Rus dialekt və dialektlərində “g” hərfi yerində səslənir. Rus dili

Rus dialektlərində ədəbi rus dilində hərflə işarələnən [g] səsinin yerində tələffüz olunan üç növ səs fərqlənir. G. Bunlar [g], [?] və [h]-dir. Bizim vəzifəmiz onların tələffüzündəki fərqi tapmaqdır.

[g] səsi partlayıcı, arxa dilli, səsli samitdir. Dilin arxası damağa qalxır və dayanma, maneə əmələ gətirir. Bu yayın hava axını ilə partlaması (buna görə də "partlayıcı" adı) səsidir [g].

Onun səssiz cütü [k]-dir. Rus ədəbi norması məhz bu tələffüzü [r] təyin edir. Hərf yerində eyni səs tələffüz olunur G mərkəzi rus dialektlərinin və şimal dialektlərinin böyük əksəriyyətində.

[?] səsi frikativ, arxa dilli, səsli samitdir. Burada da dilin arxası damağa yaxınlaşır, lakin möhkəm oturmur, lakin havanın keçməsi üçün boşluq yaradır. Dərhal tələffüz edilən [g]-dən fərqli olaraq, [?] səsi demək olar ki, saitlə eyni şəkildə çəkilə bilər. Havanın dil və damağa sürtünməsi nəticəsində əmələ gəlir. [?] səsinin rus dilində də səssiz cütü var - [x]. Ədəbi [g] yerinə [?] səsi cənub rus tələffüzü üçün xarakterikdir.

Cənubi rus ləhcələrində hərf yerinə səsin başqa bir tələffüzü növü var G. Bu [h] frikativ və ya faringeal, səsli samitdir. [?] səsi kimi yivlidir, lakin havanın keçdiyi boşluq dil və damaqdan deyil, dilin kökündən və farenks divarından əmələ gəlir. Eyni səsə Slovak və Çex ədəbi dillərində də rast gəlinir (Çex. hruza, noha, slvts. hroza, ev sahibi). Eyni formalaşmanın səsi, lakin küt, ingilis dilindədir ( əl, kömək) və alman dilləri ( Əl, helfen).

Rus ədəbi dilində danışanlar və Şimali rus ləhcələrində və mərkəzi rus ləhcələrində danışanlar [?] və [h] səslərinin yad Cənubi Rus tələffüzünü dərhal müəyyən edirlər, lakin adətən onlar arasında fərq tapmırlar. Yalnız qulağınızı məşq etməklə bu səslər arasındakı fərqi eşidə bilərsiniz. Qərbi və Cənubi Rusiya kəndlərinin sakinləri də öz və "şəhər" (yəni, onların anlayışı, ədəbi) tələffüzü arasındakı fərqi bilirlər: Biz sadə insanlar çaşıb qalmışıq(yəni [?] və ya [h] tələffüz edin) , şəhərdəki kimi tülkülərə alışmayın.

Beləliklə, partlayıcı [g] iki frikativ səslə qarşı-qarşıya gəlir: [?] və [h]. Təəssüf ki, [h]-in yayılma sərhədini xəritədə çəkmək mümkün deyil, biz ancaq deyə bilərik ki, bunlar Ukrayna və Belarusiya ilə qonşu olan dialektlərdir. Ukrayna ədəbi dilində məktub G tam olaraq belə oxunur, eyni tələffüz əksər Ukrayna dialektləri üçün xarakterikdir. Belarusiyada ədəbi tələffüz [?] hesab olunur və dialektlərdə [h] səsi tez-tez qeyd olunur.

[?]/[h] yayılma ərazisində ədəbi dilin təsiri altında tez-tez [g] tələffüzü görünür. Lakin hətta mərkəzi rus dialektlərində və Şimali rus ləhcəsinin dialektlərində [?]-yarıq ilə tələffüz olunan bir neçə söz var. Bunlar kilsə-kitab mənşəli sözlərdir: İlahi, zəngin, yaxşı, Rəbb. Uzun müddət kilsə xidmətlərində [?] tələffüzü bütün sözlər üçün məcburi idi. Niyə kilsədən kənarda [?] məhz bu sözlərdə qorunub saxlanılıb? Çünki xidmət zamanı və məişətdə ən çox bu sözlərdən istifadə olunurdu. Artıq bildiyimiz kimi, [g]-plosive tələffüzünün adət olduğu ədəbi dildə hələ əsrimizin ortalarında bu sözlər [?] ilə tələffüz olunurdu.
Altmışıncı illərin Moskva İncəsənət Teatrının və ya Maly Teatrının istənilən televiziya istehsalına baxın. Köhnə aktyorların tələffüzünə qulaq asın. [?]-slit sözünü hansı sözlərlə tələffüz edirlər?

İndi də çoxları söz aralığında deyirlər Allah!, səsi [?] və sözdə Allah son səs [x] sözdəki [s] kimi təbii qulaqsızlaşdırmanın [?] nəticəsidir ÜST– təbii heyrətamiz [z]. Burada yaxşı bir nümunə şeirlərdə və atalar sözlərində qafiyə ola bilər. Məsəldə buna diqqət yetirin Allahİlahi, özün pis olma bir sözlə Allah[x] səslənməlidir, əks halda qafiyə müşahidə olunmayacaq.

S. Yeseninin şeirlərindən parçaları ucadan oxuyun:

Qafiyəni "çirkin" tapırsınızsa mamır - buynuz, gülüş - qar, çəmən - xoruz, Bu o deməkdir ki, şairin son g hərfini [x] kimi tələffüz etdiyini başa düşməmisiniz: [mamır] - [rokh] (və [rok] deyil).
İndi də A. S. Puşkinin şeirlərini ucadan oxuyun:

Bax, Puşkin qafiyələnir qar sözü ilə çaylar, və Yesenin - sözü ilə gülüş. Fakt budur ki, Yesenin Ryazan quberniyasının kəndlilərindən idi. Onun nitqində dialekt xüsusiyyətləri saxlanılır. Görünür, ədəbi [r] yerinə sözün sonunda təbii kar qoşa olan [?] səsini tələffüz edib. Puşkin düzgün ədəbi dildə danışırdı, burada [r]-partlayıcı tələffüz etmək adətdir; sözün sonunda bu səs küt partlayıcı səslə əvəzlənir [k].

səs nədir? Bu, insan nitqinin minimum komponentidir. Hərflərlə təsvir edilmişdir. Yazılı formada səslər hərflərdən ilk növbədə fonetik transkripsiyada istifadə olunan kvadrat mötərizələrin olması ilə fərqlənir. Hərfi o, səsi [o]dur. Transkripsiya orfoqrafiya və tələffüz fərqlərini göstərir. Apostrof [ ‘ ] yumşaq tələffüzü göstərir.

ilə təmasda

Səslər aşağıdakılara bölünür:

• Saitlər. Onlar asanlıqla çəkilə bilər. Onların yaradılması zamanı dil bir mövqedə sabitlənərək aktiv iştirak etmir. Səs dilin, dodaqların vəziyyətinin dəyişməsi, səs tellərinin müxtəlif titrəyişləri və havanın tədarük qüvvəsi hesabına yaranır. Saitlərin uzunluğu - vokal sənətinin əsasını təşkil edir(tərəqqi, “rəvan oxumaq”).
• a samit səsləri dilin iştirakı ilə tələffüz olunur ki, bu da müəyyən mövqe və forma tutaraq ağciyərlərdən havanın hərəkətinə maneə yaradır. Bu, ağız boşluğunda səs-küyə səbəb olur. Çıxışda onlar səsə çevrilirlər. Həmçinin nitq zamanı bağlanan və açılan dodaqlar havanın sərbəst keçməsinə mane olur.

Samitlər aşağıdakılara bölünür:

• səssiz və səsli. Səsin karlığı və sonorluğu nitq aparatının fəaliyyətindən asılıdır;
• sərt və yumşaq. Səs hərfin sözdəki mövqeyi ilə müəyyən edilir.

Samitləri təmsil edən hərflər

Kar

Rus dilində səssiz: [k], [p], [s], [t], [f], [x], [ts], [sh]. Yadda saxlamağın ən asan yolu hərflər toplusu deyil, bir ifadədir: “Styopka, yanaq istəyirsən? Fi!” hamısını ehtiva edir.

Bütün samit səslərin səssiz olduğu bir nümunə: xoruz, pətək, sancaq.

Səsləndi

Onlar əmələ gəldikdə, dilin forması səssiz səslər yaradan formaya yaxındır, lakin titrəmələr əlavə olunur. Səsli samit səslər bağların aktiv titrəyişlərini yaradır. Vibrasiya səs dalğasını deformasiya edir, və ağız boşluğuna təmiz hava axını deyil, səs daxil olur. Sonradan dil və dodaqlar tərəfindən daha da çevrilir.

Səsli samitlərə: b, c, g, d, g, z, j, l, m, n, r daxildir.

Onlar tələffüz olunduqda qırtlaq sahəsində gərginlik aydın hiss olunur. Bundan əlavə, onları pıçıltı ilə aydın danışmaq demək olar ki, mümkün deyil.

Bütün samitlərin səsləndiyi söz: Roma, qürur, kül, estuar.

Samitlərin xülasə cədvəli (səssiz və səsli).

Səs dəyişikliyi ilə əlaqədardır ki, rus nitqi yazılış və tələffüz baxımından oxşar olan müxtəlif sözlərlə zənginləşir, lakin mənaca tamamilə fərqlidir. Məsələn: ev - həcm, məhkəmə - qaşınma, kod - il.

Qoşa samitlər

Cütləşmə nə deməkdir? Səs baxımından oxşar olan və tələffüz edildikdə dillə oxşar mövqe tutan iki hərf qoşa samit adlanır. Samitlərin tələffüzü bir mərhələli (dodaqlar və dillər onların yaradılmasında iştirak edir) və iki mərhələyə bölünə bilər - əvvəlcə bağlar, sonra ağız bağlanır. O hallar olur ki, tələffüz zamanı ağız hərəkətləri üst-üstə düşür və cütlər yaradır.

Sərtlik və yumşaqlıq nəzərə alınmaqla qoşalaşmış samitlərin xülasə cədvəli

Nitqdə hər hərfi tələffüz etmək deyil, onu “yemək” adi haldır. Bu, təkcə rus nitqi üçün istisna deyil. Bu, demək olar ki, dünyanın bütün dillərində olur və ingilis dilində xüsusilə nəzərə çarpır. Rus dilində bu təsir qaydaya tabedir: qoşalaşmış samit səslər nitq zamanı bir-birini əvəz edir (eşitmə). Məsələn: sevgi – [l’ u b o f’].

Ancaq hər kəsin öz cütü yoxdur. Bəziləri var ki, tələffüz baxımından başqalarına bənzəmir - bunlardır qoşalaşmamış samitlər. Reproduksiya texnikası digər səslərin tələffüzündən fərqlənir və onları qruplarda birləşdirir.

Qoşa samitlər

Cütlənməmiş samitlər

Birinci qrup yumşaq tələffüz edilə bilər. İkincinin tələffüzdə analoqu yoxdur.

Cütlənməmiş samitlər aşağıdakılara bölünür:

• sonorlar – [y’], [l], [l’], [m], [m’], [n], [n’], [r], [r’]. Onlar tələffüz edildikdə, günbəz kimi yuxarı səmaya hava axını vurur;
• fısıltı – [x], [x’], [ts], [h’], [sch’].

Rus dilində kontekstdə başa düşülməsi çətin olan hərflər var. [ch], [th], [ts], [n] səsləri səsli və ya səssizdir? Bu 4 hərfi öyrənin!

Vacibdir![h] - kar! [th] - səs-küylü! [ts] kardır! [n] - səs-küylü!

Cütlənməmiş samitlər

Sərt və yumşaq

Yazı baxımından eynidirlər, lakin səs baxımından fərqlidirlər. Səssiz və səsli samitlər, fısıltılılar istisna olmaqla, sərt və ya yumşaq tələffüz edilə bilər. Məsələn: [b] idi – [b`] döymək; [t] cərəyan - [t`] axdı.

Sərt sözləri tələffüz edərkən dilin ucu damağa basılır. Yumşaq olanlar basaraq formalaşır dilin orta hissəsinin yuxarı damağına.

Nitqdə səs samitdən sonrakı hərflə müəyyən edilir.

Saitlər qoşa əmələ gətirir: a-ya, u-yu, e-e, y-i, o-yo.

Qoşa saitlər (I, ё, yu, e) iki birləşmədən birində tələffüz olunur: [th] səsi və E, O, U, A-dan gələn qoşa sait və ya yumşaq işarə və qoşa sait. Məsələn, kabinli oğlan sözü. [y] [y] [n] [g] [a] kimi tələffüz olunur. Və ya nanə sözü. O, belə tələffüz olunur: [m’] [a] [t] [a]. A, O, U, E, Y saitlərində qoşa səs yoxdur, buna görə də əvvəlki samitin tələffüzünə təsir etmir.

Fərq nümunəsi:

Qaşıq lyukdur, bal dənizdir, ev ağacdələndir.

Fonetik transkripsiya:

[Qaşıq] – [L’ u k], [m’ o d] – [m o r’ e], [ev] – [d’ a t e l].

Tələffüz qaydaları:

• bərk olanlar A, O, U, E, Y hərflərindən əvvəl tələffüz olunur. Abses, yan, fıstıq, Bentley, keçmiş;
• yumşaq olanlar Ya, Yo, Yu, E, I hərflərindən əvvəl tələffüz olunur. İntiqam, bal, balina, kartof püresi, nanə;
• sərt olanlar başqa samitlə tələffüz olunarsa tələffüz olunur: ölüm. [s] samitindən sonra [m] samiti gəlir. M-nin yumşaq, səsli və ya sərt olmasından asılı olmayaraq, S möhkəm tələffüz olunur;
• ağır olanlar əgər tələffüz edilir hərf sözdə axırda gəlir: sinif, ev;
• Alınmış sözlərdə [e] saitindən əvvəl samitlər [e] əvvəlki kimi möhkəm tələffüz olunur. Məsələn: səsboğucu – [k] [a] [w] [n] [e];
• b-dən əvvəl həmişə yumşaq: sığın, pulpa.
• qaydalara istisnalar:
  • həmişə bərk F, W, C: həyat, tikanlar, siyanür;
  • həmişə yumşaq Y, H, Ş: ağ, qara, pike.

Diqqət! Səssiz hərf həmişə eyni səsi təmsil etmir. Sözdəki mövqedən asılıdır.

Sərt və yumşaq səslər

heyrətləndirmək

Rus dilində heyrətamiz bir anlayış var - bəziləri səslilər kar kimi səslənir cütdən gələn samit səslər.

Bu, nitq qüsuru deyil, əksinə, onun saflığının, düzgünlüyünün meyarı hesab olunur. Lakin bu qayda yalnız qoşalaşmış samitlərlə işləyir. Məsələn, nitqdə [g] çox vaxt [x] ilə əvəz olunur. Bu, qüsura aiddir, çünki [x]-ə yaxın olan [g] Ukrayna dilinin fərqli xüsusiyyəti hesab olunur. Onun rus nitqində istifadəsi düzgün deyil. İstisna Allah sözüdür.

Qaydalar və nümunələr:

• hərf sözdə sonuncudur: diş - [zup], buz dəliyi - [p r o r u p’];
• hərfdən sonra səssiz samit gəlir: russula - [xam pendir].

Əks proses var - səslənmə. Danışıqda o deməkdir səssizlər səslilərin qarşılığı kimi tələffüz olunur. Səsli samitlərdən əvvəl gələndə səslənmə əsaslandırılır: əməliyyat - [z d' e l k a].

Səsli və səssiz, sərt və yumşaq samitlər

Samit səslər səsli və səssiz olur. Rus dili dərsi 5-ci sinif

Rus dilində bütün nitq səsləri təyin olunmur, ancaq əsas olanlar. Rus dilində 43 əsas səs var - 6 sait və 37 samit, hərflərin sayı isə 33. Əsas saitlərin (10 hərf, lakin 6 səs) və samitlərin (21 hərf, lakin 37 səs) sayı da uyğun gəlmir. Əsas səslərin və hərflərin kəmiyyət tərkibindəki fərq rus yazısının xüsusiyyətləri ilə müəyyən edilir. Rus dilində sərt və yumşaq səs eyni hərflə işarələnir, lakin yumşaq və sərt səslər fərqli hesab olunur, buna görə də işarələndikləri hərflərdən daha çox samit səslər var.

Səsli və səssiz samitlər

Samit səslər səsli və səssizlərə bölünür. Səslilər səs-küydən və səsdən, karlar isə ancaq səs-küydən ibarətdir.

Səsli samitlər: [b] [b"] [c] [v"] [d] [g"] [d] [d"] [z] [z"] [zh] [l] [l"] [ m] [m"] [n] [n"] [r] [r"] [th]

Səssiz samitlər: [p] [p"] [f] [f"] [k] [k"] [t] [t"] [s] [s"] [w] [x] [x"] [ h "] [h"]

Qoşalaşmış və qoşalaşmamış samitlər

Bir çox samitlər səsli və səssiz samit cütlərini əmələ gətirir:

Səsli [b] [b"] [c] [c"] [d] [g"] [d] [d"] [z] [z"] [g]

Səssiz [p] [p"] [f] [f"] [k] [k"] [t] [t"] [s] [s"] [w]

Aşağıdakı səsli və səssiz samitlər qoşa əmələ gəlmir:

Səsli [l] [l"] [m] [m"] [n] [n"] [r] [r"] [th]

Səssiz [x] [x"] [ch"] [sch"]

Yumşaq və sərt samitlər

Samit səslər də bərk və yumşaq səslərə bölünür. Onlar tələffüz zamanı dilin mövqeyinə görə fərqlənirlər. Yumşaq samitləri tələffüz edərkən dilin orta arxa hissəsi sərt damağa doğru qaldırılır.

Əksər samitlər sərt və yumşaq samit cütlərini əmələ gətirir:

Bərk [b] [c] [d] [d] [h] [j] [l] [m] [n] [p] [r] [s] [t] [f] [x]

Yumşaq [b"] [c"] [d"] [d"] [z"] [k"] [l"] [m"] [n"] [p"] [p"] [s"] [ t"] [f"] [x"]

Aşağıdakı sərt və yumşaq samitlər qoşa əmələ gəlmir:

Bərk [f] [w] [c]

Yumşaq [h"] [sch"] [th"]

Sibilant samitlər

[zh], [sh], [ch'], [sh'] səsləri fısıltı adlanır.

[g] [w] [h"] [sch"]

Fışıltılı samitlər

[z] [z"] [s] [s"] [ts]

Fısıltı s-s, z-z, anterior lingual, frikativ səslər. Sərt dişləri artikulyasiya edərkən dişlər üzə çıxır, dilin ucu alt dişlərə toxunur, dilin arxası azca əyilir, dilin yan kənarları yuxarı azı dişlərinə sıxılır və ortada yiv əmələ gəlir. . Hava bu yivdən keçərək sürtünmə səsi yaradır.

Yumşaq s, s tələffüz edərkən artikulyasiya eyni olur, lakin əlavə olaraq dilin arxası sərt damağa qalxır. Z-z səslərini tələffüz edərkən bağlar bağlanır və titrəyir. Velum qaldırılır.

Səs nitq aparatının orqanlarının köməyi ilə tələffüz edilən ən kiçik dil vahididir. Alimlər kəşf ediblər ki, insan qulağı doğulanda eşitdiyi bütün səsləri qəbul edir. Bütün bu müddət ərzində onun beyni lazımsız məlumatları sıralayır və 8-10 aya qədər insan öz ana dilinə xas səsləri və tələffüzün bütün nüanslarını ayırd edə bilir.

Rus əlifbasını 33 hərf təşkil edir, onlardan 21-i samitdir, lakin hərfləri səslərdən ayırmaq lazımdır. Məktub bir işarədir, görünən və ya yazıla bilən bir simvoldur. Səs yalnız eşidilə və tələffüz edilə bilər və yazılı şəkildə transkripsiyadan istifadə edərək təyin edilə bilər - [b], [c], [d]. Müəyyən semantik yük daşıyırlar, bir-biri ilə əlaqə qururlar, söz əmələ gətirirlər.

36 samit səs: [b], [z], [v], [d], [g], [zh], [m], [n], [k], [l], [t], [p ], [t], [s], [sch], [f], [c], [w], [x], [h], [b"], [z"], [v"], [ d"], [th"], [n"], [k"], [m"], [l"], [t"], [s"], [p"], [r"], [ f"], [g"], [x"].

Samit səslər aşağıdakılara bölünür:

• yumşaq və sərt;

səsli və səssiz;

qoşalaşmış və qoşalaşmamış.

Yumşaq və sərt samitlər

Rus dilinin fonetikası bir çox başqa dillərdən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir. Sərt və yumşaq samitlərdən ibarətdir.

Yumşaq səsi tələffüz edərkən, sərt samit səsi tələffüz edərkən dil damağa daha sıx basılır, havanın buraxılmasına mane olur. Sərt və yumşaq samitləri bir-birindən fərqləndirən də budur. Samit səsin yumşaq və ya sərt olduğunu yazılı şəkildə müəyyən etmək üçün konkret samitdən dərhal sonra gələn hərfə baxmaq lazımdır.

Samit səslər aşağıdakı hallarda sərt kimi təsnif edilir:

• hərflər olsa a, o, u, e, s onların ardınca get - [xaşxaş], [rom], [zümzümə], [şirə], [öküz];
• onlardan sonra başqa samit səs gəlir - [vors], [dolu], [evlilik];
• səs sözün sonundadırsa - [qaranlıq], [dost], [masa].

Səsin yumşaqlığı apostrof kimi yazılır: mole - [mol’], təbaşir - [m’el], wicket - [kal’itka], pir - [p’ir].

Qeyd edək ki, [ш'], [й'], [ч'] səsləri həmişə yumşaq, sərt samitlər isə yalnız [ш], [тс], [ж] səsləridir.

Əgər samit səsdən sonra “b” və saitlər gələrsə, yumşaq olur: i, e, yu, i, e Məsələn: gen - [g"en], flax - [l"on], disk - [d "ysk] , lyuk - [l "uk", elm - [v "yaz", trill - [tr "el"].

Səsli və səssiz, qoşalaşmış və qoşalaşmamış səslər

Səs səsinə görə samitlər səsli və səssizlərə bölünür. Səsli samitlər səsin iştirakı ilə yaranan səslər ola bilər: [v], [z], [zh], [b], [d], [y], [m], [d], [l], [ r] , [n].

Nümunələr: [bor], [öküz], [duş], [zəng], [istilik], [məqsəd], [balıqçılıq], [vəba], [burun], [cins], [sürü].

Nümunələr: [kol], [mərtəbə], [həcmi], [yuxu], [küy], [şç"uka], [xor], [kral"], [ç"an].

Qoşalaşmış səsli və səssiz samitlərə daxildir: [b] - [p], [zh] - [w], [g] - [x], [z] - [s]. [d] - [t], [v] - [f]. Nümunələr: reallıq - toz, ev - həcm, il - kod, vaza - faza, qaşınma - məhkəmə, canlı - tikmək.

Cütlük yaratmayan səslər: [h], [n], [ts], [x], [r], [m], [l].

Yumşaq və sərt samitlər də cüt ola bilər: [p] - [p"], [p] - [p"], [m] - [m"], [v] - [v"], [d] - [ d"], [f] - [f"], [k] - [k"], [z] - [z"], [b] - [b"], [g] - [g"], [ n] - [n"], [s] - [s"], [l] - [l"], [t] - [t"], [x] - [x"]. Nümunələr: byl - bel , hündürlük - budaq, şəhər - çita, daça - iş, çətir - zebra, dəri - sidr, ay - yay, canavar - yer, barmaq - lələk, filiz - çay, soda - kükürd, sütun - çöl, fənər - ferma, malikanələr - daxma.

Samitləri yadda saxlamaq üçün cədvəl

Yumşaq və sərt samitləri aydın görmək və müqayisə etmək üçün aşağıdakı cədvəl onları cüt-cüt göstərir.

Başqa bir cədvəl samit səsləri yadda saxlamağa kömək edəcək.

Materialın daha yaxşı mənimsənilməsi üçün uşaq şeirləri

Rus əlifbasında tam olaraq 33 hərf var.

Neçə samit olduğunu tapmaq üçün -

On saiti çıxarın

İşarələr - sərt, yumşaq -

Dərhal aydın olacaq:

Nəticədə çıxan rəqəm düz iyirmi birdir.

Yumşaq və sərt samitlər çox fərqlidir,

Amma heç də təhlükəli deyil.

Səs-küylə tələffüz etsək, kardırlar.

Samit səsləri qürurla deyir:

Fərqli səslənirlər.

Sərt və yumşaq

Əslində çox yüngül.

Bir sadə qaydanı əbədi olaraq xatırlayın:

W, C, F - həmişə çətin,

Ancaq Ch, Shch, Y yalnız yumşaqdır,

Pişik pəncələri kimi.

Gəlin başqalarını belə yumşaldaq:

Yumşaq işarə əlavə etsək,

Sonra ladin, güvə, duz alırıq,

Nə hiyləgər əlamət!

Və I, Ya, Yo, E, Yu saitlərini əlavə etsək,

Yumşaq samit alırıq.

Qardaş işarələri, yumşaq, sərt,

Biz tələffüz etmirik

Amma sözü dəyişmək üçün

Gəlin onlardan kömək istəyək.

Atlı minir,

Con - biz onu oyunda istifadə edirik.