Dərsdənkənar tədbir “Ad günün mübarək Winnie the Pooh! Winnie the Pooh'un ad günü Winnie the Pooh'un ad günü üçün tədbirlər.

Hər il dünyanın ən məşhur oyuncaq ayısının pərəstişkarları 1882-ci il təvəllüdlü qısa hekayələr seriyasının müəllifi Alan Aleksandr Milnin doğum günü olan 18 yanvarda Vinni-Puh Gününü qeyd edirlər. Əgər siz Winnie the Pooh-u sevirsinizsə, onun gününü kitab oxumaqla və ya özünüzü və/yaxud uşaqlarınızı əyləncəli kostyumlar geyinməklə qeyd etmək istəyə bilərsiniz, lakin bundan əvvəl sadəcə olaraq sevimli oyuncaq ayı haqqında 10 əyləncəli faktı bilməlisiniz. bilmirəm.

Alan və Kristofer Robin Milne

2. Orijinal Christopher Robin oyuncaqlarını 1987-ci ildən bəri yerləşdikləri Nyu York İctimai Kitabxanasında görmək olar. Təəssüf ki, Roo 1930-cu ildə alma bağında itdiyi üçün kolleksiyada yoxdur.

3. 1998-ci ildə Britaniya İşçi Partiyası Gwyneth Dunwoody orijinal Christopher Robin oyuncaqlarını İngiltərədəki evlərinə qaytarmaq üçün bir kampaniya yaratdı. Ancaq bu fikir uğursuz oldu, bu barədə məlumat hətta New York Post-un üz qabığında da çıxdı.

4. Sıx meşə Şərqi Susseksdəki Ashdown Meşəsi adlı əsl yerə əsaslanır. İndi bu meşədə rus dilinə "trivia game" kimi tərcümə olunan eyniadlı oyunun şərəfinə "Poohsticks" adlı bir körpü var. Oyunun mahiyyəti ondan ibarətdir ki, bir neçə iştirakçı çubuqları çaydan aşağı atır, sonra körpüyə qaçır, oradan kimin çubuqunun finiş xəttini birinci keçəcəyini müşahidə edirlər.

5. Vinni Puxun Hollivud Şöhrət Xiyabanında öz ulduzu var. Beləliklə, o, bu fəxri mükafata layiq görülən 16 uydurma personajdan biridir.

6. Orijinal Winnie the Pooh, Kristofer Robinə ilk doğum günündə (21 avqust 1921) verildi və əvvəlcə Edvard adı verildi.

7. 1968-ci ildə "Winnie the Pooh and the Day of Cares" cizgi filminin yaradılması zamanı Disney rəssamları 1,2 milyona yaxın rəngli karandaşdan istifadə ediblər və bu karandaşlarla demək olar ki, 100.000 personajın rəsmini çəkiblər.

8. Əsl Kristofer Robin ayısına hələ də tanıdığı adı London Zooparkında Vinni adlı ayı ilə tanış olduqdan və ailəvi tətildə Puh adlı qu quşu ilə qarşılaşdıqdan sonra verib. Beləliklə, Winnie the Pooh adı tamamilə fərqli iki heyvanın adından ibarətdir.

9. Əsl Kristofer Robin, atasının kitablarının inanılmaz uğuru səbəbindən məktəbdə uşaqların zorakılığına və lağ etməsinə məruz qaldı və bu, onun bu faktdan küsmüş böyüməsinə səbəb oldu. O, atasının onu və uşaqlığını istismar etdiyini hiss edirdi

10. Hər ilin iyun ayında World Pooh Sticks Championships adlı trivia oyununda əsl çempionat keçirilir. Çempionat Oksfordda keçirilir və hər kəs orada iştirak edə bilər

dərsdənkənar fəaliyyət

Sinif: 3.

Mövzu: Ad günün mübarək Winnie the Pooh.

Hədəf: uşaqlarda oxumağa müsbət münasibət inkişaf etdirmək.

Planlaşdırılan nəticələr:

Kitab oxumağa müsbət münasibətin formalaşmasına yardım etmək;

Oxunan mətni təhlil etmək bacarığı;

Alınan məlumatlarla işləmək bacarığı;

Qrupda işləmək bacarığı;

Üfüqlərin inkişafına töhfə verin.

Tədbirin gedişi

Qısa cizgi filminə baxarkən "Vinni Pux və onun dostları. Şarj cihazı".

Slayd nömrəsi 1.

Oxuması çox həyəcanlı olan bu gözəl əsərlə hamımız tanışıq. Bu gün dostumuz Winnie the Pooh-un ad günündə onun macəralarının ən parlaq anlarını xatırlayacağıq!

Slayd nömrəsi 2.

Danimarka:Artur Alan MilneLondonda müəllim ailəsində anadan olub. Kollecdə oxuyarkən o, Vinni Puhun ilk fəsillərini yazdı. Vinni Pux haqqında kitablar uşaq ədəbiyyatının şah əsərləri kimi tanınır. Bu kitab 20-ci əsrin ən yaxşı 100 kitabına daxil edilmişdir.

Slayd nömrəsi 3.

Əsgər: 1926-cı ildə yazılmış "Vinni Pux və Hamısı" kitabı

yeganə oğlu Kristofer Robin. 12 dilə tərcümə olunub və ən sevimli uşaq kitablarından biridir.

Slayd nömrəsi 4.

Mila:Rus dilində məzəli ayı balası haqqında hekayə ilk dəfə 1958-ci ildə Litvada ortaya çıxdı. Bununla belə, Boris Zaxoderin tərcüməsi geniş populyarlıq və populyar sevgi aldı.

Slaydların sayı 5,6,7,8.

Adela: Bu əsərin qəhrəmanlarına dünyanın hər yerində abidələr ucaldılıb. Və Winnie - Rus əsilli Puh və əcnəbi qardaş!

Tələbələrin qruplara bölünməsi. Komandalar: Winnie, Piglet, Eeyore, Tigger, Rabbit.

Komandalar üçün blits sorğusu. Slayd nömrəsi 9.

Birinci turun sualları.

Winnie the Pooh pilləkənləri necə qalxdı?

Vinni Pux hansı rəngli şarla bal almağa getdi?

Vinni Pux hansı şəraitdə Dovşanda çıxılmaz vəziyyətə düşdü?

Pooh və Piglet Eeyorenin evini tikərkən hansı Dəhşətli Səhv etdilər?

Pooh və Piglet Eeyore ad günü üçün nə verdi?

Winnie the Pooh çay sahilində oturarkən hansı yeni oyunu icad etdi?

Bayquş həftənin hansı günü yaza bilər?

"Pooh's Wisdom" gəmisi nə idi? Onu kim çağırdı?

Dovşanın həyatı necə idi?

Qəhrəmanlardan birinin az qala öldüyü dəhşətli bir fəlakət?

Slayd nömrəsi 10. Cümləni davam etdirin. İkinci tur.

Səhər ziyarətə gedən, içəri girir ...

Niyə getməyək...

Pulsuz, yəni...

Və hər ikisi. Və bilər…

Mən bulud, bulud, buludam, amma ümumiyyətlə ...

Slayd nömrəsi 11. Oyun "Qəhrəmanı tap".

Şagirdlər üz ifadələrini və hərəkətlərini göstərərək nağıl qəhrəmanını təxmin edirlər. Qalanların vəzifəsi təxmin etməkdir.

Slayd nömrəsi 12.

Şagirdlər əsərdən bir parçadan qəhrəmanı təxmin edirlər.

Daniel:- Ana! – deyə qışqırdı, yaxşı üç metr aşağı uçdu və az qala burnunu qalın budağa toxundurdu.

- Oh, niyə mən sadəcə ... - o, daha beş metr uçaraq mızıldadı.

Samirə: Ağac Meşənin tam ortasında idi, ev ağacın tam ortasında idi, o da evin tam ortasında yaşayırdı. Evin yanında yazısı olan sınmış bir lövhənin mismarlandığı bir post var idi və bir az oxumağı bilənlər oxuya bilərdi: Kənardan V.

Eqor: "Şabalıdlar" qalasında yaşayırdı. Bəli, ev deyil, əsl qala idi. Hər halda, ayı balasına elə gəldi, çünki qalanın qapısında həm düyməli zəng, həm də ipli zəng var idi.

Julia: O, meşənin böyümüş tikanlı küncündə tək dayanıb, ön ayaqlarını bir-birindən ayırıb, başını bir tərəfə salıb Ciddi Şeylər haqqında fikirləşdi. Bəzən kədərlə düşünürdü: “Niyə?”, bəzən də: “Nə səbəbdən?”

Slayd nömrəsi 13. Üçüncü tur. Tapmacalar yarışması.

Adela: O, əyləncəli və pranksterdir,
Yalnız onunla hər zaman bayram.
Və çox gülməli qulaq çıxarır!
bildinmi...

Əmir:Onun quyruğu toxunmuşdur
Ru və Kenge onu tanıyır
Winnie the Pooh bir dostdur -
Piglet…

Qaliya:Winnie the Pooh özü açıq oxudu,
Başı nə ilə doludur?
Mişarlardan çıxan ağac qalıqları
Nə adlanır...

Radmir:Bəxti gətirməyən nədir?

- Bir yerdə quyruğumu itirdim!

Odur ki, kədər içində gəzərdim,

Kaş ki, bilməsəydilər

Dostumun dərdi haqqında. Təxmin et mən kiməm?

Anna: O, meşədə, çuxurda yaşayır,

Və uşaqlara məlumdur

Dostluğa hörmət edənlər,

Qonaqdan çay əsirgəmir.

Yefim: O, müdrikdir. Və nə gizlətmək

Qazan imzalaya biləcək

Və meşədə bir krujeva tapın.

Onun dostunun adını çəkəcəksən?

Qısa cizgi filminə baxarkən "Vinni Pux və onun dostları. Gopher"

Cizgi filmindən də göründüyü kimi, Vinni Pux çox mehriban və ünsiyyətcildir. Bizi buna dəvət edir. Və Artur Milne əsəri ingilis dilində yazdığına görə personajların bəzi ifadələrini bu dildə deməliyik.

Slayd nömrəsi 14. Dördüncü tur. Sözləri tərcümə edin.

Artyom: Balon rahatlaşdırmaq istədiyiniz hər kəs ola bilər.

(Şarla istədiyiniz hər kəsə təsəlli verə bilərsiniz.)

Azalea: Cümə günü mən tamamilə azadam!

( Cümə gününə qədər tamamilə azadam!

Yaroslav: Və mən və mən və mən eyni fikirdəyik!

( Mən də, mən də eyni fikirdəyəm!)

Kira: Yağış kimi görünür...

(Deyəsən yağış başlayır...)

Bayramın sonu.

Slayd nömrəsi 15.

Komandalarımız əla iş gördü! Hər qrup bütün suallarla əla iş gördü! Biz Vinni Pux və onun komandası kimi həqiqətən dostuq! Gəlin ona bir daha doğum gününü təbrik edək!

Sayt yazır ki, Vinni Puxun doğum günü də qeyd olunur - 92 il əvvəl ingilis yazıçısı tərəfindən icad edilmiş məzəli və bacarıqlı ayı balası.

bayramın tarixi

Onun sərgüzəştləri haqqında kitab nəşr olunmazdan bir neçə il əvvəl mişar tozu ilə doldurulmuş oyuncaq ayı icad edilmişdir.

Və hər şey belə başladı - yazıçı Alan Milne 1921-ci ildə Kristofer Robin olan oğluna təmtəraqlı oyuncaq verdi. Oğlan hələ də xəyalpərəst idi və tez-tez istedadlı atasının qarşısında sevimli ayı ilə oynayırdı. Yazıçı özü də övladının uydurduğu nağılları görüb köhnə dəftərinə yazır və kifayət qədər toplanandan sonra kitab halında buraxır. Maraqlıdır ki, Allan ayı balası Vinni Puh adlandırıb və oğlunun adını heç dəyişməyib.

Nəşr edildikdən sonra əsər bir çox uşaqların və onların valideynlərinin qəlbində əks-səda doğurdu və Vinni Puhun macəralarından bəhs edən kitab tez bir zamanda təkcə İngiltərədə deyil, demək olar ki, bütün dünya ölkələrində məşhurlaşdı.

Bu gün Winnie the Pooh-un ad günü necə qeyd olunur?

Ayı balası Vinni Pux, şən xarakteri sayəsində, böyüklər olduqdan sonra da sevimli qəhrəmanlarını unutmayan müxtəlif yaşlarda olan uşaqlar arasında çox məşhurdur.

Məhz buna görə də oktyabrın 14-də bütün dünya kitabxanaları mövzulu bayramlar, rəsm və sənətkarlıq müsabiqələri, yarmarkalar və satışlar təşkil edir ki, onların da əsas personajı təbii ki, Vinni Puxdur.

SSRİ mədəniyyətinə qədəm qoyan bir çox Qərb əsərlərindən fərqli olaraq, Vinni Pux haqqında cizgi filmi ingilis yazıçısının tarixinin tərcüməsi deyil, onun təkrar hekayəsi idi. Uşaq yazıçısı Boris Zaxoder ensiklopediyada Vinni Pux haqqında kitabın illüstrasiyalarını görərək, eyni adlı öz personajını yaratdı, eyni zamanda nağılın orijinal versiyasında olmayan dostlarını da icad etdi.

Vinni Pux haqqında cizgi filminin ilk seriyası 1969-cu ildə Soyuzmultfilm studiyası tərəfindən çəkilmişdir. Şübhəsiz ki, onun film adaptasiyası ölümsüz və kult halına gəldi. Müxtəlif nəsillərdən olan milyonlarla insan ayı balasının sərgüzəştləri haqqında hekayələr üzərində böyüyüb. Daha az tez-tez 21-ci əsrdə müasir uşaqlar tərəfindən izlənilir.

Sizi şən adamı xatırlamağa və onun ad gününü cizgi filminə baxaraq qeyd etməyə dəvət edirik!

Və bu yaxınlarda SSRİ-də istehsal olunan başqa bir kult cizgi filmi davam etdi. Bu, Qəhrəman Gen adlanır.

İcazə verin, doğum günü oğlanını təqdim edim: o, D.P. (Pigletin dostu), aka P.K. (Dovşan dostu) aka O.P. (Qütbün kəşfçisi), aka U.I.-I. (Təsəlli Eeyore), aka N.Kh. (Tail Finder) - Winnie the Pooh! Məşhur ayının bu il 85 yaşı tamam olur!

Hekayə personajı Alana Alexandra Milne ilk dəfə qəzetdə çıxdı "London Axşam Xəbərləri"("London Axşam Xəbərləri") Milad ərəfəsində 1925 hekayədə "Yanlış arılar" - BBC (BBC) şirkəti xəbər verir. Şən ayı balasının sərgüzəştləri haqqında hekayələr, dostları - Tiger, Piglet və Eeyore ilə birlikdə o qədər böyük uğur qazanmağa başladılar ki, 1926-cı ilin oktyabrında Milne ilk qısa hekayələr toplusunu nəşr etdi "Vinni Pux" . Bu ilki kitab "Vinni Pux və onun dostları" 85 yaşı tamam olur.

Gülməli ayı və dostları haqqında hekayələr 40-dan çox dilə tərcümə olunub. 1960-1970-ci illərdə retelling sayəsində Boris Zaxoder , "Winnie the Pooh və hər şey" , sonra isə studiyanın cizgi filmlərinə "Soyuzmultfilm", ayının səsləndirdiyi yerdə Yevgeni Leonov , Vinni Pux Sovet İttifaqında çox məşhur oldu. Yəqin ki, hamımız razılaşırıq ki, sadəlövh, yaxşı xasiyyətli və təvazökar təmtəraqlı ayı Winnie the Pooh keçmiş və indiki əsrin ən məşhur və ən sevimli uşaq kitabı personajlarından biridir.

1924-cü ildə yazıçı Alan Miln ilk dəfə dörd yaşlı oğlu Kristofer Robinlə birlikdə London Zooparkına gəldi. Burada Kristoferin dostlaşdığı ayı Vinni ilə tanış oldular. Üç il əvvəl Milne oğluna ilk doğum günü üçün oyuncaq ayı hədiyyə etmişdi. Kristofer Vinni ilə tanış olduqdan sonra bu ayı onun adını daşıyır. Vinnipeq ayısı (Amerika qara ayısı) Kanadadan, yəni Vinnipeq şəhərinin kənarından Kanada Ordusu Baytarlıq Korpusunun canlı maskotu kimi Böyük Britaniyaya gəldi. O, 24 avqust 1914-cü ildə Fort Harri Atlı Süvari Alayında hələ ayı balası ikən sona çatdı. Onu doldurulmuş heyvan olmaqdan xilas edən 27 yaşlı alay baytar həkimi leytenant Harri Kolborn onu kanadalı ovçudan iyirmi dollara alıb. Cənab Kolbon uzun müddət Vinniyə qayğı göstərdi. Artıq həmin ilin oktyabr ayında ayı balası qoşunlarla birlikdə İngiltərəyə gətirildi və alayın Birinci Dünya Müharibəsi zamanı Fransaya aparılmalı olduğu üçün dekabr ayında Vinninin sonuna qədər tərk edilməsi qərara alındı. London zooparkında müharibə. Londonlular ayıya aşiq olublar və hərbçilər müharibədən sonra da onu zooparkdan götürməməyə etiraz etməyiblər.

Puh kitabları Yüz Akr Meşədə (Zaxoderin "Möcüzəli Meşə" tərcüməsində) qurulur. Balaca Kristofer Robin ağacların çuxurlarına dırmaşmağı və orada Puhla oynamağı xoşlayırdı, ona görə də kitablardakı personajların çoxu boşluqlarda yaşayır və hərəkətin əhəmiyyətli bir hissəsi belə yaşayış evlərində və ya ağac budaqlarında baş verir. Poohun sevimli məşğuliyyətləri şeir yazmaq və bal yeməkdir. Ayı balası "uzun sözlərdən qorxur", unutqandır, lakin tez-tez ağlına parlaq fikirlər gəlir. Puh Yaradandır, Yüz Akr (Möcüzəli) Meşənin əsas şairidir, o, daim beynində səslənən səs-küydən şeirlər bəstələyir. İlhamı haqqında Vinni düşünərək deyir: "Axı Şeir, Nəğmələr istədiyin zaman tapdığın şeylər deyil, səni tapan şeylərdir".

Maraqlı faktlar:

1. Forbes jurnalına görə, Vinni Pux dünyada yalnız Mikki Mausdan sonra ikinci ən gəlirli personajdır. Winnie the Pooh hər il 5,6 milyard dollar gəlir gətirir. Disney Winnie the Pooh cizgi filmləri, televiziya proqramları və suvenirlər istehsal etməyə davam edir.
2. Vinni Pux Polşada o qədər məşhurdur ki, Varşava, Olştin, Poznan küçələri onun adını daşıyır. Bunlardan birincisi Varşavanın mərkəzində qısa bir küçə idi və onun adı varşavalı uşaqlar arasında aparılan sorğunun nəticələrinə əsasən seçilmişdir.
3. Kitabdakı personajların prototipinə çevrilən Kristofer Robinin oyuncaqları 1969-cu ilə qədər nəşriyyatda saxlanılıb və hazırda Nyu York Xalq Kitabxanasının uşaq otağında nümayiş etdirilir.

1. Pooh haqqında kitabların xarici dillərə ən məşhur tərcümələrindən biri Alexander Lenardın Winnie ille Pu adlı latın dilinə tərcüməsidir. Bir sıra nəşrlərin üz qabığında Vinni sol pəncəsində qısa qılınc olan romalı legioner geyimində təsvir edilmişdir. İlk nəşr 1958-ci ildə çıxdı və 1960-cı ildə Latın Puh New York Times bestseller siyahısında olan ingilis dilində olmayan ilk kitab oldu.
2. Milnin kitablarının süjeti əsasında opera Olqa Petrova "Vinni Pux" 1982-ci ildə. Opera altı musiqili teatrda uğur qazandı. Opera icmalı qeyd etdi: "Müasir pop musiqisinin elementləri ona nəzakətlə daxil edilir... Bəstəkar sırf komediya üsullarından istifadə edir, bəzən böyüklər dinləyicilərinə tanınmış opera motivlərini yumoristik şəkildə xatırladır".
3. Winnie the Pooh ən azı 18 ölkənin poçt markalarında təsvir edilmişdir (o cümlədən 1988-ci ildə SSRİ-nin postu, marka sovet cizgi filminin tarixinə həsr edilmişdir).
4. Winnie the Pooh-un doğum günü bir neçə dəfə qeyd edilə bilər:

Materialın hazırlanmasında aşağıdakı internet mənbələrindən istifadə edilmişdir:

1. BBC

Teddy ayı Winnie the Pooh (Winnie-the-Pooh) Alan Alexander Milne-nin əsərlərində bir personaj olaraq dünyaya gəldi. O, 20-ci əsrin uşaq ədəbiyyatının ən məşhur personajlarından birinə çevrildi. Vinni ayı adını yazıçının oğlu Kristofer Robinin əsl oyuncaqlarından birindən almışdır.

1921-ci ildə Alan Milne oğluna ad günü üçün univermaqdan aldığı oyuncaq ayı hədiyyə etdi. Sahibi Kristofer Robinlə tanış olduqdan sonra Vinni Pux adını aldı. Gələcəkdə ayı balası Kristoferin "ayrılmaz yoldaşı" oldu.

Məhz oğlanın sevimli oyuncaq ayı ilə dostluğu Vinni Puhun macəralarından bəhs edən əsərlərin yaranmasına səbəb olub. 24 dekabr 1925-ci ildə Milnin Vinni-Puh əsərinin birinci fəsli London Evening News qəzetində dərc olundu. İlk kitab ayrıca nəşr olaraq 1926-cı il oktyabrın 14-də Londonda nəşr olundu. İkinci Winnie the Pooh kitabı, The House at Pooh Corner, 1928-ci ildə nəşr olundu.

Yazıçı uşaq şeirlərindən ibarət daha iki toplusu da işıq üzü görüb. 1924-cü ildə - "Biz çox gənc olanda" və 1927-ci ildə - Vinni Pux haqqında bir neçə şeirdən ibarət "İndi biz artıq altıyıq".

Alan Milnin Vinni Pux haqqında nəsri dilogiyadır. Bununla belə, nəşr olunan iki kitabdan hər biri öz süjeti ilə 10 müstəqil hekayəyə bölünür. Ona görə də bütün bu hekayələri bir-birindən asılı olmayaraq oxumaq olar.

Oyuncaq ayı 1921-ci il avqustun 21-də Kristofer Robinə verilsə də, onun əsl ad günü hesab olunur. 14 oktyabr 1926-cı il Vinni Pux haqqında ilk kitab nəşr olunduqda, onun ayrı-ayrı fraqmentlərinin əvvəllər çap olunmasına baxmayaraq.

Vinni Puxun sərgüzəştləri bir çox nəsil uşaqların sevimli mütaliəsinə çevrildi, onlar 25 dilə (Latın dili də daxil olmaqla) tərcümə edilib, on milyonlarla tirajla nəşr olunub.

Xarakter mənşəyi

Kristofer Robinin oyuncaq ayı Winnie the Pooh, 1920-ci illərdə London Zooparkında saxlanılan Vinnipeq (Vinni) adlı ayının adını daşıyır.

Vinnipeq ayısı (Amerika qara ayısı) Kanadadan, yəni Vinnipeq şəhərinin kənarından Kanada Ordusu Baytarlıq Korpusunun canlı maskotu kimi Böyük Britaniyaya gəldi. O, 24 avqust 1914-cü ildə Fort Harri Atlı Süvari Alayında, hələ ayı balası ikən (o, 27 yaşlı polk baytarı, leytenant Harri Kolborn tərəfindən Kanadalı ovçudan iyirmi dollara alınmışdı. onun gələcəkdə). Artıq həmin ilin oktyabr ayında ayı balası qoşunlarla birlikdə İngiltərəyə gətirildi və alay Birinci Dünya Müharibəsi zamanı Fransaya aparılmalı olduğundan, dekabr ayında heyvanı ilin sonuna qədər tərk etmək qərara alındı. London zooparkında müharibə. Londonlular ayıya aşiq olublar və hərbçilər müharibədən sonra da onu zooparkdan götürməməyə etiraz etməyiblər. Ömrünün sonuna qədər (12 may 1934-cü ildə vəfat etdi) ayı baytarlıq korpusunun müavinətində idi, 1919-cu ildə onun qəfəsində müvafiq yazı yazılmışdır.

1924-cü ildə Alan Milne ilk dəfə Vinni ilə həqiqətən dostlaşan dörd yaşlı oğlu ilə zooparka gəldi. Kristofer ayı Vinni ilə tanış olduqdan sonra oyuncaq ayı onun adını daşıyır. Gələcəkdə ayı Kristoferin "ayrılmaz yoldaşı" idi: "hər bir uşağın sevimli oyuncağı var və xüsusən də ailədə tək olan hər bir uşağın ona ehtiyacı var".

1981-ci ilin sentyabrında 61 yaşlı Kristofer Robin Miln London zooparkında Vinni Ayı heykəlini bütövlükdə açdı.

cizgi filmləri

Təbii ki, Vinni Pux kimi məşhur qəhrəman rejissorların diqqətindən kənarda qala bilməzdi. Və 1961-ci ildən sonra Disney studiyası yazıçı Alan Milnin yaradıcılığı ilə artıq əlaqəsi olmayan süjetlərdə əvvəlcə qısametrajlı cizgi filmlərini, sonra isə Vinni Pux haqqında çoxlu müxtəlif cizgi filmlərini buraxdı.

Gələcəkdə hətta bu inanılmaz hekayələr və Möcüzəli Meşədəki dostların sərgüzəştləri mövzusunda uşaqlar üçün musiqili film də buraxıldı. Bəzi ədəbiyyatşünaslar hətta “Pooh ədəbiyyatın ən məşhur və sevimli ayısına çevrilib” deyə iddia edirlər.

Ölkəmizdə Fyodor Xitrukun Boris Zaxoder (1969-1972) ilə birgə hazırladığı üç cizgi filmi xüsusilə populyarlaşıb. Film üzərində işləyərkən rejissor Vinni Pux haqqında Disney cizgi filmlərinin mövcudluğundan xəbərsiz idi. Daha sonra, Xitrukun sözlərinə görə, Disney direktoru Volfqanq Reyterman onun versiyasını bəyənib. Eyni zamanda, sovet cizgi filmlərinin “Disney” studiyasına məxsus olan film adaptasiyasına müstəsna hüquqları nəzərə alınmadan yaradılması onların xaricdə nümayişini və beynəlxalq kinofestivallarda iştirakını mümkünsüz edib.

Ölkəmizdə Winnie the Pooh

1939-cu il üçün "Murzilka" jurnalında Milnin nağılının ilk iki fəsli - "Ayı Vinni Pu və arılar haqqında" (№ 1) və "Vinni Pu necə ziyarətə getdi və bəlaya düşdü" (Xeyr) nəşr olundu. 9) tərcümədə A. Koltynina və O. Qalanina. Müəllifin adı verilməyib, “An English Fairy Tale” altyazılı idi. Bu tərcümədə Winnie Poo, Piglet və Christopher Robin adlarından istifadə olunur

SSRİ-də "Vinni Pux"un ilk tam tərcüməsi 1958-ci ildə Litvada çıxdı, onu İrena Tuvimin polyak tərcüməsindən istifadə edən 20 yaşlı litva yazıçısı Virgilijus Çepaitis etdi. Sonradan, İngilis orijinalı ilə tanış olan Chepaitis, Litvada bir neçə dəfə yenidən nəşr olunan tərcüməsini əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdirdi.

1958-ci ildə Boris Zaxoder İngilis uşaq ensiklopediyasına baxdı. "Bu, ilk baxışdan sevgi idi: sevimli ayı balasının şəklini gördüm, bir neçə poetik sitat oxudum və kitab axtarmağa tələsdim."

Zaxoder həmişə vurğulayırdı ki, onun kitabının tərcüməsi yox, təkrar hekayəsi, Milnenin rus dilində birgə yaradıcılığının və “yenidən yaradılmasının” bəhrəsi olub və ona (ortaq) müəlliflik hüququ verilməsində təkid edib. Həqiqətən də, onun mətni heç də həmişə orijinala əməl etmir. Milnedən bir sıra tapıntılar (məsələn, Pooh mahnılarının müxtəlif adları - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - və ya Piqletin məşhur sualı: "Heffalump donuz balalarını sevirmi? Və onları necə sevir?"), İşin kontekstinə yaxşı uyğun gəlir. Milnin tam paraleli və böyük hərflərin geniş istifadəsi (Naməlum Kim, Dovşanın Qohumları və Dostları), cansız cisimlərin tez-tez təcəssümü (Pooh "tanış gölməçəyə" yaxınlaşır), daha "nağıl" lüğətə malik deyil, Sovet reallığına bir neçə gizli istinadları qeyd edin

Orijinal Christopher Robin oyuncaqları:

Boris Zaxoderin “Vinni-Puh” və “Hər şey” əsərini təkrar oxuması, sonra isə ayının Yevgeni Leonovun səsləndirdiyi “Soyuzmultfilm” studiyasının filmləri sayəsində Vinni Pux ölkəmizdə çox populyarlaşdı.

Milnin əsərində Winnie the Pooh-un yeri

Winnie the Pooh haqqında silsilə Milnin o vaxtkı bütün müxtəlif və məşhur böyüklər əsərlərini kölgədə qoydu: “o, “böyüklər” ədəbiyyatına qayıtmaq yolunu kəsdi. Onun oyuncaq ayının pəncəsindən xilas olmaq üçün etdiyi bütün cəhdlər uğursuz alınıb. Milnin özü də vəziyyətlərin belə birləşməsindən çox üzüldü, özünü uşaq yazıçısı hesab etmədi və böyüklər üçün olduğu kimi uşaqlar üçün də yazdığını iddia etdi.

Davamı

2009-cu ildə Pooh Properties Trust tərəfindən təsdiqlənmiş Vinni Pux kitablarının davamı olan Sehrli Meşəyə Qayıdış, Böyük Britaniyada buraxıldı. Kitab Milnin nəsrinin üslubunu və kompozisiyasını yaxından təqlid etməyə çalışan David Benedictus tərəfindən yazılmışdır. Kitab üçün illüstrasiyalar da Şepardın üslubunu qorumağa yönəlib. “Sehrli meşəyə qayıdış” bir neçə dilə tərcümə olunub.

The Pooh Properties Trust idarəedici şirkəti A. A. Milnenin vəsiyyətinə uyğun olaraq yaradılmışdır. 1961-ci ildə fondun qəyyumları xanım Milne və Spenser Curtis Braun Vinni Puh haqqında filmlərin çəkilişi üçün müstəsna hüquqlarını Walt Disney şirkətinə verdilər. A. A. Milnin oğlu Kristofer Robin Milne, serebral iflic olan qızı Claire-in müalicəsi üçün pul toplamaq üçün hüquqlarını digər sahiblərə satdı.