Junna moritz kiçik bir şirkət üçün oxumaq üçün böyük bir sirrdir. Onlayn oxuyun "kiçik bir şirkət üçün böyük bir sirr"

olmaq istəyirəm! Nə sonra, nə əsrlər,

Nə ürəkdən, nə iki dəfə, nə də bir daha,

Zarafatlarda və ya gündəliklərdə deyil -

Ancaq yalnız sözün tam mənasında!

J. Moritz

Kimsə şairə Yunna Moritz-in adını eşidəndə, əlbəttə ki, onun yadına düşən ilk şey uşaqlıqdan bir melodiya olur: "Kədərli bir zümzüməyə, şən nəriltiyə ..." biz mütləq təkcə uşaqlarımıza deyil, təkrar edəcəyik. , həm də nəvələrimizə.

Yunna Moritzin heyrətamiz, nağıl dünyası, bir uşağın qavraması çətin bir yerdə - pişik buketləri, pasta bəstəkarı, saç düzümü arabası, xama içində duman ilə - nə uşaqları, nə də böyükləri laqeyd qoymayacaq.

Junna Moritz poeziyasında heyvanlar aləmi geniş şəkildə təmsil olunur. Keçilər, inəklər, keçilər, delfinlər və əlbəttə ki, şairin pərəstiş etdiyi pişiklər: kök pişik, moruq və hətta xırıltılı bir pişik. Hamısı mehriban, mehriban və şirindirlər. Moritz “ruhlarında unudulmayanların çiçək açdığı, mədələrində klarnet çaldığı”, özlərinin isə “çiçəkləri iyləyən və serenada oxuyan” cazibədar itlər və balalar olmadan edə bilməzdi.

Junna Moritz-in "The Crimson Cat" şeiri üçün illüstrasiya

Maraqlıdır ki, Yunna Petrovna Moritz şeirlərinin canlı və cansız bütün qəhrəmanları özlərini uşaq kimi aparırlar. Qəhrəmanlar davranışlarını dəqiq surətdə kopyalayırlar: yıxılır, şkafın altına corab atır, kədərlənir, fantaziya edir, axmaq olur, şıltaq olurlar. Biz hər bir şeirində şairin öz qəhrəmanlarına, ümumiyyətlə, uşaqlara olan sonsuz məhəbbətini hiss edirik. Buna görə qəhrəmanlar yaraşıqlı və yaxşı xasiyyətli, nadinc və gülməli, qeyri-adi və hətta fantastikdir. Onun poeziyasında oyunun qanunları, məzəli yuxu, şən çaşqınlıq işləyir, istədiyiniz hər şeyi icad edə, xəyal qura, görünməmiş sözlər bəstələyə, qəhrəmanlarla məzəli səyahətlərə çıxa bilərsiniz. Hər günü, hər saniyəni bayrama çevirmək, bütün rəngləri, səsləri, qoxuları çıxarmaq üçün yorulmaz susuzluq Junna Moritz-i getdikcə daha çox yeni personajlar yaratmağa vadar edir.

Siz Yunna Moritzdən tərbiyə, təlimat tapa bilməzsiniz: hər bir uşağın şıltaq olmaq və aldatmaq hüququ var. Yunna Petrovnanın fikrincə, uşaqları sevgi ilə böyütmək, bəzən ərköyünləşdirmək, “onları onlara və ətrafdakılara fiziki zərər verməyən bütün qadağalardan azad etmək lazımdır” və uşaq da bilməlidir ki, gec-tez onun şər dünyası ilə üzləşmək. Yaradıcılığı ilə şairə, bəlkə də, prinsipcə, mümkün qədər uşaqları bu dünyadan qorumağa çalışır.

Moritsin dili həmişə təbiidir, heç bir saxta pafosdan məhrumdur. Ritmik və bəzən açıq-aydın absurd olan Moritsin şeirlərində yaş məhdudiyyəti yoxdur. Hər kəsə onları oxumaqdan həzz alacağına və gülüş dənizinə zəmanət verilir.

Ancaq unutmayın ki, o, uşaq şeirləri ilə yanaşı, böyüklər ədəbiyyatı da yazır. Yunna Moritz "Üzüm", "Sərt ip", "Həyat işığında", "Üçüncü göz", "Sevimlilər", "Mavi od", "Bu yüksək sahildə", "İnlikdə" kitablarını nəşr etdirdi. "Səslər", "Üz", "Beləliklə", "Qanunla - poçtalyona salam". Onların hamısına şairənin fikrincə, illüstrasiya olmayan qrafika və rəngkarlıq elementləri daxil idi: bunlar xüsusi dildə yazılmış şeirlərdir.

Ancaq təbii ki, hər birimizin qəlbində Yunna Moritz "rezin kirpi" və "kiçik bir şirkət üçün böyük sirr" haqqında gözəl şeirlərin müəllifi olaraq qalacaq. Onun poeziyası sözlə ifadə olunmayan, müəyyən standartlara çatdırılmayan xüsusi bir aləmdir. Şeirlərinin həsr olunduğu mövzuları sadalamaq bayağı olduğu kimi, bütün bunlar faydasız və bayağı olardı: həyat, ölüm, sevgi, yaradıcılıq. Hansı şair bu haqda yazmaz? Çoxları yazır. Ancaq hər biri öz yolu ilə.

Mətn: Marina Latışeva

DƏRİN PAYLAŞAN OXUYUCULAR!

Mən sizdən çoxrəngli blok hərflərlə yazılmış üç vaqon məktub almışam. "Kiçik bir şirkət üçün böyük sirr" cizgi filmini görənlər soruşurlar: "Daha sirləriniz varmı?" Nə qədər? Və nə?" Cavab verirəm: “Var! Hər kəs! Onların çoxu! Nə istəyirsən? " Məsələn, siz soruşursunuz: "Bir sirri açın - qaranlıq bir otaqda Tənha Müqəvva yaşayırsa nə etməli?" Zəhmət olmasa! Mən bir sirri açıram: Təcili olaraq Müqəvvəni qucaqlayıb sığallamalıyıq ki, o, tənhalığı dayandırsın. Və sonra - onunla lağ etmək, belə ki, Müqəvva olmaqdan çıxıb, Gülməli olur!

Və ya, məsələn: "Sirri kəşf et - hər şeydən çox kimi sevirsən?" Zəhmət olmasa! Daim böyüyən biri. Hər zaman onunla nəsə baş verən biri. Yuxuda uçan biri. Üç vaqon sual verə bilən və həyəcanlı sərgüzəştlər, təhlükələr və böyük kəşflər dünyasına tələsməyi bacaran biri ... Çox doğru! Siz təxmin etdiniz! Hər şeydən çox sevdiyim... səni! Və beləliklə, 30 ildir ki, sağ böyrümə deşik olan kirpi kimi şeirlərimi sizə fit çalıram. Mən də (gizli!) deyəcəyəm ki, bu kitabdakı hər şey saf həqiqətdir və şəxsən mənimlə olub. Doğrudan da, sizin üçün poeziya kimi ciddi bir məsələ naminə mən Poniyə, Xoşbəxt Qurbağaya, Dənizçi Pişiyə, Gülən Çaşqınlığa, Uçan Ata çevrilə bilərəm ki, siz, əzizlərim, üzməyəsiniz. Möcüzələr dənizində.

Sizin şairiniz Junna Moritz

Xoş səhər yeməyi

REZİN KİRPİ

Viburnum bağı boyunca,
Aspen bağı boyunca
Bir bala ad günündə
Qırmızı papaqda
Rezin kirpi var idi
Sağ tərəfdə bir deşik ilə.

Bir kirpi var
Yağış çətiri
Papaq və bir cüt qaloş.
Ladybug
Çiçək başı
Kirpi mehribanlıqla baş əydi.

Salam, ağaclar!
İğnələr nə üçün lazımdır?
Biz ətrafda canavarıq?
Ayıb olsun sənə!
Bu incidir,
Bir dost qıvrılanda.

Şirin quş,
İcazə verin aşağı enim -
Qələmi itirmisən.
Qırmızı xiyabanda
Ağcaqayınların qırmızı olduğu yer
Büroda sizi bir tapıntı gözləyir.

Göy parlaqdır
Bulud aydındır.
Bir bala ad günündə
Rezin kirpi
Gəzdi və fit çaldı
Sağ tərəfdə bir deşik.

Çoxlu treklər
Bu kirpi keçdi.
Və dostuna nə verdi?
Bu barədə o, Vanya
Hamamda fit çaldı
Sağ tərəfdə bir deşik!

MAHNI HAQQINDA NAQIL

Bütün uşaqlar
Oxumağı sevirəm
Bütün buzovlar
Oxumağı sevirəm
Bütün qıvrımlar
Bir quzu üzərində
Mahnıları fit çalmağı sevirlər!

Və kim mahnı oxuyur
bəzən,
Qorxudan ölməyəcək
heç vaxt!
Həmişə mahnı oxuyan
Tomun pəncəsi
hətta canavar
xidmət edir!

Çünki -
Oh, yox, yox! -
heç vaxt
Mahnı çalın
bilməz
heç kim!

Və burada mahnı
birinə
oturmaq-
Oh-oh-oh! -
hətta canavar
ye!

Çünki,
belə yaxşı adam
Bütün qurbağalar oxuyur
çayın üstündə,
Bütün çəyirtkələr oxuyur
çəmənlikdə!
Və mən mahnı oxuya bilmərəm?
Mən bacarmıram!

Bütün uşaqlar
Oxumağı sevirəm
Bütün buzovlar
Oxumağı sevirəm
Bütün qıvrımlar
Bir quzu üzərində
Mahnıları fit çalmağı sevirlər!

JUMP-PLAY!

Meşədə bir daxma var,
Və Petruşka orada yaşayır,
Onun yanına kiçik bir heyvan gəlir
Jump-play!
maral,
kərgədanlar,
Den ayılar
Bir-birinizə gəlin
Jump-play!
Cüyür və yenotlar,
Kirpi
Və begemotlar
Ovdan sonra qaçın
Jump-play!
Robin,
yulaf ezmesi,
Canlı meymun
Hər kəsin eyni şeyi var -
Jump-play!

Mən isə məmə idim
Gülməli burunlu quş
Həm də uçdu
Jump-play!
gizlənirdim
Pişiklərdən
Və hər cür midges yedi
Amma yenə də bacardım
Jump-play!

İndi belə desək,
Mən heç də məmə deyiləm
Mən pişiklərdən qaçmıram
Və mən midge tutmuram
Ancaq tətildə
Petruşkada
Partiyaya atlayın
Digər heyvanlar kimi
Mən hələ də sevirəm!

SALAM ROBOT!

Salam Robot,
Dəmir dostum!
yorulmusan
Mənim əziz dostum?

Məşhur slovak yazıçısı Rudo Moriç 1921-ci ildə kiçik Suçanı kəndində anadan olub, pedaqoji məktəbi bitirib, Slovakiya kəndində müəllim işləyib... Sonra İkinci Dünya Müharibəsi, Slovakiya milli üsyanında fəal iştirak. Müharibədən sonra Bratislava Pedaqoji İnstitutunda təhsil almış, pedaqogika sahəsində elmi iş görmüş və bütün əvvəlki fəaliyyətlərinin təbii davamı kimi rəhbərlik etdiyi “Mlade Leta” Dövlət Uşaq və Gənclər Ədəbiyyatı Nəşriyyatında çalışmışdır. uzun illərdir.

Ancaq bu, bioqrafik məlumatların yalnız qısa bir siyahısıdır.

Və onun arxasında uşaq və gənclər üçün bir çox əsərlərin məşhur müəllifinin gərgin yaradıcılıq həyatı, Slovakiyada uşaq ədəbiyyatının nəşri mərkəzinə çevrilmiş və geniş beynəlxalq miqyasda tanınıb, Bratislavadakı “Mlade Leta” nəşriyyatında nəhəng təşkilati iş dayanırdı. sosialist uşaq ədəbiyyatının bütün dünyada təbliğatçısının yorulmaz fəaliyyəti.

Onun yaradıcılığında əsas şeyin nə olduğunu söyləmək çətindir, lakin hələ də uşaqlar üçün kitablar Rudo Moritz həyatının təxminən otuz ilinə həsr etdiyi sevimli əyləncəsi olaraq qalır.

Və o - 1947-ci ildən, ilk kitabı "Xizəkçi Martin" nəşr olunandan bəri, artıq iyirmi beşdən çox yazı yazmışdır.

Rudo Moritz slovak uşaqlarının müasir həyatından, idmandan yazır, lakin onun yaradıcılığında əsas yer iki əsas mövzuya - keçmiş müharibə və təbiətə aiddir.

Slovakiya üsyanında iştirak yazıçının həyatında böyük iz qoymuşdur və buna görə də onun yaradıcılığında müharibə və faşizmə qarşı mübarizədən bəhs edən hekayələr belə mühüm yer tutur. Onlardan ən məşhurları, məsələn, "Partlayış" hekayəsi əsasən avtobioqrafikdir.

Slovakiya kəndində anadan olmuş, uşaqlıqdan doğma vətəninin bütün qeyri-adi gözəlliklərini mənimsəmiş Rudo Moritz və sonradan mənşəyi ilə mənəvi əlaqələri kəsmir. Buna görə təbiət haqqında hekayələr onun yaradıcılığının ayrılmaz və vacib hissəsidir. Bu dövrün ən məşhur kitabları: - "Ov çantasından" və "Meşə nağılları". Təbiəti sevin, onunla dost olun, ona hörmət edin və qoruyun - yazıçı bizə deyir.

Kitabını açmazdan əvvəl slovak dostumuz Rudo Moritz haqqında qısaca da olsa demək istədiyim hər şey budur.

S. Alekseev

Mən necə yazmağa başladım? Sənətlə ilk dəfə nə vaxt qarşılaşmışam? İlk dəfə hisslərimin zərif tellərinə nə toxundu? Bəlkə kitab? Yoxsa unudulmaz bir şəkil? Yoxsa mahnı? İlkin və ən güclünün nə olduğunu öyrənmək üçün uşaqlıq illərimə qayıtmaq mənim üçün o qədər də asan deyil. Və ya bəlkə biri digəri ilə bağlandı, kərpic kərpicə uzandı. Çünki əslində hər şey o qədər də sadə deyildi.

Mənə elə gəlir ki, hər şey nağıldan başlayıb. Sehrli bir xalq nağılından. Həm də nənəmdən. Həm də təbiətdən...

Biz tez-tez nənəmin yanına gedirdik. Bu balaca qadın, balaca, balaca məxluq idi; ağır iş onu qurutdu, amma nənə sahiblərinin illərinə və zəhmətinə müqavimət göstərdi.

O, Turtsda kiçik mənzərəli kənddə yaşayırdı. Bu kəndin adı çox gözəl idi: Polereka. Bu kiçik kənd isə elə bil nənəmiz üçün tikilmişdi. Qazma qurğuları ilə birlikdə burada iyirmidən çox bina yox idi. Bir tərəfdən dağlarla, digər tərəfdən çiçəkli çəmənliklərlə əhatə olunmuşdu. Və yuxarı ucunda, güclü bir mənbə, istixana, yalnız bir neçə yüz metr aşağıda, ağır və mamırla örtülmüş dəyirman çarxını fırladan sıldırım qayadan çıxdı. Dəyirman dayanmadan döyünürdü. Və hətta onun döyülməsi də nağıl kimi görünürdü.

Və bu sehrli dünyanın arasında nənə yorğun əllərini dizlərinə qoyub bizə, uşaqlara, amma axşamlar nağıl danışırdı. O, yavaş-yavaş danışdı, Slovakiyanın bu hissəsindəki hər kəs kimi səsləri yumşaq tələffüz etdi və biz sakitcə qulaq asdıq. Nənənin nağıllarını haradan aldığı məlum deyil - bəlkə də onun hansısa sehrli çantası var idi və oradan alırdı, çünki hər axşam yeni nağıl danışılırdı. Ən çox “Cəsur adam, cəsarətli adam” nağılı xoşuma gəldi - heç nədən qorxmayan oğlan haqqında.

Sənətlə tanışlığım haradansa elə buradan başladı. Möhtəşəm bir kəndlə, təmiz su fışqıran inanılmaz qaya ilə, inanılmaz nənə ilə və nağıl özü ilə. Və buna biz dayının nağıl atlarını da əlavə etməliyik ki, onlar əslində ağır arabalar daşıyırlar, amma mənə o qədər şiddətli görünürdülər ki, onların üstündə qala divarlarını aşmaq olardı. Həm də ürəkaçan mahnılarla dolu bazar axşamları.

Əsl sənətlə tanışlığım belə başladı.

Sonra kitablar, daha doğrusu, kitablar dövrü gəldi. Məni ilk dəfə daha təvazökar bir kitab - Razusova-Martakona tərəfindən "Və döyüş başladı" ilə ovsunlayan "Robinzon Kruzo" və ya "Xəzinə adası" deyildi. İki düşərgəyə - kəndin yuxarı və aşağı uclarına bölünən, sonra isə müxtəlif hiylələr düzən kənd oğlanlarının həyatından misra şəklində sadə hekayə; babaların çardaqlarında tapılan itilənmiş köhnə qılınclar, anaların ətəklərindən döyüş pankartları tikilir, ustanın bağlarından süründürülmüş almalar. Yəqin ki, bu kitab məni ritm və qafiyələrin parlaqlığı və ya poetik naxışları ilə deyil, arzu və hobbilərimə yaxın məzmunu ilə valeh etdi.

Heç kim məni məcbur etməsə də, bu poetik yaradıcılığın çoxunu əzbər bilirdim. Mən onu yoldaşlarıma oxudum, sonra kitabda yazılanları üzümüzə saldıq. İndiyə qədər bu kitab mənim ürəyimdə yer tutur və onun artıq köhnəldiyini, gözəlliyinin solduğunu deyənlərə inanmıram. Amma mən özüm oxumaq istəmirəm ki, uşaqlıq illüziyaları itməsin. Çünki biz böyüklər uşaqların tapdığı sehri həmişə sənətdə tapa bilmirik.

Sonralar sənətlə görüşlər çoxalırdı. Bəxtim gətirdi: dövlət məktəbini bitirdikdən sonra Martin şəhərindəki gimnaziyaya daxil oldum.

Martin o zaman Slovakiya mədəniyyətinin mərkəzi idi. Budur mədəniyyət mərkəzi - Matica Slovatska və kitablar, gözəl kitablar nəşr olunurdu. Gimnaziyada bizə boş vaxtlarını incəsənətə həsr edən müəllimlər dərs deyirdilər. Ona görə də nənəmdən başqa daha iki müəllimə minnətdaram ki, mənim üçün sənət, ədəbiyyat və kitab səltənətinin qapılarını geniş açıblar. Onlardan birincisi Mikulás Stano uzun illər mənim sinif müəllimim olub və mənə Slovak dili və ədəbiyyatını öyrətdi. Özü də polyak və fransız dillərindən tərcüməçi (digər şeylərlə yanaşı, Sienkiewicz-in "Səhrada və meşədə" romanını tərcümə edib), ədəbiyyatın ilhamlı bilicisi idi. Və ehtirasla sevdiyi hər şeyi eyni həvəslə tələbələrinə ötürdü. O, bizə nə oxumağı tövsiyə etdi, Slovak poeziyasının ən yaxşı nümunələrini əzbər bilməyimizi tələb etdi.

O, bizə tükənməz sərvətlər anbarını açdı - folklordan tutmuş o vaxtkı müasir, yerli və xarici. Mən isə ədəbiyyata, incəsənətə o qədər aşiq oldum ki, riyaziyyat, fizika, kimya ilə konfliktə düşdüm.

İkinci, həm də heyrətamiz insan, Rəssamlıq Akademiyasının üzvü, Matica Slovatska tərəfindən nəşr olunan məşhur uşaq kitabları "Dobroe Slovo" kitabxanasının yaradıcılarından biri olan müəllim Yaroslav Vodrajka idi. Bizə rəsm çəkməyi öyrətdi, bizə rənglərin oyununu açdı; sol əli ilə bir neçə vuruşla Yanosikin, sonra müxtəlif heyvanların, daha sonra boyalı daxmanın eskizlərini çəkəndə heyranlıqla donub qaldıq. Yaroslav Vodrajka uşaq kitablarını da illüstrasiya edib. Hətta bəzilərini özü də yazıb. O, şən insan idi, onun şənliyi və yumoru həm illüstrasiyalarına, həm də yazdığı hekayələrə hopub. Bu gün yadımdadır: rəsm dərslərinin birinə "Pirates" kitabının səhifələrinin izlərini gətirdi. Bu, onun öz fantaziya hekayəsi, öz illüstrasiyaları idi. O, istehsalın bu mərhələsində kitabın necə göründüyünü bizə göstərdi. Onun gözləri ləzzətlə parladı, bizimkilər də alovlandı.

DƏRİN PAYLAŞAN OXUYUCULAR!

Mən sizdən çoxrəngli blok hərflərlə yazılmış üç vaqon məktub almışam. "Kiçik bir şirkət üçün böyük sirr" cizgi filmini görənlər soruşurlar: "Daha sirləriniz varmı?" Nə qədər? Və nə?" Cavab verirəm: “Var! Hər kəs! Onların çoxu! Nə istəyirsən? " Məsələn, siz soruşursunuz: "Bir sirri açın - qaranlıq bir otaqda Tənha Müqəvva yaşayırsa nə etməli?" Zəhmət olmasa! Mən bir sirri açıram: Təcili olaraq Müqəvvəni qucaqlayıb sığallamalıyıq ki, o, tənhalığı dayandırsın. Və sonra - onunla lağ etmək, belə ki, Müqəvva olmaqdan çıxıb, Gülməli olur!

Və ya, məsələn: "Sirri kəşf et - hər şeydən çox kimi sevirsən?" Zəhmət olmasa! Daim böyüyən biri. Hər zaman onunla nəsə baş verən biri. Yuxuda uçan biri. Üç vaqon sual verə bilən və həyəcanlı sərgüzəştlər, təhlükələr və böyük kəşflər dünyasına tələsməyi bacaran biri ... Çox doğru! Siz təxmin etdiniz! Hər şeydən çox sevdiyim... səni! Və beləliklə, 30 ildir ki, sağ böyrümə deşik olan kirpi kimi şeirlərimi sizə fit çalıram. Mən də (gizli!) deyəcəyəm ki, bu kitabdakı hər şey saf həqiqətdir və şəxsən mənimlə olub. Doğrudan da, sizin üçün poeziya kimi ciddi bir məsələ naminə mən Poniyə, Xoşbəxt Qurbağaya, Dənizçi Pişiyə, Gülən Çaşqınlığa, Uçan Ata çevrilə bilərəm ki, siz, əzizlərim, üzməyəsiniz. Möcüzələr dənizində.

Şairiniz Junna Moritz

Xoş səhər yeməyi

REZİN KİRPİ

Viburnum bağı boyunca,
Aspen bağı boyunca
Bir bala ad günündə
Qırmızı papaqda
Rezin kirpi var idi
Sağ tərəfdə bir deşik ilə.

Bir kirpi var
Yağış çətiri
Papaq və bir cüt qaloş.
Ladybug
Çiçək başı
Kirpi mehribanlıqla baş əydi.

Salam, ağaclar!
İğnələr nə üçün lazımdır?
Biz ətrafda canavarıq?
Ayıb olsun sənə!
Bu incidir,
Bir dost qıvrılanda.

Şirin quş,
İcazə verin aşağı enim -
Qələmi itirmisən.
Qırmızı xiyabanda
Ağcaqayınların qırmızı olduğu yer
Büroda sizi bir tapıntı gözləyir.

Göy parlaqdır
Bulud aydındır.
Bir bala ad günündə
Rezin kirpi
Gəzdi və fit çaldı
Sağ tərəfdə bir deşik.

Çoxlu treklər
Bu kirpi keçdi.
Və dostuna nə verdi?
Bu barədə o, Vanya
Hamamda fit çaldı
Sağ tərəfdə bir deşik!

MAHNI HAQQINDA NAQIL

Bütün uşaqlar
Oxumağı sevirəm
Bütün buzovlar
Oxumağı sevirəm
Bütün qıvrımlar
Bir quzu üzərində
Mahnıları fit çalmağı sevirlər!

Və kim mahnı oxuyur
bəzən,
Qorxudan ölməyəcək
heç vaxt!
Həmişə mahnı oxuyan
Tomun pəncəsi
hətta canavar
xidmət edir!

Çünki -
Oh, yox, yox! -
heç vaxt
Mahnı çalın
bilməz
heç kim!

Və burada mahnı
birinə
oturmaq-
Oh-oh-oh! -
hətta canavar
ye!

Çünki,
belə yaxşı adam
Bütün qurbağalar oxuyur
çayın üstündə,
Bütün çəyirtkələr oxuyur
çəmənlikdə!
Və mən mahnı oxuya bilmərəm?
Mən bacarmıram!

Bütün uşaqlar
Oxumağı sevirəm
Bütün buzovlar
Oxumağı sevirəm
Bütün qıvrımlar
Bir quzu üzərində
Mahnıları fit çalmağı sevirlər!

JUMP-PLAY!

Meşədə bir daxma var,
Və Petruşka orada yaşayır,
Onun yanına kiçik bir heyvan gəlir
Jump-play!
maral,
kərgədanlar,
Den ayılar
Bir-birinizə gəlin
Jump-play!
Cüyür və yenotlar,
Kirpi
Və begemotlar
Ovdan sonra qaçın
Jump-play!
Robin,
yulaf ezmesi,
Canlı meymun
Hər kəsin eyni şeyi var -
Jump-play!