Dərs Andersen küçə lampası haqqında nağıl. Hans Kristian Andersen

ev / sevgi

Köhnə küçə lampası haqqında hekayə eşitmisiniz? Allah bilir nə qədər maraqlıdır, amma yenə də dinləməyə dəyər.

Deməli, hörmətli köhnə küçə lampası var idi; uzun illər vicdanla xidmət etdi, amma nəhayət onu işdən çıxarmaq qərarına gəldilər. Fənər onun son axşam dirəkdən asılıb küçəni işıqlandırdığını başa düşdü və onun hisslərini rəqs edən solmuş balerinanın hissi ilə müqayisə etmək olardı. sonuncu dəfə və bilir ki, sabah ondan səhnəni tərk etməsi tələb olunacaq. Dəhşət içində gözlədi sabah: sabah o, bələdiyyə binasına baxışa gəlməli və özünü ilk dəfə “şəhərin otuz altı atasına” təqdim etməli idi ki, onun hələ də xidmətə yararlı olub-olmamasına qərar verəcəklər.

Bəli, sabah məsələ həll olunmalı idi: başqa bir körpünü işıqlandırmaq üçün göndəriləcəkmi, kəndə, fabrikə göndəriləcəkmi, yoxsa sadəcə əridilməyə təhvil veriləcək. Fənər hər şeyə əridilə bilərdi; amma ən çox onu naməlum zülm edirdi: bilmirdi ki, bir vaxtlar küçə lampası olduğunu xatırlayacaq, ya yox? Bu və ya digər şəkildə bilirdi ki, hər halda gecə gözətçisi və ona ailə kimi yaxın olmuş həyat yoldaşından ayrılmalı olacaq. Hər ikisi - fənər də, gözətçi də eyni saatda xidmətə girdi. Gözətçinin arvadı ərinin mövqeyindən çox qürur duyurdu və fənərin yanından keçərkən ona yalnız axşamlar baxırdı, gündüzlər isə heç vaxt. Amma in son illər hər üçü - və gözətçi, arvadı və fənər - artıq qocalanda o da fənərə baxmağa, çırağı təmizləməyə və içinə yağ tökməyə başladı (dəniz məməlilərindən və balıqlardan alınan yağ (redaktorun qeydi) )). namuslu insanlar heç vaxt fənəri bir az da məhrum etməyən bu qocalar var idi!

Beləliklə, fənər son axşam küçəni işıqlandırdı və ertəsi gün bələdiyyə binasına getməli idi. Bu kədərli fikirlər onu təqib edirdi; Təəccüblü deyil ki, o, pis yandı. Hərdən onun içindən başqa fikirlər də keçirdi – çox şey görürdü, çox şeyə işıq salmalı idi; bu baxımdan o, “otuz altı şəhər atalarından” bəlkə də yüksəkdə dayanırdı! Amma o, bu barədə də susdu: möhtərəm köhnə fənər Mən heç kəsi, hətta rəislərimi də incitmək istəmirdim. Fənər çox şey görürdü və yadına düşürdü və vaxtaşırı onun alovu çırpınırdı, sanki içində belə fikirlər dolanırdı: “Bəli, kimsə məni xatırlayacaq! Heç olmasa o yaraşıqlı gənc... O vaxtdan illər keçdi. O, yazı ilə örtülmüş, nazik nazik, qızıl kənarlı bir vərəqlə yanıma gəldi. Məktub qadın əli ilə yazılmışdır və çox gözəldir! O, iki dəfə oxudu, öpdü və parıldayan gözləri ilə mənə baxdı. “Mən dünyanın ən xoşbəxt insanıyam!” dedilər. Bəli, sevgilisinin o ilk məktubda nə yazdığını ancaq o və mən bilirdik. Başqa gözləri də xatırlayıram... Düşüncələrin necə hoppanması heyrətamizdir! Möhtəşəm bir dəfn mərasimi bizim küçə ilə hərəkət etdi; məxmər üzlü cənazə vaqonunda gənc, gözəl qadının cəsədini tabutda aparırdılar. Nə qədər çiçəklər və çələnglər! O qədər məşəl yanırdı ki, işığımı tamamilə örtdü. Səki insanlarla dolu idi - bunlar tabutun arxasında gedən insanlar idi. Amma məşəllər gözdən itəndə ətrafa baxdım və bir adam gördüm ki, mənim postumda dayanıb ağlayır. Onun mənə baxan qəmli baxışlarını heç vaxt unutmayacağam.

Kanalın üzərindən atılan körpüdə o vaxt vakant vəzifəyə üç namizəd var idi və onlar varisin seçilməsinin fənərin özündən asılı olduğunu düşünürdülər. Bu namizədlərdən biri qaranlıqda parlayan siyənək başı idi; o, işıq dirəyində görünməsinin yağ istehlakını əhəmiyyətli dərəcədə azaldacağına inanırdı. İkincisi çürük idi, o da parlayırdı və onun sözlərinə görə, qurudulmuş coddan daha parlaq idi; üstəlik o, özünü bir vaxtlar bütün meşənin gözəlliyi olmuş ağacın son qalığı hesab edirdi. Üçüncü namizəd atəşböcəyi idi; haradan gəldi - fənər heç bir şəkildə təxmin edə bilmədi, ancaq atəşböcəyi orada idi və parıldadı, baxmayaraq ki, çürük baş və siyənək başı bir səslə and içdi ki, yalnız vaxtaşırı parlayır və buna görə də olmamalıdır. nəzərə alınır.

Köhnə fənər onlara etiraz etdi ki, namizədlərdən heç biri onun yerini tutacaq qədər parıldadı, amma təbii ki, ona inanmadılar. Vəzifəyə təyinatın heç də fənərdən asılı olmadığını biləndə hər üçü ən canlı həzzini bildirdilər - o, düzgün seçim etmək üçün çox qocalmışdı.

Bu zaman külək küncdən əsdi və fənərin çıxışına pıçıldadı:

Nə eşidirəm! Sabah gedirsən? Sizinlə burada görüşməyimiz son axşamdır? Yaxşı, məndən sənə hədiyyə! Mən sənin kəlləni elə havalandıracağam ki, nəinki indiyə qədər eşitdiyin və gördüyün hər şeyi aydın və dəqiq xatırlayacaqsan, həm də başqalarının sənin qarşında nə deyəcəyini və ya oxuyacağını öz gözlərinlə görəcəksən - bu necə təzədir olacaqsan. baş!

Sənə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm, dedi qoca fənər. - Kaş ki, əriməsəydim!

Hələ çox uzaqdadır, - külək cavab verdi. - Yaxşı, indi yaddaşınızı yoxlayacağam. Mənim kimi çoxlu hədiyyələr alsanız, qocalığınızı çox, çox gözəl keçirəcəksiniz!

Kaş ki, əriməsəydim! fənər təkrarladı. "Bəlkə siz də bu işdə mənim yaddaşıma zəmanət verə bilərsiniz?"

Ah, köhnə fənər, ehtiyatlı ol! - külək dedi və əsdi.

Bu zaman ay göründü.

Nə verəcəksən? külək ondan soruşdu.

Heç nə, - ay cavab verdi, - mən zərər çəkirəm, üstəlik, işıqlar mənim üçün heç vaxt yanmır, - mən həmişə onların yanındayam. - Və ay yenə buludların arxasında gizləndi - narahat olmaq istəmədi.

Birdən fənərin dəmir qapağına bir damla yağış düşdü, damdan yuvarlandı, elə bil; amma damcı dedi ki, boz buluddan düşdü, həm də - hədiyyə olaraq, bəlkə də ən yaxşısı.

Mən səni oyacağam, sən də nə vaxt istəsən, bir gecədə paslanıb toz-toz olasan!

Fənərə, küləyə də pis hədiyyə kimi görünürdü.

Şübhəsiz ki, heç kim sizə daha yaxşısını verməyəcək? bütün gücü ilə mızıldandı.

Və eyni anda göydən bir ulduz yuvarlandı və uzun bir işıqlı iz buraxdı.

Bu nədir? siyənək başı qışqırdı. - Elə bil göydən ulduz düşdü? Və görünür, fənərdə! Yaxşı, əgər belə yüksək vəzifəli şəxs bu vəzifəyə tamah salırsa, biz ancaq təzimimizi götürüb çıxa bilərik.

Beləliklə, hər üçü etdi. Və köhnə fənər birdən, xüsusilə parlaq bir şəkildə parladı.

Bu gözəl hədiyyədir! - dedi. - Mən həmişə heyran olmuşam ecazkar işıq aydın ulduzlar. Axı mən özüm də mənim olsam da onlar kimi parlaya bilməzdim əziz arzu və istək, - və sonra ecazkar ulduzlar məni, kasıb köhnə fənəri gördü və mənə hədiyyə olaraq bacılarından birini göndərdi. Yadımda qalan və özümü gördüyüm hər şeyi sevdiyimi insanlara göstərmək bacarığı verdilər. Bu, dərin məmnunluq verir; və paylaşacaq heç kimin olmadığı sevinc sevincin yalnız yarısıdır!

Əla fikir, dedi külək. “Ancaq bilmirsən ki, sənin bu hədiyyən mum şamdan asılıdır. İçinizdə bir mum şam yanmazsa, heç kimə heç nə göstərə bilməyəcəksiniz: ulduzların düşünmədiyi budur. Sizi və həqiqətən də parlayan hər şeyi mum şamları üçün götürürlər. Amma indi yorğunam, uzanmaq vaxtıdır! - küləyi əlavə edib sakitləşdi.

Ertəsi gün... yox, onun üstündən tullanmaq daha yaxşıdır, - növbəti axşam fənər kresloda uzanmışdı. Təxmin et hara? Köhnə gecə gözətçisinin otağında. Qoca uzun müddətli sədaqətli xidmətinin mükafatı olaraq “otuz altı şəhər atalarından” istədi... köhnə fənər. Onun xahişinə güldülər, amma fənəri verdilər; indi isə fənər böyük ləyaqətlə isti sobanın yanındakı kresloda uzanırdı və həqiqətən də elə bil böyüyürdü ki, az qala bütün kreslonu tuturdu. Qocalar artıq şam yeməyində oturub köhnə fənərə mehribanlıqla baxırdılar: onu məmnuniyyətlə süfrəyə qoyardılar.

Düzdür, onlar zirzəmidə, yerin bir neçə fut altında yaşayırdılar və onların şkafına girmək üçün kərpic döşənmiş dəhlizdən keçmək lazım idi - ancaq şkafın özündə təmiz və rahat idi. Qapılar keçə zolaqları ilə işlənmiş, çarpayı çardaq arxasında gizlənmiş, pəncərələrdən pərdələr asılmış və pəncərələrin üstündə iki qəribə gül dibçəsi dayanmışdı. Onları Şərqi Hindistandan və ya Qərbi Hindistandan bir xristian dənizçi gətirmişdi. Qablar kürəksiz fil formasında saxsı qablar idi; arxa əvəzinə torpaqla dolu bir girinti var idi; bir fildə ən gözəl pırasa, digərində isə çiçək açan ətirşah yetişdi. Birinci fil qocalar üçün bağ, ikincisi isə çiçək bağçası kimi xidmət edirdi. divardan asılmışdı böyük şəkil bütün kralların və kralların iştirak etdiyi Vyana Konqresini təsvir edən rənglərlə (Napoleon müharibələrindən sonra Avropa dövlətlərinin sərhədlərinin müəyyən edildiyi 1814-1815-ci il Ümumavropa konfransı (redaktorun qeydi)). Ağır qurğuşun çəkiləri olan köhnə saat dayanmadan tıqqıldadı və həmişə qabağa qaçdı - amma geridə qalmalarından daha yaxşı idi, qocalar dedi.

Deməli, indi nahar edirdilər və köhnə küçə lampası, bildiyimiz kimi, isti sobanın yanında kresloda uzanırdı və ona elə gəldi ki, bütün dünya alt-üst olub. Ancaq sonra qoca gözətçi ona baxdı və yağışda və pis havada, aydın və qısa yay gecələrində və qar çovğununda, evə, zirzəmiyə getmək kimi olanda birlikdə yaşadıqlarını xatırlamağa başladı; və fənər özünə gəldi və bütün bunları sanki reallıqda gördü.

Bəli, külək onu gözəl əsdi!

Qocalar zəhmətkeş, zəhmətkeş idilər; Onlarla bir saat belə boşa getmədi. Bazar günləri şam yeməyindən sonra stolun üstündə hansısa kitab görünür, çox vaxt səyahətin təsviri verilir, qoca isə Afrika haqqında, onun geniş meşələri və sərbəst gəzən vəhşi fillər haqqında ucadan oxuyurdu. Yaşlı qadın qulaq asıb çiçək qabı kimi xidmət edən gil fillərə baxdı.

Mən bunu təsəvvür edə bilərəm! dedi.

Və fənər içində bir mum şamının yanmasını səmimiyyətlə arzuladı - o zaman yaşlı qadın da özü kimi hər şeyi öz gözləri ilə görəcək: həm bir-birinə qarışan sıx ağacları olan hündür ağacları, həm atlı çılpaq qara insanları, həm də bütöv fil sürülərini. , yağlı qamış və kollarla yoğurma.

Heç yerdə mum şamı görməsəm, bacarığım nəyə lazımdır! fənər ah çəkdi. - Ev sahiblərimdə ancaq yağ və qarğıdalı şamları var və bu kifayət deyil.

Amma indi qocaların çoxlu mum kötükləri var; uzun çubuqlar yandırılırdı, yaşlı qadın tikən zaman ipləri qısa olanlarla mumlayırdı. Qocaların indi mum şamları var idi, amma fənərə heç olmasa bir balaca şam qoymaq ağlına da gəlməzdi.

Həmişə təmizlənmiş fənər küncdə, ən görünən yerdə uzanırdı. Düzdür, insanlar ona köhnə zibil deyirdilər, amma qocalar buna fikir vermirdilər - sevirdilər.

Bir dəfə qocanın ad günündə qarı fənərin yanına gəlib bic-bic gülümsəyərək dedi:

Bir dəqiqə gözləyin, qocamın şərəfinə işıqlandırma təşkil edəcəyəm!

Fənər sevincdən cingildədi. "Nəhayət, onlara şəfəq gəldi!" o fikirləşdi. Amma içinə yağ tökdülər, mum şamdan söz getmədi. Bütün axşam yandı, amma indi bilirdi ki, ulduzların hədiyyəsi - ən yaxşı hədiyyə ona bu həyatda heç vaxt faydalı olmayacaq. Sonra yuxu gördü - belə qabiliyyətlərlə xəyal etmək təəccüblü deyil - sanki qocalar öldü və o, əridi. Fənər, bələdiyyə binasındakı “şəhərin otuz altı atasına” baxışda görünməli olduğu vaxt kimi qorxmuşdu. Amma istədiyi kimi paslanıb toz-tozlana bilsə də, bunu etmədi, əritmə sobasına düşdü və bir əlində buket tutan mələk şəklində ecazkar dəmir şamdana çevrildi. Bu buketə mum şam qoyuldu və şamdan yaşıl parça üzərində yerini aldı. Yazı masası. Otaq çox rahat idi; buradakı bütün rəflər kitablarla düzülmüş, divarlar isə möhtəşəm rəsmlərlə asılmışdı. Şair burada yaşayırdı və onun haqqında düşündüyü və yazdığı hər şey sanki panoramada görünürdü. Otaq ya günəşlə işıqlanan sıx bir meşəyə, ya da leyləklərin keçdiyi çəmənliklərə, ya da fırtınalı dənizdə üzən gəminin göyərtəsinə çevrildi ...

Oh, məndə nə qabiliyyətlər gizlidir! - yuxulardan oyanan köhnə fənər qışqırdı. - Həqiqətən, mən hətta əritmə zavoduna girmək istəyirəm! Bununla belə, yox! Nə qədər ki, qocalar sağdır, buna ehtiyac yoxdur. Məni olduğuma görə sevirlər, onları uşaqla əvəz edirəm. Məni təmizlədilər, yağla yedizdirdilər və mən burada qurultaydakı zadəganlardan pis yaşamıram. Daha nə istəyə bilərsən!

Və o vaxtdan bəri fənər tapıldı dinclik, bəli, köhnə, hörmətli fənər buna layiq idi.

Hans Kristian Andersen

Köhnə küçə lampası

Köhnə küçə lampası haqqında hekayə eşitmisiniz? Bu o qədər də əyləncəli deyil, amma onu bir dəfə dinləmək zərər vermir. Beləliklə, bir növ hörmətli köhnə küçə lampası yaşayırdı; uzun illər sədaqətlə xidmət etdi və nəhayət təqaüdə çıxmalı oldu.

Dünən axşam dirəyinə fənər asaraq küçəni işıqlandırdı və ruhunda özünü səhnədə sonuncu dəfə çıxış edən və sabah onun şkafında hamı tərəfindən unudulacağını bilən qoca balerina kimi hiss etdi.

Sabah qoca əsgəri qorxuya saldı: o, ilk dəfə bələdiyyə binasında görünməli və onun hələ də xidmətə yararlı olub-olmamasına qərar verəcək “otuz altı şəhər atalarının” qarşısına çıxmalı idi. Ola bilsin ki, onu hansısa körpünü yandırmağa göndərsinlər və ya əyalətə filan zavoda göndərsinlər, ya da sadəcə əridib təhvil verəcəklər, sonra ondan hər şey çıxa bilər. İndi də bu fikir onu əzablandırırdı: bir vaxtlar küçə lampası olduğunu xatırlayacaqmı? Bu və ya digər şəkildə o, bilirdi ki, hər halda gecə gözətçisi və onun üçün heç kimi görünməyən arvadından ayrılmalı olacaq. doğma ailə. Onların hər ikisi - həm fənər, həm də gözətçi eyni vaxtda xidmətə girdi. Gözətçinin arvadı daha sonra yüksək nişan aldı və fənərin yanından keçərək ona yalnız axşamlar nəzər saldı, gündüzlər heç vaxt. Son illərdə hər üçü - gözətçi, arvadı və fənər qocalanda o da çırağa baxmağa, çırağı təmizləməyə və içinə yağ tökməyə başladı. Namuslu adamlar bu qocalardı, fənəri bir az da olsa məhrum etmədilər.

Beləliklə, o, son axşam küçədə parladı və səhər bələdiyyə binasına getməli oldu. Bu tutqun fikirlər ona rahatlıq vermirdi və onun əhəmiyyətsiz yanması təəccüblü deyil. Lakin beynindən başqa fikirlər keçdi; çox şey gördü, çox şeyə işıq salmaq şansı oldu, bəlkə də bunda bütün “otuz altı şəhər atalarından” geri qalmırdı. Lakin o, bu barədə susdu. Axı o, hörmətli köhnə fənər idi və heç kəsi, hətta rəislərini incitmək istəmirdi.

Bu arada yadına çox şey düşürdü və vaxtaşırı alovu belə fikirlərdən sanki alovlanırdı:

“Bəli, və kimsə məni xatırlayacaq! Heç olmasa o yaraşıqlı gənc... O vaxtdan illər keçdi. O, əlində məktubla yanıma gəldi. Məktub çəhrayı kağızda, nazik, nazik, kənarı qızılı idi və zərif qadın əli ilə yazılmışdı. O, iki dəfə oxudu, öpdü və parıldayan gözləri ilə mənə baxdı. “Ən çox mənəm xoşbəxt adam dünyada!” dedilər. Bəli, sevgilisinin ilk məktubunda nə yazdığını yalnız o və mən bilirdik.

Başqa gözləri də xatırlayıram... Düşüncələrin necə hoppanması heyrətamizdir! Möhtəşəm dəfn mərasimi bizim küçə ilə hərəkət edirdi. Onlar məxmərlə örtülmüş bir vaqonda bir gənc qadını tabutda aparırdılar gözəl qadın. Neçə çələng və çiçək! Və o qədər məşəl var idi ki, onlar mənim işığımı tamamilə tutdular. Səkilər tabutu yola salan insanlarla dolu idi. Amma məşəllər gözdən itəndə ətrafa baxdım və bir adam gördüm ki, mənim postumda dayanıb ağlayır. "Mənə baxan kədərli gözlərinin baxışını heç vaxt unutmayacağam!"

Keçən axşam köhnə küçə lampasının xatırladığı bir çox başqa şey var. Vəzifədən dəyişdirilən gözətçi ən azından onun yerinə kimin keçəcəyini bilir və yoldaşı ilə bir neçə kəlmə danışa bilir. Və fənər onu kimin əvəz edəcəyini bilmirdi və nə yağışdan, pis havadan, nə də ayın səkiləri necə işıqlandırdığını və küləyin hansı tərəfdən əsdiyini deyə bilmirdi.

Həmin vaxt vakant yerə üç namizəd nov üzərindəki körpüdə peyda olub, vəzifəyə təyinatın fənərin özündən asılı olduğunu hesab edib. Birincisi qaranlıqda parıldayan siyənək başı idi; o, dirəkdə görünməsinin yağ istehlakını əhəmiyyətli dərəcədə azaldacağına inanırdı. İkincisi çürük idi, o da parlayırdı və onun sözlərinə görə, qurudulmuş coddan daha parlaq idi; üstəlik, o, özünü bütün meşənin son qalığı hesab edirdi. Üçüncü namizəd atəşböcəyi idi; haradan gəldiyini, fənər heç bir şəkildə başa düşə bilmədi, amma buna baxmayaraq atəşböcəyi orada idi və parıldadı, baxmayaraq ki, siyənək başı və çürük yalnız vaxtaşırı parıldadığına and içdi və buna görə də saymadı.

Köhnə fənər dedi ki, onların heç biri küçə lampası rolunu oynayacaq qədər işıq saçmır, amma təbii ki, ona inanmırlar. Və bu vəzifəyə təyinatın heç də ondan asılı olmadığını öyrənərək, hər üçü dərin məmnunluğunu ifadə etdi - o, düzgün seçim etmək üçün çox qocalıb.

Bu zaman küncdən külək əsdi və papağın altındakı fənərə pıçıldadı:

Nə baş verdi? Deyirlər ki, sabah təqaüdə çıxacaqsan? Və səni axırıncı dəfə burada görürəm? Yaxşı, məndən sizə bir hədiyyə. Mən sizin kəllənizi havalandıracağam və siz özünüz gördüyünüz və eşitdiyiniz hər şeyi nəinki aydın və aydın xatırlayacaqsınız, həm də sizin hüzurunuzda deyiləcək və ya oxunacaq hər şeyi reallıqda görəcəksən. Nə təzə başınız olacaq!

Sənə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm! qoca fənər dedi. - Yalnız əritmə zavoduna girməsək!

Hələ çox uzaqdadır, - külək cavab verdi. - Yaxşı, indi yaddaşınızı yoxlayacağam. Əgər belə hədiyyələr çox olsaydı, xoş qocalıq yaşayardınız.

Yalnız ərimə zavoduna düşməsəydi! fənər təkrarladı. "Yoxsa bu halda mənim yaddaşımı da saxlaya bilərsən?" "Ağıllı ol, köhnə fənər!" - külək dedi və əsdi.

Bu zaman ay göründü.

Nə verəcəksən? külək soruşdu.

Heç nə, ay cavab verdi. - Mən pis vəziyyətdəyəm, üstəlik, işıqlar heç vaxt mənim üçün yanmır, həmişə onların yanındayam.

Və ay yenə buludların arxasında gizləndi - narahat olmaq istəmədi.

Birdən fənərin dəmir qapağına bir damla düşdü. Deyəsən damdan yuvarlandı, amma damcı onun yıxıldığını söylədi boz buludlar, həm də - hədiyyə olaraq, bəlkə də ən yaxşısı.

Mən səni oyacağam, - dedi damcı, - istədiyin gecədə pasa çevrilib toz-torpağa çevrilə biləsən.

Fənərə bu hədiyyə pis görünürdü, küləyə də.

Kim daha çox verəcək? Kim daha çox verəcək? bütün gücü ilə mızıldandı.

Və elə bu anda göydən bir ulduz yuvarlandı və arxada uzun bir işıqlı iz buraxdı.

Bu nədir? siyənək başı qışqırdı. - Olmaz, göydən ulduz düşdü? Və elə bil fənərdə. Yaxşı, belə yüksək rütbəli şəxslər bu vəzifəyə tamah salırlarsa, biz ancaq baş əyib çölə çıxa bilərik.

Beləliklə, hər üçü etdi. Və köhnə fənər birdən xüsusilə parlaq şəkildə parladı.

Möhtəşəm bir fikir, dedi külək. “Ancaq yəqin ki, siz bilmirsiniz ki, mum şam bu hədiyyə ilə birlikdə olmalıdır. İçinizdə mum şamı yanmasa, heç kimə heç nə göstərə bilməyəcəksiniz. Ulduzların bu barədə düşünmədiyi şeydi. Siz və parlayan hər şey, mum şamları kimi qəbul edirlər. Yaxşı, indi yorulmuşam, uzanmaq vaxtıdır, - deyə külək sakitləşdi.

Ertəsi gün səhər ... yox, bir gündən sonra tullansaq yaxşı olar - növbəti axşam fənər kresloda idi və kimdə idi? Köhnə gecə gözətçisində. Uzun müddət sədaqətlə xidmət etdiyi üçün qoca “otuz altı şəhər atasından” köhnə küçə lampası istədi. Ona güldülər, amma fənəri ona verdilər. İndi fənər isti sobanın yanındakı kresloda uzanmışdı və elə bil buradan böyümüşdü - demək olar ki, bütün kreslonu tuturdu. Qocalar artıq şam yeməyində oturub köhnə fənərə mehribanlıqla baxırdılar: məmnuniyyətlə onu ən azı süfrəyə özləri ilə qoyardılar.

Düzdür, onlar zirzəmidə, yerin bir neçə qulacında yaşayırdılar və onların şkafına girmək üçün kərpic döşənmiş dəhlizdən keçmək lazım idi, amma şkafın özündə isti və rahat idi. Qapılar keçə ilə örtülmüşdü, çarpayı çardaq arxasında gizlənmişdi, pəncərələrdən pərdələr asılmışdı, pəncərələrin üstündə isə iki qəribə gül dibçəsi dayanmışdı. Onları ya Şərqi Hindistandan, ya da Qərbi Hindistandan bir xristian dənizçi gətirmişdi. Onlar yerin töküldüyü arxa yerində boşluq olan gil fillər idi. Bir fildə gözəl pırasa böyüdü - bu, qocaların bağı idi, digərlərində ətirşahlar möhtəşəm çiçək açdı - bu onların bağı idi. Divarda böyük biri vardı yağlı boya, bütün imperatorların və kralların bir anda iştirak etdiyi Vyana Konqresini təsvir edir. Qocalar deyirdilər ki, ağır qurğuşun çəkiləri olan köhnə saat dayanmadan tıqqıltı verir və həmişə qabağa gedirdi, amma geridə qalmalarından daha yaxşı idi.

Deməli, indi nahar edirdilər və köhnə küçə lampası yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, isti sobanın yanında kresloda uzanırdı və ona elə gəldi ki, bütün dünya alt-üst olub. Ancaq sonra qoca gözətçi ona baxdı və yağışda və pis havada, aydın, qısa yay gecələrində və qar çovğununda, zirzəmiyə çəkiləndə və köhnə fənər görünəndə birlikdə yaşadıqlarını xatırlamağa başladı. oyanmaq və hər şeyi sanki reallıqda görmək.

Köhnə küçə lampası haqqında hekayə eşitmisiniz? Bu o qədər də əyləncəli deyil, amma onu bir dəfə dinləmək zərər vermir. Deməli, bir növ hörmətli köhnə küçə lampası var idi; uzun illər sədaqətlə xidmət etdi və nəhayət təqaüdə çıxmalı oldu.

Dünən axşam fənər öz dirəyində asılıb küçəni işıqlandırdı və ruhunda özünü səhnədə sonuncu dəfə çıxış edən və sabah onun şkafında hamı tərəfindən unudulacağını bilən qoca balerina kimi hiss etdi.

Sabah qoca kampaniyaçını qorxutdu: o, ilk dəfə bələdiyyə binasında görünməli və onun hələ də xidmətə yararlı olub-olmamasına qərar verəcək "otuz altı şəhər atalarının" qarşısına çıxmalı idi. Ola bilsin ki, o, hələ də hansısa körpünü işıqlandırmaq üçün göndəriləcək və ya əyalətə hansısa zavoda göndəriləcək, ya da bəlkə, sadəcə, əritmə zavoduna veriləcək, sonra ondan hər şey çıxa bilər. İndi də bu fikir onu əzablandırırdı: bir vaxtlar küçə lampası olduğunu xatırlayacaqmı? Bu və ya digər şəkildə o bilirdi ki, hər halda gecə gözətçisi və onun üçün ailə kimi olmuş arvadı ilə ayrılmalı olacaq. Onların hər ikisi - həm fənər, həm də gözətçi eyni vaxtda xidmətə girdi. Gözətçinin arvadı daha sonra yüksək nişan aldı və fənərin yanından keçərək ona yalnız axşamlar nəzər saldı, gündüzlər heç vaxt. Son illərdə hər üçü - gözətçi, arvadı və fənər qocalanda o da çırağa baxmağa, çırağı təmizləməyə və içinə yağ tökməyə başladı. Namuslu adamlar bu qocalardı, fənəri bir az da olsa aldatmadılar.

Bu arada yadına çox şey düşürdü və vaxtaşırı alovu belə fikirlərdən sanki alovlanırdı:

"Bəli, kimsə məni xatırlayacaq! Kaş o yaraşıqlı gənc... O vaxtdan illər keçib. O, əlində məktubla yanıma gəldi. "Mən dünyanın ən xoşbəxt adamıyam!” dedilər. Bəli, sevgilisinin ilk məktubunda nə yazdığını yalnız o və mən bilirdik.

Başqa gözləri də xatırlayıram... Düşüncələrin necə hoppanması heyrətamizdir! Möhtəşəm dəfn mərasimi bizim küçə ilə hərəkət edirdi. Məxmər üzlü vaqonda gözəl bir gənc qadın tabutda aparılırdı. Neçə çələng və çiçək! Və o qədər məşəl var idi ki, onlar mənim işığımı tamamilə tutdular. Səkilər tabutu yola salan insanlarla dolu idi. Amma məşəllər gözdən itəndə ətrafa baxdım və bir adam gördüm ki, mənim postumda dayanıb ağlayır. "Mənə baxan kədərli gözlərinin baxışını heç vaxt unutmayacağam!"

Həmin vaxt vakant yerə üç namizəd nov üzərindəki körpüdə peyda olub, posta təyinatın fənərin özündən asılı olduğunu hesab edib. Birincisi qaranlıqda parıldayan siyənək başı idi; o, dirəkdə görünməsinin yağ istehlakını əhəmiyyətli dərəcədə azaldacağına inanırdı. İkincisi çürük idi, o da parlayırdı və onun sözlərinə görə, qurudulmuş coddan daha parlaq idi; üstəlik, o, özünü bütün meşənin son qalığı hesab edirdi. Üçüncü namizəd atəşböcəyi idi; haradan gəldiyini, fənər heç bir şəkildə başa düşə bilmədi, amma buna baxmayaraq atəşböcəyi orada idi və parıldadı, baxmayaraq ki, siyənək başı və çürük yalnız vaxtaşırı parıldadığına and içdi və buna görə də saymadı.

Köhnə fənər dedi ki, onların heç biri küçə lampası rolunu oynayacaq qədər işıq saçmır, amma təbii ki, ona inanmırlar. Və biləndə ki, vəzifəyə təyinat heç də ondan asılı deyil, hər üçü dərin məmnunluğunu ifadə etdi - o, düzgün seçim etmək üçün çox qocalmışdı.

Bu zaman küncdən külək əsdi və papağın altındakı fənərə pıçıldadı:

- Nə baş verdi? Deyirlər ki, sabah təqaüdə çıxacaqsan? Və səni axırıncı dəfə burada görürəm? Yaxşı, məndən sizə bir hədiyyə. Mən sizin kəllənizi havalandıracağam və siz özünüz gördüyünüz və eşitdiyiniz hər şeyi nəinki aydın və aydın xatırlayacaqsınız, həm də qarşınızda deyiləcək və ya oxunacaq hər şeyi reallıqda görəcəksən. Nə təzə başınız olacaq!

"Sənə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm!" qoca fənər dedi. - Yalnız ərimə zavoduna düşməsəydi!

"Hələ çox uzaqdadır" deyə külək cavab verdi. Yaxşı, indi yaddaşınızı yoxlayacağam. Əgər belə hədiyyələr çox olsaydı, xoş qocalıq yaşayardınız.

- Yalnız ərimə zavoduna düşməsəydi! fənər təkrarladı. "Yoxsa bu halda mənim yaddaşımı da saxlaya bilərsən?" "Ağıllı ol, köhnə fənər!" külək dedi və əsdi.

Bu zaman ay göründü.

- Nə verəcəksən? külək soruşdu.

"Heç nə" deyə ay cavab verdi. - Zərər çəkirəm, üstəlik, fənərlər heç vaxt mənim üçün parlamır, mən həmişə onların yanındayam.

Ay yenə buludların arxasında gizləndi - narahat olmaq istəmədi. Birdən fənərin dəmir qapağına bir damla düşdü. O, sanki yuvarlandı

damdan düşdü, amma damcı boz buludlardan düşdüyünü söylədi, həm də hədiyyə olaraq, bəlkə də ən yaxşısı.

"Mən səni oyacağam" dedi damcı, "belə ki, istədiyin gecə pasa çevrilə və toz-toz ola biləsən."

Fənərə bu hədiyyə pis görünürdü, küləyə də.

Kim daha çox verəcək? Kim daha çox verəcək? bütün gücü ilə mızıldandı.

Və elə bu anda göydən bir ulduz yuvarlandı və arxada uzun bir işıqlı iz buraxdı.

- Bu nədir? siyənək başı qışqırdı. Yox, göydən ulduz düşdü? Və elə bil fənərdə. Yaxşı, belə yüksək rütbəli şəxslər bu vəzifəyə tamah salırlarsa, biz ancaq baş əyib çölə çıxa bilərik.

Beləliklə, hər üçü etdi. Və köhnə fənər birdən xüsusilə parlaq şəkildə parladı.

"Möhtəşəm fikirdir" dedi külək. “Ancaq yəqin ki, siz bilmirsiniz ki, mum şam bu hədiyyə ilə birlikdə olmalıdır. İçinizdə mum şamı yanmasa, heç kimə heç nə göstərə bilməyəcəksiniz. Ulduzların bu barədə düşünmədiyi şeydi. Siz və parlayan hər şey, mum şamları kimi qəbul edirlər. Yaxşı, indi yorulmuşam, uzanmaq vaxtıdır, - deyə külək sakitləşdi.

Ertəsi gün səhər ... yox, ertəsi gün tullanmaq daha yaxşıdır - növbəti axşam fənər kresloda idi və kimdə idi? Köhnə gecə gözətçisində. Uzun müddət sadiq xidmətinə görə qoca “otuz altı şəhər atalarından” köhnə küçə lampası istədi. Ona güldülər, amma fənəri ona verdilər. İndi isə fənər isti sobanın yanında kresloda uzanmışdı və elə bil ondan böyümüşdü - demək olar ki, bütün kreslonu tutmuşdu. Qocalar artıq şam yeməyində oturub köhnə fənərə mehribanlıqla baxırdılar: məmnuniyyətlə onu ən azı süfrəyə özləri ilə qoyardılar.

Düzdür, onlar zirzəmidə, yerin bir neçə qulacında yaşayırdılar və onların şkafına girmək üçün kərpic döşənmiş dəhlizdən keçmək lazım idi, amma şkafın özündə isti və rahat idi. Qapılar keçə ilə örtülmüşdü, çarpayı çardaq arxasında gizlənmişdi, pəncərələrdən pərdələr asılmışdı, pəncərələrin üstündə isə iki qəribə gül dibçəsi dayanmışdı. Onları ya Şərqi Hindistandan, ya da Qərbi Hindistandan bir xristian dənizçi gətirmişdi. Bunlar torpaq tökülən arxa yerində bir girinti olan gil fillər idi. Bir fildə gözəl pırasa böyüdü - bu, qocaların bağı idi, digərlərində ətirşahlar möhtəşəm çiçək açdı - bu onların bağı idi. Divarda bütün imperatorların və kralların bir anda iştirak etdiyi Vyana Konqresini əks etdirən böyük bir yağlıboya tablo asılıb. Qocalar deyirdilər ki, ağır qurğuşun çəkiləri olan köhnə saat dayanmadan tıqqıldadı və həmişə qabağa qaçırdı, amma geridə qalmaqdan daha yaxşı idi.

Beləliklə, indi nahar edirdilər və köhnə küçə lampası yuxarıda deyildiyi kimi, isti sobanın yanında kresloda uzanırdı və ona elə gəldi ki, bütün dünya alt-üst olub. Ancaq sonra qoca gözətçi ona baxdı və yağışda və pis havada, aydın, qısa yay gecələrində və qarlı çovğunda, zirzəmiyə çəkiləndə və köhnə fənərdə birlikdə keçdikləri hər şeyi xatırlamağa başladı. oyanıb hər şeyi görürdü sanki reallıqdır.

Bəli, külək onu gözəl əsdi!

Qocalar zəhmətkeş və araşdırmaçı insanlar idilər, onlarla bir saat belə boş yerə sərf edilməmişdir. Bazar günü günortadan sonra masanın üstündə bir kitab görünür, çox vaxt səyahətin təsviri verilir və qoca Afrika haqqında, onun geniş meşələri və sərbəst gəzən vəhşi fillər haqqında ucadan oxuyurdu. Yaşlı qadın qulaq asıb çiçək qabı kimi xidmət edən gil fillərə baxdı.

- Təsəvvür edə bilərəm! dedi.

Və fənər içində bir mum şamın yanmasını o qədər istəyirdi - o zaman yaşlı qadın da özü kimi hər şeyi reallıqda görəcəkdi: bir-birinə qarışmış qalın budaqları olan hündür ağacları, atlı çılpaq qara adamları və bütöv fil sürülərini tapdalamışdı. qalın ayaqları və kolları olan qamışlar.

"Mum şamı yoxdursa, mənim bacarığım nəyə lazımdır?" fənər ah çəkdi. - Qocalarda ancaq yağ və qarğıdalı şamları var, amma bu kifayət deyil.

Amma zirzəmidə bütöv bir dəstə mum kötükləri var idi. Uzunları işıqlandırmaq üçün istifadə olunurdu və yaşlı qadın tikəndə ipi qısa olanlarla mumlayırdı. Qocaların indi mum şamları var idi, lakin fənərə ən azı bir çubuq qoymaq onların ağlına da gəlməzdi.

Həmişə təmiz və səliqəli olan fənər küncdə, ən görünən yerdə dayanmışdı. Düzdür, camaat buna köhnə zibil deyirdi, amma qocalar belə sözləri qulaqlarının yanından keçirdilər - köhnə çırağı sevirdilər.

Bir gün qoca gözətçinin ad günündə qarı fənərin yanına çıxıb gülümsəyərək dedi:

"İndi biz onun şərəfinə bir işıq yandıracağıq!"

Fənər sevincdən papağını tıqqıldatdı. "Nəhayət, onlara şəfəq gəldi!" o fikirləşdi.

Amma o, mum şamını yox, yenidən yağ aldı. Bütün axşam yandı və indi bilirdi ki, ulduzların hədiyyəsi - ən gözəl hədiyyə - bu həyatda ona heç vaxt faydalı olmayacaq.

Və sonra fənər xəyal etdi - belə qabiliyyətlərlə xəyal etmək təəccüblü deyil - sanki qocalar öldü və özü də əridi. Və o, "otuz altı şəhər ataları"nın nəzərdən keçirilməsi üçün bələdiyyə binasına gəlməli olduğu vaxt kimi dəhşətə gəldi. Və istədiyi kimi pas və toza yıxılmaq qabiliyyətinə malik olsa da, bunu etmədi, əritmə sobasına düşdü və əlində buketlə mələk şəklində ecazkar dəmir şamdana çevrildi. Buketin içinə mum şam qoyuldu və şamdan stolun yaşıl parçasında yerini aldı. Otaq çox rahatdır; bütün rəflər kitablarla dolu, divarlar möhtəşəm rəsmlərlə asılmışdır. Şair burada yaşayır və onun haqqında düşündüyü, yazdığı hər şey panoramada olduğu kimi onun önündə açılır. Otaq ya sıx bir qaranlıq meşəyə çevrilir, ya da leylək keçdiyi günəşlə işıqlandırılan çəmənliklər və ya fırtınalı dənizdə üzən gəminin göyərtəsi ...

“Oh, məndə nə qabiliyyətlər gizlidir! – dedi qoca fənər yuxularından oyanaraq. - Həqiqətən, mən hətta əriməyə düşmək istəyirəm. Bununla belə, yox! Nə qədər ki, qocalar sağdır, buna ehtiyac yoxdur. Məni olduğuma görə sevirlər, onlar üçün oğul kimiyəm. Məni təmizləyirlər, məni yağla doldururlar və mən burada qurultaydakı bütün bu yüksək vəzifəli şəxslərdən pis deyiləm.

O vaxtdan bəri köhnə küçə lampası rahatlıq tapdı - və o, buna layiqdir.

Köhnə küçə lampası haqqında hekayə eşitmisiniz? Allah bilir nə qədər maraqlıdır, amma yenə də dinləməyə dəyər.

Deməli, hörmətli köhnə küçə lampası var idi; uzun illər vicdanla xidmət etdi, amma nəhayət onu işdən çıxarmaq qərarına gəldilər. Fənər onun son axşam dirəkdən asılıb küçəni işıqlandırdığını anladı və onun hisslərini sonuncu dəfə rəqs edən və sabah ondan ayrılmaq istəniləcəyini bilən solmuş balerinanın hissləri ilə müqayisə etmək olar. səhnə. O, sabahdan qorxurdu: sabah o, bələdiyyə binasına baxışa gəlməli və özünü ilk dəfə “otuz altı şəhər atalarına” təqdim etməli idi ki, onun hələ də xidmətə yararlı olub-olmamasına qərar verəcəklər.

Bəli, sabah məsələ həll olunmalı idi: başqa bir körpünü işıqlandırmaq üçün göndəriləcəkmi, kəndə, fabrikə göndəriləcəkmi, yoxsa sadəcə əridilməyə təhvil veriləcək. Fənər hər şeyə əridilə bilərdi; amma ən çox onu naməlum zülm edirdi: bilmirdi ki, bir vaxtlar küçə lampası olduğunu xatırlayacaq, ya yox? Bu və ya digər şəkildə bilirdi ki, hər halda gecə gözətçisi və ona ailə kimi yaxın olmuş həyat yoldaşından ayrılmalı olacaq. Hər ikisi - fənər də, gözətçi də eyni saatda xidmətə girdi. Gözətçinin arvadı ərinin mövqeyindən çox qürur duyurdu və fənərin yanından keçərkən ona yalnız axşamlar baxırdı, gündüzlər isə heç vaxt. Amma son illərdə hər üçü - gözətçi, arvadı və fənər artıq qocalanda o da çırağa baxmağa, çırağı təmizləməyə və içinə yağ tökməyə başladı. Namuslu adamlar bu qocalardı, fənəri bir az da olsa aldatmadılar!

Beləliklə, fənər son axşam küçəni işıqlandırdı və ertəsi gün bələdiyyə binasına getməli idi. Bu kədərli fikirlər onu təqib edirdi; Təəccüblü deyil ki, o, pis yandı. Hərdən onun içindən başqa fikirlər də keçirdi – çox şey görürdü, çox şeyə işıq salmalı idi; bu baxımdan o, “otuz altı şəhər atalarından” bəlkə də yüksəkdə dayanırdı! Amma o, bu barədə də susur: möhtərəm qoca fənər heç kəsi, hətta rəislərini incitmək istəmirdi. Fənər çox şey görürdü və yadına düşürdü və vaxtaşırı onun alovu çırpınırdı, sanki içində belə fikirlər dolanırdı: “Bəli, kimsə məni xatırlayacaq! Heç olmasa o yaraşıqlı gənc... O vaxtdan illər keçdi. O, yazı ilə örtülmüş, nazik nazik, qızıl kənarlı bir vərəqlə yanıma gəldi. Məktub qadın əli ilə yazılmışdır və çox gözəldir! O, iki dəfə oxudu, öpdü və parıldayan gözləri ilə mənə baxdı. “Mən dünyanın ən xoşbəxt insanıyam!” dedilər. Bəli, sevgilisinin o ilk məktubda nə yazdığını ancaq o və mən bilirdik. Başqa gözləri də xatırlayıram... Düşüncələrin necə hoppanması heyrətamizdir! Möhtəşəm bir dəfn mərasimi bizim küçə ilə hərəkət etdi; məxmər üzlü cənazə vaqonunda gənc, gözəl qadının cəsədini tabutda aparırdılar. Nə qədər çiçəklər və çələnglər! O qədər məşəl yanırdı ki, işığımı tamamilə örtdü. Səki insanlarla dolu idi - bunlar tabutun arxasında gedən insanlar idi. Amma məşəllər gözdən itəndə ətrafa baxdım və bir adam gördüm ki, mənim postumda dayanıb ağlayır. Onun mənə baxan qəmli baxışlarını heç vaxt unutmayacağam.

Bu zaman külək küncdən əsdi və fənərin çıxışına pıçıldadı:

Sənə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm, dedi qoca fənər. - Kaş ki, əriməsəydim!

Hələ çox uzaqdadır, - külək cavab verdi. - Yaxşı, indi yaddaşınızı yoxlayacağam. Mənim kimi çoxlu hədiyyələr alsanız, qocalığınızı çox, çox gözəl keçirəcəksiniz!

Kaş ki, əriməsəydim! fənər təkrarladı. "Bəlkə siz də bu işdə mənim yaddaşıma zəmanət verə bilərsiniz?"

Ah, köhnə fənər, ehtiyatlı ol! - külək dedi və əsdi.

Bu zaman ay göründü.

Nə verəcəksən? külək ondan soruşdu.

Birdən fənərin dəmir qapağına bir damla yağış düşdü, damdan yuvarlandı, elə bil; amma damcı dedi ki, boz buluddan düşdü, həm də - hədiyyə olaraq, bəlkə də ən yaxşısı.

Mən səni oyacağam, sən də nə vaxt istəsən, bir gecədə paslanıb toz-toz olasan!

Fənərə, küləyə də pis hədiyyə kimi görünürdü.

Şübhəsiz ki, heç kim sizə daha yaxşısını verməyəcək? bütün gücü ilə mızıldandı.

Və eyni anda göydən bir ulduz yuvarlandı və uzun bir işıqlı iz buraxdı.

Beləliklə, hər üçü etdi. Və köhnə fənər birdən, xüsusilə parlaq bir şəkildə parladı.

Bu gözəl hədiyyədir! - dedi. - Mən həmişə aydın ulduzların ecazkar işığına heyran olmuşam. Axı mən özüm də onlar kimi parlaya bilməzdim, baxmayaraq ki, bu mənim əziz arzum və arzum idi, - indi ecazkar ulduzlar məni, yazıq köhnə fənəri görüb mənə bacılarından birini hədiyyə etdilər. Yadımda qalan və özümü gördüyüm hər şeyi sevdiyimi insanlara göstərmək bacarığı verdilər. Bu, dərin məmnunluq verir; və paylaşacaq heç kimin olmadığı sevinc sevincin yalnız yarısıdır!

Düzdür, onlar zirzəmidə, yerin bir neçə fut altında yaşayırdılar və onların şkafına girmək üçün kərpic döşənmiş dəhlizdən keçmək lazım idi - ancaq şkafın özündə təmiz və rahat idi. Qapılar keçə zolaqları ilə işlənmiş, çarpayı çardaq arxasında gizlənmiş, pəncərələrdən pərdələr asılmış və pəncərələrin üstündə iki qəribə gül dibçəsi dayanmışdı. Onları Şərqi Hindistandan və ya Qərbi Hindistandan bir xristian dənizçi gətirmişdi. Qablar kürəksiz fil formasında saxsı qablar idi; arxa əvəzinə torpaqla dolu bir girinti var idi; bir fildə ən gözəl pırasa, digərində isə çiçək açan ətirşah yetişdi. Birinci fil qocalar üçün bağ, ikincisi isə çiçək bağçası kimi xidmət edirdi. Divarda bütün padşahların və kralların iştirak etdiyi Vyana Konqresini əks etdirən rənglərdə böyük bir rəsm asılmışdı. Ağır qurğuşun çəkiləri olan köhnə saat dayanmadan tıqqıldadı və həmişə qabağa qaçdı - amma geridə qalmalarından daha yaxşı idi, qocalar dedi.

Bəli, külək onu gözəl əsdi!

Mən bunu təsəvvür edə bilərəm! dedi.

Heç yerdə mum şamı görməsəm, bacarığım nəyə lazımdır! fənər ah çəkdi. - Ev sahiblərimdə ancaq yağ və qarğıdalı şamları var və bu kifayət deyil.

Həmişə təmizlənmiş fənər küncdə, ən görünən yerdə uzanırdı. Düzdür, insanlar ona köhnə zibil deyirdilər, amma qocalar buna fikir vermirdilər - sevirdilər.

Bir dəfə qocanın ad günündə qarı fənərin yanına gəlib bic-bic gülümsəyərək dedi:

Bir dəqiqə gözləyin, qocamın şərəfinə işıqlandırma təşkil edəcəyəm!

Fənər sevincdən cingildədi. "Nəhayət, onlara şəfəq gəldi!" o fikirləşdi. Amma içinə yağ tökdülər, mum şamdan söz getmədi. Bütün axşam yandı, amma indi bilirdi ki, ulduzların hədiyyəsi - ən yaxşı hədiyyə ona bu həyatda heç vaxt faydalı olmayacaq. Sonra yuxu gördü - belə qabiliyyətlərlə xəyal etmək təəccüblü deyil - sanki qocalar öldü və o, əridi. Fənər, bələdiyyə binasındakı “şəhərin otuz altı atasına” baxışda görünməli olduğu vaxt kimi qorxmuşdu. Amma istədiyi kimi paslanıb toz-tozlana bilsə də, bunu etmədi, əritmə sobasına düşdü və bir əlində buket tutan mələk şəklində ecazkar dəmir şamdana çevrildi. Bu buketin içinə mum şam qoyuldu və şamdan stolun yaşıl parçasında yerini aldı. Otaq çox rahat idi; buradakı bütün rəflər kitablarla düzülmüş, divarlar isə möhtəşəm rəsmlərlə asılmışdı. Şair burada yaşayırdı və onun haqqında düşündüyü və yazdığı hər şey sanki panoramada görünürdü. Otaq ya günəşlə işıqlanan sıx bir meşəyə, ya da leyləklərin keçdiyi çəmənliklərə, ya da fırtınalı dənizdə üzən gəminin göyərtəsinə çevrildi ...

Və o vaxtdan bəri fənər rahatlıq tapdı və köhnə, hörmətli fənər buna layiq idi.

1847
A. V. Qanzenin tərcüməsi

Sabah qoca əsgəri qorxuya saldı: o, ilk dəfə bələdiyyə binasında görünməli və onun hələ də xidmətə yararlı olub-olmamasına qərar verəcək "otuz altı şəhər ataları"nın qarşısına çıxmalı idi. Ola bilsin ki, onu hansısa körpünü yandırmağa göndərsinlər və ya əyalətə filan zavoda göndərsinlər, ya da sadəcə əridib təhvil verəcəklər, sonra ondan hər şey çıxa bilər. İndi də bu fikir onu əzablandırırdı: bir vaxtlar küçə lampası olduğunu xatırlayacaqmı? Bu və ya digər şəkildə o bilirdi ki, hər halda gecə gözətçisi və onun üçün ailə kimi olmuş arvadı ilə ayrılmalı olacaq. Onların hər ikisi - həm fənər, həm də gözətçi eyni vaxtda xidmətə girdi. Gözətçinin arvadı daha sonra yüksək nişan aldı və fənərin yanından keçərək ona yalnız axşamlar nəzər saldı, gündüzlər heç vaxt. Son illərdə hər üçü - gözətçi, arvadı və fənər qocalanda o da çırağa baxmağa, çırağı təmizləməyə və içinə yağ tökməyə başladı. Namuslu adamlar bu qocalardı, fənəri bir az da olsa məhrum etmədilər.

Bu arada yadına çox şey düşürdü və vaxtaşırı alovu belə fikirlərdən sanki alovlanırdı:

"Bəli, və kimsə məni xatırlayacaq! Kaş o yaraşıqlı gənc... O vaxtdan uzun illər keçib. O, əlində bir məktubla yanıma gəldi. və nəfis qadın dəsti ilə yazdı. İki dəfə oxudu, öpdü və parıldayan gözlərini mənə qaldırdı."Mən dünyanın ən xoşbəxt adamıyam!"dedilər.Bəli,sevgilisinin ilk məktubunda nə yazdığını ancaq o və mən bilirdik.

Bu zaman küncdən külək əsdi və papağın altındakı fənərə pıçıldadı:

Sənə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm! qoca fənər dedi. - Yalnız əritmə zavoduna girməsək!

Hələ çox uzaqdadır, - külək cavab verdi. - Yaxşı, indi yaddaşınızı yoxlayacağam. Əgər belə hədiyyələr çox olsaydı, xoş qocalıq yaşayardınız.

Yalnız ərimə zavoduna düşməsəydi! fənər təkrarladı. "Yoxsa bu halda mənim yaddaşımı da saxlaya bilərsən?" "Ağıllı ol, köhnə fənər!" - külək dedi və əsdi.

Bu zaman ay göründü.

Nə verəcəksən? külək soruşdu.

Heç nə, ay cavab verdi. - Mən pis vəziyyətdəyəm, üstəlik, işıqlar heç vaxt mənim üçün yanmır, həmişə onların yanındayam.

Və ay yenə buludların arxasında gizləndi - narahat olmaq istəmədi.

Birdən fənərin dəmir qapağına bir damla düşdü. Görünürdü ki, o, damdan yuvarlandı, amma damcı onun boz buludlardan düşdüyünü söylədi, həm də hədiyyə olaraq, bəlkə də ən yaxşısı.

Mən səni oyacağam, - dedi damcı, - istədiyin gecədə pasa çevrilib toz-torpağa çevrilə biləsən.

Fənərə bu hədiyyə pis görünürdü, küləyə də.

Kim daha çox verəcək? Kim daha çox verəcək? bütün gücü ilə mızıldandı.

Və elə bu anda göydən bir ulduz yuvarlandı və arxada uzun bir işıqlı iz buraxdı.

Redaktor seçimi