Tiflisdən gələn elçiyə mindim. Arabamın bütün baqajı bir kiçik çamadandan ibarət idi, yarısı Gürcüstanla bağlı səyahət qeydləri ilə dolu idi. Onların əksəriyyəti, xoşbəxtlikdən sizin üçün itdi və qalan əşyaları olan çamadan, xoşbəxtlikdən mənim üçün toxunulmaz qaldı.

Mən Koishaur vadisinə girəndə günəş artıq qarlı silsilənin arxasında gizlənməyə başlamışdı. Osetin taksi sürücüsü gecə açılmazdan əvvəl Koishaur dağına qalxmağa vaxt tapmaq üçün atları yorulmadan sürür və səsinin zirvəsində mahnılar oxuyur. Bu vadi necə də əzəmətli yerdir! Hər tərəfdən keçilməz, qırmızımtıl qayalar, yaşıl sarmaşıq ilə asılmış və üstü çinar yığınları ilə örtülmüş, sarı qayalarla, yarğanlarla örtülmüşdür və orada, hündür, hündür, qızıl bir qar saçağı və Araqvanın altında, onlarla qucaqlaşır. dumanla dolu qara dərədən hay-küylə qaçan başqa bir adsız çay gümüşü sapla uzanır, pulcuqları ilə ilan kimi parıldayır.

Koishaur dağının ətəyinə yaxınlaşıb duxanın yanında dayandıq. İyirmiyə yaxın gürcü və dağlıdan ibarət hay-küylü izdiham vardı; yaxınlıqdakı dəvə karvanı gecəni saxladı. Arabamı o lənətə gəlmiş dağa çəkmək üçün öküz tutmalı oldum, çünki artıq payız və sulu yağış idi - və bu dağ təxminən iki verst uzunluğundadır.

İşim yoxdu, altı öküz və bir neçə osetin işə götürdüm. Biri çamadanımı çiyninə qoydu, digərləri az qala bir fəryadla öküzlərə kömək etməyə başladılar.

Arabamın arxasında dörd öküz digərini yuxarıya örtməsinə baxmayaraq heç nə olmamış kimi sürüyürdü. Bu hal məni təəccübləndirdi. Ustası gümüşlə işlənmiş kiçik kabardiyalı tütəkdən siqaret çəkərək onun ardınca getdi. O, əynində apoletsiz zabit paltarı və tüklü çərkəz papağı vardı. Təxminən əlli yaşında görünürdü; qara rəngi onun Zaqafqaziya günəşinə çoxdan bələd olduğunu göstərirdi və vaxtından əvvəl boz bığları onun möhkəm yerişinə və şən görünüşünə uyğun gəlmirdi. Mən onun yanına gedib təzim etdim: o, səssizcə yayınımı geri qaytardı və böyük bir tüstü buraxdı.

- Deyəsən, yol yoldaşıyıq?

O, yenə səssizcə baş əydi.

- Stavropola gedirsən?

- Deməli, cənab, tam olaraq... hökumət işləri ilə.

- De görüm, zəhmət olmasa, niyə dörd öküz sizin ağır arabanızı zarafatla sürür, mənim boş, altı mal-qaram isə bu osetinlərin köməyi ilə güclə hərəkət edir?

O, hiyləgərcəsinə gülümsədi və əhəmiyyətli dərəcədə mənə baxdı.

- Siz, hə, bu yaxınlarda Qafqazda olmusunuz?

“Bir il” deyə cavab verdim.

İkinci dəfə gülümsədi.

- Bəs onda?

- Hə hə! Dəhşətli heyvanlar, bu asiyalılar! Sizcə, onlar qışqırmağa kömək edirlər? Onların nə qışqırdıqlarını şeytan anlayacaq? Buğalar onları başa düşür; ən azı iyirmi qoşqu bağlayın, ona görə də öz qaydasında qışqırsalar, öküzlər yerlərindən tərpənməzlər ... Dəhşətli yaramazlar! Onlardan nə ala bilərsən?.. Yoldan keçənlərdən pul qoparmağı xoşlayırlar... Fırıldaqçıları korladılar! Görəcəksən, yenə də araq pulu alacaqlar. Onları artıq tanıyıram, məni aldatmazlar!

- Neçə vaxtdır burdasan?

- Bəli, mən artıq burada Aleksey Petroviçin rəhbərliyi altında xidmət etmişəm Yermolov. (Lermontovun qeydi.), o, irəli əyilib cavab verdi. "O, Xəttə gələndə mən leytenant idim" dedi, "və onun altında dağlılara qarşı əməllərə görə iki rütbə aldım.

- Bəs indi sən?

- İndi mən üçüncü xətti batalyonda sayıram. Və sən, soruşmağa cəsarət edirsən?

Mən ona dedim.

Söhbət bununla bitdi və bir-birimizin yanında səssizcə yeriməyə davam etdik. Dağın başında qar tapdıq. Günəş batdı və cənubda adət olduğu kimi, gecə fasiləsiz gündüzün ardınca getdi; ancaq qarın axması sayəsində o qədər də sıldırım olmasa da, hələ yoxuşda olan yolu asanlıqla ayıra bildik. Çamadanımı arabaya qoymağı, öküzləri atlarla əvəz etməyi əmr etdim və son dəfə dərəyə dönüb baxdım; ancaq dərələrdən dalğalarla qalxan qatı duman onu tamamilə bürüdü, oradan bir səs də qulağımıza çatmadı. Osetinlər səs-küylə məni mühasirəyə alıb araq tələb etdilər; lakin qərargah kapitanı onlara elə hədə-qorxu ilə qışqırdı ki, onlar bir anda qaçdılar.

- Axı belə xalq! - dedi, - rusca çörəyin adını necə qoyacağını bilmir, amma öyrəndi: "Zabit, mənə bir az araq ver!" Mənim üçün tatarlar daha yaxşıdır: heç olmasa içməyənlər ...

Stansiyaya getməyə hələ bir mil var idi. Ətraf sakit idi, o qədər sakit idi ki, onun uçuşunu ağcaqanad vızıltısı ilə izləmək olardı. Solda dərin bir dərə qaraldı; onun arxasında və qarşımızda dağların qırışlarla çuxurlu, qat-qat qarla örtülmüş tünd göy zirvələri hələ də sübhün son əksini saxlayan solğun səmada çəkilirdi. Qaranlıq səmada ulduzlar titrəməyə başladı və qəribə də olsa, mənə elə gəldi ki, o, bizim şimaldakından qat-qat yüksəkdir. Yolun hər iki tərəfində çılpaq, qara daşlar ilişib qalmışdı; qarın altından orda-burda kol-kos görünürdü, amma bir dənə də olsun quru yarpaq tərpənmirdi və təbiətin bu ölü yuxusunda yorğun poçt üçlüyünün uğultusunu və rusun qeyri-bərabər cingiltisini eşitmək xoş idi. zəng.

Sabah hava gözəl olacaq! - Mən dedim. Kapitan heç bir söz cavab vermədi və barmağı ilə düz qarşımızda ucalan uca dağı mənə işarə etdi.

- Bu nədir? Soruşdum.

- Yaxşı dağ.

- Yaxşı, bəs nə?

- Görün necə siqaret çəkir.

Və əslində, Good Mountain siqaret çəkdi; onun böyrləri ilə yüngül bulud axınları sürünür, üstə isə qara bulud uzanırdı, o qədər qara idi ki, qaranlıq səmada ləkə kimi görünürdü.

Artıq poçt stansiyasını, onu əhatə edən daxmaların damlarını ayırd edə bilirdik. qarşımızda isə qarşılama işıqları yanıb-sönür, rütubətli, soyuq külək iyi gələndə dərə uğuldayır və gözəl yağış yağmağa başlayır. Qar yağmağa başlayanda paltarımı çətinliklə geyinmişdim. Heyət kapitanına hörmətlə baxdım...

“Gecəni burada keçirməli olacağıq” dedi əsəbi halda, “sən belə qar fırtınası zamanı dağları keçə bilməzsən”. Nə? Krestovayada sürüşmə olubmu? – deyə sürücüdən soruşdu.

Osetin taksi sürücüsü cavab verdi: "Olmadı, əfəndim," amma çoxlu sayda asma var.

Vağzaldan keçənlər üçün otaq olmadığından bizi dumanlı daxmada gecələdilər. Yol yoldaşımı birlikdə bir stəkan çay içməyə dəvət etdim, çünki mənim yanımda çuqun çaydanım var idi - Qafqazı gəzərkən mənim yeganə təsəllim.

Saklya bir tərəfi qayaya yapışmışdı; üç sürüşkən, yaş pilləkən onun qapısına qədər çıxdı. Yolumu ovuşduraraq içəri girdim və bir inəyə rast gəldim (bu adamların tövləsi balayı əvəz edir). Hara gedəcəyimi bilmirdim: burada qoyun mələyə, orada it gileylənir. Xoşbəxtlikdən, zəif bir işıq yan tərəfə söndü və mənə qapı kimi başqa bir açılış tapmağa kömək etdi. Burada olduqca əyləncəli bir mənzərə açıldı: damı iki dirəkli sütuna söykənən geniş bir daxma insanlarla dolu idi. Ortada bir işıq cırıldadı, yerə yayıldı və damdakı dəlikdən küləyin geri itələdiyi tüstü o qədər qalın pərdə ilə ətrafa yayıldı ki, uzun müddət ətrafa baxa bilmədim; iki qoca, çoxlu uşaq və bir arıq gürcü, hamısı cır-cındır, odun yanında oturmuşdu. Ediləcək bir şey yox idi, odun yanına sığındıq, borularımızı yandırdıq, az sonra çaydan mehribancasına fısıldadı.

- Yazıq insanlar! – mən qərargah kapitanına bir növ sərsəm halda səssizcə bizə baxan çirkli ev sahiblərimizi göstərərək dedim.

- Axmaq insanlar! -deyə cavab verdi. - İnanarsınızmı? heç nə edə bilmirlər, heç bir təhsildən acizdirlər! Ən azından bizim kabardiyalılar və ya çeçenlər soyğunçu olsalar da, çılpaq olsalar da, çıxılmaz başlıdırlar və bunların da silaha həvəsi yoxdur: heç birinin üstündə layiqli xəncər görməyəcəksiniz. Həqiqətən osetinlər!

- Neçə vaxtdır Çeçenistandasınız?

“Bəli, mən on il orada bir şirkətlə qalada, Kamenni Fordda dayandım, bilirsinizmi?

- Mən eşitdim.

- Bax, ata, biz bu quldurlardan bezmişik; indi, Allaha şükür, daha rahat; və belə oldu, sən divarın yüz addım arxasına gedərdin, hardasa tüklü şeytan artıq oturub ona baxırdı: o, bir az ağzını açdı, vəssalam - ya boynuna kəmənd, ya da başının arxasından güllə. . Və yaxşı!..

"Ah, çay, çoxlu macəralarınız olub?" -dedim, maraqdan qaynaqlanaraq.

- Necə olmasın! Əvvəllər...

Burada sol bığını yolmağa başladı, başını aşağı salıb fikirləşdi. Mən qorxa-qorxa ondan bir növ hekayə çəkmək istədim - bütün səyahət edən və yazan insanlara xas olan istək. Bu vaxt çay yetişmişdi; Çamadanımdan iki düşərgə stəkanı çıxardım, birini tökdüm, birini də onun qarşısına qoydum. Bir qurtum aldı və sanki öz-özünə dedi: “Bəli, belə oldu!” Bu nida mənə böyük ümid verdi. Mən bilirəm ki, qoca qafqazlılar danışmağı, danışmağı sevirlər; nadir hallarda uğur qazanırlar: daha beş il bir şirkətlə kənarda dayanır və beş il ərzində heç kim ona "salam" deməyəcək (çünki çavuş "sənə cansağlığı arzulayıram" deyir). Və söhbət etmək üçün bir şey olardı: ətrafdakı insanlar vəhşi, maraqlıdır; hər gün təhlükə var, gözəl hallar var və burada bu qədər az qeyd etdiyimiz üçün istər-istəməz peşman olacaqsınız.

"Daha rom istərdinizmi?" - Həmsöhbətimə dedim, - Tiflisdən bir ağ adamım var; indi soyuqdur.

"Yox, sağ ol, mən içmirəm."

- Bu nədir?

- Bəli, elədir. Özümə sehr verdim. Mən hələ leytenant olanda, bir dəfə, bilirsən, öz aramızda oynayırdıq, gecələr həyəcan təbili çalırdı; ona görə də biz sərxoş adamın qabağına çıxdıq və Aleksey Petroviç bildiyi kimi başa düşdük: Allah eləməsin, nə qədər qəzəbli idi! az qala məhkəməyə verildi. Düzdür: başqa vaxt bütün il yaşayırsan, heç kimi görmürsən, amma araq necə ola bilər - itirilmiş insan!

Bunu eşidəndə az qala ümidimi itirdim.

- Bəli, heç olmasa çərkəzlər, - o, sözünə davam etdi, - toyda, yas mərasimində içkilər sərxoş olan kimi qırma başladı. Bir dəfə zorla ayaqlarımı aldım, mən də Mirnov knyazının yanına gedirdim.

- Necə oldu?

- Budur (tütünü doldurdu, süründü və danışmağa başladı), lütfən, mən o zaman Terekin arxasındakı qalada bir şirkətlə dayanmışdım - bu yaxınlarda beş yaşı olacaq. Bir dəfə, payızda ərzaqları olan bir nəqliyyat gəldi; nəqliyyatda bir zabit var idi, təxminən iyirmi beş yaşlarında bir gənc. Tam formada yanıma gəldi və bildirdi ki, ona qalada mənimlə qalmaq əmri verilib. O qədər arıq, ağ, forması o qədər təzə idi ki, dərhal təxmin etdim ki, bu yaxınlarda bizimlə Qafqazda olub. "Sən, hə," deyə soruşdum, "bura Rusiyadan köçürsən?" "Dəqiq belədir, cənab qərargah kapitanı" deyə cavab verdi. Əlindən tutub dedim: “Çox sevindim, çox şadam. Bir az darıxacaqsan... yaxşı, bəli, biz dost kimi yaşayacağıq... Bəli, zəhmət olmasa, mənə Maksim Maksimiç deyin və zəhmət olmasa, bu tam forma nə üçündür? Həmişə papaqla yanıma gəl. Ona mənzil verdilər və o, qalada məskunlaşdı.

- Adı nə idi? Mən Maksim Maksimiçdən soruşdum.

- Onun adı... Qriqori Aleksandroviç Peçorin idi. O, gözəl insan idi, sizi əmin etməyə cəsarət edirəm; sadəcə bir az qəribədir. Axı, məsələn, yağışda, soyuqda bütün günü ovlamaq; hamı üşüyəcək, yorulacaq - amma ona heç nə. Və başqa dəfə otağında oturur, külək iyi gəlir, soyuqladığını əmin edir; deklanşör döyüləcək, titrəyəcək və solğunlaşacaq; və mənimlə bir-bir qaban yanına getdi; bəzən saatlarla söz tapa bilmirdin, amma bəzən danışmağa başlayan kimi gülməkdən qarnını sındırarsan... Hə, əfəndim, o, böyüklərlə qəribədi, gərək varlı adamdı. adam: onun nə qədər fərqli bahalı kiçik əşyaları var idi! ..

O səninlə nə qədər yaşadı? Yenə soruşdum.

- Bəli, bir ildir. Yaxşı, bəli, amma bu il mənim üçün yaddaqalandır; o, mənim üçün problem yaratdı, bununla yadda qalma! Axı, həqiqətən də, elə insanlar var ki, onların ailəsinə yazılıb ki, başlarına müxtəlif qeyri-adi hadisələr gəlsin!

- Qeyri-adi? Mən ona çay tökərək maraqla qışqırdım.

- Və burada sizə deyəcəm. Qaladan təxminən altı verst aralıda dinc bir şahzadə yaşayırdı. Təxminən on beş yaşlarında olan oğlu bizə getməyi vərdiş etdi: hər gün belə olurdu, indi biri, sonra başqası; və əlbəttə ki, biz onu Qriqori Aleksandroviçlə korladıq. O, nə quldur idi, nə istəsən, çevikdi: papağı tam çapa qaldırsın, ya tapançadan atəş açsın. Onda bir şey yaxşı deyildi: o, pula çox həris idi. Bir dəfə gülmək üçün Qriqori Aleksandroviç söz verdi ki, atasının sürüsündən onun üçün ən yaxşı keçini oğurlayarsa, ona bir çervonets verəcək; və siz nə düşünürsünüz? ertəsi gecə onu buynuzlarından tutub sürüdü. Və elə oldu ki, onu ələ salmaq üçün onu başımıza alardıq ki, onun gözləri qan olub tökülsün, indi isə xəncər üçün. “Hey, Əzəmət, başını kəsmə” dedim, yaman pis (türk.) başın olacaq!"

Bir dəfə qoca şahzadənin özü gəlib bizi toya dəvət etdi: böyük qızını ərə verdi, biz də onunla kunak idik: tatar olsa da, imtina edə bilməzsən. Gedək. Kənddə çoxlu itlər bizi bərk hürərək qarşıladılar. Bizi görən qadınlar gizləndi; gözümüzdə görə bildiklərimiz gözəllikdən uzaq idi. Qriqori Aleksandroviç mənə dedi: “Çərkəzlər haqqında daha yaxşı fikirdə idim. "Gözləmək!" Mən gülümsəyərək cavab verdim. Mənim ağlımda özümü vardı.

Artıq çoxlu insan şahzadənin məqbərəsinə toplaşmışdı. Bilirsiniz, asiyalıların adəti var ki, qarşısına çıxan hər kəsi toya dəvət edir. Bizi bütün şərəflə qarşıladılar və kunatskayaya apardılar. Ancaq gözlənilməz bir hadisə üçün atlarımızı hara qoyduqlarına diqqət etməyi unutmadım.

Toylarını necə qeyd edirlər? Mən qərargah kapitanından soruşdum.

- Bəli, adətən. Əvvəlcə molla onlara Qurandan bir şey oxuyacaq; sonra gənclərə və bütün qohumlarına verirlər, yeyirlər, içirlər buza; sonra hiylə və ya müalicə başlayır və həmişə bir ragamuffin, yağlı, murdar topal atda, qırılır, ətrafa təlxək edir, vicdanlı şirkətləri güldürür; sonra, hava qaraldıqda, kunatskada, fikrimizcə, top başlayır. Yazıq qoca üç simli çalır... Yadımdan çıxıb, necə deyirlər, bizim balalayka kimi. Qızlar və gənc oğlanlar bir-birinə qarşı iki cərgədə dayanır, əl çalır və mahnı oxuyurlar. Burada bir qız və bir kişi ortalığa çıxır və bir-birlərinə nəğmə səsi ilə şeirlər oxumağa başlayırlar, qalanları isə xorla səslənir. Peçorinlə fəxri yerdə oturmuşduq, sonra ev sahibinin kiçik qızı, təxminən on altı yaşında bir qız onun yanına gəldi və ona mahnı oxudu ... necə deyim? .. kompliment kimi.

"Və o nə oxudu, xatırlamırsan?

- Bəli, belə görünür: “Qamətli, deyirlər, bizim cavan jigitlərdir, onların üzərindəki kaftanlar da gümüşlə astarlıdır, gənc rus zabiti onlardan daha nazikdir, üzərindəki qallonlar isə qızıldır. O, onların arasında qovaq kimidir; sadəcə böyüməyin, bizim bağda onun üçün çiçək açmayın”. Peçorin ayağa qalxdı, ona təzim etdi, əlini alnına və ürəyinə qoydu və məndən ona cavab verməyi istədi, mən onların dilini yaxşı bilirəm və cavabını tərcümə etdim.

Bizi tərk edəndə mən Qriqori Aleksandroviçə pıçıldadım: "Yaxşı, bu necədir?" - "Gözəl! -deyə cavab verdi. - Onun adı nədir?" "Onun adı Beloyudur" deyə cavab verdim.

Və şübhəsiz ki, o, yaraşıqlı idi: hündür, arıq, qara gözləri, dağ çobanyastığı kimi, ruhumuza baxırdı. Peçorin fikirləşərək gözlərini ondan çəkmirdi və o, tez-tez qaşlarının altından ona baxırdı. Yalnız Peçorin yaraşıqlı şahzadəyə heyran olmaqda tək deyildi: otağın küncündən hərəkətsiz, alovlu başqa iki göz ona baxdı. Baxmağa başladım və köhnə tanışım Kazbiçi tanıdım. O, bilirsiniz, o qədər də dinc deyil, o qədər də dinc deyildi. Heç bir zarafatda görünməsə də, ondan çoxlu şübhələr var idi. Qalamıza qoç gətirib ucuz satırdı, amma heç vaxt bazarlıq etməzdi: nə istəsə, gəl, kəs də, verməz. Onun haqqında dedilər ki, o, Kubana abrekslə getməyi xoşlayır, düzünü desəm, üzü ən quldura bənzəyirdi: balaca, quru, enli çiyinli... O isə çevik, çevik, cəld idi. Şeytan! Beşmet həmişə cırıq, yamaqlarda, silah isə gümüşdədir. Və onun atı bütün Kabardada məşhur idi - və şübhəsiz ki, bu atdan yaxşısını icad etmək mümkün deyil. Təəccüblü deyil ki, bütün atlılar ona həsəd apardılar və onu bir dəfədən çox oğurlamağa çalışdılar, lakin uğursuz oldu. İndi bu ata necə baxıram: hündürlük kimi qara, ayaqları simli, gözləri isə Belanınkindən pis deyil; nə güc! ən azı əlli mil tullanmaq; və artıq getdi - sahibinin arxasınca qaçan it kimi, səs onu belə tanıdı! Bəzən onu heç vaxt bağlamır. Nə yaramaz at!

Həmin axşam Kazbiç həmişəkindən daha tutqun idi və onun beşmetinin altında zəncirli zərb taxdığını gördüm. "Onun bu zəncirli poçtu taxması əbəs yerə deyil" deyə düşündüm, "o, yəqin ki, nəyisə planlaşdırır".

Saklanın içində havasız oldu, təzələnmək üçün havaya çıxdım. Artıq dağlara gecə çökmüşdü və dərələrdə duman dolaşmağa başladı.

Başıma götürdüm ki, atlarımızın dayandığı talvarın altından dönüm, yemək varmı deyə, baxım, üstəlik, ehtiyatlılıq heç vaxt qarışmır: mənim şanlı atım var idi, birdən çox kabardiyalı ona toxunaraq baxdı: “Yakşi te, yakshi yoxlayın!” Yaxşı çox yaxşı! (türk.)

Mən hasarla yolumu tuturam və birdən səslər eşidirəm; Bir səsi dərhal tanıdım: bu, ağamızın oğlu dırmıq Əzəmət idi; digəri isə daha az və daha sakit danışırdı. “Burada nə danışırlar? Fikirləşdim: “Bu mənim atımdır?” Odur ki, hasarın yanında oturdum və bir kəlmə də olsun qaçırmamağa çalışaraq qulaq asmağa başladım. Bəzən səklidən uçan mahnıların hay-küyü, səslərin səsi mənə maraqlı olan söhbəti boğurdu.

- Gözəl atınız var! – dedi Əzəmət, – evin sahibi olsaydım və üç yüz madyan sürüsüm olsaydı, yarısını sənin atına verərdim, Kazbiç!

"AMMA! Kazbich! – Fikirləşdim və zəncir poçtunu xatırladım.

“Bəli,” Kazbiç bir qədər sükutdan sonra cavab verdi, “Bütün Kabardada beləsini tapa bilməzsən. Bir dəfə - Terekdən kənarda idi - rus sürülərini döymək üçün abreklərlə getdim; bəxtimiz gətirmədi və hər tərəfə səpələndik. Dörd kazak arxamca qaçdı; Artıq arxamda giaurların qışqırıqlarını eşitdim və qarşımda sıx bir meşə var idi. Yəhərə uzandım, özümü Allaha tapşırdım, ömrümdə ilk dəfə bir qamçı zərbəsi ilə atı təhqir etdim. Quş kimi dallar arasında daldı; iti tikanlar paltarımı cırırdı, qarağacın quru budaqları üzümə döyürdü. Atım kötüklərin üstündən tullandı, sinəsi ilə kolları cırıb. Onu meşənin kənarında qoyub meşədə piyada gizlənməyim daha yaxşı olardı, amma ondan ayrılmaq çox yazıq oldu və peyğəmbər mənə mükafat verdi. Başımın üstündən bir neçə güllə sızladı; Atdan düşmüş kazakların ayaq səsləri ilə necə qaçdıqlarını artıq eşidirdim... Birdən qarşımda dərin bir çala göründü; atım fikirləşdi - və atladı. Arxa dırnaqları qarşı sahildən qopdu və o, ön ayaqlarından asılı qaldı; Mən cilovu atıb dərəyə uçdum; bu atımı xilas etdi: atladı. Kazaklar bütün bunları gördülər, ancaq onlardan heç biri məni axtarmağa enmədi: yəqin ki, özümü öldürdüyümü zənn etdilər və atımı tutmağa necə tələsdiklərini eşitdim. Ürəyim qandı; Mən dərə boyu qalın otların arasında süründüm - baxıram: meşə bitdi, bir neçə kazak onu təmizliyə qoyub gedir, indi mənim Qaragözüm düz onların yanına tullanır; hamı qışqıraraq onun arxasınca qaçdı; uzun, uzun müddət arxasınca qaçdılar, xüsusən bir-iki dəfə az qala boynuna kəmənd atacaqdı; Mən titrədim, gözlərimi aşağı saldım və dua etməyə başladım. Bir neçə dəqiqədən sonra onları qaldırıb görürəm: mənim Qaragözüm uçur, quyruğunu yelləyir, külək kimi azaddır, gəyaurlar bir-birinin ardınca yorğun atların üstündə çöldə uzanır. Wallach! bu həqiqətdir, əsl həqiqətdir! Gecə saatlarına kimi dərəmdə oturdum. Birdən nə fikirləşirsən, Əzəmət? qaranlıqda bir atın dərənin sahili ilə qaçdığını, xoruldadığını, kişnəyərək ayaqlarını yerə vurduğunu eşidirəm; Kərəgözümün səsini tanıdım; o idi, yoldaşım!.. O vaxtdan biz ayrılmamışıq.

Atının hamar boynunu əli ilə sığallayaraq ona müxtəlif incə adlar qoyduğunu eşitmək olardı.

-Əgər min madyan sürüsüm olsaydı,-dedi Əzəmət,-onda Kərəgəzin üçün sənə hər şeyi verərdim.

– Yok Xeyr (türk.) Mən istəmirəm, - Kazbich laqeyd cavab verdi.

- Qulaq as, Kazbiç, - Əzəmət onu sığalladı, - sən mehriban adamsan, cəsur atlısan, atam da ruslardan qorxub məni dağa buraxmır; atını mənə ver, mən də nə istəsən edəcəm, sənin üçün atandan onun ən yaxşı tüfəngini və ya qılıncını oğurlayacağam, nə istəsən, onun qılıncı əsl gurdadır. Gürdə ən yaxşı Qafqaz bıçaqlarının adıdır (silah ustasının adını daşıyır).: bıçağı əlinizə qoyun, gövdənin özünə qazacaq; və zəncir poçtu - məsələn, sizin kimi, heç bir şey.

Kazbiç susdu.

"Mən sənin atını ilk dəfə görəndə," deyə davam etdi Əzəmət, o, sənin altında fırlanıb tullananda, burnunu alovlandıranda, dırnaqlarının altından çaxmaqdaşlar sıçrayanda, ruhumda anlaşılmaz bir şey oldu və o vaxtdan bəri hər şeydən iyrəndim. : Mən atamın ən yaxşı atlarına nifrətlə baxdım, onlarda görünməyə utandım, həzinlik məni ələ keçirdi; və həsrətlə bütün günlər uçurumun üstündə oturdum və hər dəqiqə sənin qarğa atın incə yeri ilə, hamar, düz, ox kimi, silsiləsi ilə fikrimə göründü; canlı gözləri ilə gözlərimin içinə baxdı, sanki bir söz demək istəyirdi. Ölərəm, Kazbiç, onu mənə satmasan! Əzəmət titrək səslə dedi.

Eşitdim ki, ağlayır: amma sizə deməliyəm ki, Əzəmət inadkar oğlan idi, cavan olanda da onun göz yaşlarını tökəcək heç nə olmayıb.

Göz yaşlarına cavab olaraq gülüş kimi bir şey eşidildi.

- Dinləmək! – Əzəmət möhkəm səslə dedi, – görürsən, hər şeyə mən qərar verirəm. İstəyirsən sənin üçün bacımı oğurlayım? Necə rəqs edir! necə oxuyur! və qızıl ilə naxışlar - bir möcüzə! Türk padişahının da belə arvadı olmayıb... İstəyirsən, sabah axşam məni orada, çayın axdığı dərədə gözlə: onun keçmişi ilə qonşu kəndə gedəcəm - o da sənindir. Bela sənin atına dəyər deyilmi?

Uzun, uzun müddət Kazbiç susdu; nəhayət, cavab vermək əvəzinə köhnə mahnını alt tonla oxudu Oxuculardan üzr istəyirəm ki, Kazbiçin mənə ötürülən mahnısını misraya çevirdim, təbii ki, nəsrdə; lakin vərdiş ikinci təbiətdir. (Lermontovun qeydi.):

Bizim kəndlərdə çox gözəllər var,

Ulduzlar gözlərinin qaranlığında parlayır.

Onları sevmək şirindir, paxıllıq olar pay;

Ancaq cəsur iradə daha əyləncəlidir.

Qızıl dörd arvad alacaq,

Cəsarətli atın qiyməti yoxdur:

Çöldə qasırğadan geri qalmaz,

Dəyişməz, aldatmaz.

Əzəmət boş yerə ona yalvarıb razılaşdı, ağladı, yaltaqlandı, and içdi; Nəhayət, Kazbiç səbirsizcə onun sözünü kəsdi:

"Get get, sən dəli oğlan!" Mənim atımı hara minirsən? İlk üç addımda o, səni yerə atacaq və sən başının arxasını qayalara çırpacaqsan.

- Mən? – Əzəmət qəzəblə qışqırdı və uşaqların xəncərinin dəmiri zəncir dirəyinə çırpıldı. Güclü bir əl onu itələdi və o, çəpər hasarına elə dəydi ki, hasar səndələndi. "Əyləncə olacaq!" – Fikirləşdim, tövləyə qaçdım, atlarımızı cilovlayıb həyətə apardım. İki dəqiqə sonra saklada dəhşətli hay-küy yarandı. Baş verənlər belə oldu: Əzəmət cırıq beşmetdə ora qaçdı və dedi ki, Kazbiç onu öldürmək istəyir. Hamı atladı, silahlarını götürdü - və əyləncə başladı! Qışqırıq, səs-küy, atışma; yalnız Kazbiç artıq at belində idi və cin kimi küçə boyu camaatın arasında dövrə vurur, qılıncını yelləyirdi.

"Başqasının ziyafətində asmaq pis şeydir" dedim Qriqori Aleksandroviçə, onun əlindən tutaraq, - tez oradan çıxmağımız daha yaxşı olmazdımı?

- Dayan, gözlə, necə bitər.

- Bəli, düzdür, sonu pis olacaq; bu asiyalılarda hər şey belədir: içki çəkildi, qırğın başladı! Ata minib evə getdik.

- Bəs Kazbiç? Səbirsizliklə qərargah kapitanından soruşdum.

"Bu insanlar nə edir!" – çayını stəkanını bitirib cavab verdi, – axır ki, sürüşüb getdi!

- Bəs yaralı deyil? Soruşdum.

- Allah bilir! Yaşayın, quldurlar! Başqalarını da iş başında görmüşəm, məsələn: axı onların hamısı süngü ilə ələk kimi deşilib, amma yenə də qılınclarını yelləyirlər. - Kapitan bir qədər sükutdan sonra ayağını yerə basaraq davam etdi:

- Mən bir şeyə görə özümü heç vaxt bağışlamayacağam: qalaya çatanda şeytan məni çəkdi ki, hasarın arxasında oturarkən eşitdiklərimin hamısını Qriqori Aleksandroviçə danışım; o güldü - çox hiyləgər! - və nəsə fikirləşdi.

- Bu nədir? Mənə deyin, zəhmət olmasa.

- Yaxşı, heç bir iş yoxdur! danışmağa başladı, ona görə də davam etmək lazımdır.

Dörd gündən sonra Əzəmət qalaya çatır. Həmişə olduğu kimi, ona həmişə delikateslər yedizdirən Qriqori Aleksandroviçin yanına getdi. Mən burada olmuşam. Söhbət atlardan getdi və Peçorin Kazbiçin atını tərifləməyə başladı: o, o qədər çılğın, gözəldir, çobanyastığı kimidir - yaxşı, sadəcə olaraq, onun sözlərinə görə, bütün dünyada belə bir şey yoxdur.

Tatar qızının gözləri parıldadı, amma Peçorin hiss etmədi; Mən başqa bir şey haqqında danışacağam və görürsən, söhbəti dərhal Kazbiçin atına çevirəcək. Bu əhvalat hər dəfə Əzəmət gələndə davam edirdi. Təxminən üç həftə sonra Əzəmətin romanlardakı məhəbbətdə olduğu kimi solğun və solğun olduğunu hiss etməyə başladım, cənab. Nə möcüzədir?..

Görürsünüz, mən hər şeyi sonra öyrəndim: Qriqori Aleksandroviç ona o qədər sataşdı ki, hətta suya da girdi. Bir dəfə ona deyir:

- Gördüm, Əzəmət, bu atı çox bəyənmisən; onu başınızın arxası kimi görmək əvəzinə! Yaxşı, de görüm, onu sənə verənə nə verərdin? ..

- Nə istəsə, - deyə Əzəmət cavab verdi.

- Belə olan halda, mən onu sənə alaram, yalnız bir şərtlə... And olsun ki, yerinə yetirəcəksən...

“And içirəm... Sən də and iç!”

- Yaxşı! And içirəm ki, atın sahibi olacaqsınız; yalnız onun üçün sən mənə bacın Bela verməlisən: Qaragöz sənin gəlin qiymətin olacaq. Ümid edirəm ticarət sizin üçün xeyirlidir.

Əzəmət susdu.

- İstəmirəm? Necə istəyirsən! Mən səni kişi hesab edirdim, hələ uşaqsan: ata minmək sənin üçün tezdir...

Əzəmət alovlandı.

- Bəs atam? - dedi.

Heç getmir?

- Həqiqət...

- Razılaşmaq?..

“Razıyam” deyə pıçıldadı Əzəmət ölüm kimi solğun. - Nə vaxt?

- Kazbiç ilk dəfə bura gəlir; bir çox qoyun gətirəcəyinə söz verdi: qalanı mənim işimdir. Bax, Əzəmət!

Beləliklə, onlar bu işi idarə etdilər ... düzünü desəm, yaxşı bir iş deyil! Mən bunu sonradan Peçorinə dedim, ancaq o, mənə cavab verdi ki, vəhşi çərkəz qadın onun kimi gözəl əri olanda xoşbəxt olmalıdır, çünki onların fikrincə, o, hələ də onun əridir və Kazbiç quldurdur. cəzalandırmaq. Özünüz mühakimə edin, mən buna qarşı nə cavab verə bilərdim?.. Amma o vaxt mənim onların sui-qəsdindən xəbərim yox idi. Bir dəfə Kazbiç gəlib soruşdu ki, ona qoç və bal lazımdırmı; Ona dedim ki, ertəsi gün gətirsin.

- Əzəmət! – dedi Qriqori Aleksandroviç, – sabah Qaragöz mənim əlimdədir; Əgər Bela bu gecə burada olmasa, atı görməyəcəksən...

- Yaxşı! – deyə Əzəmət kəndə çapdı. Axşam Qriqori Aleksandroviç silahlanıb qalanı tərk etdi: Bilmirəm, bu işi necə həll etdilər - yalnız gecə onlar ikisi də qayıtdılar və gözətçi gördü ki, Əzəmətin yəhərinin üstündə bir qadın uzanıb, əl-ayağı bağlı, və başı örtüyə bükülmüşdü.

- Bəs at? Mən qərargah kapitanından soruşdum.

- İndi. Ertəsi gün Kazbiç səhər tezdən gəlib satış üçün onlarla qoç gətirdi. Atını hasara bağlayıb içəri girdi; Onu çayla ziyafət etdim, çünki o, quldur olsa da, yenə də mənim künakım idi. Kunak dost deməkdir. (Lermontovun qeydi.)

Biz o-bunu danışmağa başladıq: birdən görürəm, Kazbiç titrədi, sifəti dəyişdi - və pəncərəyə tərəf; amma pəncərə təəssüf ki, həyətə baxırdı.

- Sənə nə olub? Soruşdum.

“Mənim atım! .. at! ..” dedi, hər yeri titrədi.

Dəqiq, dırnaqların tıqqıltısını eşitdim: "Doğrudur, bir kazak gəldi ..."

- Yox! Urus yaman, yaman! – deyə qışqırdı və vəhşi bəbir kimi qaçdı. İki sıçrayışda o, artıq həyətdə idi; qalanın darvazasında bir gözətçi silahla onun yolunu kəsdi; tüfəngin üstündən tullandı və yol boyu qaçmağa tələsdi... Uzaqdan toz büküldü - Əzəmət cəld Qaragözə mindi; qaçarkən Kazbiç qutudan tapança çıxardı və atəş etdi, qaçırdığına əmin olana qədər bir dəqiqə hərəkətsiz qaldı; sonra qışqırdı, tapançanı daşa vurdu, sındırdı, yerə yıxıldı və uşaq kimi hönkürdü... Budur, qaladan gələnlər onun ətrafına toplaşdılar - heç kimin fərqinə varmadı; durdu, danışdı və geri qayıtdı; Yanına qoçların qoyulması üçün pul tapşırdım - onlara toxunmadı, ölü kimi üzü üstə uzandı. İnanırsan, gecənin axırına kimi, bütün gecəni belə yatırdı?.. Yalnız səhəri gün qalaya gəlib adam oğurlayan adının çəkilməsini xahiş etməyə başladı. Əzəmətin atını necə boşaldıb onun üstündə çapalandığını görən gözətçi gizlənməyi lazım bilməyib. Bu addan Kazbiçin gözləri parıldadı və o, Əzəmətin atasının yaşadığı kəndə getdi.

- Bəs ata?

- Bəli, Kazbiç onu tapmadı: altı gün harasa getdi, əks halda Əzəmət bacısını apara bilərdimi?

Ata qayıdanda nə qızı, nə də oğlu var idi. Belə bir hiyləgər: axır ki, ələ düşsə, başından uçmayacağını anladı. Beləliklə, o vaxtdan yoxa çıxdı: doğrudur, o, bir neçə abrek dəstəsinə yapışdı və şiddətli başını Terekdən o tərəfə və ya Kubandan kənara qoydu: yol budur! ..

Etiraf edirəm və mənim payımda layiqincə var. Qriqori Aleksandroviçin çərkəzi olduğunu bilən kimi epaulet, qılınc taxıb yanına getdim.

O, birinci otaqda çarpayıda uzanmışdı, bir əli başının altında, digəri ilə sönmüş boru tutmuşdu; ikinci otağın qapısı bağlı idi və qıfılda açar yox idi. Mən bütün bunları bir anda hiss etdim... Öskürməyə və dabanlarımı astanaya vurmağa başladım - ancaq o, eşitməmiş kimi davrandı.

- Cənab leytenant! mümkün qədər sərt dedim. “Sənin yanına gəldiyimi görmürsənmi?

“Ah, salam, Maksim Maksimiç! Telefon istərdinizmi? ayağa qalxmadan cavab verdi.

- Bağışlayın! Mən Maksim Maksimiç deyiləm: mən qərargah kapitanıyam.

- Fərqi yoxdur. Çay istərdiniz? Kaş bir biləydin ki, məni nə narahat edir!

"Mən hər şeyi bilirəm" deyə cavab verdim və çarpayıya getdim.

"O qədər də yaxşıdır; danışacaq əhvalım yoxdur."

- Cənab gizir, cavab verə biləcəyim bir pislik etmisiniz...

- Və tamlıq! problem nədir? Axı biz çoxdan yarıya düşmüşük.

- Nə cür zarafatlar? Zəhmət olmasa qılıncınız olsun!

- Mitka, qılınc! ..

Mitka qılınc gətirdi. Vəzifəmi yerinə yetirdikdən sonra onun çarpayısına əyləşib dedim:

“Qulaq as, Qriqori Aleksandroviç, etiraf et ki, yaxşı deyil.

- Nə yaxşı deyil?

- Bəli, Belanı aparmağınız... O vəhşi Əzəmət mənə!.. Yaxşı, etiraf edin, - dedim ona.

- Bəli, xoşuma gələndə? ..

Yaxşı, buna nə cavab vermək istəyirsən?.. Mən dalana dirənmişdim. Ancaq bir qədər susduqdan sonra dedim ki, əgər ata tələb etməyə başlasa, o zaman geri vermək lazımdır.

- Dəyməz!

Onun burada olduğunu biləcəkmi?

- Hardan bilsin?

Yenidən ilişib qaldım.

“Qulaq as, Maksim Maksimiç! – Peçorin ayağa qalxdı, – axı sən xeyirxah adamsan, – qızımızı bu vəhşiyə versək, ya kəsər, ya da satar. Əməl edilir, onu təkcə arzu ilə korlamaq lazım deyil; onu mənimlə, qılıncımı səninlə qoy...

“Onu mənə göstər” dedim.

O, bu qapının arxasındadır; yalnız mən özüm bu gün onu boş yerə görmək istədim; bir küncdə oturur, pərdəyə bürünüb, danışmır, baxmır: utancaq, vəhşi çobanyastığı kimi. Mən qulluqçumuzu işə götürdüm: o, tatarı tanıyır, onun arxasınca gedəcək və onu mənim olduğu fikrinə öyrəşdirəcək, çünki o, məndən başqa heç kimə aid olmayacaq”, – deyə yumruğunu masaya çırparaq əlavə edib. Mən də buna razı oldum... Nə etməmi istəyirsən? Elə insanlar var ki, onlarla mütləq razılaşmalısan.

- Və nə? – Maksim Maksimiçdən soruşdum, – doğrudanmı ona öyrəşdirdim, yoxsa əsirlikdə, vətən həsrətindən quruyub getdi?

- Bağışlayın, niyə vətən həsrətindəndir. Qaladan da kənddəki kimi dağlar görünürdü və bu vəhşilərə başqa heç nə lazım deyildi. Üstəlik, Qriqori Aleksandroviç ona hər gün bir şey verirdi: ilk günlər o, səssizcə qürurla, sonra məmurun yanına gedən hədiyyələri itələdi və onun natiqlik qabiliyyətini oyatdı. Ah, hədiyyələr! rəngli cır-cınağa qadın nə etməz!.. Hə, hə, o bir yana... Qriqori Aleksandroviç onunla uzun müddət dava etdi; bu arada o tatarca oxudu, o da bizimkini anlamağa başladı. Yavaş-yavaş ona baxmağı öyrəndi, əvvəlcə qaşqabağını büzdü, həm də həmişə kədərləndi, mahnılarını alt tonla zümzümə edirdi, ona görə də bəzən qonşu otaqdan ona qulaq asanda kədərlənirdim. Bir səhnəni heç vaxt unutmayacağam, yanımdan keçib pəncərədən bayıra baxdım; Bela divanda oturub başını sinəsinə asıb, Qriqori Aleksandroviç isə onun qarşısında dayanıb.

“Qulaq as, mənim peri,” dedi, “çünki bilirsən ki, gec-tez mənim olmalısan, niyə yalnız mənə işgəncə verirsən? Çeçeni sevirsən? Əgər belədirsə, mən səni indi evə buraxacağam. O, çətinliklə hiss olunan bir başlanğıc verdi və başını tərpətdi. "Yoxsa," o davam etdi, "məndən tamamilə nifrət edirsən?" O, ah çəkdi. "Yoxsa inancın məni sevməyi sənə qadağan edir?" Onun rəngi soldu və səssiz qaldı. - İnanın, Allah bütün qəbilələr üçün eynidir və əgər səni sevməyimə icazə verirsə, niyə qarşılıq verməyi qadağan etsin? O, sanki bu yeni fikrə vurulmuş kimi dimdiklə onun üzünə baxdı; onun gözlərində inamsızlıq və əmin olmaq arzusu vardı. Nə gözlər! iki kömür kimi parıldayırdılar. “Qulaq as, əzizim, mehriban Bela! Peçorin sözünə davam etdi: “Görürsən ki, səni nə qədər sevirəm; Sizi sevindirmək üçün hər şeyi verməyə hazıram: xoşbəxt olmağınızı istəyirəm; və yenə kədərlənsən, mən öləcəyəm. Mənə deyin, daha çox əylənəcəksiniz?

Qara gözlərini ondan çəkmədən fikirləşdi, sonra mehribanlıqla gülümsədi və razılıq əlaməti olaraq başını tərpətdi. Onun əlindən tutub onu öpməyə razı salmağa başladı; o, özünü zəif müdafiə etdi və yalnız təkrarladı: "Poli, poqo, nada deyil, nada deyil." O, təkid etməyə başladı; titrədi, ağladı.

“Mən sənin əsiriyəm” dedi, “qulun; əlbəttə ki, məni məcbur edə bilərsiniz, - və yenə göz yaşları.

Qriqori Aleksandroviç yumruğunu alnına vurub başqa otağa qaçdı. yanına getdim; o, qollarını bir-birinə bağlayaraq, tutqun halda o yana-buna yeriyirdi.

- Nə, ata? Mən ona dedim.

"Şeytan, qadın deyil!" - deyə cavab verdi, - yalnız sənə şərəf sözü verirəm ki, o mənim olacaq ...

başımı tərpətdim.

- Mərc etmək istəyirsən? dedi: “Bir həftədən sonra!”

- Bağışlayın!

Əl sıxıb yollarımızı ayırdıq.

Ertəsi gün o, dərhal müxtəlif alış-veriş üçün Kizlyara kuryer göndərdi; çoxlu müxtəlif fars materialları gətirildi, bunların hamısını saymaq mümkün deyil.

- Nə düşünürsən, Maksim Maksimiç! - o mənə hədiyyələri göstərərək dedi, - Asiya gözəli belə batareyaya qarşı dura bilərmi?

“Sən çərkəz qadınlarını tanımırsan” deyə cavab verdim, “bu, heç gürcülərə və ya Zaqafqaziya tatarlarına bənzəmir, heç də belə deyil. Onların öz qaydaları var: onlar başqa cür tərbiyə olunurlar. – Qriqori Aleksandroviç gülümsədi və marşı fit çalmağa başladı.

Amma məlum oldu ki, mən haqlı idim: hədiyyələr yalnız yarısı işlədi; daha mehriban, daha güvənən oldu - və başqa heç nə; ona görə də son çarə qərar verdi. Bir səhər atın yəhərlənməsini əmr etdi, çərkəz paltarı geyindirib silahlanıb onun yanına girdi. Bela! dedi: “Səni nə qədər sevdiyimi bilirsən. Məni tanıyanda məni sevəcəyini düşünüb səni aparmağa qərar verdim; Səhv etdim: bağışlayın! sahib olduğum hər şeyin tam məşuqəsi olaraq qalmaq; istəsən atasının yanına qayıt - azadsan. Mən sənin qarşısında günahkaram və özümü cəzalandırmalıyam; sağol, mən gedirəm - hara? niyə bilirəm? Ola bilsin ki, mən uzun müddət dama gülləsi və ya zərbənin arxasınca qaçmayacağam; sonra məni xatırla və məni bağışla”. O, üz çevirdi və əlini ona uzatdı. Əlini tutmadı, susdu. Yalnız qapının kənarında dayanaraq onun üzünü boşluqdan görə bildim: və təəssüfləndim - o yaraşıqlı üzü belə ölümcül solğunluq bürüdü! Cavab eşitməyən Peçorin qapıya doğru bir neçə addım atdı; titrəyirdi - və sənə deyim? Düşünürəm ki, o, zarafatla dediklərini əslində yerinə yetirəcək vəziyyətdə idi. Adam belə idi, Allah bilir! Qapıya toxunan kimi o, yerindən sıçradı, hönkür-hönkür ağladı və özünü onun boynuna atdı. inanarsan? Qapının kənarında dayanmış mən də ağlamağa başladım, yəni bilirsən, həqiqətən ağlamıram, amma axmaqlıq! ..

Kapitan susdu.

"Bəli, etiraf edirəm" dedi, daha sonra bığlarını dartaraq, "heç bir qadının məni bu qədər sevmədiyi üçün əsəbiləşdim.

Və onların xoşbəxtliyi nə qədər idi? Soruşdum.

- Bəli, o, bizə etiraf etdi ki, Peçorini görən gündən tez-tez yuxuda onu yuxuda görürdü və heç bir kişi onda belə təəssürat yaratmamışdı. Bəli, xoşbəxt idilər!

- Necə darıxdırıcı! Mən qeyri-ixtiyari qışqırdım. Əslində, mən faciəli bir iftira gözləyirdim və birdən gözlənilmədən ümidlərimi aldatdım!

Deməli, o, deyəsən, şübhələnib. Bir neçə gündən sonra qocanın öldürüldüyünü öyrəndik. Budur necə oldu...

Diqqətim yenidən oyandı.

- Sizə deməliyəm ki, Kazbiç Əzəmətin atasının razılığı ilə atını oğurladığını təsəvvür edirdi, ən azından mən buna inanıram. Bir dəfə o, auldan üç verst kənarda yol kənarında gözlədi; qoca qızını boş yerə axtarışdan qayıdırdı; onun arxasınca cilovla, - axşam idi, - o, fikirli şəkildə sürətlə getdi, birdən Kazbiç pişik kimi kolun arxasından daldı, atın arxasına atıldı və xəncər zərbəsi ilə onu yerə yıxdı. , cilovdan tutdu - və belə oldu; bəzi cilovlar bütün bunları bir təpədən gördü; yetişməyə tələsdilər, amma yetişmədilər.

“Atını itirdiyinə görə özünü mükafatlandırdı, qisasını aldı” dedim həmsöhbətimin fikrini oyatmaq üçün.

“Əlbəttə, onların dili ilə desək,” qərargah kapitanı dedi, “tamamilə haqlı idi.

Mən istər-istəməz rus adamının təsadüfən aralarında yaşadığı xalqların adət-ənənələrini tətbiq etmək bacarığına heyran oldum; Bilmirəm, ağlın bu xüsusiyyəti qınamağa, yoxsa tərifə layiqdir, ancaq o, öz inanılmaz çevikliyini və şəri zərurətini və ya məhv edilməsinin mümkünsüzlüyünü gördüyü yerdə bağışlayan bu aydın sağlam düşüncənin varlığını sübut edir.

Bu vaxt çay sərxoş idi; qarda üşümüş uzun qoşqulu atlar; ay qərbdə solğunlaşdı və cırıq pərdənin tikələri kimi uzaq zirvələrdə asılmış qara buludlarının içinə girmək üzrə idi; daxmadan çıxdıq. Yoldaşımın proqnozunun əksinə olaraq, hava açıldı və bizə sakit bir səhər vəd etdi; ulduzların rəqsləri uzaq səmada ecazkar naxışlarla bir-birinə qarışıb, şərqin solğun əksi tünd bənövşəyi tonoz üzərində yayıldıqca bir-birinin ardınca sönüb, bakirə qarlarla örtülmüş dağların sıldırım yamaclarını tədricən işıqlandırırdı. Qaranlıq, əsrarəngiz uçurumlar sağa-sola boylanır, ilanlar kimi fırlanan və qıvrılan dumanlar qonşu qayaların qırışları boyunca orada sürüşür, sanki günün yaxınlaşmasını hiss edir və qorxurdu.

Göydə və yerdə hər şey sübh namazı anında insanın qəlbində olduğu kimi sakit idi; yalnız arabir şərqdən əsən sərin külək atların yallarını qaldırıb, şaxta ilə örtülmüşdü. yola düşdük; çətinliklə beş nazik naq vaqonlarımızı dolama yol boyu Xeyir dağa sürüklədi; atlar taqətdən düşəndə ​​təkərlərin altına daş qoyaraq arxadan gedirdik; deyəsən, yol cənnətə aparırdı, çünki göz gördüyün qədər yüksəlir və nəhayət, axşamdan bəri Qud dağının zirvəsində dincələn buludda ov gözləyən uçurtma kimi yoxa çıxırdı; qar ayaqlarımızın altında xırıldayırdı; hava o qədər nazikləşdi ki, nəfəs almaq ağrıdı; qan durmadan başıma axışırdı, amma bütün bunlarla birlikdə bir növ sevindirici hiss bütün damarlarıma yayıldı və mən dünyadan bu qədər yüksəkdə olduğum üçün bir növ şən idim: uşaqlıq hissi, mübahisə etmirəm, amma, cəmiyyət şəraitindən uzaqlaşıb təbiətə yaxınlaşaraq özümüz də istəmədən uşaq oluruq; əldə edilən hər şey ruhdan uzaqlaşır və o, yenidən əvvəlki kimi olur və şübhəsiz ki, bir gün yenidən olacaq. Mənim kimi səhra dağlarında dolaşan və uzun müddət onların qəribə görüntülərinə nəzər salan və dərələrinə tökülən həyat verən havanı həvəslə udmağı bacaran hər kəs, əlbəttə ki, mənim istəyimi başa düşəcək. bu sehrli şəkilləri çatdırmaq, söyləmək, çəkmək. Nəhayət, Qud dağına çıxdıq, dayanıb ətrafa baxdıq: onun üstündə boz bir bulud asılıb, onun soyuq nəfəsi yaxın tufanı təhdid edirdi; lakin şərqdə hər şey o qədər aydın və qızıl idi ki, biz, yəni mən və qərargah kapitanı onu tamam unutmuşuq... Bəli, qərargah kapitanı da: sadə insanların qəlbində gözəllik və əzəmət hissi var idi. təbiət bizdə sözdə və kağızda olan həvəsli nağılçılardan yüz dəfə güclü, daha canlıdır.

"Məncə, siz bu möhtəşəm şəkillərə öyrəşmisiniz?" Mən ona dedim.

“Bəli, bəy, güllənin fitinə də öyrəşmək olar, yəni ürəyin qeyri-ixtiyari döyüntülərini gizlətməyə öyrəşmək olar.

– Əksinə, bəzi qoca döyüşçülər üçün bu musiqinin hətta xoş olduğunu eşitmişəm.

“Əlbəttə, xoşunuza gəlirsə, xoşdur; yalnız ona görə ki, ürək daha sürətli döyünür. Bax, - o, şərqə işarə edərək əlavə etdi, - nə torpaqdır!

Və doğrudan da, çətin ki, mənim belə bir panoramanı başqa yerdə görə biləcəm: bizim aşağıda iki gümüş sap kimi Araqva və başqa çayın keçdiyi Koyşaur vadisi uzanır; səhərin ilıq şüalarından qonşu dərələrə qaçan mavimsi bir duman onun üzərindən sürüşürdü; sağda və solda dağların bir-birindən hündür, kəsişən, uzanan, qarla və kollarla örtülmüş təpələri; uzaqda eyni dağlar, lakin ən azı bir-birinə bənzəyən iki qaya - və bütün bu qarlar qırmızı parıltı ilə o qədər şən, o qədər parlaq yanırdı ki, adama elə gəlir ki, burada əbədi yaşamaq olar; günəş tünd mavi dağın arxasından güclə baxırdı, onu ancaq vərdiş etmiş gözü ildırım buludundan ayıra bilirdi; amma yoldaşım xüsusi diqqət yetirdiyi günəşin üstündə qanlı bir zolaq var idi. “Mən sizə dedim ki, bu gün hava olacaq; tələsməliyik, əks halda o, bizi Krestovayada tapacaq. Köçürün!" - deyə məşqçilərə qışqırdı.

Təkərlərin altına əyləc əvəzinə zəncir taxdılar ki, yuvarlanmasınlar, atları cilovdan tutub enməyə başladılar; sağda uçurum, solda elə bir uçurum var idi ki, onun dibində yaşayan bütün osetin kəndi qaranquş yuvasına bənzəyirdi; Ürəyimdən titrədim, fikirləşdim ki, tez-tez burada, gecənin qaranlığında, iki vaqon keçə bilməyən bu yolda hansısa kuryer ildə on dəfə titrək vaqonundan düşmədən keçir. Taksicilərimizdən biri Yaroslavldan olan rus kəndlisi, digəri osetin idi: osetin bütün mümkün ehtiyat tədbirləri ilə yerlini cilovdan tutub aparır, əvvəlcədən daşınanları cırtdan çıxarırdı - bizim diqqətsiz rus isə hətta enmədi. şüalanma! Mən ona dedim ki, heç olmasa bu uçuruma dırmaşmaq istəmədiyim çamadanımın xeyrinə narahat ola bilərdi, o, mənə cavab verdi: “Və ustad! Allah qoysa, onlardan daha pis çatmayacağıq: axı, bu, bizim üçün birinci dəfə deyil, ”və o, haqlı idi: biz buna qətiyyən çata bilməzdik, amma buna baxmayaraq, çatdıq və bütün insanlar daha çox düşünsəydilər. , həyatın buna dəyər olmadığına əmin olacaqlar.Ona bu qədər qayğı göstərmək...

Amma bəlkə Belanın hekayəsinin sonunu bilmək istəyirsən? Birincisi, mən hekayə yox, səyahət qeydləri yazıram; deməli, mən qərargah kapitanını əslində danışmağa başlamamışdan əvvəl deməyə məcbur edə bilmərəm. Beləliklə, gözləyin və ya istəsəniz, bir neçə səhifəni vərəqləyin, amma bunu etməyi sizə məsləhət görmürəm, çünki Xaç dağını keçmək (yaxud alim Qambanın dediyi kimi) « ... alim Qambanın dediyi kimi, le Mont St.-Kristof”- Fransanın Tiflisdəki konsulu Jak-Fransua Qamba Qafqaza səfərindən bəhs edən kitabında səhvən Xaç dağını Müqəddəs Kristof dağı adlandırıb., le mont St.-Christophe) sizin marağınıza layiqdir. Beləliklə, biz Yaxşı Dağdan İblis Vadisinə endik ... Bu, romantik bir addır! Artıq keçilməz qayalar arasında şər ruhun yuvasını görə bilərsiniz - orada yox idi: İblis Vadisinin adı "şeytan" sözündən gəlir, çünki bir vaxtlar Gürcüstanın sərhədi var idi. Bu vadi Saratovu, Tambovu və vətənimizin digər gözəl yerlərini olduqca parlaq şəkildə xatırladan qar yağışları ilə dolu idi.

- Budur Xaç! – biz İblis dərəsinə gedəndə qərargah kapitanı mənə qar örtüyü ilə örtülmüş təpəni göstərərək dedi; onun üstündə qara daş xaç var idi və onun yanından çətincə nəzərə çarpan bir yol keçirdi, yalnız tərəfi qarla örtüldükdə keçir; taksilərimiz hələ sürüşmə olmadığını bildirdilər və atları xilas edərək bizi gəzdirdilər. Döngədə beşə yaxın osetinlə rastlaşdıq; bizə öz xidmətlərini təklif etdilər və təkərlərdən yapışaraq qışqıra-qışqıra arabalarımızı çəkib dəstəkləməyə başladılar. Və şübhəsiz ki, yol təhlükəli idi: başımızın üstündən sağa asılmış qar qalaqları, görünür, ilk küləyin əsdiyi anda dərəyə qopmağa hazır idi; dar yol qismən qarla örtülmüşdü, bəzi yerlərdə ayaqlarımızın altına düşmüşdü, bəzi yerlərdə günəş şüalarının və gecə şaxtalarının təsirindən buza dönmüşdü ki, biz özümüz çətinliklə yolumuzu çəkdik; atlar düşdü; solda dərin bir yarıq əsnədi, burada bir çay yuvarlandı, indi buz qabığının altında gizləndi, indi qara daşların üstündən köpüklə tullandı. Saat ikidə Krestovaya təpəsini çətinliklə dolana bildik - iki saata iki verst! Bu vaxt buludlar endi, dolu və qar yağdı; dərələrə çırpılan külək qulduru bülbül kimi uğultu və fit çaldı və tezliklə daş xaç dumanın içindən itdi, dalğaları şərqdən daha qalın və daha sıx qaçdı ... Yeri gəlmişkən, qəribə bir şey var. , lakin bu xaç haqqında universal əfsanə, onun Qafqazdan keçən imperator I Pyotr tərəfindən qoyulması; lakin, birincisi, Pyotr yalnız Dağıstanda idi, ikincisi, o, cənab Yermolovun əmri ilə, yəni 1824-cü ildə xaçda böyük hərflərlə yazılmışdır. Ancaq ənənə, yazıya baxmayaraq, o qədər köklüdür ki, həqiqətən, nəyə inanacağınızı bilmirsiniz, xüsusən də yazılara inanmağa öyrəşmədiyimiz üçün.

Kobi stansiyasına çatmaq üçün buzlu qayaların və sulu qarın üstündən daha beş verst aşağı enməli olduq. Atlar taqətdən düşmüşdü, üşümüşdük; çovğun bizim əziz şimalımız kimi getdikcə gücləndi; yalnız onun vəhşi melodiyaları daha kədərli, daha qəmli idi. “Sən isə, sürgün, – deyə düşündüm, – geniş, geniş çöllərinə ağla! Soyuq qanadların açılacağı yer var, amma burada dəmir qəfəsin barmaqlıqlarına qışqıran qartal kimi havasız və darıxdırıcısan.

- Pis! - qərargah kapitanı dedi; - bax, ətrafda heç nə görünmür, yalnız duman və qar; bir bax ki, uçuruma düşəcəyik, ya da gecəqonduda oturacağıq, orda aşağı, çay, Baydərə o qədər çalıb ki, yerindən tərpənməyəcəksən. Bu mənim üçün Asiyadır! o insanlar, o çaylar - heç nəyə arxalana bilməzsən!

Taksiçilər qışqıra-qışqıra, söyüş söyə-söyə, qamçıların bəlağətinə rəğmən işıqda heç nəyə görə tərpənmək istəməyən, müqavimət göstərən, hönkürən atları döyürdülər.

“Hörmətli,” dedi nəhayət, “çünki biz bu gün Kobeyə çatmayacağıq; İmkanım olanda sola dönməyimi istərdinizmi? O tərəfdə yamacda nəsə qaralır - düzdü, səkli: orda səyahətçilər həmişə havada dayanırlar; deyirlər, araq versəniz, verəcəklər”, - deyə osetini göstərərək əlavə etdi.

- Bilirəm, qardaş, sənsiz bilirəm! - qərargah kapitanı dedi, - bu heyvanlar! araq üçün qoparmaq üçün günah tapmaqdan xoşbəxtdir.

"Ancaq etiraf et," dedim, "onlarsız bizim üçün daha pis olardı.

"Heç bir şey yoxdu, hər şey yaxşıdır" dedi, "bunlar mənim bələdçilərimdir!" harda istifadə edə biləcəklərini instinktlə eşidirlər, sanki onlarsız yol tapmaq mümkün deyil.

Beləliklə, sola döndük və birtəhər çox əziyyətlərdən sonra plitələrdən və daş daşlardan tikilmiş, eyni divarla əhatə olunmuş iki saklyadan ibarət cüzi bir sığınacağa çatdıq; cırıq ev sahibləri bizi mehribanlıqla qarşıladılar. Sonradan öyrəndim ki, hökumət onlara fırtınaya düşən səyahətçiləri qəbul etmək şərti ilə pul ödəyir və qidalandırır.

- Hər şey yaxşıya doğru gedir! – dedim ocağın yanında oturub, – indi sən mənə Bela haqqında hekayəni danışacaqsan; Əminəm ki, bununla da bitməyib.

- Niyə belə əminsən? qərargah kapitanı hiyləgər təbəssümlə gözünü qırparaq mənə cavab verdi...

"Çünki hər şey qaydasında deyil: qeyri-adi şəkildə başlayan şey eyni şəkildə bitməlidir."

- Təxmin etdin...

- Çox şadam.

“Sevinmək sizin üçün yaxşıdır, amma xatırladığım kimi, həqiqətən, çox kədərlənirəm. Gözəl qız idi, bu Bela! Nəhayət ki, bir qızıma öyrəşdiyim qədər ona öyrəşdim və o, məni sevdi. Sizə deməliyəm ki, mənim ailəm yoxdur: on iki ildir ki, atam və anam haqqında eşitmirəm və əvvəllər də arvad almağı düşünmürdüm - ona görə də indi, bilirsiniz, bu, yaraşmır. mən; Sevindim ki, ərköyünlük edəcək birini tapdım. O, bizə mahnı oxuyurdu və ya ləzginka rəqs edirdi... Və necə də rəqs edirdi! Quberniyalı gənc xanımlarımızı gördüm, bir dəfə Moskvada bir zadəgan məclisində idim, təxminən iyirmi il əvvəl - amma haradadırlar! Qriqori Aleksandroviç onu gəlincik kimi geyindirir, əzizləyir, əzizləyirdi; və o, bizimlə o qədər gözəlləşdi ki, bu bir möcüzədir; Üzündən, əllərindən qaraldı, yanaqlarında qızartı yarandı... O, necə də şən idi, hamı məni, yaramazı ələ salırdı... Allah bağışlasın!..

- Bəs siz ona atasının ölümünü xəbər verəndə?

- Vəzifəsinə öyrəşənə qədər biz bunu ondan uzun müddət gizlədik; dedilər, iki gün ağladı, sonra unutdu.

Dörd ay ərzində hər şey mükəmməl keçdi. Qriqori Aleksandroviç, məncə, artıq dediyim kimi, ovlamağı çox sevirdi: belə oldu ki, onu vəhşi donuzlar və ya keçilər üçün meşəyə yuyublar - sonra heç olmasa qalalardan kənara çıxdı. Budur, amma baxıram, o, yenidən düşünməyə başladı, qollarını arxaya əyərək otaqda dolaşır; sonra bir dəfə heç kimə demədən atmağa getdi, - bütün səhər gözdən itdi; vaxtaşırı, getdikcə daha tez-tez ... "Yaxşı deyil" deyə düşündüm, düzdür, onların arasında qara pişik sürüşdü!

Bir səhər mən onların yanına gedirəm - indi gözümün qabağında olduğu kimi: Bela qara ipək beşmetdə çarpayıda oturmuşdu, solğun, o qədər kədərli idi ki, qorxdum.

- Peçorin haradadır? Soruşdum.

- Ovda.

- Bu gün getdi? O, susdu, sanki danışmaq onun üçün çətin idi.

"Xeyr, dünən" dedi, nəhayət, ağır nəfəs aldı.

"Ona nəsə olub?"

"Dünən bütün günü düşünürdüm," o, göz yaşları içində cavab verdi, "müxtəlif müsibətlər uydurdu: mənə elə gəldi ki, onu vəhşi donuz yaraladı, sonra bir çeçen onu dağlara sürüklədi ... İndi mənə elə gəlir ki, o məni sevmir.

“Həqiqətən, əzizim, daha pis bir şey düşünə bilməzdin! O, ağlamağa başladı, sonra qürurla başını qaldırdı, göz yaşlarını sildi və davam etdi:

"Əgər o məni sevmirsə, məni evə göndərməyə kim mane olur?" Mən onu məcbur etmirəm. Və bu belə davam edərsə, mən özüm gedəcəm: mən onun qulu deyiləm - şahzadənin qızıyam! ..

Mən onu inandırmağa başladım.

“Qulaq as, Bela, axı o, sənin ətəyinə tikilmiş kimi burada əbədi otura bilməz: o, gənc oğlandır, oyun dalınca qaçmağı sevir, elə bil, gələcək; və kədərlənirsənsə, tezliklə onunla sıxılacaqsan.

- Doğrudur! o cavab verdi: "Mən şən olacağam." - Və gülərək qafını götürdü, oxumağa, rəqs etməyə və ətrafımda tullanmağa başladı; yalnız və uzun olmadı; çarpayıya yıxıldı və əlləri ilə üzünü örtdü.

Mənim onunla nə işim var idi? Bilirsiniz, mən qadınlarla heç vaxt məşğul olmamışam: düşündüm, fikirləşdim, ona necə təsəlli verəcəyəm və heç nə ağlıma gətirmədim; bir müddət ikimiz də susduq... Xoşagəlməz vəziyyət, əfəndim!

Nəhayət, ona dedim: “Sərhədə gəzintiyə çıxmaq istəyirsən? gözəl hava!" Sentyabr ayında idi; və əminəm ki, gün gözəl, parlaq və isti deyildi; bütün dağlar gümüş nimçədə görünürdü. Səssizcə getdik, istehkamları aşağı-yuxarı gəzdik; nəhayət o çəmənlikdə oturdu, mən də onun yanında oturdum. Yaxşı, həqiqətən, bunu xatırlamaq gülməlidir: mən bir növ dayə kimi onun arxasınca qaçdım.

Qalamız hündür bir yerdə dayanmışdı, qaladan mənzərə gözəl idi; bir tərəfdə bir neçə şüa ilə çuxurlu geniş təmizlik var yarğanlar. (Lermontovun qeydi.), dağların ən silsiləsinə qədər uzanan bir meşədə bitdi; bəzi yerlərdə aullar onun üstündə siqaret çəkir, sürülər gəzirdi; o biri tərəfdə kiçik çay axırdı və Qafqazın əsas silsiləsi ilə birləşən silisli təpələri örtən sıx kolluq ona bitişik idi. Biz qalanın küncündə oturduq ki, hamı hər iki tərəfi görə bilsin. Baxıram: kimsə boz ata minib meşədən çıxır, get-gedə yaxınlaşır və nəhayət, çayın o tayında, bizdən yüz kulaç aralıda dayanıb dəli kimi atını dövrə vurmağa başladı. bir. Nə məsəldir!

“Bax, Bela,” dedim, “gözlərin cavandır, bu necə atlıdır: kimə əylənməyə gəlib? ..

Başını qaldırıb qışqırdı:

- Bu Kazbiçdir! ..

- Oh, o quldurdur! gülmək, yoxsa bir şey, üstümüzə gəldi? - Mən də Kazbiç kimi baxıram: onun qara fincanı, həmişəki kimi cırıq, çirkli.

"Bu atamın atıdır" dedi Bela, əlimdən tutdu; yarpaq kimi titrədi, gözləri parıldadı. “Aha! - Fikirləşdim, - və səndə, əzizim, quldurların qanı susmur!

"Bura gəl," dedim keşikçiyə, "silahı yoxlayın və bu adamı mənə gətirin, gümüş bir rubl alacaqsınız."

- Dinləyirəm, hörmətli; yalnız o yerində dayanmır...

- Əmr! dedim gülərək...

- Hey, əzizim! gözətçi əlini yelləyərək qışqırdı: “Bir az gözlə, niyə zirvə kimi fırlanırsan?

Kazbiç əslində dayandı və qulaq asmağa başladı: düzdür, onunla danışıqların başladığını düşünürdü - necə ola bilərdi! .. Qumbaracım öpdü ... çırpın! Kazbiç atı itələdi və o, yan tərəfə sıçradı. Üzəngisində ayağa qalxdı, özünəməxsus şəkildə nəsə qışqırdı, qamçı ilə hədələdi - vəssalam.

-Utanmırsan! Mən keşikçiyə dedim.

- Əlahəzrət! ölməyə getdi, - deyə cavab verdi, - belə lənətlənmiş xalqdır, dərhal öldürə bilməzsiniz.

Dörddə bir saatdan sonra Peçorin ovdan qayıtdı; Bela özünü onun boynuna atdı və uzun müddət yoxluğuna görə bir şikayət, bir məzəmmət olmadı ... Hətta mən artıq ona qəzəbləndim.

“Məni bağışla,” dedim, “çünki indi Kazbiç çayın o tayında idi və biz ona atəş açırdıq; Yaxşı, buna nə qədər vaxt lazım olacaq? Bu dağlılar intiqamçı xalqdır: elə bilirsiniz ki, Əzəmətə qismən kömək etdiyinizi dərk etmir? Və əminəm ki, o, indi Belanı tanıdı. Bilirəm ki, bir il əvvəl o, həqiqətən də ondan xoşu gəlirdi - özü mənə dedi - və əgər o, layiqli bir gəlin qiyməti toplamağa ümid etsəydi, şübhəsiz ki, nişanlanardı ...

Peçorin burada fikirləşdi. "Bəli," deyə cavab verdi, "daha diqqətli olmalısan ... Bela, bundan sonra sən daha qalalara getməməlisən."

Axşam onunla uzun-uzadı izahat verdim: onun bu yazıq qıza qarşı dəyişdiyinə əsəbiləşdim; günün yarısını ovla keçirməsi bir yana, davranışı soyuqlaşır, onu nadir hallarda sığallayır, o isə nəzərəçarpacaq dərəcədə qurumağa başlayır, sifəti çəkilir, iri gözləri qaralırdı. Sən soruşurdun:

“Nəyə görə ah çəkirsən, Bela? qəmginsən?" - "Yox!" "Bir şey istəyirsən?" - "Yox!" "Ailən üçün darıxırsan?" “Qohumlarım yoxdur” Elə oldu ki, bütün günlər ərzində “hə” və “yox” istisna olmaqla, ondan başqa heç nə almayacaqsan.

Bu barədə onunla danışmağa başladım. “Qulaq as, Maksim Maksimiç,” o cavab verdi, “məndə bədbəxt bir xarakter var; Məni tərbiyəm belə edibmi, Allah məni belə yaradıbmı, bilmirəm; Bircə onu bilirəm ki, əgər başqalarının bədbəxtliyinə səbəb mənsəm, deməli, mən özüm də ondan heç də az bədbəxt deyiləm; Əlbəttə ki, bu, onlar üçün pis təsəllidir - bircə fakt budur ki, belədir. İlk gəncliyimdə qohumlarımın himayəsindən ayrıldığım andan pulun əldə edə biləcəyi bütün ləzzətlərdən vəhşicəsinə həzz almağa başladım və təbii ki, bu ləzzətlər məni iyrəndirdi. Sonra böyük dünyaya yollandım və tezliklə cəmiyyətdən də bezdim; Mən dünyəvi gözəlliklərə aşiq oldum və sevildim - lakin onların sevgisi yalnız təsəvvürümü və qürurumu qıcıqlandırdı, ürəyim isə boş qaldı... Oxumağa, oxumağa başladım - elm də yorulmuşdu; Gördüm ki, nə şöhrət, nə də xoşbəxtlik onlardan zərrə qədər asılı deyil, çünki ən xoşbəxt insanlar cahildir, şöhrət isə bəxtdir və buna nail olmaq üçün sadəcə ağıllı olmaq lazımdır. Sonra darıxdım... Tezliklə məni Qafqaza köçürdülər: bu, həyatımın ən xoşbəxt vaxtıdır. Ümid edirdim ki, cansıxıcılıq çeçen güllələri altında yaşamır - əbəs yerə: bir ay sonra mən onların vızıltısına və ölümün yaxınlığına o qədər öyrəşmişdim ki, həqiqətən, ağcaqanadlara daha çox diqqət yetirdim - və əvvəlkindən daha sıxıldım, çünki Demək olar ki, son ümidimi itirmişdim. Belanı evimdə görəndə ilk dəfə onu dizlərimin üstünə tutub qara qıvrımlarından öpdüm, mən axmaq elə bildim ki, mərhəmətli taleyin mənə göndərdiyi mələkdi... Yenə yanıldım. : vəhşi qadının məhəbbəti nəcib bir xanımın sevgisindən azca yaxşıdır; birinin nadanlığı və sadə qəlbliliyi digərinin nazlılığı qədər bezdiricidir. İstəyirsinizsə, mən hələ də onu sevirəm, bir neçə kifayət qədər şirin dəqiqələr üçün ona minnətdaram, onun üçün canımı verəcəm - yalnız ondan darıxıram ... İstər axmaq, istərsə də yaramaz. , bilmirəm; amma düzdür, mən də çox yazığım, bəlkə ondan da çox: məndə ruh nurdan pozulub, təxəyyül narahat, qəlb doyumsuz; hər şey mənə çatmır: həzz aldığım kimi kədərə də asanlıqla alışıram, həyatım günü-gündən boşalır; Mənim yalnız bir variantım var: səyahət etmək. Tezliklə gedəcəm - sadəcə Avropaya yox, Allah eləməsin! - Amerikaya, Ərəbistana, Hindistana gedəcəm - bəlkə yolda hardasa öləcəm! Ən azından əminəm ki, bu son təsəlli fırtınaların, pis yolların köməyi ilə tezliklə tükənməyəcək. Beləliklə, uzun müddət danışdı və sözləri yaddaşımda qaldı, çünki ilk dəfə iyirmi beş yaşlı bir gəncin dilindən belə şeylər eşitdim və inşallah, sonuncu ... Nə möcüzə! Mənə deyin, zəhmət olmasa, - qərargah kapitanı mənə tərəf dönərək davam etdi. - Deyəsən, paytaxtda olmusunuz və bu yaxınlarda: doğrudanmı orada bütün gənclər var?

Cavab verdim ki, eyni şeyi deyənlər çoxdur; yəqin ki, həqiqəti söyləyənlər var; amma məyusluğun bütün dəblər kimi cəmiyyətin yuxarı təbəqələrindən tutmuş onu köhnədən aşağı təbəqəyə qədər enməsi və indi həqiqətən ən çox darıxanların bu bədbəxtliyi rəzillik kimi gizlətməyə çalışması. Kapitan bu incəlikləri başa düşmədi, başını buladı və bic-bic gülümsədi:

- Bəs belə, çay, fransızlar darıxmaq üçün dəb gətirdilər?

Xeyr, ingilislər.

- Ah, belədir! .. - cavab verdi, - amma həmişə bədnam sərxoşlar idilər!

Qeyri-ixtiyari olaraq Bayronun əyyaşdan başqa bir şey olmadığını iddia edən bir moskvalı xanım yadıma düşdü. Lakin işçinin qeydi daha üzrlü idi: şərabdan çəkinmək üçün o, təbii ki, özünü inandırmağa çalışırdı ki, dünyada bütün bədbəxtliklər sərxoşluqdan qaynaqlanır.

Bu arada o, hekayəsini belə davam etdirdi:

- Kazbiç bir daha meydana çıxmadı. Səbəbini bilmirəm, onun boş yerə gəlmədiyi və pis bir şey hazırladığı fikrini beynimdən çıxara bilmədim.

Bir dəfə Peçorin məni onunla qaban yanına getməyə inandırdı; Uzun müddət inkar etdim: yaxşı, qaban mənim üçün nə qədər maraqlı idi! Bununla belə, məni də özü ilə apardı. Beşə yaxın əsgər götürüb səhər tezdən yola düşdük. Saat 10-a qədər qamışlıqdan və meşədən keçdilər - heyvan yox idi. “Hey, niyə qayıtmırsan? - dedim, - niyə inadkarlıq? Çox uğursuz gün idi!” Yalnız Qriqori Aleksandroviç, istiyə və yorğunluğa baxmayaraq, ovsuz qayıtmaq istəmirdi, belə adam idi: nə fikirləşirsə, verin; deyəsən, uşaqlıqda anası tərəfindən korlanıb... Nəhayət, günorta vaxtı lənətə gəlmiş qaban tapdılar: bang! bang! .. orada deyildi: o, qamışlığa getdi ... çox bədbəxt bir gün idi! Budur, bir az dincəldik, evə getdik.

Yan-yana, səssizcə, cilovu boşaldaraq mindik və az qala qalanın özündə idik: onu bizdən yalnız kollar örtdü. Birdən güllə... Bir-birimizə baxdıq: eyni şübhə bizi vurdu... Ehtiyatsızcasına atışma tərəfə qaçdıq - baxırıq: valda əsgərlər yığın-yığına toplaşıb tarlaya işarə etdilər və orada bir atlı başı dik uçur və yəhərdə ağ bir şey tutur. Qriqori Aleksandroviç heç bir çeçendən pis qışqırdı; qutudan bir silah - və orada; Mən onu izləyirəm.

Xoşbəxtlikdən uğursuz ov ucbatından atlarımız tükənmədi: yəhərin altından qopdular və hər an daha da yaxınlaşdıq... Və nəhayət Kazbiçi tanıdım, amma onun nə tutduğunu ayırd edə bilmədim. onun qarşısında. Sonra Peçorini tutdum və ona qışqırdım: "Bu Kazbiçdir! .." O, mənə baxdı, başını tərpətdi və atı qamçı ilə vurdu.

Nəhayət, biz onun gülləsinə tuş gəldik; Kazbiçin atı taqətdən düşmüşdü, yoxsa bizimkindən betər, ancaq bütün cəhdlərinə baxmayaraq, ağrılı şəkildə qabağa əyilmirdi. Məncə o an öz Qaragözünü xatırladı...

Baxıram: Peçorin qaçışda tapançadan bir atəş etdi ... “Atmayın! ona qışqırıram. - yüklənməyə diqqət yetirmək; onsuz da ona yetişəcəyik”. Bu gənclik! həmişə yersiz həyəcanlanırdı... Amma güllə səsi eşidildi və güllə atın arxa ayağını sındırdı: qızğın anın içində daha on sıçrayış etdi, büdrəyib dizləri üstə yıxıldı; Kazbiç yerindən sıçradı, sonra gördük ki, onun qucağında çadraya bükülmüş bir qadın var... Bela idi... yazıq Bela! O, bizə özünəməxsus şəkildə nəsə qışqırdı və onun üstünə xəncər qaldırdı... Gecikməyə heç nə yox idi: mən də öz növbəmdə təsadüfi atəş açdım; şübhəsiz ki, güllə onun çiyninə dəydi, çünki birdən əlini aşağı saldı... Tüstü çəkiləndə yerdə yaralı at və onun yanında Bela uzanmışdı; Kazbiç isə silahını yerə ataraq, pişik kimi kolların arasından uçuruma qalxdı; Mən onu oradan çıxarmaq istədim - amma heç bir yük hazır deyildi! Atlarımızdan tullanıb Belaya qaçdıq. Yazıq, o, hərəkətsiz uzandı və yaradan qan axdı ... Belə bir yaramaz; kaş ürəyindən vursaydı - yaxşı, elə də olsun, hər şeyi bir anda bitirərdi, yoxsa arxadan... ən yırtıcı zərbə! O, huşsuz idi. Biz pərdəni qopardıq və yaranı mümkün qədər sıx bağladıq; Peçorin əbəs yerə onun soyuq dodaqlarından öpdü - heç nə onu özünə gətirə bilməzdi.

Pechorin quraşdırılmışdır; Mən onu yerdən qaldırıb birtəhər yəhərinə mindirdim; qolunu onun qucağına qoydu və biz geri döndük. Bir neçə dəqiqəlik sükutdan sonra Qriqori Aleksandroviç mənə dedi: “Qulaq as, Maksim Maksimiç, biz onu bu yolla sağ çıxarmayacağıq”. - "Həqiqət!" – dedim və atları tam sürətlə qaçmağa buraxdıq. Qalanın darvazasında bizi izdiham gözləyirdi; Yaralı qadını ehtiyatla Peçorinə aparıb həkimə göndərdik. Sərxoş olsa da, gəldi: yaranı yoxladı və bir gündən artıq yaşaya bilməyəcəyini bildirdi; o sadəcə səhv edirdi...

- Sağaldınız? Mən qərargah kapitanının əlindən tutub istər-istəməz sevinərək soruşdum.

- Yox, - cavab verdi, - amma həkim yanıldı ki, daha iki gün yaşadı.

- Hə, Kazbiçin onu necə qaçırdığını mənə izah et?

- Və budur: Peçorinin qadağasına baxmayaraq, qalanı çaya buraxdı. Bilirsiniz, çox isti idi; daşın üstündə oturub ayaqlarını suya saldı. Budur, Kazbiç süründü, - onu cızdı, ağzını sıxdı və onu kolların içərisinə sürüklədi və orada ata atladı və dartma! Bu vaxt o, qışqırmağı bacardı, gözətçilər həyəcanlandı, atəşə tutuldu, amma keçdi və biz vaxtında gəldik.

"Bəs niyə Kazbiç onu götürmək istədi?"

- Rəhm eləsin, bəli, bu çərkəzlər tanınmış oğru xalqıdır: nə yalan danışır, əl çəkməyə bilmirlər; o biri gərəksizdir, amma hər şeyi oğurlayacaq... Səndən bu işdə onları bağışlamağını xahiş edirəm! Üstəlik, onu uzun müddət bəyəndi.

Və Bela öldü?

- Ölmüş; o, yalnız uzun müddət əziyyət çəkdi və biz nizam-intizamdan tükəndik. Axşam saat on radələrində o özünə gəldi; çarpayının yanında oturduq; gözlərini açan kimi Peçorinə zəng vurmağa başladı. "Mən buradayam, sənin yanındayam, mənim dzhaneçkam (yəni bizim fikrimizcə, sevgilim)" deyə cavab verdi və onun əlindən tutdu. "Mən öləcəyəm!" - dedi. Biz ona təsəlli verməyə başladıq, dedik ki, həkim söz verdi ki, onu mütləq sağaldır; başını tərpətdi və divara tərəf döndü: ölmək istəmirdi!...

Gecələr o, qışqırmağa başladı; başı yanırdı və hərdən bütün bədənini qızdırma titrəməsi keçirdi; atası, qardaşı haqqında anlaşılmaz nitqlər söylədi: dağlara getmək, evə getmək istəyirdi ... Sonra Peçorindən də danışdı, ona müxtəlif incə adlar verdi və ya dzhanechka ilə sevgisini itirdiyinə görə onu qınadı ...

Başını əllərinin arasına alıb səssizcə ona qulaq asdı; amma hər zaman onun kirpiklərində bir cırıq belə hiss etmirdim: doğrudanmı ağlaya bilmirdi, yoxsa özünü cilovlayır, bilmirəm; Mənə gəlincə, bundan daha acınacaqlı bir şey görməmişəm.

Səhərə yaxın delirium keçmişdi; bir saat hərəkətsiz, solğun və elə zəiflik içində uzandı ki, nəfəs aldığını hiss etmək olmurdu; sonra özünü yaxşı hiss etdi və danışmağa başladı, ancaq nə haqda fikirləşirsən? .. Belə bir fikir ancaq ölüm ayağında olan adamın ağlına gələr! .. Xristian olmadığına və o biri dünyada kədərləndi. onun ruhu Qriqori Aleksandroviçin ruhu ilə heç vaxt görüşməyəcək və cənnətdə başqa bir qadın onun sevgilisi olacaq. Onu ölümündən əvvəl vəftiz etmək ağlıma gəldi; Mən ona təklif etdim; qərarsızlıqla mənə baxdı və uzun müddət bir söz deyə bilmədi; nəhayət cavab verdi ki, doğulduğu imanla öləcək. Beləliklə, bütün gün keçdi. O gün necə dəyişdi! solğun yanaqları çökmüş, gözləri böyümüş, dodaqları yanmışdı. O, daxili hərarəti hiss etdi, elə bil sinəsində qızarmış dəmir var idi.

Başqa bir gecə gəldi; gözümüzü yummadıq, yatağından ayrılmadıq. O, dəhşətli əzab çəkdi, iniltiladı və ağrıları azalmağa başlayan kimi Qriqori Aleksandroviçə daha yaxşı olduğuna inandırmağa çalışdı, onu yatmağa razı saldı, əlini öpdü, əlindən buraxmadı. Səhərə qədər o, ölümün iztirabını hiss etməyə başladı, çırpınmağa başladı, sarğı çıxardı və qan yenidən axdı. Yara sarğıdan sonra bir anlıq sakitləşdi və Peçorindən onu öpməsini xahiş etməyə başladı. çarpayının yanında diz çökdü, başını yastıqdan qaldırdı və dodaqlarını onun soyuq dodaqlarına sıxdı; titrəyən qollarını onun boynuna bərk-bərk doladı, elə bil bu öpüşdə ruhunu ona çatdırmaq istəyirdi... Yox, yaxşı elədi ki, öldü: yaxşı, Qriqori Aleksandroviç onu tərk etsəydi, onun aqibəti necə olardı? Və bu gec-tez baş verəcəkdi...

Ertəsi günün yarısı o, sakit, səssiz və itaətkar idi, həkimimiz ona təpitmə və iksirlərlə necə işgəncə versə də. “Bağışlayın,” dedim ona, “axı, sən özün dedin ki, o, mütləq öləcək, bəs bütün narkotiklərin niyə buradadır?” "Yenə də, daha yaxşıdır, Maksim Maksimiç," o cavab verdi, "vicdan rahat olsun." Yaxşı vicdan!

Günortadan sonra o, susuzluqdan zəifləməyə başladı. Pəncərələri açdıq - ancaq bayırda otaqdan daha isti idi; yatağın yanına buz qoyun - heç bir şey kömək etmədi. Bilirdim ki, bu dözülməz susuzluq sonun yaxınlaşmasından xəbər verir və bunu Peçorinə dedim. “Su, su!” o, boğuq səslə çarpayısından qalxaraq dedi.

Çarşaf kimi soldu, bir stəkanı tutdu, tökdü və ona verdi. Gözlərimi əllərimlə yumub dua oxumağa başladım, hansını xatırlamıram... Bəli ata, xəstəxanalarda və döyüş meydanında insanların necə öldüyünü çox görmüşəm, bircə hər şey qaydasında deyil, yox ümumiyyətlə!.. Həm də etiraf edim ki, məni kədərləndirən budur: ölümündən əvvəl o, məni heç düşünməmişdi; amma deyəsən mən onu ata kimi sevmişəm...yaxşı, Allah onu bağışlasın!.. Və doğrudan da de ki: ölümdən əvvəl məni xatırlayıram ki?

Su içən kimi özünü yaxşı hiss etdi və təxminən üç dəqiqədən sonra öldü. Dodaqlarına güzgü qoydular - rəvan! .. Peçorini otaqdan çıxardım və biz qalaya getdik; uzun müddət bir söz demədən, qollarımızı kürəyimizə qoyub yan-yana gəzirdik; onun sifəti xüsusi bir şey ifadə etmirdi və mən əsəbləşdim: onun yerində olsaydım, qəmdən ölərdim. Nəhayət, yerdə, kölgədə oturdu və qumda çubuqla nəsə çəkməyə başladı. Bilirsən, daha çox ədəb-ərkan üçün ona təsəlli vermək istədim, danışmağa başladım; başını qaldırıb güldü... Bu gülüşdən üşütmələr töküldü içimdən... Getdim tabut sifariş etməyə.

Düzünü desəm, bunu qismən əylənmək üçün etdim. Mənim bir parça termal lamam var idi, tabutu onunla üz-üzə qoydum və Qriqori Aleksandroviçin onun üçün aldığı çərkəz gümüş kalonları ilə bəzədim.

Ertəsi gün səhər tezdən onu qalanın arxasında, çay kənarında, sonuncu dəfə oturduğu yerin yanında dəfn etdik; indi qəbrinin ətrafında ağ akasiya və ağcaqayın kolları bitib. Mən buna son qoymaq istədim, bəli, bilirsiniz, utancverici: axı o, xristian deyildi ...

- Bəs Peçorin? Soruşdum.

- Peçorin uzun müddət xəstə idi, arıq idi, yazıq; yalnız o vaxtdan bəri biz Bel haqqında danışmamışıq: onun üçün xoşagəlməz olacağını gördüm, bəs niyə? Təxminən üç aydan sonra onu E ... ci alayına təyin etdilər və o, Gürcüstana yola düşdü. O vaxtdan bəri görüşməmişik, amma yadımdadır, bu yaxınlarda kimsə mənə dedi ki, o, Rusiyaya qayıdıb, amma korpus üçün sifariş yox idi. Ancaq xəbərlər qardaşımıza gec çatır.

Burada o, bir il sonra xəbərləri eşitməyin xoşagəlməzliyi haqqında, yəqin ki, kədərli xatirələri boğmaq üçün uzun bir dissertasiyaya başladı.

Mən onun sözünü kəsmədim və qulaq asmadım.

Bir saat sonra getmək fürsəti yarandı; Çovğun səngidi, səma açıldı və biz yola düşdük. Yolda istər-istəməz yenidən Bel və Peçorin haqqında danışmağa başladım.

"Kazbiçin başına gələnləri eşitmisiniz?" Soruşdum.

- Kazbiçlə? Və, həqiqətən, bilmirəm ... Şapsuqların sağ cinahında bir növ Kazbich olduğunu, qırmızı beşmetli, atəşlərimizin altında bir addım atıb nəzakətlə təzim edən cəsarətli bir adamın olduğunu eşitdim. yaxından güllə vızıldayanda; bəli, eyni deyil!

Kobidə Maksim Maksimiçlə yollarımızı ayırdıq; Mən poçtla getdim, o, baqajın ağır olduğuna görə məni izləyə bilmədi. Yenidən görüşməyə ümidimiz yox idi, amma görüşdük və istəsəniz sizə deyim: bu, bütöv bir hekayədir... Bununla belə, etiraf edin ki, Maksim Maksimiç hörmətə layiq insandır?.. Bunu etiraf etsəniz, , onda mənim üçün tam mükafatlandırılacağam, bəlkə hekayə çox uzundur.

İstənilən kitabda ön söz birinci və eyni zamanda sonuncudur; ya essenin məqsədinin izahı, ya da tənqidə əsaslandırma və cavab kimi xidmət edir. Amma bir qayda olaraq, oxucuları jurnalın mənəvi məqsədi və hücumları maraqlandırmır və buna görə də ön sözləri oxumurlar. Çox təəssüf ki, bu belədir, xüsusən də bizdə. Bizim camaat hələ o qədər gənc və sadə ürəklidir ki, sonunda əxlaq tapmasa, nağılı başa düşmür. O, zarafatı təxmin etmir, istehza hiss etmir; o sadəcə tərbiyəsizdir. O, hələ bilmir ki, ləyaqətli cəmiyyətdə və layiqli kitabda açıq-saçıq təhqir ola bilməz; ki, müasir təhsil daha kəskin, demək olar ki, görünməz, lakin ölümcül bir silah icad etdi və yaltaqlıq donu altında qarşısıalınmaz və əmin bir zərbə vurur. Bizim camaat düşmən məhkəmələrinə mənsub iki diplomatın söhbətini eşidən bir əyalət nümayəndəsinə bənzəyir ki, onların hər biri öz hökumətini qarşılıqlı mehriban dostluq naminə aldadırlar.

Bu kitab bu yaxınlarda bəzi oxucuların və hətta jurnalların sözlərin hərfi mənasına uğursuz etibarını hiss etdi. Digərləri zarafatla deyil, Dövrümüzün Qəhrəmanı kimi əxlaqsız bir insanı nümunə göstərdiklərindən çox incidilər; başqaları yazıçının öz portretini və tanışlarının portretlərini çəkdiyini çox incə hiss etdi ... Köhnə və acınacaqlı bir zarafat! Amma görünür, Rusiya o qədər yaradılıb ki, onda bu cür absurdlardan başqa hər şey təzələnir. Ölkəmizdəki nağılların ən sehrlisi insanı təhqir etmək cəhdinin məzəmmətindən çətinliklə xilas ola bilər!

Dövrümüzün Qəhrəmanı, mənim lütfkar cənablarım, həqiqətən də bir insanın portretidir, lakin bir nəfərin deyil: bu, bizim bütün nəslin tam inkişafında olan pisliklərindən ibarət portretdir. Siz mənə bir daha deyəcəksiniz ki, insan bu qədər pis ola bilməz, amma sizə deyim ki, əgər siz bütün faciəli və romantik bədxahların mövcud ola biləcəyinə inanırsınızsa, Peçorinin reallığına niyə inanmırsınız? Əgər siz daha dəhşətli və eybəcər fantastikalara heyran idinizsə, niyə bu personaj, hətta fantastika olsa da, sizdə mərhəmət görmür? Ona görədir ki, orada olmasını istədiyinizdən daha çox həqiqət var? ..

Deyirsən ki, əxlaq bundan fayda vermir? Bağışlayın. Kifayət qədər insan şirniyyatla qidalanırdı; mədələri buna görə pisləşib: acı dərmanlar, kaustik həqiqətlər lazımdır. Ancaq bundan sonra düşünməyin ki, bu kitabın müəllifi nə vaxtsa insan pisliklərinin düzəldicisi olmaq kimi qürurlu bir yuxu görəcək. Allah onu belə cəhalətdən qorusun! Müasir insanı çəkmək onun üçün əyləncəli idi, çünki onu başa düşür və onun və sizin bədbəxtliyinə görə çox tez-tez görüşürdü. O da olacaq ki, xəstəlik göstərilib, amma Allah onu necə müalicə edəcəyini bilir!

Birinci hissə

I. Bela

Tiflisdən gələn elçiyə mindim. Arabamın bütün baqajı bir kiçik çamadandan ibarət idi, yarısı Gürcüstanla bağlı səyahət qeydləri ilə dolu idi. Onların əksəriyyəti, xoşbəxtlikdən sizin üçün itdi və qalan əşyaları olan çamadan, xoşbəxtlikdən mənim üçün toxunulmaz qaldı.

Mən Koishaur vadisinə girəndə günəş artıq qarlı silsilənin arxasında gizlənməyə başlamışdı. Osetin taksi sürücüsü gecə açılmazdan əvvəl Koishaur dağına qalxmağa vaxt tapmaq üçün atları yorulmadan sürür və səsinin zirvəsində mahnılar oxuyur. Bu vadi necə də əzəmətli yerdir! Hər tərəfdən keçilməz, qırmızımtıl qayalar, yaşıl sarmaşıq ilə asılmış və üstü çinar yığınları ilə örtülmüş, sarı qayalarla, yarğanlarla örtülmüşdür və orada, hündür, hündür, qızıl bir qar saçağı və Araqvanın altında, onlarla qucaqlaşır. dumanla dolu qara dərədən hay-küylə qaçan başqa bir adsız çay gümüşü sapla uzanır, pulcuqları ilə ilan kimi parıldayır.

Koishaur dağının ətəyinə yaxınlaşıb duxanın yanında dayandıq. İyirmiyə yaxın gürcü və dağlıdan ibarət hay-küylü izdiham vardı; yaxınlıqdakı dəvə karvanı gecəni saxladı. Arabamı o lənətə gəlmiş dağa çəkmək üçün öküz tutmalı oldum, çünki artıq payız və sulu yağış idi - və bu dağ təxminən iki verst uzunluğundadır.

İşim yoxdu, altı öküz və bir neçə osetin işə götürdüm. Biri çamadanımı çiyninə qoydu, digərləri az qala bir fəryadla öküzlərə kömək etməyə başladılar.

Arabamın arxasında dörd öküz digərini yuxarıya örtməsinə baxmayaraq heç nə olmamış kimi sürüyürdü. Bu hal məni təəccübləndirdi. Ustası gümüşlə işlənmiş kiçik kabardiyalı tütəkdən siqaret çəkərək onun ardınca getdi. O, əynində apoletsiz zabit paltarı və tüklü çərkəz papağı vardı. Təxminən əlli yaşında görünürdü; qara rəngi onun Zaqafqaziya günəşinə çoxdan bələd olduğunu göstərirdi və vaxtından əvvəl boz bığları onun möhkəm yerişinə və şən görünüşünə uyğun gəlmirdi. Mən onun yanına gedib təzim etdim: o, səssizcə yayınımı geri qaytardı və böyük bir tüstü buraxdı.

- Deyəsən, yol yoldaşıyıq?

O, yenə səssizcə baş əydi.

- Stavropola gedirsən?

- Deməli, cənab, tam olaraq... hökumət işləri ilə.

- De görüm, zəhmət olmasa, niyə dörd öküz sizin ağır arabanızı zarafatla sürür, mənim boş, altı mal-qaram isə bu osetinlərin köməyi ilə güclə hərəkət edir?

O, hiyləgərcəsinə gülümsədi və əhəmiyyətli dərəcədə mənə baxdı.

- Siz, hə, bu yaxınlarda Qafqazda olmusunuz?

“Bir il” deyə cavab verdim.

İkinci dəfə gülümsədi.

- Bəs onda?

- Hə hə! Dəhşətli heyvanlar, bu asiyalılar! Sizcə, onlar qışqırmağa kömək edirlər? Onların nə qışqırdıqlarını şeytan anlayacaq? Buğalar onları başa düşür; ən azı iyirmi qoşqu bağlayın, ona görə də öz qaydasında qışqırsalar, öküzlər yerlərindən tərpənməzlər ... Dəhşətli yaramazlar! Onlardan nə ala bilərsən?.. Yoldan keçənlərdən pul qoparmağı xoşlayırlar... Fırıldaqçıları korladılar! Görəcəksən, yenə də araq pulu alacaqlar. Onları artıq tanıyıram, məni aldatmazlar!

- Neçə vaxtdır burdasan?

Ədəbi oyun "Nə? Harada? Nə vaxt?" Dövrümüzün Qəhrəmanı romanı əsasında.

1. “Mənim arabamın bütün baqajı kiçik bir çamadandan ibarət idi, yarısı dolu idi ... (nə?)

(“Gürcüstan haqqında səyahət qeydləri”).

2. “O, təxminən əlli yaşında görünürdü; onun qara rəngi Qafqaz günəşinə çoxdan bələd olduğunu göstərirdi, vaxtından əvvəl boz bığları onun möhkəm yerişinə və şən görünüşünə uyğun gəlmirdi. Kimin portreti?

(Maksim Maksimoviç).

3. Dağlıların toyuna Peçorin və Maksim Maksimiç dəvət olunub. Maksim Maksimiçlə Belanın atası arasında münasibət necə idi?

(“Biz kunak idik.” Dostlar - Lermontovun qeydi).

4. Peçorin kimin haqqında dedi: “Mən sizə şərəf sözü verirəm ki, o mənim olacaq”?

5. Peçorinə görə “ən xoşbəxt insanlar” kimlərdir?

(cahillər).

6. Peçorin Maksim Maksimıçə dedi: “Həyatım günü-gündən boşalır; Bircə çarəm qalıb.... Hansı?

(səyahət)

7. Peçorinlə söhbətdən qərargah kapitanı belə nəticəyə gəldi: “Və budur, çay, fransızlar dəbi təqdim etdilər...?” Hansı moda?

(cansıxıcı, məyus).

8. Peçorinin portretindəki hansı detal, səyahətçinin fikrincə, “insanda cins əlaməti”ni müəyyən edir?

(sarı saçlı, lakin bığ və qaş qaradır).

9. “Bu yaxınlarda Farsdan qayıdan Peçorinin öldüyünü öyrəndim. Bu xəbər məni çox edir...». Müəllif, səyyah belə xəbəri alanda necə hisslər keçirdi?

(məmnun)

10. Sitatın əvvəlini təkrarlayın və “Zəmanəmizin Qəhrəmanı” romanının niyə psixoloji adlandığı aydınlaşacaq: “……….. hətta ən kiçik ruh belə, demək olar ki, tarixdən daha maraqlı və daha faydalıdır. bütöv bir xalq, xüsusən də zehnin müşahidələrinin nəticəsi olduqda və o, maraq və ya təəccübləndirmək üçün boş bir istək olmadan yazıldıqda.

("insan ruhunun tarixi")

11. "Divarda heç bir şəkil pis əlamət deyil!" Peçorinin bu qənaətə gəlməsinin səbəbi nədir?

(Ch. "Taman", natəmiz mənzil haqqında xəbərdarlıq nişanların olmaması ilə təsdiqlənir).

12. İndinin portretindəki hansı detal Peçorinə qadınlarda “cins və gözəlliyin” xüsusi əlaməti kimi görünürdü?

(düzgün burun)

13. “Taman” fəslinin personajlarının dialoqu sizə hansı əsəri xatırlatdı: “De görüm, gözəllik” deyə soruşdum, “bu gün damda nə edirdin?”. - "Və küləyin hara əsdiyinə baxdım." - Niyə edirsən? - "Külək hardan gəlirsə, xoşbəxtlik də oradan gəlir". - "Nə? Mahnı ilə xoşbəxtlik dedin? - “Harda oxunur, orda şad olur”. - "Bəs necə qeyri-bərabər şəkildə özünüzə kədər oxuyacaqsınız?" -"Yaxşı? harada daha yaxşı olmayacaq, orada daha pis olacaq və yenə də pisdən yaxşıya uzaq deyil. "Bu mahnını sənə kim öyrədib?" - “Heç kim öyrənməyib; istəsən - içəcəyəm; eşidən eşidəcək; eşitməyə ehtiyacı olmayan isə başa düşməyəcək”. "Adın nədir, müğənnim?" - "Kim vəftiz etdi, o bilir." - "Bəs kim vəftiz etdi?" - "Mən niyə bilirəm."

(“Kapitan qızı”, məsləhətçi ilə qar fırtınası zamanı sərgərdanlara sığınan ev sahibi arasında söhbət).

14. Peçorin kimin haqqında demişdir: “Effekt yaratmaq onların zövqüdür”?

(Qruşnitski və onun kimi başqaları haqqında).

Peçorin Qruşnitskinin cəsarətini niyə “qeyri-rus” adlandırdı?

(qılıncla irəli atılır, gözlərini yumur).

"Su" cəmiyyətində 16-cı Mefistofel ləqəbli idi?

(Verner)

17 Werner qeyd etdi ki, şahzadə Ligovskaya "qızının ağlına və biliyinə hörmət edir". Niyə?

("Bayronu ingiliscə oxuyun və cəbri bilir")

18 Bir şey mənə həmişə qəribə olub: mən heç vaxt sevdiyim qadının qulu olmamışam. əksinə, heç cəhd etmədən onların iradəsi və qəlbi üzərində həmişə yenilməz bir güc qazanmışam. Bu “qəribəliyi” “Yevgeni Onegin” romanının müəllifi qadınların ürəyinin açarı hesab edir. Bu sitatı xatırlayın.

(bir qadını nə qədər az sevsək, o da bizi daha çox bəyənir).

19 "Mən axmaqcasına yaradılmışam: heç nəyi unutmuram - heç nə!" Peçorinin xarakterinin bu xüsusiyyətini bilmədiyi üçün onun yanında olan insanlar tez-tez əksinə onu danlayırdılar. Nümunələr verin.

20. Peçorin kimin haqqında dedi: “O, dünyada yeganə qadındır ki, onu aldada bilmədim”?

21. Peçorin niyə dörd at saxlayırdı?

(Biri özü üçün, üçü dostları üçün. O, gəzintiyə çıxmağı xoşlayırdı. Atlarından istifadə edirdilər, amma “onunla heç kim minməmişdi”).

22. Peçorin kimin müraciətində bu sözləri söylədi: “Ancaq gənc bir qadına sahib olmaqdan böyük həzz var. Az çiçəklənən bir ruh! O, günəşin ilk şüasına doğru ən gözəl ətri buxarlanan çiçək kimidir; bu dəqiqə qoparıb tam nəfəs aldıqdan sonra yola atmaq lazımdır: bəlkə kimsə götürər! Bu etirafı Peçorinin prinsiplərindən biri hesab etmək olarmı? Cavabınızı əsaslandırın.

(Məryəmə. Bəli, bunu həyat prinsipi adlandırmaq olar).

23. “Bu, Qruşnitskiyə əbəs yerə keçməyəcək!” - Peçorin cavab verdi. Verner ona nə barədə xəbərdarlıq etdi?

(sui-qəsd haqqında)

24. “Onlar (qadınlar) haqqında dediklərimin hamısı bir nəticədir

Dəli soyuq müşahidələr

Və kədərli notların ürəkləri.

(. "Yevgeni Onegin").

25. Qəhrəmanlardan hansı (Peçorin, Maksim Maksimiç, Kazbiç, Verner, Qruşnitski) qadınları “ovsunlu meşə” ilə müqayisə edib?

26. "Bütün vicdanlı şirkətin həzzini təsvir etmək çətindir... Onlar mənimlə belə zarafat etmirlər.. Mən sənin oyuncağın deyiləm." Peçorin niyə və kimin əlində özünü “oyuncaq” kimi hiss edirdi?

(Peçorinə qarşı ziyafətdə zabitlərin sui-qəsdi. Qruşnitskinin boş patronlarla duelə razılığı).

27. Peçorin etiraf etdi: “Bir qadını nə qədər ehtirasla sevsəm də, o, mənə yalnız onunla evlənməli olduğumu hiss etdirsə, sevgini bağışla! Ürəyim daşa dönür. Bu bir növ fitri qorxudur ... ”Evlilik qorxusuna nə səbəb oldu?

(“bir yaşlı qadın pis arvaddan öləcəyini proqnozlaşdırdı”)

28. Birinci kim oldu - Peçorin və ya Qruşnitski - duelə çağırıldı?

(Peçorin. “Bununla belə sənə ikincimi göndərmək şərəfinə nail olacağam” deyə təzim edərək əlavə etdim)

29. Peçorin yazır: “Məndə iki insan var: biri sözün tam mənasında yaşayır, digəri isə...”. Digəri nə edir?

(“onu düşünür və mühakimə edir”).

30. “Budur insanlar! Hamısı belədir: qabaqcadan bilirlər .... - sonra əllərini yuyurlar, bütün məsuliyyət yükünü öz üzərinə götürməyə cəsarət edəndən hiddətlə üz döndərirlər. Hamısı belədir, hətta ən mehriban, ən ağıllısı da! .. ”Peçorin hansı ziddiyyəti insanları bağışlaya bilməz?

(“...bir işin bütün pis tərəflərini qabaqcadan bilirlər, kömək edirlər, məsləhət görürlər. Hətta başqa vasitənin qeyri-mümkünlüyünü görüb bəyənirlər, sonra əllərini yuyurlar...”.

31. “Məni nə gözlədiyini bilmədiyim zaman həmişə daha cəsarətlə irəliləyirəm, çünki...”. Bundan əlavə, Peçorin, onun fikrincə, təkzibedilməz bir arqument verir. Hansı?

(“Ölümdən daha pis bir şey olmayacaq və ölümdən qaçmaq mümkün deyil”

Tədqiqatçılar dəfələrlə M.Yu. Lermontov. B.M.Eyxenbaum yazırdı ki, yazıçının portret rəssamlığının əsasını “insanın xarici görünüşü ilə onun xarakteri və ümumiyyətlə psixikası arasındakı əlaqə haqqında yeni bir fikir - yeni fəlsəfi və təbiətşünaslıq nəzəriyyələrinin əks-sədalarının dəstəkləyici rolunu oynadığı ideya təşkil edir. çünki erkən materializm eşidilir”.

Gəlin “Dövrümüzün Qəhrəmanı” romanındakı personajların portretlərini nəzərdən keçirməyə çalışaq. Romandakı görünüşün ən ətraflı təsviri, keçən bir məmurun qavrayışında verilən Peçorinin portretidir. Burada qəhrəmanın bədən quruluşu, geyimi, siması, yerişi haqqında ətraflı məlumat verilir və xarici görünüşün hər bir detalı qəhrəman haqqında çox şey deyə bilər. V. V. Vinoqradovun qeyd etdiyi kimi, xarici detallar müəllif tərəfindən fizioloji, sosial və ya psixoloji aspektdə şərh olunur, zahiri və daxili arasında bir növ paralellik qurulur.

Belə ki, Peçorinin aristokrat mənşəyi onun portretində saçın açıq rənginə baxmayaraq, “solğun, nəcib alın”, “kiçik aristokrat əl”, “göz qamaşdıran ağ dişlər”, qara bığ və qaşlar kimi detallarla vurğulanır. Peçorinin fiziki gücü, çevikliyi və dözümlülüyü "geniş çiyinlər" və "köçəri həyatının bütün çətinliklərinə tab gətirə bilən güclü quruluş" ilə ifadə edilir. Qəhrəmanın yerişi diqqətsiz və tənbəldir, lakin onun qollarını yelləmək vərdişi yoxdur ki, bu da xarakterin müəyyən gizliliyindən xəbər verir.

Amma ən çox dastançı Peçorinin “güləndə gülməyən” gözləri ilə vurulur. Və burada rəvayətçi artıq açıq şəkildə qəhrəmanın portretini onun psixologiyası ilə əlaqələndirir: “Bu, ya pis xasiyyətin, ya da dərin daimi kədərin əlamətidir” deyən müəllif qeyd edir.

Onun soyuq, metal görünüşü qəhrəmanın bəsirətindən, zəkasından və eyni zamanda biganəliyindən xəbər verir. “Yarım aşağı salınmış kirpiklərə görə, onlar [gözlər] bir növ fosforlu parıltı ilə parlayırdılar. Bu, ruhun hərarətinin əksi və ya oynaq bir təxəyyül deyildi: hamar polad parıltısı kimi bir parlaqlıq idi, göz qamaşdıran, lakin soyuq, baxışları - qısa, lakin nüfuzedici və ağır, qeyri-ciddi bir sualın xoşagəlməz təəssüratını buraxdı. və bu qədər laqeyd sakit olmasaydı, həyasız görünə bilərdi.

Peçorinin təbiətinin uyğunsuzluğu onun portretindəki əks xüsusiyyətlərlə ifadə olunur: bütün bədənin "güclü quruluşu" və "əsəb zəifliyi", soyuq, nüfuzedici baxış - və uşaq təbəssümü, qəhrəmanın yaşına dair qeyri-müəyyən təəssürat (at. ilk baxışdan, iyirmi üç yaşından çox deyil, daha yaxından tanış olduqda - otuz).

Beləliklə, portretin kompozisiyası sanki daralır,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Romanda digər personajlar daha az təfərrüatlı şəkildə təsvir edilmişdir. Məsələn, Maksim Maksimiçin görünüşünün təsviri: “Mənim arabamdan sonra dörd öküz başqasını sürüklədi ... Sahibi gümüşlə işlənmiş kiçik bir kabardiyalı tütəkdən siqaret çəkərək onun ardınca getdi. O, əynində apoletsiz zabit paltarı və tüklü çərkəz papağı vardı. Təxminən əlli yaşında görünürdü; qara rəngi onun Zaqafqaziya günəşinə çoxdan bələd olduğunu göstərirdi və vaxtından əvvəl boz bığları onun möhkəm yerişinə və şən görünüşünə uyğun gəlmirdi.

Maksim Maksimiç fiziki cəhətdən güclü, sağlam, şən və dözümlü bir insandır. Bu qəhrəman sadə düşüncəlidir, bəzən yöndəmsizdir və gülməli görünür: “O, mərasimdə dayanmırdı, hətta çiynimə də vurub gülümsəyərək ağzını burudu. Belə bir qəribə!" Bununla belə, içində uşaqcasına bir şey var: “...təəccüblə mənə baxdı, dişlərinin arasından nəsə hırıldadı və çamadanı vərəqləməyə başladı; burada bir dəftəri çıxarıb nifrətlə yerə atdı; sonra başqasının, üçüncünün və onuncunun aqibəti eyni idi: onun əsəbləşməsində nəsə uşaqlıq vardı; Özümü gülməli və peşman hiss etdim ... "

Maksim Maksimiç sadə ordu qərargah kapitanıdır, onun Peçorinin idrakı, intellekti, mənəvi ehtiyacları yoxdur. Lakin bu qəhrəmanda xoş ürəkli, gənc sadəlövhlük, xasiyyət bütövlüyü var və yazıçı onun ədəb-ərkanını, davranışını təsvir edərək bu xüsusiyyətləri önə çəkir.

Peçorinin qavrayışında romanda Qruşnitskinin portreti verilir. Bu, qəhrəmanın təkcə xarici görünüşünü deyil, həm də onun davranışını, vərdişlərini, həyat tərzini, xarakter xüsusiyyətlərini üzə çıxaran portret-essedir. Qruşnitski burada müəyyən insan tipi kimi görünür. Belə portret-esselərə Puşkində, Qoqolda rast gəlirik. Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, Lermontovun xarici görünüşünün bütün təsvirləri müəllifin şərhi ilə müşayiət olunur - müəllifin görünüşün bu və ya digər təfərrüatını təsvir edərkən çıxardığı nəticələr (bu halda bütün nəticələr Peçorin tərəfindən aparılır). Puşkinin və Qoqolun belə şərhləri yoxdur. Biz Tolstoyda xarici görünüşü təsvir edərkən oxşar şərhlərə rast gəlirik, lakin Tolstoy qəhrəmanın ilkin portretini deyil, personajın vəziyyətlərinin dinamik təsvirlərini şərh edir.

Qruşnitskinin portreti dolayı yolla Peçorinin özünü səciyyələndirir, onun ağlını və düşüncəsini, insan psixologiyasını anlamaq qabiliyyətini və eyni zamanda qavrayışın subyektivliyini vurğulayır.

“Qruşnitski kursantdır. Cəmi bir ildir xidmətdədir, geyinir, özünəməxsus zəriflikdə, qalın əsgər paltosu... O, qamətli, qarasaçlı, qarasaçlıdır; iyirmi bir yaşı az olsa da, iyirmi beş yaşında görünür. Danışanda başını arxaya atır və sol əli ilə daim bığlarını bükür, çünki sağı ilə qoltuqağa söykənir. O, tez və iddialı danışır: o, hər vəziyyətə hazır təmtəraqlı ifadələri olan, sadəcə olaraq gözələ toxunmayan və ən əsası özünü qeyri-adi hisslər, yüksək ehtiraslar və müstəsna iztirablara bürüyən insanlardandır. Effekt yaratmaq onların həzzidir; romantik əyalət qadınları onları dəlilik dərəcəsinə qədər bəyənirlər.

Burada əvvəlcə qəhrəmanın zahiri görünüşü, sonra xarakterik jestləri, davranışları təsvir olunur. Sonra Lermontov Qruşnitskinin xarakter xüsusiyyətlərini təsvir edir, xarakterdə ümumi, tipik olanı vurğulayır. Qəhrəmanın zahiri görünüşünü təsvir edərkən Lermontov mimik xarakteristikalar texnikasından (“O, danışanda başını geri atır, daim sol əli ilə bığlarını bükür”), daha sonra Tolstoyun (romanda knyaz Vasilinin sıçrayan yanaqları) istifadə etdiyi üsuldan istifadə edir. "Müharibə və Sülh").

Peçorinin fikrincə, Qruşnitski bir çox cəhətdən özünə əks olan müəyyən bir şəxsiyyət növü kimi görünür. Romandakı qüvvələrin düzülüşü də məhz budur. Qruşnitskaya nümayişkaranə məyusluğu ilə karikaturadır, baş qəhrəmanın parodiyasıdır. Və obrazın bu karikaturası, Qruşnitskinin daxili görünüşünün vulqarlığı onun xarici görünüşünün təsvirində daim vurğulanır. “Topa yarım saat qalmış Qruşnitski mənə ordu piyada formasının tam parlaqlığında göründü. Üçüncü düyməyə bürünc zəncir bərkidilmişdi, ondan qoşa lorgnet asılmışdı; inanılmaz ölçülü apoletlər cupid qanadları şəklində büküldü; çəkmələri cırıldadı; sol əlində qəhvəyi uşaq əlcəyi və papaq tutdu və sağ əli ilə hər dəqiqə buruq bir tutam saçı kiçik qıvrımlara çevirdi.

Əgər Qruşnitskinin birinci portreti onun zahiri görkəminin, davranışının və xarakterinin müfəssəl eskizidirsə, ikinci portreti Peçorinin konkret, keçici təəssüratıdır. Qruşnitskiyə nifrət etməsinə baxmayaraq, Qriqori Aleksandroviç burada obyektiv olmağa çalışır. Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, bu, onun üçün həmişə mümkün deyil.

Qruşnitski bir çox cəhətdən hələ də oğlandır, modaya tabedir, özünü göstərmək istəyən və gənclik ehtirasının qızğınlığında. Ancaq Peçorin (insan psixologiyasına dair biliyi ilə) bunu hiss etmir. O, Qruşnitskini ciddi rəqib hesab edir, ikincisi isə rəqib deyil.

Romanda möhtəşəm olan Dr. Vernerin portreti, Peçorinin qavrayışında da verilmişdir. “Verner uşaq kimi balaca, arıq və zəif idi; bir ayağı digərindən qısadır, Bayron kimi; bədəni ilə müqayisədə onun başı nəhəng görünürdü: saçlarını daraqla kəsdirdi və bu şəkildə ortaya çıxan kəllə sümüyünün qeyri-bərabərliyi, əks meyllərin qəribə bir şəkildə toxunuşu ilə bir frenoloqu vurardı.

Verner səliqəlidir, zövqü gözəldir: “Geyimində zövq və səliqə hiss olunurdu; arıq, zərif və kiçik əlləri solğun sarı əlcəklərdə özünü göstərirdi. Paltosu, qalstuku və jileti həmişə qara olub”.

Verner skeptik və materialistdir. Bir çox həkimlər kimi, o, tez-tez xəstələrini ələ salır, lakin o, kinli deyil: bir dəfə Peçorin onun ölüm ayağında olan əsgərə görə ağladığını görmüşdü. Həkim qadın və kişi psixologiyasını yaxşı bilir, lakin Peçorindən fərqli olaraq heç vaxt öz biliyindən istifadə etmir. Vernerin pis dili var, kiçik qara gözləri həmsöhbətin düşüncələrinə nüfuz edərək onun zəkasından və bəsirətindən danışır.

Bununla belə, Verner bütün skeptisizmi, pis düşüncəsi ilə həyatda şairdir, mehribandır, nəcibdir, saf, uşaq ruhuna malikdir. Qəhrəman zahiri çirkinliyi ilə ruhun nəcibliyi, əxlaqi saflığı, parlaq intellekti ilə diqqəti cəlb edir. Lermontov qeyd edir ki, qadınlar belə kişilərə dəlilik həddinə qədər aşiq olur, onların çirkinliyini “ən təzə və ən çəhrayı endimonların” gözəlliyindən üstün tuturlar.

Beləliklə, doktor Vernerin portreti həm də qəhrəmanın zahiri xüsusiyyətlərini, xarakter xüsusiyyətlərini, düşüncə tərzini, davranışını üzə çıxaran portret-essedir. Bu portret dolayı yolla Peçorinin özünü xarakterizə edir, onun müşahidə qabiliyyətini, fəlsəfi ümumiləşdirmələrə meylini çatdırır.

Romanda və qadın portretlərində möhtəşəmdir. Beləliklə, müəllif Belanın görünüşünün təsvirini burada şairə çevrilən Maksim Maksimiçə “həvalə edir”: “Və şübhəsiz ki, o, yaxşı idi: hündür, arıq, gözləri dağ çobanyastığı kimi qaradır və içəri baxırdı. sənin ruhun."

Peçorinin qavrayışında verilmiş “undine”nin mənzərəli, psixoloji portreti də diqqətəlayiqdir. Bu təsvirdə müəllif qadın gözəlliyinin əsl bilicisi kimi görünür. Burada əsaslandırma ümumiləşdirmə xarakterini alır. Bu qızın yaratdığı ilk təəssürat cazibədardır: fiqurun qeyri-adi elastikliyi, "uzun sarı saçlar", "qaralı dərinin qızıl rəngi", "düzgün burun", "maqnit gücünə malik gözlər". Amma “undine” qaçaqmalçıların köməkçisidir. Cinayətlərinin izlərini gizlədərək Peçorini boğmağa çalışır. Qadınlar üçün qeyri-adi olan hiylə və hiylə, qəddarlıq və qətiyyətə malikdir. Bu xüsusiyyətlər qəhrəmanın xarici görünüşünün təsvirində də çatdırılır: onun dolayı baxışlarında - "vəhşi və şübhəli bir şey", təbəssümündə - "qeyri-müəyyən bir şey". Lakin bu qızın bütün davranışları, müəmmalı çıxışları, qəribəlikləri Peçorinə “Götenin Minyonu”nu xatırladır və “undine”nin əsl mahiyyəti ondan qaçır.

Beləliklə, Lermontov əsl portret ustası kimi qarşımıza çıxır. Yazıçının yaratdığı portretlər təfərrüatlı və müfəssəldir, müəllif fizioqnomiya və insan psixologiyasını yaxşı bilir. Ancaq personajların özləri statik olduğu kimi, bu portretlər də statikdir. Lermontov personajları psixi vəziyyətlərinin dinamikasında, əhval-ruhiyyənin, hisslərin və təəssüratların dəyişməsində təsvir etmir, bir qayda olaraq, bütün hekayə boyu personajın xarici görünüşünün böyük bir eskizini verir. Portretlərin statik təbiəti Lermontovu Tolstoydan fərqləndirir, onu Puşkinə və Qoqola yaxınlaşdırır.

Tiflisdən gələn elçiyə mindim. Arabamın bütün baqajı bir kiçik çamadandan ibarət idi, yarısı Gürcüstanla bağlı səyahət qeydləri ilə dolu idi. Onların əksəriyyəti, xoşbəxtlikdən sizin üçün itdi və qalan əşyaları olan çamadan, xoşbəxtlikdən mənim üçün toxunulmaz qaldı.

Mən Koishaur vadisinə girəndə günəş artıq qarlı silsilənin arxasında gizlənməyə başlamışdı. Osetin sürücüsü gecə açılmamış Koişauri dağına dırmaşmağa vaxt tapmaq üçün yorulmadan atları sürür və səsi ilə mahnılar oxuyur. Bu vadi necə də əzəmətli yerdir! Hər tərəfdən dağlar keçilməz, qırmızımtıl qayalardır, yaşıl sarmaşıq ilə asılmış və üstü çinar salxımları, sarı qayalıqlarla örtülmüş, yarğanlarla örtülmüşdür və orada hündür, hündür, qızıl bir qar saçağı və Aragvanın altında digərini qucaqlayır. qara, dumanlı dərədən hay-küylə qaçan adsız çay gümüşü sap kimi uzanır, pulcuqları ilə ilan kimi parıldayır.

Koishaur dağının ətəyinə gəlib, duxanın yanında dayandıq. İyirmiyə yaxın gürcü və dağlıdan ibarət hay-küylü izdiham vardı; yaxınlıqdakı dəvə karvanı gecəni saxladı. Arabamı o lənətə gəlmiş dağa çəkmək üçün öküz tutmalı oldum, çünki artıq payız və sulu yağış idi - və bu dağ təxminən iki verst uzunluğundadır.

İşim yoxdu, altı öküz və bir neçə osetin işə götürdüm. Biri çamadanımı çiyninə qoydu, digərləri az qala bir fəryadla öküzlərə kömək etməyə başladılar.

Arabamın arxasında dörd öküz digərini sürüyüb, heç nə olmamış kimi, üstünə örtülməsinə baxmayaraq. Bu hal məni təəccübləndirdi. Sahibi gümüşlə işlənmiş kiçik kabardiyalı tütəkdən siqaret çəkərək onun ardınca getdi. O, əynində zabit paltarı olmadan idi

apolet və çərkəz tüklü papaq. Təxminən əlli yaşında görünürdü; qara rəngi onun Zaqafqaziya günəşinə çoxdan bələd olduğunu göstərirdi və vaxtından əvvəl boz bığları onun möhkəm yerişinə və şən görünüşünə uyğun gəlmirdi. Mən onun yanına gedib təzim etdim; səssizcə mənim yayınıma cavab verdi və böyük bir tüstü buraxdı.

- Deyəsən, yol yoldaşıyıq?

O, yenə səssizcə baş əydi.

Stavropola getdiyinizə əminsinizmi?

“Beləliklə, cənab, şübhəsiz ki... hökumət işləri ilə.

- Mənə deyin, zəhmət olmasa, niyə dörd öküz sizin ağır arabanızı zarafatla sürür, mənim boş altı mal-qaram isə bu osetinlərin köməyi ilə güclə hərəkət edir?

O, nadinc şəkildə gülümsədi və mənə əhəmiyyətli dərəcədə baxdı.

- Bu yaxınlarda Qafqazda haqlısınız?

“Təxminən bir ildir” deyə cavab verdim.

İkinci dəfə gülümsədi.

- Bəs o?

- Bəli ser! Dəhşətli heyvanlar, bu asiyalılar! Sizcə, onlar qışqırmağa kömək edirlər? Onların nə qışqırdıqlarını şeytan anlayacaq? Buğalar onları başa düşür; ən azı iyirmi qoşqu bağlayın, buna görə də öz qaydasında qışqırsalar, öküzlər hələ də tərpənməyəcək ... Dəhşətli yaramazlar! Bəs onlardan nə ala bilərsən?.. Yoldan keçənlərin pulunu qoparmağı sevirlər... Fırıldaqçıları korladılar! görəcəksən, səni araq alacaqlar. Onları artıq tanıyıram, məni aldatmazlar!

- Neçə vaxtdır burdasan?

"Bəli, mən artıq burada Aleksey Petroviçin rəhbərliyi altında xidmət etmişəm" dedi və özünü büruzə verdi. "O, Xəttə gələndə mən leytenant idim" dedi, "və onun altında dağlılara qarşı əməllərə görə iki rütbə aldım.

- Bəs indi sən? ..

- İndi üçüncü xətti batalyonda sayırlar. Və sən, soruşmağa cəsarət edirsən?

Mən ona dedim.

Söhbət bununla bitdi və biz bir-birimizin yanında səssizcə yeriməyə davam etdik. Dağın başında qar tapdıq. Günəş batdı və cənubda adət olduğu kimi, gecə fasiləsiz gündüzün ardınca getdi; ancaq qarın axması sayəsində o qədər də sıldırım olmasa da, hələ də yoxuşda olan yolu asanlıqla ayırd edə bilirdik. Çamadanımı arabaya qoymağı, öküzləri atlarla əvəz etməyi əmr etdim və son dəfə geriyə dərəyə baxdım - amma dərələrdən dalğalanan qalın duman onu tamamilə örtdü və bir dənə də olsun səsimizə çatmadı. oradan qulaqlar. Osetinlər səs-küylə məni mühasirəyə alıb araq tələb etdilər; lakin qərargah kapitanı onlara elə hədə-qorxu ilə qışqırdı ki, onlar bir anda qaçdılar.

- Axı belə xalq! - dedi: - rusca çörəyin adını necə qoyacağını bilmir, amma öyrəndi: "zabit, mənə bir az araq ver!" Tatarlar mənim üçün daha yaxşıdır: heç olmasa içməyənlər ...

Stansiyaya getməyə hələ bir mil var idi. Ətraf sakit idi, o qədər sakit idi ki, onun uçuşunu ağcaqanad vızıltısı ilə izləmək olardı. Solda dərin dərə var idi, onun arxasında və qarşımızda sübhün son əksini hələ də saxlayan solğun səmada qırışlarla çuxurlu, qar layları ilə örtülmüş tünd mavi dağ zirvələri çəkilirdi. Ulduzlar qaranlıq səmada titrəməyə başladı və qəribə də olsa, mənə elə gəldi ki, onlar bizim şimaldakından qat-qat yüksəkdir. Yolun hər iki tərəfində çılpaq, qara daşlar ilişib qalmışdı; qarın altından orda-burda kol-kos görünürdü, amma bir dənə də olsun quru yarpaq tərpənmirdi və təbiətin bu ölü yuxusunda yorğun poçt üçlüyünün uğultusunu və rusun qeyri-bərabər cingiltisini eşitmək xoş idi. zəng.

- Sabah hava gözəl olacaq! - Mən dedim. Kapitan heç bir söz cavab vermədi və barmağı ilə düz qarşımızda ucalan uca dağı mənə işarə etdi.

- Bu nədir? Soruşdum.

- Yaxşı dağ.

- Yaxşı, bəs nə?

- Görün necə siqaret çəkir.

Və əslində, Good Mountain siqaret çəkdi; onun böyründə yüngül buludlar sürünür, üstə qara bulud uzanırdı, o qədər qara idi ki, qaranlıq səmada ləkə kimi görünürdü.

Artıq poçt stansiyasını, onu əhatə edən daxmanın damlarını ayırd edə bilirdik və rütubətli, soyuq külək iyi gələndə, dərə uğuldayanda və yüngül yağış yağmağa başlayanda qarşımızda işıqlar yanıb-sönürdü. Qar yağmağa başlayanda paltarımı çətinliklə geyinmişdim. Heyət kapitanına hörmətlə baxdım...

“Gecəni burada keçirməli olacağıq” dedi əsəbi halda, “sən belə qar fırtınası zamanı dağları keçə bilməzsən”. Nə? Krestovayada sürüşmə olubmu? – deyə sürücüdən soruşdu.

Osetin taksi sürücüsü cavab verdi: "Olmadı, əfəndim" dedi, "amma çox sayda asma var."

Vağzaldan keçənlər üçün otaq olmadığından bizi dumanlı daxmada gecələdilər. Yol yoldaşımı birlikdə bir stəkan çay içməyə dəvət etdim, çünki mənim yanımda çuqun çaydanım var idi - Qafqazı gəzərkən mənim yeganə təsəllim.

Saklya bir tərəfi qayaya yapışmışdı; üç sürüşkən yaş pilləkən onun qapısına qədər çıxdı. Yolumu ovuşduraraq içəri girdim və bir inəyə rast gəldim (bu adamların tövləsi balayı əvəz edir). Hara gedəcəyimi bilmirdim: burada qoyun mələyə, orada it gileylənir. Xoşbəxtlikdən, zəif bir işıq yan tərəfə söndü və mənə qapı kimi başqa bir açılış tapmağa kömək etdi. Şəkilin açıldığı yer budur

10 -

olduqca əyləncəli idi: damının iki islanmış sütuna söykəndiyi geniş daxma adamlarla dolu idi. Ortada bir işıq cırıldadı, yerə yayıldı və damdakı dəlikdən küləyin geri itələdiyi tüstü o qədər qalın pərdə ilə ətrafa yayıldı ki, uzun müddət ətrafa baxa bilmədim; iki qoca, çoxlu uşaq və bir arıq gürcü, hamısı cır-cındır, odun yanında oturmuşdu. Ediləcək bir şey yox idi, odun yanına sığındıq, borularımızı yandırdıq, az sonra çaydan mehribancasına fısıldadı.

- Yazıq insanlar! Mən qərargah kapitanına səssizcə bir növ sərsəm halda bizə baxan murdar ev sahiblərimizi göstərərək dedim.

- Axmaq insanlar! -deyə cavab verdi. "İnanın mənə, onlar heç nə edə bilmirlər, heç bir təhsilə qadir deyillər!" Ən azından bizim kabardiyalılar və ya çeçenlər quldur olsalar da, çılpaq, amma çarəsiz başları var və bunların da silaha həvəsi yoxdur: heç birinin üstündə layiqli xəncər görməyəcəksiniz. Həqiqətən osetinlər!

- Çeçenistanda nə qədər idiniz?

“Bəli, mən on il orada bir şirkətlə qalada, Kamenni Fordda dayandım, bilirsinizmi?

-Eşitdim.

“Budur, ata, bu quldurlardan bezmişik; indi, Allaha şükür, daha sakitdir, amma əvvəllər divarın arxasına yüz addımlıq gedərdin, hardasa yaltaq şeytan artıq oturub baxırdı: bir az ağzını açsan, görərsən - ya ətrafda kəmənd. boynunuz və ya başınızın arxasındakı bir güllə. Və yaxşı!..

- Bəs çay, macəralarınız çox olub? -dedim, maraqdan qaynaqlanaraq.

- Necə olmasın! alışdı...

Burada sol bığını yolmağa başladı, başını aşağı salıb fikirləşdi. Mən qorxa-qorxa ondan bir növ hekayə çəkmək istədim - bütün səyahət edən və yazan insanlara xas olan istək. Bu arada çay yetişmişdi, mən də çamadanımdan iki səyahət stəkanı çıxarıb birini tökdüm, birini də onun qabağına qoydum. Bir qurtum aldı və öz-özünə dedi: “Bəli, belə oldu!”. Bu nida mənə böyük ümid verdi. Mən bilirəm ki, qoca qafqazlılar danışmağı, danışmağı sevirlər; onlar nadir hallarda uğur qazanırlar: daha beş il bir şirkətlə kənarda qalır və beş il ərzində heç kim ona deməyəcək Salam(çünki çavuş deyir Sizə cansağlığı arzulayıram). Həm də söhbət etmək üçün bir şey olardı: ətrafda vəhşi, maraqlı insanlar var, hər gün təhlükə var, gözəl hallar var və o zaman bu qədər az qeyd etdiyimiz üçün istər-istəməz peşman olacaqsınız.

"Daha rom istərdinizmi?" - Həmsöhbətimə dedim: - Tiflisdən bir ağ adamım var; indi soyuqdur.

- Yox, sağ ol, içmirəm.

- Bu nədir?

- Bəli, elədir. Özümə sehr verdim. Mən hələ leytenant olanda, bir dəfə, bilirsən, öz aramızda oynayırdıq, gecələr həyəcan təbili çalırdı; buradayıq

11 -

ziyafətin qabağına çıxdıq və Aleksey Petroviç bildiyi kimi başa düşdük: Allah eləməsin, necə də qəzəbləndi! az qala məhkəməyə verildi. Düzdür, başqa vaxtlarda bir il yaşayırsan, heç kimi görmürsən, amma araq necə ola bilər - itirilmiş insan.

Bunu eşidəndə az qala ümidimi itirdim.

- Bəli, heç olmasa çərkəzlər, - o, davam etdi: - toyda, yas mərasimində içkilər sərxoş olan kimi qırma başladı. Bir dəfə ayaqlarımın gücü ilə apardım, mən də Mirnovun şahzadəsinə qonaq gedirdim.

- Necə oldu?

- Budur (tütünü doldurdu, süründü və danışmağa başladı), - lütfən, mən o vaxt Terekin arxasındakı qalada bir şirkətlə dayanmışdım - bu yaxınlarda beş yaşı olacaq. Bir dəfə, payızda ərzağı olan bir nəqliyyat gəldi; nəqliyyatda bir zabit var idi, təxminən iyirmi beş yaşlarında bir gənc. Tam formada yanıma gəldi və bildirdi ki, ona qalada mənimlə qalmaq əmri verilib. O qədər arıq, ağ, forması o qədər təzə idi ki, dərhal təxmin etdim ki, bu yaxınlarda bizimlə Qafqazda olub. “Əminsən,” deyə soruşdum, “bura Rusiyadan köçürülmüsən?” "Dəqiq belədir, cənab qərargah kapitanı" deyə cavab verdi. Əlindən tutub dedim: “Çox sevindim, çox şadam. Bir az darıxacaqsan, bəli, biz dost kimi yaşayacağıq. Bəli, xahiş edirəm, mənə Maksim Maksimiç zəng edin və xahiş edirəm - bu tam forma nə üçündür? Həmişə papaqla yanıma gəl. Ona mənzil verdilər və o, qalada məskunlaşdı.

-Adı nə idi? Mən Maksim Maksimiçdən soruşdum.

- Onun adı... Qriqori Aleksandroviç idi Peçorin. O, gözəl insan idi, sizi əmin etməyə cəsarət edirəm; sadəcə bir az qəribədir. Axı, məsələn, yağışda, soyuqda, bütün günü ovda; hamı üşüyəcək, yorulacaq, amma ona heç nə. Və başqa dəfə otağında oturur, külək iyi gəlir, soyuqladığını əmin edir; deklanşör döyüləcək, titrəyəcək və solğunlaşacaq; və mənimlə bir-bir qaban yanına getdi; bəzən saatlarla söz tapa bilmirdin, amma bəzən danışmağa başlayan kimi gülməkdən qarnını sındırarsan... Hə, əfəndim, o, böyüklərlə qəribədi, gərək varlı adamdı. adam: onun nə qədər fərqli bahalı kiçik əşyaları var idi! ..

O səninlə nə qədər yaşadı? Yenə soruşdum.

- Bəli, bir ildir. Yaxşı, bəli, amma bu il mənim üçün yaddaqalandır; o, mənim üçün problem yaratdı, bununla yadda qalma! Axı, doğrudan da, elə insanlar var ki, onların ailəsinə yazılıb ki, başlarına müxtəlif qeyri-adi hadisələr gəlsin.

- Qeyri-adi? Mən ona çay tökərək maraqla qışqırdım.

“Ancaq mən sizə deyəcəyəm. Qaladan təxminən altı verst aralıda bir dinc şahzadə yaşayırdı. Təxminən on beş yaşında olan oğlu bizə qonaq gəlməyi vərdiş etdi. Hər gün belə olurdu, indi bir-birinin ardınca, sonra bir-birinin ardınca; və əlbəttə ki, biz onu Qriqori Aleksandroviçlə korladıq. Və o, nə quldur idi, çevik

12 -

nə istəsən: papağı tam çapa qaldırıb, silahdan atəş açmaq. Onda bir şey yaxşı deyildi: o, pula çox həris idi. Bir dəfə gülmək üçün Qriqori Aleksandroviç söz verdi ki, atasının sürüsündən onun üçün ən yaxşı keçini oğurlayarsa, ona bir çervonets verəcək; və siz nə düşünürsünüz? ertəsi gecə onu buynuzlarından tutub sürüdü. Və oldu, onu ələ salmaq üçün başımıza alacaqdıq ki, gözləri qanla dolsun, indi də xəncər üçün. “Ay Əzəmət, başını kəsmə” dedim: “Yaman sənin başın olacaq!” .

Bir dəfə qoca şahzadənin özü bizi toya dəvət etməyə gəlir: o, böyük qızını ərə verdi, biz də onunla kunak idik: tatar olsa da, imtina edə bilməzsən. Gedək. Kənddə çoxlu itlər bizi bərk hürərək qarşıladılar. Bizi görən qadınlar gizləndi; gözümüzdə görə bildiklərimiz gözəllikdən uzaq idi. Qriqori Aleksandroviç mənə dedi: “Çərkəzlər haqqında daha yaxşı fikirdə idim. "Gözləmək!" Mən gülümsəyərək cavab verdim. Mənim ağlımda özümü vardı.

Artıq çoxlu insan şahzadənin məqbərəsinə toplaşmışdı. Bilirsiniz, asiyalıların adəti var ki, qarşısına çıxan hər kəsi toya dəvət edir. Bizi bütün şərəflə qarşıladılar və kunatskayaya apardılar. Bununla belə, atlarımızın hara qoyulduğunu qeyd etməyi unutmadım - bilirsiniz, gözlənilməz hadisə üçün.

Toylarını necə qeyd edirlər? Mən qərargah kapitanından soruşdum.

- Bəli, adətən. Əvvəlcə molla onlara Qurandan bir şey oxuyacaq, sonra gənclərə, bütün qohumlarına verirlər; yemək, buza içmək; sonra at sürmə başlayır və həmişə bir ragamuffin, yağlı, murdar, topal atda, pozulur, ətrafı təlxək edir, vicdanlı şirkətləri güldürür; sonra hava qaralanda kunatskidə başlayır, bizim sözlə, top. Yazıq qoca üç simli çalır... Yadımdan çıxıb nə deyirlər... yaxşı, bizim balalayka kimi. Qızlar və gənc oğlanlar iki cərgədə dayanır, biri digərinə qarşı durur, əl çalır və mahnı oxuyur. Burada bir qız və bir kişi ortalığa çıxır və bir-birlərinə nəğmə səsi ilə şeirlər oxumağa başlayırlar, qalanları isə xorla səslənir. Peçorinlə fəxri yerdə oturmuşduq, sonra ev sahibinin kiçik qızı, təxminən on altı yaşında bir qız onun yanına gəldi və ona mahnı oxudu ... necə deyim? .. kompliment kimi.

"Və o nə oxudu, xatırlamırsan?

- Bəli, belə görünür: “Qamətli, deyirlər, bizim cavan jigitlərdir, onların üzərindəki kaftanlar da gümüşlə astarlıdır, gənc rus zabiti onlardan daha nazikdir, üzərindəki qallonlar isə qızıldır. O, onların arasında qovaq kimidir; sadəcə böyüməyin, bizim bağda onun üçün çiçək açmayın”. Peçorin ayağa qalxdı, ona təzim etdi, əlini alnına və ürəyinə qoydu və məndən ona cavab verməyi istədi; Mən onların dilini yaxşı bilirəm və onun cavabını tərcümə etmişəm.

Bizi tərk edəndə mən Qriqori Aleksandroviçə pıçıldadım: "Yaxşı, bu necədir?"

13 -

- Cazibədar! o cavab verdi: “Adı nədir?” “Onun adı Beloyudur” deyə cavab verdim.

Və şübhəsiz ki, o, yaraşıqlı idi: hündürboy, arıq, qara gözləri, dağ çobanyastığı kimi, ruhunuza baxırdı. Peçorin fikirləşərək gözlərini ondan çəkmirdi və o, tez-tez qaşlarının altından ona baxırdı. Yalnız Peçorin yaraşıqlı şahzadəyə heyran olmaqda tək deyildi: otağın küncündən hərəkətsiz, alovlu başqa iki göz ona baxdı. Baxmağa başladım və köhnə tanışım Kazbiçi tanıdım. O, bilirsiniz, o qədər də dinc deyildi, o qədər də dinc deyildi. Heç bir zarafatda görünməsə də, ondan çoxlu şübhələr var idi. Qalamıza qoç gətirib ucuz satırdı, amma heç bazarlıq etmədi: nə istəsə, gəl, heç olmasa kəs, boyun əyməz. Haqqında deyirdilər ki, o, Kubanda abrekslə sürünməyi sevir, düzünü desəm, onun siması ən quldur idi: balaca, quru, enli kürəkli... O isə iblis kimi çevik, çevik idi. Beşmet həmişə cırıq, yamaqlarda, silah isə gümüşdədir. Və onun atı bütün Kabardada məşhur idi - və şübhəsiz ki, bu atdan yaxşısını icad etmək mümkün deyil. Təəccüblü deyil ki, bütün atlılar ona həsəd apardılar və onu bir dəfədən çox oğurlamağa çalışdılar, lakin uğursuz oldu. İndi bu ata necə baxıram: hündürlük kimi qara, ip kimi ayaqları və Beladan heç də pis olmayan gözləri: nə güclüdür! ən azı əlli mil sürmək; və artıq qovulmuşdu - sahibinin arxasınca qaçan it kimi, səs hətta onu tanıdı! Bəzən onu heç vaxt bağlamır. Nə yaramaz at!

Həmin axşam Kazbiç həmişəkindən daha tutqun idi və onun beşmetinin altında zəncirli zərb taxdığını gördüm. "Onun bu zəncirli poçtu taxması əbəs yerə deyil" deyə düşündüm: "o, şübhəsiz ki, bir şeydir."

Saklanın içində havasız oldu, təzələnmək üçün havaya çıxdım. Artıq dağlara gecə çökmüşdü və dərələrdə duman dolaşmağa başladı.

Başıma götürdüm ki, atlarımızın dayandığı tövlənin altından dönüm, yemək varmı deyə, baxım, üstəlik, ehtiyatlılıq heç vaxt qarışmır: mənim şanlı atım var idi, birdən çox kabardiyalı ona toxunaraq baxdı: yakshi te, yakshi yoxlayın!

Mən hasarla yolumu tuturam və birdən səslər eşidirəm; Bir səsi dərhal tanıdım: bu, ağamızın oğlu dırmıq Əzəmət idi; digəri isə daha az və daha sakit danışırdı. “Burada nə danışırlar? Fikirləşdim: “Mənim atımdan danışırsan?” Odur ki, hasarın yanında oturdum və bir kəlmə də olsun qaçırmamağa çalışaraq qulaq asmağa başladım. Bəzən səklidən uçan mahnıların hay-küyü, səslərin səsi mənə maraqlı olan söhbəti boğurdu.

- Gözəl atınız var! - dedi Əzəmət: - evin sahibi olsaydım və üç yüz madyan sürüsüm olsaydı, sənin atına yarısını verərdim, Kazbiç!

"Ah, Kazbich!" Fikirləşdim və zəncir poçtunu xatırladım.

"Bəli," Kazbiç bir qədər sükutdan sonra cavab verdi, "bütün Kabardada beləsini tapa bilməzsən." Bir dəfə - Terekdən kənarda idi - mən abrekslə getdim

14 -

rus sürülərini döydü; bəxtimiz gətirmədi və hər tərəfə səpələndik. Dörd kazak arxamca qaçdı; Artıq arxamda giaurların qışqırıqlarını eşitdim və qarşımda sıx bir meşə var idi. Yəhərə uzanıb özümü Allaha tapşırdım, ömrümdə ilk dəfə atı qamçı ilə təhqir etdim. Quş kimi dallar arasında daldı; iti tikanlar paltarımı cırırdı, qarağacın quru budaqları üzümə döyürdü. Atım kötüklərin üstündən tullandı, sinəsi ilə kolları cırıb. Onu meşənin kənarında qoyub meşədə piyada gizlənməyim daha yaxşı olardı, amma ondan ayrılmaq çox yazıq oldu və peyğəmbər mənə mükafat verdi. Başımın üstündən bir neçə güllə sızladı; Atdan düşmüş kazakların ayaq səsləri ilə necə qaçdıqlarını artıq eşidirdim... Birdən qarşımda dərin bir çala göründü; atım fikirləşdi və atladı. Arxa dırnaqları qarşı sahildən qopdu və o, ön ayaqlarından asılı qaldı. Mən cilovu atıb dərəyə uçdum; atımı xilas etdi; atladı. Kazaklar bütün bunları gördülər, yalnız onlardan biri məni axtarmağa gəlmədi: onlar haqlı olaraq özümü öldürdüyümü düşündülər və atımı tutmağa necə qaçdıqlarını eşitdim. Ürəyim qandı; Mən dərə boyu qalın otların arasında süründüm, - baxıram: meşə bitdi, bir neçə kazak onu təmizliyə qoyub gedir, indi mənim Qaragözüm düz onların yanına tullanır; hamı qışqıraraq onun arxasınca qaçdı; uzun, uzun müddət arxasınca qaçdılar, xüsusən bir-iki dəfə az qala boynuna kəmənd atacaqdı; Mən titrədim, gözlərimi aşağı saldım və dua etməyə başladım. Bir neçə dəqiqədən sonra onları qaldırıb görürəm: Qaragözüm quyruğunu yelləyərək uçur, külək kimi azaddır və yorğun atların üstündə çöldə bir-birinin ardınca uzanan giaurlar. Wallach! Bu həqiqətdir, əsl həqiqətdir! Gecə saatlarına kimi dərəmdə oturdum. Birdən nə fikirləşirsən, Əzəmət? qaranlıqda bir atın dərənin sahili ilə qaçdığını, xoruldadığını, kişnəyərək ayaqlarını yerə vurduğunu eşidirəm; Qaragözümün səsini tanıdım: o idi, yoldaşım!.. O vaxtdan ayrılmamışıq.

Atının hamar boynunu əli ilə sığallayaraq ona müxtəlif incə adlar qoyduğunu eşitmək olardı.

- Mənim min madyan sürüsüm olsaydı, - dedi Əzəmət, - o zaman hamısını sənin Qaragözünə görə verərdim.

Bizim kəndlərdə çox gözəllər var,
Ulduzlar gözlərinin qaranlığında parlayır.
Onları şirin-şirin sevmək həsəd aparan bir şeydir;
Ancaq cəsur iradə daha əyləncəlidir.
Qızıl dörd arvad alacaq,
Cəsarətli atın qiyməti yoxdur:
Çöldə qasırğadan geri qalmaz,
Dəyişməz, aldatmaz.

Əzəmət boş yerə ona yalvarıb razılaşdı, ağladı, yaltaqlandı, and içdi; Nəhayət, Kazbiç səbirsizcə onun sözünü kəsdi:

"Get get, sən dəli oğlan!" Mənim atımı hara minirsən? ilk üç addımda səni yerə atacaq və başının arxasını qayalara çırpacaqsan.

- Mən! - deyə Əzəmət qəzəblə qışqırdı və uşağın xəncərinin dəmiri zəncir zərbinə çırpıldı. Güclü bir əl onu itələdi və o, çəpər hasarına elə dəydi ki, hasar səndələndi. "Əyləncə olacaq!" Fikirləşdim, tələsik tövləyə girdim, atlarımızı cilovlayıb arxa həyətə çıxardım. İki dəqiqə sonra saklada dəhşətli hay-küy yarandı. Baş verənlər belə oldu: Əzəmət cırıq beşmetdə ora qaçdı və dedi ki, Kazbiç onu öldürmək istəyir. Hamı atladı, silahlarını götürdü - və əyləncə başladı! Qışqırıq, səs-küy, atışma; yalnız Kazbiç at belində və fırlanırdı

16 -

küçə boyu izdiham arasında cin kimi qılınc yelləyirdi. "Başqasının ziyafətində asmaq pis şeydir" dedim Qriqori Aleksandroviçə, onun əlindən tutaraq: "Mümkün qədər tez çıxsaq yaxşı olmazdımı?"

"Bəli, bunun necə bitəcəyini gözləyin."

- Bəli, bunun sonu mütləq pis olacaq; bu asiyalılarda hər şey belədir: içki çəkildi, qırğın başladı! Biz minib evə getdik.

- Bəs Kazbiç? Səbirsizliklə qərargah kapitanından soruşdum.

"Bu insanlar nə edir!" stəkan çayını bitirərək cavab verdi: – sürüşüb getdi.

"Və incitmədi?" Soruşdum.

- Və Allah bilir! Yaşayın, quldurlar! Başqalarını hərəkətdə gördüm, məsələn: hər şey süngü ilə ələk kimi deşildi, amma yenə də qılınc yelləyirdi. - Kapitan bir qədər sükutdan sonra ayağını yerə basaraq davam etdi:

- Mən bir şeyə görə özümü heç vaxt bağışlamayacağam: qalaya çatanda şeytan məni hasarın arxasında oturaraq Qriqori Aleksandroviçə eşitdiklərimi danışmağa çəkdi; güldü - çox hiyləgər! - və o, nəsə fikirləşdi.

- Bu nədir? Mənə deyin, zəhmət olmasa.

- Yaxşı, heç bir iş yoxdur! danışmağa başladı, ona görə də davam etmək lazımdır.

Dörd gündən sonra Əzəmət qalaya çatır. Həmişə olduğu kimi, ona həmişə delikateslər yedizdirən Qriqori Aleksandroviçin yanına getdi. Mən burada olmuşam. Söhbət atlardan getdi və Peçorin Kazbiçin atını tərifləməyə başladı: o, o qədər çılğın, gözəl, çobanyastığı kimi idi - yaxşı, sadəcə olaraq, onun sözlərinə görə, bütün dünyada belə bir şey yoxdur.

Tatar qızının gözləri parıldadı, amma Peçorin hiss etmədi; Mən başqa bir şey haqqında danışacağam və görürsən, söhbəti dərhal Kazbiçin atına çevirəcək. Bu əhvalat hər dəfə Əzəmət gələndə davam edirdi. Təxminən üç həftə sonra Əzəmətin romanlardakı sevgidə olduğu kimi solğunlaşdığını və solduğunu hiss etməyə başladım, cənab. Nə möcüzədir?..

Görürsünüz, mən hər şeyi sonra öyrəndim: Qriqori Aleksandroviç ona o qədər sataşdı ki, hətta suya da girdi. Bir dəfə ona dedi: “Görürəm, Əzəmət, bu atı çox bəyənmisən; onu başınızın arxası kimi görmək əvəzinə! Yaxşı, de görüm, onu sənə verənə nə verərdin? .."

- Nə istəsə, - deyə Əzəmət cavab verdi.

"Belə olan halda, mən onu sənin üçün alacam, ancaq bir şərtlə... And olsun ki, yerinə yetirəcəksən..."

“And içirəm... Sən də and iç.”

- Yaxşı! And içirəm ki, atın sahibi olacaqsınız; yalnız onun üçün sən mənə bacın Belanı verməlisən: Qaragöz onun gəlin qiyməti olacaq. Ümid edirəm ticarət sizin üçün xeyirlidir.

Əzəmət susdu.

- İstəmirəm? Necə istəyirsən! Mən səni kişi hesab edirdim, hələ uşaqsan: minmək hələ tezdir...

17 -

Əzəmət alovlandı. – Bəs atam? - dedi.

Heç getmir?

- Həqiqət...

- Razılaşmaq?..

“Razıyam” deyə pıçıldadı Əzəmət ölüm kimi solğun. - Nə vaxt?

“Kazbiç ilk dəfə bura gəlir; bir çox qoyun sürməyə söz verdi; qalanı mənim işimdir. Bax, Əzəmət!

Beləliklə, onlar bu işi idarə etdilər - düzünü desəm, yaxşı bir iş deyil! Mən bunu sonradan Peçorinə dedim, ancaq o, mənə cavab verdi ki, vəhşi çərkəz qadın onun kimi gözəl ərinə görə xoşbəxt olmalıdır, çünki onların dilində o, hələ də onun əridir, Kazbiç isə cəzalandırılmalı olan quldurdur. Özünüz mühakimə edin, mən buna qarşı nə cavab verə bilərdim?.. Amma o vaxt mənim onların sui-qəsdindən xəbərim yox idi. Bir dəfə Kazbiç gəlib soruşdu ki, ona qoç və bal lazımdırmı; Ona dedim ki, ertəsi gün gətirsin. "Əzəmət! - Qriqori Aleksandroviç dedi: - sabah Qaragöz mənim əlimdədir; Əgər Bela bu gecə burada olmasa, onda atı görməyəcəksən..."

- Yaxşı! – deyə Əzəmət kəndə çapdı. Axşam Qriqori Aleksandroviç silahlanıb qalanı tərk etdi; Bilmirəm bu işi necə idarə ediblər, bilmirəm - yalnız gecə hər ikisi qayıdıblar, gözətçi gördü ki, Əzəmətin yəhərinin üstündə bir qadın uzanıb, əl-ayağı bağlı, başı sarılıb. pərdə.

- Bəs at? Mən qərargah kapitanından soruşdum.

- İndi. Ertəsi gün Kazbiç səhər tezdən gəlib satış üçün onlarla qoç gətirdi. Atını hasara bağlayıb içəri girdi; Onu çayla qonaq elədim, çünki o, quldur olsa da, yenə də mənim künakım idi.

Biz o-bunu danışmağa başladıq: birdən gördüm Kazbiç titrədi, sifəti dəyişdi, pəncərəyə tərəf getdi; amma pəncərə təəssüf ki, həyətə baxırdı. "Sənə nə olub?" Soruşdum.

- Mənim atım! .. at! dedi, hər yeri titrəyərək.

Dəqiq, dırnaqların tıqqıltısını eşitdim: "Düzdür, bir kazak gəldi ..."

yarğanlar. ( Qeyd. Lermontov.)