Latın dilində məşhur sözlər. Rus dilinə tərcümə ilə latın ifadələri

ev / Mübahisə

Müxtəlif mənbələrdən toplanmış və hər kəs üçün fərqli şeylər üçün faydalı ola bilən Latın atalar sözləri, deyimlər, ifadələr və ifadələr toplusu.

deo rex, rege lex- padşah Allahdan, padşah qanunlarından

bir ölüm- bu gündən

bir fortiori- xüsusilə

bir limin- dərhal = qapıdan

a nullo diligitur, qui neminem diligit- özünü heç kimi sevməyən birini heç kim sevməz

a posteriori- sonrakıdan = təcrübəyə əsaslanaraq = təcrübəyə əsaslanaraq

a priori- əvvəlkindən = əvvəllər məlum olana əsaslanır

absurd- karlara dedi (cahil, anlamayan) = absurd dedi = gülünc və yalançı arqumentlər və dəlillər haqqında = cəfəngiyyat, cəfəngiyat danışmaq

ab acisa və acu- ipdən iynəyə = bir şey haqqında danışmaq, başqa bir şey haqqında = sözbəsöz (Petronius)

potensial var- realdan mümkünə

ab aeterno- əbədi

ab altero gözləyirik, alteri quod feceris- başqasına etdiyinizi başqasından gözləyin (Publius Sire)

ab aqua silente mağarası- durğun sulardan çəkinin = durğun sular çoxdur

abducet praedam, qui accurrit əvvəl- qaçaraq birinci gələn ovunu aparacaq

hər şeydən əvvəl- atlardan eşşəklərə = kahinlərdən diakonlara (İncil)

ab hoedis segregare oves- qoyunu keçidən ayırmaq = taxılı samandan ayırmaq = qaranı ağdan ayırmaq

ab hoc və ab hac- və bu barədə, və bu barədə = və yalan, və yan

ab igne ignem- atəşdən atəş = quid pro quo (Cicero)

ab imo pektore- ruhumun dərinliklərindən = ruhumun dibindən = təmiz ürəkdən (Lucretius)

ab incunabulis- beşikdən = əvvəldən = bezdən

ilkin olaraq- birinci

ilk dəfə- dünyanın əvvəlindən = dünyanın yaranmasından

ab initio nullum, semper nollum- əvvəlcə heç nə - həmişə heç nə = heç bir şey yoxdan oyula bilməz = heç bir şey yoxdan çıxmaz

əsas prinsip- Yupiterdən (Virgil) başlayaraq

a bove majore disit arare minor- qoca öküz cavanı şumlamağı öyrənir = ata balıqçıdırsa, oğul suya baxır

ab ovo- yumurtadan = əvvəldən = əvvəldən = Adəmdən

ab ovo usque ad mala- yumurtadan almaya qədər = əvvəldən axıra qədər fasiləsiz = A-dan Z-yə (Horace)

eybəcərlik- pis əlamət kimi xidmət etmə

absque labore gravi non venit nulla seges- zəhmət olmasa, heç bir məhsul cücərməz = gölməçədən asanlıqla balıq tuta bilməzsiniz

bol cautela non nocet- həddən artıq ehtiyat zərər verməz = ehtiyatlı və Allah qoruyan = keçidi bilmədən, burnunu suya soxma = yeddi dəfə ölçmək - bir dəfə kəsmək

ab uno disce omnes- hamını bir-bir mühakimə et = hamını bir ölçüdə kəs (Virgil)

ab verbis ad verbera- sözdən zərbəyə keçmək = nəsihətdən cəzaya keçmək = sözdən əmələ keçmək = nizam-intizamı saxlamaq

abyssus abyssum çağırışı- uçurum uçuruma çağırır = bəyənməyə aparır = bəla tək gəlmir

Daha yaxşı olarsa, onu qəbul edin- ən xoş hədiyyələr sizin üçün əziz bir insanın gətirdiyi hədiyyələrdir (Ovid)

accipere quam facere praestat injuriam- incitməkdənsə qəbul etmək daha yaxşıdır = kimisə incitməkdənsə incimək daha yaxşıdır (Ciceron)

reklamı yenidən yönləndirmək- kimisə götə gətirmək, yəni. yoxsulluğa = dünyanı gəzməyə icazə verin (Horace)

reklam təqvimləri (= kalendas) graecas

ad carceres a calce revocare- bitişdən başlanğıca qayıt = sıfırdan başla (Cicero)

ad clavum- sükan arxasında oturmaq = hökumətin cilovunu tutmaq (Ciceron)

Ad consilium ne accesseris, antequam voceris- çağırana qədər şuraya getməyin (Ciceron)

əlavə calcaria sponte cari- qaçışçını öz iradəsi ilə tələsdirmək = yaxşı atı təşviq etməyə ehtiyac yoxdur (Pliniy)

reklam nümunəsi- nümunə ilə

ad hoc- bu iş üçün = bu məqsədlə = yeri gəlmişkən

ad hominem- bir şəxsə münasibətdə

reklam mükafatları- namus naminə = pulsuz = pulsuz

nemo obligatur ad impossibilia- heç kim mümkün olmayana borclu deyil

sonsuz- sonsuzluğa

ad kalendas (= calendas) graecas- yunan təqvimlərindən əvvəl = heç vaxt = cümə axşamı yağışdan sonra

ad libitum- nə istəsən = isteğe bağlı = isteğe bağlıdır

reklam litteram- hərfi = hərfi = sözbəsöz = tuteldə tutel

reklam rejimi- kimi

ad notam- Məlumatınız üçün

reklam notanda- qeyd etmək lazımdır

reklam notatı- Qeyd

reklam patres- atalara = öl = o biri dünyaya get = canını Allaha ver (İncil)

reklam rem- nöqtəyə! = işə başla!

ad unguem (faktus homo)- dırnaqlara (ən xırda detala qədər) mükəmməl insan = mükəmməlliyə (Horace)

adətən- istifadə üçün = istifadə üçün

ad umum externum- xarici istifadə üçün

ad umum internum- daxili istifadə üçün

istifadə edin- öz istifadəniz üçün

ad valorem- qiymətə görə = qiymətə görə

reklam vogem- yeri gəlmişkən = təxminən

aequo animo- laqeyd = sakit

aequo animo audienda sunt imperitorum convincia- cahilin tənqidinə laqeyd qulaq asmaq lazımdır (Seneca)

alea jasta est- kalıp atılır = keçmişə qayıtmağa imkan verməyən bir qərar (Suetonius)

ləqəb- başqa vaxt = başqa yerdə

alma mater- süd verən, qidalanan ana = universitet haqqında = doğulduğu, böyüdüyü yer haqqında

altera pars- digər (qarşı) tərəf

eqo dəyişdirmək- başqa mən = ən yaxın dost = həmfikir (Pifaqor)

amicus plato, sed magis amica (est) veritas- Platon dostdur, amma həqiqət ondan da böyük dostdur = Platon mənim dostumdur, amma həqiqət daha əzizdir = həqiqət hər şeydən əzizdir (Aristotel)

amor non est medicabilis herbis- Sevgi otlarla sağalmaz = Eşq xəstəliyi sağalmazdır (Ovid)

anni currentis (a.c.)- bu il

christum ante (a.c.)- Xristianlıq dövründən əvvəl

aquila non captat muscas- qartal milçək tutmaz

argenteis hastis pugnare- gümüş nizələrlə döyüş = pul daş qırar

ars longa, vita brevis- sənət davamlıdır, amma ömür qısadır = yaşa, öyrən

artes liberales- Liberal incəsənət

artes molliunt adətləri- sənət əxlaqı yumşaldır

asini cauda non facit cribrum- eşşək quyruğu ələk əvəz etmir

asinos non curo- eşşəklərə məhəl qoyulmur

asino non opus est verbis, sed fustibus- eşşəyə söz yox, çubuq lazımdır

asinus ad lyram- eşşək liraya hakimlik edir = portağaldakı donuz kimi başa düşür (Gellius)

asinus asino and sus sui pulcher- eşşək eşşəyə gözəl görünür, donuz isə donuza oxşayır

asinus asino pulcherrimus- eşşək üçün bundan gözəl eşşək yoxdur

asinus asinum fricat- eşşəyi eşşəyə sürtür = axmaq axmağı tərifləyir

asinus buridani- Buridan eşşək

asinus esuriens fustem negligit- ac eşşək dəyənəkə fikir vermir (Homer)

asinus in tegulis- damda eşşək (Petronius)

saecula saeculorumda asinus manebis- sən həmişəlik eşşək olaraq qalacaqsan

asinus stramenta mavult quam aurum- eşşək samanı qızıldan üstün tutur = zövqə və rəngə görə yoldaş yoxdur

a solvent pigro tibi salis elige nigri- səliqəsiz borcludan ən azı bir qara duz qırıntısı alın = qara qoyundan ən azı bir tutam yun

asperius nihil est humili, cum surgit in altem- yoxluqdan qalxandan daha şiddətlisi yoxdur (Eutropius)

cəlbedici, cəlbedici olmayan- görünür, lakin tutulmaz = göz görür, lakin diş uyuşur

assiduum mirabile non est- tanış sevinmir

teneris unguiculis- zərif (yumşaq) dırnaqlardan (Cicero)

athena intrasse et solonem non vidisse!- Afinada olmaq və Solonu görməmək

atrocitati mansuetudo est remedium- həlimlik qəddarlığa qarşı bir vasitədir (Fedr)

audaces fortuna juvat- tale cəsurlara kömək edir

audacer calumniare, semper aliquid haeret- cəsarətlə böhtan at, həmişə bir şey qalsın (Plutarx)

audentem forsque Venusque Juvat- həm Venera, həm də şanslı şans cəsur olana kömək edir (Ovid)

audentes deus ipse juvat- Tanrı özü cəsurlara kömək edir (Ovid)

audiatur et altera pars- qarşı tərəfi də dinləmək lazımdır

audi, cəld, yüksək, si vis vivere tempi- dinlə, xəbərdar ol, dinc yaşamaq istəyirsənsə sus

audi, multa, loquere pauca- çox dinlə, az danış

aura akademik- tələbə (azad) ruh = azad tələbə həyatı

aurea mediocritas- qızıl orta (Horace)

aurea ne credas quaecumque nitescere cernis- parlayanın qızıl olduğuna inanma = parıldayanların hamısı qızıl deyil

aurem vellere alicui- birinin qulağını sıxmaq = nəyisə xatırlatmaq

aureo hamo piscari- qızıl çəngəl ilə balıq tutmaq = qızıl dağlar vəd edin

aures hominum novitate laetantur- xəbər (yenilik) insanların qulaqlarını sevindirir

auribus lupum tenere- canavarı qulaqlarından tutmaq = ümidsiz vəziyyətdə olmaq

auriculas asini quis non habet- eşşək qulaqları olmayan = və yaşlı qadında bir deşik var (Persius)

auri sacra şöhrətləri- qızıla lənətlənmiş susuzluq (Virgil)

auro quaeque janua panditur- istənilən qapı qızılla açılır

aurora musiqi amica est- Aurora muzaların dostudur

aurum ex stercore colligendum- qızıl və peyin götürülə bilər = qızıl və palçıqda parıldayır

aurum pro luto habere- qızıl, peyin kimi, sahib olmaq = pul - toyuqlar qazmaz (Petronius)

aurum recludit cuncta- qızıl hər şeyi ortaya qoyur (Cicero)

aut aut- və ya - və ya = üçüncü yoxdur

aut bibat, aut abeat- qoy ya içsin, ya da getsin (Ciceron)

aut caesar, aut nihil- ya Sezar, ya da heç bir şey = hamısı və ya heç nə = ya pan və ya itdi

aut cum scuto, aut in scuto- qalxanla və ya qalxanla = qalib gəl və ya qəhrəman kimi öl

avaritia copia non minuitur- sərvət xəsisliyi azaltmaz = dibsiz çəlləyə doldura bilməzsən (Sallust)

avaritia omnia vitia var- xəsislikdən bütün pisliklər = xəsislik bütün pisliklərin anasıdır

avaritia scelerum mater- xəsislik cinayətin anasıdır

avaro omnia desunt, sapienti nihil- acgözdə hər şey yoxdur, ağıllıda kifayət qədər

avarum qıcıqlanma, doymamaq- xəsis pul bezdirir və doymur = acgöz özünə istirahət vermir (Publius Sire)

avarus animus nullo satiatur lucro- xəsis ruh heç bir sərvətlə doymaz (Publius Sir)

avarus ipse miseriae causa est suae- bədbəxtliyinin səbəbi xəsis özüdür (Publius Sire)

avarus, nisi cum moritur, nihil rektum facit- xəsis öləndən başqa heç bir faydalı şey etməz (Publius Sire)

ave, caesar, morituri te salutant- salam Sezar, ölümə gedənlər səni salamlayır

Məqalənin mövzusu - Latın atalar sözləri və deyimləri:

  • In vino veritas - Şərabda həqiqət.
  • Dies diem docet - Gün günü öyrədir.
  • Dum spiro, spero - Nəfəs aldığım müddətdə ümid edirəm.
  • Vivere est cogitare - Yaşamaq düşünməkdir.
  • Aquila non captat muscas - Qartal milçək tutmur.
  • Calamitas nulla sola - Problemlər bir anda gəlmir.
  • Festina lente - Yavaş-yavaş tələsin.
  • Əmək hominem firmat - İş insanı sərtləşdirir.
  • Satur venter non Studet libenter - Yaxşı qidalanan qarın öyrənməkdə kardır.
  • Qualis vita et mors ita - Həyat necədirsə, ölüm də elədir.
  • Dicere non est facere - Demək, etməməkdir.
  • Vox populi, vox dei - Xalqın səsi Allahın səsidir.
  • Homo homini lupus est - İnsan insan üçün canavardır.
  • Tertium non datur - Üçüncü verilmir.
  • Potius sero quam nunquam - Heç vaxt gec olmaqdan yaxşıdır.
  • Finis coronat opus - Son müqaviləni taclandırır.
  • Dum docetis, discitis - Biz öyrədəndə öyrənirik.
  • Omnia mea mecum porto - Hər şey mənimdir, özümlə aparıram.
  • Fortes fortuna adiuvat - Uğurlar cəsurlara kömək edir.
  • Qualis rex, talis grex - Nə padşahdır, belə subyektlər.
  • Amicus verus rara avis est - Əsl dost nadir quşdur.
  • Tərcümə ilə təhsil haqqında Latın atalar sözləri: Nosce te ipsum - Özünü tanı və Per aspera ad astra - Ulduzlara əzab yolu ilə.
  • Veni, vidi, vici - gəldim, gördüm, qazandım.
  • Mens sana in corpore sano - Sağlam bədəndə sağlam ağıl.
  • Sole lucet omnibus - Günəş hamı üçün parlayır. (Hər kəsin eyni imkanları var.)
  • Ave Sezar, imperator, morituri te salutant - Salam, Sezar, ölümə gedən imperator səni salamlayır.
  • Repetitio est mater studiorum - Təkrar öyrənmənin anasıdır.
  • Nulla dies sine linea - İnsultsuz bir gün deyil, xəttsiz bir gün deyil.
  • Non rex est lex, sed lex est rex - Padşah qanun deyil, qanun padşahdır.
  • Morada perikulum! - Gecikmə təhlükəsi!

Latın, öz adı - lingua Latina və ya Latın, Hind-Avropa dil ailəsinin italic dillərinin Latın-Falisk qolunun dilidir. Bu gün yeganə fəal şəkildə istifadə olunan italyan dilidir (ölü dildir). Latın dili hüquq elminin terminologiyasını təqdim etdi.

İndiyə qədər ən məşhur döymə növlərindən biri ifadələrdir. Digər linqvistik formalar arasında latın dilində döymələr burada liderdir. Bu kolleksiyada məşhur insanların müxtəlif sitatları, aforizmləri, tutumlu ifadələri və deyimləri var. Qısa və uzun ifadələr, həyat və müdrik, sərin və maraqlı ifadələr arasında mütləq zövqünüzə uyğun bir şey tapa bilərsiniz. Latın dilində gözəl ifadələr biləyinizi, çiyninizi, topuğunuzu və bədəninizin digər yerlərini bəzəyəcək.

  • Qeyri-progredi və regredi

    İrəli getmək deyil, geri getməkdir.

  • Homines quo plura hasbent, eo cupiunt ampliora

    Nə qədər çox insan varsa, bir o qədər də sahib olmaq istəyir

  • Gaudeamus igitur

    Beləliklə, əylənək

  • Qloriya Viktoribus

    Qaliblərə həmd olsun

  • Per risum multum debes cognoscere stultum

    Çox gülərək axmağı tanımalısan

  • Homines non odi, sed ejus vitia

    Mən insana yox, pisliklərinə nifrət edirəm

  • Yalnız anam amanda və babam dürüstdür

    Yalnız ana sevgiyə layiqdir, ata hörmətə layiqdir

  • Victoria artıq ev sahiblərinə itaət etmək üçün animo etiraf edir.

    Əsl qələbə o zaman olur ki, düşmənlər özləri də məğlub olduqlarını etiraf edirlər.

  • Böl və impera

    Bölün və idarə edin

  • Heu vicdan animi gravis est servitus

    Köləlikdən də pis peşmançılıqdır

  • Lupus qeyri-mordet lupum

    Qurd canavarı dişləməz

  • Ira initium insaniae est

    Qəzəb dəliliyin başlanğıcıdır

  • Perigrinatio est vita

    Həyat bir səyahətdir

  • Fortunam citius reperis, quam retineas
  • Bunun üçün çox vaxt lazımdır!

    Yaxşılıq üçün ölümü şərəfləndirən dəhşətlidir!

  • Bu həyatda, həyatda daha çox meyvə var

    Yaşanan həyatdan həzz ala bilmək iki dəfə yaşamaq deməkdir.

  • Mea vita və anima es

    Sən mənim həyatım və ruhumsan

  • Fruktus temporum

    Zamanın meyvəsi

  • Qutta cavat lapidem

    Bir damcı daşı aşır

  • Fors omnia əksinə

    Kor şans hər şeyi dəyişir (kor şansın iradəsi)

  • Mübahisəsiz deyil

    Zövqlər müzakirə oluna bilməzdi

  • Fortunam suam quisque parat

    Hər kəs öz taleyini tapır

  • Jucundissimus est amari, sed non minus amare

    Sevilmək çox xoşdur, amma özünü sevmək heç də xoş deyil

  • Hominis səhvdir

    İnsanlar səhv etməyə meyllidirlər

  • Nemo patitur haqqında düşünmək

    Heç kim düşüncələrinə görə cəzalandırılmır

  • Təsadüfi deyil, ya da mənim

    Ya bir yol tapacağam, ya da özüm düzəldəcəm

  • Non Ignara mali, miseris succurrere disco

    Bədbəxtliyi öyrəndikdən sonra əziyyət çəkənlərə kömək etməyi öyrəndim

  • Pecunia non olet

    Pul iyi gəlmir

  • Optimal medicamentum quies est

    Ən yaxşı dərman istirahətdir

  • Nunquam retrosum, semper inqrediyentləri

    Bir addım geri yox, həmişə irəli

  • Melius est nomen bonum quam magnae divitiae

    Yaxşı ad böyük sərvətdən yaxşıdır

  • Etiam innocentes cogit mentiri dolor

    Ağrı hətta məsum yalanı da edir

  • Non est fumus absque igne

    Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz

  • Suum cuique

    Hər kəsə öz

  • Hoste requirat bir virtus quis lazımdır?

    Düşmənlə mübarizə apararkən kim hiyləgərliklə şücaət arasında seçim edəcək?

  • Mən çox şüurlu olmaq üçün hər şeyə xidmət edir

    Mənim üçün vicdanım bütün dedi-qodulardan daha vacibdir

  • Lupus pilum mutat, qeyri-mentem

    Canavar təbiəti deyil, yunu dəyişir

  • Qui tacet - razılıq videtur

    Kim sussa, razılaşan sayılır

  • Scio me nihil scire

    Mən heç nə bilmədiyimi bilirəm

  • Sürətlə

    Dünyada, tək

  • Ducunt volentem fata, nolentem trahunt

    Getmək istəyəni tale aparır, istəməyəni sürüyür

  • Fuge, gec, tace

    Qaç, gizlən, sus

  • Audi, multa, loquere pauca

    Çox dinləyin, az danışın

  • Nolite dicere, si nescitis

    Bilmirsənsə danışma

  • Flagrante delicto

    Cinayət yerində, cinayət başında

  • Şəxsiyyət pulsuz

    Arzu olunan və ya Etibarlı İnsan

  • Tantum possumus, kvant scimus

    Bacardığımız qədər

  • Per fas et nefas

    Qarmaq və ya əyri ilə

  • Jactantius maerent, quae minus dolent

    Daha az kədərlənənlər, dərdlərini ən çox nümayiş etdirənlərdir.

  • Hər şey möcüzədir

    Bütün bilinməyənlər əzəmətli görünür

  • Tədris edin!

    Özünüzü tərbiyə edin!

  • Asan bütün, cum valemus, recta consilia aegrotis damus

    Sağlam olanda xəstələrə asanlıqla yaxşı məsləhətlər veririk.

  • Vəni, vidi, vici

    Gəldim, gördüm, fəth etdim

  • Quae nocent - dosent

    Ağrıyan şey öyrədir

  • Sic itur ad astra

    Beləliklə, ulduzların yanına gedirlər

  • Quae fuerant vitia, adət-ənənələr

    Pisliklər nə idi, indi əxlaq

  • Omnia vincit amor və nos cedamus amori

    Sevgi hər şeyə qalib gəlir və biz sevgiyə təslim oluruq

  • Ex nihilo nihil uyğun

    Heç bir şey yoxdan yaranmır

  • Bu, hər şeyə uyğundur

    Əgər hisslər doğru deyilsə, bütün ağlımız yalan olacaq.

  • In vino veritas, in aqua sanitas

    Həqiqət şərabda, sağlamlıq sudadır

  • Geri dönməz tempus

    Geri dönməz zaman axır

  • Certum voto pete finem

    Özünüzə yalnız aydın məqsədlər qoyun (əldə edilə bilər)

  • Injuriam facilius facias guam feras

    Təhqir etmək asan, dözmək daha çətindir

  • Ira furor brevis est

    Qəzəb bir anlıq qəzəbdir

  • Böyük bir şans var

    Hər kəsin öz taleyi öz əlindədir

  • Əks şans
  • Aetate fruere, mobili cursu fugit

    Həyatdan faydalanın, o qədər keçicidir

  • Amicos res secundae paraant, adversae probant

    Xoşbəxtlik dostlar yaradır, bədbəxtlik onları sınayır

  • Aliis inserviendo istehlakçı

    Başqalarına xidmət etməklə özümü israf edirəm

  • Conscientia mille testes

    Vicdan - min şahid

  • Abiens, abi!

    Getmək!

  • Cavab vermə

    Sən olmayanı at

  • Quomodo fabula, sic vita: qeyri-mümkün, sed quam bene acta sit refert

    Həyat teatrdakı tamaşaya bənzəyir: nə qədər davam etdiyi deyil, nə qədər yaxşı oynandığıdır.

  • Redaktə edin, silin, ölümdən sonra boş-boşuna!

    Ye, iç, ölümdən sonra ləzzət yoxdur!

  • Omnes vulnerant, ultima necat

    Hər saat ağrıyır, sonuncu öldürür

  • Fama volat

    Yer üzü şayiələrlə doludur

  • Amor omnia vincit

    Sevgi hər şeydən üstündür

  • Məsləhətçi homini tempus utilissimus

    Zaman insan üçün ən faydalı məsləhətçidir

  • Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum

    Aslanı caynaqlarından, eşşəyi isə qulaqlarından tanıyırıq

  • Facta sunt potentiora verbis

    Hərəkətlər sözlərdən daha güclüdür

  • İnter parietes

    Dörd divarda

  • Fortiter re, suaviter modo

    Biznesdə möhkəm, rəftarda yumşaq

  • Manus manum lavat

    Əl əl yuyur

  • Aspera ad astra

    Ulduzlara çətinliklə

  • Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare

    Səhv etmək hər bir insan üçün adi haldır, ancaq səhv etməkdə israr etmək yalnız axmaqlara xasdır.

  • Tələblərə üstünlük verilir, lakin hər şeyə ehtiyacınız var

    Dürüstlüyün qüdrəti elədir ki, onu düşməndən belə dəyərləndiririk

  • Sezar, ya yox

    Ya Sezar, ya da heç nə

  • Xatirəsinə
  • Mənə elə gəlir ki, heç bir şey yoxdur

    Mən səni nifrət etdiyim üçün deyil, sevdiyim üçün cəzalandırıram

  • Amor etiam deos tangit

    Hətta tanrılar da sevgiyə tabedirlər

  • Incedo per ignes

    Yanğın arasında gəzmək

  • Ardıcıl deum

    Allahın iradəsinə əməl edin

  • Şübhə yarım hikmətdir

  • Canlı ola bilər, yaşamazsan

    İnsan yemək üçün yaşamaq deyil, yaşamaq üçün yemək lazımdır

  • In vino veritas

    Həqiqət şərabdadır

  • Ex malis eligere minimum

    Pislərin ən kiçikini seçin

  • Optimi consiliarii mortui

    Ən yaxşı məsləhətçilər ölülərdir

  • Keçmiş leonem

    Aslanı caynaqlarından tanıya bilərsiniz

  • Vivere est vincere

    Yaşamaq qazanmaqdır

  • Incertus animus dimidium sapientiae est

    Şübhə yarım hikmətdir

  • Yaşayın

    Yaşamaq hərəkət etməkdir

  • Feci quod potui, faciant meliora potentes

    Əlimdən gələni etdim, kim bacarar, qoy daha yaxşı etsin

  • Feminae naturam regere desperare estium

    Qadın xasiyyətini alçaltmağı düşünərək, sülhə əlvida deyin!

  • Dum spiro, amo atque credo

    Nəfəs aldığım müddətdə sevirəm və inanıram

  • Festina lente

    Yavaş-yavaş tələsin

  • Calamitas virtutis occasio

    Bəla şücaətin məhək daşıdır

  • Omnes homines agunt histrionem

    Bütün insanlar həyat səhnəsinin aktyorudur

  • Lucri bonus köhnə keyfiyyətli qoxudur

    Mənfəət qoxusu xoşdur, nədən gəlsə də

  • Faktum est faktam

    Edilənlər edildi (faktdır)

  • Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi

    Tez-tez başqalarına, özünüzə əlvida - heç vaxt

  • Tempora mutatantur et nos mutamur in illis

    Zaman dəyişir və biz də onlarla birlikdə dəyişirik

  • Tarde venientibus ossa

    Kim gec gəlir - sümüklər

  • Imago animi vultus est

    Üz ruhun güzgüsüdür

  • Homo hominis amicus est

    İnsan insanın dostudur

  • Homines, dum dosent, disunt

    İnsanlar öyrənir, öyrənirlər

  • Mors nescit legem, tollit cum paupere regem

    Ölüm qanun tanımır, padşahı da, kasıbı da alır

  • Çox uyğun, cito perit

    Tezliklə baş verənlər, tezliklə dağılır

  • Amor est medicabilis herbis

    Sevgini otlarla müalicə etmək olmaz

  • Son vitae, sed non amoris

    Həyat bitər, amma sevgi yox

  • Fidelis və forfis

    Sadiq və cəsur

  • Fide, sed cui fidas, vide

    sayıq olun; güvən, amma kimə inandığına bax

  • Təcrübə est optima magistra

    Ən yaxşı müəllim təcrübəsi

  • Verae amititiae sempiternae sunt

    Əsl dostluq əbədidir

  • Damant, intelleqent deyil

    Qınayın, çünki başa düşmürlər

  • Descensus averno facilis est

    Cəhənnəmə gedən yol asandır

  • Viva vox alit plenius

    Canlı nitq daha çox qidalandırır

  • Canlı və amemus

    Gəlin yaşayaq və sevək

  • De mortuis aut bene, aut nihil

    Ölü və ya yaxşı və ya heç bir şey haqqında

  • Eqo həyəcanlandıran məbləğ, elegantia spiro və artem efflo

    Mən gözəlliyə oyanıram, lütfdən nəfəs alıram və sənətdən nur saçıram

  • Deus ipse se fecit

    Allah özünü yaratdı

  • Arduis xidmətində xatırlanmasın
  • Primus inter pares

    Bərabərlər arasında birinci

  • Gustus legibus non subiacet

    Dad qanunlara ziddir

  • Semper mors subest

    Ölüm həmişə yaxındır

  • Dum spiro, spero!

    Nəfəs alarkən ümid edirəm!

  • Homines amplius oculis, quam auribus credunt

    İnsanlar qulaqlarından çox gözlərinə inanır.

  • Benefacta male locata malefacta arbitr

    Ləyaqətsizlərə verilən faydaları vəhşilik hesab edirəm

  • Fortes fortuna adjuvat

    Tale cəsurlara kömək edir

  • Dura lex, sed lex

    Qanun sərtdir, amma qanundur

  • Audi, vide, sile

    Dinlə, bax və sus

  • Omnia mea mecum porto

    Hər şeyi özümlə aparıram

  • Omnia, quae volo, adipiscar

    İstədiyim hər şeyə nail oluram

  • Omnia mors aequat

    Ölüm hər şeyə bərabərdir

  • Fama clamosa

    Yüksək şöhrət

  • Təbiətin yenilənməsini birləşdirin

    Bütün təbiət odla yenilənir

  • Bu, amma

    Sevilmək istəyirsənsə, sev

  • Məndə hər şey var

    Bütün ümidim özümədir

  • Aut vincere, aut mori

    Ya qalib gəl, ya da öl

  • Kişilər bədən tərbiyəsində

    Sağlam bədəndə sağlam ruhda

  • Oculis habemusda Aliena vitia və tergo nostra sunt

    Başqalarının pisliyi gözümüzün qabağında, bizimki isə arxamızdadır

  • Varietas delectat

    Müxtəliflik əyləncəlidir

  • Təbii olmayan turpia

    Təbii utancverici deyil

  • Bu zaman cəld və gaudium var

    Ağrı və sevinc həmişə sevgidə yarışır

  • Hər yerdə, hər yerdə var

    Hər yerdə olanlar heç yerdə yoxdur

  • Vi veri vniversum vivus vici

    Mən ömrüm boyu həqiqətin gücü ilə kainatı fəth etdim

  • Təvazökar bir şeydir, təvazökardır

    İnsan nə qədər ağıllıdırsa, adətən bir o qədər təvazökar olur.

  • Pacem üçün, bellum üçün

    Əgər sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş

  • Bütün insanivimus kimi

    Bir gün hamımız dəli olacağıq

  • Infelicissimum cinsi infortunii est fuisse felicem

    Ən böyük bədbəxtlik keçmişdə xoşbəxt olmaqdır.

  • In vitium ducit culpae fuga

    Səhvlərdən qaçmaq istəyi başqasına gətirib çıxarır

  • Tertium yoxdur

    Üçüncüsü yoxdur

  • Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas

    Heç kim təhlükədən nə vaxt ehtiyatlanacağını bilə bilməz

  • Mors omnia solvit

    Ölüm bütün problemləri həll edir

  • Xatirə mori

    yadigar Mori

  • Xatirə pulvis est

    Unutma ki, sən tozsan

  • Eternumda

    Əbədi, əbədi

  • Pace leones-də, proelio servi-də

    Sülh vaxtında - şir, döyüşdə - maral

  • İnter arma səssiz ayaqları

    Silah cingildədikdə qanunlar susur

  • Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata

    Biz həmişə haram üçün çalışırıq, haramı arzulayırıq.

  • Tempus fugit

    Vaxt tükənir

  • Carpe diem

    Günü (anı) tutun

  • Homo homini lupus est

    İnsandan insana canavardır

  • Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum

    Keçmişi islah et, indini istiqamətləndir, gələcəyi təsəvvür et

  • Oderint dum metuant

    Qorxsalar, nifrət etsinlər

  • Vita sine libertate, nihil

    Azadlıqsız həyat heç bir şey deyil

  • Cum vitia mövcud, paccat qui recte facit

    Pisliklər böyüdükdə, vicdanla yaşayan əziyyət çəkir.

  • Ibi potest valere populus, ubi leges valent

    Harada qanunlar qüvvədədir, xalq güclüdür

  • Düzgün, uyğun gəlir

    İtaətlə daşınan yük yüngülləşir.

  • Imperare sibi maksimum imperium est

    Özünə əmr vermək ən böyük gücdür

  • Buna qarşı çıxın!

    Bədbəxtliyə tabe olmayın, ancaq cəsarətlə onunla qarşılaşmağa gedin!

  • Beatitudo non est virtutis preemium, sed ipsa virtus

    Xoşbəxtlik şücaətin mükafatı deyil, şücaətin özüdür

  • Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit

    Sevgi, gözyaşı kimi, gözdən doğar, ürəyə düşür

  • Mənə etibar edin

    Ol, deyəsən yox

  • Feliks, məsələn, onu müdafiə etdi

    Xoşbəxt o kəsdir ki, sevdiyini cəsarətlə himayəsi altına alır

  • Sol lucet omnibus

    Günəş hər kəsə parlayır

  • Odi və amo

    Nifrət edirəm və sevirəm

  • Cogito, ergo sum

    Düşünürəm, deməli, varam

  • Heç vaxt yox

    Nə oldu, bir daha ona qayıtma

  • Alternativ gözləntilər, alteri quod feceris

    Başqasına etdiyinizi başqasından gözləyin

  • Amantes sunt amentes

    Aşiqlər dəlidir

  • Antiquus amor xərçəng est

    Köhnə sevgi unudulmur

  • Fortuna, Femidadan xəbərsizdir

    Fortune kimə gülümsəyirsə, Femida fərqinə varmır

  • Omnia fluunt, omnia mutantur

    Hər şey axır, hər şey dəyişir

  • Bu Amerika, həqiqətən var

    Sevilmək, sevilməyə layiq olmaq

  • Ubi nihil vales, ibi nihil velis

    Heç nəyə qadir olmadığın yerdə heç nə istəməməlisən

  • Bənzətmə gaudet

    kimi sevinir

  • Dubio abstine

    Əgər şübhəniz varsa, çəkinin

  • Bu, heç bir mümkün deyil

    Kim ağlın əmrinə tabe ola bilmirsə, ruhun hərəkətlərinə tabe olsun

  • Omnia praeclara rara

    Gözəl olan hər şey nadirdir

  • Daemon Deus-da!

    Demonda, İlahi!

  • Sibi imperare maksimum imperium est

    Ən yüksək güc öz üzərində gücdür

  • Terra incognita

    Naməlum torpaq

  • Fortunam üçün daha çox şey var

    Bizim taleyimiz əxlaqımızdan asılıdır

  • Nihil est ab omni parte beatum

    Heç bir şey hər cəhətdən təhlükəsiz deyil

  • Meliora spero

    Ən yaxşısına ümid etmək

  • Təbiət vakuumdan nifrət edir

    Təbiət boşluğa nifrət edir

  • Homo sum et nihil humani a me alienum puto

    Mən insanam və heç bir insan mənə yad deyil

  • Bütün bunlar, mənlik deyil

    Hər şey mən olmasa da

  • Mortem effugere nemo potest

    Heç kim ölümdən qaça bilməz

  • Dinləməyə ehtiyac yoxdur

    Mən axmaqlığı dinləməyə hazıram, amma itaət etməyəcəyəm

  • Nihil habeo, nihil curo

    Mənim heç nəyim yoxdur - heç nəyə əhəmiyyət vermirəm

  • Bütün tempus, quanto felicius est

    Zaman nə qədər tez keçirsə, bir o qədər xoşbəxtdir

  • Kiçik, və hər şeydən əvvəl; quaerite et invenetis; pulsasiya və aperietur vobis

    Diləyin, sizə veriləcək. axtar və tapacaqsan; döyün və sizin üçün açın

  • Tyrrannosda

    Zalımlara qarşı

  • Vəni, vidi, fugi

    Gəldim, gördüm, qaçdım


Fikir inciləri

NEC MORTALE SONAT

(ÖLÜMSÜZ SES EDİR)Latın lətifələri

Amico lectori (Oxucu dostuna)

Magistr lazımdır. - Ehtiyac mentordur (ehtiyac hər şeyi öyrədəcək).

Müqayisə edin: “İxtiraların mənfisi hiyləgərdir”, “Yeməyə heç nə yoxmuş kimi sandal toxumağa başlayacaqsan”, “Acsan, çörəyi tapacaqsan”, “Suma və həbsxana ağıl verəcək”. Oxşar fikrə Roma şairi Persiada da rast gəlinir (“Satiralar”, “Proloq”, 10-11): “Sənət müəllimi mədədir”. Yunan müəlliflərindən - Aristofanın "Plutos" komediyasında (532-534), burada Hellasdan (Yunanıstan) qovmaq istədikləri Yoxsulluq, sərvət tanrısı Plutos olmadığını sübut edir (hamının sevincinə) o, məbədin şəfa tanrısı Asklepiusda korluqdan sağaldı və indi özünü ölümcül bir insan kimi israf edir), bütün nemətləri verən, insanları elm və sənətkarlıqla məşğul olmağa məcbur edir.

Nemo omnia potest scire. - Heç kim hər şeyi bilə bilməz.

Əsası italyan filoloqu Forcellini tərəfindən tərtib edilmiş latın dili lüğətinə epiqraf kimi götürülmüş Horatsinin (“Odes”, IV, 4, 22) sözləri dayanırdı: “Hər şeyi bilmək mümkün deyil”. Müqayisə edin: "Siz hədsizliyi qəbul edə bilməzsiniz."

Nə vaxt, nə vaxt. - Heç nəyim yoxdur - heç nədən qorxmuram.

Juvenalla müqayisə edin (“Satira”, X, 22): “Yanında heç nəyi olmayan səyyah quldurun hüzurunda oxuyacaq”. Həm də “Varlı yata bilməz, oğrudan qorxur” məsəli ilə.

Sıfır sub sole novum. - Günəşin altında yeni heç nə yoxdur.

Müəllifinin müdrik padşah Süleyman olduğu güman edilən Vaiz Kitabından (1, 9). Məsələ burasındadır ki, insan nə edirsə etsin, yeni bir şey ortaya qoya bilmir və insanın başına gələn hər şey müstəsna bir hadisə deyil (bəzən ona göründüyü kimi), ondan əvvəl də olub və sonra təkrarlanacaq.

Noli nocere! - Ziyan vurmamaq!

Həkimin əsas əmri, "Primum non nocere" ("İlk növbədə, zərər vermə") şəklində də tanınır. Hippokrat tərəfindən tərtib edilmişdir.

Noli tangere sirlos meos! - Mənim dairələrimə toxunmayın!

Toxunulmaz, dəyişdirilə bilməyən, müdaxiləyə yol verilməyən bir şey haqqında. Tarixçi Valeri Maksimin istinad etdiyi yunan riyaziyyatçısı və mexaniki Arximedin son sözlərinə əsaslanır (“Unudulmaz əməllər və sözlər”, VIII, 7, 7). Eramızdan əvvəl 212-ci ildə Sirakuzanı (Siciliya) ələ keçirən romalılar ona həyat verdilər, baxmayaraq ki, alimlərin icad etdiyi maşınlar bataraq gəmilərini yandırıb. Lakin quldurluq başladı və Roma əsgərləri Arximedin həyətinə girərək onun kim olduğunu soruşdular. Alim rəsmə nəzər salıb cavab vermək əvəzinə əli ilə örtdü: “Toxunma”; itaətsizliyinə görə öldürüldü. Bu barədə - Feliks Krivinin ("Arximed") "Öyrənilmiş nağıllardan" biri.

Nomen est omen. “Ad bir işarədir.

Başqa sözlə, ad özü üçün danışır: bir şey insan haqqında məlumat verir, onun taleyindən xəbər verir. Plautun "Pers" komediyasına əsaslanır (IV, 4, 625): Latın lucrum (mənfəət) ilə eyni kökü paylaşan Lukrida adlı bir qız satan Toxil onu belə bir adın yaxşı bir şey vəd etdiyinə inandırır. sövdələşmə.

Nomina sunt odiosa. - Adlar arzuolunmazdır.

Tanınmış adları demirəm, mahiyyəti üzrə danışmağa çağırış. Əsası Siseronun ("In Defence of Sextus Roscius Ameriytsa", XVI, 47) məsləhəti var ki, onların razılığı olmadan tanışların adlarını çəkməsin.

Non bis in idem. - Biri üçün iki dəfə deyil.

Bu o deməkdir ki, bir cinayətə görə iki dəfə cəzalandırılmırsınız. Müqayisə edin: “Bir öküzdən iki dəri qoparmaz”.

Kurator deyil, kuratordur. - Dərdləri olan sağalmaz.

Qədim Romada terminlər (ictimai hamamlar) haqqında yazı.

Heç bir günah yoxdur, heç bir günah yoxdur. - Şərabın günahı yoxdur, içən günahkardır.

Dionisi Katbnanın qoşmalarından (II, 21).

Qeyri-hər şey. - Hamım ölməyəcəyəm.

Beləliklə, Horace "Abidədə" ("Exegi monumentum" məqaləsinə baxın) adlanan qəsidə (III, 30, 6) şeirlərindən danışaraq, baş kahinin Kapitol təpəsinə qalxacağını, yaxşılıq üçün illik dua etdiyini iddia edir. Roma (romalılar da bizim kimi Əbədi Şəhər adlandırırdılar) böyüyəcək və onun Horace, solmayan şöhrəti olacaqdır. Bu motiv “Abidənin” bütün təkrarında səslənir. Məsələn, Lomonosovun əsərində (“Ölməzlik nişanəsini özüm üçün ucaltdım...”): “Mən heç ölməyəcəyəm, amma ölüm mənim böyük bir hissəsini tərk edəcək // həyat”. Yaxud Puşkində (“Özümə əllə olmayan abidə ucaltdım...”): Qarşılaşdım, hamım ölməyəcəyəm - canım əziz liradadır // küllərim sağ qalıb çürüməkdən qaçacaq.

Qeyri-progredi və regredi. "O, irəli gedir, geri gedir."

Non rex est lex, sed lex est rex. “Padşah qanun deyil, qanun padşahdır.

Qeyri-məktəbli, sed vitae discimus. - Biz məktəb üçün yox, ömürlük oxuyuruq.

O, Senekanın düşüncələri reallıqdan qopmuş, zehni faydasız məlumatlarla dolu olan filosofları kresloda oturmuş məzəmmətinə ("Lusiliyə əxlaqi məktublar", 106, 12) əsaslanır.

Qeyri-sabit Saturnaliya. - Saturnaliya həmişə olmayacaq (bayramlar, qayğısız günlər).

Müqayisə edin: "Pişik üçün hər şey Shrovetide deyil", "Hər şey qida ilə deyil, kvas ilə yaşayacaqsınız." Senekaya aid edilən “İlahi Klavdiusun apotheozu” əsərində rast gəlinir (12). Saturnaliya hər il dekabr ayında (e.ə. 494-cü ildən) qızıl dövrün (rifah, bərabərlik, sülh dövrü) xatirəsinə, əfsanəyə görə, Latius ərazisində (Romanın yerləşdiyi yerdə) qeyd olunurdu. Yupiterin atası hökm sürdü. İnsanlar küçələrdə əylənir, qonaq gedirdilər; işi dayandırdı, məhkəmə prosesləri, hərbi planların hazırlanması. Bir gün (19 dekabr) qullar azadlıq aldılar, təvazökar geyinmiş ağaları ilə eyni masada oturdular, üstəlik onlara xidmət edirdilər.

Non-sum qulis eram. “Mən əvvəlki kimi deyiləm.

Qocaldıqdan sonra Horace ("Odes", IV, 1, 3) soruşur
sevgi ilahəsi Venera onu rahat buraxın.

Nəticə etibarı ilə. - Özünü tanı.

Rəvayətə görə, bu yazı Delfidəki (Mərkəzi Yunanıstan) məşhur Apollon məbədinin alınlığında yazılmışdır. Deyilənə görə, bir dəfə yeddi yunan müdrikinin (e.ə. VI əsr) Delfi məbədinin yanında toplaşaraq bu kəlamı bütün Ellin (Yunan) müdrikliyinin əsasına qoyurlar. Bu ifadənin yunanca orijinalı olan gnothi seauton, Juvenal tərəfindən sitat gətirilmişdir (Satires, XI, 27).

Yeni rex, yeni lex. - Yeni kral - yeni qanun.

Müqayisə edin: “Yeni süpürgə yeni şəkildə süpürür”.

Çox şey yoxdur. - Heç bir sənət (heç bir elm) öz-özünə bağlanmır.

Siseron (“Xeyir və şərin sərhədləri haqqında”, V, 6, 16) deyir ki, hər bir elmin məqsədi ondan kənardadır: deməli, şəfa sağlamlıq elmidir.

Nulla calamitas sola. - Problem bir deyil.

Müqayisə et: “Bəla gəldi – qapını aç”, “Bəla yeddi bəlaya aparır”.

Nulla sine linea ölür. - Xəttsiz gün olmaz.

Sənətinizi gündəlik məşq etməyə çağırış; rəssam, yazıçı, nəşriyyat üçün əla deviz. Mənbə Yaşlı Plininin (Təbiət Tarixi, XXXV, 36, 12) IV əsr yunan rəssamı Apelles haqqında hekayəsidir. Hər gün ən az bir xətt təşkil edən BC. Plininin özü siyasətçi və alim, 20 minə yaxın faktı (riyaziyyatdan sənət tarixinə qədər) özündə əks etdirən 37 cildlik “Təbiət tarixi” (“Təbiət tarixi”) ensiklopedik əsərinin müəllifi və 400-ə yaxın müəllifin əsərlərindən məlumatlardan istifadə etmişdir. , bütün həyatı boyu bu qaydaya əməl etdi Apelles, bu qoşma üçün əsas oldu: "Ağsaqqal Plininin vəsiyyətinə görə, // Nulla dies sine linea".

Nulla salus bello. - Müharibədə yaxşılıq yoxdur.

Virgilin “Aeneid” əsərində (XI, 362) zadəgan Latın Drank Rutulların kralı Turnusdan bir çox latının öldüyü Aeneas ilə müharibəyə son qoymağı xahiş edir: ya təqaüdə çıxın, ya da qəhrəmanla təkbətək vuruşun ki, kralın qızı Latina və krallıq qalibin yanına gedir.

Sıx vino pellite curas. - İndi dərdlərini şərabla uzaqlaşdır.

Horatsi qəsdində (I, 7, 31) Teucrus Troya müharibəsindən doğma Salamis adasına qayıtdıqdan sonra yenidən sürgünə gedən yoldaşlarına belə müraciət edir (bax: “Ubi bene, ibi patria”). .

rusiya haqqında! - Ey kənd!

“Ey kənd! Səni nə vaxt görəcəyəm!" - deyə Horace ("Satiralar", II, 6, 60) Romada keçirdiyi gərgin gündən sonra yolda çox şeyə qərar verərək bütün qəlbi ilə sakit bir küncə - mülkə can atdığını söyləyir. uzun müddət xəyallarının mövzusu olan Sabine dağları (bax: "Hoc erat in votis") və İmperator Avqustun dostu Mekenas tərəfindən ona hədiyyə edilmişdir. Patron digər şairlərə də kömək etdi (Virgil, Proporsiya), lakin Horace'nin şeirləri sayəsində onun adı məşhurlaşdı və sənətin hər hansı bir himayədarını ifadə etməyə başladı. "Yevgeni Onegin"in 2-ci fəslinin epiqrafında ("Eugene'nin darıxdığı kənd gözəl bir guşə idi ...") Puşkin bir söz oyunu işlətdi: "Ey rus! Rusiya haqqında! "

Sancta simplicitas haqqında! - Ey müqəddəs sadəlik!

Kiminsə sadəlövhlüyündən, axmaqlığından. Rəvayətə görə, bu ifadə Bohemiyada kilsə Reformasiyasının ideoloqu Yan Hus (1371-1415) tərəfindən, bir azğın kimi yandırılarkən, Konstans Kilsəsi Katedralinin hökmü ilə hansısa dindar yaşlı qadına odlu silah atarkən demişdir. bir ovuc dolusu çalı odununu atəşə. Yan Hus Praqada təbliğ edirdi; din xadimlərinin hüquqlarının din xadimləri ilə bərabərləşdirilməsini tələb etdi, Məsihi kilsənin yeganə başçısı, yeganə təlim mənbəyi - Müqəddəs Yazı, bəzi papaları - bidətçilər adlandırdı. Papa Husu öz fikrini bildirmək üçün Şuraya çağırdı, təhlükəsizlik vəd etdi, lakin sonra onu əsirlikdə saxlayaraq 7 ay edam edərək bidətçilərə verdiyi vədləri yerinə yetirmədiyini söylədi.

Tempora haqqında! daha çox haqqında! - Zaman haqqında! əxlaq haqqında!

Roma natiqliyinin zirvəsi hesab edilən sui-qəsdçi-senator Katilina (I, 2) əleyhinə Siseronun (e.ə. 63-cü il) ilk çıxışından bəlkə də ən məşhur ifadə. Senatın iclasında sui-qəsdin təfərrüatlarını açıqlayan Siseron bu ifadə ilə həm niyyətləri hamıya məlum olsa da, heç bir şey olmamış kimi Senatda görünməyə cəsarət edən Katilinanın həyasızlığından və hərəkətsizliyindən qəzəblənir. respublikanın ölümünü planlaşdıran cinayətlə bağlı hakimiyyət orqanlarının; köhnə günlərdə insanlar öldürüldü və dövlət üçün daha az təhlükəli idi. Adətən, əxlaqın tənəzzülünü bildirən, bütöv bir nəsli qınayan, hadisənin eşidilməyən mahiyyətini vurğulayan ifadə işlədilir.

Occidat, dum imperet. - Öldürsün, padşahlıq etsəydi.

Beləliklə, tarixçi Tacitusun (Annals, XIV, 9) dediyinə görə, Avqustun böyük nəvəsi, gücə can atan Aqrippina, oğlu Neronun imperator olacağını, ancaq anasını öldürəcəyini proqnozlaşdıran astroloqlara cavab verdi. Həqiqətən də, 11 il sonra Aqrippinanın həyat yoldaşı onun əmisi, 6 il sonra, eramızın 54-cü ildə zəhərlədiyi İmperator Klavdi idi, taxt-tacı oğluna keçirdi. Sonradan Aqrippina qəddar imperatorun şübhəsinin qurbanlarından biri oldu. Onu zəhərləmək üçün uğursuz cəhdlərdən sonra Neron qəzaya uğrayan gəmi qurdu; və anasının xilas olduğunu öyrənərək, ona qılınc vurmağı əmr etdi (Suetonius, "Nero", 34). Onu ağrılı ölüm gözləyirdi (bax: "Qualis artifex pereo").

Oderint, dum metuant. - Qorxsalar, nifrət etsinlər.

İfadə adətən tabeliyində olanların qorxusuna əsaslanan gücü xarakterizə edir. Mənbə Roma dramaturqu Akziyanın (e.ə. II-I əsrlər) eyniadlı faciəsindən qəddar kral Atreusun sözləridir. Suetoniusa görə ("Gaius Caligula", 30), imperator Kaliqula (12-41 AD) onları təkrarlamağı xoşlayırdı. Hələ uşaq ikən işgəncə və edamlarda iştirak etməyi sevən o, hər 10-cu gündən bir hökmlərə imza atır, məhkumların tez-tez kiçik zərbələrlə edam edilməsini tələb edirdi. İnsanlarda qorxu o qədər böyük idi ki, bir çoxları Kaliqula'nın sui-qəsd nəticəsində öldürülməsi xəbərinə dərhal inanmadı, onun haqqında nə düşündüklərini öyrənmək üçün bu şayiələri onun özünün yaydığına inandı (Suetonius, 60). .

Oderint, dum probent. - Qoy nifrət etsinlər, sadəcə dəstək olsunlar.

Suetoniusa ("Tiberius", 59) görə, imperator Tiberius (e.ə. 42 - eramızdan əvvəl 37) öz amansızlığı haqqında anonim misraları oxuyarkən belə demişdir. Tiberiusun xarakteri hələ uşaqlıqda fəsahəng müəllimi Teodor Qadarski tərəfindən məharətlə müəyyən edilirdi, o, onu danlayaraq "qanla qarışıq palçıq" adlandırırdı (Tiberius, 57).

Odero, si potero. - Bacarıramsa nifrət edirəm.

Ovid ("Love Elegies", III, 11, 35) məkrli qız yoldaşına münasibətdən danışır.

Od (i) və amo. - Nifrət edirəm və sevirəm.

Katullusun məhəbbət və nifrət haqqında məşhur qoşmasından (No 85): “Nifrət etsəm də, sevirəm. Niyə? - bəlkə də soruşursan. Ola bilsin, şair demək istəyir ki, o, vəfasız sevgilisinə qarşı əvvəlki uca, hörmət hissini artıq hiss etmir, amma onu cismən sevməkdən əl çəkə bilmir və bunun üçün özünə xəyanət etdiyini, anlayışına xəyanət etdiyini anlayıb özünə (yaxud ona?) nifrət edir. sevgi. Bu iki əks hissin qəhrəmanın ruhunda eyni dərəcədə olması faktı latın dilindəki “Nifrət edirəm” və “Sevdim” feillərindəki hecaların bərabər sayı ilə vurğulanır. Bəlkə də buna görədir ki, bu şeirin hələ də adekvat rusca tərcüməsi yoxdur.

Oleum və operam çox maraqlıdır. - Mən neft və əmək sərf etdim.

Boş yerə vaxt itirən, faydasız işləyən, gözlənilən nəticəni almadan insan özü haqqında belə deyə bilər. Bu atalar sözünə Plavtin “Püniyetlər” (I, 2, 332) komediyasında rast gəlinir, burada gəncin iki yoldaşını ilk görüb salamlaşan qız onun boşuna cəhd etdiyini, geyinib yağlandığını görür. Siseron oxşar ifadəni verir, təkcə məsh üçün yağdan ("Sevdiklərimə məktublar", VII, 1, 3), həm də iş zamanı istifadə olunan işıqlandırma üçün yağdan da danışır ("Atticus'a məktublar", II, 17, 1) ... Petroniusun "Satirikon" (CXXXIV) romanında da oxşar ifadəyə rast gəlirik.

Omnia mea mecum porto. - Hər şeyi özümlə aparıram.

Mənbə - Siseronun söylədiyi ("Paradokslar", I, 1, yeddi yunan müdrikindən biri (e.ə. VI əsr) Biante haqqında əfsanə). Mümkün qədər çox şey. "Eyni şeyi etməyə çağırışa Biant cavab verdi ki, bu tam olaraq etdiyi şeydir, çünki o, həmişə öz daxilində düyünlərə və çantalara ehtiyac olmayan həqiqi, ayrılmaz sərvətini - ruhun xəzinələrini, ağıl sərvətini daşıyır. bütün hallarda (məsələn, bütün sənədləri) özləri ilə əşyalar aparın.İfadə gəlirin aşağı səviyyəsini də göstərə bilər.

Omnia mutatantur, mutabantur, mutabuntur. - Hər şey dəyişir, dəyişib və dəyişəcək.

Omnia praeclara rara. - Gözəl olan hər şey nadirdir.

Siseron (Lelius və ya Dostluq, XXI, 79) əsl dost tapmağın nə qədər çətin olduğundan danışır. Spinozanın “Etika” əsərinin yekun sözləri (V, 42): “Gözəl olan hər şey nadir olduğu qədər də çətindir” (ruhu qərəzlərdən və təsirlərdən azad etməyin nə qədər çətin olduğu haqqında). Platonun gözəlliyin mahiyyətindən bəhs edən "Böyük Hippias" (304e) dialoqunda sitat gətirilən "Kala halepa" ("Gözəllik çətindir") yunan atalar sözü ilə müqayisə edin.

Omnia vincit amor,. - Sevgi hər şeyə qalib gəlir,

Qısaldılmış versiya: "Amor omnia vincit" ("Sevgi hər şeyi fəth edir"). Müqayisə et: "Heç olmasa boğul, amma sevgilinlə birləş", "Sevgi və ölüm maneə tanımaz". İfadə mənbəyi Virgilin “Bukolikləri”dir (X, 69).

Optima birləşdi. - Ən yaxşısı hər kəsə məxsusdur.

Seneka (“Lusiliyə əxlaqi məktublar”, 16, 7) deyir ki, o, bütün doğru düşüncələri özününkü hesab edir.

Optimal medicamentum quies est. - Ən yaxşı dərman istirahətdir.

Söz Romalı həkim Kornelius Celsus-a məxsusdur (Cümlələr, V, 12).

Otia dant vitia. - Boşluq pisliklər törədir.

Müqayisə edin: “Əmək qidalandırır, tənbəllik isə korlayır”, “Bəysizlikdən, axmaqlıqdan qazanc əldə edir, əməkdə iradə sərtləşir”. Həmçinin 1-ci əsr yazıçısı Kolumellanın istinad etdiyi Roma dövlət xadimi və yazıçısı Katonun (e.ə. 234-149) bəyanatı ilə. AD (“Kənd təsərrüfatı haqqında”, XI, 1, 26): “Heç bir iş görmədən insan pis əməlləri öyrənir”.

otium cum dinitate - layiqli asudə vaxt (ədəbiyyata, incəsənətə, elmlərə həsr olunmuş)

Dövlət işlərindən ayrıldıqdan sonra boş vaxtını yazıya buraxan Siseronun tərifi (“Natiq haqqında”, 1,1, 1).

Otium danışıqlardan sonra. - İşdən sonra istirahət.

Müqayisə edin: "İşi etdim - cəsarətlə gəzin", "İş vaxtdır, əyləncə bir saatdır".

Pacta sunt servanda. - Razılaşmalara hörmət edilməlidir.

Müqayisə edin: “Müqavilə puldan daha qiymətlidir”.

Paete, laqeyd deyil. - Heyvan, incitmir (narahat olacaq bir şey yoxdur).

İfadə, misal olaraq, bir insanı onun üçün bilinməyən bir şeyi sınamağa inandırmaq, qorxuya səbəb olmaq üçün istifadə olunur. Zəif və qəddar imperator Klavdiyə qarşı uğursuz sui-qəsddə iştirak edən konsul Cecina Petanın arvadı Arrianın bu məşhur sözlərini Gənc Pliniy sitat gətirir (Məktublar, III, 16, 6). Sui-qəsd üzə çıxdı, onun təşkilatçısı Skribonyan edam edildi. Ölümə məhkum edilən Pet, müəyyən müddət ərzində intihar etməli olsa da, qərarını verə bilməyib. Və bir dəfə arvadı inandırmağın sonunda ərinin xəncəri ilə özünü deşdi və bu sözlərlə onu yaradan çıxarıb Petaya verdi.

Palet: aut amat, aut Studet. - Solğun: ya aşiqdir, ya oxuyur.

Orta əsr atalar sözü.

pallida morte futura - ölüm qarşısında solğun (ölüm kimi solğun)

Virgil (Aeneid, IV, 645) Aeneas tərəfindən tərk edilmiş və dəlilik halında intihar etmək qərarına gələn Karfagen kraliçası Didodan danışır. Solğun, qanlı gözləri ilə o, sarayda qaçdı. Yupiterin əmri ilə Didodan ayrılan qəhrəman (bax: "Naviget, haec summa (e) sl"), gəminin göyərtəsindən dəfn odunun parıltısını görərək, dəhşətli bir şeyin baş verdiyini hiss etdi (V, 4-7) .

Panem və tələskənlər! - Real yemək!

Adətən bu, ölkənin həyatındakı ciddi məsələlərlə heç maraqlanmayan sakinlərin məhdud istəklərini xarakterizə edir. Bu nidada şair Juvenal (Satires, X, 81) İmperiya dövründəki boş Roma quldurlarının əsas tələbini əks etdirir. Siyasi hüquqlarını itirməkdən boyun qaçıran yoxsullar, yüksək vəzifəli şəxslərin xalq arasında populyarlıq qazandıqlarına dair paylama materialları ilə - pulsuz çörək paylanması və pulsuz sirk şoularının (araba yarışları, qladiator döyüşləri), kostyum döyüşlərinin təşkili ilə kifayətlənirdilər. Eramızdan əvvəl 73-cü il qanununa əsasən kasıb Roma vətəndaşları (eranın I-II əsrlərində təxminən 200.000 nəfər idi) hər gün 1,5 kq çörək alırdılar; sonra yağ, ət, pul paylanmasını da tətbiq etdilər.

Parvi liberi, parvum maluni. - Kiçik uşaqlar - kiçik problemlər.

Müqayisə edin: “Böyük uşaqlar böyük və pisdir”, “Kiçik uşaqlarda kədər, böyüklərdə isə iki dəfə”, “Kiçik uşaq döş, böyük uşaq isə ürək əmir”, “Kiçik uşaq sizə imkan vermir. yatmaq, amma böyük bir - yaşamaq "...

Parvum parva layiqli. - Üz üçün kiçik.

Horace (Epistles, I, 7, 44), himayədarı və adı sonradan məşhurlaşan dostu Mesenaya müraciət edərək deyir ki, Sabine dağlarındakı mülkündən kifayət qədər razıdır (bax: Hoc erat in votis) və o, deyil. paytaxtda həyatı cəlb edir.

Pauper ubique pencək. - Yazıq hər yerdə məğlub olur.

Müqayisə edin: “Bütün qabar yazıq Makarın üstünə düşür”, “Kasıbın üstünə buxurdan çəkir”. Ovidin “Sürətli” poemasından (I, 218).

Pecunia sinir belli. - Müharibənin əsəbi (hərəkətverici qüvvəsi) puldur.

İfadə Siseronda ("Philippi", V, 2, 6) rast gəlinir.

Peccant reges, plectuntur Achivi. - Padşahlar günah edir, amma axeylər (yunanlar) əziyyət çəkirlər.

Müqayisə edin: “Barlar döyüşür, amma mujiklərin alınları çatlayır”. Kral Agamemnon tərəfindən təhqir edilmiş yunan qəhrəmanı Axillesin (bax: "inutile terrae pondus") Troya müharibəsində iştirakdan necə imtina etdiyini izah edən Horatsinin sözlərinə ("Məktublar", I, 2, 14) əsaslanır. məğlubiyyətə və çoxlu axeylilərin ölümünə səbəb oldu.

Pecunia non olet. - Pul iyi gəlmir.

Başqa sözlə desək, mənşəyindən asılı olmayaraq pul həmişə puldur. Suetoniusa görə (“İlahi Vespasian”, 23) imperator Vespasian ictimai tualetlərə vergi qoyanda oğlu Titus atasını danlamağa başlayır. Vespasian ilk qazancdan oğlunun burnuna bir sikkə qaldırdı və iyinin olub olmadığını soruşdu. "Non olet" Titus cavab verdi.

Aspera ad astra. - Ulduzlara çətinliklər (çətinliklər) vasitəsilə.

Yolda bütün maneələri dəf edərək, məqsədə doğru getmək çağırışı. Əks ardıcıllıqla: "Ad astra per aspera" Kanzas ştatının şüarıdır.

Böyük dünya, fiat justitia! - Dünya məhv olsun, amma ədalət (olacaq)!

“Fiat justitia, pereat mundus” (“Ədalət bərqərar olsun və dünya məhv olsun”) Müqəddəs Roma İmperiyasının imperatoru I Ferdinandın (1556-1564) devizi olub və nəyin bahasına olursa olsun ədaləti bərpa etmək istəyini ifadə edir. İfadə tez-tez sitat gətirilən son sözlə əvəz olunur.

Morada perikulum. - Təhlükə gecikməkdədir. (Təxirə salmaq ölüm kimidir.)

Titus Livi (“History of Rome from the Founding of the City”, XXXVIII, 25, 13) Romalıların daha tərəddüd etməyin mümkün olmadığını görərək qaçan Qaullar tərəfindən sıxışdırılmasından bəhs edir.

Möhtəşəm, şükür! - Əl çalın, vətəndaşlar!

Roma aktyorlarının tamaşaçılara yekun müraciətlərindən biri (həmçinin bax: Valete et plaudite). Suetoniusa görə (“İlahi Avqust”, 99) ölümündən əvvəl imperator Avqust (yunanca) əl çalmaq üçün içəri girən dostlarından, onların fikrincə, həyat komediyasını yaxşı ifa edib-etmədiyini soruşur.

Plenus venter SofaScoret azadlığı yoxdur. - Dolu qarın öyrənmək üçün kardır.

plus sonat, quam valet - Mən mənadan daha çox zəng vururam (çəkidən çox çalıram)

Seneca (Lusiliusa Əxlaq Məktubları, 40, 5) demaqoqların çıxışlarından bəhs edir.

Şair nascuntur, natiqlər fiunt. - Şairlər doğulur, natiq olurlar.

Siseronun “Şair Aulus Licinius Archiasın müdafiəsində” (8, 18) nitqindəki sözlərə əsaslanır.

polis verso - burulmuş barmaqla (bitirin!)

Sağ əlin aşağı salınmış baş barmağını sinəsinə çevirən tamaşaçılar məğlub olan qladiatorun taleyini həll etdilər: oyunların təşkilatçılarından bir qab qızıl sikkə alan qalib onu bitirməli oldu. İfadəyə Juvenalda rast gəlinir (“Satiralar”, III, 36-37).

Populus remedia cupit. - İnsanlar dərmana can atırlar.

İmperator Mark Avrelinin (hökmdarlığı 161-180), onun həmkarı kürəkəni Veranın və Kommodun oğlunun şəxsi həkimi Qalenin dediyi.

Post nubila sol. - Pis havadan sonra - günəş.

Müqayisə edin: "Hər pis hava deyil, qırmızı günəş olacaq." O, Novolatinsk şairi Lillli Alanın (XII əsr) şeirinə əsaslanır: “Qaranlıq buludlardan sonra adi günəş bizə daha çox xoş gəlir; // buna görə də mübahisələrdən sonra sevgi daha parlaq görünəcək ”(tərcüməçinin tərcüməsi). Cenevrənin devizi ilə müqayisə edin: "Post tenebras lux" ("Qaranlıqdan sonra - işıq").

Primum vivere, deinde philosophari. - Əvvəlcə yaşamaq, sonra isə fəlsəfə etmək.

Həyat haqqında düşünməzdən əvvəl çox şey yaşamağa və yaşamağa çağırış. Elmlə bağlı bir insanın ağzında, gündəlik həyatın sevincinə yad olmadığı deməkdir.

primus inter pares - bərabərlər arasında birinci

Feodal dövlətində monarxın mövqeyi haqqında. Formula öz sələfi Yuli Sezarın taleyindən qorxan imperator Avqustun dövrünə gedib çıxır (o da açıq-aşkar tək hakimiyyət uğrunda mübarizə aparırdı və eramızdan əvvəl 44-cü ildə öldürüldü, bunun üçün "Et tu, Brute!" məqaləsinə baxın. ), özünü primus inter pares (adı senatorlar siyahısında birinci yerdə olduğu üçün) və ya princeps (yəni ilk vətəndaş) adlandıraraq respublika və azadlıq simasını saxladı. Beləliklə, eramızdan əvvəl 27-ci ildə Augustus tərəfindən quruldu. bütün respublika təsisatlarının (senat, seçkili idarələr, xalq yığıncağı) saxlandığı, lakin əslində hakimiyyətin bir şəxsə məxsus olduğu idarəetmə forması prinsip adlanır.

Prior tempore - potior jure. - Vaxtında birinci - sağda birinci.

İlk sahib (ilk qəbul) adlı hüquqi qayda. Müqayisə edin: “Yetişmiş yeyib”.

pro aris et focis - qurbangahlar və ocaqlar üçün

Başqa sözlə, ən qiymətli olan hər şeyi qorumaq. Titus Lividə tapılmışdır (“Şəhərin yaranmasından Roma tarixi”, IX, 12, 6).

Procul ab oculis, procul ex mente. - Gözdən uzaq, ağıldan kənar.

Profani! - Gedin, təxəyyülsüz!

Adətən bu, başa düşmədiyiniz şeyləri mühakimə etməməyə çağırışdır. Puşkinin "Şair və izdiham" poemasının epiqrafı (1828). Virgildə ("Aeneid", VI, 259) peyğəmbər Sibyl itlərin ahını eşidib qışqırır - bu, ilahə Hekatənin, kölgələrin məşuqəsinin yaxınlaşmasının əlamətidir: "Sirlərə yad, uzaq! Dərhal bağı tərk edin!" (tərc. S. Oşerov). Görən, ölülər səltənətinə necə enmək və atasını orada görəcəyini öyrənmək üçün yanına gələn Aeneanın yoldaşlarını qovdu. Qəhrəmanın özü artıq yeraltı dünyasının məşuqəsi Proserpina (Persephone) üçün meşədə qopardığı qızıl budaq sayəsində baş verənlərin sirrinə açılıb.

Proserpina nullum caput fugit. - Proserpin (ölüm) heç kimə aman vermir.

Horatsinin sözlərinə əsaslanır (“Odes”, I, 28, 19-20). Proserpine üçün əvvəlki məqaləyə baxın.

Pulchra res homo est, si homo est. - İnsan insandırsa, gözəldir.

Sofoklun “Antiqona” (340-341) faciəsində müqayisə edin: “Dünyada çoxlu möcüzələr var, // insan onların hamısından ecazkardır” (tərc. S.Şervinski və N.Poznyakov). Yunan orijinalında tərif "dainos"dur (dəhşətli, lakin gözəl). Məsələ burasındadır ki, insanın içində böyük qüvvələr gizlənir, onların köməyi ilə yaxşı və ya pis işlər görmək olar, hər şey insanın özündən asılıdır.

Yüksək keyfiyyətli artifex! - Nə sənətkar ölür!

Dəyərli, təyinatı üzrə istifadə olunmayan və ya özünü dərk etməyən insan haqqında. Suetoniusa görə (Nero, 49), bu sözləri ölümündən əvvəl (eramızın 68-ci ili) özünü böyük faciəvi müğənni hesab edən, Roma və Yunanıstan teatrlarında çıxış etməyi sevən imperator Neron təkrar edirdi. Senat onu düşmən elan etdi və əcdadlarının adəti üzrə edam axtarırdı (cinayətkarın başını ayaqqabı ilə sancır və şallaqlayırdılar), lakin Neron hələ də həyatından ayrılmaqdan çəkinirdi. Qəbir qazmağı, sonra su və odun gətirməyi əmr etdi və hamısı onun içində böyük bir sənətkarın öldüyünü söylədi. Yalnız onu diri-diri götürmək tapşırılan atlıların yaxınlaşmasını eşidəndə Neron azad edilmiş Faonun köməyi ilə onun boğazına qılınc sancır.

Qualis pater, talis filius. - Ata nədir, yoldaş belədir. (Ata nədir, oğul belədir.)

Qualis rex, talis grex. - Padşah nədir, xalq belədir (yəni keşiş nədir, kilsə belədir).

Qualis vir, talis oratio. - Ər (şəxs) nədir, nitq belədir.

Publius Sira (No 848) müddəalarından: "Nitq ağlın əksidir: ər necədirsə, nitq də belədir". Müqayisə edin: “Quşu lələklərindən, yaxşı yoldaşını nitqindən tanımaq”, “Kahin nədir, onun duası belədir”.

Qualis vita, and mors it. - Həyat necədirsə, ölüm də elədir.

Müqayisə edin: “İtin ölümü itdir”.

Quandoque bonus yataqxanası Homerus. - Bəzən şanlı Homer yuxuda olur (səhv edir).

Horatsi (Şeir elmi, 359) deyir ki, hətta Homerin şeirlərində də zəif məqamlar var. Müqayisə edin: "Və günəşdə ləkələr var."

Mənə bənzəyir, amma mənimlədir. “Məni sevən mənim itimi də sevir.

Bu canit arte, canat,! - Kim oxumağı bilir, qoy oxusun!

Ovid (Sevgi Elmi, II, 506) sevgilisinə bütün istedadlarını sevgilisinə açmağı məsləhət görür.

Qui bene amat, bene castigat. - Həqiqətən sevən, səmimi (ürəkdən) cəzalandırar.

Müqayisə edin: “O, can kimi sevir, amma armud kimi titrəyir”. Həmçinin İncildə (Süleymanın məsəlləri, 3, 12): “Rəbb kimi sevsə, cəzalandırar və atanın oğluna münasibəti ilə sevinər”.

Çox şey var, üstəlik kupça. - Çoxlu olan daha çox istəyir.

Müqayisə edin: “Kimə kənardan daha çox verin”, “İştaha yeməklə gəlir”, “Nə qədər çox yeyirsinizsə, bir o qədər çox istəyirsiniz”. İfadə Senekada (Lusiliusa Əxlaqi Məktublar, 119, 6) rast gəlinir.

Qui non zelat, pop amat. - Paxıllıq etməyən sevməz.

Yazılı, bis qanuni. - Yazan iki dəfə oxuyur.

Qui terret, plus ipse timet. - Qorxuya səbəb olanlar daha çox özlərindən qorxurlar.

Qui totum vult, totum perdit. - Hər şeyi istəyən hər şeyi itirər.

Quia nominor leo. - Çünki mənim adım aslandır.

Güclü və nüfuzluların hüququ haqqında. Fedirin nağılında (I, 5, 7), beləliklə, inək, keçi və qoyunla birlikdə ova çıxan aslan onlara ovun birinci rübünü niyə aldığını izah etdi (ikincisini kömək üçün, üçüncünü isə varlıq üçün götürdü). daha güclü idi və dördüncüyə toxunmağı belə qadağan etdi).

Bəs necə? - Həqiqət nədir?

Yəhyanın İncilində (18:38), Romalı Yəhudeya vilayətinin prokuroru Ponti Pilatın İsadan mühakimə üçün gətirdiyi məşhur sual budur: “Mən bunun üçün və bunun üçün doğulmuşam. Mən dünyaya həqiqət haqqında şəhadət etmək üçün gəldim; Həqiqətdən olan hər kəs səsimi eşidir” (Yəhya 18:37).

Nəticə etibarı ilə? - Nəyə görə sınaqdan keçirilənləri sınayın?

Plaut ("Öyünən Döyüşçü", II, 1) köklü insanlara qarşı həddindən artıq şübhədən bəhs edir.

Quidquid diski, tibi diski. - Nə oxuyursansa, özün üçün oxuyursan.

İfadə Petroniusda ("Satyricon", XLVI) rast gəlinir.

Quidquid latet, görünür. - Bütün sirr açılacaq.

Qiyamətin gələcək günündən bəhs edən katolik himnindən "Dies irae" ("Qəzəb günü"). İfadənin əsasını, görünür, Mark İncilindən (4, 22; və ya Lukadan, 8, 17) sözlər təşkil edirdi: “Çünki nə üzə çıxmasın, nə də sirr, məlum olmasın. və aşkar edilməmiş olardı".

legionlar qırmızı. - legionları geri qaytarın.

Geri alınmaz itki ilə bağlı peşmançılıq və ya sizə məxsus bir şeyi geri qaytarmağa çağırış (bəzən sadəcə “Legiones redde” deyirlər). Suetoniusa görə ("İlahi Avqust", 23), imperator Avqust üç legionun məhv edildiyi Teutoburq meşəsində almanlardan Kvintili Varusun komandanlığı altında romalıların sarsıdıcı məğlubiyyətindən sonra dəfələrlə belə qışqırdı. . Bədbəxtlikdən xəbər tutan Avqust bir neçə ay dalbadal saçını və saqqalını kəsmir və hər il məğlubiyyət gününü matəmlə qeyd edirdi. İfadə Montaigne-nin “Təcrübələr”ində verilmişdir: bu fəsildə (I kitab, 4-cü fəsil) qınamağa layiq insan laqeydliyindən danışırıq.

Nə yaxşı ki? - Sevgini kim uğurla gizlədir?

Müqayisə et: “Sevgi öskürək kimidir: insanlardan gizlənə bilməzsən”. Onu Ovid ("Heroidlər", XII, 37) sehrbaz Medeyanın əri Yasona yazdığı sevgi məktubunda verir. O, ilk dəfə "Arqo" gəmisində qızıl yun - qızıl qoç dərisi üçün gələn gözəl bir qəribi gördüyünü və Yasonun Medanın ona olan sevgisini dərhal necə hiss etdiyini xatırlayır.

Beləliklə, Roma müəlliflərinin qavrayışı üçün ən çətin olan fars satirləri (I, 2) haqqında danışaraq, şair üçün öz fikrinin oxucuların tanınmasından daha vacib olduğunu iddia edir.

Nə yaxşı? - Camo gəlir? (Hara gedirsen?)

Kilsə ənənəsinə görə, Romada imperator Neronun dövründə (təx. 65) xristianların təqibi zamanı həvari Peter öz sürüsünü tərk edərək özünə həyat və əməllər üçün yeni yer tapmaq qərarına gəldi. O, şəhərdən çıxanda İsanın Romaya getdiyini gördü. sualına cavab olaraq: “Quo vadis, Domine? "(" Hara gedirsən, Rəbb?") - Məsih dedi ki, çobandan məhrum olan bir xalq üçün yenidən ölmək üçün Romaya gedir. Peter Romaya qayıtdı və Yerusəlimdə əsir düşən həvari Pavellə birlikdə edam edildi. İsa kimi ölməyə layiq olmadığını nəzərə alaraq, başını aşağı salaraq çarmıxa çəkilməsini istədi. Sualı ilə "Quo vadis, Domine?" Yəhyanın İncilində həvarilər Peter (13, 36) və Tomas (14, 5) Son Şam yeməyi zamanı Məsihə üz tutdular.

Dubitas, ne feceris. - Nəyə şübhə edirsənsə, etmə.

İfadə Gənc Pliniydə ("Məktublar", I, 18, 5) rast gəlinir. Siseron da bu haqda danışır (“Vəzifələr haqqında”, I, 9, 30).

Quod licet, ingratum (e) st. - Caiz olan cəlb etmir.

Ovidin şerində (“Məhəbbət elegiyaları”, II, 19, 3) aşiq ərindən arvadına baxmasını xahiş edir, əgər onun üçün ehtirasla yanan bir başqa xatirinə: axı, “dad yoxdur. nə icazə verilirsə, qadağa daha kəskin şəkildə həyəcanlandırır” (S.Şervinskinin tərcüməsi).

Quod licet Jovi, non licet bovi. - Yupiterə icazə verilən buğaya icazə verilmir.

Müqayisə edin: “Bu, hegumenlərin işidir, amma qardaşların işidir!”

Ən yaxşısı budur. “Arzuladığın şey heç yerdə yoxdur.

Ovid "Metamorfozlar" (III, 433) şeirində gözəl gənc Nərgizdən bəhs edir. Pərilərin məhəbbətini rədd edərək, sahib ola bilmədiyi şeyə - mənbənin sularında öz əksinə (o vaxtdan narsist narsist adlanır) aşiq olan qisas ilahəsi tərəfindən cəzalandırıldı.

Ssenari, ssenari. - Nə yazdımsa, yazdım.

Adətən bu, işinizi düzəltmək və ya yenidən etməkdən qəti imtinadır. Yəhyanın İncilinə (19, 22) görə, Roma prokuroru Ponti Pilat yəhudi baş kahinlərinə belə cavab verir, onlar israr edirdilər ki, İsa çarmıxa çəkildiyi yerdə çarmıxda “Nazaretli İsa, Padşahın Padşahı” yazısı əvəzinə. yəhudilər” (İbrani, yunan və latın - 19, 19) Pilatın əmri ilə hazırlanmışdır, “O dedi: “Mən Yəhudilərin Padşahıyam” (19, 21).

Hər şeyə uyğun, hər yerdə. - Birinə nə deyirsənsə, hamıya deyirsən.

Quos ego! - Burdayam! (Yaxşı, sizə göstərəcəyəm!)

Virgildə (“Aeneid”, 1.135) bunlar Eneyanın (Romalıların mifik əcdadı) gəmilərini qayalara vurmaq üçün, ondan xəbərsiz dənizi narahat edən küləklərə xitab edən Neptun tanrısının sözləridir, bununla da Yupiterin arvadı olan qəhrəman Junoya əlverişsiz xidmət göstərir.

Quot homines, tot sententiae. - Nə qədər adam, bu qədər fikir.

Müqayisə edin: “Yüz baş, yüz ağıl”, “Ağıl ağlına gəlmir”, “Hər kəsin öz ağlı var” (Qriqori Skovoroda). İfadə Terensin “Formion” komediyasında (II, 4, 454), Siseronda (“Xeyir və şərin sərhədləri haqqında”, I, 5, 15) rast gəlinir.

Yenidən bene gesta. - Etmək - belə etmək,

Rem tene, verba sequentur. - Mahiyyəti dərk et (mahiyyətə yiyələnmə), sözlər tapılacaq.

Sonrakı ritorika dərsliyində istinad edilən II əsrin natiq və siyasətçisinin sözləri. e.ə. Yaşlı Cato. Horatsi ilə müqayisə edin (“Şeir elmi”, 311): “Və mövzu aydınlaşsa, sözlər çətinlik çəkmədən tapılacaq” (tərcümə edən M. Qasparov). Umberto Eko (“Qızılgülün adı”. – M .: Kitab Palatası, 1989. – S. 438) deyir ki, roman yazmaq üçün orta əsr monastırı haqqında hər şeyi öyrənməli idisə, onda “Verba” prinsipi tene, res sequentur" poeziyada fəaliyyət göstərir ("Sözlərə yiyələn, əşyalar tapılacaq").

Repetitio est mater studiorum.-Təkrar öyrənmənin anasıdır.

Requiem aeternam. - Əbədi sülh.

İlk sözü (rekviem - istirahət) onun sözlərinə yazılmış bir çox musiqi əsərlərinə ad verən katolik dəfn mərasiminin başlanğıcı; bunlardan ən məşhuru Motsart və Verdinin əsərləridir. Rekviyem mətnlərinin dəsti və nizamı nəhayət XIV əsrdə müəyyən edilmişdir. Roma ayinində və alternativ mətnlərin istifadəsini qadağan edən Trent Şurasında (1563-cü ildə başa çatmışdır) təsdiq edilmişdir.

Requiescat sürətlə. (R.İ.P.) - Mekanı cəm olsun,

Başqa sözlə, ona (ona) salam olsun. Katolik cənazə namazının son ifadəsi və ümumi kitabə. Günahkarlara və düşmənlərə “Requiescat in pice” parodiyası ilə müraciət etmək olar – “Qətranda dincəlsin (rahat olsun)”.

Res ipsa loquitur.-Şey öz-özünə danışır.

Müqayisə edin: “Yaxşı məhsul özünü tərifləyər”, “Yaxşı bir parça çəpər tapar”.

Res, sözsüz. - söz deyil, əməl.

Res sacra xəsis. - Bədbəxtlik müqəddəs işdir.

Varşavada keçmiş xeyriyyə cəmiyyətinin binası haqqında yazı.

Roma yeri, səbəb sonu. - Roma danışdı, iş bitdi.

Adətən bu, kiminsə müəyyən bir sahədə əsas səlahiyyət sahibi olmaq və işin nəticəsini öz rəyi ilə həll etmək hüququnun tanınmasıdır. Papa İnnokentinin Karfagen Sinodunun filosof və ilahiyyatçı Mübarək Avqustinin (354-430) əleyhdarlarını xaric etmək qərarını təsdiqlədiyi 416-cı il öküzünün açılış ifadəsi. Sonra bu sözlər düstura çevrildi (“papa kuriyası son qərarını verdi”).

Saepe stilum vertas. - Üslubu daha tez-tez çevirin.

Üslub (stylos) çubuqdur, iti ucu ilə romalılar mum lövhələrə yazdılar (bax "tabula rasa"), digəri ilə isə spatula şəklində yazılanları sildilər. Horatsi (“Satiralar”, I, 10, 73) bu ifadə ilə şairləri öz əsərlərini diqqətlə bitirməyə çağırır.

Salus populi suprema lex. - Xalqın rifahı ən ali qanundur.

İfadəyə Siseronda rast gəlinir (“Qanunlar haqqında”, III, 3, 8). “Salus populi suprema lex esto” (“İnsanların rifahı ali qanundur”) Missuri ştatının şüarıdır.

Sapere aude. - Müdrik olmağa çalış (adətən: biliyə can at, bilməyə cəsarət et).

Horace ("Mesajlar", I, 2, 40) həyatınızı rasional şəkildə tənzimləmək istəyindən danışır.

Sapienti oturdu. - Kifayət qədər ağıllı.

Müqayisə edin: “Ağıllı: pauca” – “Çox başa düşməyən” (ziyalı anlayandır), “Ağıllı bir baxışda anlayar”. Məsələn, Terens "Formion" komediyasında tapıldı (III, 3, 541). Gənc bir xəsis quluna pul almağı tapşırıb və onu haradan alacağını soruşduqda o, belə cavab verib: “Ata buradadır. - Bilirəm. Nə? “Ağıllı üçün kifayətdir” (A. Artyuşkovun tərcüməsi).

Sapientia qubernator navis. - Hikmət gəminin sükanıdır.

II əsrdə yaşamış Roma komediya ustası Titiniusa istinadən Rotterdamlı Erazmın tərtib etdiyi aforizmlər toplusunda (“Adagia”, V, 1, 63) istinad edilmişdir. e.ə. (127 nömrəli fraqment): “Pilot gəmini güclə deyil, müdrikliklə idarə edir”. Yunan liriki Alkeyin (e.ə. VII-VI əsrlər) “Yeni Val” kod adı ilə yazdığı şeirdən də göründüyü kimi gəmi uzun müddət dövlətin simvolu sayılırdı.

Sapientis est mutare consilium. - Ağıllılar fikirlərini dəyişməyə meyllidirlər.

Satis vixi və vitae və gloriae. - Ömür və şöhrət üçün kifayət qədər yaşamışam.

Siseron (“Mark Klavdi Marselin qayıdışı”, 8, 25) Sezarın sözlərindən sitat gətirir və ona deyir ki, o, vətəndaş müharibələrinə tab gətirmiş vətən üçün kifayət qədər yaşamamış, onun yaralarını təkbaşına sağalda bilmişdir.

Elm potensialı. - Bilik gücdür.

Müqayisə edin: “Elmsiz – əlsiz kimi”. O, ingilis filosofu Frensis Bekonun (1561-1626) biliyin eyniliyi və insanın təbiət üzərindəki qüdrəti haqqında müddəasına əsaslanır ("Yeni Orqanon", I, 3): elm özlüyündə məqsəd deyil, ancaq bu gücü artırmaq deməkdir. S

cio me nihil scire. “Mən heç nə bilmədiyimi bilirəm.

Sokratın məşhur sözlərinin latın dilindən tərcüməsi, onun şagirdi Platon tərəfindən sitat gətirilmişdir (Sokratın üzr istəməsi, 21 d). Delfi kahini (Delfidəki Apollon məbədinin kahini) Sokratı ellinlərin (yunanların) ən müdriki adlandıranda o, təəccübləndi, çünki heç nə bilmədiyinə inanırdı. Amma sonra onları çox şey bildiyinə inandıran insanlarla söhbət etməyə və onlara ən vacib və ilk baxışda sadə suallar (fəzilət, gözəllik nədir) soruşduqda başa düşdü ki, başqalarından fərqli olaraq o, heç olmasa bilir. ki, heç nə bilmir. Həvari Pavellə müqayisə edin (Korinflilərə, I, 8, 2): “Kim nəyisə bildiyini zənn edərsə, yenə də heç nəyi bilməli olduğu kimi bilmir”.

Semper avarus eget. - Xəsis həmişə lazımdır.

Horace ("Mesajlar", I, 2, 56) istəklərinizi cilovlamağı məsləhət görür: "Həsis həmişə ehtiyacdadır - buna görə də şəhvətə həddi qoyun" (N. Gintsburq tərcüməsi). Müqayisə edin: “Xəsis varlı dilənçidən kasıbdır”, “Azı olan yoxsul yox, çox istəyən kasıbdır”, “Kasıb yox, dırmıqçıdır”, “Yox. bir itin nə qədər çox olsa da, doymuş olması üçün "," Dibi olmayan bir çəlləyə doldura bilməzsən, acgöz qarnı doyura bilməzsən. Həmçinin Sallustda (“Katalina sui-qəsdi haqqında”, 11, 3): “Həsislik nə zənginlikdən, nə də yoxsulluqdan azalmır”. Yaxud Publius Cyrus (Cümlələr, № 320): “Yoxsulluqda az, xəsislikdə hər şey yoxdur”.

semper idem; semper eadem - həmişə eyni; həmişə eyni (eyni)

“Semper idem”i istənilən şəraitdə dincliyi qorumağa, simasını itirməməyə, özündə qalmağa çağırış kimi də baxmaq olar. Siseron "Vəzifələr haqqında" traktatında (I, 26, 90) deyir ki, yalnız əhəmiyyətsiz insanlar nə kədər, nə də sevinc ölçüsünü bilmirlər: nəhayət, hər hansı bir vəziyyətdə "bərabər bir xarakterə sahib olmaq, həmişə eyni üz ifadəsi" (V. Gorenshtein tərəfindən zolaq). Siseronun “Tuskulan söhbətləri”ndə (III, 15, 31) dediyi kimi, Sokrat da məhz belə idi: Ksantippin davakar arvadı filosofu məhz ona görə danlayır ki, onun üzündəki ifadə dəyişməzdi, “hər şeydən sonra onun ruhu, izi qalmışdır. üzündəki dəyişikliklərdən xəbərsiz idi” (Tərcümə edən M. Qasparov).

Senectus ipsa morbus.-Qocalığın özü xəstəlikdir.

Mənbə - Terentiusun "Formion" komediyası (IV, 1, 574-575), burada Hremet qardaşına Lemnos adasında qalan arvadı və qızı ilə görüşməkdə niyə belə yavaş olduğunu izah edir, nəhayət oraya çatanda , bildi ki, onlar çoxdan Afinada onun yanına gediblər: “Məni xəstəlikdən saxlamışdılar”. - "Nə? Hansı? " - “Budur, başqa bir sual! Qocalıq xəstəlik deyilmi?” (Tərcümə edən A. Artyuşkov)

Böyüklər üstünlük verir. - Böyük üstünlük.

Məsələn, böyük olanı irəli ataraq belə deyə bilərsiniz.

Sero venientibus ossa. - Gec çatan sümüklər.

Romalılardan mərhum qonaqlara salamlar (ifadə "Tarde venientibus ossa" şəklində də tanınır). Müqayisə edin: “Son qonaq sümük gəmir”, “Gecikmiş qonaq – sümük”, “Gecikmiş su içər”.

Daha doğrusu. - Xoşbəxt olmaq istəyirsənsə, ol.

Kozma Prutkovun məşhur aforizminin latın analoqu (bu ad A.K. Tolstoy və Jemçujnikov qardaşlarının yaratdığı ədəbi maskadır; onlar 1850-1860-cı illərdə satirik əsərlərinə belə imza atıblar).

Si gravis, brevis, si longus, levis. - Ağırdırsa, qısadır, uzundursa, yüngüldür.

Yunan filosofu Epikurun çox xəstə insan olan və ən yüksək yaxşılığı həzz hesab etdiyi, ağrının yoxluğu kimi başa düşdüyü bu sözləri Siseron sitat gətirir və mübahisə edir (“Xeyir və şərin sərhədləri haqqında”, II. , 29, 94). O deyir ki, son dərəcə ağır xəstəliklər də uzunmüddətli ola bilər və onlara müqavimət göstərməyin yeganə yolu qorxaqlığa yol verməyən cəsarətdir. Epikurun ifadəsi birmənalı olmadığı üçün (adətən dolor - ağrı sözü olmadan sitat gətirilir) insan nitqinə aid edilə bilər. Belə çıxır: "Əgər ağırdırsa, qısadırsa, uzunsa (əsaslı), mənasızdır".

Hakimlər, idrak. - Mühakimə edirsinizsə, anlayın (dinləyin),

Senekanın "Medeya" faciəsində (II, 194) bu, qızı Yasonun evlənmək istədiyi Korinf kralı Kreona - bir vaxtlar atasına xəyanət etdiyi Medeyanın ərinə ünvanlanan sözlərdir. Arqonavtlara saxladığı qızıl yununu götürməyə kömək etdi) vətənini tərk etdi, qardaşını öldürdü. Medeyanın qəzəbinin nə qədər təhlükəli olduğunu bilən Kreon ona dərhal şəhəri tərk etməyi əmr etdi; lakin onun razılığına uyaraq uşaqlarla vidalaşmaq üçün ona 1 gün möhlət verdi. Bu gün Medeya üçün qisas almaq üçün kifayət idi. O, cadu ilə hopdurulmuş paltarları kral qızına hədiyyə olaraq göndərdi və o, onları geyinərək köməyə tələsən atası ilə birlikdə yandı.

Si sapis, sis apis.-Ağıllısansa, arı ol (yəni işlə)

Tacuisses, philosophus mansisses. - Sussaydınız, filosof olaraq qalardınız.

Müqayisə edin: "Səssiz olun - ağıllıya keçəcəksiniz." Plutarx ("Tanrılı həyat haqqında", 532) və Boethius ("Fəlsəfədə təsəlli", II, 7) tərəfindən verilən filosof titulu ilə fəxr edən bir insanın hekayəsinə əsaslanır. Biri onu qınadı, bütün təhqirlərə səbirlə dözərsə, filosof kimi tanınacağını vəd etdi. Həmsöhbəti dinlədikdən sonra məğrur kişi istehza ilə soruşur: “İndi mənim filosof olduğuma inanırsan?”. - “Səssəydin inanardım”.

Bu, yaxşı, mənlikdir. (S.V.B.E.E.V.) - Sən sağlamsansa, yaxşıdır, mən də sağlamam.

Seneka (“Lusiliyə əxlaqi məktublar”, 15, 1) qədim və öz dövrünə qədər qorunub saxlanılan (eranın I əsri) hərfi bu sözlərlə başlamaq adətindən bəhs edərək, özü də Lüsiliyə belə müraciət edir: “Əgər sən oxuyursansa. fəlsəfə, bu yaxşıdır. Çünki yalnız onda sağlamlıq var” (tərcüməsi S.Oşerov).

Bu, amma. - Sevilmək istəyirsənsə, sev

Senekanın sitat gətirdiyi (“Lüsiliyə əxlaqi məktublar”, 9, 6) yunan filosofu Hekatonun sözləri.

Pacem üçün, bellum üçün. - Sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş.

Diktum Parabellumun adını verdi - Alman avtomatik 8 dəyirmi tapança (1945-ci ilə qədər Alman ordusunda xidmət edirdi). “Kim sülh istəyir, müharibəyə hazırlaşsın” - IV əsr Roma hərbi yazıçısının sözləri. AD Vegetia ("Hərbi İşlərdə Qısa Təlimat", 3, Proloq).

Sic itur ad astra. - Beləliklə, ulduzlara gedirlər.

Virgildən ("Aeneid", IX, 641) bu sözlər, tanrı Apollon düşməni oxla vuran və həyatında ilk qələbəsini qazanan Eney Askaniyanın (Yulu) oğluna müraciət edir.

Sic tranzit gloria mundi. - Dünya şöhrəti belə keçir.

Adətən bunu mənasını itirmiş itirilmiş (gözəllik, izzət, güc, böyüklük, nüfuz) bir şey haqqında deyirlər. Alman mistik filosofu Tomas Kempisin (1380-1471) “Məsihin təqlidi haqqında” (I, 3, 6) traktatına əsaslanır: “Ah, dünya şöhrəti necə də tez keçir”. Təxminən 1409-cu ildən başlayaraq, bu sözlər yeni Papanın təyin edilməsi mərasimində, onun qarşısında bir parça yandıraraq, yer üzündəki hər şeyin, o cümlədən aldığı güc və şöhrətin kövrəkliyi və pozğunluğunun əlaməti olaraq tələffüz edildi. Bəzən deyim son söz əvəz edilərək sitat gətirilir, məsələn: "Sic transit tempus" ("Beləliklə, vaxt keçir").

1-ci hissə 2-ci hissə 3-cü hissə

Latın lətifələri, Latın atalar sözünün ardınca "öz taleyi var" - hər kəs üçün ümumi olan, ən azı "latın dilinin indi dəbdən düşməsi" ilə əlaqələndirilir və onlar artıq dodaqlarımızı öz ana dillərində buraxmır, öz dodaqlarını əridir, ayrı hər kəs üçün.

Ayrı-ayrı ifadələrin taleyi - yaranma tarixi, klassik ədəbiyyatda istifadə halları, mümkün yenidən düşünmə imkanları və s. - onların indiki mənasına, müasir dildə oynadığı rola biganə deyil.

Ümumiyyətlə, qeyd etmək lazımdır ki, latın ifadələri əksər hallarda mexaniki və ya kobud utilitar istifadə üçün yararsızdır, onlar yüksək assosiativdir, bizdə fikir və düşüncələr dəstəsini oyadır, onları qiymətləndirmək üçün onlar haqqında nəsə bilmək lazımdır. məzmununun tam zənginliyi, zamanın dərinliklərində yatan mədəni təbəqələrlə əlaqəsini hiss etmək. Adi olanı götürün - "matris töküldü!" Ən ağrılı fikirlərdən sonra Senatın fərmanını pozmağa qərar verən Yuli Sezarı xatırlamasanız belə, bu ifadə yalnız xüsusi, bir növ fövqəladə hallarda tətbiq olunur: bu, dəhşətli əməlləri əks etdirir ki, Roma tarixində çox zəngindir.

Düzdür, bu qədər mübahisə etmək olar latın ifadələriçoxdan onlar üçün xarici dil əsasında kök salıb, tanış olub, özlərinə məxsus olublar ki, onları tələffüz edərkən onların xüsusi, sitat mənasını demək olar ki, təxmin etmirik. Məsələn, “qəzəbsiz və ehtirassız” ifadəsindən istifadə edərək, Korneli Tasitinin böyük (qərəzsiz olsa da) tarixi əsərinin əvvəlində bunu bizə vəsiyyət etdiyini bilmək qətiyyən lazım deyil. Həqiqətən, hətta demək olar ki, latın mənşəli belə frazeoloji vahidlər nədənsə deyil, latın dilinin özünün dahiliyi, ilk növbədə, onun “şəkillərdə güclü qısalığı” (Lomonosov) sayəsində əsrlər boyu qalmışdır. Tərcümə zamanı onlar yaxşı tərtib edilmiş ümumi fikir, digər hallarda isə sadəcə iqtisadi şifahi dövriyyə mənasını saxlayırlar. Məsələn, biz “çox yox, çox” ifadəsini dəqiq ümumi düstur kimi işlədirik, onu hər dəfə yeni konkret məzmunla doldururuq (amma burada da şərti danışsaq, çünki bu düsturun özü bizi düşündürür: o, son dərəcə fikir keyfiyyətini bacarıqla ifadə etdi).

Başqa bir şey əslində "Qanadlı" kəlamlar, aforizmlər və ya uyğun sitatlar... Onların mənası, hazır ümumi mənaya endirilməməsindən ibarətdir. Məna onlarda yaşayır, doğulduğu şəraitə bağlanır və zəngvari, tarixi perspektivdə olduğu kimi uzaqlarla zənginləşir; təsəvvür edilməlidir, müəyyən obraz şəklində mövcuddur. Dərin tarixi obrazlılığın xassəsi, yalın xidmət funksiyasında (dilçi filosof A.A.Potebnyanın dediyi kimi, “cari düşüncə işlərində” deyil) işlənmədiyi halda, ümumiyyətlə hər hansı bir sözə xasdır. Hiss obrazı hər dəfə yenidən – həmsöhbətlər üçün ümumi mədəni ənənə əsasında qavranılır, daha doğrusu, çıxarılır (“ənənə” Dahlın fikrincə, “bir nəsildən digərinə şifahi şəkildə keçən hər şey” adət-ənənə deməkdir) . Bu mənada söz mədəniyyətin prototipidir. Söhbətimizin mövzusuna yaxın olan bir misal çəkək.

Nə üçün biz Puşkinin “Mən ürəyim Romalıyam” və ya digər rus şairlərindəki “Mən ruhən Romalıyam” və hətta “Mən Romada doğulmuşam” sözlərini dərhal “düşünmədən” qavrayırıq? Açığı, ona görə ki, “Roma” dildə hardasa yüksək vətəndaş şüuru və vətəndaş azadlığı obrazına yaxındır və bu sözü deyən bizim mənəvi şüurumuzun bu açarını eyni vaxtda sıxır. Mülki Roma obrazının Romalıların özlərinin dərk etməsi ilə başlayan öz tarixi və əsrlər boyu öz əfsanəsi var - Puşkinin şeirlərindən sonra, artıq onlarla əlaqəli və dekabrist dövrü insanlarının söylədiyi ümumi məna ilə. “Roma”, “respublika” sözlərinə çevrildi.

Bütpərəst senat buna şahidlik edir,
Bu əməllər ölməz...

Təbii ki, bu açar tək başına daxili obraz-konseptin bütün zənginliyini tükəndirmir. Ümumiyyətlə tükənməzdir. Ancaq başa düşmək-konsonansa nail olmaq vacibdir. “Həyat qısadır, mədəniyyət əbədidir” deyən biri qədim müdrikliyi ifadə edir. Bu baxımdan tale Latın lətifələri, onların tarixi bizim üçün çox maraqlıdır.

Latın ifadələrinin heç də hamısı Roma mənşəli deyil. Bəziləri orta əsrlərdə və hətta daha sonra yaranmışdır. Müasir dövrə qədər latın dili nəinki elm dili olaraq qaldı, hətta əsrlər boyu qalaraq, fikirlərin aforistik ifadəsini ən çox bacaran dil, sanki tuncda həkk olunmuş yazı-epiqrafların dili kimi xüsusi qiymətləndirilirdi. Latın formasında kök salmış ifadələrin bəziləri yunan orijinallarından götürülmüşdür, məsələn, Platonun fəlsəfə ilə məşğul olarkən insanlar onun və ya Sokrat haqqında daha az, həqiqət haqqında daha çox düşünməlidirlər.

Əsl bədii təsvir gücünə malik olan, Roma həyatının ən qalın hissəsindən qoparılan ifadələr xüsusi yer tutur. Siz Kolizeyin xarabalıqlarını görməyəcəksiniz və Spartakın qladiator olduğunu bilməyəcəksiniz, amma bu "ölməyə məhkum olan" sizi dərhal qorxunc bir Roma arenası təsiri bağışlayacaq və bu insanların xarakterində çox şey izah edəcək. Və "Karfagen məhv edilməlidir" ?! Budur, orijinalda onun ifadəsi üçün yaradılmış xüsusi qrammatik formada dayanan Roma öhdəliyi - gerund!

Roma xüsusi idealı həmişə, hətta tənəzzül dövründə və "korrupsioner şəhər" qlobal vətəndaşlığa, "sivilizasiyaya" (təxminən tərcümədə vətəndaşlıq mənasını verən bir söz) yönəlmişdir, onun təcəssümü Romalılar üçün doğma şəhər idi. Ovidin dediyi kimi: "Başqa xalqların müəyyən sərhədləri olan ölkəsi var, yalnız romalıların şəhər və dünya haqqında eyni anlayışı var". Roma mədəniyyəti öz universal, universal əhəmiyyətini saxlayır.

A. Morozov, "Ailə və məktəb" jurnalının materialları əsasında, 1970-ci il.

Tərcümə və transkripsiya ilə latın dilini oxşayan ifadələr

Siyahı:

  • Abiens abi!
    [Abiens abi!] Ayrılır, get!
  • Fabŭla akta.
    [Akta est Fabula].
    Tamaşa bitdi.
  • Alea jacta est.
    [Alea yatta est].
    Die çəkilir.
    Geri dönməz olaraq qəbul edilmiş qərar haqqında danışarkən istifadə olunur. Eramızdan əvvəl 49-cu ildə Umbrianı Roma əyalətindən - Cisalpine Gauldan, yəni Şimali İtaliyadan ayıran Rubikon çayından qoşunları keçərkən Yuli Sezarın söylədiyi sözlər. e. Julius Sezar, bir prokonsul olaraq yalnız İtaliyadan kənarda bir orduya komandanlıq edə biləcəyi qanunu pozaraq, İtaliya ərazisində taparaq ona rəhbərlik etdi və bununla da vətəndaş müharibəsinə başladı.
  • Amīcus Platon, sed magis amīca verĭtas.
    [Amikus Platon, kədərli sehrbazlar amika varitas].
    Platon mənim dostumdur, amma həqiqət daha əzizdir (Aristotel).
    Həqiqətin hər şeydən üstün olduğunu vurğulamaq istədikləri zaman istifadə olunur.
  • Amor tussisque qeyri-sabitdir.
    [Amor tussisque non tselyantur].
    Sevgi və öskürək gizlənə bilməz.
  • Heç bir muscas yoxdur.
    [Akvila non kaptat muskas].
    Qartal milçək tutmur.
  • Audiātur et alĕra pars!
    [Aўdiatur et alera pars!] Qoy qarşı tərəf də eşidilsin!
    Mübahisələrə qərəzsiz baxılması haqqında.
  • Aurea adiocrĭtas.
    [Aў rea mediókritas].
    Qızıl orta (Horace).
    Mühakimə və hərəkətlərində ifrata varmaqdan çəkinən insanlar haqqında.
  • Aut vincĕre, aut mori.
    [Vintsere, aўt mori].
    Ya qalib gəl, ya da öl.
  • Ave, Caesar, moritūri te salutant!
    [Ave, Tsezar, morituri te salutant!] Salam, Sezar, ölümə gedənlər səni salamlayır!
    Roma qladiatorlarından salamlar,
  • Bibāmus!
    [Bibamus!]<Давайте>Gəl içək!
  • Canis vivus melior est leōne mortuo.
    [Canis vivus malior est leone mortuo].
    Canlı it ölü aslandan yaxşıdır.
    Çərşənbə rusdan. "Əldəki quş göydəki durnadan yaxşıdır" atalar sözü.
  • Carum est, quod rarum est.
    [Karum est, kvod rárum est].
    Dəyərli olan nadir olandır.
  • Causa causārum.
    [Qaza kaўzarum].
    Səbəblərin səbəbi (əsas səbəb).
  • Mağara canem!
    [Kave kanem!] İtdən qorx!
    Roma evinin girişindəki yazı; ümumi xəbərdarlıq kimi istifadə olunur: diqqətli ol, diqqətli ol.
  • Clavus clavo pellĭtur.
    [Klyavus lənət pallitour].
    Paz paz kimi atılır.
  • İpsum ilə tanış olun.
    [Kognosce te ipsum].
    Özünü tanı.
    Delfidəki Apollon məbədinin üzərində yazılmış yunan kəlamının latınca tərcüməsi.
  • Mübahisə yoxdur.
    [De gustibus non est dispute].
    Zövqlər müzakirə edilməməlidir.
  • Təhlükəsiz və faydalıdır.
    [Destruam və edifikabo].
    Mən məhv edəcəyəm və tikəcəyəm.
  • Dictum est factum.
    [Diktum est factum].
    Daha tez deyildi.
  • Dies diem docet.
    [Dies di'em doze].
    Bir gün başqasına dərs deyir.
    Çərşənbə rusdan. "Səhər axşamdan daha müdrikdir" atalar sözü.
  • Divĭde et impĕra!
    [Bölün və impera!] Bölün və qalib gəlin!
    Sonrakı fatehlər tərəfindən qəbul edilən Roma işğalçılıq siyasətinin prinsipi.
  • Domus propria - domus optĭma.
    [D́mus própria - d́mus optima].
    Eviniz ən yaxşısıdır.
  • Dum spiro, spiro.
    [Doom spiro, spero].
    Nəfəs alarkən ümid edirəm.
  • Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
    [Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
    Biz yaşamaq üçün yeyirik, yemək üçün yaşamırıq (Sokrat).
  • Errāre humanum est.
    [Errare ghumanum est].
    Səhv etmək insan təbiətidir (Seneca).
  • Rebusda iş rejimi.
    [Rəbusda Est Modus].
    Şeylərdə bir ölçü var, yəni hər şeyin ölçüsü var.
  • Et fabula partem veri var.[Et fabulya paratem veri habet] Və nağılda bəzi həqiqət var
  • Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
    [Ethiam sanato vulnere, tsikatrix manet].
    Yara sağalsa belə, çapıq qalır (Publius Sire).
  • Facĭle dictu, fficĭle faktu.
    [Fatsile diktu, dificile fakt].
    Demək asan, etmək çətindir.
  • Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
    [Falitsitas ghumana nunqwam in eoddem statu permanet].
    İnsan xoşbəxtliyi heç vaxt daimi deyil.
  • Felicĭtas multos amīcos var.
    [Falitsitas multos ghabet amikos].
    Xoşbəxtliyin çoxlu dostu var.
  • Festīna lente!
    [Festina lenthe!] Yavaş-yavaş tələsin (hər şeyi yavaş-yavaş edin).
    İmperator Avqustun (e.ə. 63 - eramızdan əvvəl 14) adi kəlamlarından biri.
  • Fiat lux!
    [Fiat lüks!] İşıq olsun! (İncil ifadəsi).
    Daha geniş mənada, böyük nailiyyətlərə gəldikdə istifadə olunur. Kitab çapının ixtiraçısı Qutenberq əlində “Fiat lux!” sözləri yazılmış bükülməmiş vərəq tutmuş kimi təsvir edilmişdir.
  • Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
    [Ghik Mortui Vivunt, Ghik Muti Lökwuntur].
    Burada ölülər diridir, burada lallar danışır.
    Kitabxananın girişinin üstündəki yazı.
  • Hodie mihi, cras tibi.
    [Ghodie mighi, kras tibi].
    Bu gün mənim üçün, sabah sənin üçün.
  • Homo homĭni lupus est.
    [Ghmo ghmini lupus est].
    İnsandan insana canavardır (Plautus).
  • Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
    [Ghmo təklif edəcək, kədərli Deus dispont].
    İnsan təklif edir, Allah isə sərəncam verir.
  • Homo quisque fortūnae faber.
    [Gh́mo quisque fortune faber].
    Hər bir insan öz taleyinin yaradıcısıdır.
  • Angustiis amicidə aydın görünür.
    [Ying angustiis amitsi apparent] Dostlar problem içində tanınırlar
  • Aqua yazı ilə.
    [Akva skribere].
    Suya yazmaq (Katullus).
  • Bu işarə ilə vinces.
    [Ying ghok signo vinces].
    Bu bayraq altında qalib gələcəksiniz.
    Roma imperatoru Böyük Konstantinin şüarı onun bayrağına yerləşdirilmişdir (IV əsr). Hal-hazırda ticarət nişanı kimi istifadə olunur.
  • Optimal formada.
    [İnoptima forması].
    Ən yaxşı formada.
  • Müvəqqəti olaraq.
    [Müvəqqəti fürsətdə].
    Əlverişli vaxtda.
  • In vino verĭtas.
    [In vino varitas].
    Həqiqət şərabdadır.
    “Ayığın ağlına nə gəlir, sonra dilinə sərxoş” ifadəsinə uyğun gəlir.
  • Invēnit and Perfēcit.
    [İxtira et və mükəmməlləşdir].
    İxtira edilmiş və təkmilləşdirilmişdir.
    Fransa Elmlər Akademiyasının şüarı.
  • İpso fakto.
    [İpso fakto].
    Faktın özü.
  • Latrante uno, latrat statim və digərləri.
    [Lyatrante uno, latrat we will be et alter kanis].
    Biri hürəndə o biri it dərhal hürür.
  • Littĕra scripta manet.
    [Littera script manat].
    Yazılı məktub qalır.
    Çərşənbə rusdan. “Qələmlə yazılanı balta ilə kəsmək olmaz” məsəli ilə.
  • Xatirə mori!
    [Mamanto mori!] Ölümü xatırla.
    1664-cü ildə qurulan Trappist ordeninin rahibləri görüşəndə ​​bir-birini əvəz edən salam həm ölümün qaçılmazlığını, həyatın keçiciliyini xatırlatmaq, həm də məcazi mənada - yaxınlaşan təhlükə və ya vay, kədərli bir şey haqqında istifadə olunur. .
  • Korpŏre sano kişilər.
    [Mans sana in korpore sano].
    Sağlam ağıl sağlam bədəndə olar (Juvenal).
    Adətən bu deyim insanın harmonik inkişafı ideyasını ifadə edir.
  • Heç bir problem yoxdur.
    [Nil adsvetudine mayus].
    Vərdişdən güclü heç nə yoxdur.
    Siqaretin ticarət markasından.
  • Mənə xoş gəlmir!
    [Nóli mae tangere!] Mənə toxunma!
    İncildən ifadə.
  • Qeyri-progrĕdi est reqrĕdi.
    [Non progredi est ragredi].
    İrəli getmək deyil, geri getməkdir.
  • Cəmi olmayan, keyfiyyətsiz.
    [Cəmi olmayan, kvalis e'ram].
    Mən əvvəlki kimi deyiləm (Horace).
  • Nota bene! (Qeyd)
    [Nóta beńne!] Diqqət edin (yandırılır: yaxşı qeyd edin).
    Vacib məlumatlara diqqəti cəlb etməyə xidmət edən qeyd.
  • Nulla ölür sine linea.
    [Nulla ölür sine linea].
    Bir gün insult olmadan; xəttsiz bir gün deyil.
    Yaşlı Pliniy xəbər verir ki, məşhur qədim yunan rəssamı Apelles (e.ə. IV əsr) “nə qədər məşğul olsa da, heç olmasa bir xətt çəkərək sənətini məşq etmədən bir gün belə buraxmırdı; bu deyimin əsası idi”.
  • Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
    [Nullyum parikulum sine paricullo vintsitur].
    Risk olmadan heç bir təhlükə aşılmaz.
  • Ey tempŏra, ey adətlər!
    [Ey tempora, ey əxlaq!] Ey zamanlar, əxlaq haqqında! (Siseron)
  • Omnes homĭnes aequāles sunt.
    [Omnes ghomines günəşə bərabərdir].
    Bütün insanlar eynidir.
  • Omnia mea mecum porto.
    [Omnia mea mekum porto].
    Hər şeyi özümlə aparıram (Byant).
    İfadə "yeddi müdrik" Biantdan birinə aiddir. Doğma şəhəri Prieneni düşmən ələ keçirəndə və qaçan sakinlər daha çox əşyalarını özləri ilə aparmağa çalışanda kimsə ona da bunu etməyi məsləhət görür. "Mən bunu edirəm, çünki hər şeyi özümlə aparıram" deyə cavab verdi, yəni yalnız mənəvi sərvət ayrılmaz bir mülk hesab edilə bilər.
  • Panem və tələskənlər!
    [Panem et circenses!] Çörək və sirklər!
    İmperatorluq dövründə Roma izdihamının əsas tələblərini ifadə edən fəryad. Roma plebləri siyasi hüquqların itirilməsinə dözdü, çörəyin pulsuz paylanması, nağd pul paylanması və pulsuz sirk şoularının təşkili ilə kifayətləndi.
  • Pax huic domui.
    [Pax ghuik domui].
    Bu evə sülh (Luka İncili).
    Təbrik formulu.
  • Aspĕra ad astra.
    [Hell astra üçün].
    Ulduzlara çətinliklərlə, yəni çətinliklərlə uğura.
  • Potius mori, quam foedāri.
    [Potius mori, kvam fedari].
    Biabırçılıqdansa ölmək yaxşıdır.
    İfadə Portuqaliyalı Kardinal Ceymsə aid edilir.
  • Primus inter pares.
    [Primus inter paras].
    Bərabərlər arasında birinci.
    Monarxın dövlətdəki mövqeyini xarakterizə edən düstur.
  • Principium - dimidium totīus.
    [Prinsip - dimidium totius].
    Başlanğıc hər şeyin (hər şeyin) yarısıdır.
  • Quia nomĭnor leo.
    [Quia nominor leo].
    Çünki mənə aslan deyirlər.
    Roma fabulisti Fedr (e.ə. I əsrin sonu - eramızın I əsrinin birinci yarısı) nağılından sözlər. Ovdan sonra aslan və eşşək ovlarını bölüşdülər. Aslan heyvanların padşahı kimi özü üçün bir pay aldı, ikincisi - ovun iştirakçısı kimi, üçüncüsü isə izah etdi ki, "çünki mən aslanam".
  • Quod erat demonstrandum (q.e.d.).
    [Kvod e'rat demonstrandum] Hansı ki, sübut edilməli idi.
    Sübutunu tamamlamaq üçün ənənəvi düstur.
  • Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
    [Quod tibi fieri non vis, alteri non fetsaris].
    Özünüzə istəmədiyinizi başqasına da etməyin.
    İfadə Əhdi və Yeni Əhdi-Cədiddə rast gəlinir.
  • Quot capĭta, tot sensū.
    [Sitat kapita, o sensu].
    Nə qədər insan, bu qədər fikir.
  • Repetitio est mater studiōrum.
    [Rapeticio Est Mater Studio].
    Təkrar öyrənmək öyrənmənin anasıdır.
  • Requiescat sürətlə! (R. I. P.).
    [Rekvieskat in patse!] Rahat yatsın!
    Latın dilində məzar daşı yazısı.
  • Elm potensialı.
    [Sciencia est Potencia].
    Bilik gücdür.
    İngilis filosofu, ingilis materializminin banisi Frensis Bekonun (1561-1626) bəyanatına əsaslanan aforizm.
  • Scio me nihil scire.
    [Scio me nighil scire].
    Mən heç nə bilmədiyimi bilirəm (Sokrat).
  • Siz ikiqat idem, heç bir idem.
    [Si duo fatsiunt idem, no est idem].
    İki nəfər eyni şeyi edirsə, onlar eyni deyillər (Terens).
  • Yaxşıyam, amma!
    [Si vis amari, ama!] Əgər sevilmək istəyirsənsə, sev!
  • Sí vivís Romaé, Romāno vivito daha çox.
    [Sií vivís romeí, romano vivito moréré].
    Əgər Romada yaşayırsınızsa, Roma adətlərinə uyğun yaşayın.
    Novolatinskaya misra atalar sözü. Çərşənbə rusdan. atalar sözü "Öz nizamnamənizlə yad monastıra burnunuzu soxma".
  • Hər şeydən əvvəl.
    [Omnibus lucet duzu].
    Günəş hamı üçün parlayır.
  • Terra incognĭta.
    [Terra incognita].
    Naməlum torpaq (məcazi mənada - tanış olmayan ərazi, anlaşılmaz bir şey).
    Qədim coğrafi xəritələrdə bu sözlər araşdırılmamış əraziləri ifadə edirdi.
  • Tertium yoxdur.
    [Thertium non datur].
    Üçüncüsü yoxdur.
    Formal məntiqin müddəalarından biri.
  • Teatr dünyası.
    [Teatrum mundi].
    Dünya arenası.
  • Timeó Danaós and Dóna feréntes.
    [Timeó Danaos and Dona ferentes].
    Dananlardan, hətta hədiyyə gətirənlərdən də qorxuram.
    Kahin Laokunun sözləri, yunanlar (Danaans) tərəfindən Minervaya hədiyyə olaraq tikilmiş nəhəng bir taxta ata aiddir.
  • Totus Mundus Agit Histriōnem.
    [Tothus mundus agit ghistrionam].
    Bütün dünya tamaşa oynayır (bütün dünya aktyordur).
    Şekspirin Qlobus Teatrındakı yazı.
  • Tres Faciunt Collegium.
    [Tras Facsiunt Collegium].
    Şuranı üç nəfər təşkil edir.
    Roma hüququnun müddəalarından biri.
  • Ubi amici, ibi opes.
    [Ubi amitsi, ibi opes] Dost olan yerdə sərvət də var
  • Una hirundo non facit ver.
    [Una ghirundo non facit weer].
    Bir qaranquş yaz yaratmaz.
    “Həddindən artıq tələsik, hər dəfə bir hərəkətlə mühakimə olunmamalıdır” mənasında işlənir.
  • Səs.
    [Una səs].
    yekdilliklə.
  • Urbi və orbi.
    [Urbi və orbi].
    “Şəhər və dünya”, yəni Roma və bütün dünya, ümumi məlumat üçün.
    Yeni papanın seçilməsi mərasimində kardinallardan birinin seçilmişinə mantiya geyindirilməsi əmri verildi və bu ifadəni söylədi: "Mən sizə papalıq ləyaqətini verirəm, şəhərin və dünyanın qarşısında dayanın". Hazırda Roma Papası möminlərə illik müraciətinə bu cümlə ilə başlayır.
  • Usus est estĭmus magister.
    [Uz est est optimus magister].
    Təcrübə ən yaxşı müəllimdir.
  • Mənə elə gəlir ki, belədir.
    [Ut améris, amabilis esto].
    Sevilmək, sevgiyə layiq ol (Ovid).
    “Sevgi sənəti” şeirindən.
  • Ut salūtas, ita salutabĕris.
    [Ut salutas, ita salutaberis].
    Siz necə salamlaşırsınızsa, elə də qarşılanacaqsınız.
  • Vade mecum (Vademecum).
    [Wade mekum (Wademekum)].
    Mənimlə gəl.
    Bu cib məlumat kitabının, indeksin, bələdçi kitabın adı idi. İlk olaraq 1627-ci ildə Novolatin şairi Lotix bu xarakterli əsərinə bu adı verdi.
  • Vae soli!
    [Ve so'li!] Vay halına tənhaların! (İncil).
  • Vēni. Vidi. Vici.
    [Vəni. Görmək. Viti].
    Mən gəldim. gördüm. Məğlub (Sezar).
    Plutarxa görə, bu ifadə ilə Yuli Sezar dostu Amintiyə yazdığı məktubda eramızdan əvvəl 47-ci ilin avqustunda Pontus kralı Farnaks üzərində qazandığı qələbədən xəbər verir. e. Suetonius xəbər verir ki, bu ifadə Sezarın Pontik zəfəri zamanı onun qarşısında daşınan lövhədə yazılmışdır.
  • Sözsüz hərəkət nümunəsi trahunt.
    [Verba movant, məsələn traghunt].
    Sözlər həyəcanlıdır, misallar valehedicidir.
  • Sözsüz, scripta manent.
    [Varba the volent, the scripta mant].
    Sözlər uçub gedir, yazılar qalır.
  • Verĭtas tempŏris filia est.
    [Varitas temporis filia est].
    Həqiqət zamanın qızıdır.
  • Vita brevis est, ars longa.
    [Vita bravis est, ars leonga].
    Həyat qısa, sənət əbədidir (Hippokrat).
  • Canlı Akademiya! Canlı professorlar!
    [Sağ ol Akademiya! Canlı professorlar!] Yaşasın universitet, yaşasın professorlar!
    "Gaudeamus" tələbə marşından bir sətir.
  • Yaşayın.
    [Vivere est kogitare].
    Yaşamaq düşünməkdir.
    Volterin deviz kimi götürdüyü Siseronun sözləri.
  • Yaşayın militare.
    [Vivere est militare].
    Yaşamaq döyüşməkdir (Seneca).
  • Víx (i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
    [Vix (and) et kvem dederat kursum fortune peregi].
    Mən həyatımı yaşadım və taleyin mənə təyin etdiyi yolu getdim (Virgil).
    Eneyanın onu tərk edib Karfagendən yola düşməsindən sonra intihar edən Didonun ölümcül sözləri.
  • Volens nolens.
    [Vólens nólens].
    Willy-nilly; istəyirsənsə, istəmirsən.

Latın dilinin qanadlı sözləri, ifadələri və ifadələrinin böyük xəzinəsini nəzərə alsaq, bu siyahını çətin ki, tam adlandırmaq olar.

Bəyəndinizmi? Düyməyə bas:

Latın dilində döymə etmək istəyirsiniz? Diqqətinizə - Tərcümə və şərhlərlə aforizmlər.

Tatu latın dilində

Əksinə
Ziddiyyətlə
Məntiqdə - isbat edilənə zidd olan müddəanın qeyri-mümkünlüyünü sübut etməkdən ibarət olan sübut üsulu.

Əbəs yerə
“Yumurtadan almaya”, yəni əvvəldən axıra qədər
Qədim Romalılar arasında şam yeməyi adətən yumurta ilə başlayır və meyvə ilə bitirdi.

Abyssus uçurum çağırışı
Uçurum uçuruma çağırır
Bənzəyi bənzəyir, ya da bir bəla digərini gətirir.

Reklam notam
"Qeydlər", qeyd

Aditum nocendi perfido praestat fides ("Latın dilində")
Xainə göstərilən etimad ona zərər vermək imkanı verir
Seneca, "Edipus"

Advocatus diaboli ("Latın dilində")
Şeytanın Vəkili
Daha geniş mənada şeytanın vəkili ümidsiz bir səbəbin müdafiəçisidir, onu müdafiə edənin buna inanmır.

Alea jacta est ("Latın haqqında")
Kalıp tökülür, geriyə dönüş yoxdur, bütün körpülər yandırılır
Eramızdan əvvəl 44-cü ildə. e. Yuli Sezar tək hakimiyyəti ələ keçirmək qərarına gəldi və qoşunları ilə Rubikon çayını keçdi, bununla da qanunu pozdu və Roma Senatı ilə müharibəyə başladı.

Aliis inserviendo istehlakçı
Başqalarına xidmət etməklə özümü israf edirəm
Şamın altındakı yazı fədakarlıq simvolu kimi simvol və emblem kolleksiyalarının çoxsaylı nəşrlərində istinad edilmişdir.

Amicus Sokrat, sed magis amica veritas
Sokrat mənim dostumdur, amma həqiqət daha əzizdir
İfadə Platon və Aristotelə gedib çıxır.

Amor est medicabilis herbis
Sevgini otlarla müalicə etmək olmaz, yəni sevginin dərmanı yoxdur
Ovid, "Heroidlər"

Anni cari
Cari il

Anno domini
Məsihin doğulmasından, Rəbbin yayında
Xristian xronologiyasında tarix qeyd forması.

İldən əvvəl
Keçən il

Aquila başsız muscas
Qartal milçək tutmaz, Latın atalar sözü

Asinus Buridani ikili arasında
Buridan eşşək
İki bərabər imkan arasında seçim etməkdə tərəddüd edən insan. Ehtimal olunur ki, filosof Buridan determinizmin uyğunsuzluğunu sübut edərək belə bir misal çəkir: hər iki tərəfində iki eyni və bərabər məsafədə saman olan ac eşşək onların heç birinə üstünlük verə bilməyəcək və nəhayət acından ölmək. Buridanın yazılarında bu təsvirə rast gəlinməyib.

Aurea mediocritas
Qızıl orta
Onun lirikasında öz ifadəsini tapan Horatsinin məişət fəlsəfəsinin əsas müddəalarından biri olan əməli əxlaq düsturu; ortabab insanları xarakterizə etmək üçün də istifadə olunur. Horace

Auribus tento lupum
Mən canavarın qulaqlarından tuturam
Mən ümidsiz vəziyyətdəyəm. , Latın atalar sözü

Aut Sezar, aut nihil
Ya Sezar, ya da heç nə
Çərşənbə rus Ya pan, ya da yox. Şüarın mənbəyi Roma imperatoru Kaliqulanın sözləri idi, o, həddindən artıq israfçılığı "ya hər şeyi inkar edərək yaşamalısan, ya da Sezar üslubunda yaşamalısan" ilə izah etdi.

Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
Salam Sezar, ölümə gedən İmperator səni salamlayır
Roma qladiatorlarından imperatora salamlar.

Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum
Nə bəxtiyardır ruhən yoxsullar, çünki Səmavi Padşahlıq onlara məxsusdur, Matta İncili 5, 3

Benefacta male locata malefacta arbitr
Ləyaqətsizlərə verilən faydaları vəhşilik hesab edirəm
Siseron

Cadmea victoria
“Kadmovun qələbəsi”, həddindən artıq baha başa gələn və məğlubiyyətə bərabər olan qələbə və ya hər iki tərəf üçün fəlakətli qələbə
İfadə Edipin oğulları - Eteokl və Polinike Kadmus tərəfindən qurulan Thebes uğrunda mübarizədə duel əfsanəsi əsasında yaranmışdır. Bu döyüş hər iki döyüşən qardaşın ölümü ilə başa çatdı.

Caesarem decet stantem mori
Sezar ayaq üstə ölməyə başlayır, Suetoniusun İmperator Vespasianın Son Sözlərinə Mesajı

Calamitas virtutis occasio
Bəla şücaətin məhək daşıdır
Seneca

Cantus cycneus
qu quşu mahnısı
“O deyir ki, Apollondan peyğəmbərlik hədiyyəsini hiss edən qu quşları ölümün onlar üçün nə hədiyyə olacağını qabaqcadan görüb nəğmə oxuyaraq, sevinclə öldüyü kimi, bütün yaxşılar və müdriklər də elə bilməlidirlər”.
Siseron, "Tuskulan söhbətləri", I, 30, 73

Castigat ridento adətləri
"Ədəb gülüş bəlasıdır"
Parisdəki Komediya Teatrının (Opera Komike) şüarı. Əvvəlcə - Parisdəki komik aktyor Dominiko (Dominico Brancolelli) italyan truppasının şüarı, onun üçün Novolatin şairi Santel (17-ci əsr) tərəfindən bəstələnmişdir.

Ceterum censeo Carthaginem delendam esse
Bundan əlavə, mən Karfagenin məhv edilməli olduğunu təsdiq edirəm
İsrarlı bir xatırlatma, bir şey üçün amansız bir çağırış. Roma senatoru Markus Porcius Cato, Senatda fikrini nə ifadə etməli olursa olsun, əlavə etdi: "Və bundan başqa, mən Karfagenin mövcud olmamasına inanıram".

Charta (epistula) non erubescit
Kağız (məktub) qızarmır

Citius, altius, fortius!
Daha sürətli, daha yüksək, daha güclü!
1913-cü ildə Beynəlxalq Olimpiya Komitəsi (BOK) tərəfindən qəbul edilmiş Olimpiya Oyunlarının şüarı.

Clipeum post vulnera sumere
Yaralandıqdan sonra qalxanı götürün
Çərşənbə rus Döyüşdən sonra yumruqlarını yelləmirlər.

Cloaca maksimal
Böyük zibilxana, böyük zibilxana
Qədim Romada - şəhər kanalizasiyasının drenajı üçün böyük bir kanal.

Düşüncələr nemo patitur
Düşüncələrə görə heç kim cəzalandırılmır, Roma hüququnun müddəalarından biri (Digesta)

Cogito, ergo sum
Düşünürəm, deməli, varam
Fransız filosofu və riyaziyyatçısı Dekartın inanc ünsürlərindən azad və tamamilə ağılın fəaliyyətinə əsaslanan fəlsəfə sistemini qurmağa çalışdığı mövqe.
Rene Dekart, Fəlsəfənin Prinsipləri, I, 7, 9

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur
Razılıqla (və) kiçik dövlətlər (və ya işlər) böyüyür, mübahisə ilə (və) böyüklər məhv edilir.
Sallust, "Yugurtin müharibəsi"

Conscientia mille testes
Vicdan min şahiddir, Latın atalar sözü

Consuetudo est altera natura
Vərdiş ikinci təbiətdir
Vərdiş bir növ ikinci təbiət yaradır
Siseron, "Ən yüksək yaxşılıq və ən yüksək pislik haqqında", V, 25, 74 (Epikür məktəbinin filosoflarının fikirlərinin təqdimatında)

Cornu copiae
Kornukopiya
İfadənin mənşəyi, körpə Zevsi keçi südü ilə əmizdirən ilahə Amalthea haqqında yunan mifi ilə əlaqələndirilir. Keçi ağacda buynuzunu qırdı və Amalthea onu meyvələrlə dolduraraq Zevsə gətirdi. Sonradan Zevs atası Kronosu devirərək, onu bəsləyən keçini bürcə, buynuzunu isə gözəl bir "kornukopiyaya" çevirdi.
Ovid, "Sürətli"

Korrupsiya optimi pessima
Yaxşıların yıxılması pislərin yıxılmasıdır

Credat Judaeus Apella
“Yəhudi Apella buna inansın”, yəni hər kəs inansın, mən yox
Horace, "Satirlər"

Əmin olun, həqiqətən
Mən inanıram, çünki gülüncdür
Dini inancın və dünyanın elmi biliyinin əsas ziddiyyətini aydın şəkildə əks etdirən və kor, mühakimə etməyən bir inancı xarakterizə etmək üçün istifadə edilən düstur.

Mübahisəsiz deyil
Zövqlər müzakirə oluna bilməzdi
Çərşənbə Rus dostun dadı və rəngi deyil.

De mortuis aut bene, aut nihil
Ölü və ya yaxşı və ya heç bir şey haqqında
Ehtimal olunan mənbə Çilonun “ölülər haqqında pis danışma” sözüdür.

Təkrarlanan plasebit qərar verir
Və on dəfə bunu bəyənəcəyəm
Horace, "Poeziya elmi"

Decipimur növü recti
Haqqın görünüşünə aldanırıq
Horace, "Poeziya elmi"

Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuerunt, mores fiunt
Dərmanların elə bir yeri yoxdur ki, pislik hesab edilən şeylər adət halına gəlsin
Seneca, "Məktublar"

Delirium tremens
"Titreyen delirium", delirium tremens
Uzun müddət alkoqoldan sui-istifadə nəticəsində yaranan kəskin psixi xəstəlik.

Loco Desipere
Uyğun olduğu yerdə çılğınlıq
Horace, "Odes"

Deus ex machina
Allah maşından düşsün
Qədim bir faciənin qəbulu, mürəkkəb bir intriqa mexaniki bir cihaz vasitəsilə görünən bir tanrının müdaxiləsi ilə gözlənilməz bir iftira aldıqda.
Müasir ədəbiyyatda ifadə çətin vəziyyətin gözlənilməz həllini göstərmək üçün istifadə olunur.

Dies diem docet
Gün günü öyrədir
Sira Nəşri ayəsində ifadə olunan fikrin qısa forması: “Sabahı – əvvəlki günün şagirdi”.

Irae ölür, illa ölür
O gün, qəzəb günü
Orta əsr kilsə himninin başlanğıcı dəfn mərasiminin ikinci hissəsi, rekviyemdir. Himni qiyamət günü haqqında bibliya peyğəmbərliyinə, "Sefanyanın peyğəmbərliyi", 1, 15-ə əsaslanır.

Diluvii testislər
Daşqın şahidləri (yəni, qədim zamanlar)
Köhnəlmiş, arxaik baxışları olan insanlar haqqında.

Böl və impera
Bölün və idarə edin
Müasir dövrdə artıq yaranmış imperialist siyasət prinsipinin latın dilində formalaşdırılması.

Hoste requirat bir virtus quis lazımdır?
Düşmənlə mübarizə apararkən kim hiyləgərliklə şücaət arasında seçim edəcək?
Virgil, "Aeneid", II, 390

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt
Getmək istəyəni tale aparır, istəməyəni sürüyür
Seneca tərəfindən latın dilinə tərcümə edilmiş Cleanthes Dictum.

Dura lex, sed lex
Qanun sərtdir, amma qanundur
Qanun nə qədər sərt olsa da, ona əməl edilməlidir.

Ecce spectaculuum dnum, ad quod respiciat intentus operatori suo
Budur, Allaha layiq bir mənzərədir ki, ona dönüb baxsın, yaradılışı üzərində düşünək
Seneca, "Providence haqqında"

Redaktə edin, silin, ölümdən sonra boş-boşuna!
Ye, iç, ölümdən sonra ləzzət yoxdur!
Köhnə tələbə mahnısından. Qəbir daşları və qab-qacaq üzərində antik yazıların ümumi motivi.

Ego cəmi rex Romanus və yuxarıdakı qrammatika
Mən Roma imperatoruyam və qrammatiklərdən üstünəm
Əfsanəyə görə, imperator Sigismund tərəfindən Konstans Katedralində qadın cinsində şizma sözünü işlətməklə Latın qrammatikasını pozduğuna dair göstərişə cavab olaraq söylədiyi sözlər.

Beləliklə, bibamus
Beləliklə, bir içki içək
Hötenin içki mahnısının adı və salamı.

Canlı ola bilər, yaşamazsan
İnsan yemək üçün yaşamaq deyil, yaşamaq üçün yemək lazımdır
Kvintilianın qədim kəlamlarını ifadə edən orta əsrlər maksimi: “Mən yemək üçün deyil, yaşamaq üçün yeyirəm” və Sokrat: “Bəzi insanlar yemək üçün yaşayır, mən isə yaşamaq üçün yeyirəm”.

Əhəmiyyətli ol, Qəddar!
Və sən Qəddar!
Sözlər, sanki ölümündən əvvəl Sezar tərəfindən söylənildi, sui-qəsdçilərin iyirmi üç qılıncı ilə bıçaqlandı.

Etiam innocentes cogit mentiri dolor
Ağrı hətta məsum yalanı da edir
Publius, "Cümlələr"

Ex ipso fonte bibere
Mənbənin özündən içmək, yəni orijinal mənbəyə istinad etmək
Cicero, Məsuliyyətlər haqqında

Ex malis eligere minimum
Pislərin ən kiçikini seçin

Ex nihilo nihil uyğun
Heç nə yoxdan yaranmır; ondan heç nə çıxmayacaq
Epikür fəlsəfəsinin əsas mövqeyinin Lucretiusdakı ifadəsi

Fak-bənzətmə(fac + simildən "belə bir şey et")
Dəqiq surət
Köçürüldü. bir hadisənin digərində təzahürü.

Facilis descensus Averni
Averndən keçən yol asandır, yəni yeraltı dünyaya gedən yol
Kampaniyanın Kuma şəhəri yaxınlığındakı Averne gölü yeraltı dünyasının astanası sayılırdı.

Feci quod potui, faciant meliora potentes
Əlimdən gələni etdim, kim bacarar, qoy daha yaxşı etsin
Roma konsullarının səlahiyyətləri varisə ötürərək hesabat nitqini yekunlaşdırdıqları düsturun ifadəsi.

Fiat lüks
Nur olsun
Allah buyurdu: Nur olsun. Və işıq var idi. , İncil, Yaradılış, I, 3

Bu həyatda, həyatda daha çox meyvə var
Yaşanan həyatdan həzz ala bilmək iki dəfə yaşamaq deməkdir.
Martial, "Epiqramlar"

Homo homini lupus est
İnsandan insana canavardır
Plavt, "Eşşəklər"

Homo proponit, sed deus disponit
İnsan təklif edir, Allah isə sərəncam verir
Mənbəsi Müqəddəs Kitab olan Kempisli Toma qayıdır, Süleymanın məsəlləri "İnsanın ürəyi öz yolunu təyin edir, lakin onun addımlarını istiqamətləndirmək Rəbbdən asılıdır."

Igni və ferro
Od və dəmir ilə
İfadənin ilkin mənbəyi Hippokratın ilk aforizminə gedib çıxır: “Hansı dərman sağalmaz, dəmir sağalmaz, hansı dəmir sağalmaz, od sağaldır”. Siseron, Livi "od və qılıncla məhv et" ifadəsini işlətdi. Bismark Almaniyanı dəmir və qanla birləşdirmək siyasətini elan etdi. İfadə Henryk Sienkiewicz-in "Od və Qılıncla" romanının nəşrindən sonra geniş populyarlıq qazandı.

Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi
Tez-tez başqalarına, özünüzə əlvida - heç vaxt
Publius, Cümlələr

Imperitia pro culpa habetur
Cahillik iddia edilir, Roma hüququnun düsturu

Pace leones-də, proelio servi-də
Sülh vaxtında - şir, döyüşdə - maral
Tertullian, "Çələng üzərində"

Sensu strictiori
Daha dar mənada

Silvam non ligna feras insanius
Meşəyə odun daşımaq daha az dəlilik olardı
Horace, "Satirlər"

In vino veritas
Həqiqət şərabdadır
Çərşənbə Yaşlı Pliniy: "Düzlüyünü günaha aid etmək adətdir."

In vitium ducit culpae fuga
Səhvlərdən qaçmaq istəyi başqasına gətirib çıxarır
Horace, "Poeziya elmi"

Infelicissimum cinsi infortunii est fuisse felicem
Ən böyük bədbəxtlik keçmişdə xoşbəxt olmaqdır.
Boethius

İntelligenti pauca
Anlamaq üçün az şey kifayətdir

Ira furor brevis est
Qəzəb bir anlıq qəzəbdir
Horace, "Mesajlar"

Xoşbəxt cui prodest
Faydalanan şəxs tərəfindən hazırlanmışdır

Jus primae noctis
İlk gecə düzdür
Feodalın və ya mülkədarın ilk toy gecəsini öz sevimli vassalının və ya təhkimlisinin gəlini ilə keçirə biləcəyi adət.

Düzgün, yaxşı gələcək
İtaətlə daşınan yük yüngülləşir.
Ovid, "Sevgi Elegiyaları"

Lucri bonus köhnə keyfiyyətli qoxudur
Mənfəət qoxusu xoşdur, nədən gəlsə də
Juvenal, "Satirlər"

Manus manum lavat
Əl əl yuyur
Yunan komediyaçısı Epicharmusa qədər gedib çıxan atalar sözü.

Marqaritalar ante porcos
Donuzdan əvvəl mirvari tökün
“Məbədi itlərə verməyin; və donuzların qabağına mirvari atmayın, onları ayaqları altında tapdalamasınlar və dönüb sizi parçalamazlar." , Matta İncili, 7, 6

Xatirə mori
yadigar Mori
1664-cü ildə qurulan Trappist Ordeninin rahibləri görüşəndə ​​bir-birini əvəz edən salamlaşma forması. O, həm ölümün qaçılmazlığını xatırladan, həm də məcazi mənada - qaçılmaz təhlükəni xatırladan kimi istifadə olunur.

Candida vertere-də nigra
Qaranı ağa çevir
Juvenal, "Satirlər"

Nihil est ab omni parte beatum
“Hər cəhətdən təhlükəsiz bir şey yoxdur”, yəni tam rifah yoxdur
Horace, "Odes"

Nihil habeo, nihil curo
Mənim heç nəyim yoxdur - heç nəyə əhəmiyyət vermirəm

Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata
Biz həmişə haram üçün çalışırıq, haramı arzulayırıq.
Ovid, "Sevgi Elegiyaları"

Qeyri-cuivis homini Contingit adre Korintum
"Hər adam Korinfə çatmağı bacarmır," əzizi hər kəs üçün əlçatan deyil. gətirilir ". Bir dəfə Demosfen gizli şəkildə Laidaya gəldi, lakin o, ondan on min draxma verməsini istədikdə ** üzünü çevirdi və dedi: "Mən tövbə üçün on min draxma vermirəm".
* - Dr. Yunanıstan azad, müstəqil həyat tərzi sürən təhsilli subay qadındır.
** - təxminən dörd kiloqram qızılın qiyməti.

Nunc est bibendum
İndi içməlisən
Horace, "Odes"

Ey təqlidçilər, servum pecus!
Ey təqlidçilər, qul sürüsü!
Horace, "Mesajlar"

Ey müqəddəslər!
Ey müqəddəs sadəlik
Çex islahatçı və milli azadlıq hərəkatının qəhrəmanı Yan Husa aid edilən ifadə. Rəvayətə görə, odda yandırılan Qus bu sözləri qoca bir qadın dindar niyyətlə bir ovuc çalı odununu oda atanda söylədi.

Ey tempora! Ey daha çox!
Zamanlar haqqında! Əxlaq haqqında!
“Katilinaya qarşı çıxış”, “Ey vaxtlar! Əxlaq haqqında! Senat bunu başa düşür, konsul da görür və o [Katilina] yaşayır”.
Siseron

Oderint dum metuant
Qorxsalar, nifrət etsinlər
Onun adına Aqzia faciəsindən Atreusun sözləri. Suetoniusun fikrincə, bu, imperator Kaliqulanın sevimli deyimi idi.

Hər şey möcüzədir
Bütün bilinməyənlər əzəmətli görünür
Tacitus, Agricola

Omnia mea mecum porto
Hər şeyi özümlə aparıram
Priene şəhəri düşmən tərəfindən ələ keçirildikdə və qaçan sakinlər daha çox əşyalarını ələ keçirməyə çalışdıqda, kimsə müdrik Byantı da belə etməyi məsləhət görür. “Mən bunu edirəm, çünki hər şeyi özümlə aparıram” deyə cavab verdi və mənəvi zənginliyinə işarə etdi.

Optimal medicamentum quies est
Ən yaxşı dərman istirahətdir
Romalı həkim Aulus Kornelius Celsusun müəllifi olduğu tibbi aforizm.

Panem və sirrlər
Real yemək
İmperatorluq dövründə Roma izdihamının əsas tələblərini ifadə edən fəryad.

Aspera ad astra
"Ulduzlara çətinliklə"; çətinliklərdən keçərək uca məqsədə çatmaq

Per risum multum debes cognoscere stultum
Axmağı çox gülməklə tanımalısan, Orta əsr atalar sözü

Morada perikulum
“Gecikmə təhlükəsi”, yəni gecikmə təhlükəlidir
Titus Livi, "Tarix", "Hərbi nizamın pozulmasından daha çox gecikmə təhlükəsi mövcud olanda, hamı fərq qoymadan qaçdı."

Şəxsiyyət pulsuz
Arzu olunan və ya Etibarlı İnsan

Post scriptum (postscriptum) (qısaldılmış P. S.)
Yazdıqdan sonra
Hərfin sonunda şəkilçi.

Primus inter pares
Bərabərlər arasında birinci
Feodal dövlətində monarxın mövqeyini xarakterizə edən düstur.

Pro və əks
Lehte ve eksiklikleri

Quae Caesaris Caesari'nin yanında idi
Sezar üçün qeysəriyyə
“Sezarın şeylərini Sezara və Allahın Allahına verin” - İsanın tələb etdikləri haqqı Sezara (yəni Roma imperatoruna) ödəyib-ödəməmələrini soruşan fariseylərə cavabı. , Lukaya görə İncil, 20, 25

Qui aures audiendi, audit
Eşitməyə qulağı olan, eşitsin, Matta Müjdəsi 11, 15

Qui tacet - razılıq videtur
Kim sussa, razılaşan sayılır
Çərşənbə rus Susmaq razılıq deməkdir.

Nə qədər qısaldılır?
Niyə ötüb keçən həyatımızda bu qədər tamah salmalıyıq?
Horace, "Odes"

Quot adambaşı, tot sensus
Nə qədər baş, bu qədər ağıl
Çərşənbə Terens, "Formion": Nə qədər insan, bu qədər fikir.

Rideamus!
Gəlin gülək!

Risus sardonicus
Sardonik gülüş
Qədimlərə görə - Sardiniya adasında böyüyən zəhərli otların zəhərlənməsi nəticəsində yaranan qıcolma üzünü xatırladan gülüş.

Salus reipublicae - ali lex
Dövlətin rifahı ən ali qanundur
“Xalqın rifahı ali qanun olsun”dan parafraz.

Salve, maris stella
Salam Dəniz Ulduzu
“Ave, maris stella” (IX əsr) katolik kilsəsi himninin ilkin sözlərinin variantı – Məryəm adının (qədim ibranicə Mirjam) latınca mare “dəniz” sözü ilə səhv yaxınlaşması səbəbindən naviqatorun bələdçisi hesab olunurdu.

Scio me nihil scire
Mən heç nə bilmədiyimi bilirəm
Sokratın sərbəst şərh edilmiş sözlərinin latın dilindən tərcüməsi.
Çərşənbə rus Bir əsr öyrən, axmaq kimi öləcəksən.

Pacem üçün, bellum üçün
Əgər sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş
Mənbə - Vegety. Həmçinin bax. Siseron: "Dünyadan həzz almaq istəyiriksə, mübarizə aparmalıyıq" və Kornelius Nepos: "Dünya müharibə ilə yaradılmışdır".

Solitudinem faciunt, pacem appelant
Səhra yaradırlar və ona dünya deyirlər
İngilis lideri Kalqakın öz qəbilə yoldaşlarını Romalıların ölkələrini işğal etməsinə qətiyyətlə qarşı çıxmağa çağıran çıxışından.
Tacitus, Agricola

Xülasə
"Cəmlərin cəmi", yəni yekun cəmi və ya ümumi cəmdə
Qədim dövrlərdə bu ifadə “əşyalar toplusu” və ya “kainat” mənasında işlənmişdir.

Suum cuique
Hər kəsin özünə, yəni hər kəsə haqqı ilə, hər kəsə ləyaqətinə görə,

Tarde venientibus ossa
Gec gələn sümük alır, Latın atalar sözü

Tempus edax rerum
Yemək vaxtı
Ovid, "Metamorfozlar"

Terra incognita
Naməlum torpaq; transfer tamamilə naməlum və ya əlçatmaz bir sahə
Qədim coğrafi xəritələrdə yer səthinin öyrənilməmiş hissələri göstərilmişdir.

Tertium yoxdur
Üçüncü yoxdur; üçüncü yoxdur
Formal məntiqdə təfəkkürün dörd qanunundan biri bu şəkildə formalaşır - xaric edilmiş üçüncü qanun. Bu qanuna görə, biri nəyisə təsdiq edən, digəri isə əksinə, inkar edən iki diametral əks mövqe verilirsə, onların arasında üçüncü, orta mühakimə ola bilməz.

Tibi və igni
“Sənə və atəşə”, yəni oxuyub yandır

Timeo Danaos və dona ferentes
Daniyalılardan, hətta hədiyyə gətirənlərdən də qorxun
Kahin Laokunun sözləri, yunanlar (Danaans) tərəfindən Minervaya hədiyyə olaraq tikilmiş nəhəng bir taxta ata aiddir.

Tranquillas etam naufragus horret aquas
Gəmi qəzaya uğrayıb və durğun sudan qorxur
Çərşənbə rus Yanmış uşaq yanğından qorxur.
Ovid, "Pontusdan mesajlar"

Urbi və orbi
"Şəhər və Dünya"; bütün dünyaya, hamıya və hamıya

Usus tiran
Adət tirandır

Varietas delectat
Müxtəliflik əyləncəlidir
Fedr, "Nağıllar"

Vəni, vidi vici
Gəldim, gördüm, fəth etdim
Plutarxa görə, bu ifadə ilə Yuli Sezar dostu Amintiyə yazdığı məktubda eramızdan əvvəl 47-ci ilin avqustunda Zele döyüşündəki qələbədən xəbər verir. e. Pontus kralı Pharmacs üzərində.

Victoria artıq ev sahiblərinə itaət etmək üçün animo etiraf edir.
Əsl qələbə o zaman olur ki, düşmənlər özləri də məğlub olduqlarını etiraf edirlər.
Claudian, "Honoriusun Altıncı Konsulluğu haqqında"

Viva vox alit plenius
“Canlı nitq daha bol qidalanır”, yəni şifahi deyilənlər yazılanlardan daha uğurla mənimsənilir.

Arqumentum ad absurdum.

"Sübut absurddur."

Contumeliam nec ingenuus fert, nec fortis facit.

“Vicdanlı insan təhqirə dözməz, cəsarətli insan isə təhqir etməz”.

Repetitio est mater studiorum.

"Təkrar öyrənmənin anasıdır."

Damant, intelleqent deyil.

“Anlamadıqları üçün qınayırlar”.

"Ürəkdən."

Ey müqəddəslər.

"Oh, müqəddəs sadəlik."

Dinləməyə ehtiyac yoxdur.

“Mən axmaqlığı dinləməyə hazıram, amma itaət etməyəcəyəm”.

Bilmək mümkün deyil.

“Qanun mümkün olmayanı tələb etmir”.

Latrante uno latrat stati met ater canis.

“Bir it hürəndə digəri dərhal hürür”.

Amicus plato, sed magis amica veritas.

"Platon mənim dostumdur, amma həqiqət daha əzizdir."


Təbiət heç bir şey yoxdur.

“Təbiət ancaq ona itaət etməklə qalib gəlir”.

Bütün qüdrətli proqramlar.

"Naməlum olan hər şey möhtəşəm görünür."

Benefacta male locata malefacta arbitr.

"Göstərilən faydaları ləyaqətsiz, vəhşilik hesab edirəm."

Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.

“Eşq, gözyaşı kimi, gözdən doğar, ürəyə düşür”.

"Xoş niyyətlə."

Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.

"Hər bir insanın səhv etməsi adi haldır, ancaq bir axmaq səhvdə israr edər."

Mübahisəsiz deyil.

“Zövqlər müzakirə oluna bilməz”.

Conditio sine qua non.

"Tələb olunan şərt."

Təbiidir.

"Adət ikinci təbiətdir."

Təsadüfi deyil.

"Nadir olan bahalıdır."

Əmin olun ki, ədalətli olasınız, heç bir şeyə ehtiyacınız yoxdur.

“Ədalət mühakiməsinin həyata keçirilməsi üçün mükafatların qəbulu qəsb kimi qəbul etmək deyil.”

Aut vincere, aut mori.

"Ya qalib gəl, ya da öl."

Aequitas enim lucet özü.

“Ədalət öz-özünə işıq saçır”.

Citius, altius, fortius.

"Daha sürətli, daha yüksək, daha güclü."

Asan bütün, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.

“Sağlam olanda hamımız asanlıqla xəstələrə məsləhət veririk”.

Beatitudo non est virtutis preemium, sed ipsa virtus.

"Xoşbəxtlik şücaətin mükafatı deyil, şücaətin özüdür."

Audi, multa, loquere pauca.

“Çox qulaq as, az danış”.

Böl və impera.

"Bölün və hökmran olun."

Veterrimus homini optimus amicus est.

"Ən köhnə dost ən yaxşısıdır."

Homo homini lupus est.

"İnsan insan üçün canavardır."

De mortuis aut bene, aut nihil.

"Ölülər haqqında, ya yaxşı, ya da heç bir şey."

Yaxşı olar ki, faydası olsun.

“Yaxşı insanlar üçün edilənlər heç vaxt boş yerə edilmir”.

Reddit virusu.

“Geyim insanı yaradır, paltar insanı rəngləyir”.

Deus ipse se fecit.

"Allah özünü yaratdı."

Sağlamdır.

"Yaşamaq düşünməkdir."

"Uğurlar!"

Fac fideli sis fidelis.

“Sənə sadiq olana sadiq ol”.

Antiquus amor xərçəng est.

"Köhnə sevgi unudulmur."

Vox p? Puli vox D? I.

“Xalqın səsi Allahın səsidir”.

İstehlakçı aliis inserviendo.

“Başqalarına xidmət edərək özümü israf edirəm; Başqalarına işıq saçaraq özümü yandırıram."

Calamitas virtutis occasio.

"Fəlakət şücaətin məhək daşıdır."

Dura lex, sed lex.

“Qanun güclüdür, amma qanundur”.

Yaxşı animo.

"Uca ruhlu bir insan."

Addım nocendi perfido praestat fides.

“Xəyanətkarlara göstərilən etimad ona zərər verməyə imkan verir”.

Korrupsiya optimi pessima.

"Ən pis yıxılma, ən saf olanın düşməsidir."

Dura lex, sed lex.

“Qanun sərtdir, amma qanundur”.

Tərcümə ilə latın dilində sitatlar

“Razılıq olanda kiçik əməllər böyüyür, çəkişmə ilə böyük işlər də çürüyür”.

Bene qui latuit, bene vixit.

"Görünməz şəkildə yaşayan yaxşı yaşayırdı."

Facta sunt potentiora verbis.

"Hərəkətlər sözlərdən daha güclüdür."

Vəni, vidi, vici.

“Gəldim, gördüm, qazandım”.

Konsensu omnium.

"Ümumi razılaşma ilə."

Sizə bir bonus var.

"Layiqli insan həmişə sadədir."

Scire leges hec est est to earum tenere, sed vim ac testatetem.

“Qanunları bilmək onların sözlərini xatırlamaq deyil, mənasını anlamaqdır”.

Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.

“Yaxşı ad böyük sərvətdən yaxşıdır”.

Mənə elə gəlir ki, heç bir şey yoxdur.

"Səni nifrət etdiyim üçün deyil, səni sevdiyim üçün cəzalandırıram."

Amor est medicabilis herbis.

"Sevginin dərmanı yoxdur."

Vox essa volat; litera scriptta manet.

“Deyilənlər yox olur, yazılanlar isə qalır”.

"Xatirə Mori."

Təsirli zədələnmələr.

“Ölülərin cinayəti yurisdiksiyaya tabe deyil”.

Qeyri-müəyyən məhkəmə prosesi ilə bağlı.

“Kim sərxoşla mübahisə edərsə, olmayanla döyüşür”.

Vis dat, quito dat

“Tez verən ikiqat verir”.

Prinsipcə yoxdur, yaxşı deyil.

"Başlanğıc olmayanın sonu da yoxdur."

Errare humanum est.

"İnsanlar səhv etməyə meyllidirlər."

Mente vestigium'da yenidən imzalanmış yaddaş.

"Yaddaş düşüncədə sabitlənmiş şeylərin izidir."

Facilis descensus averni.

"Yeraltı dünyasına enmə asanlığı."

Poeta nascitur uyğun deyil.

“Şairlər doğulur, yaranmır”.

Audi, vide, sile.

"Qulaq as, bax, sakit ol."

Sivis pacem üçün bellum.

"Sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş."

Alitur vitium vivitque tegendo.

"Gizlətməklə, pislik qidalanır və saxlanılır."

Ex parvis saepe magnarum rerum momenta asma.

"Böyük işlərin nəticəsi çox vaxt kiçik şeylərdən asılıdır."

Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro.

“Kitabsız oxumaq istəyən ələklə su çəkir”.

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.

“Razılıqla kiçik əməllər böyüyür, ixtilafla böyük işlər məhv olar”.

Descensus averno facilis est.

Latın ifadələri hələ də gəncləri və qızları cəlb edir. Bu sözlərdə və hərflərdə cazibədar bir şey, sirli məna var. Hər sitatın öz hekayəsi, müəllifi, öz vaxtı var. Sadəcə sözləri düşünün: "Feci quod potui, faciant meliora potentes"; bu ifadə - "Mən bacardığım hər şeyi etdim, kim edə bilər, qoy daha yaxşı etsin" deməkdir və konsulların öz varislərini seçdiyi qədim Roma dövrünə aiddir. Və ya: "Aliis inserviendo consumor", yəni "başqalarına xidmət edərək özümü israf edirəm"; bu yazının mənası fədakarlıq idi, şamın altında yazdılar. O, həmçinin bir çox köhnə nəşrlərdə və müxtəlif simvolların kolleksiyalarında tanış oldu.

Posteriōri. "Sonrakıdan"; təcrübəyə əsaslanaraq, təcrübəyə əsaslanaraq. Məntiqdə təcrübəyə əsaslanan nəticə.

A priōri. Əvvəllər məlum olanlara əsaslanaraq "Əvvəlkidən". Məntiqdə - ümumi müddəalara əsaslanan, doğru qəbul edilən nəticə.

Ab altĕro gözləyir, altĕri quod fecĕris. Özünüzün digərinə nə etdiyinizi digərindən gözləyin (bax. Ətrafdakı kimi, cavab da verəcək).

Əbəs yerə. Yumurtadan almaya, başdan sona. Qədim Romalılar arasında şam yeməyi adətən yumurta ilə başlayır və meyvə ilə bitirdi.

Əbəs yerə. Şəhərin yaranmasından (yəni Roma; Romanın yaranması eramızdan əvvəl 754-753-cü illərə təsadüf edir). Roma xronologiyası dövrü. Bu, Titus Livinin Romanın əfsanəvi təməlindən eramızın 9-cu ilinə qədər tarixini əks etdirən tarixi əsərinin adı idi.

Ad hoc. "Bunun üçün", "bununla əlaqədar", xüsusən də bu iş üçün.

Reklam pulsuz. İstəyə görə, tərəfindən<своему>diskresiya (musiqidə - ifaçının mülahizəsinə əsasən verilən musiqi əsərinin tempi).

Ad majōrem dei gloriam. "Allahın artan izzətinə"; tez-tez tərənnüm üçün, izzət üçün, kiminsə, bir şeyin zəfəri adına parafrazlarda. 1534-cü ildə İqnatius Loyola tərəfindən qurulan Cizvit Ordeninin şüarı.

Alea jacta est. "Ölüm atılır" - geri alınmaz bir qərar, geri çəkilməyə, keçmişə qayıtmağa imkan verməyən bir addım haqqında. Yeganə hakimiyyəti ələ keçirməyə qərar verən Yuli Sezarın sözləri Senatla müharibənin başlanğıcı olan Rubikon çayını keçməzdən əvvəl demişdi.

Alma mater. "Qidalandırıcı ana" (təhsil müəssisələri üçün ənənəvi məcazi ad, daha tez-tez daha yüksək).

Eqo dəyişdirmək. Başqa mən, ikinci mən (dostlar haqqında). Pifaqora aid edilir.

Amīcus certus in re incertā cernĭtur. “Sadiq dost pis işdə bilinər” yəni, əsl dost bəlada tanınır (Siseron, "Dostluq haqqında traktat").

Amīcus Platon, sed magis amīca verĭtas. Platon mənim dostumdur, amma həqiqət ondan da böyük dostdur. İfadə Platon və Aristotelə gedib çıxır.

Amōrem canat aetas prima. Qoy gənclər sevgi haqqında mahnı oxusun (Sextus Propertius, "Elegies").

Heç bir muscas yoxdur. Qartal milçək tutmaz (Latın atalar sözü).

Ars longa, vita brevis. Elm genişdir (və ya İncəsənət genişdir) və həyat qısadır. Qədim yunan həkimi və təbiətşünası Hippokratın 1-ci aforizmindən (latın dilinə tərcümə edilmişdir).

Audiātur et alĕra pars. Qarşı tərəf (və ya qarşı tərəf) də dinlənilməlidir. Mübahisələrə qərəzsiz baxılması haqqında. İfadə Afinadakı məhkəmə andı ilə bağlıdır.

Aurea adiocrĭtas. Qızıl orta. Praktiki əxlaqın düsturu, Horatsinin gündəlik fəlsəfəsinin əsas müddəalarından biri (“Odes”).

Auri sacra şöhrətləri. Qızıl üçün lənətlənmiş susuzluq. Virgil, "Aeneid".

Aut Sezar, aut nihil. Ya Sezar, ya da heç nə (bax. Rus. Ya pan, ya da itdi). İtalyan kardinal və hərbi macəraçı Çezare Borjianın şüarı. Bu şüarın mənbəyi öz israfçılığı ilə tanınan Roma imperatoru Kaliqulaya (12–41) aid edilən sözlər idi.

Ave Sezar, moritūri te salutant. Salam Sezar,<император,>ölümə gedənlər sənə salam verirlər. Roma qladiatorlarından imperatora salamlar. Roma tarixçisi Suetonius tərəfindən təsdiq edilmişdir.

Bellum omnium contra omnes. Hamının hamıya qarşı müharibəsi. T. Hobbs, "Leviafan", insanların cəmiyyətin formalaşmasından əvvəlki təbii vəziyyəti haqqında.

Carpe diem. "Günü tut", yəni. bu gündən yararlanın, anı dəyərləndirin. Epikür şüarı. Horace, "Odes".

Cetĕrum censeo Carthagĭnem esse delendam. Bundan əlavə, mən Karfagenin məhv edilməli olduğunu iddia edirəm. Güclü xatırlatma; ifadə Marcus Porcius Cato the Elder-in sözlərini ifadə edir, o, nə deməli olmasından asılı olmayaraq, Senatdakı hər çıxışının sonunda əlavə etdi.

Cibi, potus, somni, venus omnia moderatta sint. Yemək, içki, yuxu, məhəbbət - hər şey normada olsun (Yunan həkimi Hippokratın sözü).

Citius, altius, fortius! Daha sürətli, daha yüksək, daha güclü! 1913-cü ildə qəbul edilmiş Olimpiya Oyunlarının şüarı.

Çox, yəni cəmi. Düşünürəm, deməli, varam. R.Dekart, “Fəlsəfənin Prinsipləri”.

Consuetūdo est altĕra natūra. Vərdiş ikinci təbiətdir. Cicero, "Ən yüksək yaxşılıq və ən yüksək pislik haqqında".

Credo. "Mən inanıram." “İman simvolu” adlanan bu söz, xristianlığın ehkamlarının qısa bir toplusu olan bu sözlə başlayan duadır. Məcazi mənada: kiminsə dünyagörüşünün əsas müddəaları, əsasları, kiminsə əsas prinsipləri.

Cujusvis homĭnis est errāre; nullīus, sine insipientis, in irrōre perseverāre. Səhv etmək hər bir insan üçün adi haldır, amma axmaqdan başqa heç kimin səhvində israr etməsi adi deyil. Mark Tullius Cicero, Filippin.

Tərcümeyi hal. "Həyat yolu", qısa tərcümeyi-halı.

Mübahisə yoxdur. Zövqlər haqqında heç bir mübahisə yoxdur (bax. Zövq və rəng üçün yoldaşlar yoxdur).

Haklı olaraq qanuni olaraq. De-fakto. Haqlı, qanuni olaraq. Əslində, əslində.

De mortuis aut bene, aut nihil. Ölü haqqında, ya yaxşı, ya da heç nə. Antik dövrün yeddi müdrikindən biri olan Çilo kəlamı.

Divĭde et impĕra. Bölün və idarə edin. İmperialist siyasət prinsipinin latınca formalaşdırılması.

Mütləq. Biz öyrədəndə özümüz öyrənirik. Seneca, Məktublar.

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Getmək istəyəni tale aparır, istəməyəni isə sürükləyir. Lusius Anneus Seneca tərəfindən "Məktublar"ında Latın dilinə tərcümə edilmiş yunan stoik filosofu Cleanthesin bir sözü.

Dum spiro, spiro. Nəfəs alarkən ümid edirəm. Siseronun Atticusa məktubları və Senekanın məktublarında tapılan müasir düşüncə forması.

Dum vitant stulti vitia, əksinə currunt. Axmaqlar, pisliklərdən qaçaraq, əks pisliklərə düşürlər (Quintus Horace Flaccus).

Dura lex, sed lex. “Qanun sərtdir, amma qanun”, yəni. qanun nə qədər sərt olsa da, ona əməl edilməlidir.

Erubescit deyil. Məktub qızarmır. Məktubda şəxsi görüşdə deməyə utandığınızı ifadə edə bilərsiniz.

Errāre humanum est. “Səhv etmək insana xasdır”, səhv etmək insan təbiətidir. Mark Annay Seneca Yaşlı, Mübahisələr.

Eruditio aspĕra optĭma est. Ciddi məşq ən yaxşısıdır.

Rebusda iş rejimi. Şeylərdə bir ölçü var, yəni. hər şeyin ölçüsü var. Horace, "Satirlər".

Ekslibris. "Kitablardan", kitab lövhəsi. Cildliyin və ya kitab üz qabığının üz qabığının içərisinə yapışdırılan və kitab sahibinin adını ehtiva edən əlfəcin adı.

Ex ungue leōnem. “Aslanın caynağına” (tanıyırlar), yəni. hissəyə görə bütövü mühakimə etmək olar və ya əllə ustaları tanımaq olar. Lucian, Germotim.

Nümunə pulsuz (məsələn). Məsələn, məsələn.

Feci, quod potui, faciant meliōra potentes. Əlimdən gələni etdim, kim bacarırsa, qoy daha yaxşı etsin. Roma konsullarının nitqini yekunlaşdırdıqları formulun poetik ifadəsi, səlahiyyəti varislərə həvalə edir.

Femĭna nihil pestilentius. Qadından daha dağıdıcı heç nə yoxdur. Homer.

Festīna lente. "Yavaş-yavaş tələsin", hər şeyi yavaş-yavaş edin. Suetonius Avqustun ("İlahi Avqust") adi kəlamlarından biri kimi yunan formasında istinad etdiyi yunan atalar sözünün (speude bradeōs) latın tərcüməsi.

Fiat Justitia və dünyanın hər yerindən. Ədalət yerini tapsın və dünya məhv olsun. Alman imperatoru I Ferdinandın şüarı.

Fiat lüks. Nur olsun. Yaradılış 1:3.

Tamamlanmış əsər. Sonu işi taclandırır; sonu tacdır. Maddə ifadəsi.

Gaudeāmus igĭtur juvĕnes dum sumus. Gənc olanda sevinək (Latın dilində avaraların içki mahnılarından yaranan tələbə mahnısının başlanğıcı).

Gútta cavát lapidém non ví sed sáepe cadéndo. Damla daşı güclə deyil, tez-tez yıxılmaqla yıxır. Ovid, "Pontusdan mesajlar".

Habent sua fata libelli. Kitabların öz taleyi var (oxucunun onları necə qəbul etməsindən asılı olaraq). Terentian Maurus, "Hərflər, hecalar və ölçülər haqqında".

Hoc est (h.e.). Yəni, yəni.

Homo novus. Yeni insan. Cəmiyyətdə yüksək mövqeyə çatmış ümumi mənşəli şəxs.

Homo sum: humani nihil a me aliēnum puto. Mən insanam və inanıram ki, heç bir insan mənə yad deyil. Maraqların dərinliyini və genişliyini, insani və ya mənalı hər şeydə iştirakını vurğulamaq istədikdə istifadə olunur: Mən bir insanam və heç bir insan aldadıcılığından və zəifliyindən immun deyiləm. Terens, "Özünü cəzalandırır."

Honōres mutant adətləri. Şərəf əxlaqı dəyişdirir. Plutarx, Sullanın həyatı.

Honoris səbəb. “Şərəf naminə”, yəni. ləyaqət nəzərə alınmaqla; bəzən - öz namusuna, nüfuzuna görə və ya tək namus naminə, maraqsızcasına. Çox vaxt ləyaqətinə görə dissertasiya müdafiə etmədən elmi dərəcə verilməsi adətini ifadə etmək üçün istifadə olunur.

İgnorantia non est argumentum. Cahillik mübahisə deyil. Benedikt Spinoza, Etika.

Heç bir faydası yoxdur. Gümüş astar var. Latın atalar sözü.

Manus manum lavat. Əl əlini yuyur. Maddə ifadəsi.

Xatirə mori. Xatirə Mori. Trappist ordeninin rahiblərinin görüşdükləri zaman mübadilə etdikləri salamlaşma forması.

Xatirə pulvis est. Unutma ki, sən tozsan. Yaradılış 3:19.

Korpŏre sano kişilər. Sağlam bədəndə sağlam ruhda. Juvenal, "Satiralar".

Çox vaxt debet, çox vaxt. Çoxları qorxduğundan qorxmalıdır. Publius Sir.

Mutatis mutandis. Dəyişdirilməli olanı dəyişdirərək; mutatis mutandis.

Mən sine doctrinā vita est quasi mortis imāgo. Çünki elmsiz həyat sanki ölümə bənzəyir. Orijinal mənbə müəyyən edilməmişdir; J.B-də baş verir. Moliere, "Zadəganlarda burjua".

Nə yaxşı! Əlavə heç nə yoxdur! Tədbirləri pozmayın! Publius Terentius Afr, "Androsdan olan qız".

Nomen est omen. “Ad əlamətdir”, ad nədənsə xəbər verir, onun daşıyıcısı haqqında nəsə deyir, onu səciyyələndirir. Plautus, Pers.

Non est disipǔlus super magistrum. Şagird müəllimindən yüksək deyil. Matta İncili.

Olmaz. "Qoxu gəlmir"<деньги>iy vermə. Suetonius, "İlahi Vespasian".

Nəticə etibarı ilə. Özünü tanı. Thalesə aid edilən və Delfidəki məbədin alınlığına yazılmış yunan dictum gnōthi seautonun latın tərcüməsi.

Nota bene! (Qeyd!). “Yaxşı qeyd et,” diqqət yetir. Mətnin hər hansı xüsusi diqqətəlayiq hissəsinə diqqəti cəlb etməyə xidmət edən qeyd.

Nulla ölür sine linea. Bir gün insult olmadan; xəttsiz bir gün deyil (Qoca Qay Plini Sesilinin "Təbiət Tarixi"ndə qədim yunan rəssamı Apellə münasibətdə istifadə edilmişdir).

Ey tempora! Ey daha çox! Zamanlar haqqında! Əxlaq haqqında! Cicero, Katiline qarşı çıxış.

Ey müqəddəslər! Oh, müqəddəs sadəlik! Bu ifadə çex protestantı Yan Husa aiddir. Rəvayətə görə, odda yandırılan Qus bu sözləri qoca bir qadın dindar niyyətlə bir ovuc çalı odununu oda atanda söylədi.

Omnia mea mecum porto. Hər şeyi özümlə aparıram. Siseronun yeddi müdrik adamdan biri olan Biantusa aid etdiyi sözlər.

Ómnia víncit amór və nós cedámus amóri. Sevgi hər şeyə qalib gəlir və biz sevgiyə tabe olacağıq (Virgil, "Eklogiya").

Hər şey imitatio est natūrae. Bütün sənətlər təbiətin təqlididir. Seneca, "Mesajlar".

Optimal dərmanlar ehtimal olunur. Ən yaxşı dərman sülhdür. Romalı həkim Aulus Kornelius Celsusun təsdiqi.

Panem və sirrlər. Real yemək. İmperatorluq dövründə siyasi hüquqlarını itirmiş, çörəyin pulsuz paylanması və pulsuz sirk şouları ilə kifayətlənən Roma izdihamının əsas tələblərini ifadə edən hayqırtı.

Parturiunt montes, nascētur ridicŭlus mus. Dağlar doğur, gülməli siçan doğular; dağ siçan doğurdu (Quintus Horace Flaccus, The Science of Poeziya kitabında əsərlərinə sonradan özünü doğrultmayan möhtəşəm vədlərlə başlayan yazıçıları ələ salır).

Parva leves capiunt animos. Xırda şeylər qeyri-ciddi insanların ruhunu aldadır. Publius Ovid Nazon.

Aspĕra ad astra. “Çətinliklə ulduzlara, çətinliklərlə uca məqsədə doğru. Senekanın Qəzəbli Herkules əsərindən fraqmentin modifikasiyası.

Per fas et nefas. “Tanrıların icazəli və haram etdiyinin köməyi ilə”, qarmaqla və ya əyriliklə. Titus Livi, Tarix.

Mütləq, heç vaxt tələb olunmur. Bizdən əvvəl dediklərimizi deyənlər həlak olsun! Oynaq aforizm. Orijinal mənbə məlum deyil.

Pericŭlum in moro. "Gecikmə təhlükəsi", yəni. gecikmə təhlükəlidir. Titus Livi, Tarix.

Persōna (qeyri) grata. (Un) arzu olunan şəxs (beynəlxalq hüquq termini). Geniş mənada güvənməyən (olmayan) insan.

Post faktum. “Faktdan sonra”, yəni. hadisə baş verdikdən sonra; geriyə, gec.

Post scriptum (P.S.). “Yazılandan sonra” və ya “Yazılandan sonra”, məktubun sonunda postskript.

Pro və əks. Lehte ve eksiklikleri.

Prosit! Sağlamlığın üçün! sağol!

Qualis rex, talis grex. Padşah necədirsə, camaat da elədir. Latın atalar sözü. Çərşənbə Nə pop, kilsə də belədir.

Qui non labōrat, non mandūcet. Kim işləmirsə, yeməsin. 2 Paul Saloniklilərə 3:10.

Qui pro quo. Biri digərinin yerinə, yəni. anlayışların qarışıqlığı, qarışıqlıq; anlaşılmazlıq.

Quia nomĭnor leo. Çünki mənə aslan deyirlər. Fedr nağılından sözlər. Aslan və Eşşək ovdan sonra ovunu paylaşırlar. Aslan üçdə birini heyvanların padşahı, ikincisini ovun iştirakçısı, üçüncüsü isə şir olduğu üçün götürdü.

Quídquid agís, prudénter agás və réspĭce fínem. Nə etsəniz, onu ağıllı şəkildə edin və nəticəni təmin edin. Roma aktları.

Nə yaxşı? Hara gedirsen? Camo gəlir? Yəhyanın İncili; Peterin İsa ilə dediyi sözlər.

Quod erat demonstrandum (q.e.d.). Q.E.D. Sübutunu tamamlamaq üçün ənənəvi düstur.

Quod licet Jovi, non licet bovi. Yupiter üçün caiz olan şey öküz üçün caiz deyil. Latın atalar sözü.

Repetitio est mater studiōrum. Təkrar öyrənmək öyrənmənin anasıdır. Latın atalar sözü.

Salus popŭli - suprēma lex. Xalqın rifahı ən ali qanundur. Siseron, “Qanunlar haqqında.

Salus popŭli suprēma lex. Xalqın rifahı ən ali qanundur. Siseron, Qanunlar haqqında.

Yaxşı olar. Ağıllı olmağa qərar verin. Horace, "Mesajlar".

Sapienti oturdu. Anlayış üçün kifayətdir<того, что уже было сказано>... Titus Maccius Plautus, "Pers."

Elm potensialı. Bilik gücdür. F.Bekonun “Yeni Orqanon”dakı ifadəsinə əsaslanan aforizm.

Scio me nihil scire. Mən heç nə bilmədiyimi bilirəm. Platonun "Sokratın üzr istəməsi" əsərində istinad edilən Sokratın sözlərinin latın dilinə tərcüməsi.

Mənə elə gəlir ki, bonuslar var. Layiqli insan həmişə sadədir. Döyüş.

Ossa venientĭbus. Gec gələnin (yəni gec) sümükləri var. Latın atalar sözü.

Sic tranzit gloria mundi. Dünya şöhrəti belə keçir. Gələcək Papanın bu rütbəyə yüksəldilməsi zamanı onun qarşısında bir parça yandırarkən yer üzündəki varlıq illüziyasının əlaməti olaraq ona müraciət etdikləri ifadə.

Sine ira et studio. Qəzəb və bağlılıq olmadan. Tacitus, Annals.

Sint ut sunt və non sint. Olduğu kimi qalsın, ya da heç olmasın. Papa XIII Klementin 1761-ci ildə Fransa elçisinə Yezuit ordeninin nizamnaməsini dəyişdirmək tələbinə cavab olaraq dediyi sözlər.

Sit tibi terra levis (STTL). “Yer sizə asan olsun”, yer üzü sizin üçün rahat olsun (latın kitabələrinin adi forması).

Sit venia verbo. Qoy deməyə icazə verilsin; əgər belə desəm. Latın frazeoloji vahidi.

"Pater noster" və ya başqa bir şey yoxdur. Tək kişi və qadın Atamızı oxumağı düşünməyəcək. Orijinal mənbə müəyyən edilməmişdir; V.Hüqoda, "Notr Dam Katedrali", "Səfillər"də tapılmışdır.

Status-kvo. "Hansı mövqe", cari mövqe; uptr. həmçinin mənada "Əvvəlki mövqe".

Sub rosa. "Qızılgül altında", gizli, gizli. Qədim Romalılar arasında qızılgül sirr emblemi idi. Əgər qızılgül ziyafət masasının altından tavandan asılmışdısa, o zaman “gül altında” deyilənlərin hamısı açıqlanmamalı idi.

Alt növlər. “Əbədilik pərdəsi altında, əbədiyyət şəkli altında”; əbədiyyət baxımından. Spinozanın “Etika” əsərindən “əbədiliyin hansısa forması altında şeyləri dərk etmək ağlın təbiətində olduğunu” sübut edən ifadə.

Sublatā causā, tollĭtur morbus. Səbəb aradan qaldırılsa, xəstəlik də keçər. Yunan həkimi Hippokrata aiddir.

Suum cuīque. Hər kəsin özünə, yəni. hər kəsə haqqı ilə ona məxsus olanı, hər kəsə öz ləyaqətinə görə. Roma hüququnun mövqeyi.

Temerĭtas est florentis aetātis. Yüngüllük çiçəklənən dövr üçün xarakterikdir. Mark Tullius Cicero.

Terra incognĭta. Naməlum torpaq. Köçürüldü. tamamilə naməlum və ya əlçatmaz bir şey, anlaşılmaz sahə.

Tertium yoxdur. Üçüncü verilmir; üçüncü yoxdur. Dörd təfəkkür qanunundan birinin - xaric edilmiş üçüncü qanunun formal məntiqdə formalaşdırılması.

Çox xoşuma gəldi. Hər kəs onun ehtirası ilə cəlb olunur (Publius Virgil Maron, "Bucolics").

Transeat a me calix iste. Qoy bu kasa məndən keçsin (Matta 26:39).

Bu canlı, sərxoşdur. Həyat tərzinizdə yaxşı düşüncəli insanları izləyin, müqəddəs kitabda yaxşı insanları izləyin (orijinal mənbə müəyyən edilməmişdir; JB Moliere, "Sevgi üçün əsəbilik").

Ulĭma nisbəti requm. “Padşahların son mübahisəsi”, padşahların son çarəsi. Fransız toplarındakı yazı, kardinal Rişelyenin göstərişi ilə XIV Lüdovik dövründə edam edildi.

Çox öhdəsindən gəlmək məcburiyyətindədir. Heç kəs öz imkanlarından kənara məcbur edilə bilməz. Hüquq norması.

Urbi və orbi. “Şəhər (yəni Roma) və dünya”; bütün dünyaya, bütün dünyaya, hər kəsə və hər kəsə. XIII-XIV əsrlərdə qəbul edilmiş sözlərə daxil edilmişdir. Roma şəhəri və bütün dünya üçün yeni seçilmiş Papanın Katolik Kilsəsinin başçısı kimi xeyir-dua alması düsturuna çevrildi və Papanın bayramlarda bütün katolik dünyasına xeyir-dua verməsi formuluna çevrildi.

Vade mecum. Mənimlə gəl, vademekum. Hər hansı bir işdə daimi yoldaş kimi xidmət edən bələdçi və istinad kitablarının ənənəvi adı.

Vae victis. Vay halına məğlub olanlara. Roma qalalılar tərəfindən mühasirəyə alınarkən şəhər sakinləri min funt qızıl fidyə ödəməli oldular. Ağırlıqların dayandığı tərəziyə bir Qala ağır qılıncını qoyub dedi: “Vay olsun məğlub olanlara”. Titus Livi, Tarix.

Vəni, vidi, vici. Gəldim, gördüm, qazandım. Plutarxın “Müqayisəli tərcümeyi-halı”dakı ifadəsinə görə, Yuli Sezar bu ifadə ilə dostu Amintiyə Zele döyüşündəki qələbə haqqında məlumat verir.

Veto. "qadağan edirəm"; qadağa, veto. Kiminsə qərarına “veto” qoymaq onun icrasını dayandırmaq deməkdir.

Vim vi repellĕre licet. Zorakılığın zorla əks olunmasına icazə verilir (Roma mülki hüququnun müddəalarından biri).

Virtūtem primam esse puta compescĕre linguam. İlk fəziləti dili cilovlamaq bacarığı hesab edin (Dionysius Katonun "Oğul üçün əxlaqi qoşmalar" toplusundan bir deyim).

Vita sine libertāte nihil. Azadlıqsız həyat heç nədir (əsl mənbə müəyyən edilməmişdir; R. Rolandda, “İtalyan faşizminə qarşı”da tapılıb).

Yaşayın. Yaşamaq düşünməkdir. Cicero, Tuskulan Söhbətləri. Volterin şüarı

Yaşayın militare. Yaşamaq döyüşməkdir. Seneca, Məktublar.

Volens nolens. İstər-istəməz, istər-istəməz.

Redaktor seçimi

© 2021 skudelnica.ru - Sevgi, xəyanət, psixologiya, boşanma, hisslər, mübahisələr