Polşa zadəgan soyadları. Polşa soyadları kişi və qadın

ev / Mübahisə

Sizdən sevməyinizi və lütf etməyinizi xahiş edirik: Kowalski, Novaki, Mitskevichi və Lewandowski. Bu adların niyə həqiqətən polyak hesab edildiyini sizə xəbər verəcəyik.

Hər bir ad və soyadın öz tarixi var. Lakin Polşa antroponimik sisteminin də sosial, etnik və mədəni münasibətlərin mürəkkəbliyini əks etdirən öz keçmişi, öz qaydaları və xüsusiyyətləri vardır. Başlayanlar üçün: Polşa soyadlarının əksəriyyəti üç kateqoriyadan birinə düşür (baxmayaraq ki, tezliklə görəcəyiniz kimi, o qədər də sadə deyil)

İsim və sifətlərdən əmələ gələn soyadlar- çox vaxt onlar peşə ilə əlaqəli ləqəblərdən, bir insanın görünüşünün və ya xarakterinin xüsusiyyətlərindən gəlir. Məsələn, Kowalski (dan kowal- "dəmirçi"), Qlovach (dan parıltı- "baş") və ya Bystron (dan keçmiş- "ağıllı").

Toponimlərdən törəmə soyadlar- onlar soyad daşıyıcılarının yaşayış yerinin, doğulduğu yerin və ya tarixi vətəninin coğrafi adlarına əsaslanır. Məsələn, Bjezinski.

Soyad-ata adları- onlar, bir qayda olaraq, qohumluq münasibətini bildirən şəkilçi ilə şəxs adından düzəlir. Məsələn: Petroviç. Yenə də soyad o qədər də sadə bir şey deyil. Polyak soyadlarında ən azı ən məşhur şəkilçini götürün: -xizək.

Göydəki soyadlar: xəyalların obyekti polyaklar

Bu soyadlar o qədər də qədim olmasa da, dünyada ən çox tanınan Polşa soyadlarına çevrilib. Polşada onlar həqiqətən ən çox yayılmışdırlar: xizəkdəki soyadlar (həmçinin -tski və -dzky) 1000 ən məşhur Polşa soyadının təxminən 35%-ni təşkil edir.

Onların hekayəsi nədir?

Əvvəlcə soyad sahibinin haradan olduğu və ya onun sahib olduğu müəyyən bir ərazini təyin etdilər. Ən qədim soyadlar arasında -xizək 13-cü əsrdə Polşada yayıldı, məsələn, Tarnovski (Tarnovdan), Xomentovski (Xomentovdan), Bjezinski (Bjezinadan) və s. Əvvəlcə belə soyadlara yalnız Polşa zadəganları arasında rast gəlinirdi. Əsilzadələr torpağa sahib idilər və öz mülklərindən - və adlarından - fərqləndirici xüsusiyyət kimi istifadə etmək hüququna malik idilər (axı, soyadlar bunun üçündür, elə deyilmi?). Nəticədə, soyad üzərində -xizək zadəgan sayılmağa başladılar: ailənin nəcib doğulmasına və yüksək sosial statusuna şəhadət verdilər. Yalnız yüzdə 10-u zadəganlıq olan Polşa sinifli cəmiyyətində soyadlar üzərində -xizək polyakların arzu obyekti idi. Təxminən 15-16-cı əsrlərin sonlarında burjuaziya və kəndlilər arasında xizəkdəki soyadlar yayıldı və bunu “-xizək epidemiyası”nın başlanğıcı hesab etmək olar. Bu şəkilçi ilkin mənasını itirmiş və ən məhsuldar polyak şəkilçisinə çevrilmişdir. O, isimlərdən yaranan ənənəvi Polşa soyadlarına əlavə edilmişdir. Beləliklə, Skovron ("lark") Skovronski, Kaçmarek ("meyxananın sahibi") - Kaçmarski və Koval ("dəmirçi") - Kovalski oldu.

Bütün soyadlar xizəkdədir - polyak?

Tərkibində şəkilçi olan soyadlar -xizək slavyan dillərinin əksəriyyətinə məlumdur. Lakin onların Polşadakı populyarlığı əvvəlcə Şərqi Avropada, sonra isə bütün dünyada yayılmasına səbəb oldu. Bu gün soyadlar var -xizək yüksək ehtimal ilə sahiblərinin Polşa mənşəli olduğunu göstərir. Bəzi məşhur rusların, məsələn, Konstantin Tsiolkovski, Vatslav Nijinski və təəssüf ki, Feliks Dzerjinskinin polyak kökləri olduğu məlumdur.

İsimlərdən əmələ gələn soyadlar

Polyak soyadları varsa -xizək mənşəyinə görə adətən Polşa cəmiyyətinin yuxarı təbəqələri ilə əlaqələndirilir, onda adi isimlərdən əmələ gələn soyadlar, şübhəsiz ki, daha demokratikdir. Nəzərə alsaq ki, polyakların əksəriyyəti kəndlilərdəndir, bu soyadlar “ən çox polyak” tituluna əsas namizəd hesab edilməlidir. Çox vaxt onlar fəaliyyət növü, görünüş xüsusiyyətləri və ya daşıyıcılarının təbiəti ilə əlaqəli ləqəblərdən formalaşır. Məsələn: Novak (“yeni”, yeni gələn), Bystron (“ağıllı”), Byala (“ağ”), Qlovach (“böyük başlı”).

Kowalski Kuznetsov deməkdir: peşələrdən alınan soyadlar

Peşə adından yaranan soyadlar, yəqin ki, hər mədəniyyətdə mövcuddur. Polşada onların çoxu var, əsasən müxtəlif şəkilçilərin məhsuldarlığına görə: -xizək, -cücə, -ik, -kimi və s. Məsələn, polyak sözündən kowal("Dəmirçi") Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevski və əlbəttə ki, Koval kimi soyadlar var - bu soyad hələ də rus "Kuznetsov" və ya ingiliscə kimi çox yaygındır " Smit "... Belə soyadlar Polşada müəyyən peşələrin keçmiş əhəmiyyəti haqqında çox şey deyir: Voznyak (gözətçi), Kravçik (dərzi), Şevçik (çəkməçi), Kaçmarek (şinkar), Çeşlyak (dülgər), Kolodziejski (təkər ustası), Bednazh (kuper, bochard ), Kuharsky (aşpaz) ... Və bu, hamısı deyil.

Peter, Petşak, Petrovski- xristian adlarından yaranan soyadlar

Eyni məhsuldar slavyan şəkilçiləri sayəsində Polşa ad sistemində xüsusi adlardan əmələ gələn inanılmaz sayda soyad var. İlk növbədə, 16-cı əsrdə orijinal slavyan adlarını demək olar ki, tamamilə əvəz edən xristian adlarından danışırıq (onların canlanması yalnız 19-cu əsrdə baş verdi).Bir addan bir neçə onlarla soyad çıxa bilər. Məsələn, Petraş, Petraşak, Petraşek, Petruşko, Petruxa, Petron, Petşak, Petşik, Petrovyak, Pyotr, Peterek, Petriçek, Petras, Petras, Petri, Petrino soyadları Peterin adından yaranmışdır. Klassik ata adı şəkilçisindən istifadə etməklə -viç(ata adının şəkilçisi) əmələ gəlib: Petruleviç, Petraşkeviç, Petrkeviç, Petroviç, Petruseviç. Sifətlərin şəkilçiləri də geri qalmır: Petrovski, Petraşevski, Petrajitski, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky və bir çox başqaları. Şəkilçilərin heyrətamiz məhsuldarlığı bu cür soyadların görünməmiş populyarlığına təsir etdi. Statistika da bunu təsdiq edir. Petrovski, Şimanski (Şimondan), Yankovski (Yandan), Voytsexovski (Voytsexdən), Mixalski (Michaldan), Pavlovski (Paveldən), Yakubovski (Yakubdan) kimi soyadlar bu gün bütün Polşa soyadlarının 25 faizini təşkil edir ( baxımından kökün mənası). Mülkiyyətə gəlincə, bu soyadların əksəriyyəti əvvəllər kəndli və ya burjua sayılırdı. Sinif fərqlərinin çoxdan keçmişdə qaldığı bu gün ənənəvi Polşa cəmiyyətinin bəzi soyadlara digərlərindən daha yüksək qiymət verməsi qəribə görünə bilər. Etnoqraf Yan Stanislav Bystronun müşahidələrinə görə, iyerarxiyada birinci yeri Mixalovski soyadı, ondan sonra Mixalski, sonra isə Michaloviç; Mixalik, Mixalek, Mixnyak və ya Michnik kimi soyadlar geridə qalır və ümumi sayılırdı. Bununla belə, onların hamısı Mixaldandır.

Polşa atasının adı

Bəlkə də ata adı insanları fərqləndirməyin ən qədim və universal üsullarından biridir. Ərəb ibn/bini xatırlayaq; İbranicə ben, baht; Scottish Poppy; İngilis və Skandinaviya - yuxu... Bütün bu formantlar kiminsə kiminsə oğlu olduğunu bildirmək üçün istifadə edilmişdir... Polşa ata adları şəkilçilərdən istifadə etməklə formalaşa bilərdi. -ik, -çik, -ak, -çak, -çak(Stak, Stashek, Staxura, Staşchik, Staxovyak, Stasyak - hamısı Stanislavın oğullarıdır), lakin ən vacib və ən tanınan ata adı şəkilçisidir. -viç, rus dilində olduğu kimi. Yeri gəlmişkən, Polşa şəkilçisi -viç yalnız Şərqi Slavyan mənşəli (köhnə Polşa formaları ilə bitən -vic, 16-17-ci əsrlərin Polşa şairlərinin adlarında əksini tapmışdır: Şimonovitz, Klenovitz). Birliyin şərq torpaqlarında ata adı -viç uzun əsrlər boyu yerli zadəganlar tərəfindən istifadə olunurdu və etnik Polşada belə soyadlar ilk növbədə burjuaziya ilə əlaqələndirilirdi.

Mitskeviç- tipik Polşa-Belarus soyadı

Üzərindəki ata adları arasında -viçüçün ayrıca ata adları qrupu fərqləndirilməlidir -keviç... Bu şəkilçi belarus sayıla bilər və bu cür soyadlar Polşa-Litva ittifaq dövlətinin mədəniyyət tarixi haqqında çox şey deyir. Soyadların vətəni haqqında -keviç(məsələn, məşhur polyakların adları Mitskeviç, Matskeviç, Senkeviç, İvaşkeviç və ya Vankoviç) keçmiş Polşa-Litva Birliyinin (Litva, Belarusiya, Ukrayna) şərq torpaqları hesab edilməlidir. Əslində, bütün bu ata adları xüsusi adlardan, daha doğrusu, Şərqi Slavyan variantlarından gəlir. - Mitskeviç< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (ağ Zmitser, Dzmitri), Polşa xristian təqvimində və Polşa milli tarixində yoxdur.

Digər soyadlar

Rzeczpospolita polyak soyadlar sisteminə təsir edən polimədəniyyətli və polietnik dövlət idi. Bir çox əcnəbi soyadlar dilə o qədər kök salıb ki, artıq onları yad kimi qəbul etmirlər.

erməni: Oqanoviç (Con), Aqopsoviç (Yaqub), Kirkoroviç (Qriqori), Abqaroviç, Aksentoviç, Avakoviç, Sefaroviç, Aivazovski, Torosoviç.

tatar: Abduleviç, Axmatoviç, Arslanoviç, Boqatıreviç (. Boqadardan), Səfəreviç, Şabanevski, Xalembek, Kotlubay (bəy), Melikbaşits, Kadışeviç (kadi), Toxtomışeviç.

litva Zhemaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroyts, Dovgird, Dovkont.

belarus Radzivil, Yaqiello, Sapeqa, Mitskeviç, Senkeviç, Paşkeviç, Vaşkeviç, Kosciuszko, Monyushko.

ukraynalı Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mexanyuv, Yatsishin, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

1795-ci ilə qədər Polşa yəhudilərinin soyadları

Yəhudilər Polşada irsi soyad alan sonuncular olub. Bu proses XVIII əsrin sonunda Polşanın dövlətçiliyini itirməsi ilə eyni vaxta təsadüf edir. Nəticədə, Prussiya, Rusiya və Avstriya hakimiyyəti yəhudilərə demək olar ki, yalnız soyadların verilməsi məsələsi ilə məşğul olmağa başladı. Düzdür, bu o demək deyil ki, Polşa yəhudilərinin əvvəllər soyadları olmayıb. Əvvəlcə yəhudi atalarının formalaşması üçün sərt və sürətli qaydalar yox idi. Yan Bıstrona görə, Yaqub oğlu Musaya Moşeş ben Yakub, Moyzeş Yakuboviç və ya Moyzeş Yakuba, eləcə də Moşek Kuba, Moşko Kuba və s. (son üç ata adı ata adının genitiv halda əlavə edilməsi ilə düzəldilir). Toponimik soyadlar da müxtəlif yollarla - dildən asılı olaraq formalaşa bilərdi. Bir tərəfdən, Wolf Bochensky, Aron Drhobytsky, İsrael Zlochovsky (polyak üslubunda), digər tərəfdən, Shmul Kalischer və ya Mechele Raver. Yan Bystronun izah etdiyi kimi, eyni adam kiminlə - yəhudilərlə və ya polyaklarla danışmasından asılı olaraq adın bir neçə fərqli variantına sahib ola bilərdi: “Poznanlı bir yəhudi Pozner haqqında yəhudi dilində danışardı, amma polyak dilində özünü Poznanski adlandırardı. (eyni şey Varshaver / Varshavsky, Krakov / Krakowsky, Lobzower / Lobzovsky, Pacanover / Patsanovsky cütlərinə də aiddir) ". Şəhər adlarından yaranan soyadlar (yalnız Polşa deyil) Polşa yəhudilərinin tipik soyadları hesab olunur - ən azı Polşanı parçalayan ölkələrin hakimiyyət orqanları yəhudilərə soyadların verilməsini öz üzərinə götürənə qədər.

Polşanın bölünməsindən sonra yəhudilərin soyadları

18-ci əsrin sonlarından etibarən Polşa yəhudilərinə rəsmi olaraq irsi soyadlar verilir. Bu, ilk növbədə, Avstriya və Prussiyanın hakimiyyəti altına düşmüş ərazilərdə baş verdi, bu məqsədlə adların təkrarlanmaması üçün xüsusi komissiyalar çağırıldı. Bu, Polşadakı əksər yəhudi ailələrinin mənşəyinə borclu olduğu bürokratik ixtiraçılıq artımına səbəb oldu. Varlı yəhudilər eyfonik soyadlar üçün məmurlara pul ödəyirdilər. Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- və -berg, -tal, -baum, -band, -stein elementləri olan mürəkkəb soyadlara üstünlük verilib. Eyni zamanda, yəhudiləri ələ salmaq məqsədi ilə bəzi soyadlar icad edilmişdir: Qoldberq, Rosencrantz, Qotlib. Ən təhqiramiz adlar Qalisiyadakı Avstriya məmurları tərəfindən icad edilmişdir: Volgeruch ("buxur"), Temperaturwehsel ("temperatur dəyişikliyi"), Ohzenschwants ("öküz quyruğu"), Kanalgeruch ("xəndək iyi"). Onların arasında açıq şəkildə nalayiq olanlar da var idi: Jungfernmilch ("bakirə süd"), Afterduft ("anus qoxusu"). Bu cür hiylələr Polşa administrasiyası üçün qeyri-adi idi, lakin oxşar soyadlar 19-cu əsrdə ortaya çıxdı: İnventazh ("inventar"), Əlifba ("əlifba"), Hoof, Kalamazh ("mürəkkəb yuvası") və hətta Vydek ("tualet"). Bəzi kompozitlər, əslində, alman dilindən izləmə nüsxələridir: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodelenya (Betenbukh). Rusiya hakimiyyəti tamam başqa strategiya seçib. Rusiya imperiyasına tabe olan ərazilərdə ən çox yayılmış yəhudi soyadlarına slavyan şəkilçiləri əlavə olunurdu: -oviç, -eviç, -sky, -uk, -in, -ov, -ev və s. Onların əksəriyyəti həmyerliləridir: Abramoviç, Berkoviç, Davidoviç, Dvorkoviç, Dynoviç, Qutoviç, Jozeleviç, Yakubovski. Maraqlıdır ki, Rusiya İmperiyası ərazisində yəhudi ana adı soyadları geniş yayılmışdır, yəni ana adından yaranan soyadlar: Rivski, Rivin və s.

Qadın soyadları

Bu gün polyak dilində, rus dilində olduğu kimi, sifətlər həm kişi, həm də qadın formalarına malikdir. Məsələn, Kovalsky - Kovalskaya. Halbuki, əvvəllər qadın soyadlarının təhsil sistemi daha mürəkkəb idi: şəkilçilər vasitəsilə qadının evli olub-olmadığını müəyyən etmək mümkün idi.

Evli olmayan qiz: Heç vaxt evlənməmiş qız atasının soyadını soyadının kişi variantının son səsindən asılı olaraq -uvna və ya -anka / -yanka şəkilçisi ilə daşıyırdı (sonu samitlə bitən soyadlar üçün -uvna, a üçün -anka). sait). Məsələn, Kordzyak (ata) - Kordzyakuvna (qızı), Morava (ata) - Moravyanka (qızı).

Arvad: Evli qadın və ya dul qadın ərinin soyadını -ova və ya -ya / -yna şəkilçisi əlavə edərək aldı: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Pukhalina. XX əsrdə bu ənənə getdikcə yox olmağa başladı. Bu gün yalnız yaşlı insanların nitqində qalır.

Və qalib... Beləliklə, bu gün ən məşhur Polşa soyadları hansılardır? Budur 10 aparıcı adın siyahısı:

Novak - 277.000
Kovalski - 178.000
Vişnevski - 139.000
Vuçik - 126,500
Kovalçik - 124.000
Kaminski - 120.500
Levandovski - 118 400
Dombrovski - 117.500
Zelinski - 116 370
Şimanski - 114.000

Siyahı nə deyir? Dil quruluşu nöqteyi-nəzərindən bu siyahı təəccüblü dərəcədə monotondur: orada yalnız slavyan kökləri olan soyadlar var. Bu, İkinci Dünya Müharibəsindən sonra Polşa cəmiyyətinin homojen xarakterinə dəlalət edir. Maraqlıdır ki, Polşada ən çox yayılmış soyad Novak idi, bir vaxtlar bölgəyə yeni gələnlər üçün - yəqin ki, əcnəbi və ya başqa bölgədən gələn qonaq üçün "etiket" idi. Siyahıya peşələrdən yaranan üç soyad (Kovalski, Vuyçik, Kovalçik) və toponimik mənşəli beş soyad (Vişnevski, Kaminski, Levandovski, Dombrovski, Zelinski) daxildir. Şimanski siyahıda şəxsi addan formalaşan yeganə soyaddır. Təqdim olunan 10 soyaddan 7-si -Skiş ilə bitir. Belə çıxır ki, onlar həqiqətən də ən polyakdırlar.

1.1. Ümumi qeydlər.
Rus onomastikasında Polşa mənşəli soyadlar
ukraynalı və ya belarusdan qat-qat azdır və onlar daha az dərəcədə assimilyasiyaya məruz qalıblar. Bunun bir neçə səbəbi var. Birincisi, Polşa ərazisi müqayisəli olaraq Rusiya İmperiyasının tərkibinə daxil edildi ...
gec - 1795-ci ildə və bir əsrdən bir qədər çox müddət ərzində öz hüdudlarında idi - 1917-ci il inqilabından əvvəl. İkincisi, yüksək inkişaf etmiş mədəniyyət, güclü milli kimlik və başqa bir Roma Katolik kilsəsi assimilyasiyaya ciddi maneələr yaratdı. Və nəhayət, polyak dilinin latın əlifbası Kiril əlifbasında yazılmış Ukrayna və Belarus soyadları ilə müqayisədə polyak soyadlarının ruslaşdırılmasını xeyli çətinləşdirdi. Bununla belə, məlumdur ki, Polşa torpaq mülkiyyətçilərinin əhəmiyyətli bir hissəsi Ukrayna və Belarusiya ərazisində yaşayırdı və onların adları Rusiya onomastikasına daha erkən dövrlərdə daxil ola bilərdi. Onların bəziləri hələ Ukraynanın Rusiyaya birləşdirilməsindən əvvəl ukraynalaşdırılıb. Ancaq daha tez-tez Ukrayna və Belarus soyadları Polşaya məruz qaldı, çünki Ukrayna və Belarusiyada Polşa hakimiyyəti dövründə Polşa mədəniyyəti ilə tanışlıq nüfuzlu sayılırdı. Polyak, ukraynalı və belarus etnik qrupları arasında soyadlar daim dəyişdirilirdi, buna görə də indi onların mənşəyini aydın şəkildə ayırd etmək bəzən çətin və hətta qeyri-mümkün olur, xüsusən də soyadlarla qarşılaşdığımız zaman. -xizək və davam edir -oviç.

1.2. Tipik şəkilçilər.
Polşa mənşəli soyadların iki tipik şəkilçisi var: -skiy / -tski və -ovic / evich.
şəkilçi -skiy / -tski- Ən ümumi. Onun Polşa ruslaşdırılmamış formasıdır -xizək / -cki... Əvvəlcə bu şəkilçili soyadlar zadəganlara məxsus olub, mülkün adından düzəlib. Bu mənşəli soyadlar verdi -skl / -cki sosial prestij, bunun nəticəsində bu şəkilçi aşağı sosial təbəqələrə yayıldı və nəticədə özünü əsasən polyak onomastik şəkilçi kimi təsdiq etdi. Bu, onun Polşada yaşayan digər etnik qruplar - ukraynalılar, belaruslar və yəhudilər arasında populyarlığını izah edir. Qeyd edək ki, Ukrayna, Belarus və yəhudi soyadları üzərində -csky / -tsky sondan əvvəlki hecanın Polşa vurğusunun xarakterik xüsusiyyəti. Eyni meyli rus soyadları arasında da qeyd etmək olar, çünki yuxarıda qeyd edildiyi kimi, köhnə rus aristokrat soyadlarının çox az hissəsi sondan əvvəlki hecaya deyil, vurğunu saxlayır, məsələn, Vyazemski və Trubetskoy.
Polyak soyadları üçün başqa tipik şəkilçidir -ovic / -evich, polyak orfoqrafiyasında -owicz / -ewicz... Maraqlıdır ki, o, polyak deyil, Ukrayna-Ağ rus əsillidir. Bu şəkilçinin orijinal polyak forması -owic / -ewic... Əgər soyadlar varsa -xizək / -ckiəsasən nəcib, daha sonra isə soyadların ictimai səsi hesab olunurdu -owic / -ewic aşağıda sıralanıb.

Ukrayna və Belarusiyada, əksinə, müvafiq adlar -ovic / -evich(Ukraynaca [-ovych / -yevych] kimi oxunur) zadəgan hesab olunurdu. 1569-cu ildə Lyublin İttifaqından sonra Polşa zadəganlarının imtiyazları Ukrayna və Belarus feodallarına da şamil edildikdə, şəkilçi -owicz / -ewicz, şəkilçisi ilə birlikdə -xizək / -cki, nəcib mənşəyi göstərməyə başladı və tez bir zamanda Polşa şəkilçisini əvəz etdi -owic / -ewic... Sonuncu, bir çox polyak ləhcələrinin tələffüz edilməsi faktı ilə özünü sosial cəhətdən gözdən saldı ilə[c] əvəzinə cz[h], ədəbi dildə qəbul edilmiş və şəkilçi ilə müqayisə edilmişdir -owicz / -ewiczşəkilçi -owic / -ewic dialektik, “ümumi” və buna görə də sosial cəhətdən aşağı səviyyədə qiymətləndirilməyə başladı. XVI əsrdə başlamışdır. şəkilçi yayılır -owicz / -ewicz 1574-cü ildə ona gətirib çıxardı. Polşada nəcib soyad şəkilçisi -owic sonuncu dəfə qeydə alınıb.

Beləliklə, Polşa soyadları üzərində -owicz / -ewiczüç qrupa bölünür:
a) kimi assimilyasiya edilmiş ukrayna soyadları Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) kimi assimilyasiya olunmuş belarus soyadları Fedorovicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) kimi ilkin olaraq polyak soyadları Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Ancaq bir çox hallarda belə soyadların əslində haradan gəldiyini müəyyən etmək mümkün deyil -owicz / -ewicz, kimi:
Bobrowicz(bobr "qunduz") Pawlowicz(Pavel);
Janowicz(Yanvar) Tomaszewicz(Tomasz);
Bütün bu soyadlar, əlbəttə ki, sondan əvvəlki hecada polyak dili üçün adi vurğuya malikdir. şəkilçinin qeyri-polyak mənşəli olmasına baxmayaraq -ovic / -evich, Polşanın bu şəkilçi ilə soyadlara təsiri o qədər güclü idi ki, indi istisnasız olaraq hamısında ilkin olaraq Ukrayna və Belarus soyadları -ovic / -evich Polyak vurğusu təqdim olunur.

1.3. Polyak soyadlarının fərqli xüsusiyyətləri.
Polyak, Ukrayna və Belarus soyadlarının güclü bir-birinə bağlılığına baxmayaraq, bir sıra fonetik xüsusiyyətlər şübhəsiz ki, polyak mənşəli olduğunu göstərir. Aşağıda verilmiş soyadlar adi ruslaşdırılmış formada və rus orfoqrafiyasında verilmişdir, müvafiq polyak forması mötərizədə verilmişdir. Sonuncu çox vaxt orijinal etimologiyanın verildiyi yerin adından gəlir (burada verilmir).

Fərqli Polşa fonetik xüsusiyyətləri aşağıdakılardır:
a)Ön e, i və bəzi digər vəzifələrdə r palatalizasiya nəticəsində polyak dilində birləşmə ilə ötürülən səs yaradır rz... Bu səs əvvəlki samitdən asılı olaraq [z] və ya [s] kimi tələffüz olunur. Polyak orfoqrafiyası rz ruslaşmış soyadlarda kimi ötürülür hw, daha az tez-tez psh və ya w(səssiz samitdən sonra, adətən üçün və ya P). Bu, etimoloji cəhətdən əlaqəli ilkin rus, ukraynalı və ya belarus soyadları ilə ziddiyyət təşkil edir. R... Nümunələr:

Verjbitski Wierzbicki(wierzba "söyüd"); ukr. və ağ Verbitski;
Zakrjewski Zakrzewski(za "for" + köhnə polyak kierz, cins krza "kol") daha sonra ruslaşmış forması da var Zakrevski;
Zwierzchowski(zwierzch "yuxarıdan"); Rus, Ukrayna, Bel. üst;
Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korjenevski(Korzerievski< korzen "корень"); русск., укр., бел. kök;
Orjexovski(Orzexovski< orzech "орех"); русск. qoz, ukr. opix, ağ arekh;
Pestrjotski(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e sonra R ruslaşdırmanın nəticəsi ola bilər: rus. Motley;
Petrzhak, Petrzyk(Pietrzak, Pietrzyk, azalma. Piotrdan "Peter");
Poqorjelski(Poqorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky, rus. Yandı;
Zqorjyolski(Zqorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrjipkovski(Skrzypkovski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. skripka, ukr. skripka;
Txorzhevski(Çorzevski< tchorz "хорь"); др.-русск. tor, Art.-Rus. ferret;
Tokaryeviç(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. dönərçi;

ilə başlayan bütün soyadlar Przhi- (rus dilinə ekvivalent At-), Polşa mənşəli, məsələn:

Prjibyl(Przybylski) ;
Prjibylovski(Przybylovski) Przhbytek(Przybytek);
Soyadda Dzerjinski(Dzierzyfiski) palatalizasiya olunmur R və birləşmə R + f(polyak orfoqrafiyasında rz). Kök saxlamaq üçün rus dilində olduğu kimi eynidir. Bu soyad həm Polşa, həm də Belarus mənşəli ola bilər.

Nadir hallarda, polyak rzötürülmür hw, a psh və ya sadəcə w... Nümunələr:

Krşivitski(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krjivitski; ukr., bel. Krivitski;
Kşemenetski(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetski;
Kşesinski(Krzesinski, köklə bağlıdır krzes- "atəş vurmaq"; forması da var Krzesiński); rus Vəftiz edin;
Przıbışevski(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Prjibışevski.

b) Ruslar, Ukraynalılar, Belaruslar oro, olo və ere samitlər arasında polyak dili paraleldir ro, üçün və rze(< re):

Qrodzinski(Qrodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. şəhər;
Navrotski(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — qapısı-.

Bəzən ro olur ro(fonetik olaraq ru), kimi:

Bjezicki, Bjezinski(Bjezicki, Bjezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. ağcaqayın, ukr. ağcaqayın, ağ byardza;
Vrubel, Vrublevski(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: sərçə;
Qlovatski, Qlovinski(Glowacki, Qlovinski< glowa "голова"); русск. baş;
Drzewiecki(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Ağac;
Zablotski(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotski;
Klossovski(Ktossovski< ktos "колос"); русск. qulaq; təxminən ikiqat cc aşağıya baxın;
Mlodzeevski(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. gənc;

Üzərində çoxlu soyadlar var Przhe- (Rus ekvivalenti Pere- "vasitəsilə, üzərində"):

Prjebilski(Przebilski) Prjevalski(Prjevalski, ailə əfsanəsinə görə 16-cı əsrdə polonizasiyaya məruz qalmış ukrayna mənşəli bir soyad) Przhezdziecki(Przezdziecki);

Başlanğıc heca Prze- kimi tez-tez ötürülür Pshe- Polşa tələffüzünə daha yaxın olan:

Przebolski(Przebielski);
Prjezhotskiy(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. çay... Bu soyadın daşıyıcısı açıq şəkildə orijinal polyak tələffüzünü qorumağa çalışdı.
Przemyonski(Przemienski);
Psheradsky(Przeradzki).

Müəyyən şərtlər altında rze kimi də çıxış edə bilər rzo:

Brjozdvski(Brzozovski< brzoza "береза"); русск. ağcaqayın;
Vrzos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. heather

v) Bəzi hallarda Polşa - ar- rus, ukrayna, belarus dillərinə uyğundur - ep / -və ya və polyak - lu- Rus - ol-, ukrayna - oh- (kimi oxunur - OU-) və Belarus - OU-. Nümunələr:

Dlujevski, Dluqoborsk, Dluqolentski(Dhizewski, Diuqoborski, Dlugoleçki< dlugi "долгий"); русск. uzun, ukr. dovgy, ağ Doug's;
Tvardovski(Twardowski< twardy "твердый"); русск. möhkəm, ukr. möhkəm, ağ çiçəklər;
Tlustovski(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. qalın, ukr. tovsty;
Çarnetski(Çarneçki< czarny "черный") ; русск. qara, ukr. qara, ağ xırda;
Çartoryski, Çartorizhski(Çartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -pislik-

G) Ruslar və ukraynalılar T və d polyak dilində palatalizasiya nəticəsində müvafiq olaraq kimi görünürlər ilə və dz... Eyni palatallaşma Belarus dilində də baş verdiyindən, bu xüsusiyyəti ehtiva edən soyadların mənşəyini müəyyən etmək çətindir. Aşağıdakı soyadlar həm Polşa, həm də Belarusiya kimi müəyyən edilə bilər:
Qrudzinski(polyak. Qrudzinski, ağ Qrudzinski< польск. gruda, бел. qalaq"xovlu");
Kvetsinski(polyak. Kwiecinski, ağ Kvyatsinski polyak kvat- / kviet-, ağ quet"çiçək"); rus rəng;
Martsinkovski(polyak. Marcinkovski, ağ Marcikouski< Martin"Martin");
Matseevski(polyak. Maciejewski, ağ Maceeuski< польск. Maciej, ağ Maciej"Matvey"); rus Matvey;
Radzinski(polyak. Radzinski, ağ Radzinski< польск. radzic"məsləhət"); ukr. raditi;
Yaqodzinski(polyak. Yaqodzinski, ağ Yaqadzinski polyak yaqoda, ağ yagada"giləmeyvə");

Polşa mənşəli olduğunu sübut etmək üçün əlavə, aydın Polşa əlamətləri tapmaq lazımdır ilə və ya dz kimi soyadlarda:
Nedzvyodzky, Nedzvyotski(polyak. Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadzvezdz və müvafiq soyad olacaq Myadzvyodzki ruslaşdırılıb Medzvyodzky və daha da daxil Medvedski(Rus ayısı);
Tsemnolonski(polyak. Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsomnalutsk və ya Tsemnaluski;

e) Polyak dilində köhnə burun saitləri qorunub saxlanılır O və e kimi məktubla ötürülür a və e... Ruslaşmış soyadlarda burun saitləri adətən orta yüksəlişli saitlərin birləşməsi ilə ötürülür ( a, oh, e) və burun samiti ( n və ya m).
Polşa burun saitlərinin yerinə etimoloji cəhətdən əlaqəli rus, ukrayna və ya belarus soyadları saat və ya i / a... Nümunələr:

Gensorski(Gesiorski< gesior "гусак") русск. qaz;
Zayonçkdvski, Zayançkovski, Zayunçkdvski(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. dovşan;
Zaryomba(zare.ba "notch") Rus. Nik;
Kenzerski(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. qıvrımlar;
Menjinski(Menzinski, istehsal. mazdan, cins meza "ər" rus. ər;
Piontkovski(Piatkovski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pyatkovski;

e) Bəzi vəzifələrdə ilkin e polyakca verdi O(məktubda io və ya O). Belə bir inkişaf eyni mövqelərdə qalan Qərbi Slavyan dilləri üçün xarakterik deyildi e... Russified Polşa soyadları adətən görünür io / o... Rus yazısı və haqqında iki saiti təmsil edən - və və O- orijinal polyak tələffüzünü təhrif edir, buna görə i v io tələffüz edilmirdi, ancaq özündən əvvəlki samitin yumşaqlığını göstərmək üçün xidmət edirdi. Nümunələr:

Klondvski(Ktonowski< kton "клен"; после i Yalnız polyak orfoqrafiyasına icazə verilir O, amma yox io... Buna görə də orfoqrafiya Klondvski- Ruslaşdırma və hiperpolonizasiyanın maraqlı hibridi).
Miduşyovski(Mioduşevski< miod "мед"); русск. bal;
Piorkovski(Piorkovski< pioro, piorko"lələk"); rus lələk;
Piotroviç, Piotrovski(Piotroviç, Piotrovski< Piotr "Петр") ; русск. Peter;
Piotux, Piotuxoviç(Piotuch, Piotuchoviç). Bu, süni şəkildə polonizasiya olunmuş rus sözü üzərində qurulmuş soyadın maraqlı nümunəsidir xoruz... Polyak dilində xoruz sözüdür kogut; ukrayna - piven; ağ rus - oxumaq... Bundan əlavə, əgər bu söz polyak dilində olsaydı, belə yazılardı piatuch, amma yox piotuch.
Tsiolkovski(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. düyə;

g) Bəzi hallarda polyak O(kimi tələffüz olunur u) rus, ukrayna, belarus dillərinə uyğundur O, kimi:

Qurski, Nagurski, Podqurski(Qorski, Naqorski, Podqorski< gora "гора"); русск. dağ, ukr. dağ, ağ qara;

və) Polşadakı aristokrat zadəgan ailələrinin nüfuzu nəinki aşağı sinif nümayəndələrinin şəkilçi qəbul etmək üçün kütləvi istəyinə səbəb oldu. -xizək / -cki və -owicz / -ewicz... Başqa bir maraqlı texnika, adi soyada qeyri-adi forma və səs vermək üçün samiti ikiqat artırmaqdan ibarət idi. Samitlər adətən ikiqat edilirdi s, L, s və t... Əksər hallarda bu fenomen polonizasiya olunmuş Ukrayna və Belarus soyadlarında müşahidə olunur. Nümunələr:

Klossovski(Klossovski< klos "колос") ; русск., укр. qulaq, ağ kolas;
Kosinski, Kossoviç, Kossovski(Kosinski, Kossowicz, Kossovski< kosy "косой"); Krassovski(Krassovski< krasa "краса, красота"); Ossovski(Ossovski< топоним Osowiec); Ussakovski(Usakovski< укр. ус); Kozell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Vinyarski(Viniarski< winiarz "винодел"); Draqomirov: bu, yəqin ki, 18-ci əsrdə formalaşmış tam ruslaşdırılmış soyaddır. polyak dilindən. Dragomireckiəslən polyak mənşəli olmaya bilər;
Leşçinski(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonski(Potonski yəqin ki, latın sifət polo-nus "polish" sözündən törəmişdir)
Yablonski, Yablonovski(Yablonski, Yablonovski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

Cəmi 5-6 əsr əvvəl polyak soyadları meydana çıxdı. Dünyadakı bir çox insanın pasportlarında gözəl və səs-küylü məlumatlar var. Soyadların mənşəyi uzun illərdir uzanırdı. Onların necə yarandığını anlamaq qalır. Bu faktların öyrənilməsi ilə onomastika məşğul olur.

Polyak adları və soyadları

Polşa adlarının və soyadlarının kökləri 15-17-ci əsrlərə, insanların ad konvensiyalarını aldıqları vaxtlara - əsasən mülk və torpaq adlarına aiddir. Birincisi, hərbi gerbin adından, bir şəxsin əmlakından və sahib olduğu addan ibarət idi. Bundan indi eşidilə bilən ümumi variasiyalar gəldi. Onlar əsasən defislə yazılır. Məsələn, Bonç-Osmolovski, Korbut-Zbarajski, Vişnevski.

Bir müddət sonra, bir çox varislər üçün bu məlumatlar dəyişdirildi, dəyişdirildi və bir şey tamamilə itirildi. Beləliklə, əvvəllər zadəgan (zadəgan) ailələrə xas olan eyni variasiyalar başqa xalqlar arasında da görünməyə başladı. Ancaq köklərin, ata-baba mülklərinin, gerblərin itirilməsi yaddaşın itməsinin səbəbi deyil. Bu günə qədər Polşa xüsusiyyətləri mövcuddur və daha çox yayılmışdır.

Kişilər

Bütün Polşa kişi soyadları qadın soyadlarından fərqli sonluq və şəkilçilərə malik olması ilə fərqlənir. Qayda ondan ibarətdir ki, vurğu yalnız Polşa üçün xarakterik olan sondan əvvəlki hecaya qoyulur. Ümumi sonluq -skiy-, -tski-dir. Bu sonluqlar nəcib bir ailəyə aid idi, aristokratik və gözəl səslənir. Məşhur -ovic-, -evich- şəkilçiləri çox yayılmışdır. Hər küncdə eşidilən bütün soyadlar üçün bir sıra tanış adlar:

Mitskeviç;
Pavloviç;
İvaşkeviç;
Qloboleviç.

Qadınlar

Çox vaxt qadınlar üçün Polşa soyadları daha az gözəl səslənir. Onlar kişi cinsindən yalnız sonluqlarda - cinsin formasına görə fərqlənirlər. Əvvəllər bu belə deyildi, çünki məlumatları yalnız şəkilçilərlə ayırmaq lazım idi. Qızın evli olub-olmadığını başa düşməyin yeganə yolu bu idi. Beləliklə, məsələn, heç vaxt evlənməmiş olanların sonluqlarında -anka / -yanka-, -uvna- var idi, onların mövqeyini ifadə edə bilər. Evli xanımları bu sonluqlarla müəyyən etmək olardı: -ova-, -nya / -yna-.

Tədricən, ənənələrin tarixi sönməyə başladı, belə bir xüsusiyyət olduqca nadirdir. Budur ən çox yayılmış qadın məlumatları - Polşa soyadlarının siyahısı:

Kovalskaya;
Novak;
Moraviyalı qadın;
Şimanskaya.

Polşa yəhudiləri - soyadlar

Bir çox yerli yəhudilərin də oxşar Polşa soyadları var idi, burada sonluqlar və şəkilçilər eyni qaldı. Onların bir çoxu Papanın və ya Ananın qütbünün adından, Polşanın ümumi şəhərlərinin adlarından və məskunlaşmış bölgələrin adlarından yaranmışdır. Bu mənaların yarana biləcəyi xüsusi polyak sözləri də var. Ən ümumi və daha çox rast gəlinən sonluqlar bunlardır: -skiy- və -ivich-. Məsələn, hələ də Polşa yəhudiləri var - Kriviç, Kovski, Leskiviç, Kovalevski kimi soyadlar.

Gözəl Polşa soyadları

Asanlıqla tapılan müxtəlif və estetik nəcib gözəl Polşa soyadları. Bir qütbün adı, kişilər, qadınlar xoş səslənən, tarixi mənşəlidir. Çox vaxt hər ata adı və soyad üçün idealdırlar. Ən gözəl Avropanın əlifba sırası ilə siyahısı kiçik, lakin çox rənglidir:

Brylska;
Kinski;
Rax;
Mantseviç;
Meltsazh;
Gaios;
Delong;
Damentsky.

Polşa soyadlarının mənşəyi və formalaşması bu prosesin digər Avropa və slavyan xalqları arasında necə baş verdiyi ilə eynidir. Bununla belə, polyakların, hər bir xalq kimi, öz milli xüsusiyyətləri və soyadlarının formalaşmasında xarakterik xüsusiyyətləri var.

Polşa soyadlarının necə meydana gəldiyinə və onların quruluşuna, kişi və qadın soyadları arasındakı fərqə, nikahda hansı soyadların verildiyinə, soyadın dəyişdirilməsi qaydaları hansılara və Polşanın hansı soyadlarının ən çox yayıldığına və necə olduğuna baxaq. tələffüz olunurlar.
Polşa soyadının yaranması
Başlanğıcda latın sözü olan “familia” ailənin sahibləri ilə yanaşı, onların qulları və vassalları da daxil olmaqla, insanların müəyyən icmasını, ailəni ifadə edirdi. Ümumi halda soyad ümumi addır, yəni əcdad-əcdadın adı (ad, ləqəb və ya mülkün adı), miras qalmış və şəxsin şəxsi adına əlavə olunur. Tarixçilər iddia edirlər ki, soyadların yaranması X-XI əsrlərdə Avropanın iqtisadi cəhətdən inkişaf etmiş ölkələrində başlayıb.
Polşada soyadlar yalnız 15-ci əsrdə Polşa zadəganları - zadəganlar (szlachta - qədim yüksək alman sözündən slahta - cins) arasında istifadə edilmişdir.
Polşa soyadının quruluşu
Polşa soyadlarının quruluşu, əvvəlcə hərbi sinif kimi qəbilələrin formalaşmasının xüsusiyyətləri ilə təsbit edildi. Zabitlər hüquq baxımından bir-birinə bərabər idi və yalnız mülkün həcminə və rifah səviyyəsinə görə fərqlənirdilər.
Boleslav Kryvostinin nizamnaməsi qüvvəyə mindiyi vaxtdan (1138-ci ildən) Polşada nizami knyaz ordusu mövcud olmağı dayandırdı və torpağın sahibi olduqdan sonra zadəganlar öz qəbilə milislərini (pospolite) toplamaq məcburiyyətində qaldılar. ruszenie) müharibələr zamanı onu padşahın əmrinə verdi. Eyni zamanda, bir mahalın zadəganları öz adları və eyniadlı gerbi olan bir növ hərbi qəbilələrə birləşdilər. Gerb bu tayfanın bütün üzvlərinə məxsus olduğundan gerbin adı tərkib hissəsi kimi hər bir zadəganın soyadına daxil edilmiş və tayfanın bütün insanları bir gerbin zadəganları adlandırılmışdır. (klejnotni, herbowni, współherbowni). Nəticədə onlarla, bəzən isə yüzlərlə ailənin soyadlarına eyni gerb daxil edilib. Və ağaların leksikonunda “geraldik qohumluq” anlayışı işlənməyə başladı.
Beləliklə, zadəganın tam adı bir neçə komponentdən ibarət idi: zadəganın adı, şəxsi soyadı (qəbilənin adı), soyunun adı, üstəlik, gerbin adı. Məsələn, Szreniawa gerbinin Sobieniach şəhərindən Piotr Lunak-Kmita.
Sonrakı üç əsrdə demək olar ki, bütün zadəganların tam adları klassik üç hissəli formaya gətirildi: şəxsi ad, sonra klanın və ya gerbin adı, defis soyadı. Məsələn, Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Adi insanların soyadlarının quruluşu
Kabilə mülkünə daxil olmayan kasıb və təhsilsiz polyaklar öz soyadlarını Polşa aristokratiyasından çox gec aldılar. XVII əsrdən başlayaraq şəhər əhalisi, daha sonra isə kənd sakinləri soyad almağa başladı. Onların soyadları şəxsi ad və ləqəblərdən, peşələrindən, eləcə də gəldikləri şəhərlərin adlarından formalaşmışdır. Məsələn, Jankovski (Yankovski), Żukowski (Jukovski), przybysz anlayışından Przybyszewski (Przybyshevsky) - gəldi, Kowalski (Kowalski) dəmirçi peşəsindən, Wileński (Vilensky) Vilno şəhərindən.
Artıq XIX-XX əsrlərdə soyadlara defis vasitəsi ilə ləqəb və təxəllüslər əlavə olunaraq, soyadları zadəganlara çevirmişdir. Məsələn, Burze-Komorovski (Bur-Komarovski), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zelensky).
Bu gün polyakların əksəriyyətinin soyadı yalnız bir sözdən ibarətdir. Bununla belə, Polşanın iki hissəli soyadına malik köhnə Polşa ənənələri hələ də yaşayır və rəsmi olaraq qanuniləşdirilir.
Polşa soyadının tipik sonluqları
Hal-hazırda, "-ski / -cki" ("-ski / -tsky") şəkilçisi ilə ən çox yayılmış Polşa soyadları. Başlanğıcda bu şəkilçi zadəganların soyadlarında işlənərək onların nəsil əmlakını göstərirdi. Bu “nəcib” şəkilçinin ictimai nüfuzunu nəzərə alaraq, o, tədricən aşağı sosial təbəqələrin soyadlarına miqrasiya etmiş və nəticədə indi soyadların təxminən 35,2 faizində kök salmışdır.
İkinci ən populyar şəkilçi Polşa soyadlarının 11,6% -ində rast gəlinən "-ak" şəkilçisidir. Məsələn, Nowak (Novak). Həmçinin “-yk” və “-ik” (soyadların 7,3 faizində) və “-ka” (soyadların 3,2 faizində) şəkilçiləri kifayət qədər işlənir.
Polşa soyadının ikinci "nəcib" şəkilçisi "-owicz / -ewicz" ("-owicz / -evich") indi az istifadə olunur, yalnız Polşa soyadlarının 2,3% -ində. O, artıq polşalı deyil, Ukrayna-Belarus əsillidir. Onun yerli polyak forması "-owic / -ewic"dir ("-owic / -ewicz"). Lakin 1569-cu ildə qəbul edilən Lyublin İttifaqından sonra Polşa zadəganlarının imtiyazları Ukrayna və Belarus feodallarına verildikdən sonra bu şəkilçi bu ərazilərdə də sürətlə yayılaraq, bu yerlərin əhalisi üçün daha tanış səsləndi. "-ovych / -yevich" və ədəbi dilə keçdi ... Və polyak "-owic / -ewic" nəticədə dialektik, ümumi və buna görə də sosial cəhətdən aşağı adlandırılmağa başladı və tədricən yeni soyadlardan çıxarıldı. Sonuncu dəfə zadəgan ailəsində "-owic / -ewic" şəkilçisi 1574-cü ildə qeydə alınıb.

Polşa soyadının kişi və qadın formaları
Polşa soyadlarının hər iki forması var - kişi və qadın. Onlar şəkilçilərə və sonluqlara görə fərqlənirlər.
Beləliklə, sifətlərdən əmələ gələn ən çox yayılmış soyadlar kişi cinsində sonunda "-ski / -cki", qadın cinsində isə "-ska / -cka" olur.
Digər modellərin soyad-sifətlərinin cinsindən asılı olaraq sonluğu da dəyişirlər. Məsələn, qadın cinsində olan "Śmigły" və "Brylski" (Smigly və Brylsky) kişi soyadları artıq "Śmigła" və "Brylska" kimi səslənir, yəni "-y / -i" sonunu "-" kimi dəyişir. a".
İsim olan Polşa soyadlarında kişi və qadın formaları eynidir və qadın forması rədd edilmir. Məsələn, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Senkevich, Mazur).
Danışıq nitqində soyad-isimlərin qadın formaları nikahdan asılı olaraq qurulur. Beləliklə, subay qadınlar üçün samit və ya saitlə bitən kişi formasında soyadlara müvafiq olaraq "-ówna" və ya "- (i) anka" sonluğu əlavə edilir. Məsələn, Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Əgər qadın evli və ya duldursa, o zaman onun soyadı ərinin soyadına samit və ya saitlə bitən müvafiq olaraq “-owa” və ya “-ina / -yna” sonluqları əlavə edilməklə tələffüz olunur. Məsələn, Nowakowa (Novakova) və Konopczyna (Konopchina).
Evlilikdə Polşa soyadları
Polşa ənənəsinə görə, qız evlənərkən ərinin soyadını götürür. Qızın qızlıq soyadının iki hissəsindən birini (nazwisko panieńskie) ərinin soyadının hissələrindən biri ilə əvəz etməyə də icazə verilir. Lakin elə olur ki, ər də arvadının qızlıq soyadının iki hissəsindən birini öz soyadına əlavə edir (soyadının iki hissəsindən birini əvəz edir). Bu nikahdan olan uşaqlar, bir qayda olaraq, ata soyadını götürürlər.

Polşanın soyadının dəyişdirilməsi
Polyakların soyadını dəyişdirmək hüququ var, əgər o, polyak deyil, dissonant xarakter daşıyırsa, birinci adla üst-üstə düşürsə və ya əvvəllər tanış olanlar və pərəstişkarlarının geniş dairəsi üçün qeyri-adidir (məsələn, uzun müddət işləmək halında). təxəllüsü ilə).
Polşanın ən çox yayılmış soyadları
10 il əvvəlki araşdırmaya görə, Polşada ən çox yayılmış soyad Nowakdır. Onu təxminən 200 min polyak geyinir. İkinci ən populyar soyad 140 min nəfərə yaxın danışanların sayı ilə Kovalskidir (Kovalsky). Reytinqdə üçüncü yeri Wiśniewski (Vişnevski) soyadı tutur - təxminən 110 min nəfər. 85-dən 100 nəfərə qədər danışanların diapazonuna aşağıdakı soyadlar daxildir (azalan qaydada): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kovalchik), Kaminski (Kaminski), Levandovski (Levandovski), Zieliński (Zelinski), Szymaźski (Szymaźski) ) və Dąbrowski (Dombrowski).
Polşa soyadının rus dilində tələffüz xüsusiyyətləri
Polyak soyadlarının rus dilində tələffüzünün xüsusiyyətləri var, məsələn, tez-tez adi ruslaşdırılmış formalara əlavə olunan sonluqlarda.
Beləliklə, "-ski / -cki / -dzki" və ya "-ska / -cka / -dzka" ilə bitən sifət soyadları "-ski / -tsky / -dz (-dz)" kimi tələffüz olunur və ya "-və mən".
Soyad "-ński / -ńska" ilə bitirsə, rəsmi hallarda yumşaq işarə ilə, gündəlik nitqdə və ədəbiyyatda isə yumşaq işarə olmadan tələffüz olunur. Məsələn, Oginsky və Oginsky.
Rəsmi nitqdə "-ów / -iów" ilə bitən soyadlar "-uv / -yuv", ədəbiyyatda isə "-ov / -ev və ya -ёv (son hecaya vurğu adətdirsə)" kimi verilir. Məsələn, Kowalov və Kovalyov.
"Śmigły - Śmigła" kimi soyad-sifətlər rəsmi hallarda qısaca "-ы / -и", "-а / -я" tələffüz olunur və flektivsiz (Smigly - Smigla), bədii ədəbiyyatda isə əlavə olunur. bitən "-th / -th" və ya (qadın forması)" -a / -ya "(Smigly - Smilaya).
Rəsmi şəraitdə qadın soyadlarının xüsusi formaları (pani Kowalowa, panna Kowalówna) kişi formasının bərpası ilə tələffüz olunur - pani, panna Koval, ədəbiyyatda - pani Kovaleva və ya panna Kovalevna.

Polşa soyadları çox uzun mənşəyə malikdir. Mövcud olduqları müddətdə onlar Polşa mədəniyyətinə xas olan unikal xüsusiyyətlərə yiyələnmişlər. Və əcdadlarımızla əlaqəni kəsməmək üçün biz Polşa soyadının tarixini bilməli və yadda saxlamalı, eyni zamanda tariximizi, soyadımızı bərpa etməli, qoruyub saxlamalı və uşaqlara ötürməliyik.

Polşa qadın adları arasında ilk sıraları da Zuzanna, Julia, Maya, Zofia, Hanna, Alexandra, Amelia (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia) tutur. Oğlanları tez-tez çağırırdılar - Kacper, Anthony, Philip, Jan, Shimon, Franchishek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał).
Polşa Daxili İşlər Nazirliyi 2014-cü ilin, eləcə də ölkənin bütün voyevodalıqlarında son 10 ilin statistikasını təhlil edib. Və onlar belə qənaətə gəliblər ki, son on ildə çox az şey dəyişib. Yeganə dəyişiklik Lena adına təsir etdi: 2013-cü ildən bəri Julia adını dəyişdirərək lider oldu. Amma Yakub 2004-cü ildən bəri kişi adları arasında favoritdir.
Adların populyarlığı voyevodalığa görə fərqlənir. Belə ki, Lena adlı qızların əksəriyyəti 2014-cü ildə Kuyavian-Pomeranian, Lubusz, Lodz, Mazowieckie, Opolsk, Podkarpackie, Silesian, Swietokrzysk, Warmia-Mazury, Wielkopolsk əyalətlərində doğulub. Və Zuzanna adlı qızlar - Lublin, Małopolskie, Pomorskie əyalətlərində. Aşağı Sileziyada və Qərbi Pomeraniya Voyevodalığında valideynlər ən çox qızlarına Hanna adını verirdilər.
Oğlanlarda vəziyyət daha homojendir: demək olar ki, hər yerdə Yakub liderdir. Yalnız 2014-cü ildə Janowun ən çox qeydə alındığı Mazoviya Voyevodalığı istisna olmaqla.
Ancaq daha az tez-tez uşaqlar köhnə Polşa adları ilə çağırılırdı - məsələn, Boguslava, Miroslava, Lubomir, Jurand (Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand).

Populyar Polşa soyadları

Ən məşhur soyadlar Novak, Kowalski və Vişnevskidir (Nowak, Kowalski, Wiśniewski). İndi Polşada 277 min Novakov, 178 min Kovalski, 139 min Vişnevski var.
Ən çox yayılmış Polşa soyadlarının ilk onluğuna həmçinin Vuychik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dombrowski, Zelinski, Szymanskiy daxildir. (Wojcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymanski).

Polşada artıq uşaqları əcnəbi adlarla çağırmaq mümkün olacaq

2015-ci il martın 1-dən uşaqlara xarici mənşəli adlar verilə bilər. Əvvəllər, bütün adların "mümkün qədər polyak" olması lazım olan bir resept var idi: Jan, Con və ya İohann deyil, Katarzyna deyil, Ketrin deyil və s.
Ancaq yenə də uşağa iki addan çox olmayan bir ad vermək mümkün olacaq. Bundan əlavə, valideynlər insanı təhqir etməyən, alçaldıcı olmayan adlar seçməlidirlər.
Bu halda, seçilmiş adın bütün tələblərə cavab verib-verməməsi barədə yekun qərarı həyati statistika şöbəsinin əməkdaşı verir.