Şəhəri Tunc Atlı burada qoyacaq. Puşkinin "Bürünc atlı" poemasının təhlili

Kitabı endirdiyiniz üçün təşəkkür edirik pulsuz elektron kitabxana Royallib.ru

Eyni kitab başqa formatlarda

Oxumaqdan həzz alın!

Ön söz

Bu hekayədə təsvir olunan hadisə həqiqətə əsaslanır. Daşqının təfərrüatları müasir jurnallardan götürülmüşdür. Maraqlananlar V. N. Berxin tərtib etdiyi xəbərlərə müraciət edə bilərlər.

Giriş

Sahildə səhra dalğaları

O, böyük fikirlərlə dolu dayandı,

Və uzaqlara baxdı. Onun qarşısında geniş

Çay axırdı; kasıb qayıq

Yalnız onun üçün səy göstərdi.

Mamırlı, bataqlıq sahilləri boyunca

Burda-burda qaralmış daxmalar,

Yazıq çuxonyanın sığınacağı;

Və meşə şüalara məlum deyil

Gizli günəşin dumanında

Ətrafda səs-küy.

Və düşündü:

Buradan isveçliləri təhdid edəcəyik,

Burada şəhərin əsası qoyulacaq

Təkəbbürlü qonşunun şərinə.

Buradakı təbiət bizim üçün nəzərdə tutulub

Avropaya bir pəncərə açın Alqarotti bir yerdə dedi: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe". Burada və aşağıda A. S. Puşkinin qeydləri.["Peterburq Rusiyanın Avropaya baxdığı pəncərədir" (fr.).],

Dəniz kənarında möhkəm ayaqla durun.

Budur, onların yeni dalğalarında

Bütün bayraqlar bizi ziyarət edəcək,

Gəlin açıq havada əyləşək.

Yüz il keçdi və gənc şəhər,

Gecə yarısı ölkələri gözəllik və möcüzə,

Meşələrin qaranlığından, bataqlıq blatından

Möhtəşəm, qürurla yüksəldi;

Fin balıqçısından əvvəl harada,

Təbiətin kədərli ögey oğlu,

Alçaq sahillərdə tək

Naməlum sulara atıldı

Köhnə şəbəkən, indi orada,

By məşğul sahillər,

Qamətli kütlələr toplaşır

saraylar və qüllələr; gəmilər

Dünyanın hər yerindən izdiham

Onlar zəngin marinalara can atırlar;

Neva qranitlə örtülmüşdür;

Suların üstündən asılmış körpülər;

Tünd yaşıl bağlar

Adalar onu örtdü

Və gənc paytaxtın qarşısında

Solğun köhnə Moskva

Yeni kraliçadan əvvəlki kimi

Porfiritik dul qadın.

Mən səni sevirəm, Peterin yaradıcılığı,

Sənin sərt, incə görünüşünü sevirəm,

Sən yox suveren tendensiya,

Onun sahil qranit,

Hasarlarınız çuqun naxışlıdır,

düşüncəli gecələriniz

Şəffaf alacakaranlıq, aysız parlaqlıq,

Otağımda olanda

Yazıram, lampasız oxuyuram,

Və yuxu kütlələri aydındır

Bomboş küçələr və işıq

Admirallıq iynəsi,

Və gecənin qaranlığına imkan vermədən

Qızıl göylərə

Bir səhər digərini əvəz edəcək

Tələsir, gecəyə yarım saat verir.

Sənin qəddar qışlarını sevirəm

Hələ hava və şaxta

Geniş Neva boyunca xizək qaçır,

Qızılgüllərdən daha parlaq qız üzləri

Və parıltı, səs-küy və topların söhbəti,

Və bayram saatında boş

Köpüklü eynəklərin xışıltısı

Və mavi alovu vurun.

Mən döyüşkən canlılığı sevirəm

Marsın Əyləncəli Sahələri,

Piyada qoşunları və atlar

monoton gözəllik,

Onların ahəngdar qeyri-sabit formalaşmasında

Bu qalib bayraqların yamaq işi,

Bu mis qapaqların parlaqlığı,

Döyüşdə vurulanlardan keçin.

Mən sevirəm, hərbi kapital,

Sizin qala tüstü və ildırım,

Gecə yarısı kraliçası olanda

Kral evinə bir oğul verir,

Ya da düşmən üzərində qələbə

Rusiya yenidən qalib gəlir

Və ya mavi buzunuzu qırırsınız

Neva onu dənizlərə aparır

Və bahar günlərini hiss edərək sevinir.

Özünü göstər, Petrov şəhəri və dayan

Rusiya kimi sarsılmaz,

Qoy səninlə barışsın

Və məğlub olan element;

Düşmənçilik və köhnə əsirlik

Fin dalğaları unutsun

Və boş yerə pislik olmayacaq

narahat et son yuxu Petra!

Dəhşətli vaxt idi

O, təzə bir xatirədir...

Onun haqqında, dostlarım, sizin üçün

Hekayəyə başlayacağam.

Mənim hekayəm kədərlidir.

Birinci hissə

Qaranlıq Petroqradın üstündə

Noyabr ayı payız sərinliyini nəfəs aldı.

Səs-küylü dalğada tələsmək

Onun incə hasarının kənarında,

Neva xəstə kimi qaçdı

Yatağınızda narahatçılıq.

Artıq gec və qaranlıq idi;

Yağış qəzəblə pəncərəyə çırpıldı,

Və külək əsdi, kədərlə ulayırdı.

Qonaqlar evə gələndə

Eugene gənc gəldi ...

Biz qəhrəmanımız olacağıq

Bu adla zəng edin. O

Gözəl səslənir; uzun müddət onunla

Mənim qələmim də dostdur.

Onun ləqəbi bizə lazım deyil

Keçmişdə olsa da

Ola bilsin ki, parlayıb.

Və Karamzinin qələmi altında

Doğma əfsanələrdə bu səslənirdi;

Amma indi işıq və şayiə ilə

Unuduldu. Bizim qəhrəman

Kolomnada yaşayır; bir yerə xidmət edir

O, nəcibdən utanar və kədərlənməz

Ölən qohumlar haqqında deyil,

Unudulmuş qədimlik haqqında deyil.

Beləliklə, evə gəldim, Eugene

Paltosunu silkələdi, soyundu, uzandı.

Amma uzun müddət yata bilmədi.

Müxtəlif düşüncələrin həyəcanında.

O nə haqqında düşünürdü? Haqqında,

Kasıb olduğunu, zəhmət çəkdiyini

çatdırmalı idi

Və müstəqillik və şərəf;

Allah ona nə əlavə edə bilərdi

Ağıl və pul. Nə var

Belə boş-boş xoşbəxtlər

Ağılsızlar, tənbəllər,

Kimin üçün həyat asandır!

O, cəmi iki il xidmət edir;

O da havanın olduğunu düşündü

İmkan vermədi; o çay

Hər şey gəldi; çətin ki

Nevadan körpülər götürülməyib

Və o, Paraşa ilə nə edəcək

İki, üç gün ayrıldı.

Eugene burada ürəkdən ah çəkdi

Və bir şair kimi xəyal etdi:

"Evlənmək? Mənə? niyə də yox?

Bu, əlbəttə ki, çətindir;

Ancaq mən gəncəm və sağlamam

Gecə-gündüz işləməyə hazır;

O, birtəhər özünü təşkil edir

Sığınacaq təvazökar və sadədir

Mən Paraşanı orada sakitləşdirəcəyəm.

Bir-iki il çəkə bilər,

Mən yer alacam, - Paraşe

İqtisadiyyatımızı etibar edəcəm

Və uşaq böyütmək...

Biz isə yaşayacağıq və s

Əl-ələ ikimiz çatacağıq,

Nəvələrimiz bizi dəfn edəcək...”

Beləliklə, xəyal etdi. Və kədərli idi

O gecə onu və arzuladı

Belə ki, külək o qədər də kədərli deyildi

Və yağışın pəncərəni döyməsinə icazə verin

O qədər də əsəbi deyil...

Yuxulu gözlər

Nəhayət bağlandı. Və sairə

Yağışlı gecənin dumanı azalır

Və solğun gün gəlir... Mitskiewicz ən yaxşı şeirlərindən birində - Oleszkiewiczdə Sankt-Peterburq selindən əvvəlki günü gözəl misralarla təsvir etdi. Təəssüf ki, təsvir dəqiq deyil. Qar yox idi - Neva buzla örtülməmişdi. Tərkibində olmasa da, təsvirimiz daha dəqiqdir parlaq rənglər Polşa şairi.

Dəhşətli gün!

Neva bütün gecə

Fırtınaya qarşı dənizə qaçdı,

Şiddətli dərmanlarını məğlub etmədən ...

Və mübahisə edə bilmədi...

Səhər onun sahillərində

İnsanların izdihamı

Sıçrayışlara, dağlara heyran

Və qəzəbli suların köpüyü.

Amma körfəzdən əsən küləklərin gücü ilə

Neva bloklandı

Geri döndü, qəzəbli, təlatümlü,

Və adaları su basdı

Hava pisləşdi

Neva şişdi və gurladı,

Qazan qaynayıb fırlanır,

Və birdən vəhşi heyvan kimi,

Şəhərə qaçdı. onun qarşısında

Hər şey qaçdı; hər yerdə

Birdən boşaldı - birdən su

Yeraltı zirzəmilərə axdı,

Kanallar barmaqlıqlara töküldü,

Və Petropolis triton kimi üzə çıxdı,

Belimə qədər suya batırdım.

Mühasirə! hücum! pis dalğalar,

Pəncərələrdən içəri dırmaşan oğrular kimi. Çelni

Qaçışla şüşə arxaya sındırılır.

Yaş pərdə altında qablar,

Daxmaların, logların, damların parçaları,

qənaətli əmtəə,

Solğun yoxsulluğun qalıqları,

Fırtınadan uçan körpülər

Bulanıq qəbiristanlıqdan bir tabut

Küçələrdə üzün!

Allahın qəzəbini görür və edamını gözləyir.

vay! hər şey məhv olur: sığınacaq və yemək!

hara aparacaq?

O dəhşətli ildə

Mərhum çar hələ də Rusiyadır

Şöhrət qaydaları ilə. Balkona

Kədərli, çaşqın halda getdi

Və dedi: “Allah elementi ilə

Kralları idarə etmək olmaz”. Oturdu

Və kədərli gözlərlə düşüncələrdə

Mən pis fəlakətə baxdım.

Göl yığınları var idi,

Və onların içində geniş çaylar

Küçələr töküldü. Qala

Kədərli bir ada kimi görünürdü.

Padşah dedi - başdan ayağa,

Yaxın və uzaq küçələr vasitəsilə

Təhlükəli yolda fırtınalı sular

Onun generalları yola düşdülər Qraf Miloradoviç və general-adyutant Benkendorf.

Xilasetmə və qorxu obsessed

Və insanları evdə boğmaq.

Sonra, davam Petrova meydanı,

Harada yeni bir ev ucaldı küncdə,

Hündür eyvanın üstündə olduğu yerdə

Ucaldılmış pəncə ilə, sanki canlı kimi,

İki gözətçi aslan var

Bir mərmər heyvanın üstündə,

Şapkasız əllər çarmıxda sıxılır,

Hərəkətsiz oturmaq, dəhşətli dərəcədə solğun

Yevgeni. Qorxdu, kasıb

Özüm üçün yox. Eşitmədi

Tamah dalğası yüksəldikcə,

Ayaqlarını yuyub,

Yağış onun üzünə necə dəydi

Külək kimi şiddətlə ulayır,

Birdən papağını çıxartdı.

Çarəsiz gözləri

Bir kənarında işarə etdi

Hərəkətsiz idilər. Dağlar kimi

Narahat dərinlikdən

Dalğalar qalxıb hirsləndi,

Orada tufan qopdu, orada qaçdılar

Dağıntı... İlahi, Allah! orada -

vay! dalğalara yaxın

Körfəzin yaxınlığında

Hasar boyasızdır, bəli söyüd

Və sökük bir ev: oradadırlar,

Dul qadın və qızı, onun Paraşası,

Onun yuxusu... Ya da yuxuda

Görürmü? ya da hamımız

Və həyat heç bir şey deyil boş yuxu,

Cənnətin yer üzünü ələ salması?

Və o, sanki sehrlənmiş kimi,

Sanki mərmərə zəncirlənmişdir

Düşmək olmur! onun ətrafında

Su və başqa heç nə!

Və arxası ona çevrilərək,

Sarsılmaz yüksəklikdə

Narahat Neva üzərində

Uzadılmış əllə dayanmaq

Bürünc at üzərində büt.

İkinci hissə

Amma indi məhv olmaqdan doymuşam

Və həyasız zorakılıqdan bezmiş,

Neva geri çəkildi

Qəzəbinizə heyran

Və diqqətsizliklə yola düşdük

Sizin ovunuz. Belə cani

Onun vəhşi dəstəsi ilə

Kəndə soxulur, ağrıyır, kəsir,

Əzər və soyar; qışqırıqlar, gurultu,

Zorakılıq, sui-istifadə, narahatlıq, fəryad! ..

Və quldurluqla yüklənmiş,

Qovmaqdan qorxur, yorğun,

Quldurlar evə tələsirlər

Yolda yırtıcı düşür.

Su getdi, səki də

Açıldı və mənim Eugene

Tələsmək, ruhu dondurmaq,

Ümid, qorxu və həsrətlə

Çətinliklə sakit çaya.

Ancaq qələbənin zəfəri doludur,

Dalğalar hələ də qaynayırdı,

Sanki onların altında od yanır,

Onların köpükləri hələ də örtülmüşdür,

Və Neva ağır nəfəs alırdı,

Döyüşdən qaçan at kimi.

Eugene baxır: bir qayıq görür;

Bir tapıntı axtarırmış kimi onun yanına qaçır;

O, daşıyıcıya zəng edir -

Və daşıyıcı qayğısızdır

Onu bir qəpiyə könüllü olaraq

Dəhşətli dalğalar vasitəsilə şanslı.

Və fırtınalı dalğalarla uzun müddət

Təcrübəli avarçəkən döyüşdü

Və onların cərgələri arasında dərin gizlən

Cəsarətli üzgüçülərlə saatlıq

Qayıq hazır idi - və nəhayət

Sahilə çatdı.

bədbəxt

Tanış küçə qaçışları

Tanış yerlərə. baxır,

Tapmaq olmur. Mənzərə dəhşətlidir!

Qarşısındakı hər şey zibillə doludur;

Nə düşür, nə sökülür;

Əyri evlər, başqaları

Tamamilə çökdü, digərləri

Dalğaların hərəkəti; ətrafında,

Sanki döyüş meydanında

Cəsədlər ətrafda yatır. Yevgeni

Başını dik tutaraq, heç nə xatırlamadan,

Acından yorulub,

Gözlədiyi yerə qaçır

Naməlum xəbərlərlə taleyi

Möhürlənmiş məktub kimi.

İndi o, şəhərətrafı ərazilərdən qaçır,

Budur körfəz və ev yaxındır ...

Bu nədir?..

O dayandı.

Geri döndü və geri döndü.

Baxır... gedir... hələ də görünür.

Budur onların evinin yerləşdiyi yer;

Budur söyüd. Burada qapılar var idi -

Onları aşağı saldılar, görürsən. ev haradadır?

Və tutqun qayğı ilə dolu,

Hamı gəzir, gəzir,

Öz-özünə ucadan danışır -

Və birdən əli ilə alnına vuraraq,

güldü.

Gecə dumanı

O, titrəyən şəhərə endi;

Ancaq uzun müddət sakinlər yatmadı

Və öz aralarında danışdılar

Ötən gün haqqında.

Yorğun, solğun buludlara görə

Sakit paytaxt üzərində parladı

Və heç bir iz tapmadı

Dünənki çətinliklər; qırmızı

Pislik artıq ört-basdır edilmişdi.

Hər şey qaydasında idi.

Artıq küçələrdə pulsuz

Sensizliyin soyuqluğuyla

İnsanlar gəzdi. rəsmi şəxslər,

Gecə sığınacağınızı tərk etmək

Xidmətə getdi. cəsur tacir,

İstəmədən açdım

Yeni qarət edilmiş zirzəmi

İtkinizi əhəmiyyətli alacaqsınız

Yaxın ventilyatorda. Həyətlərdən

Qayıqlar gətirdilər.

Qraf Xvostov,

Şair, cənnət tərəfindən sevilən,

Onsuz da ölməz misralar oxudu

Neva banklarının bədbəxtliyi.

Amma mənim kasıb, yazıq Yevgeniyam...

vay! onun çaşqın ağlı

Dəhşətli sarsıntılara qarşı

Müqavimət göstərmədi. Üsyankar səs-küy

Neva və küləklər səsləndi

Qulaqlarında. Dəhşətli fikirlər

Səssizcə dolmuş, dolaşdı.

Bir növ yuxu onu əzablandırdı.

Bir həftə keçdi, bir ay keçdi

O, evinə qayıtmayıb.

Onun səhra küncü

Müddəti bitdiyi üçün icarəyə verdim

Yazıq şairin sahibi.

Eugene yaxşılığı üçün

gəlmədi. Tezliklə işıqlanacaq

Qərib oldu. Bütün günü gəzdi,

Və körpüdə yatdı; yedi

Pəncərədə fayllı parça.

Paltarları cır-cırıqdır

Cırıldı və yandı. Pis uşaqlar

Ona daş atdılar.

Tez-tez arabaçı qamçıları

Ona görə döyülüb

Yolu başa düşmədiyi üçün

Heç vaxt; ona elə gəlirdi

Diqqət etmədi. O, məəttəl qalıb

Bu, daxili narahatlığın səsi idi.

Və beləliklə onun bədbəxt yaşıdır

Sürülən, nə heyvan, nə də insan,

Nə bu, nə o, nə də dünya sakini,

Ölü ruh deyil...

Bir dəfə yatdı

Neva körpüsündə. Yay günləri

Payıza doğru əyilir. nəfəs aldı

Pis külək. Tutqun Şaft

Pire sıçradı, qəpik-quruşlar

Və hamar addımlarda döymək,

Qapıdakı ərizəçi kimi

O, hakimlərə məhəl qoymur.

Yazıq oyandı. Tutqun idi

Yağış yağırdı, külək məyus halda ulayırdı,

Və onunla birlikdə, gecənin qaranlığında

Keşikçi zəng etdi...

Eugene ayağa qalxdı; parlaq şəkildə xatırlanır

O, keçmiş dəhşətdir; tələsik

Ayağa qalxdı; gəzməyə getdi və birdən

Dayandı - və ətrafında

Sakitcə gözlərini sürməyə başladı

Üzündə vəhşi qorxu ilə.

Özünü sütunların altında tapdı

böyük ev. Eyvanda

Ucaldılmış pəncə ilə, sanki canlı kimi,

Mühafizə aslanları var idi,

Və qaranlıq səmada

Divarlı qayanın üstündə

Uzanmış əli ilə büt

O, tunc atın üstündə oturdu.

Eugene titrədi. təmizləndi

Dəhşətli düşüncələri var. Bildi

Və selin oynadığı yer

Yırtıcı dalğaların sıx olduğu yerdə,

Onun ətrafında amansızcasına üsyan edib,

Və aslanlar, meydan və o,

Kim dayandı

Qaranlıqda mis başlı,

Taleyüklü iradəsi olan Toqo

Şəhər dənizin dibində qurulub...

O, ətrafdakı qaranlıqda dəhşətlidir!

Nə fikir!

İçində nə güc gizlidir!

Və bu atda nə od var!

Harada çapırsan, məğrur at,

Bəs dırnaqlarınızı hara endirəcəksiniz?

O güclü hökmdar taleyi!

Məgər sən uçurumun üstündə deyilsən?

Hündürlükdə, dəmir cilov

Rusiyanı arxa ayaqları üzərində qaldırdı? Mickiewiczdəki abidənin təsvirinə baxın. Rubandan götürülmüşdür - Mickiewicz özü qeyd edir.

Bütun ayağının ətrafında

Yazıq dəli ətrafda gəzdi

Və vəhşi gözlər gətirdi

Yarım dünya hökmdarının üzündə.

Sinəsi utancaq idi. Chelo

Soyuq ızgaranın üstünə uzandı,

Gözlər qaraldı,

Qəlbimə od keçdi,

Qan qaynadı. O, tutqun oldu

Qürurlu bütdən əvvəl

Və dişlərini sıxaraq, barmaqlarını sıxaraq,

Sanki qara gücə sahibdir,

“Yaxşı, möcüzəli inşaatçı! -

O, hirslə titrəyərək pıçıldadı:

Artıq sənsən! .. ”Və birdən başını dik tutdu

Qaçmağa başladı. Deyəsən

O, o nəhəng padşah,

Dərhal qəzəbdən alovlandı,

Üz yavaş-yavaş çevrildi...

Və o boşdur

Qaçır və arxasınca eşidir -

Sanki ildırım guruldayır -

Ağır səsli çapmaq

Sarsılmış səkidə.

Və solğun ay tərəfindən işıqlandırılan,

Əlinizi yuxarıya uzatın

Onun arxasında Tunc Atlı qaçır

Çanaq atda;

Və bütün gecəni kasıb dəli,

Ayağınızı hara çevirsəniz

Onun arxasında hər yerdə Tunc Atlı var

Ağır gurultu ilə atladı.

Və o vaxtdan bəri baş verəndən sonra

buna gedin ona sahə,

Üzünü göstərdi

Qarışıqlıq. ürəyinizə

O, tələsik əlini sıxdı,

Sanki əzabını sakitləşdirir,

Köhnəlmiş simal qapaq,

Çaşqın gözlərimi qaldırmadım

Və yan tərəfə getdi.

kiçik ada

Dəniz kənarında görünür. Bəzən

Orada torla yanalma

Gecikmiş balıqçı

Və kasıb şam yeməyini bişirir,

Ya da bir məmur ziyarət edəcək,

Bazar günü qayıqla gəzinti

Səhra ada. böyüməyib

Bir dənə də olsun ot yox. sel

Orada oynayır, sürüşürdü

Ev bərbad vəziyyətdədir. Suyun üstündə

Qara kol kimi qaldı.

Onun son baharı

Bara apardılar. O, boş idi

Və hamısı məhv edildi. eşikdə

Dəlimi tapdım

Və sonra onun soyuq cəsədi

Allah rizası üçün dəfn olunub.

1833

Əvvəlki nəşrlərdən

Şeirin əlyazmalarından

Ayələrdən sonra "Və o, Paraşa ilə nə olacaq // İki, üç gün ayrıldı":

Burada ürəkdən dağıldı

Və bir şair kimi xəyal etdi:

"Bəs niyə? niyə də yox?

Mən zəngin deyiləm, buna heç bir şübhəm yoxdur

Və Paraşanın adı yoxdur,

Yaxşı? ne vecimizdir

Yalnız zənginlər üçündür

Evlənmək mümkündürmü? təşkil edəcəm

Öz təvazökar küncün

Mən Paraşanı orada sakitləşdirəcəyəm.

çarpayı, iki stul; kələm şorbası qazanı

Bəli, o, böyükdür; mənə daha nə lazımdır?

Biz şıltaqlıq etməyəcəyik, bilirik

Yayda bazar günləri tarlada

Paraşa ilə gəzəcəyəm;

yer istəyəcəyəm; parashe

İqtisadiyyatımızı etibar edəcəm

Və uşaq böyütmək...

Və biz yaşayacağıq - və s

Əl-ələ ikimiz çatacağıq,

Nəvələrimiz bizi dəfn edəcək...”

Ayədən sonra "Və evdə boğulan insanlar":

Yuxudan senator pəncərəyə tərəf gedir

Və görür - dəniz boyunca bir qayıqda

Üzən hərbi qubernator.

Senator donub qaldı: “Allahım!

Budur, Vanyuşa! bir az olmaq

Bax: pəncərədə nə görürsən?

Görürəm, cənab: general qayıqdadır

Darvazadan üzür, köşkün yanından keçir.

"Vallah?" -Dəqiq, əfəndim. - Zarafatdan başqa?

Bəli ser. - Senator dincəldi

Və çay istəyir: “Allaha şükür!

Yaxşı! Qraf məni narahat etdi,

Mən dəli olduğumu düşündüm”.

Eugene'nin qaralama təsviri

O, kasıb məmur idi

Köksüz, yumru yetim,

Özü solğun, cibli,

Ailə, qəbilə, əlaqələr olmadan,

Pul olmadan, yəni dostsuz,

Bununla belə, paytaxt vətəndaşı,

Nə zülmətlə qarşılaşırsan,

Səndən heç nə fərqlənmir

Üzdə deyil, ağılda deyil.

Hamı kimi o da sərt deyildi,

Mən də sənin kimi pul haqqında çox düşündüm,

Necə kədərləndin, tütün çəkdin,

O da sənin kimi uniforma geyinmişdi.

Cari səhifə: 1 (ümumi kitabda 2 səhifə var)

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin

Bürünc Atlı

Peterburq hekayəsi

Ön söz

Bu hekayədə təsvir olunan hadisə həqiqətə əsaslanır. Daşqının təfərrüatları müasir jurnallardan götürülmüşdür. Maraqlananlar V. N. Berxin tərtib etdiyi xəbərlərə müraciət edə bilərlər.

Giriş

Səhra dalğalarının sahilində
dayandı o, böyük fikirlərlə dolu,
Və uzaqlara baxdı. Onun qarşısında geniş
Çay axırdı; kasıb qayıq
Yalnız onun üçün səy göstərdi.
Mamırlı, bataqlıq sahilləri boyunca
Burda-burda qaralmış daxmalar,
Yazıq çuxonyanın sığınacağı;
Və şüalara naməlum meşə
Gizli günəşin dumanında
Ətrafda səs-küy.

Və düşündü:
Buradan isveçliləri təhdid edəcəyik.
Burada şəhərin əsası qoyulacaq
Təkəbbürlü qonşuya nifrət etmək.
Buradakı təbiət bizim üçün nəzərdə tutulub
Avropaya bir pəncərə kəsin
Dəniz kənarında möhkəm ayaqla durun.
Budur, onların yeni dalğalarında
Bütün bayraqlar bizi ziyarət edəcək,
Gəlin açıq havada əyləşək.

Yüz il keçdi və gənc şəhər,
Gecə yarısı ölkələri gözəllik və möcüzə,
Meşələrin qaranlığından, bataqlıq blatından
Möhtəşəm, qürurla yüksəldi;
Fin balıqçısından əvvəl harada,
Təbiətin kədərli ögey oğlu,
Alçaq sahillərdə tək
Naməlum sulara atıldı
Köhnə şəbəkəniz, indi orada
İşlək sahillər boyunca
Qamətli kütlələr toplaşır
saraylar və qüllələr; gəmilər
Dünyanın hər yerindən izdiham
Onlar zəngin marinalara can atırlar;
Neva qranitlə örtülmüşdür;
Suların üstündən asılmış körpülər;
Tünd yaşıl bağlar
Adalar onu örtdü
Və gənc paytaxtın qarşısında
Solğun köhnə Moskva
Yeni kraliçadan əvvəlki kimi
Porfiritik dul qadın.

Mən səni sevirəm, Peterin yaradıcılığı,
Sənin sərt, incə görünüşünü sevirəm,
Neva suveren cərəyanı,
Onun sahil qranit,
Hasarlarınız çuqun naxışlıdır,
düşüncəli gecələriniz
Şəffaf alacakaranlıq, aysız parlaqlıq,
Otağımda olanda
Yazıram, lampasız oxuyuram,
Və yuxu kütlələri aydındır
Bomboş küçələr və işıq
Admirallıq iynəsi,
Və gecənin qaranlığına imkan vermədən
Qızıl göylərə
Bir səhər digərini əvəz edəcək
Tələsir, gecəyə yarım saat verir.
Sənin qəddar qışlarını sevirəm
Hələ hava və şaxta
Geniş Neva boyunca xizək qaçır,
Qızılgüllərdən daha parlaq qız üzləri
Və parıltı, səs-küy və topların söhbəti,
Və bayram saatında boş
Köpüklü eynəklərin xışıltısı
Və mavi alovu vurun.
Mən döyüşkən canlılığı sevirəm
Marsın Əyləncəli Sahələri,
Piyada qoşunları və atlar
monoton gözəllik,
Onların ahəngdar qeyri-sabit formalaşmasında
Bu qalib bayraqların yamaq işi,
Bu mis qapaqların parlaqlığı,
Döyüşdə və döyüşdə vuruldu.
Mən sevirəm, hərbi kapital,
Sizin qala tüstü və ildırım,
Gecə yarısı kraliçası olanda
Kral evinə bir oğul verir,
Ya da düşmən üzərində qələbə
Rusiya yenidən qalib gəlir
Və ya mavi buzunuzu qırırsınız
Neva onu dənizlərə aparır
Və bahar günlərini hiss edərək sevinir.

Özünü göstər, Petrov şəhəri və dayan
Rusiya kimi sarsılmaz
Qoy səninlə barışsın
Və məğlub olan element;
Düşmənçilik və köhnə əsirlik
Fin dalğaları unutsun
Və boş yerə pislik olmayacaq
Peterin əbədi yuxusunu poz!

Dəhşətli vaxt idi
O, təzə bir xatirədir...
Onun haqqında, dostlarım, sizin üçün
Hekayəyə başlayacağam.
Mənim hekayəm kədərlidir.

Birinci hissə

Qaranlıq Petroqradın üstündə
Noyabr ayı payız sərinliyini nəfəs aldı.
Səs-küylü dalğada tələsmək
Onun incə hasarının kənarında,
Neva xəstə kimi qaçdı
Yatağınızda narahatçılıq.
Artıq gec və qaranlıq idi;
Yağış qəzəblə pəncərəyə çırpıldı,
Və külək əsdi, kədərlə ulayırdı.
Qonaqlar evə gələndə
Eugene gənc gəldi ...
Biz qəhrəmanımız olacağıq
Bu adla zəng edin. O
Gözəl səslənir; uzun müddət onunla
Mənim qələmim də dostdur.
Onun adı bizə lazım deyil.
Keçmişdə olsa da
Ola bilsin ki, parlayıb.
Və Karamzinin qələmi altında
Doğma əfsanələrdə bu səslənirdi;
Amma indi işıq və şayiə ilə
Unuduldu. Bizim qəhrəman
Kolomnada yaşayır; bir yerə xidmət edir
O, nəcibdən utanar və kədərlənməz
Ölən qohumlar haqqında deyil,
Unudulmuş qədimlik haqqında deyil.

Beləliklə, evə gəldim, Eugene
Paltosunu silkələdi, soyundu, uzandı.
Amma uzun müddət yata bilmədi.
Müxtəlif düşüncələrin həyəcanında.
O nə haqqında düşünürdü? Haqqında,
Kasıb olduğunu, zəhmət çəkdiyini
çatdırmalı idi
Və müstəqillik və şərəf;
Allah ona nə əlavə edə bilərdi
Ağıl və pul. Nə var
Belə boş-boş xoşbəxtlər
Ağılsızlar, tənbəllər,
Kimin üçün həyat asandır!
O, cəmi iki il xidmət edir;
O da havanın olduğunu düşündü
İmkan vermədi; o çay
Hər şey gəlirdi; çətin ki
Nevadan körpülər götürülməyib
Və o, Paraşa ilə nə edəcək
İki, üç gün ayrıldı.
Eugene burada ürəkdən ah çəkdi
Və bir şair kimi xəyal etdi:

"Evlənmək? Yaxşı... niyə olmasın?
Çətindir, əlbəttə.
Ancaq o, gənc və sağlamdır
Gecə-gündüz işləməyə hazır;
O, birtəhər özünü təşkil edir
Sığınacaq təvazökar və sadədir
Və Paraşa bununla sakitləşəcək.
Bir-iki il çəkə bilər,
Mən yer alacam - Paraşe
İqtisadiyyatımızı etibar edəcəm
Və uşaq böyütmək...
Biz isə yaşayacağıq və s
Əl-ələ ikimiz çatacağıq,
Nəvələrimiz bizi dəfn edəcək...”

Beləliklə, xəyal etdi. Və kədərli idi
O gecə onu və arzuladı
Belə ki, külək o qədər də kədərli deyildi
Və yağışın pəncərəni döyməsinə icazə verin
O qədər də əsəbi deyil...
yuxulu gözlər
Nəhayət bağlandı. Və sairə
Yağışlı gecənin dumanı azalır
Və solğun gün artıq gəlir ...
Dəhşətli gün!
Neva bütün gecə
Fırtınaya qarşı dənizə qaçdı,
Şiddətli dərmanlarını məğlub etmədən ...
Və mübahisə edə bilmədi...
Səhər onun sahillərində
İnsanların izdihamı
Sıçrayışlara, dağlara heyran
Və qəzəbli suların köpüyü.
Amma körfəzdən əsən küləklərin gücü ilə
Neva bloklandı
Geri döndü, qəzəbli, təlatümlü,
Və adaları su basdı
Hava pisləşdi
Neva şişdi və gurladı,
Qazan qaynayıb fırlanır,
Və birdən vəhşi heyvan kimi,
Şəhərə qaçdı. onun qarşısında
Hər şey qaçdı, ətrafdakı hər şey
Birdən boşaldı - birdən su
Yeraltı zirzəmilərə axdı,
Kanallar barmaqlıqlara töküldü,
Və Petropolis triton kimi üzə çıxdı,
Belimə qədər suya batırdım.

Mühasirə! hücum! pis dalğalar,
Pəncərələrdən içəri dırmaşan oğrular kimi. Çelni
Qaçışla şüşə arxaya sındırılır.
Yaş örtük altında qablar.
Daxmaların, logların, damların parçaları,
qənaətli əmtəə,
Solğun yoxsulluğun qalıqları,
Fırtınadan uçan körpülər
Bulanıq qəbiristanlıqdan bir tabut
Küçələrdə üzün!
Xalq
Allahın qəzəbini görür və edamını gözləyir.
vay! hər şey məhv olur: sığınacaq və yemək!
hara aparacaq?
O dəhşətli ildə
Mərhum çar hələ də Rusiyadır
Şöhrət qaydaları ilə. Balkona
Kədərli, çaşqın halda getdi
Və dedi: “Allah elementi ilə
Kralları idarə etmək olmaz”. Oturdu
Və kədərli gözlərlə düşüncələrdə
Mən pis fəlakətə baxdım.
Göl yığınları var idi,
Və onların içində geniş çaylar
Küçələr töküldü. Qala
Kədərli bir ada kimi görünürdü.
Padşah dedi - başdan ayağa,
Yaxın və uzaq küçələrdə,
Fırtınalı sularda təhlükəli bir səyahətdə
Onun generalları yola düşdülər
Xilasetmə və qorxu obsessed
Və insanları evdə boğmaq.

Sonra Petrova meydanında
Harada yeni bir ev ucaldı küncdə,
Hündür eyvanın üstündə olduğu yerdə
Ucaldılmış pəncə ilə, sanki canlı kimi,
İki gözətçi aslan var
Bir mərmər heyvanın üstündə,
Şapkasız əllər çarmıxda sıxılır,
Hərəkətsiz oturmaq, dəhşətli dərəcədə solğun
Yevgeni. Qorxdu, kasıb
Özüm üçün yox. Eşitmədi
Tamah dalğası yüksəldikcə,
Ayaqlarını yuyub,
Yağış onun üzünə necə dəydi
Külək kimi şiddətlə ulayır,
Birdən papağını çıxartdı.
Çarəsiz gözləri
Bir kənarında işarə etdi
Hərəkətsiz idilər. Dağlar kimi
Narahat dərinlikdən
Dalğalar qalxıb hirsləndi,
Orada tufan qopdu, orada qaçdılar
Dağıntılar... İlahi, Allah! orada -
vay! dalğalara yaxın
Körfəzin yaxınlığında
Hasar boyasız bəli söyüd
Və sökük bir ev: oradadırlar,
Dul qadın və qızı, onun Paraşası,
Onun yuxusu... Ya da yuxuda
Görürmü? ya da hamımız
Və həyat heç bir şey deyil, boş bir yuxu kimi,
Cənnətin yer üzünü ələ salması?
Və o, sanki sehrlənmiş kimi,
Sanki mərmərə zəncirlənmişdir
Düşmək olmur! onun ətrafında
Su və başqa heç nə!
Və arxası ona çevrilərək,
Sarsılmaz yüksəklikdə
Narahat Neva üzərində
Uzadılmış əllə dayanmaq
Bürünc at üzərində büt.

İkinci hissə

Amma indi məhv olmaqdan doymuşam
Və həyasız zorakılıqdan bezmiş,
Neva geri çəkildi
Qəzəbinizə heyran
Və diqqətsizliklə yola düşdük
Sizin ovunuz. Belə cani
Onun vəhşi dəstəsi ilə
Kəndə soxulur, ağrıyır, kəsir,
Əzər və soyar; qışqırıqlar, gurultu,
Zorakılıq, sui-istifadə, narahatlıq, fəryad! ..
Və quldurluqla yüklənmiş,
Qovmaqdan qorxur, yorğun,
Quldurlar evə tələsirlər
Yolda yırtıcı düşür.

Su getdi, səki də
Açıldı və mənim Eugene
Tələsmək, ruhu dondurmaq,
Ümid, qorxu və həsrətlə
Çətinliklə sakit çaya.
Ancaq qələbənin zəfəri doludur,
Dalğalar hələ də qaynayırdı,
Sanki onların altında od yanır,
Onların köpükləri hələ də örtülmüşdür,
Və Neva ağır nəfəs alırdı,
Döyüşdən qaçan at kimi.
Eugene baxır: bir qayıq görür;
O, sanki bir tapıntıya tərəf qaçır;
O, daşıyıcıya zəng edir -
Və daşıyıcı qayğısızdır
Onu bir qəpiyə könüllü olaraq
Dəhşətli dalğalar vasitəsilə şanslı.

Və fırtınalı dalğalarla uzun müddət
Təcrübəli avarçəkən döyüşdü
Və onların cərgələri arasında dərin gizlən
Cəsarətli üzgüçülərlə saatlıq
Qayıq hazır idi - və nəhayət
Sahilə çatdı.
bədbəxt
Tanış küçə qaçışları
Tanış yerlərə. baxır,
Tapmaq olmur. Mənzərə dəhşətlidir!
Qarşısındakı hər şey zibillə doludur;
Nə düşür, nə sökülür;
Əyri evlər, başqaları
Tamamilə çökdü, digərləri
Dalğaların hərəkəti; ətrafında,
Sanki döyüş meydanında
Cəsədlər ətrafda yatır. Yevgeni
Başını dik tutaraq, heç nə xatırlamadan,
Acından yorulub,
Gözlədiyi yerə qaçır
Naməlum xəbərlərlə taleyi
Möhürlənmiş məktub kimi.
İndi o, şəhərətrafı ərazilərdən qaçır,
Budur körfəz və ev yaxındır ...
Bu nədir?..
O dayandı.
Geri döndü və geri döndü.
Baxır... gedir... hələ də görünür.
Budur onların evinin yerləşdiyi yer;
Budur söyüd. Burada qapılar var idi -
Onları aşağı saldılar, görürsən. ev haradadır?
Və tutqun qayğı ilə dolu,
Hamı gəzir, gəzir,
Öz-özünə ucadan danışır -
Və birdən əli ilə alnına vuraraq,
güldü.
Gecə dumanı
O, titrəyən şəhərə endi;
Ancaq uzun müddət sakinlər yatmadı
Və öz aralarında danışdılar
Ötən gün haqqında.
Səhər şüası
Yorğun, solğun buludlara görə
Sakit paytaxt üzərində parladı
Və heç bir iz tapmadı
Dünənki çətinliklər; qırmızı
Pislik artıq ört-basdır edilmişdi.
Hər şey qaydasında idi.
Artıq küçələrdə pulsuz
Sensizliyin soyuqluğuyla
İnsanlar gəzdi. rəsmi şəxslər,
Gecə sığınacağınızı tərk etmək
Xidmətə getdi. cəsur tacir,
İstəmədən açdım
Yeni qarət edilmiş zirzəmi
İtkinizi əhəmiyyətli alacaqsınız
Yaxın ventilyatorda. Həyətlərdən
Qayıqlar gətirdilər.
Qraf Xvostov,
Şair, cənnət tərəfindən sevilən,
Onsuz da ölməz misralar oxudu
Neva banklarının bədbəxtliyi.

Amma mənim kasıb, yazıq Yevgeniyam...
vay! onun çaşqın ağlı
Dəhşətli sarsıntılara qarşı
Müqavimət göstərmədi. Üsyankar səs-küy
Neva və küləklər səsləndi
Qulaqlarında. Dəhşətli fikirlər
Səssizcə dolmuş, dolaşdı.
Bir növ yuxu onu əzablandırdı.
Bir həftə keçdi, bir ay keçdi
O, evinə qayıtmayıb.
Onun səhra küncü
Müddəti bitdiyi üçün icarəyə verdim
Yazıq şairin sahibi.
Eugene yaxşılığı üçün
gəlmədi. Tezliklə işıqlanacaq
Qərib oldu. Bütün günü gəzdi,
Və körpüdə yatdı; yedi
Pəncərədə fayllı parça.
Paltarları cır-cırıqdır
Cırıldı və yandı. Pis uşaqlar
Ona daş atdılar.
Tez-tez arabaçı qamçıları
Ona görə döyülüb
Yolu başa düşmədiyi üçün
Heç vaxt; ona elə gəlirdi
Diqqət etmədi. O, məəttəl qalıb
Bu, daxili narahatlığın səsi idi.
Və beləliklə onun bədbəxt yaşıdır
Sürülən, nə heyvan, nə də insan,
Nə bu, nə o, nə də dünya sakini,
Ölü ruh deyil...
Bir dəfə yatdı
Neva körpüsündə. Yay günləri
Payıza doğru əyilir. nəfəs aldı
Pis külək. Tutqun Şaft
Pire sıçradı, qəpik-quruşlar
Və hamar addımlarda döymək,
Qapıdakı ərizəçi kimi
O, hakimlərə məhəl qoymur.
Yazıq oyandı. Tutqun idi
Yağış yağırdı, külək məyus halda ulayırdı,
Gecənin qaranlığında onunla birlikdə
Keşikçi zəng etdi...
Eugene ayağa qalxdı; parlaq şəkildə xatırlanır
O, keçmiş dəhşətdir; tələsik
Ayağa qalxdı; gəzməyə getdi və birdən
Durdu və ətrafında
Sakitcə gözlərini sürməyə başladı
Üzündə vəhşi qorxu ilə.
Özünü sütunların altında tapdı
Böyük ev. Eyvanda
Ucaldılmış pəncə ilə, sanki canlı kimi,
Mühafizə aslanları var idi,
Və qaranlıq səmada
Divarlı qayanın üstündə
Uzanmış əli ilə büt
O, tunc atın üstündə oturdu.

Eugene titrədi. təmizləndi
Dəhşətli düşüncələri var. Bildi
Və selin oynadığı yer
Yırtıcı dalğaların sıx olduğu yerdə,
Onun ətrafında amansızcasına üsyan edib,
Və aslanlar, meydan və o,
Kim dayandı
Qaranlıqda mis başlı,
Taleyüklü iradəsi olan Toqo
Dənizin altında şəhər quruldu ...
O, ətrafdakı qaranlıqda dəhşətlidir!
Nə fikir!
İçində nə güc gizlidir!
Və bu atda nə od var!
Harada çapırsan, məğrur at,
Bəs dırnaqlarınızı hara endirəcəksiniz?
Ey taleyin qüdrətli ağası!
Uçurumun üstündə deyilsən,
Hündürlükdə, dəmir cilov
Rusiyanı arxa ayaqları üzərində qaldırdı?

Bütun ayağının ətrafında
Yazıq dəli ətrafda gəzdi
Və vəhşi gözlər gətirdi
Yarım dünya hökmdarının üzündə.
Sinəsi utancaq idi. Chelo
Soyuq ızgaranın üstünə uzandı,
Gözlər qaraldı,
Qəlbimə od keçdi,
Qan qaynadı. O, tutqun oldu
Qürurlu bütdən əvvəl
Və dişlərini sıxaraq, barmaqlarını sıxaraq,
Sanki qara gücə sahibdir,
“Yaxşı, möcüzəli inşaatçı! -
O, hirslə titrəyərək pıçıldadı:
Artıq sənsən! .. ”Və birdən başını dik tutdu
Qaçmağa başladı. Deyəsən
O, o nəhəng padşah,
Dərhal qəzəbdən alovlandı,
Üz yavaş-yavaş çevrildi...
Və o boşdur
Qaçır və arxasınca eşidir -
Sanki ildırım guruldayır -
Ağır səsli çapmaq
Sarsılmış səkidə.
Və solğun ay tərəfindən işıqlandırılan,
Əlinizi yuxarıya uzatın
Onun arxasında Tunc Atlı qaçır
Çanaq atda;
Və bütün gecə yazıq dəli
Ayağınızı hara çevirsəniz
Onun arxasında hər yerdə Tunc Atlı var
Ağır gurultu ilə atladı.

Və o vaxtdan bəri baş verəndən sonra
O əraziyə gedin onun yanına
Üzünü göstərdi
Qarışıqlıq. ürəyinizə
O, tələsik əlini sıxdı,
Sanki əzabını sakitləşdirir,
Köhnəlmiş simal qapaq,
Çaşqın gözlərimi qaldırmadım
Və yan tərəfə getdi.
kiçik ada
Dəniz kənarında görünür. Bəzən
Orada torla yanalma
Gecikmiş balıqçı
Və kasıb şam yeməyini bişirir,
Ya da bir məmur ziyarət edəcək,
Bazar günü qayıqla gəzinti
Səhra ada. böyüməyib
Bir dənə də olsun ot yox. sel
Orada oynayır, sürüşürdü
Ev bərbad vəziyyətdədir. Suyun üstündə
Qara kol kimi qaldı.
Onun son baharı
Bara apardılar. O, boş idi
Və hamısı məhv edildi. eşikdə
Dəlimi tapdım
Və sonra onun soyuq cəsədi
Allah rizası üçün dəfn olunub.

PETERBURQ HEKAYƏSİ

ÖN SÖZ

Bu hekayədə təsvir olunan hadisə həqiqətə əsaslanır. Daşqının təfərrüatları müasir jurnallardan götürülmüşdür. Maraqlananlar yığılan xəbərlərin öhdəsindən gələ bilər V. N. Berkhom.

(1) Alqarotti bir yerdə dedi: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe".

(2) Kitabın ayələrinə baxın. Vyazemskidən qrafinya Z***-a.

(3) Mickiewicz ən yaxşı şeirlərindən biri olan Oleszkiewicz-də Peterburq daşqından əvvəlki günü gözəl bir misra ilə təsvir etdi. Təəssüf ki, təsvir dəqiq deyil. Qar yox idi - Neva buzla örtülməmişdi. Bizim təsvirimizdə polyak şairinin parlaq rəngləri olmasa da, daha dəqiqdir.

(4) Qraf Miloradoviç və general-adyutant Benkendorf.

(5) Mickiewiczdəki abidənin təsvirinə baxın. Mickiewicz'in özünün qeyd etdiyi kimi, Rubandan götürülmüşdür.


],
Dəniz kənarında möhkəm ayaqla durun.
Budur, onların yeni dalğalarında
Bütün bayraqlar bizi ziyarət edəcək,
Gəlin açıq havada əyləşək.

Yüz il keçdi və gənc şəhər,
Gecə yarısı ölkələri gözəllik və möcüzə,
Meşələrin qaranlığından, bataqlıq blatından
Möhtəşəm, qürurla yüksəldi;
Fin balıqçıdan əvvəl harada,
Təbiətin kədərli ögey oğlu,
Alçaq sahillərdə tək
Naməlum sulara atıldı
Köhnə şəbəkəniz, indi orada
İşlək sahillər boyunca
Qamətli kütlələr toplaşır
saraylar və qüllələr; gəmilər
Dünyanın hər yerindən izdiham
Onlar zəngin marinalara can atırlar;
Neva qranitlə örtülmüşdür;
Suların üstündən asılmış körpülər;
Tünd yaşıl bağlar
Adalar onu örtdü
Və gənc paytaxtın qarşısında
Solğun köhnə Moskva
Yeni kraliçadan əvvəlki kimi
Porfiritik dul qadın.

Mən səni sevirəm, Peterin yaradıcılığı,
Sənin sərt, incə görünüşünü sevirəm,
Neva suveren cərəyanı,
Onun sahil qranit,
Hasarlarınızın çuqun naxışı var,
düşüncəli gecələriniz
Şəffaf alacakaranlıq, aysız parlaqlıq,
Otağımda olanda
Yazıram, lampasız oxuyuram,
Və yuxu kütlələri aydındır
Bomboş küçələr və işıq
Admirallıq iynəsi,
Və gecənin qaranlığına imkan vermədən
Qızıl göylərə
Bir səhər digərini əvəz edəcək
Tələsin, gecəyə yarım saat vaxt verin.
Sənin qəddar qışlarını sevirəm
Hələ hava və şaxta
Geniş Neva boyunca xizək qaçır,
Qızılgüllərdən daha parlaq qız üzləri
Və parıltı, səs-küy və topların söhbəti,
Və bayram saatında boş
Köpüklü eynəklərin xışıltısı
Və mavi alovu vurun.
Mən döyüşkən canlılığı sevirəm
Marsın Əyləncəli Sahələri,
Piyada qoşunları və atlar
monoton gözəllik,
Onların ahəngdar qeyri-sabit formalaşmasında
Bu qalib bayraqların yamaq işi,
Bu mis qapaqların parlaqlığı,
Döyüşdə və döyüşdə vuruldu.
Mən sevirəm, hərbi kapital,
Sizin qala tüstü və ildırım,
Gecə yarısı kraliçası olanda
Kral evinə bir oğul verir,
Ya da düşmən üzərində qələbə
Rusiya yenidən qalib gəlir
Və ya mavi buzunuzu qırırsınız
Neva onu dənizlərə aparır
Və bahar günlərini hiss edərək sevinir.

Özünü göstər, Petrov şəhəri və dayan
Rusiya kimi sarsılmaz
Qoy səninlə barışsın
Və məğlub olan element;
Düşmənçilik və köhnə əsirlik
Fin dalğaları unutsun
Və boş yerə pislik olmayacaq
Peterin əbədi yuxusunu poz!

Dəhşətli vaxt idi
O, təzə bir xatirədir...
Onun haqqında, dostlarım, sizin üçün
Hekayəyə başlayacağam.
Mənim hekayəm kədərlidir.

Bütun ayağının ətrafında
Yazıq dəli ətrafda gəzdi
Və vəhşi gözlər gətirdi
Yarım dünya hökmdarının üzündə.
Sinəsi utancaq idi. Chelo
Soyuq ızgaranın üstünə uzandı,
Gözlər qaraldı,
Qəlbimə od keçdi,
Qan qaynadı. O, tutqun oldu
Qürurlu bütdən əvvəl
Və dişlərini sıxaraq, barmaqlarını sıxaraq,
Sanki qara gücə sahibdir,
“Yaxşı, möcüzəli inşaatçı! -
O, hirslə titrəyərək pıçıldadı:
Artıq sənsən! .. ”Və birdən başını dik tutdu
Qaçmağa başladı. Deyəsən
O, o nəhəng padşah,
Dərhal qəzəbdən alovlandı,
Üz yavaş-yavaş çevrildi...
Və o boşdur
Qaçır və arxasınca eşidir -
Sanki ildırım guruldayır -
Ağır səsli çapmaq
Sarsılmış səkidə.
Və solğun ay tərəfindən işıqlandırılan,
Əlinizi yuxarıya uzatın
Onun arxasında Tunc Atlı qaçır
Çanaq atda;
Və bütün gecə yazıq dəli
Ayağınızı hara çevirsəniz
Onun arxasında hər yerdə Tunc Atlı var
Ağır gurultu ilə atladı.

Və o vaxtdan bəri baş verəndən sonra
O əraziyə gedin onun yanına
Üzünü göstərdi
Qarışıqlıq. ürəyinizə
Tələsik əlini sıxdı,
Sanki əzabını sakitləşdirir,
Köhnəlmiş simal qapaq,
Çaşqın gözlərimi qaldırmadım
Və yan tərəfə getdi.

Ön söz

Bu hekayədə təsvir olunan hadisə həqiqətə əsaslanır. Daşqının təfərrüatları müasir jurnallardan götürülmüşdür. Maraqlananlar V. N. Berxin tərtib etdiyi xəbərlərə müraciət edə bilərlər.

Giriş

Səhra dalğalarının sahilində
dayandı o, böyük fikirlərlə dolu,
Və uzaqlara baxdı. Onun qarşısında geniş
Çay axırdı; kasıb qayıq
Yalnız onun üçün səy göstərdi.
Mamırlı, bataqlıq sahilləri boyunca
Burda-burda qaralmış daxmalar,
Yazıq çuxonyanın sığınacağı;
Və şüalara naməlum meşə
Gizli günəşin dumanında
Ətrafda səs-küy.

Və düşündü:
Buradan isveçliləri təhdid edəcəyik.
Burada şəhərin əsası qoyulacaq
Təkəbbürlü qonşuya nifrət etmək.
Buradakı təbiət bizim üçün nəzərdə tutulub
Avropaya bir pəncərə kəsin
Dəniz kənarında möhkəm ayaqla durun.
Budur, onların yeni dalğalarında
Bütün bayraqlar bizi ziyarət edəcək,
Gəlin açıq havada əyləşək.

Yüz il keçdi və gənc şəhər,
Gecə yarısı ölkələri gözəllik və möcüzə,
Meşələrin qaranlığından, bataqlıq blatından
Möhtəşəm, qürurla yüksəldi;
Fin balıqçısından əvvəl harada,
Təbiətin kədərli ögey oğlu,
Alçaq sahillərdə tək
Naməlum sulara atıldı
Köhnə şəbəkəniz, indi orada
İşlək sahillər boyunca
Qamətli kütlələr toplaşır
saraylar və qüllələr; gəmilər
Dünyanın hər yerindən izdiham
Onlar zəngin marinalara can atırlar;
Neva qranitlə örtülmüşdür;
Suların üstündən asılmış körpülər;
Tünd yaşıl bağlar
Adalar onu örtdü
Və gənc paytaxtın qarşısında
Solğun köhnə Moskva
Yeni kraliçadan əvvəlki kimi
Porfiritik dul qadın.

Mən səni sevirəm, Peterin yaradıcılığı,
Sənin sərt, incə görünüşünü sevirəm,
Neva suveren cərəyanı,
Onun sahil qranit,
Hasarlarınız çuqun naxışlıdır,
düşüncəli gecələriniz
Şəffaf alacakaranlıq, aysız parlaqlıq,
Otağımda olanda
Yazıram, lampasız oxuyuram,
Və yuxu kütlələri aydındır
Bomboş küçələr və işıq
Admirallıq iynəsi,
Və gecənin qaranlığına imkan vermədən
Qızıl göylərə
Bir səhər digərini əvəz edəcək
Tələsir, gecəyə yarım saat verir.
Sənin qəddar qışlarını sevirəm
Hələ hava və şaxta
Geniş Neva boyunca xizək qaçır,
Qızılgüllərdən daha parlaq qız üzləri
Və parıltı, səs-küy və topların söhbəti,
Və bayram saatında boş
Köpüklü eynəklərin xışıltısı
Və mavi alovu vurun.
Mən döyüşkən canlılığı sevirəm
Marsın Əyləncəli Sahələri,
Piyada qoşunları və atlar
monoton gözəllik,
Onların ahəngdar qeyri-sabit formalaşmasında
Bu qalib bayraqların yamaq işi,
Bu mis qapaqların parlaqlığı,
Döyüşdə və döyüşdə vuruldu.
Mən sevirəm, hərbi kapital,
Sizin qala tüstü və ildırım,
Gecə yarısı kraliçası olanda
Kral evinə bir oğul verir,
Ya da düşmən üzərində qələbə
Rusiya yenidən qalib gəlir
Və ya mavi buzunuzu qırırsınız
Neva onu dənizlərə aparır
Və bahar günlərini hiss edərək sevinir.

Özünü göstər, Petrov şəhəri və dayan
Rusiya kimi sarsılmaz
Qoy səninlə barışsın
Və məğlub olan element;
Düşmənçilik və köhnə əsirlik
Fin dalğaları unutsun
Və boş yerə pislik olmayacaq
Peterin əbədi yuxusunu poz!

Dəhşətli vaxt idi
O, təzə bir xatirədir...