə tövsiyə etdiyimiz bu işdə bizə aşağıdakı elmi və populyar nəşrlər kömək etdi: Heyvanların həyatı, cild 7, M., “Maarifləndirmə” ”, 1989 (red. prof. V E. Sokolova); Jane van Lawick-Qudall, Hugo van Lawick-Qudall, Innocent Killers, M., "World", 1977; CƏHƏNNƏM. Poyarkov. İtlərin vəhşi qohumları. Ev itinin mənşəyi. Şənbə günü. "İtlər nə haqqında hürürlər." M., Patriot, 1991; E.V. Kotenkova, A.V. Sərt. İtlərin həyatında qoxular. Şənbə günü. "İtlər nə haqqında hürürlər." M., Patriot, 1991; E.S. Neprintseva, M.B. Kornilov. Bir dostla dialoq. Şənbə günü. "İtlər nə haqqında hürürlər." M., Patriot, 1991; F. Vud. Dəniz məməliləri və insanlar. Ed. A.S. Sokolova. L., Gidrometeoizdat, 1979; Joan Palmer. Sənin itin. Bir it seçmək və ona qulluq etmək üçün praktiki bələdçi. M., Mir, 1988; F. Stüart. Möhür dünyası. Ed. A.S. Sokolova. L., Gidrometeoizdat, 1978; R. Perri. Morj dünyası. Ed. A.S. Sokolova. L., Gidrometeoizdat, 1976; D. Bibikov. Orta Asiya və Qazaxıstanın dağ marmotları. M., “Elm”, 1967; E.V. Kotenkova, N.N. Meşkovat, M.İ. Şutova. “Siçanlar və siçanlar haqqında” “Erebus” nəşriyyatı, 1999; J. Darrell. Kenquru yolu. M., Mir, 1968; Məməlilərin sistematikası. Ali Məktəb, cild. 1, 2,3 M.: 1973, 1977,1979; A. Romer, T. Parsons, Onurğalıların Anatomiyası, cild. 1, 2. “Mir” nəşriyyatı, 1992; Z.V. Şpinar Yerdəki həyatın tarixi. Artia, Praqa, 1977; R. Barnes., P. Keylow, P. Olif., D. Golding. Onurğasızlar. Yeni ümumiləşdirilmiş yanaşma. M., Mir, 1992; Kürk ovu. “Meşə sənayesi”, M., 1977; E.P.Fridman. Primatlar, M. 1979; A. Kurskov. Chiropteran ovçuları. M., Taxta Sənayesi, 1978; A. S.Severtsev Təkamül nəzəriyyəsinin əsasları. Moskva Dövlət Universitetinin nəşriyyatı, 1987; ARXASI. Zorina, I.I. Poletayeva. Zoopsixologiya. Heyvanların elementar düşüncəsi. Moskva, Aspect-press, 2002; Molekullardan tutmuş insanlara. M., Təhsil, 1973; K. Willie, V. Dethier. Biologiya. M., Mir, 1974; Dmitriev Yu. Planetdəki qonşular. həşəratlar. M., Uşaq ədəbiyyatı, 1977; Zedlag U. Yerin heyvanlar aləmi. M., Mir, 1975; Sharikov K.E. Vəhşi təbiətin labirintləri vasitəsilə. "Urojay", Minsk, 1971; Geranium I. Heyrətamiz heyvanlar. M.Mir, 1985; J. Korbett. Rudrayağdan bəbir. dövlət red. coğrafi. Ədəbiyyat, 1959; J. Korbett. Məbəd pələngi. M., “Yol”, 1991; D. Hunter. Ovçu. M., Argus, 1991; N.F. Reimer. Populyar bioloji lüğət. M., Nauka, 1991; A.M. Kolosov, R.P. Lavrov, S.P. Naumov. SSRİ-nin kommersiya ov heyvanlarının biologiyası. M., Ali məktəb, 1979; D. Fisher, N. Simon, D. Vinsent. Qırmızı kitab. Vossanostun vəhşi təbiəti. Tərəqqi, M., 1976

Alfred Bram-ın tərcümeyi-halı 1
Böyük bir Alman nəşri üçün Dr. E. Krause tərəfindən yazılmış tərcümeyi-haldan tərtib edilmişdir.

Dövrümüzün çox az təbiətşünası "Heyvanların Həyatı" kitabının tərtibçisi Bram kimi dünya şöhrətinə malikdir. Nəhəng heyvanlar aləminin müxtəlif nümayəndələrinin adət-ənənələrini belə parlaq və valehedici şəkildə təsvir edən əsəri, yeri gəlmişkən, burada Rusiyada bütün təhsilli xalqlar arasında geniş populyarlıq qazanmışdır. Hər birimiz “Heyvan həyatı” haqqında eşitmişik; Bunu nəzərə alaraq, populyar əsərin müəllifinin macəralı həyatı ilə tanış olmaq və bu böyük təbiətsevərin heyvanlarla tanışlığını necə inkişaf etdirdiyini izləmək, şübhəsiz ki, hər kəsin marağına səbəb olacaqdır.

Bramın vətəni Almaniya İmperiyasının kiçik hersoqluğu idi - Saks-Veymar; atası Kristian Lüdviq kiçik Unterrentendorf kəndinin pastoru idi. Burada, 2 fevral 1829-cu ildə gələcək təbiətşünas anadan olub. Tale, yəqin ki, gələcək alim deyildiyi kimi, həyatının ilk günlərindən onu təkcə incə valideyn qayğısı ilə deyil, həm də gələcək fəaliyyəti üçün uyğun bir mühitlə əhatə edən kiçik Alfredi bəyəndi. Fakt budur ki, Alfredin atası adlandırılan "qoca Bram" özü təbiətin böyük həvəskarı və onun həyatının mütəxəssisi idi. Əvvəllər səhər tezdən iş onu gecikdirməsə, oğullarını da götürüb silahla ətrafdakı meşələri dolaşırdı. Bu gəzintilərin bilavasitə məqsədi ornitoloji (quş) kolleksiyalarını toplamaq və vəhşi təbiətdə quşların həyatını müşahidə etmək idi. Lakin bu yolda möhtərəm keşiş oğullarının diqqətini başqa təbiət hadisələrinə yönəldir, onların mənasını izah edir, onların mənası haqqında düşünməyə məcbur edir, bir sözlə, yavaş-yavaş gənc ruhlarına “Kitab” adlanan böyük kitabı açır. Təbiət.”

Bu gəzintilərdə gənc Bram səkkiz yaşından etibarən atası ona silah verəndə heç vaxt bu ovçunun aksessuarı ilə ayrılmaz, iti göz və müşahidə qabiliyyəti əldə etmiş, atasının zəngin ornitoloji kolleksiyaları 9 minə çatmışdır. dərilər, ona yerli faunanın quşlarını mükəmməl öyrənmək imkanı verdi; və təkcə quşlar deyil: doğma meşələrində ona naməlum qalacaq heç bir heyvan yox idi.

Tədricən onun heyvanlar aləminə dair bilik dairəsi getdikcə genişlənirdi; Tədqiqatının mövzuları əvvəlcə alman heyvanları, sonra digər ölkələrin faunası idi, çünki bir kənd pastorunun təvazökar evi təkcə Almaniyada deyil, İngiltərə və Fransada da elm adamlarına məlum idi - və onlar buraya gəldilər və ya öz kolleksiyalarını göndərdilər. tanınması üçün quş dəriləri. Bu kolleksiyaların bir hissəsi adətən qoca Bramın zəhmətinin mükafatı olaraq papazlıqda qalırdı.

Lakin papazlıqda yalnız təbiət tarixinin öyrənildiyini düşünmək səhv olardı. Xeyr, Alfredin savadlı valideynləri övladlarında başqa elmlərə məhəbbət aşılayır, onlara ən yaxşı ədəbiyyat əsərlərini, əsasən də alman dilini oxuyur, onlarda təsviri sənətə məhəbbət formalaşdırmağa çalışırdılar. Şiller və Hötenin parlaq əsərlərinə xüsusi diqqət yetirildi; Bu fəaliyyətlər Alfredi elə heyran etdi ki, özü yazmağa başladı; onun yaradıcılığının bəhrəsi, qardaşı Reinhold ilə birlikdə bir vaxtlar tez-tez kiçik alman səhnələrində nümayiş olunan komediya idi.

Yaxın insanlar gənc Alfredin yaxşı aktyor və hətta müğənni olacağına inandırırdılar. Lakin o, orta məktəbi bitirdikdən sonra bu peşəni özü üçün seçmədi, mükəmməl təbiətşünaslıq hazırlığından güman edildiyi kimi, nə savadlı zooloq, nə də həkim oldu: Bram nədənsə öyrənməyə başladığı memarlıq sahəsinə yerləşdi. 1843-cü ildə Altenburqda. Lakin o, uzun müddət bu fəaliyyətlə məşğul olmaq məcburiyyətində qalmadı: 1847-ci ildə böyük təbiət aşiqi olan varlı Vürtemberq Baron Müller onu Afrikaya planlaşdırdığı səfərdə müşayiət etməyi təklif etdi. “Qaranlıq qitə”. Məhz burada gənc Bramın əsl çağırışı özünü göstərdi. Bir an belə tərəddüd etmədən təklifi həvəslə qəbul etdi.

Səyahət 1847-ci ilin yayında başladı, lakin xoşbəxt olduğunu söyləmək olmaz; Müller və yoldaşı Misirə çatan kimi, hər ikisi səhlənkarlıq üzündən günvurma keçirdilər və Qahirədə yataqda xəstələndilər. Sonra növbəti zəlzələ baş verdi və onlar onun bütün dəhşətlərinə dözməli oldular. Nəhayət, sentyabrın 28-də onlar Nil çayına doğru gedən barjaya mindilər. Gəmi yavaş-yavaş hərəkət edirdi, lakin bu, təbiətşünaslarımızı çox narahat etmirdi, çünki onların sahildə çox vaxt keçirmək, onlara az tanınan bir ölkənin təbiətini müşahidə etmək üçün hər cür imkanları var idi.

Səyyahlar 1848-ci il yanvarın 8-də Xartuma gəldilər və burada general-qubernator Süleyman paşa tərəfindən qonaqpərvərliklə qarşılandılar. Burada, belə demək mümkünsə, ekspedisiyanın əsas mənzilini qurmaq qərarına gəldilər; bura ov qənimətləri gətirildi, burada əhliləşdirilmiş heyvanlar üçün qaraj quruldu və buradan Bram ətraf meşələrə, xüsusən də Göy Nil boyunca ova getdi. Qənimət zəngin idi, amma təbiətşünasımız onu ucuz başa düşmədi: yerli qızdırma ilə xəstələndi. Bu arada, nədənsə Baron Müllerə elə gəldi ki, Bram kolleksiyaları üçün kifayət qədər dəri əldə etmir. Bu, gənc alimi incitdi. "Mən çox qəzəbləndim," o yazır, "özü də Afrika meşələrində olmanın bütün çətinliklərini, xüsusən də qızdırma ilə yaşamamış bir insanın nankorluğundan çox qəzəbləndim. Sonra anladım ki, təbiətşünasın əsərlərini kənar adamlar çox az tanıyır. Yalnız elmə olan güclü məhəbbət və onun gətirdiyi həzzləri dərindən dərk etmək məni barondan ayrılmaqdan saxladı”.

Fevral ayında səyyahlarımız Ağ Nil hövzəsindəki Kordofan vasitəsilə quru səyahətinə başladılar və dörd ay burada qaldılar, yerli fauna kolleksiyalarını topladılar. Xüsusilə çoxlu qartallara, şahinlərə və qartallara rast gəldilər. Burada onlar kral şirləri ilə yanaşı, bəbir və hiyenalarla da qarşılaşdılar. Ovçu-təbiətçi üçün bu ölkə o zaman əsl cənnət idi, lakin isti, ölümcül iqlim səyyahlarımızı Xartuma xəstə qayıtmağa məcbur etdi və buradan bir müddət sonra bütün kolleksiyalar və mal-qara ilə Qahirəyə getdilər. 29 yanvar 1849-cu ildə Baron Müller Avropaya getmək üçün İsgəndəriyyədə gəmiyə mindi, Bram isə onun hesabına Afrikaya ikinci səfər etmək üçün Misirdə qaldı; topladığı bütün kolleksiyalar Müllerə gedirdi. Bram 1850-ci ilin may ayına qədər fironlar ölkəsində qaldı, ölkənin həyatını və sakinlərinin adət-ənənələrini öyrəndi. Eyni zamanda, sakinlərin həyatı ilə daha yaxından tanış olmaq üçün o, nəinki ərəbcə danışmağı öyrəndi, həm də yerli paltarlar geyinməyə başladı və hətta Məhəmməd yürüşlərində iştirak etdi ki, ərəblər onu tamamilə özlərinin biri hesab edirdilər; Onun həqiqi mömin olduğunu düşünərək, onun əsl adının İ-bre-em (İbrahim) olduğunu təkid etdilər və ərəbcə afreid (iblis) sözünə bənzəyən Alfred adını tanımaq istəmədilər. Ərəb dostlarının məsləhəti ilə gənc alim Xəlil Əfəndi ləqəbini götürdü ki, bu da onun ərəblərlə əlaqələrini xeyli asanlaşdırdı.

24 fevral 1850-ci ildə Müllerdən pul alan Bram, böyük qardaşı Oskar və həkim R.Vierthaler ilə birlikdə barja ilə Nil çayına qalxdı, sonra Vadi körfəzindən Nyuya səyahətini davam etdirdi. Donqola. Buradakı yerlər hər cür oyunla zəngin idi və səyahətçilər kolleksiyalarının necə artdığını görüb ancaq sevinirdilər. Lakin Donqolada böyük bir bədbəxtlik baş verdi: Oskar çimərkən boğularaq öldü. Onun ölümü bütün ekspedisiya üçün böyük itki oldu (qardaşını çox sevən Bramı demirəm), çünki mərhum Alfred Bram tərəfindən ümumiyyətlə az tanınan böcəklər üzrə mütəxəssis idi (buna görə də onun əsərlərində həşəratlar nadir hallarda qeyd olunur). rənglərinə və ya ölçülərinə görə gözə girənlər istisna olmaqla, məsələn, bəzi böcəklər və kəpənəklər). Oskar səhrada dəfn edildi və karvan iyunun 13-də Xartuma qayıtdı, burada artıq yeni qubernator Əbdül əl-Lətif Paşa var idi. Bununla belə, o, səyahətçiləri də qonaqpərvərliklə qəbul edirdi. Üstəlik, vəsaitləri tükəndikdə o, hətta Bram-a borc verdi və Baron Müller yenilərini göndərmədi. Xartumdan təbiətşünasımız əvvəlcə Mavi Nil meşələrinə, daha sonra Sennardan uzaqlara ekspedisiya etdi. Ekspedisiyalar kolleksiyalar üçün zəngin material təqdim etdi, xüsusən sonuncu: səyahətçilər demək olar ki, hər gecə şirlərin nəriltisini eşitdilər, bütün fil sürülərini və nəhəng meymun sürülərini gördülər, timsahları və begemotları ovladılar, nadir quşların dərilərinin geniş kolleksiyasını topladılar. .

1851-ci ilin martında baron Müllerin çoxdan gözlənilən məktubu nəhayət ki, Xartuma çatdı, lakin onun məzmunu Bramı sevindirmədi: baron yazdı ki, o, tamamilə müflis olub və buna görə də pul göndərə bilmir. Bramın vəziyyəti çıxılmaz idi: pulsuz, vətənindən uzaqda... Bundan pis nə ola bilər? Nə yaxşı ki, ona hörmətlə yanaşan yerli müsəlman tacirləri ona cüzi vəsait borc veriblər. Amma yenə də başqasının hesabına yaşaya bilməz! Bu vaxt təkcə ekspedisiya üzvlərinə deyil, həm də böyük bir heyvandarlıqda toplanmış heyvanlara da dəstək olmaq lazım idi: quşlar, meymunlar, timsahlar və bir aslan var idi. Bramın bacarıqlı əlində olan bütün bu vəhşi heyvanlar evdə dinc dostlara çevrildi. Təbiətşünasımızın heyvanları ram etmək bacarığı ərəbləri o qədər təəccübləndirdi ki, onlar Bram sehrbaz ləqəbini qoydular.

Vəziyyətinin öhdəsindən necə gələcəyini bilməyən Bram tam 14 ayını Sudanda keçirdi, nəhayət, eyni cür qubernator onu problemdən xilas etdi və ona yenidən borc verdi. Və sonra digər tərəfdən kömək gəldi: o zaman Xartumda olan bir alman taciri ona bütün heyvanları və kolleksiyaları Qahirəyə pulsuz çatdırmağı təklif etdi. Bram təklif olunan yardımı yalnız minnətdarlıqla qəbul edə bildi. Bütün yüklərini götürərək Qahirəyə getdi, qışda burada dincəldi və 1852-ci ilin yayında Avropaya getdi. Vyanada o, borclarını ödəmək üçün xəzinələrinin bir hissəsini satmalı, hətta sevimli, sadiq aslanı Baxida ilə ayrılmalı oldu. Bu səbəbdən o, artıq tam müstəqil olduğunu anlamaqdan həzz aldı və yüngül bir ürəklə 5 illik fasilədən sonra iyulun 16-da gəldiyi evinə tələsdi.

Aydındır ki, bu qədər illərini təbiət qoynunda və heyvanların müşahidələri arasında keçirən Bram artıq memarlıq haqqında düşünməyi dayandırmış və özünü bütünlüklə təbiət elmlərinə həsr etmiş, bunun üçün əvvəlcə Yena Universitetinə, sonra isə Universitetə daxil olmuşdur. Vyana. Eyni zamanda onun ədəbi fəaliyyəti də başlayıb: o, jurnallarda ornitoloji esselər dərc etdirib və Alman Ornitoloji Cəmiyyətinin yaradıcılarından biri olub; 1855-ci ildə Şimal-Şərqi Afrikadan Səyahət Eskizləri nəşr etdi. Növbəti il o, İspaniyaya getdi, sonra Norveç və Laplandiyaya səfər etdi. 1861-ci ildə bütün fərdi məqalələr bir kitab halına gətirilərək “Quşların həyatı” adı altında nəşr olundu.

İncə bir müşahidəçi və heyvan bilicisinin şöhrəti artıq onun üçün o qədər möhkəmlənmişdi ki, Sakse-Koburq hersoqu Ernst və arvadı Yuxarı Misirə və Həbəşistana səyahət etmək qərarına gələndə Bramı dəvət etdi; sonuncu yeni evlənmişdi və arvadını da səfərə aparmışdı.

Təbiətşünasımızın yeni səyahətinin nəticəsi 1863-cü ildə Bramın Həbəşistan adlandırdığı Afrika İsveçrəsi haqqında kitabın nəşri oldu. Bu əsərdə ilk dəfə olaraq Bramın maraqlı nağılçı və heyvanların həyatının müşahidəçisi kimi istedadı, yəni onların zahiri hissləri, həyat tərzi, psixi meylləri, xarakteri və s.

Fevralın 2-də alman alimi - zooloq, səyyah, “Heyvanlar həyatı” elmi-populyar əsərinin müəllifi Alfred Edmund Brehmin (1829-1884) anadan olmasının 185 illiyi tamam olur.

Alfred Edmund Brehm atasının pastor kimi xidmət etdiyi Saks-Veymar hersoqluğunun Unterrentendorf kəndində anadan olub. Ata Kristian Lüdviq Brem məşhur ornitoloq idi. Kiçik yaşlarından atasının rəhbərliyi altında Alfred və qardaşları təbiət elmi və xüsusilə zooloji müşahidələrdə və işlərdə iştirak edirdilər. Hələ universitetə daxil olmamışdan əvvəl A.Brem Afrikaya uzun səfər etdi. Beş il Misir, Nubiya və Şərqi Sudanda dolaşdıqdan sonra Brehm Almaniyaya qayıtdı. Yena və Vyanada təbiət elmləri üzrə təhsil alıb. Növbəti səyahəti onu İspaniyaya, daha sonra Norveç və Laplandiyaya, 1862-ci ildə isə Şimali Həbəşistana apardı. Daha sonra Brem Sakse-Koburq hersoqu Ernsti səyahətlərində müşayiət etdi. 1863-cü ildə Alfred Brehm Hamburqdakı Zooloji Bağın direktoru olmaq təklifini qəbul etdi və 1867-ci ildə Berlinə köçdü və burada məşhur Berlin Akvariumunu qurdu. 1877-ci ildə Brem və yoldaşları Qərbi Sibir və Şimal-Qərbi Türküstanı gəzdilər. Bir il sonra o, Avstriyanın vəliəhd şahzadəsi Rudolfu Orta Dunay bölgəsinə səfərdə, 1879-cu ildə isə İspaniyaya uzun səfərdə müşayiət etdi.

Alfred Brehm çoxlu sayda elmi və elmi-populyar məqalələr və xüsusi nəşrlər üçün əsərlər yazmışdır ki, onlar məzmunun hərtərəfliliyi, canlı və maraqlı təqdimatı ilə seçilirdi. Onun “Quşların həyatı”, “Heyvanların həyatı”, “Meşə heyvanları”, “Heyvanların təsvirli həyatı”, “Qərbi Sibirə səyahət” və s.

Nadir Kitablar Fondunda rus və alman dillərində “A.Bramın “Heyvanlar həyatı”nın təsvirli nəşri” kitabının bir neçə nəşri var. Məlumdur ki, “Illustriertes Thirleben” kitabının birinci cildi 1863-cü ildə Almaniyada, sonuncu altıncı cildi isə 1869-cu ildə nəşr edilmişdir.

Fondda 1894, 1895, 1897, 1904-cü illərdə rus dilində çap olunmuş səpələnmiş cildlər və 1992-ci ildə üç cildlik nəşr, həmçinin 1892, 1927, 1928-ci illərdə nəşr olunmuş alman dilində “Heyvanlar həyatı”nın səpələnmiş cildləri var.

Əvvəlcə A.Bremin quşlara həsr olunmuş kitabını təqdim edək. Təəssüf ki, titul səhifəsi olmadığından kitabın dəqiq adını və nəşr ilini müəyyən etmək mümkün deyil. Başlanğıc müəllifin anadan olmasının yetmiş dördüncü ilində yazdığı atası Kristian Lüdviq Bremə təsir edici ithafıdır.

“Mən bu kitabı saf sevincdən və təbiətə sevgidən yazdım və sevgimi və sevincimi mümkün qədər çox insana çatdırmaq istədim; Mən dəfələrlə deyilən xahişi bir daha dilə gətirmək istədim: “Quşları qoruyun!” və mühafizəyə ehtiyacı olan müştərilərimin gündəlik münasibətlərinin ətraflı təqdimatı ilə dəstəkləyin.

Birinci cildi 1904-cü ildə nəşr olunmuş A.Bramın “Heyvanların həyatının təsvirli nəşri” üzərində daha ətraflı dayanaq. onun fəaliyyəti, təbiətşünaslıq və texnologiya üzrə rus və tərcümə ədəbiyyatının nəşri. Rus və xarici klassiklərin əsərləri, tarixi, təhsil və uşaq ədəbiyyatı da nəşr edilmişdir.

Rus dilinə tərcümənin redaktoru K.Sent Hilaire ön sözdə izah edir ki, bu nəşr 1890-cı ildə nəşrə başlayan üçüncü alman əsəri olan “Bramın heyvanlarının həyatı” əsərindən çap olunub və bu nəşrin tərcüməsindən bir qədər fərqlidir. əvvəlkilər. Üçüncü nəşrdə "biz Brama məlum olmayan xeyli sayda fakt və müşahidələr tapırıq." Bununla belə, “nəşrin xarakteri eyni olaraq qaldı, yəni. bu esseyə zoologiyanın elmi kursu kimi baxmaq olmaz...” və ailə dairəsində oxuna bilər.

Kitabda Alfred Brehmin portretindən əlavə onun doktor E.Krause tərəfindən yazılmış tərcümeyi-halı da var. Və təsvirinə bu sözlərlə başlayır:

“Dövrümüzün yalnız bir neçə təbiətşünası, xüsusən Almaniyada “Heyvanların Həyatı” əsərinin tərtibçisi Bram kimi universal şöhrətə malikdir. Onun əsərlərinə təkcə alim kitabxanalarda və bütün varlı insanların evlərində deyil, məktəblərdə, yoxsul torpaq sahibləri arasında, hətta meşə gözətçixanalarında da rast gəlmək olar. Ona görə də hər kəs bu böyük təbiətsevərin həm çöldə, həm də əsirlikdə müşahidə etdiyi heyvanların həyatı ilə tanışlığının necə inkişaf etdiyini izləmək üçün onun tərcümeyi-halını öyrənməkdə maraqlıdır”.

Alimin tərcümeyi-halından bəzi faktları təqdim edək.

Alfred Brehmin atası Kristian Lüdviq Brem quş həyatı üzrə mütəxəssislərdən biri idi və onları ovlamağı və izləməyi çox sevirdi. Meşəyə səfərlər zamanı balaca Alfred diqqətli olmalı idi ki, atasının suallarına cavab verə bilsin: “Bu, kimin lələyidir? Hansı quşun oxuduğunu eşidirsən? Bu kimin yuvasıdır? Quşa necə düzgün yanaşmaq olar? Beləliklə, A.Brem uşaqlıqdan qeyri-adi iti göz, qavrayış və ayrı-ayrı quşların ən kiçik əlamətlərini ayırd etmək qabiliyyətini inkişaf etdirdi.

Alfredin anası da uşaqlarda marağın inkişafına böyük töhfə verdi, ona və qardaşına Şiller və Hötenin dramatik əsərlərini oxudu. Hətta hər iki qardaş birlikdə kiçik alman səhnələrində oynanılan komediya da yazdılar. Yaxın insanlar Alfredin gözəl aktyor və ya müğənni ola biləcəyini iddia etdilər. O, şeirə, xüsusən də dramaturgiyaya olan həvəsini həyatı boyu saxladı.

Praktiki fəaliyyət seçmək vaxtı gəldikdə, Alfred Brehm memar olmağa qərar verdi. 1843-cü ildən dörd il bu elmi öyrənir. Böyük zooloji bağların və akvariumların tikintisi Brem-ə həvalə edilərkən əldə edilən biliklər sonradan çox faydalı oldu.

İlk beş illik səyahəti zamanı yaranmış şəraitə görə A.Brem uzun müddət Misirdə yaşamalı oldu və bu, ona sakinlərlə, onların adət-ənənələri və həyat tərzi ilə ətraflı tanış olmaq imkanı verdi. Ərəb dilini oxuyub yazmağı öyrəndi, yerli paltarlar geyindi, qəhvəxanalara, müsəlman məscidlərinə baş çəkdi, dini yürüşlərdə iştirak etdi. Ərəb dostları ona Xəlil Əfəndi ləqəbini götürməyi məsləhət gördülər ki, bu da Bremin yerlilərlə ünsiyyətini xeyli asanlaşdırdı.

E.Krause deyir ki, Alfred Brehm heyvanları əhliləşdirmək üçün heyrətamiz qabiliyyətə malik idi. Bu, onun Afrikaya ikinci səfərində aydın oldu. Qalmağa məcbur olduğu Xartumun yerli sakinləri onu sehrbaz hesab edirdilər. Evin həyətində Brem əhli ibislər, bir neçə qarğa və meymunun yaşadığı bir heyvanxana qurdu. Xüsusilə əhli aslan və əhli timsah hər kəsi təəccübləndirib. Timsah hətta Bremin çağırışına da cavab verib.

1876-cı ildə Şimali Qütb Ölkələrinin Tədqiqi üzrə Bremen Cəmiyyəti Alfred Bremi Qərbi Sibiri kəşf etmək üçün ekspedisiyada iştirak etməyə dəvət etdi. "Bu ekspedisiya üçün vəsait qismən Bremen tacirləri, qismən də İrkutskda yaşayan məşhur Sibiryakov tərəfindən çatdırıldı." Ekspedisiyanın iştirakçıları A.Bremlə birlikdə təbiətşünas doktor Otto Finş və botanik qraf fon Valdburq-Zeyl-Trauçburq idi. “Səyahətçilər 19 mart 1876-cı ildə Nijni Novqoroda gəldilər və oradan pis yollarla, hələ də kirşələrdə Uraldan kənara çıxdılar. Brem və onun yoldaşları bir neçə ay ərzində Türküstanın bir hissəsini Alatau dağ silsiləsinə qədər tədqiq etdilər və Rusiya sərhədindən kənarda Çinə qısa bir səfər etdilər; sonra Qərbi Sibirin əhəmiyyətli bir hissəsini dolaşaraq Qara dənizə qədər getdilər”. Bir sıra səbəblərə görə səyahət çətin idi. Alim zəngin etnoqrafik material toplamağa nail olmuşdur. Brem Orta Asiya çöllərinin və ona bitişik dağların özünəməxsus faunasını öyrənmişdir. Bu səyahət 1880 və 1881-ci illər üçün Təbiət və Ovçuluq jurnalında ətraflı təsvir edilmişdir. “Bremin özü Rusiyada səyahət etməyi həyatında ən maraqlısı hesab edirdi və ətraflı gündəliyini dərc etmək niyyətində idi, lakin buna vaxtı yox idi...”

1878-ci ildə Alfred Brem Avstriya İmperatorundan o dövrdə öz bəylərinə zadəganlıq hüquqlarını verən Dəmir Tac ordenini, növbəti il isə İspaniyanın İzabella ordeni və Portuqaliya Müqəddəs Ordeninin komandir xaçlarını aldı. James. Bundan əlavə, "Mayningen hersoqu Bremi xüsusi elmi xidmətlərinə görə böyük qızıl medalla təltif etdi."

Bioqraf A.Brem onun xarakteri haqqında belə yazır: “... Brem səmimi, düz adam idi; yaltaqlığı sevmirdi və heç vaxt özünə yaltaqlanmazdı; O, fikirlərini kəskin və qətiyyətlə bildirdi. Bu mənəvi keyfiyyətlər ona düzlük və səmimiyyəti sevməyən insanlar arasında çoxlu düşmənlər qazandırdı. Ancaq Bremi qürurlu və təkəbbürlü bir insan hesab etmək ədalətli olmazdı: o, heç vaxt özünü göstərmirdi, həmişə öz xidmətləri haqqında təvazökarlıqla danışırdı və hətta övladlarının onun səyahətləri ilə bağlı hekayələrə qulaq asmasını belə sevmirdi, deyirdi ki, onu bir insan kimi görmək lazımdır. ailənin atası və naməlum səyahətçi. Güclü yumoru və şənliyi var idi, bəzən hazırcavab hekayələri və naşılığı ilə yaxın tanışlarını güldürürdü”.

Alfred Brehmin əsas və ən məşhur əsərləri dünyanın bir çox dillərinə tərcümə edilmişdir. Səyyahın bədxahları onun yazılarında elmi məlumatların çox az olduğuna inanırdılar. "Bu qınaq onsuz da ədalətsizdir, çünki A. Brem özü "Heyvanların həyatı" nı elmi zoologiya hesab etmirdi, ancaq başlığa görə, heyvanların həyatı ilə bağlı faktlar toplusu." Bioqraf hesab edir ki, Brem öz yazıları ilə "əksər hallarda elmi zoologiya ilə məşğul ola bilməyən, lakin həmişə yer kürəsində yaşayan canlılarla maraqlanan savadlı ictimaiyyətin tələblərini düzgün təxmin edib".

İstifadə olunmuş ədəbiyyat siyahısı:

Brem, A. E. A. E. Bram tərəfindən "Heyvan həyatı"nın təsvirli nəşri. Bir çox politip və xromolitoqrafiya ilə. [10 cilddə]. T. 1: Məməlilər: meymunlar. Yarımmeymunlar. Chiroptera. Yırtıcının bir hissəsi / A. E. Bram; tərəfindən redaktə edilmiş və [ön sözlə] zoologiya magistri K.K. Saint-Hilaire. - 3-cü Alman düzəliş edilmiş və genişləndirilmiş nəşrindən tərcümə. - Sankt-Peterburq: İctimai Mənfəət Tərəfdaşlığının nəşri, 1904. - VIII, , 736 s. : xəstə.
Bibliologiya: ensiklopedik lüğət / red. N. M. Sikorski və başqaları - Moskva: Şura. Ensik., 1982. – S. 378.
Ensiklopedik lüğət. T. 8: Bos - Bunchuk - Yenidən çap. reproduksiya ed. F. Brockhaus - I.A. Efron 1890 - Moskva: Terra-Terra, 1990. - S. 776-777.

A. E. Bram

Heyvanların həyatı

I cild, məməlilər

ŞƏRHÇİLƏRİN ÖN SÖZÜ

Brem (Brem) Alfred Edmund (2. 02. 1829, Unterrentendor, Saks-Veymar - 11. 11. 1884, Almaniya) - alman zooloqu, səyyahı, pedaqoqu, hazırda zooparkların tikintisi üzrə parlaq işi ilə o qədər də tanınmır. "yeni tipli" (xüsusən də məşhur Hamburq zooparkını və Berlin akvariumunu yenidən təşkil edən o idi) səyahətləri ilə deyil (və o, Sibir və Türküstanı ziyarət etmək də daxil olmaqla bir çoxunu etdi), əksinə 1863-69-cu illərdə nəşr olunan "Heyvanların həyatı" adlı əsas əsəri O vaxtdan bəri bir çox dillərə tərcümə olunan bu çoxcildlik təbiətsevərlər üçün məlumat kitabı olaraq qalır.

Bu nəşrdə biz təkcə stilistikanı deyil, həm də məşhur rus zooloqunun redaktəsi ilə onun iyirminci əsrin əvvəllərindəki ilk qısaldılmış tərcümələrindən birini əsas götürərək "əsl Brem" faktlarını qoruyub saxladıq. , professor Nikolski.

Ancaq "əsl Brem"i kəşf edən oxucu bunu yadda saxlamalıdır:

Dördüncüsü, Bremin təsvirləri antropomorfizmdən (heyvanlara müəyyən sırf insani keyfiyyətləri aid etmək meylindən) əziyyət çəkir. Bu, "axmaq" və ya hətta "axmaq", "pis", "inadkar", "qorxaq" və s. kimi sırf emosional xüsusiyyətlərə səbəb olur. Bununla belə, bu xüsusiyyətlər bu və ya digər bioloji növlərə aid deyil - onların hər biri özünəməxsus şəkildə unikaldır və onun bir çox xüsusiyyətləri insanlarla münasibətlərdə özünü göstərmir. Üstəlik, mürəkkəb davranışı və yüksək inkişaf etmiş sinir sistemi olan heyvanların özünəməxsus fərdiliyi və öz sırf şəxsi xarakter xüsusiyyətləri var, buna görə də ümumiləşdirilmiş "psixoloji portret" onlara prinsipcə tətbiq etmək çətindir.

Bir heyvanın "xarakterini" mühakimə etməyə imkan verən məlumatların çoxu əsirlikdə - qapalı, tez-tez dar bir otaqda müşahidələr əsasında əldə edilmişdir: heyvanların davranışlarının (xüsusilə də açıq-aydın olanlar) olduğu bir qəfəs, qapaq. ərazi) kəskin şəkildə dəyişir. Zoologiya həvəskarları, elm adamları və zoopark işçiləri tərəfindən ittihamların əsas davranış qanunları ilə bağlı belə anlaşılmazlıq çox vaxt ölümcül nəticələrə, o cümlədən heyvanın ölümünə səbəb olurdu. Bir elm olaraq etologiya yalnız iyirminci əsrdə yaranıb və hələ də inkişaf edir, belə ki, Bremin bir çox müddəaları indi yenidən nəzərdən keçirilir və bəzən hətta təkzib olunur.

Təbii ki, heç kim Bremi belə bir yanaşma ilə qınamayacaq - o, sadəcə olaraq dövrünün elminin mövqelərində dayanıb. Və hətta indi zoologiya (hətta taksonomiya kimi "sabit" görünən bir sahədə) daim inkişaf edir və onun bir çox müddəalarına yenidən baxılır. Bremin "Heyvanların Həyatı" əsərində verdiyi taksonomiya o vaxtdan bəri əlavə edilmiş və təkmilləşdirilmişdir - və bu günə qədər təkmilləşməkdə davam edir. Nəticədə, bir çox növ müxtəlif Latın adları aldı, digər cinslər kimi təsnif edilməyə başladı, alt ailələr ailələrə ayrıldı və s. Ən böyük çaşqınlıq çoxsaylı, çox vaxt bir çox xüsusiyyətlərinə, növlərinə (məsələn, nəğmə quşlarında olduğu kimi) oxşar olan sifarişlərdə yarandı - və bu qarışıqlıq bəzən bu günə qədər davam edir, bunun nəticəsində müxtəlif taksonomistlər bəzi növlərin müxtəlif təsnifatlarını təklif edirlər. bugünə. Buna görə də yadda saxlamaq lazımdır ki, bu və ya digər heyvanın sistematik mövqeyi olduqca ixtiyari bir şeydir və indiki və "köhnə" taksonomiyada belə nəzərəçarpacaq uyğunsuzluqlarla qarşılaşdıqda təəccüblənməmək lazımdır.

Alfred Edmund Bram Heyvanların həyatı I cild məməlilər

Ön söz

Şərhçilər tərəfindən ön söz

Tərtibçilərdən “Məməlilər” cildinə ön söz

Alfred Bram-ın tərcümeyi-halı 1 Böyük bir Alman nəşri üçün Dr. E. Krause tərəfindən yazılmış tərcümeyi-haldan tərtib edilmişdir.

Redaktor seçimi

Alfred Edmund Bram
Heyvanların həyatı
I cild
məməlilər

Alfred Bram-ın tərcümeyi-halı 1
Böyük bir Alman nəşri üçün Dr. E. Krause tərəfindən yazılmış tərcümeyi-haldan tərtib edilmişdir.