İngilis dilində hər şey öz növbəsində atalar sözü. Ingilis dilində atalar sözləri və məsəllər

Hamıya salam! Bildiyiniz kimi, deyimlər nitqimizi zənginləşdirir, bəzəyir. Təəccüblü deyil ki, onlar qədim zamanlardan günümüzə qədər gəlib çatmışlar. Bu o deməkdir ki, əcdadlarımız onların əhəmiyyətini dərk edərək, yaza bilməyərək deyimləri ağızdan-ağıza, nəsildən-nəslə ötürmüşlər. Beləliklə, deyimlər bizim əvəzolunmaz folklorumuza çevrilib, hansısa həyat hadisəsini məcazi mənada deyirik.

Bəzən əcnəbilərlə ünsiyyətdə olanda və ya ingilis dilində ünsiyyətdə olanda söhbətə bu və ya digər rus atalar sözünü daxil etmək istəyirik, lakin onu hərfi tərcümə etdikdən sonra başa düşürük ki, mənası tamamilə itib. Belə hallarda ingilis dilində rus atalar sözünün analoqunu tapmaq lazımdır. Bu gün mən ən məşhur rus deyimlərinin ingiliscə analoqlarını və tərcümələrini təqdim etməyə çalışacağam.

Və bəzən əcnəbilər müəyyən səbəblərdən bu və ya digər atalar sözlərini sadəcə başa düşməyəcəklər. Fakt budur ki, atalar sözü müəyyən bir milli kimliyin əksidir. Yəni bu söz dönüşü xalqın temperamentini, tarixini, mədəniyyətini, bəzi siyasi reallıqları əks etdirir. Ona görə də ingilislər sırf rus metaforaları üçün tamamilə anlaşılmaz olacaq, eləcə də bizim üçün sırf ingilis deyimləri yaxşı tərcümə tapsaq belə, sirr olaraq qalacaq.

Budur əsas nümunə:

Samovarınızla Tulaya səyahət edin.
Bu, Nyukasla kömür daşımaqdır. (Tərcümə: Nyukasla kömür daşımaq)

Amerikalılar üçün niyə Tulaya öz samovarları ilə getməmələri tamamilə anlaşılmazdır, lakin onların Nyukasla niyə kömür daşımadıqlarını başa düşmürük. Ancaq bunların analoq olduğunu başa düşsəniz, hər şey öz yerinə düşür. Bir əcnəbi üçün Tulanın samovarların paytaxtı olduğu, bir rus üçün isə Nyukaslın kömürün vətəni olduğu aydınlaşacaq. Və hər hansı bir dildə - bu ifadə faydasız, lazımsız bir şey etmək demək olacaq.

Bayaq dediyim kimi, milli xüsusiyyətlərimizə görə bəzi rus deyimləri çox yaxşı tərcümə ilə belə ingilis dilində danışanların başa düşə bilməyəcək. Buna görə də, həmsöhbətə müəyyən bir fikri gözəl bir nitq dönüşü altında pərdələməklə çatdırmaq istəyirsinizsə, ana dilində uyğun həmkarları seçmək lazımdır.

Məsələn, məşhur rus ifadəsi "Bazarlıq sövdələşmədir"İngilis dilində " ifadəsində bir analoq tapacaq. Sövdələşmə sövdələşmədir" nə tərcümə olunur "Müqavilə sövdələşmədir."

Daha bir neçə nümunəyə baxın:

Çılpaq qoyunlar qırxılmır
Dilənçi heç vaxt müflis ola bilməz. (Tərcümə: Kasıb adam heç vaxt müflis olmayacaq)

Söz dəyməz - alnına dəyməz
Ağır sözlər sümükləri qırmaz. (Tərcümə: Güclü söz sümükləri sındırmaz)

Kərə yağı ilə sıyığı korlamaq olmaz
Bolluq bəla deyil. (Tərcümə: Bolluğun Fərqi Deyil)

Pan və ya itdi!
Bat və ya üz! (Tərcümə: Batar və ya üzmək!)

Çılpaq qoyun qırxmaq.
Ölü atı şallaqla. (Tərcümə: Ölü Atı Çırpmaq)

Daha çox yükləyin Rus deyimlərinin ingilis dilində analoqları

Gördüyünüz kimi, ingilislər və amerikalılar slavyanlardan fərqli olaraq hər hansı bir həyat hadisəsini çatdırmaq üçün tamamilə fərqli söz və ifadələrdən istifadə edirlər. Ancaq məna eyni olaraq qalır. Bu, onu deməyə əsas verir ki, bütün bəşəriyyəti, bütün xalqları və bütün sivilizasiyaları, hansı dildə danışmasından asılı olmayaraq, eyni əbədi problemlər narahat edir: dostluq, inam, var-dövlət, əmək, insan axmaqlığı və s.

Və ingilis dilində söz nədir ...

Rus dilində də belə deyimlər var ki, tərcüməsi ingiliscə ifadə ilə eyni və ya çox oxşardır. Və sonra analoqları axtarmağa ehtiyac yoxdur, sadəcə bu ifadənin nə demək olduğunu tam şəkildə göstərəcək bir səlahiyyətli tərcümə tapmaq kifayətdir. Odur ki, nitqinizə bu və ya digər obrazlı metafora daxil etmək istəyəndə çox diqqətli olun, fikirləşin ki, ifadənin mənası əcnəbiyə öz ana dilində aydın olacaqmı.

Məsələn, bu cür rus deyimləri düzgün tərcümə olunarsa, doğma ingiliscə danışanlara aydın olacaq:

Yuvarlanan daş mamır yığmır
Yuvarlanan daş mamır yığmır

Ən yaxşı müdafiə hücumdur.
Ən yaxşı müdafiə hücumdur

Ölüm hamısı bərabərdir
Ölüm böyük tənzimləyicidir

Asan gəl asan get
Asan gəl asan get

Az danışın, daha çox işləyin
Ən az dedi, ən tez düzəldi

Daha çox yükləyin Rus kəlamları tərcümə ilə ingilis dilinə

Əgər ingilis dilində analoq tapa bilmirsinizsə və tərcümə zamanı ifadənin mənası itibsə, o zaman rus dilində oxşar mənalı deyim tapmağa çalışın və sonra onu yenidən tərcümə etməyə çalışın. Açıqca rus ləzzəti olan metaforalardan istifadə etməməyə çalışın, çünki onlar əcnəbilər üçün başa düşülən deyil: Senkaya görə papaq, Trişkinin kaftanı, Pancake darıxdırıcıdır, Mal zolotnik deyil.

Nitqinizdə ingilis dilində atalar sözləri, məsəllər, sitatlar istifadə etməkdən çəkinməyin. Sabit ifadələr, fraza dönüşləri, sinonimlər, metaforalarla nitqinizi zənginləşdirin və bəzəyin. Bu ifadəni səhv desəniz belə, sizdən yenidən soruşulacaq və ya düzəliş ediləcək. Ən azı bir şey bilmək və səhvləri düzəltmək heç nə bilməməkdən və heç bir şey etməməkdən daha yaxşıdır.

Buna görə də sizə həyatınızın istənilən sahəsində səmərəli və uğurlu fəaliyyətlər arzulayıram! Öyrən, inkişaf et, öz üzərində işlə! qədər!

Hamıya salam! Atalar sözləri folklorun ən qədim janrıdır. Hər bir xalqda, hətta ən qədimlərdə belə var - romalılar, yunanlar, misirlilər. Onlarda əcdadların müdrikliyi, əməli fəlsəfə, həyat və əxlaq qaydaları, tarixi yaddaş var. Rus atalar sözləri və onların ingilis ekvivalentləri müvafiq olaraq slavyan və ingilis xalqlarının həyatın müxtəlif sahələrindəki təcrübəsini əks etdirir. atalar sözləri

Emosionallığına və obrazlılığına görə atalar sözləri ingilis dilində müxtəlif söhbətlərdə və mətnlərdə çox istifadə olunur. Eyni zamanda, orijinal mətndə olan ingilis atalar sözlərini rus dilinə tərcümə edərkən, çox vaxt çətinliklər yaranır, çünki onların mənası bizim üçün həmişə aydın deyil və ikidilli lüğətlər çox vaxt öz şərhini vermir. Tərcümə çətinliklərini necə aradan qaldıra bilərsiniz?

Məsələn, atalar sözü “ və axmaq və onun pulu tezliklə ayrıldı “Rusdillilər üçün başa düşülən deyil. Tərcüməni öyrəndikdən sonra belə " axmaq və onun pulu tez-tez paylaşılır »Onun mənası və istifadə halları bizim üçün sirr olaraq qalır. Və bu, aşağıdakı kimi bir şey deməkdir - pulu düşünmədən və ya çox tez xərcləyən axmaq adam. Sonra hər şey öz yerinə düşür. Ancaq hər iki dildə ekvivalentləri tapmaq daha yaxşıdır, mənasına şübhə etməyəcəksiniz.

Rus atalar sözlərinin ingilis dilində ekvivalentləri

Ana dilimiz rus dili olduğu üçün uşaqlıqdan bizə tanış olan ifadəni tətbiq etmək bizim üçün daha asandır. Lakin aşkar etdiyimiz kimi, hərfi tərcümə bəzən deyilənlərin təkcə formasını deyil, həm də mənasını təhrif edir. Buna görə də, fikrinizi ingilis dilində obrazlı şəkildə ifadə etmək istəyirsinizsə, o zaman bu məqalədə tapa biləcəyiniz rus atalar sözlərinin ingilis dilindəki ekvivalentlərindən istifadə etməyi məsləhət görürəm.

Çoxlu sayda rus və ingilis atalar sözlərini məna və lüğət baxımından müqayisə etdim. Beləliklə, mən iki qrup müəyyən etdim:

İstifadə, leksik tərkib və məna baxımından ekvivalentdir- bunlar dəqiq tərcümə olunduqda mənasını itirməyən, hər iki dildə eyni halda işlənən atalar sözləridir:

Demək etməkdən daha asandır
Demək etməkdən daha asandır

Bir baş yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır
İki baş birdən yaxşıdır

Gec olsun, güc olsun
Heç vaxtdan gec bahis edin

Son gülən yaxşı gülür
Son gülən deyil, ən çox güləndir

Ruh güclüdür, amma cisim zəifdir
Ruh istəklidir, lakin bədən zəifdir

Dəmir isti olanda vurun
Dəmir isti olanda vurun

Bununla belə, əksər ingilis dili deyimləri leksik tərkibində köklü şəkildə fərqlənir.

Yalnız məna və istifadə baxımından ekvivalentlər- bunlar tamamilə fərqli tərcüməsi olan atalar sözləridir, əla leksik tərkib üçün təbiidir, lakin ifadənin ümumi mənası məna və bu ifadələrin işlədildiyi situasiya baxımından oxşardır. Bu qrup bizi daha çox maraqlandırır:

Ətrafda gedən ətrafa gəlir
Pis başlanğıc pis sonluq edir
(Pis başlanğıc pis sona aparır)

İncə bir dünya yaxşı mübahisədən yaxşıdır
Pis kompromis yaxşı məhkəmədən yaxşıdır
(Pis kompromis yaxşı məhkəmədən yaxşıdır)

Kim tez durarsa, Allah verir
Erkən yatmaq və erkən qalxmaq insanı sağlam, zəngin və müdrik edir
(Mən tez durdum və tez yatdım - sağlam, zəngin və ağıllı olacaqsan)

Qələbəsini planlaşdırmayan başqasının qələbəsini planlaşdırır
Planlaşdırmamaq uğursuzluğu planlaşdırmaqdır
(Planlamamaq itirməyi planlaşdırmaqdır)

Allaha güvən, amma bunu özün etmə
Yaxşı hasarlar yaxşı qonşular edir
(Yaxşı hasarın arxasında - yaxşı qonşular)

Daha çox oxu Rus atalar sözlərinin ingilis dilində analoqları

İngilis atalar sözlərinin abreviaturaları

Çox vaxt danışıq dilində uzun atalar sözləri qısaldılır. Bu forma standart texnika adlanır. Məsələn, istədiyimizi əldə etmək üçün nəsə etməli olacağımızı demək istədikdə ifadəni tam tələffüz etmirik: “Çətinlik olmadan...” və ya “Yatan daşın altında...” və sonra. həmsöhbətin nə demək istədiyi aydındır və ifadəni bitirməyə ehtiyac yoxdur.

İngilis dilində, çox uzun olarsa, bütün ifadə də tələffüz edilmir. Defolt forma kimi atalar sözlərini ixtisar etmək üçün istifadə olunur:

• Və yuvarlanan daş ...
• Yaxşı, burada bir gümüş astar var ...
• Yaxşı, əlində bir quş, bilirsən ...
• pişik uzaqda olanda...
• Quşlar...

Yeri gəlmişkən, “Susmaq qızıldır” ifadəsi də qısaldılmış formadır. İngilis dilində tam versiyada bu ifadə belə görünür: “ Nitq gümüşüdür; susmaq qızıldır ».

Ancaq bu seçim o zaman yaxşıdır ki, hər iki həmsöhbət dili mükəmməl bilsinlər və onların dilində danışdıqları xalqın folklorunu bilsinlər. Yəni qısaldılmış variantı başa düşmək üçün bu ifadəni tam bilmək lazımdır. Buna görə də, abbreviaturadan istifadə edərək, həmsöhbətin sizi düzgün başa düşdüyünə və özü üçün heç bir şey düşünmədiyinə əmin olun.

• Pis başlanğıc pis sonluq edir. Pis başlanğıc pis sona gətirib çıxarır. Çərşənbə Pis başlanğıc pis sondur. Pis başlanğıc yaxşı sona aparmır.
• Pis qarğıdalı vəd yaxşı məhkəmədən yaxşıdır. Pis kompromis yaxşı məhkəmə çəkişməsindən yaxşıdır. Çərşənbə İncə bir dünya yaxşı mübahisədən yaxşıdır.
• Pis işçi alətləri ilə mübahisə edir. Alətləri olmayan pis işçi. Çərşənbə Pis ustanın mişarı pisdir. Usta axmaqdır - bıçaq kütdür.
• Sövdələşmə sövdələşmədir. Müqavilə sövdələşmədir. Çərşənbə Sövdələşmə sövdələşmədir. Müqavilə müqəddəsdir.
• Dilənçi heç vaxt müflis ola bilməz. Kasıb adam heç vaxt müflis olmayacaq. Çərşənbə Çılpaq - müqəddəs kimi: bəladan qorxmur. Çılpaq qoyunlar qırxılmır.
• Əlindəki bir quş kolda ikiyə dəyər. Kolda iki quş olmaqdansa, əlində bir quş daha yaxşıdır. Çərşənbə Əllərdəki baş dərisi meşədəki bülbüldən yaxşıdır. Göydə bir durna vəd etməyin, ancaq əllərinizə bir tit verin. Ən yaxın saman, uzaq senzdən yaxşıdır. Damdakı xoruzdansa, əlindəki sərçə yaxşıdır.
• Quş nəğməsi ilə tanınır. Bir quşu oxumasından (hərfi mənada, nəğməsindən) tanımaq olar. Çərşənbə Uçuş zamanı quş görünür.
• Qara toyuq ağ yumurta qoyur. Qara toyuq ağ testis qoyur. Çərşənbə Qara toyuqdan və ağ yumurtadan. Qara inəkdən və ağ süddən. İnək qara, südü ağdır.
• Korların kor lideri. Kor adamın kor bələdçisi var. Çərşənbə Kor korlara rəhbərlik etməz. Kor adam kor adamı aparır, amma ikisi də görmür. Əyri əyri öyrətmir.
• Kor adam görsə şad olar. Kor adam görsə şad olar. Çərşənbə Görək, dedi kor.
• Qırılan dostluq lehimlənə bilər, amma heç vaxt sağlam olmayacaq.Çatlamış dostluq yapışdırıla bilər (sözün əsl mənasında lehimli), lakin heç vaxt qalıcı olmayacaq. Çərşənbə Rahat bir dost etibarsızdır.
• İnsanın öz seçiminin yükü hiss olunmur. Seçdiyiniz yükü hiss etmədən daşıyırsınız. Çərşənbə Öz yükünü daşımır.
• Yanmış uşaq yanğından qorxur. Yanmış uşaq yanğından qorxur. Çərşənbə Özünüzü süddə yandırıb suya üfləyərsiniz.
• Əlcəkli pişik siçan tutmur.Əlcəkli pişik siçanları tutmaz. Anlam: bir az ağ əli olsan, etməzsən. Çərşənbə Çətinlik olmadan gölməçədən balıq çıxarmaq olmaz. Əllərinizi islatmadan yuya bilməzsiniz.
• Mübahisə edən şəhər yarı qazanılmışdır. Danışıqlara hazır olan şəhər təslim olmaq üçün yolun yarısındadır. Çərşənbə Mühasirəyə alınmış şəhər ikibaşlıdır.
• Vətəndaş inkarı kobud qrantdan yaxşıdır. Nəzakətli imtina kobud razılaşmadan yaxşıdır.
• Təmiz oruc, çirkli səhər yeməyindən daha yaxşıdır. Dürüst bir oruc vicdansız (lit. çirkli) səhər yeməyindən yaxşıdır. Mənası: kasıb daha yaxşıdır, amma daha dürüst. Çərşənbə yoxsulluq və dürüstlük mənfəət və rüsvayçılıqdan daha yaxşıdır. Su ilə çörək, amma intiqamlı bir pasta deyil.
• Təmiz əl yuyulmaq istəməz. Təmiz əli yumaq lazım deyil. Anlam: namuslu insanın bəhanə gətirməsi lazım deyil. Çərşənbə Həqiqət mərhəmət istəməz. Həqiqəti boyamağa ehtiyac yoxdur. Həqiqət özünü təmizləyəcək.
• Təmiz vicdan yalançı ittihamlara gülür. Təmiz vicdan böhtana gülür. Çərşənbə Təmiz vicdan böhtandan qorxmaz. Təmiz və od yanmaz.
• Yaxın ağız milçək tutmaz. Bağlı ağıza milçək uçmaz. Mənası: susmaq axmaq şeylər etməz. Çərşənbə Kar bağlanan ağıza milçək uçmaz. Susan günah etməz.
• Bir xoruz öz peyinində igiddir. Xoruz peyin yığınının üstündə cəsurdur. Çərşənbə Xoruz isə kül içində cəsurdur. Yeraltı və siçan qəhrəmanlıq edir. Küçədə toyuq cəsarətlidir. Kol və qarğaya görə onlar həyəcanlanırlar.
• Çatlamış zəng heç vaxt yaxşı səslənə bilməz.Çatlamış zəng bir daha heç vaxt yaxşı çalmayacaq. Çərşənbə Müalicə olunan madyanla uzağa getməyəcəksiniz. Kəmərli at, qırıq yay və dinc dost eyni dərəcədə etibarsızdır.
• Cırıltılı qapı menteşələrində uzun müddət asılır. Cırıltılı qapı uzun müddət menteşələrində asılı qalır. Çərşənbə Cırıltılı ağac iki əsrdir dayanır. Cırıltılı ağcaqayın daha uzun müddət davam edir. Qırılan qablar iki əsrdir ki, yaşayır.
• Qurd inəyin qısa buynuzları var. Lənətə gəlmiş inəyin qısa buynuzları var, bax. Allah susuz inəyə buynuz verməz.
• Gözlənilən təhlükənin qarşısı yarı alınır. Kim yaxınlaşan təhlükəni bilirsə, ondan yarı xilas olub. Çərşənbə Onlar getdikcə çətinliklərdən çəkinin.
• Kovanda bir damla. Bir vedrədə bir damla. Çərşənbə Dənizdə bir damla.
• Boğulan adam saman çöpünü tutacaq. Boğulan adam bir saman tutacaq. Çərşənbə Suda boğulan adam və samanları tutur. Kim boğulursa - mənə bir bıçaq ver, o da bıçağı tutsun.
• Ədalətli üz pis ürəyi gizlədə bilər. Gözəl bir görünüşün arxasında alçaq bir ruh gizlənə bilər. Çərşənbə Yaxşı üz, amma uyğun olmayan ruh. Hamar sifət və murdar əməllər. Üstü aydın, altı çirklidir.
• Etiraf edilən günahın yarısı düzəldilir. Tanınmış günahın yarısı ödənilir. Çərşənbə Etiraf edilən günahın yarısı düzəldilir. Etiraf üçün - cəzanın yarısı.
• Məlhəmdə milçək. Balzamda uçun. Çərşənbə Məlhəmdə milçək.
• Axmaq həmişə önə çəkilir. Axmaq həmişə irəli dırmaşır. Çərşənbə Axmaq adam böyük yer axtarır, amma ağıllı bir küncdə görünür.
• Axmaq və onun pulu tezliklə ayrılır. Axmaq asanlıqla pulla ayrıla bilər. Çərşənbə Axmağın əlində dəlik var.
• Qırx yaşında axmaq, həqiqətən də axmaqdır. Qırxda axmaq mütləq axmaqdır. Çərşənbə Köhnə axmağı cavanlaşdırmayın.
• Axmaq bir saatda bir müdrik insanın yeddi il ərzində cavab verə biləcəyi sualdan daha çox sual verə bilər. Ağıllı yeddi il bir axmağın bir saatda verdiyi suallara cavab verməz. Çərşənbə Ağıllı bir axmaqdan doymaq olmaz.
• Yüz müdrikin çıxara bilmədiyi quyuya axmaq daş ata bilər. Axmaq quyuya daş atar - yüz ağıllı çıxarılmaz. Çərşənbə Axmaq bağlayar, ağıllı isə açmaz. Ağıllı həmişə axmağın açacağını açmaz.
• Axmaqın dili ağlından qabaq qaçar. Axmaq əvvəlcə danışır, sonra fikirləşir. Çərşənbə Ağılsızın dili ağlından qabaqda gəzir. Axmaq dili ayağının qabağında qaçar.
• Məcburi xeyirxahlıq heç bir təşəkkürə layiq deyil. Məcburi xeyirxahlıq minnətdarlığa dəyməz.
• Pis bir səhər ədalətli günə dönə bilər. Yağışlı bir səhər aydın bir günə çevrilə bilər. Çərşənbə Boz səhər qırmızı gündür.
• Tülkü iki dəfə eyni tələyə düşmür. Bir tülkü iki dəfə eyni tələyə düşə bilməzsən. Çərşənbə Qoca tülkü iki dəfə aldatmaq olmaz. Qoca tülkü özünü iki dəfə tutmağa icazə verməz.
• Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur. Ehtiyacı olan dost əsl dostdur. Çərşənbə Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur. Ratidə atı, bəlada dostu tanıyacaqsan. Dost çətin vəziyyətdə tanınır.
• Dost lazım olana qədər tanınmaz. Dostunuzun köməyinə ehtiyacınız olana qədər onu tanımırsınız. Çərşənbə Sınanmamış dost etibarsızdır. Dostunuzu çətinlik çəkmədən tanıya bilməyəcəksiniz.
• Hər kəsin dostu heç kimin dostu deyil. Hər kəsə dost olan, heç kimə dost olmaz. Çərşənbə Hər kəsin qardaşı heç kimə qardaş deyil. Dostlar çoxdur, amma dost yoxdur. Və çoxlu dostu var, amma sevgilisi yoxdur.
• Dostun qaşqabağını düşmənin gülüşündən yaxşıdır. Dostun qaşqabağını düşmənin təbəssümündən yaxşıdır. Çərşənbə Dostun acı həqiqəti düşmənin yaltaqlığından yaxşıdır. Düşmən razılaşır, dost mübahisə edir.
• Yaxşı örs çəkicdən qorxmaz. Yaxşı örs çəkicdən qorxmaz. Çərşənbə Həqiqət məhkəmədən qorxmur.
• Yaxşı başlanğıc döyüşün yarısıdır. Yaxşı bir başlanğıc döyüşün yarısıdır (lit. döyüşlər). Çərşənbə Yaxşı bir başlanğıc döyüşün yarısıdır.
• Yaxşı başlanğıc yaxşı sonluq edir. Yaxşı başlanğıc yaxşı bir son təmin edir. Çərşənbə Qarışıq başlanğıc yaxşı sona gətirib çıxarır. Mənşəyi işi rəngləyir. Aşağı və Çıxış problemi başladı.
• Yaxşı əməl heç vaxt itirilmir. Yaxşı əməl boşa getməz. Çərşənbə Yaxşı əməl mükafatsız qalmaz. Yaxşılar həmişə xatırlanacaq. Yaxşı bir iş üçün cəsarətlə tərif gözləyin. Yaxşı şeylər yaxşılıqla xatırlanır.
• Yaxşı bir it yaxşı bir sümüyə layiqdir. Yaxşı bir it yaxşı bir sümüyə layiqdir. Çərşənbə “Ləyaqət və şərəfə görə.
• Yaxşı bir nümunə ən yaxşı xütbədir.Ən yaxşı xütbə gözəl bir nümunədir. Çərşənbə Heç bir nümunə insanları inandıra bilməz.
• Yaxşı bir üz tövsiyə məktubudur. Yaxşı üz tövsiyə məktubu kimidir. Çərşənbə Gözlər (üz) ruhun güzgüsüdür. Qırmızı bir çiçək göz çuxuruna qaçır. Qırmızı çiçəkdə güvə uçur.
• Yaxşı Cek yaxşı Jill yaradır. Yaxşı Jack və Jill yaxşıdır. Çərşənbə Yaxşı ərin yaxşı arvadı olur.
• Yaxşı atıcı qaça bilər. Yaxşı atıcı isə qaçıra bilər. Çərşənbə Yaxşı bir at üçün büdrəmə də var. Və böyük ağıllarda bir boşluq var.
• Yaxşı ad zənginlikdən yaxşıdır.Çərşənbə Yaxşı şöhrət sərvətdən yaxşıdır. Bir qəpik yox, amma şöhrət yaxşıdır. Günahla varlanmaqdansa, kasıb olmaq yaxşıdır.
• Yaxşı ad qazanmaqdan daha tez itirilir. Yaxşı bir reputasiya əldə etməkdənsə, itirmək daha asandır. Çərşənbə Şöhrət zolotkidə gəlir, pudlarda isə yarpaqlar.
• Yaxşı ad qaranlıqda parıltısını saxlayır. Yaxşı ad qaranlıqda parlayır. Çərşənbə Palçıqda qızıl parıldayır.
• Yaxşı arvad yaxşı ər edər. Yaxşı həyat yoldaşı və yaxşı ər. Çərşənbə Yaxşı həyat yoldaşı və namuslu ər. Yaxşı arvad və pis ər yaxşı olar.
• Böyük cehiz bürclərlə dolu çarpayıdır. Zəngin cehiz tikanlı çarpayıya bənzəyir. Çərşənbə Zəngin adamı söyməkdənsə, yazıqla evlənmək yaxşıdır. Sərvətlə yaşamaq deyil - insanla. Cehiz alma, gözəl qız götür. Zəngin götürsən, məzəmmət edərsən.
• Böyük sərvət böyük köləlikdir. Böyük sərvət böyük köləlikdir. Çərşənbə Daha çox pul, daha çox çətinlik. Əlavə pul əlavə narahatlıq deməkdir. Varlı yata bilmir, oğrudan qorxur.
• Böyük bir gəmi dərin suları soruşur.Çərşənbə Böyük bir gəminin böyük bir səyahəti var.
• Vicdan əzabı heç bir ittihamçıya ehtiyac duymur. Pis vicdan üçün ittihamçı lazım deyil. Çərşənbə Pis vicdan səni yatmağa qoymur. Vicdanın dişi yoxdur, amma dişləyir. Vicdan canavar deyil, yemək yeyir. Oğurlanmış donuz qulağında sızıldayır. Günah həm də cəzanı daşıyır.
• Çətin qoz.Çərşənbə Güclü ət.
• Ağır pul kisəsi yüngül ürək yaradır. Sıx doldurulmuş cüzdandan ürək üçün asandır. Çərşənbə Zəng etmək üçün bir şey var, ona görə də homurdana bilərsiniz.
• Aralarındakı hedcinq dostluğu yaşıl saxlayır. Dostlar arasında hasar olanda dostluq daha uzun olur. Anlam: Münasibətlərdə sərhədləri saxlamaq davamlı dostluqları gücləndirir.
• Bal dili, öd ürəyi. Bal dili və öddən hazırlanmış ürək. Çərşənbə Dildə bal, dilin altında buz. Qoyun kimi görünür və canavar iyi gəlir.
• Ac qarnının qulağı yoxdur.Çərşənbə Ac qarın hər şeyə kardır. Ac qarnının qulağı yoxdur.
• Ac adam qəzəbli adamdır. Ac adam qəzəbli adamdır (yəni acdırsa, deməli qəzəblidir).
• Bütün işlərin ustası heç bir işin ustası deyil. Bir çox sənətlə məşğul olan adam bir işdə yaxşı deyil. Çərşənbə Onlar hər şeyi öhdələrinə götürürlər, amma hər şey uğurlu olmur. Hər şeyi öz üzərinə götürmək - heç nə edə bilməmək.
• Zarafat heç vaxt düşmən qazanmaz, amma çox vaxt dostunu itirər. Düşməni zarafatla sakitləşdirə bilməzsən, amma dostunu itələyə bilərsən. Çərşənbə Sadəcə zarafat edin, amma diqqətli olun, əks halda problem yarana bilər. Sadəcə zarafat, amma insanlar palçıq deyil. Sadəcə zarafat, amma ətrafa baxın.
• Vəkil heç vaxt özü vəkilliyə getmir. Vəkilin özü heç vaxt məhkəməyə getmir (çünki o, qanunları və onlardan keçməyin yollarını çox yaxşı bilir). Çərşənbə Ağıllı adam məhkəməyə getməz. Məhkəmədən - gölməçədən: quru çıxmayacaqsan.
• Tənbəl qoyun yununun ağır olduğunu düşünür. Tənbəl qoyunlar və öz yunları ağırdır. Çərşənbə Tənbəl at və quyruq yükdür. Mən bir şey udmaq istəyirəm, amma tənbəlliyi çeynəmək. Lazybones və günəş doğru zamanda doğmaz.
• Yalançı doğru danışanda ona inanmır. Yalançı doğru danışanda belə ona inanmır. Çərşənbə Bir dəfə yalan danışdı, əbədi olaraq yalançı oldu. Dünən yalan danışan sabah inanmayacaq. Hətta aldadıcı adam da həqiqəti deyəcək, heç kim inanmayacaq. Yalan danışsan, ölməzsən, amma irəliyə inanmazlar.
• Yalan yalanı doğurur. Yalan yalana səbəb olur (yəni əvvəllər deyilənlərə haqq qazandırmaq üçün getdikcə daha çox yalan danışmalısan). Çərşənbə kim yalan danışmağa öyrəşibsə, geridə qalmaz.
• Yüngül pul kisəsi ağır bir lənətdir. Yüngül pul kisəsi ağır bir lənətdir. Çərşənbə Bütün bəlaların ən pisi pulun olmamasıdır.
• Yüngül pul kisəsi ürəyi ağırlaşdırır. Pul kisəsi yüngül olanda ruh ağırdır. Çərşənbə Bir tikə çörək yox, boğazımda bir həsrət.
• Kiçik bir bədən çox vaxt böyük bir ruha sahibdir. Kiçik bir bədən çox vaxt böyük bir ruhu ehtiva edir. Çərşənbə Kiçik makara, lakin qiymətli. Kiçik bir qığılcım, amma böyük bir alov doğur. Bülbül balacadır, amma səsi böyükdür.
• Bir az atəş tez söndürülür. Kiçik yanğınları tapdalamaq asandır. Çərşənbə Yanğından əvvəl cəsədin qığılcımı, zərbədən əvvəl hücumu götürün.
• İnsan bir dəfə ölə bilər.İnsan yalnız bir dəfə ölə bilər. Çərşənbə İki ölüm baş verə bilməz və birinin qarşısını almaq olmaz.
• İnsan bacardığından artığını edə bilməz. Siz bacardığınızdan çoxunu edə bilməzsiniz. Çərşənbə Başınızın üstündən tullana bilməzsiniz. Özünüzdən keçə bilməzsiniz.
• Adam saxladığı şirkətlə tanınır.İnsan dostları tərəfindən tanınır. Çərşənbə Mənə dostunun kim olduğunu de, mən də sənin kim olduğunu söyləyim. Kimin yanında çörəyi - duzu daşıyırsan, beləsən.
• Söz adamı deyil, əməl adamı alaq otları ilə dolu bağçaya bənzəyir. Cp.Əmələ düşmən, söz aşiq, meyvəsiz bağ kimidir.
• Xəsis ata azğın oğul edər.Çılpaq atanın oğlu bədbəxt ola bilər. Çərşənbə Xəsis ölür, uşaqlar isə sandıqlarını açır. Elə olur ki, ata yığır, oğul isə boş yerə xərcləyir. Ata qənaət etdi, oğul isə onu qorxutdu.
• Darıxmaq bir mil qədər yaxşıdır.İtkin düşmək səhv etməkdən yaxşı deyil (yəni qaçırdınızsa, o zaman nə qədər fərqi yoxdur).
• Yeni süpürgə təmiz süpürür. Cp. Yeni süpürgə yaxşı süpürür.
• Bir ağadan baş yelləmək axmaq üçün səhər yeməyidir. Bir axmaq üçün lordun başını tərpətmək səhər yeməyi kimidir. Çərşənbə Axmaq şərəf verəcək, ona görə də bilmir harda otursun.
• Qənaət edilən qəpik qazanılan qəpikdir. Qənaət edilən qəpik qazanılan qəpik kimidir. Çərşənbə Tapdıqlarınızı xilas edəcəksiniz. Xərclənməmiş pul bir qazancdır.
• Bir qəpiklik ruh heç vaxt iki qəpiyə çatmadı. Bir qəpik can heç vaxt iki sentə qalxmadı. Anlam: Kiçik adam heç vaxt uğur qazanmayıb. Çərşənbə Altına yazığı gəlmək yarım dollar itirmək deməkdir.
• Sakit bir vicdan ildırımda yatar. Təmiz vicdanla, tufanda belə yatır. Çərşənbə Vicdanı təmiz olanların başının altında yastıq yoxdur.
• Yuvarlanan daş mamır yığmır. Yuvarlanan daş mamırla örtülmür. Çərşənbə Kim yerində oturmasa, yaxşılıq etməz.
• Kvadrat çuxurda yuvarlaq bir dirək. Kvadrat çuxurda dəyirmi çubuq. Çərşənbə Yəhər inək kimi ilişdi.
• Utancaq pişik qürurlu siçan edir. Utancaq bir pişiyin öyünən siçanı var. Çərşənbə Utancaq bir pişiyin siçanı əylənir.
• Səssiz axmaq müdrik sayılır. Ağıllı adama səssiz axmaq keçir. Çərşənbə Sakit olun - ağıllılara keçəcəksiniz.
• Kiçik bir sızma böyük bir gəmini batıracaq. Kiçik bir sızma böyük bir gəminin dibinə getməsinə imkan verəcəkdir. Çərşənbə Kiçik bir yara, amma səni o biri dünyaya aparır.
• Yumşaq cavab qəzəbi dəf edir. Zərif cavab qəzəbi soyuyur. Çərşənbə Təslimedici söz qəzəbi ram etməkdir. Şiddətli söz və mehriban baxış şiddətli adamı əllərinə çəkəcək. Sərt söz inadkar, yumşaq söz alçaldır.
• Sağlam bədəndə sağlam ağıl. Sağlam bədəndə sağlam ruhda.
• Vaxtında bir tikiş doqquzu xilas edir. Vaxtında bir tikiş doqquz dəyərindədir. Anlam: vaxtında görülən iş sonradan xeyli əməyə qənaət edir.
• Çay fincanında fırtına.Çərşənbə Çay fincanında fırtına.
• Dırnaqçı oğrudan betərdir. Danışan adam oğrudan da pisdir. Çərşənbə Axmaqlıq oğurluqdan da pisdir.
• Dərin dərinliyə çağıracaq. Qurd canavar tanıdığı kimi oğru da oğrunu tanıyar. Çərşənbə Taylı tayını tapar.
• Oğru, oğurluq onu zənginləşdirdiyi halda bir bəy üçün keçir. Oğru oğrunu zənginləşdirdikdə, centlmenliyə keçir. Çərşənbə Pul iyi gəlmir.

• Təhlükəli zərbə nadir hallarda verilir. Təhdid edilən zərbə nadir hallarda vurulur. Çərşənbə Kim çox təhdid edərsə, az zərər verər.
• Ağac meyvəsindən tanınır. Ağac meyvəsi ilə tanınır. Çərşənbə Alma ağacından, almadan, şam qozasını yeməkdən.
• Mərc axmaqların mübahisəsidir. Mərc etmək axmaq arqumentidir (yəni, axmağın heç bir səbəbi olmayanda o, mərc etməyi təklif edir). Çərşənbə Göz yaşlarına qədər mübahisə edin, amma mərc etməyin.
• Baxılan qazan heç vaxt qaynamaz. Baxılan qazan heç vaxt qaynamaz (yəni gözləyəndə vaxt sonsuz gedir).
• Ağıllı adam fikrini dəyişir, axmaq isə heç vaxt dəyişməz. Ağıllı adam fikrini dəyişməz, axmaq heç vaxt. Çərşənbə İnadkarlıq zəif ağılın pisliyidir. Heç olmasa başınıza bir pay əyləndirin, amma o, hər şeyə aiddir.
• Qoyun paltarında canavar.Çərşənbə Qoyun dərisindəki canavar.
• Möcüzə ancaq doqquz gün davam edir. Möcüzə cəmi doqquz gün davam edir (yəni hər şey cansıxıcı olur). Çərşənbə Pancake darıxdırıcıdır.
• Ağıl sahibinə bir söz kifayətdir. Ağıllılar üçün sözlər kifayətdir. Çərşənbə Ağıllı mükəmməl başa düşür. Ağıllılara fit çal, amma o, artıq başa düşür. Ağıllılara - işarə, axmaqlara - təkan.
• Deyilən söz keçmiş xatırlanır. Deyilənləri geri çevirmək olmaz. Çərşənbə Söz sərçə deyil, uçarsa, tutmazsan.
• Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir. Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir. Çərşənbə Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir. İnsan öz əməllərinə görə mühakimə olunur.
• Çətinlik böyük bir müəllimdir. Bədbəxtlik böyük müəllimdir. Çərşənbə Çətinlik işgəncə verəcək, çətinlik çəkəcək və öyrədəcək. Nə əzab verir, öyrədir.
• Çətinliklər qəribə yataq yoldaşları edir. Ehtiyac insanı hər kəsə gətirər. Çərşənbə Ehtiyacda kimə rəhbərlik edəcəksən.
• Fırtınadan sonra sakitlik gəlir. Fırtınadan sonra sükunət yaranır. Çərşənbə Tufandan sonra - vedrə, kədərdən sonra - sevinc. Göz yaşları tufan kimidir: axacaq və quruyacaq. Boz səhər qırmızı gündür.
• Nahardan sonra haqq-hesab gəlir. Nahardan sonra ödəməlisən. Çərşənbə Sürməyi sevirsən, kirşə daşımağı sevirsən.
• Nahardan sonra bir az oturun (yatın), şam yeməyindən sonra bir mil gəzin. Yeməkdən sonra bir az oturun (yatın), axşam yeməyindən sonra bir mil gəzin.
• Yağışdan sonra açıq hava gəlir. Pis havadan sonra yaxşı hava başlayır. Çərşənbə Bütün pis hava deyil, qırmızı günəş olacaq. Bütün pis hava deyil, çox olacaq.
• Bizdən sonra tufan. Bizdən sonra sel belə.
• Ağalar atla gəlir, amma piyada gedirlər. Xəstəliklər bizə atla gəlir, amma bizi piyada qoyurlar. Çərşənbə Xəstəlik pud şəklində daxil olur, makara şəklində çıxır. Tezliklə bədbəxtliyə düçar olacaqsınız, amma tezliklə sağ qalmayacaqsınız.
• Hamısı yaxşı qızlardır, bəs pis arvadlar haradan gəlir? Bütün qızlar yaxşıdır, bəs pis arvadlar haradan gəlir? Çərşənbə Bütün gəlinlər yaxşıdır, bəs pis arvadlar haradan gəlir?
• Bizimlə ədalətli danışanların hamısı dost deyil. Hər kəs bizi tərifləyən dost deyil. Çərşənbə Hər dosta etibar etməyin.
• Hamısı buynuz çalan ovçu deyil. Hər kəs buynuz çalan ovçu deyil. Çərşənbə Bütün bunlar boz deyil, canavar. Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
• Hamı şən deyil ki, yüngülcə rəqs edir. Sürətli rəqs edən hər kəs şən deyil. Çərşənbə Oxuyanların hamısı şən deyil. Daha çox zarafat edənlər, ürəyi ağrıyanlar.
• Hamısı kilsəyə gedən müqəddəslər deyil.Çərşənbə Kilsəyə gedən hər saleh insan deyil. Hər kəs vəftiz olunur, amma hamı dua etmir.
• Bütün eşşəklər qulaqlarını yelləyir. Bütün eşşəklər qulaqlarını yelləyir. Anlam: Axmaqlar düşüncəli görünməyə meyllidirlər. Çərşənbə Namus saqqalda deyil, keçinin də saqqalı var. Başı olan hər kəs ağıllı deyil. Adət boğadır, ağıl danadır.
• Bütün çörəklər bir sobada bişirilmir. Bütün çörəklər bir sobadan gəlmir. Mənası: insanlar fərqlidir. Çərşənbə Hər kəsi eyni fırça ilə kəsməməlisiniz.
• Bütün pişiklər qaranlıqda (gecədə) boz olur.Çərşənbə Gecələr bütün pişiklər boz olur. Gecələr bütün atlar qara olur.
• Hamı arzulayır, hamı itirir. Hər şeyi arzulamaq, hər şeyi itirmək. Çərşənbə Çox şey arzulamaq, heç nə görməmək. Çox arzulamaq, yaxşılıq görməmək.
• AN qapıları nəzakət üçün açıqdır. Nəzakətdən əvvəl bütün qapılar açılır. Çərşənbə Sevimli söz çətin deyil, tezdir. Bal ilə sirkə ilə müqayisədə daha çox milçək tuta bilərsiniz.
• Hamısı onun toruna gələn balıqdır. Onun torunda nə gəlirsə, hamısı balıqdır. Anlamı: heç nəyi rədd etməz; hər şeydən faydalanır.
• Təhlükədə olan hər şey itirilməyib.İtirilməmiş hər şey məhv olmaq ərəfəsindədir. Çərşənbə Hər şey səndən düşmür. O, hələ çılpaq deyil, bastla bağlanıb.
• Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər.Çərşənbə Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər. Bütün iş üçün yaxşı bir sonluq tacdır.
• Hamı istəkli atın üzərinə yük qoydu. Bütün yük vicdanlı atın üzərinə yüklənir. Anlam: hər kəs öz işini vicdanlı bir işçinin xeyrinə günahlandırır. Çərşənbə Qeyrətli at həmişə yarıda işləyir, amma eyni yem.
• Bütün kişilər birinci ola bilməz. Hamısına birinci olmaq verilmir.
• Bütün kişilər usta ola bilməz. Hamıya lider olmaq verilmir. Hər kəs məsul deyil.
• Bütün vədlər ya pozulur, ya da yerinə yetirilir. Bütün vədlər ya pozulur, ya da yerinə yetirilir. Çərşənbə Nə söz, nə əhd - etibarlı deyil.
• Bütün yollar Romaya aparır. Bütün yollar Romaya aparır.
• Bütün şəkər və bal. Bütün şəkər və bal. Çərşənbə Şəkər Medoviç (şəkərli, qeyri-səmimi insan haqqında).
• Parıldayanların hamısı qızıl deyil.Çərşənbə Parıldayanların hamısı qızıl deyil. Bütün parıltılar qızıl deyil.
• Hər şey asan olandan əvvəl çətindir. Asanlaşmadan əvvəl hər şey çətindir. Çərşənbə Aşağı və Çıxış problemi başladı. İstənilən başlanğıc çətindir.
• Bütün həqiqətləri söyləmək olmaz. Bütün həqiqətləri yüksək səslə söyləmək olmaz. Çərşənbə Hamı həqiqəti tərifləyir, amma hamı onu demir. Hər kəs həqiqəti bilir, amma hər kəs həqiqəti bilmir.
• Bütün iş və heç bir oyun Ceki darıxdırıcı bir oğlan edir.İstirahət və əyləncə olmadan sonsuz iş Ceki darıxdırıcı bir insan edir. Çərşənbə Biznesi necə edəcəyinizi bilin - əylənməyi bacarın. İşə avaralıqla mane ol, bir əsri əylənərək yaşayacaqsan.
• "Demək olar ki," heç vaxt milçək öldürmədi (asılmadı).“Demək olar ki,” milçək öldürmədi (“az qala” sözünə görə onları dar ağacına göndərmirdilər). Anlam: “az qala” demək heç vaxt zərərli deyil, yəni ifadələrinizdə diqqətli olun.
• Korlar arasında tək gözlü adam padşahdır. Korlar arasında əyri padşahdır. Çərşənbə Döngədə korlar arasında - birinci lider. Balıqsızlıq və xərçəng üçün balıq.
• Gündə bir alma həkimi uzaqlaşdırır. Gündə bir alma yeyin və həkimə ehtiyacınız olmayacaq.
• Aslan dərisindəki eşşək. Aslan dərisindəki eşşək.
• Qızıl yüklü olsa da, eşşək bir eşşəkdir. Eşşək, qızıl yüklü olsa belə, eşşək olaraq qalacaq. Çərşənbə Qızıl yaxalı donuz hamısı donuzdur. Sifarişlərdə və lentlərdə eşşək eşşək olaraq qalacaq!
• Qızılla yüklənmiş eşşək qalanın başına qalxır. Qızıl yüklü eşşək qalanın damına çıxacaq. Çərşənbə Pul yol açır. Başqasına bir söz demə, mənə pulu göstər.
• Boş əl şahin üçün cazibə deyil. Boş əl şahini cəlb etməz. Çərşənbə Quru qaşıq ağzımı cırır.
• Boş çuval dik dura bilməz. Boş çanta dayanmaz.
• Boş bir qab dolu bareldən daha böyük səs verir. Boş gəmi dolu çəlləyə nisbətən daha güclü ildırım vurur. Çərşənbə Boş çəllək daha yüksək səslə (daha yüksək səslə) gurlayır. Boş çəlləkdə çox zəng vururam. Çayın ən dərin olduğu yerdə səs-küy az olur.
• Pis şans nadir hallarda tək başına gəlir. Problem nadir hallarda tək başına gəlir. Çərşənbə Çətinlik tək gəlmir. Çətinlik gəldi, qapını aç.
• Dürüst bir nağıl daha yaxşı sürətlənir, açıq şəkildə danışılır.Ən yaxşısı birbaşa və sadə danışıq sözdür. Çərşənbə Çox düşünmədim, amma yaxşı dedim.
• Səhər bir saat axşam ikiyə dəyər. Bir səhər saatı iki axşam saatına dəyər. Çərşənbə Səhər axşamdan daha müdrikdir. Təzə düşüncə ilə.
• Boş beyin şeytanın emalatxanasıdır. Boş beyin şeytanın emalatxanasıdır. Çərşənbə Boşluq bütün pisliklərin anasıdır. Boşluqda hər cür cəfəngiyyatlar başıma gəlir.
• Xəstə ad deyil, yara sağalır. Ağır yaranı sağalda bilərsən, amma adı pis deyil.
• Palıd ağacı bir vuruşda kəsilmir.Çərşənbə Bir zərbə ilə palıd ağacını yıxmaq olmaz.
• Qoca it boş yerə hürməz. Qoca it səbəbsiz yerə hürmür. Çərşənbə Qoca qarğa boş yerə xırıldamaz. Yaşlı it boş ağaca hürməz.
• Açıq qapı müqəddəsi sınağa çəkə bilər. Açıq qapı müqəddəsi sınağa aparacaq. Çərşənbə Pis şeylər qoyma, oğrunu günaha sövq etmə. Oğrunun qarnı yatdığı yerdə çox ağrıyır. Oğru orda oğurluq etmir, çox olan yerdə, pis olan yerdə.
• Bir unsiya mülahizə bir funt öyrənməyə dəyər. Bir unsiya ehtiyatlılıq bir funt öyrənmək qədər yaxşıdır. Çərşənbə Bir gözünüzlə yatın, digərinin qayğısına qalın.
• Öküz buynuzdan, adam dili ilə alınır. Buğanın buynuzundan, adamın dilindən tuturlar. Çərşənbə Hər qırxdan biri onun dilindən ölür. Dil yaxşı danışan gətirməz. Dilim mənim düşmənimdir. Danış, amma onun sürüşməsinə imkan verməyin.
• Bədbəxt adam çay stəkanında boğulardı. Uduzan da bir fincanda boğula bilər. Çərşənbə Bəxtiniz gətirməyəndə bir qaşıq suda boğulursunuz. Bütün zərbələr yazıq Makarın üzərinə düşür.
• Qəzəb və tələskənlik yaxşı məsləhətə mane olur. Qəzəb və tələskənlik zehni ört-basdır edir. Çərşənbə Qəzəblə cəzalandırmayın. Qəzəblən, amma günah etmə.
• Fırtınada hər hansı bir liman. Hər hansı bir liman fırtınada yaxşıdır. Anlam: bəlada, hər çıxış yolu yaxşıdır.
• Görünüşlər aldadıcıdır.Çərşənbə Görünüşlər aldadıcıdır. Üzə baxma, adətinə bax. Yaxşı üz, amma uyğun olmayan ruh.
• İştah yeməklə gəlir.Çərşənbə İştah yeməklə gəlir. Nə qədər çox yeyirsinizsə, bir o qədər çox istəyirsiniz.
• Lord kimi sərxoş. Bir ağa kimi sərxoş (yəni yalnız zəngin adam sərxoş ola bilər). Çərşənbə Lord kimi sərxoş.
• Doğulmamış körpə kimi məsum. Məsum, doğmamış körpə kimi (yəni, son dərəcə sadəlövh). Çərşənbə Əsl körpə.
• İstiridyəyə alma kimi. Eynilə istiridyəyə alma kimi. Çərşənbə Anım mərasimi üçün mismar kimi görünür.
• İki noxud kimi. Oxşar, iki noxud kimi. Çərşənbə İki damcı su kimi. Sanki bir blokdan kəsiliblər.
• Dağlar qədər köhnə. Təpələr kimi qədim. Çərşənbə Dünya qədər köhnə.
• Kişinin üzündəki burun kimi düzdür. Burun üzdə olduğu qədər açıqdır. Çərşənbə Gün kimi aydın.
• İki və iki dörd edir.Çərşənbə İki dəfə iki dəfə dördə bərabərdir.
• Xalçadakı böcək kimi rahatdır. Rahat, xalçadakı böcək kimi (yəni çox rahat). Çərşənbə İsti, işıqlıdır və milçəklər dişləmir.
• Yumurtanın yumurta olduğu kimi. Doğrudur, yumurta yumurtadır. Çərşənbə Necə ki, iki dəfə iki dörddür.
• Zəng kimi, əks-səda da. Siz zəng etdiyiniz kimi Çərşənbə axşamı da cavab verəcəksiniz. Ətrafa gələn kimi cavab verəcək.
• Axmaq necə düşünürsə, zəng də elə cingildəyir. Axmaq fikirləşir ki, nə vaxt istəyir, zəng çalacaq. Çərşənbə Qanun axmaqlar üçün yazılmayıb. Axmaqlar üçün qanun yazılmır, yazılıbsa oxunmur, oxunursa başa düşülmür, başa düşülürsə, belə deyil.
• Qoca xoruz banladıqları kimi, cavanlar da banlayır. Qoca xoruz necə banlayırsa, cavan xoruz da onu əks etdirir. Çərşənbə Gənc xoruz qocadan eşitdiyi kimi oxuyur. Kiçik it hürər - böyük it təqlid edir.
• Ağac necə yıxılırsa, o da yatacaq. Ağac yıxıldığı kimi yatır. Çərşənbə Ağac hara gedirdi, orda düşdü.
• Ağac kimi, meyvə də.Çərşənbə Ağac necədirsə, meyvəsi də elədir.
• Mayda çiçəklər kimi xoş gəldin. May ayında çiçəklər kimi arzu olunan (yəni çoxdan gözlənilən, arzu olunan, çox lazımlı).
• Bir ayaqqabıda su kimi xoş gəldiniz. Arzu olunan, ayaqqabıdakı su kimi (yəni tamamilə yersiz). Çərşənbə İt kimi beşinci ayağa ehtiyacı var. Arabada beşinci təkər kimi lazımdır.
• Qoyun üçün də, quzu üçün də asılsın. Nəyə görə asılmağın fərqi yoxdur: qoyun və ya quzu. Çərşənbə Yeddi çətinlik - bir cavab.
• Dəmlədikcə içməlisən. Nə dəmlədiniz, sonra onu ayırın. Çərşənbə Sıyığı özüm hazırlamışam, siz özünüz təmizləyə bilərsiniz.
• Yatağınızı düzəltdiyiniz kimi, üstündə yatmalısınız.Çərşənbə Yatağa getdikcə yatacaqsan.
• Necə əksən, elə biçəcəksən. Nə əkirsənsə, elə biçəcəksən, Çərşənbə. Ətrafda gedən ətrafa gəlir.
• Heç bir sual verməyin və sizə yalan deməyəcəksiniz. Heç bir sual verməyin və sizi aldatmayacaqlar. Çərşənbə Ruha girməyin.
• Yerin uclarında. Dünyanın kənarında. Çərşənbə Şeytanın yerində.
• Baxus Neptundan daha çox insanı boğdu. Baxus Neptundan daha çox insanı boğdu. Anlam: Şərab dənizdən çox insanı öldürüb. Çərşənbə Dənizdə olduğundan daha çox insan stəkanda boğulur. Sudan daha çox insan şərabda ölür. Şərabı sevən özünü məhv edər.
• Pis xəbərin qanadları var. Pis xəbərin qanadları var. cjo.İncə söz-söhbət qanadlarda uçur. Pis xəbər hələ də yalan deyil.
• Hürmək nadir hallarda dişləyir. Hürən itlər nadir hallarda dişləyirlər. Çərşənbə Hürən it daha az dişləyir. Hürən it nadir hallarda dişləyir.
• Söz verməkdə yavaş və yerinə yetirməkdə tez olun. Söz verməyə tələsməyin, yerinə yetirməyə tələsməyin. Çərşənbə Söz vermədən dayan, amma söz verəndən sonra dayan. Az söz verin - çox şey edin.
• Eşitməkdə sürətli, danışmaqda yavaş ol.Çox qulaq asın, amma çox danışma. Çərşənbə Daha çox dinləyin, az danışın.
• Gözəllik ancaq dərindir. Gözəllik yalnız yuxarıdadır. Anlam: zahirən aldadıcı; gözəllik qısa ömürlüdür. Çərşənbə Üzünüzdən su içməyin. Gözəllik öyrəşəcək və ağıl qabaqda kömək edəcək.
• Gözəllik sevgilinin gözlərindədir. Gözəllik sevgilinin gözündədir. Çərşənbə Gözəl deyil, amma sevimli. Qəşəng şirin deyil, amma gözəl yaraşıqlıdır.
• Cek Robinson deyə bilməmişdən əvvəl. Cek Robinson demədən əvvəl. Çərşənbə Göz qırpmağa vaxtınız yoxdur.
• Bir dost etməzdən əvvəl onunla bir buşel duz yeyin. Biri ilə dostluq etməzdən əvvəl onunla bir buşel duz yeyin. Çərşənbə Dostu üç gündə tanıma, üç ildə tanı. Bir insanı onunla bir kilo duz yeyəndə tanıyırsınız. İnsanı onunla birlikdə yeddi ocaqdan kələm şorbası yeməklə tanıyacaqsınız.
• Dilənçilər seçici ola bilməzlər. Dilənçilərin seçim etməsinə ehtiyac yoxdur. Çərşənbə Kasıb oğru üçün - bütün paltarlar uyğun gəlir.
• Nə hər gördüklərinə, nə də eşitdiklərinin yarısına inanma. Gördüyünüz hər şeyə və ya insanların dediklərinin yarısına inanmayın. Çərşənbə İnsanların dediyi hər şey doğru deyil.
• Ən yaxşı müdafiə hücumdur. Hücum ən yaxşı müdafiə formasıdır.
• Utanclı həyatdansa, şərəfli ölüm yaxşıdır. Utanclı həyatdansa, şərəfli ölüm yaxşıdır. Çərşənbə Utanclı həyatdansa, şərəfli ölüm yaxşıdır. Ölmək yaxşıdır, amma izzətlə ölüm, şərəfsizliyin rüsvayçı günlərindən.

• Yağlı qələbədənsə, arıq sülh daha yaxşıdır.Çərşənbə İncə bir dünya yaxşı mübahisədən yaxşıdır (sui-istifadə.
• Bizi qızdırmaq üçün kiçik bir atəş, bizi yandırmaq üçün böyük bir atəşdən yaxşıdır. Bizi qızdıran kiçik bir atəş bizi yandıran böyük bir atəşdən yaxşıdır. Çərşənbə Yavaş-yavaş yaxşı.
• Sabah toyuqdansa, bu gün bir yumurta daha yaxşıdır.Çərşənbə Sabah bir toyuqdansa, bu gün bir yumurta daha yaxşıdır. Buğaya söz vermə, amma mənə bir stəkan süd ver. Göydə bir durna vəd etməyin, ancaq əllərinizə bir tit verin.
• Açıq düşmən yalançı dostdan yaxşıdır.İkiüzlü dostdansa açıq-aydın düşmənin olması yaxşıdır. Çərşənbə Dişləyən it yox, susub quyruğunu bulayan it.
• Pis şirkətdə olmaqdansa tək olmaq daha yaxşıdır. Pis şirkətdə olmaqdansa tək olmaq daha yaxşıdır. Çərşənbə Yaxşılarla dost ol, amma pislikdən uzaq ol.
• Varlı olmaqdansa şanslı doğulmaq daha yaxşıdır. Varlı olmaqdansa, şanslı doğulmaq daha yaxşıdır. Çərşənbə Gözəl doğulma, amma xoşbəxt doğul.
• Yazıq olmaqdansa paxıllıq etmək daha yaxşıdır.İnsanlarda mərhəmətdənsə, paxıllıq oyatmaq daha yaxşıdır. Çərşənbə Təəssüflə yaşamaqdansa, paxıllıqla yaşamaq yaxşıdır.
• Aslanın quyruğu olmaqdansa, itin başı olmaq yaxşıdır. Aslanın quyruğu olmaqdansa, itin başı olmaq daha yaxşıdır. Anlam: sadə insanlar arasında birinci olmaq, zadəganlar və varlılar arasında sonuncu olmaqdan daha yaxşıdır. Çərşənbə Pişiyin başı olmaq aslanın quyruğu olmaqdan yaxşıdır.
• Uzun vəd etməkdənsə, bir anda inkar etmək daha yaxşıdır. Hər zaman vədlər verməkdənsə, dərhal imtina etmək daha yaxşıdır. Çərşənbə Sözə əməl etmə, imtina edərək borc ver. Dürüst uğursuzluq şişirməkdən yaxşıdır.
• Diz çökərək yaşamaqdansa ayaq üstə ölmək yaxşıdır.Çərşənbə Diz üstə yaşamaqdansa ayaq üstə ölmək yaxşıdır. Utanclı həyatdansa, şərəfli ölüm yaxşıdır.
• Gecdən daha erkən. Gecdən daha erkən. Çərşənbə Yanğından əvvəl tuş qığılcımı.
• Yarım tac borc verməkdənsə, bir şillinq vermək daha yaxşıdır. Yarım tac borc verməkdənsə, bir şillinq vermək daha yaxşıdır. (Schilling in Better go to bed supperless, to bed in your card.
• Gec olsun, güc olsun.Çərşənbə Gec olsun, güc olsun.
• Bir dostdansa bir zarafat itirmək yaxşıdır. Bir dostunu itirməkdənsə, zarafat etməmək daha yaxşıdır. Çərşənbə Hər sözünə həssas olan belə zarafatla zarafat etmə. Başqası üçün əziz olan şey haqqında zarafat etməyin.
• Daş kordansa tək gözlü olmaq yaxşıdır. Tamamilə kor olmaqdansa əyri olmaq daha yaxşıdır.
• Tanıdığınız şeytan, tanımadığınız şeytandan yaxşıdır. Yad adamın şeytanından tanış şeytan yaxşıdır. Çərşənbə Bilinən bədbəxtlik gözlənilən bilinməyəndən yaxşıdır.
• Ayağın sürüşməsi dildən daha yaxşıdır.Çərşənbə Rezervasiya etməkdənsə büdrəmək daha yaxşıdır. Dilinizlə büdrəməkdənsə ayağınızla büdrəmək yaxşıdır.
• Yaxşı deməkdənsə yaxşılıq etmək daha yaxşıdır. Yaxşı danışmaqdansa yaxşı iş görmək daha yaxşıdır. Çərşənbə Nə tez deyildi, nə də sübut olunmadı, bunu etmək lazımdır. Sözdən əmələ - bir nənə versti.
• Cənnətdə xidmət etməkdənsə, cəhənnəmdə hökmranlıq etmək daha yaxşıdır. Cənnətdə xidmət etməkdənsə, cəhənnəmdə hökmranlıq etmək daha yaxşıdır. Çərşənbə Şəhərdə sonuncu olmaqdansa, kənddə birinci olmaq daha yaxşıdır.
• Öyrənilməmişdənsə doğulmamış yaxşıdır. Yaşamağı öyrənməməkdənsə, doğulmamaq daha yaxşıdır.
• Öyrənilməmiş, pis öyrədilməkdən yaxşıdır. Təlimsiz olmaq zəif təlim keçməkdən yaxşıdır. Çərşənbə Nailiyyətsiz olan, öyrənilməmişdən daha pisdir. Yarım bilik cəhalətdən daha pisdir.
• Kubok və dodaq arasında bir loxma sürüşə bilər. Siz onu qabdan ağıza apararkən bir parça düşə bilər. Çərşənbə Üstündən tullanana qədər gop deməyin. Sürüşərkən slaydı tərifləyin.
• Şeytanla dərin (mavi) dəniz arasında.Şeytanla mavi (dərin) dəniz arasında. Çərşənbə İki atəş arasında. Qaya ilə sərt yer arasında.
• İki şər arasında "seçməyə dəyməz.İki şərdən seçim etməyə dəyməz. Çərşənbə Horseradish turp daha şirin deyil.
• İki tabure arasında biri yerə gedir (yıxılır).İki stul arasında oturan asanlıqla yıxıla bilər. Çərşənbə İki stulda oturmaq istədim və yerə yıxıldım.
• Yuxarı və aşağı dəyirman daşı arasında.Üst və alt dəyirman daşları arasında. Çərşənbə Qaya ilə sərt yer arasında. İki atəş arasında.
• Arada və arasında.Çərşənbə Yarım qulaq. Nə bu, nə də o.
• Səssiz itdən və durğun sudan çəkinin. Səssiz itə və durğun suya diqqət yetirin. Çərşənbə Hələ sular dərindən axır. Çayın daha dərin olduğu yerdə daha az səs-küy yaradır. Hiyləgər itdən qorxma, səssiz itdən qorx. Sakit, lakin cəsarətli; yüksək, lakin asan gedir.
• Dolmadan əvvəl torbanı bağlayın.Çantanı doldurmadan əvvəl bağlayın. Çərşənbə Hər şeydə nə vaxt dayanacağını bilmək lazımdır. Hər ölçüdə bilin.
• Taylı tayını tapar. Eyni tüklü quşlar bir yerə toplaşır. Çərşənbə Kostyum kostyuma uyğun gəlir. Taylı tayını tapar.
• Kor kişilər heç bir rəngi mühakimə edə bilməzlər. Korlar rənglər haqqında mühakimə edə bilməzlər. Çərşənbə Kor toyuq bütün buğdadır.
• Qan Sudan daha qatıdır.İllər keçdikcə qan daha qalın olur (yəni qan bağları digər bağlardan daha güclüdür). Çərşənbə Öz istəməyən qardaşı. Sənin axmağın başqasının müdrikliyindən əzizdir. Onun uşağı və donqarlı, bəli şirin.
• Borc alınan paltarlar heç vaxt yaxşı uyğun gəlmir. Başqalarının paltarları heç vaxt yaxşı uyğun gəlmir. Çərşənbə Başqasının qabığı ağzını cırır. Başqasının paltarı etibarlı deyil.
• Qısalıq ağılın ruhudur. Qısalıq ağılın ruhudur. Çərşənbə Qısa və aydın şəkildə desək, buna görə də gözəldir. Nəyin müzakirə olunduğu qəribə deyil, nəyin razılaşdırılmadığı. Qısalıq ağılın ruhudur.
• Evinizi siçanlardan xilas etmək üçün yandırmayın. Siçanlardan qurtulmaq üçün evinizi yandırmayın. Çərşənbə Birə ilə qəzəbləndi və sobada bir xəz palto.
• Zövqdən əvvəl biznes. Birinci iş, ikinci əyləncə. Çərşənbə İş vaxtı, əyləncə saatı. Əməl et, cəsarətlə get.
• Heç bir şey etməməklə biz pislik etməyi öyrənirik. Heç bir şey etməməklə, pis əməllər etməyi öyrənirik. Çərşənbə Əbəslik (bəylik) bütün pisliklərin anasıdır. Boşluqda hər cür cəfəngiyyatlar başıma gəlir.
• Qarmaq və ya əyri ilə. Toxuma deyil, belə toxunma. Çərşənbə Yuyulmaqla deyil, yuvarlanmaqla. Yan tərəfə atlamayın. Qarmaq və ya əyri ilə.
• “Bay-and-bye” küçəsi ilə “Heç vaxt”ın evinə çatır."Təxminən" küçəsi boyunca özünüzü "Heç vaxt" evində tapacaqsınız. Anlam: tərəddüd heç nəyə nail olmayacaq.
• Bəla insanın əsl məhək daşıdır. Bədbəxtlik insan üçün ən yaxşı məhək daşıdır. Çərşənbə İnsan çətin vəziyyətdə tanınır.
• Qulluq pişiyi öldürdü. Qayğı pişiyi öldürdü. Çərşənbə Dərd və kədər onların ayaqlarından endirildi. Yaşlanan iş deyil, qayğıdır. Kruçina məşəli qurudacaq. Dəniz dənizi, quru isə kədəri boğar.
• Dərini satmamış ayını tut.Əvvəlcə ayını tut, sonra dərisini sat. Çərşənbə Ayı öldürmədən dəriləri satmayın. Öldürülməmiş ayının dərisini paylaşmayın.
• Ehtiyatlılıq təhlükəsizliyin anasıdır. Təvazökarlıq təhlükəsizliyin anasıdır. Çərşənbə Və Allah onun qayğısına qalır.
• Xeyriyyə evdən başlayır. Xeyriyyə (xeyriyyə) evdə başlayır. Çərşənbə Köynəyiniz bədəninizə daha yaxındır.
• Ən ucuzu ən əzizdir.Ən ucuzu ən bahalıdır. Çərşənbə Ucuz bahalığa aparır. Ucuz, lakin çürük, bahalı və sevimli. Ucuz alışa sevinməyin.
• Yanaq uğur gətirir.Özünə inam uğur gətirir. Çərşənbə Yanaq uğur gətirir. Uğur cəsurlardan ayrılmazdır.
• Uşaqlar və axmaqlar uclu alətlərlə oynamamalıdırlar. Uşaqlar və axmaqlar iti alətlərlə oynamamalıdır.
• Uşaqlar kasıb kişilərin zənginliyidir. Uşaqlar kasıbların sərvətidir. Çərşənbə Uşaqlar harmoniyada olanda xəzinə nədir.
• Dost seçdiyiniz kimi müəllif də seçin. Dost seçdiyiniz kimi yazıçı da seçin.
• Milad ancaq ildə bir dəfə gəlir (amma gələndə xoş əhval-ruhiyyə gətirir). Milad ildə bir dəfə olur, lakin gələndə özü ilə sevinc gətirir. Anlam: bayram hər gün olmur.
• Vəziyyətlər işi dəyişdirir. Hər şey şəraitdən asılıdır. Çərşənbə İrəli düşünməyin.
• Məni caynaqla, mən də səni pəncələyəcəm. Məni təriflə, mən də səni tərifləyim. Çərşənbə Ququ quşu təriflədiyi üçün xoruzu tərifləyir. Bir yaxşı dönüş digərinə layiqdir. Əl əlini yuyur.
• Təmizlik möminliyin yanındadır. Təmizlik salehliyə oxşayır. Çərşənbə Təmizlik ən gözəl gözəllikdir.
• Təhlükəli şirkət problemi daha az edir. Bədbəxtlikdə dost olanda, bədbəxtlik az olar. Çərşənbə Dünyada ölüm qırmızıdır.
• Etiraf etmək tövbəyə gedən ilk addımdır. Tanımaq tövbə üçün ilk addımdır. Çərşənbə Kim etiraf edibsə, tövbə edib. Etiraf tövbənin bacısıdır. Etiraf edilən günahın yarısı düzəldilir.
• Məsləhət əmr deyil. Məsləhət əmr deyil. Çərşənbə Məsləhət cibinizə sığmır və cibinizi ovuşdurmaz.
• Kreditorlar borclulardan daha yaxşı yaddaşa malikdirlər. Borc verənlər borclulardan daha yaxşı yaddaşa malikdirlər. Çərşənbə Borcları alan yox, verən yada salır.
• Ən dayaz olduğu yerdə çayı keçin.Çayı ən dayaz yerdə keçin. Çərşənbə Keçidi bilmədən burnunu suya soxma.
• Qarğalar qarğanın gözlərini seçmirlər.Çərşənbə Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz.
• Maraq bir pişiyi öldürdü. Maraq pişiyi öldürdü. Anlam: maraq yaxşılığa aparmayacaq. Çərşənbə Siz çox şey biləcəksiniz - tezliklə qocalacaqsınız. Bazarda maraqlı adamın burnunu çimdikləyiblər. Maraqlı Barbaranın burnunu bazarda qoparıblar
• Toyuq kimi qarğışlar evə tünmək üçün gəlir. Qarğışlar da toyuqlar kimi öz kürəyinə qayıdırlar. Çərşənbə Başqasına çuxur qazma, özün düşəcəksən. Siçanın göz yaşları pişiyə töküləcək.
• Adət ikinci təbiətdir. Vərdiş ikinci təbiətdir. Keçi saqqalını silkələmək, ona görə gənc yaşlarından alışmışam.
• Adət müdriklərin bəlasıdır, axmaqların bütüdür. Adət (yəni, konvensiyalara riayət etmək) ağıllılar üçün cəza, axmaqlar üçün isə pərəstiş obyektidir.
• Paltoyu paltarınıza görə kəsin. Kəsmə zamanı mövcud materialdan davam edin. Çərşənbə Ayaqlarınızı paltar boyunca uzatın.
• Ölüm ən böyük səviyyədir.Ölüm böyük ekvalayzerdir, Müq. Ölüm hamıya bərabərdir. Ölümdə hamı bərabərdir. Ölüm rütbə anlamaz. Yer üzündə həm sexton, həm də hökmdar bərabərdir.
• Ölüm bütün borcları ödəyir.Ölüm bütün borcları ödəyir. Çərşənbə Ölüdən və çılpaqdan heç nə alınmaz. Ölüm hər şeyi barışdırır.
• Ölüm gəldiyi zaman heç bir inkarı olmayacaq.Ölüm gələndə ondan imtina etməyəcəksən. Çərşənbə Ölüm soruşmayacaq, gəlib biçəcək. Ölümdən qaça bilməzsən. Ölümü satın almaq olmaz.
• Borc ən pis yoxsulluqdur. Borc yoxsulluğun ən pis növüdür. Çərşənbə Borc ağır yükdür - o, yuxu və vaxt aparır.
• Söz yox, əməl.Çərşənbə (Bizə) söz yox, əməl lazımdır.
• Gecikmələr təhlükəlidir. Gecikmə təhlükəlidir. Çərşənbə Gecikmə ölüm kimidir.
• Çarəsiz xəstəliklərin çarəsiz çarələri olmalıdır. Ciddi xəstəliklər güclü dərmanlarla müalicə edilməlidir. Anlam: Fövqəladə vəziyyətdə təcili tədbirlər görülməlidir.
• Çalışqanlıq uğurun anasıdır (uğurlar).Çalışqanlıq uğurun anasıdır (uğurlar). Çərşənbə Səbr və iş hər şeyi üyüdəcək.
• Xəstəliklər ləzzətlərin maraqlarıdır. Xəstəlik, alınan həzzin faizidir. Çərşənbə Xəstəliyinizi boşqabın altında axtarın. Moderasiya sağlamlığın anasıdır.
• Bölün və idarə edin. Bölün və idarə edin.
• Siz tərəfindən ediləcək kimi olun. Sizə rəftar edilməsini istədiyiniz kimi edin. Çərşənbə İstəmədiyini başqasına etmə. Özün üçün yaxşılıq istəyəndə heç kimə pislik etmə. Özünüz üçün nə arzulamırsınızsa, onu da, başqasını da etməyin.
• İt it yemir.İt iti yemir. Çərşənbə Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz.
• İt it yeyir.İt iti yeyir. Çərşənbə İnsan insan üçün canavardır.
• Çoxlu dovşan saxlayan itlər heç birini öldürmür. Bir çox dovşanı qorxudan itlər bir dənə də tutmaz. Çərşənbə İki dovşan qovacaqsan, bir dənə də tutmayacaqsan.
• Etmək deməkdən yaxşıdır. Danışmaqdansa bunu etmək daha yaxşıdır. Çərşənbə Dillə tələsmə, əməllə tələs.
• Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmamış saymayın. Toyuqları yumurtadan çıxmamış saymayın. Çərşənbə Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmamış saymayın. Ördək balalarını yumurtadan çıxmamış saymayın.
• Onlara gəlməmişdən əvvəl körpüləri keçməyin. Onlara çatana qədər körpülərdən keçməyin. Anlam: əvvəlcədən özünüzə çətinlik yaratmayın. Çərşənbə İrəli düşünməyin. Səhər axşamdan daha müdrikdir.
• Yağış yağmağa başlayanda paltarınızı geyinməyin. Yağış yağmağa başlayanda öz yağış paltarınızı tikməyə başlamayın. Çərşənbə Nə vaxt ova getməlisən, sonra itləri bəslə.
• İt saxlamayın və özünüzü hürməyin.Əlinizdə bir it varsa, özünüzü hürməyin. Anlam: tabeçiliyiniz üçün işləməyin. Çərşənbə Bunun üçün it qidalanır, hürür.
• Hədiyyə atının ağzına baxma. Ağzınıza hədiyyə atına baxmayın. Çərşənbə Verilən atın dişinə baxmazlar.
• Bütün yumurtalarınızı bir səbətə qoymayın. Bütün yumurtalarınızı bir səbətə qoymayın (yəni sahib olduğunuz hər şeyi riskə atmayın). Çərşənbə Yalnız bir karta mərc etməyin. Hər şeyi bir mismardan asmazlar.
• Ayının dərisini tutmamışdan əvvəl onu satmayın.Əvvəlcə ayı tutmadan ayı dərisini satmayın. Çərşənbə Ayı öldürmədən dəriləri satmayın. Ayı meşədədir, dərisi də satılır.
• Problem sizi narahat edənə qədər problem yaratmayın. Problemin özü narahat olana qədər çətinliklərdən narahat olmayın. Çərşənbə Sakit ikən cəsarətlə oyanmayın. Dərd yuxuya gedirsə, narahatlıq yaratmayın. Bəla axtarma: bəla səni tapacaq. Köpəyə sataşmayın, dişləməz. Maresləri qamçılamayın - və onlar təpikləməyəcəklər.
• Meşədən çıxana qədər fit çalmayın (hallo). Meşədən çıxana qədər fit çalmayın. Çərşənbə Üstündən tullanana qədər gop deməyin.
• i "s"lərinizi nöqtələyin və t-lərinizi keçin. i-nin üzərinə nöqtə, t-nin üzərinə tire qoyun (yəni sözlərinizi aydınlaşdırın, sona qədər danışın. Çərşənbə Hamısını nöqtələ i. Danışmağa başladı, danışığı bitir.
• Oxunuz sabit olana qədər yayını çəkməyin. Oxu yerləşdirməyincə yayın çəkməyin (yəni tələsik və ehtiyatsız olmayın). Çərşənbə Əvvəlcə özünüzü toplayın, sonra döyüşün.
• Gedəcək dırnağı sürün.İçəriyə vurulmuş dırnağa sürün. Anlam: mümkün olanı etmək; mümkün olmayanı etməyə çalışmayın. Çərşənbə Alınla divarları yarmaq olmaz. Təcavüzkarlığa qapılmayın.
• Sərxoş günlərin bütün sabahları var. Sərxoş günlərin sabahları var. Çərşənbə Sərxoş tullanır və ağlayaraq yatır.
• Sərxoşluq ayıqlığın gizlətdiyini ortaya qoyur.Çərşənbə Ayıq adamın ağlına gələn, sərxoşun dilindədir. Ayıq fikir, amma sərxoş bir nitq. Sərxoş – kiçik nə varsa: ağlında olan dildədir.
• Lal itlər təhlükəlidir. Səssiz itlər təhlükəlidir. Çərşənbə Hiyləgər itdən qorxma, səssiz itdən qorx. Hələ sular dərindən axır.
• Hər bir quş özünün nəğməsini eşitməyi sevir. Hər quş özünü dinləməyi sevir. Çərşənbə Hər kəs özü üçün bir bayramdır. Hər kəs özünə xeyirxahdır. Hər tülkü öz quyruğunu tərifləyir. Qarabaşaq sıyığı özünü tərifləyir.
• Erkən yatmaq və erkən qalxmaq insanı sağlam, zəngin və müdrik edir.Çərşənbə Erkən yatıb tez duranlar sağlamlıq, var-dövlət və ağıl qazanacaqlar.
• Demək etməkdən daha asandır. Demək etməkdən daha asandır. Çərşənbə Nağılı söyləmək asandır, amma bunu etmək asan deyil. Nə tez deyildi, nə də sübut olunmadı, bunu etmək lazımdır.
• Şərq və ya Qərb - ev ən yaxşısıdır.İstər şərq, istərsə də qərb, ev ən yaxşısıdır. Çərşənbə Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır. Küncdən heç olmasa yan tərəfə sürünmək daha yaxşıdır.
• Asan gəl asan get.Çərşənbə Əldə etmək asan - asan və yaşamaq. Bir çırpıda gəldi - getdi. Pul qazanmaq asan olanla yaşamaq asandır.
• Zövqlə yeyin, ölçü ilə için. Sərbəst yeyin və ölçülü şəkildə için. Çərşənbə Ayağına çörək qoyur, şərab isə döyür.

• Boş qablar ən böyük (ən çox) səs çıxarır. Boş gəmilər ən yüksək səslə göy gurlayır. Çərşənbə Boş qablar ən böyük səsi çıxarır.
• Bir ziyafət qədər yaxşıdır. Yetərincə olmaq ziyafətə bənzəyir. Çərşənbə Qənaət ən yaxşı sərvətdir. Onlar yaxşılıq axtarmırlar.
• Paxıllıq başqalarına atəş açır və özünü yaralayır. Paxıllıq başqalarını hədəf alır və özünə zərər verir. Çərşənbə Paxıl insan başqasının xoşbəxtliyinə görə quruyar. Paxıl paxıllıqdan quruyar.
• Hətta hesablaşma da uzun dostlar qazandırır. Hesablamaları balanslaşdırmaq dostluğu gücləndirir. Çərşənbə Dostluğu saymaq maneə deyil. Dostluq hesabı pozmur. Daha tez-tez saymaq - daha güclü dostluq. Daha tez-tez qol vurmaq - dostluq daha şirindir.
• Hər eşşək özünün qışqırdığını eşitməyi sevir. Hər eşşək onun nəriltisini dinləməyi sevir. Çərşənbə Hər kəs özü üçün bir bayramdır. Hər kəs özünə xeyirxahdır. Hər tülkü öz quyruğunu tərifləyir.
• Bunu hər bərbər bilir. Bu, hər bir bərbərə məlumdur (yəni, sirr deyil). Çərşənbə Bunu hamı bilir. Bütün dünyaya gizlicə. Xaç atası nə bilsə, bütün kənd bilir. Sirr sirr deyil, bütün dünya bilir.
• Hər paxlanın öz qarası var. Anlam: qüsursuz insan yoxdur; hər şeyin mənfi tərəfi var. Çərşənbə Hər şərabın şərabı var.
• Hər quş öz yuvasını sevir. Hər quş öz yuvasını sevir. Çərşənbə Dəri kimi bir şey yoxdur. Yuvasını sevməyən quş axmaqdır. Heç olmasa qulağına qədər üz, amma evdə ol.
• Hər güllənin öz qabığı var. Hər güllənin öz məqsədi var. Çərşənbə Hər kəsin öz planı var.
• Hər ölkənin öz adətləri var. Hər ölkənin öz adət-ənənələri var. Çərşənbə Nə şəhərdir, belə xasiyyətlidir. Ölkələr qədər adət-ənənələr var. Hər həyətin öz inancı var.
• Hər qara buludun bir gümüş astarı var. Hər qara bulud gümüşlə örtülmüşdür. Çərşənbə Gümüş astar var.
• Hər gün bazar günü deyil. Hər gün bazar günü deyil. Çərşənbə Hər gün bazar günü deyil.
• Hər itin öz günü var. Hər itin öz bayramı var. Çərşənbə Hər itin öz günü var. Biz də mahnımızı oxuyacağıq. Pəncərələrimizə günəş gələcək.
• Hər it evdə bir aslandır. Evdə hər bir it özünü aslan kimi hiss edir. Çərşənbə Bataqlığında olan hər qumbara əladır. Hər kəs öz ailəsində böyükdür.
• Hər it öz qapısında igiddir. Hər it öz qapısında cəsarətlidir. Çərşənbə Qarğa öz yuvasında uçurtmanın gözünü çıxaracaq. Xoruz isə kül içində cəsurdur. Küçədə toyuq cəsarətlidir. Yeraltı və siçan qəhrəmanlıq edir.
• Hər Cekin öz Jill var. Hər Cek öz Jill üçün təyin edilmişdir. Çərşənbə Hər gəlin öz bəyi üçün doğulacaq. Hər məhsulun alıcısı var. Hər çuxurda bir tıxac var.
• Hər kişinin qolunda bir axmaq var. Hər kəsin əlində bir axmaq var. Çərşənbə Hər bir müdrik üçün sadəlik kifayətdir. Dəlilik hətta müdriklərin başına da gəlir.
• Hər insanın öz qüsurları var. Hər birinin öz çatışmazlıqları var. Çərşənbə Qüsursuz insan yoxdur. Qərbdən şərqə nöqsansız insan yoxdur.
• Hər kişinin öz hobbi atı var. Hər kəsin öz güclü nöqtəsi var. Çərşənbə Hər kəs öz yolu ilə dəli olur.
• Hər bir insan öz taleyinin memarıdır. Hər bir insan öz xoşbəxtliyinin memarıdır. Çərşənbə İnsan özü öz taleyinin qurucusudur. Öz xoşbəxtliyi üçün dəmirçi. Xoşbəxtlik havada yellənmir, ancaq əllərdən keçir.
• Hər kişi öz zövqünə görə. Hər kəsin öz zövqü var. Çərşənbə Zövq üçün, rəng üçün - dost yoxdur. Zövqlər müzakirə oluna bilməzdi.
• Hər dəyirmançı öz dəyirmanına su çəkir. Hər dəyirmançı öz dəyirmanına su aparır. Anlam: hər kəs özünü düşünür. Çərşənbə Hər kəs öz çuxuruna çəkir.
• Hər ana öz balasını qu quşu hesab edir. Hər bir ana balasını qu quşu hesab edir. Çərşənbə Uşaq əyri də olsa, ata-ana üçün möcüzədir.
• Hər kəsin səhvi alnına yazılmır.İnsanların eybi alnına yazılmır. Çərşənbə Alnında yazılmayıb.
• Hər bir çəllək öz dibində dayanmalıdır. Hər çəllək öz dibində dayanmalıdır (yəni hər kəs özünə baxmalıdır). Çərşənbə Hər kəsi öz ağlınla və qabağınla yaşa. Başqasının ağlı çox yaşamır.
• Hər ağın öz qarası, hər şirinin turşu var. Hər ağ adamın öz qarası, hər şirinliyin öz acısı var. Çərşənbə Acısız şirin yoxdur. Tikansız gül yoxdur.
• Hər niyənin bir səbəbi var. Hər səbəbin bir səbəbi var. Çərşənbə Hər şeyin bir səbəbi var.
• Hər kəsin "işi heç kimin işi deyil".Ümumi səbəb heç kimin işi deyil. Anlam: hamıya həvalə edilmiş iş yarımçıq qalır, çünki hamı digərinə güvənir. İstənilən işdə məsul şəxs olmalıdır. Çərşənbə Çox aşpazlar bulyonu korlayır.
• Gözləyənə hər şey gəlir. Gözləyənə hər şey gələcək. Çərşənbə Gözləyən gözləyəcək.
• Hər şey öz mövsümündə yaxşıdır. Vaxtında hər şey yaxşıdır. Çərşənbə Hər tərəvəzin öz vaxtı var. Hər şeyin öz vaxtı var. Hər şeyin öz növbəsi var. Hər toxum öz vaxtını bilir.
• Pis ünsiyyət gözəl əxlaqı pozar. Pis ətraf yaxşı əxlaqı korlayır. Çərşənbə Kiminlə rəhbərlik etsəniz, ondan qazanacaqsınız. Kiminlə duz-çörək sürsən, eləsən.
• Təcrübə müdrikliyin anasıdır. Həyat təcrübəsi müdrikliyin anasıdır (yəni həyat təcrübəsində müdrikliyin əsasıdır). Çərşənbə Ağıllıdan soruşmayın, təcrübəli olandan soruşun. Çətinliklərdə insan idarə edir.
• Təcrübə əziz məktəbi saxlayır, amma axmaqlar başqa heç bir məktəbdə öyrənmir. Təcrübə yüksək qiymətə gəlir, amma axmaqlara başqa heç nə öyrədə bilməz. Çərşənbə Kədərə dözəcəksən - yaşamağı öyrənəcəksən.
• Təcrübə məktəb saxlamır, şagirdlərinə təkbaşına dərs deyir. Təcrübənin ümumi məktəbi yoxdur, o, öz tələbələrini ayrıca öyrədir (yəni, öz təcrübənizdən öyrənirsiniz).
• İfratlar görüşür.Çərşənbə İfratlar görüşür. Anlam: əksliklərdə ortaq ünsür var.
• Faktlar inadkar şeylərdir.Çərşənbə Faktlar inadkardır. Faktlar inadkar şeylərdir.
• Zəif ürək heç vaxt ədalətli xanımı qazanmayıb. Qorxaq bir ürək heç vaxt gözəlin (qəlbini) fəth etməmişdir. Çərşənbə Şəhərin cəsarəti (qüdrət) alır. Kim cəsarət etdi, yedi.
• Xaricisiz ədalətli, içəridə pis (yalan).Çöldə gözəl, amma içəridə çirkli. Çərşənbə Köynək ağdır, amma ruh qaradır. Yaxşı üz, amma yaxşı ruh deyil. Özü gözəl, amma ruhu çürük.
• Ədalətli sözlər sümükləri qırmaz. Xoş (ədalətli) söz ağrımaz. Çərşənbə Sözündən olmayacaq.
• Saxta dostlar açıq düşmənlərdən daha pisdir. Saxta dostlar açıq düşmənlərdən daha pisdir. Çərşənbə Hələlik dost düşməndən də pisdir.
• Tanışlıq nifrət doğurur. Həddindən artıq yaxınlıq nifrət doğurur.
• Gözdən uzaq, ürəkdən uzaq.Çərşənbə Gözdən uzaq, ağıldan kənar.
• Oruc ziyafətdən sonra gəlir. Bayramdan sonra oruc tutmağa başlayır. Çərşənbə Bu gün ziyafət dağdır, sabah çanta ilə getmişəm. Bir anda qalın, bir anda boş.
• Sevginin incə olduğu yerdə qüsurlar qalın olur.Çox nöqsanlar az sevilənlərdə görünür. Çərşənbə Hər şeyə dözürəm, çünki sevirəm. Sevgilim - və ağ olmadan ağ. Sevilməyənə qulaq asılmır.
• Bu gün bayram, sabah oruc tut. Bu gün bayramdır, sabah isə orucdur. Çərşənbə Bir anda qalın, bir anda boş. Bir saat ətli kələm şorbası, bir saat isə kvas ilə çörək.
• İncə lələklər gözəl quşlar yaradır. Gözəl quşlar tüklərində gözəldir. Çərşənbə Kişini dərzi düzəldir.
• Gözəl sözlər, heç bir parsnips yağı.Çərşənbə Söhbətlə dolu olmayacaqsınız. Bülbül nağıllarla doymaz. Atları mahnı ilə yedizdirmirlər. Bir baxışdan doymayacaqsınız.
• Əvvəlcə dovşanını tut.Əvvəlcə dovşanı tut. Çərşənbə Öldürülməmiş ayının dərisini paylaşmayın. Ayı öldürmədən dəriləri satmayın.
• İlk gələn, ilk xidmət edir. Kim birinci gəlsə, birinci ona xidmət edirdi. Çərşənbə Kim gec gəlsə, o kemirmiş mosola. Mərhum qonaq da sümüyü dişləyir. Gec gəldi, sümükləri tapdı.
• Əvvəlcə layiq, sonra arzula.Əvvəlcə qazan, sonra arzula. Çərşənbə Ləyaqət və şərəfə görə.
• Əvvəlcə düşün, sonra danış.Əvvəlcə düşün, sonra danış. Çərşənbə Siz deyirsiniz - onu geri qaytara bilməzsiniz. Əvvəlcə düşünün, sonra bizə deyin.
• Balıq və şirkət üç gündə iy verir. Balıq və şirkət üç gündən sonra pis qoxuya başlayır (yəni balıq xarab olmağa başlayır və şirkət darıxdırıcı olur). Çərşənbə Ən yaxşı mahnı isə darıxdırıcıdır.
• Balıq başından iylənməyə başlayır. Balığın başından qoxu gəlməyə başlayır. Çərşənbə Başdan çıxan balıq çürüyür (xarab olur).
• Çayın ardınca get və "dənizə çatacaqsan.Çay boyunca gəzin - dənizə çıxacaqsınız. Çərşənbə İpdəki topa çatacaqsınız.
• Axmaqların tələsikliyi sürət deyil. Axmaqların tələsikliyi sürət deyil. Çərşənbə Tələssən, insanları güldürəcəksən.
• Axmaqlar və dəlilər həqiqəti deyirlər. Axmaqlar və dəlilər həqiqəti söyləyirlər. Çərşənbə Həqiqəti hamı bilir, amma hamı demir. Hamı bildiyini demə. Bir axmağın ağlına nə gəlirsə, onun dilindədir.
• Axmaqlar suvarmadan böyüyür. Axmaqlar suvarmadan böyüyür. Çərşənbə Axmaqlar qışqırmaz, əkməz - onlar özləri doğulacaqlar. Axmaqlar səpilmir, onlar özləri doğulacaqlar.
• Axmaqlar bəzən məqsəd haqqında danışa bilərlər.Çərşənbə Axmaq isə hərdən sözü ahənglə deyir.
• Axmaqlar heç vaxt yaxşı olduqlarını bilmirlər. Axmaqlar özlərini nə vaxt yaxşı hiss etdiklərini heç vaxt bilmirlər. Çərşənbə Bir axmaq üçün hər şey kifayət deyil. Axmaq üçün belə deyil.
• Axmaqlar mələklərin ayaq basmaqdan qorxduqları yerə qaçırlar. Axmaqlar mələklərin belə ayaqlamaqdan qorxduğu yerə dırmaşırlar. Çərşənbə Qanun axmaqlar üçün yazılmayıb. Axmaqlar üçün qanun yazılmır, yazılıbsa oxunmur, oxunursa başa düşülmür, başa düşülürsə, belə deyil.
• Oyun sevgisi üçün. Oyun sevgisi üçün. Çərşənbə Sənət sevgisi üçün.
• Dözümlülük bəraət deyil. Təvazökarlıqla dözmək barışmaq demək deyil.
• Qadağan olunmuş meyvə şirindir.Çərşənbə Qadağan olunmuş meyvə şirindir. Bütün bazar haram mallar üçündür.
• Öncədən xəbərdar edilir.Əvvəlcədən xəbərdar edilmiş silahlı. Çərşənbə Qarşısının alınması eyni ehtiyatdır.
• Bəxt cəsurlara (cəsurlara) üstünlük verir. Tale cəsurlara üstünlük verir. Çərşənbə Uğur cəsurlardan ayrılmazdır. Cəsurlar şanslıdır.
• Bəxt asanlıqla tapılır, amma saxlamaq çətindir. Xoşbəxtliyi tapmaq asandır, amma onu saxlamaq çətindir. Çərşənbə Xoşbəxtliyi tapmaq onu saxlamaqdan daha asandır.
• Dörd göz ikidən daha çox (daha yaxşı) görür. Dörd göz ikidən daha çox (daha yaxşı) görür. Çərşənbə Ağıl yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır. Bir baş yaxşıdır, iki baş daha yaxşıdır.
• Dostlar zamanın oğrularıdır. Dostlar zamanınızın oğrularıdır.
• Pisdən daha pisə. Pisdən daha pisə. Çərşənbə Çantadan döşəyə. Tavadan atəşə.
• Sütundan dirəyə. Sütundan dirəyə (yəni o tərəf-bu tərəfə, bir çətinlikdən digərinə). Çərşənbə Döymək və döymək.
• Qabiliyyətsiz zəriflik adi dilənçilikdən daha pisdir. Aristokratik əxlaqlı, amma pulu olmayan adam dilənçidən də pisdir.
• Erkən yüksəlmək üçün bir ad alın və bütün günü yalan danışa bilərsiniz.Özünüzə erkən qalxmaq üçün bir reputasiya qazanın, sonra bütün günü yataqda yatın.
• Düşmənlərin hədiyyələri təhlükəlidir. Düşmənlərin hədiyyələri təhlükəlidir. Çərşənbə Düşmən verir, pis fikirləşir.
• Axmaq bir qəm-qüssə ver, o özünü asar. Axmağa kəndir ver, o özünü asar. Çərşənbə Axmaqdan Allaha dua et, alnını sındırar.
• Hər kəsə qulaq as, amma səsini az ver. Hər kəsə qulaq asın, ancaq bir neçəsi ilə danışın. Çərşənbə Daha çox dinləyin, az danışın.
• Ona bir düym verin və o, bir ell alacaq. Bir qarış ver, üç arşını da kəsər. Çərşənbə Ona barmağını ver, o, bütün əlini dişləyəcək. Donuzu masaya qoyun, o və ayaqları masaya. Toyuq bağçaya girsin, baxın - bütün bağı istisna edəcək.
• Heç vaxt qurda saxlamaq üçün hava verməyin. Qoçun arxasınca canavar baxmasın. Çərşənbə Keçini bağçaya buraxmayın. Canavar çoban deyil, donuz bağban deyil. Canavarın vali olduğu qoyun üçün pisdir.
• Acgözlük qılıncdan çox adam öldürür. Qılıncdan çox adam acgözlükdən ölür.
• Quzu ilə yatağa get və lark ilə qalx. Quzu ilə yatıb, lark ilə qalx. Çərşənbə Toyuqlarla yat. amma xoruzla qalx.
• Yaxşı paltar bütün qapıları açır. Yaxşı paltar bütün qapıları açır. Çərşənbə Onları geyimləri qarşılayır.
• Yaxşı məsləhətin heç bir zərəri yoxdur. Yaxşı məsləhət zərər vermir. Çərşənbə Kərə yağı ilə sıyığı korlamaq olmaz. Yaxşı məsləhətin qiyməti yoxdur.
• Sağlamlıq sərvətdən üstündür. Sağlamlıq zənginlikdən daha qiymətlidir. Çərşənbə Sağlamlıq puldan daha qiymətlidir. Sağlamlıq ən qiymətli şeydir. Sağlamlıq hər bir sərvətdən qiymətlidir.
• Yaxşı ağalar yaxşı qulluqçu olurlar. Yaxşı ağaların yaxşı qulluqçuları olur. Çərşənbə Bağban yaxşıdır, qarğıdalı da yaxşıdır. Sahibi yaxşıdır - ev də yaxşıdır. Pop nədir, kilsə də elədir.
• Yaxşı söz və əməl yoxdur. Bəzi gözəl sözlər, amma əməllər görünmür. Çərşənbə Söz çox olan yerdə hərəkət azdır.
• Əməlsiz yaxşı sözlər tələskənlik və qamışlardır.Əməli olmayan sözlər qamış kimidir. Çərşənbə Sözdə-filanda, amma əməldə - heç nə. Sözlər və ora-bura, amma əməllər heç yerdə. Dillə tələsmə, əməllə tələs.
• Qeybət və yalan bir yerdədir. Qeybət və yalan əl-ələ verir.
• Hamısını tut, hamısını itir. Hər şeydən yapışmaq - hər şeyi itirmək. Çərşənbə İki dovşan qovacaqsan, bir dənə də tutmayacaqsan. Çox arzulamaq yaxşılıq görmək deyil.
• Böyük hürənlər dişləməzlər.Çox hürən dişləməz. Anlam: Əsəbi insanlar adətən zərərsizdirlər. Çərşənbə Kim çox təhdid edərsə, az zərər verər. Sakit, lakin cəsarətli, yüksək səsli, lakin rahat. İsti xasiyyət heç vaxt hiyləgər deyil.
• Böyük öyünmə, kiçik qovurma.Çox öyünmək, amma çox qızardılmış deyil. Çərşənbə Söz çox, amma hərəkət az. Tüstü bir sütundur, amma atəş görünmür.
• Böyük fəryad və kiçik yun.Çox qışqırır, amma az yun. Çərşənbə Çox qışqırıq var, amma yun yoxdur. Çox səs-küy var, amma iş azdır.
• Böyük xərcləyənlər pis borc verənlərdir. Kim cəsarətlə xərcləyirsə, borc vermir.
• Böyük danışanlar böyük yalançılardır.Çox danışan çox yalan danışır. Çərşənbə Az təfsir edən, az yalan danışır. Az danış, az günah et.
• Böyük danışanlar kiçik iş adamlarıdır.Çox danışan az iş görür. Çərşənbə Böyük danışan pis işçidir. Söz çox olan yerdə hərəkət azdır. Çıxışları eşitmişik, amma əməl görmürük. Kim sözlə tez danışırsa, işdə nadir hallarda mübahisə yaranır.
• Acgöz xalqın qolları uzun olur. Acgöz insanların qolları uzun olur. Çərşənbə Paxıl gözlər, tutan əllər.
• Vərdiş vərdişi müalicə edir. Bir vərdiş digəri ilə müalicə olunur. Çərşənbə Paz paz kimi atılır.
• Yarım çörək çörəksiz olmaqdan yaxşıdır. Yarım çörək heç yoxdan yaxşıdır. Çərşənbə Heç bir şeydən daha yaxşı.
• Danimarka şahzadəsi olmayan "Hamlet". Danimarka şahzadəsi olmayan "Hamlet". Çərşənbə Yumurtasız bişmiş yumurta. Gəlinsiz toy.
• Yaraşıqlı odur ki, yaraşıqlıdır. Gözəl hərəkət edəndir. Mənası: Siz ancaq əməllərə görə mühakimə olunmalısınız. Çərşənbə Şərbət yaxşı olan yerdə pis pivə yoxdur.
• Xoşbəxtlik zamanı nəzərə almır. Xoşbəxtlik üçün vaxt yoxdur. Çərşənbə Xoşbəxt saatlar müşahidə edilmir.
• Övladlarında xoşbəxt olan şəxs xoşbəxtdir. Xoşbəxt o kəsdir ki, övladları ilə xoşbəxtdir (yəni yaxşı övladları olan). Çərşənbə Xəzinə nədir, uşaqlar yaxşı getsə.

• Ağır sözlər sümükləri qırmaz. Sümüklərin güclü sözü ağrımaz. Çərşənbə Ağır sözlər sümükləri qırmaz. Söz dişləməz - alnına dəyməz. Sözündən olmayacaq.
• Dovşanlar ölü aslanları saqqalından çəkə bilər.Ölü aslan və dovşanı saqqalından çəkə bilirlər. Çərşənbə Qoyunlar arasında yaxşı. Sıxılmış it dişləməz.
• Zərər saatı, zərər tutmaq.Əgər cəsarətlə qorusanız - cəsarətlə və onu götürəcəksiniz. Çərşənbə Əgər rəhmsiz birinin arxasınca getsəniz, problemlə qarşılaşacaqsınız. İncə olanı seçirsən - incəsini tapacaqsan. Bəla axtarma: bəla səni tapacaq.
• Tələsmək israf edir.Əgər tələssən, vaxt itirəcəksən. Çərşənbə Bunu tələsik etdilər, amma ələ saldılar. Tələssən, insanları güldürəcəksən.
• Tələsik alpinistlər qəfil yıxılırlar. Tələsik alpinistlər qəfil yıxılırlar. Çərşənbə Sürətlə qaçırlar, tez-tez düşürlər. Kim çox yüksək uçursa, aşağı düşür.
• İlk zərərdə nifrət etmə. Bir insan sizə ilk dəfə zərər vurdusa, nifrət etməyə tələsməyin. Çərşənbə Məni üç dəfə bağışla, dördüncü asılılığı.
• Nifrət də sevgi kimi kordur. Nifrət də sevgi kimi kordur. Çərşənbə Ehtiraslar zehni bulandırır. Odda, qəzəbdə sərinlik yoxdur.
• Şahinlər şahinlərin gözlərini seçməyəcəklər.Şahin şahin gözünü çıxarmaz. Çərşənbə Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz.
• Nəfsini tərk edən ölməyə başlamaz. Artıq heç nə istəməyən ölməyə başlayır.
• Dilini saxlaya bilməyən yaxşı danışa bilmir. Susmağı bilməyən yaxşı danışa bilməyəcək.
• Bir əlində od, bir əlində su daşımır. Bir əlində od, bir əlində su daşıyır. Çərşənbə Sağ əli solun nə etdiyini bilmir.
• Yaxşı rəqs etməyin kimə bəxti gətirər. Taleyin oynadığı (müşayət edən) yaxşı rəqs edir. Çərşənbə Xoşbəxtlik kimə xidmət edirsə, o, heç nəyə kədərlənməz.
• Üç dəfə verənə iki dəfə verməz.İki dəfə verir, kim tez verir. Çərşənbə Kim kömək etdi, tezliklə iki dəfə kömək etdi.
• Uzun ayaqyalın getməz ki, ölü adamın ayaqqabısını gözləyən. Kim mərhumdan sonra qalacaq ayaqqabını gözləyirsə, uzun müddət ayaqyalın gəzir. Çərşənbə Başqalarının sərvətinə güvənməyin. Başqasının yaxşılığı gələcəyə getməz. Başqasının yağında uzağa gedə bilməzsən.
• Bizim arxamızdan yaxşı danışan yaxşı dost deyil. Bizim arxamızdan yaxşı danışan o yaxşı dost. Çərşənbə Yaxşı dost üzdə danlayır, amma göz üçün tərifləyir.
• Özünü belə düşündüyü üçün xoşbəxt deyil. Xoşbəxt olduğunu düşünən şəxs xoşbəxtdir.
• O, qüsursuz olan cansızdır. Qüsursuz olan da hərəkətsizdir. Çərşənbə Səhv etməyən heç nə etməz.
• Özünə əmr edə bilməyən başqalarına əmr etmək yaraşmaz.Özünün öhdəsindən gələ bilməyən başqalarını idarə edə bilməz. Çərşənbə Özünü idarə etməyən başqasına ağıl öyrətməz.
• Gülən deyil ki, əvvəlcə özünə gülür.Əvvəl özünə gülənə gülməzlər. Çərşənbə Özünüzlə zarafat etməkdən gözəl bir zarafat yoxdur.
• Az olan yoxsul deyil, çox istəyən kasıbdır. Kasıb az olan deyil, çox istəyəndir. Çərşənbə Kasıbı az olan yox, çox istəyən. Qənaət ən yaxşı sərvətdir.
• Heç vaxt yara hiss etməyən çapıqlara zarafat etmir.Çapıqlar heç vaxt yaralanmayanlar tərəfindən ələ salınır. Çərşənbə Başqasının yanağının arxasında diş ağrımaz. Başqasının kədəri incitməz.
• Pisliyə dözən yaxşılığın nə olduğunu yaxşı bilmir. Yaxşılığın nə olduğunu ən yaxşı şər yaşamış şəxs bilir. Çərşənbə Acısını dadmadan şirini bilməyəcəksiniz.
• Bilmir ki, neçə lobya beş edir. Beş parçada neçə lobya olduğunu bilir (yəni nə olduğunu başa düşür). Çərşənbə Əlinə balta atmaz. Ağlı başındadır.
• Dilini tutmağı bilən çox bilmir. Ağzını bağlamağı bilən ağıllıdır. Çərşənbə Ağıllı adam sözləri küləyə atmaz.
• Ən son gülən ən yaxşı gülməyin.Çərşənbə Son gülən yaxşı gülür.
• Yaxşı yaşayan uzun yaşama. Kim yaxşı yaşayırsa, uzun müddət yaşayır. Çərşənbə Yaxşı bir həyatda qıvrımlar qıvrılır.
• Çənə ilə tutularaq üzmək lazım deyil.Əgər çənəniz tərəfindən dəstəklənirsinizsə, istər-istəməz üzəcəksiniz. Anlam: dəstəyi ilə hər şey asandır. Çərşənbə Qurd kömək etsə, ağcaqanad atı yıxacaq.
• Şeytanla yemək verən uzun bir qaşıq olmamalıdır.Şeytanla nahar edən şəxs uzun bir qaşıq ehtiyatı yığmalıdır. Çərşənbə Şeytanla bağlı, özünü günahlandır.
• Heç bir şey iyi olmayan ən yaxşı iy vermir.Ən yaxşı qoxu verən ən yaxşı qoxudur.
• O deyil ki, təpəyə birinci gəlsin, istədiyi yerdə otura bilər. Kim təpəyə birinci gəlsə, istədiyi yerdə oturar. Çərşənbə İlk dəyənəyi kim götürdüsə, onbaşı idi.
• Hər kəsin bu barədə danışdığını düşünən bir günah işləmir. Bir iş görənlərə elə gəlir ki, hamı bundan danışır. Çərşənbə Oğrunun papağı yanır.
• Bu sən deyil, mən səni heç vaxt bağışlamayacağam. Sizi incidən heç vaxt bağışlamaz.
• Qorxmur ki, hər bir kol heç vaxt quşa getməməlidir. Hər koldan qorxan quş tutmağa getməməlidir. Çərşənbə Dovşandan qorxursan, meşəyə getmə. Treskadan qorxmaq - meşəyə getməyin. Canavarlardan qorxmaq - meşəyə getməyin.
• Bu, təqdim etdiyiniz qorxuların yoxluğunuzda sizə nifrət edəcəyi deyil. Sənin yanında səndən qorxan, yoxluğunda sənə nifrət edər. Çərşənbə Kim kimisə gözünə görə danlayırsa, ondan qorxur.
• Bu borc almaq deyil, bir kədər gedir. Borca gedən, qəm dalınca gedir. Çərşənbə Borc almağı sevən onu ödəyə bilməz. Almaq asandır, amma vermək asan deyil.
• Ayaqyalın getməsin, tikan əkməməlidir. Ayaqyalın gəzən tikan əkməməlidir.
• Deyil tam pul kisəsi var heç vaxt dost istəmədim. Kimin pul kisəsi doludursa, onun kifayət qədər dostu var. Çərşənbə Xoşbəxtlik kimə dostdursa, insanlar da dostdur.
• Böyük bir burnu olan hər kəs ondan danışdığını düşünmür. Böyük burunlu biri hamının bundan danışdığını düşünür. Çərşənbə Oğrunun papağı yanır.
• Yarı asılmış bir xəstə adı yoxdur.Şöhrəti olan yarı edam olunur.
• Deyil ki, övladı yoxdur, sevginin nə olduğunu bilmir.Övladı olmayan hər kəs sevginin nə olduğunu bilmir.
• Bu baş tərəfindən yoxdur papaq lazımdır. Başı olmayana papaq lazım deyil. Baş yoxdursa, papaq nə üçündür.
• Yəni pul yoxdur, pul kisəsi lazım deyil. Kimin pulu yoxdursa, pul kisəsi lazım deyil.
• Asılmaq üçün doğulmayan heç vaxt boğulmayacaq.Çərşənbə Kimin qisməti asılacaqsa, boğulmayacaq. Hansı ki, qarşısını almaq olmaz.
• Özü ilə dolu olan çox boşdur.Özü ilə dolu olan boşdur. Çərşənbə Özünü çox sevən başqaları onu sevməz.
• Özünə pis deyilsə, heç kimə yaxşı olmaz.Çərşənbə Özünü sevməyəndən, insanlara heç bir faydası olmaz.
• Bu isti deyil, hamı belə düşünür.İsti olan hər kəsin eyni olduğunu düşünür. Çərşənbə Doymuş acları başa düşməz.
• Bu, heç bir şeyə şübhə etmədiyini bilir. Heç nə bilməyən heç nəyə şübhə etmir.
• İtlərlə yatan deyil, birə ilə qalxmalıdır. Kim itlərlə yatsa, birə ilə qalxar. Çərşənbə Kiminlə rəhbərlik etsəniz, ondan qazanacaqsınız.
• Deyil ki, şikəstlərlə yaşayanlar axsamağı öyrənir.Əlillərlə yaşayan hər kəs axsamağı öyrənəcək. Çərşənbə Kiminlə duz-çörək sürsən, eləsən.
• O fitnə-fəsadlar deyil, fitnə-fəsadlar. Kimin qəlbində pislik varsa, pisliyi də qəbul edir. Çərşənbə Başqasına çuxur qazma, özün düşəcəksən.
• Heç vaxt dırmaşmadım, düşmədim. Heç vaxt dırmaşmayan, heç vaxt yıxılmadı. Çərşənbə Heç nə etməyən yanılmır.
• Deyil ki, bir dəfə aldadan heç vaxt şübhələnmir. Kim aldadırsa, o əsrdən şübhələnir. Çərşənbə Bu gün kim aldadırsa, sabah ona inanmayacaqlar. Yalan danışsan, ölməzsən, amma irəliyə inanmazlar. Bir dəfə yalan danışdı, əbədi olaraq yalançı oldu.
• Çox şey vəd etmənin heç bir mənası yoxdur. Kim çox söz verirsə, əslində heç nə vəd etmir. Çərşənbə Vədlərə yüngül yanaşan birinə etibar etməyin.
• Hörmət etməz, hörmət etməz. Hörmətsiz, başqalarına hörmət etməyən.
• Problem axtaran heç vaxt qaçırmaz.Ən pisini axtaran həmişə tapır. Çərşənbə Pis şeylərə gedənlər pis şeylər tapırlar.
• Bu, hər kəsə heç kim tərəfindən ödənilmir. Kim hamıya xidmət edirsə, heç kim pul vermir.
• Bu pul üçün Allaha xidmət deyil, daha yaxşı maaş üçün şeytana xidmət edəcək. Pul üçün Allaha qulluq edən hər kəs daha çox ödəsə, şeytana qulluq edər.
• Pislik yaxşıları incitməz. Pisliyi əsirgəməyən, yaxşıya zərər verər. Çərşənbə Oğrunun rəhm etməsi yaxşını məhv etməkdir. Yaxşıya hörmət et, pisliyə peşman olma. İndulgensiyadan və oğrular cinsdən.
• Bu çox səhvlərdən danışmır.Çox danışan səhv edir. Çərşənbə Az danış, az günah et.
• Bu çox yalan danışmır.Çox danışan çox yalan danışır.
• Bu ləpə yeyəcək deyil, qoz çatlamalıdır. Qoz yemək istəyən kəs kəsməlidir. Çərşənbə Bir qoz xırdalamasanız, ləpə yeməyəcəksiniz.
• O, istəyəndə olmayacaq, istədiyi zaman yox olacaq.İstəməyənlər, bacardıqları zaman, istədikləri zaman artıq bacarmayacaqlar.
• Yumurta oğurlamaz öküz oğurlayar. Yumurtanı oğurlayan öküzü oğurlayacaq.
• Bu inkişaf edəcək deyil, beşdə yüksəlməlidir. Uğurlu olmaq istəyən hər kəs tezdən durmalıdır. Çərşənbə Səhər dursanız, daha çox işləyəcəksiniz.
• Meyvəni yeyə bilməmək üçün ağaca dırmaşmaq lazımdır. Meyvələri sevən hər kəs onları yığmaq üçün ağaca dırmaşmalıdır. Çərşənbə Çətinlik olmadan gölməçədən balıq çıxarmaq olmaz. Sürməyi sevirsən, kirşə daşımağı sevirsən. Əmək olmasa, meyvə də olmaz.
• Yumurtalar toyuqların cackling dözmək lazımdır ki. Cp. Yumurta sahibi olmaq istəyən hər kəs döyülməyə dözməlidir. Sürməyi sevirsən, kirşə daşımağı sevirsən.
• Axmaq doğulan heç vaxt sağalmaz. Axmaq doğuldu - axmaqlıqdan sağalmayacaq. Çərşənbə Bəbir ləkələrini dəyişir. Sən axmaq doğulmusan - axmaq kimi öləcəksən.
• Tərəddüd edən itirilmiş deyil. Tərəddüd edən həlak olur. Çərşənbə Gecikmə ölüm kimidir.
• Borc almağı sevən deyil, ödəməyi sevmir. Borc almağı sevən verməyi sevməz. Çərşənbə Borc alanda dost, verəndə düşmən. Pulu əlinlə verirsən, ayağınla da arxasınca gedirsən.
• Səhv etməyən, heç nə etməz.Çərşənbə Səhv etməyən heç nə etməz.
• Hamının xoşuna gəlməyən, doğulmamış öldü. Hamını razı salan o, doğulmamış ölüb. Çərşənbə Hamını razı sala bilməzsən. Bütün dünya yumşaq bir şəkildə örtülə bilməz.
• Bəyəndiyini söyləyən deyil, bəyənmədiyini eşitməz. Kim xoşuna gəlir desə, bəyənmədiyini eşidər. Çərşənbə Kim istədiyini desə, istəmədiyini eşidəcək.
• Kim balıq tutacaq ki, islanmağı düşünməsin. Kim balıq tutmaq istəyirsə, islanmaqdan qorxmasın. Çərşənbə Balıq yemək üçün suya dırmaşmaq lazımdır. Çətinlik olmadan gölməçədən balıq çıxarmaq olmaz.
• Fındığı yeyən deyil, ilk növbədə qabığını sındırmalıdır. Kim qoz yemək istəyirsə, qabığını qırmalıdır. Çərşənbə Bir qoz xırdalamasanız, ləpə yeməyəcəksiniz.
• Kim mirvari axtararsa, aşağıya dalmalıdır. Mirvari axtarmaq istəyən suya dalmalıdır. Çərşənbə Kim balıq yemək istəyirsə, suya dırmaşmalıdır.
• Heç vaxt Temza çayını yandırmaz. O, heç vaxt Temza çayını yandırmaz. Çərşənbə O, barıt icad edə bilməz. Onun göydən gələn ulduzları yoxdur.
• İşini bilən yaxşı işləməz.İşini bilən daha yaxşı işləyir. Çərşənbə Ustadın işi qorxur.
• Baş aşpaz və şüşə yuyan. Və aşpaz və qabyuyan maşın. Anlam: Etibarlı nökər, bütün işlərin cəngəsi. Çərşənbə İsveçrəli və biçinçi və oyunun hiyləsi.
• Xəstəlik gələnə qədər sağlamlıq qiymətləndirilmir. Xəstəlik gələnə qədər sağlamlıq qiymətləndirilmir. Çərşənbə Sağlamlığı bilmir, kim xəstədir.
• Onun pulu cibində bir deşik yandırır. Pul onun cibində bir deşik yandırır. Çərşənbə Onun cibində deşik var. O, pul saxlamır.
• Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir. Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir.
• Bal eşşəyin ağzı üçün deyil. Eşşəklər üçün bal yoxdur. Çərşənbə Donuzun portağalda necə olduğunu başa düşür.
• Bal şirindir, amma arı sancır. Bal şirindir, arılar sancır. Çərşənbə Mən də iynə vurmaq istəyirəm. Göz görür, amma diş görmür.
• Şərəf və qazanc bir çuvalda deyil. Dürüstlük və fayda eyni çantada deyil (yəni, onlar yaxın deyil). Çərşənbə Halal zəhmətlə zəngin olmayacaqsınız. Siz salehlərin zəhmətindən daş otaqlar düzəldə bilməzsiniz.
• Şərəf davranışları dəyişir. Sosial status insanları dəyişir. Çərşənbə Var-dövlətə dırmaşdı - və qardaşlığı unutdu.
• Nora yaxşı səhər yeməyidir, amma pis axşam yeməyidir.Ümid yaxşı səhər yeməyidir, amma pis axşam yeməyidir (yəni ömrün sonuna qədər gerçəkləşməyəndə).
• Burrow kasıbın çörəyidir.Ümid kasıbın çörəyidir.
• Aclıq daş divarları qırır. Aclıq və daş divarlar dağılır. Çərşənbə Ehtiyac hər şeyi öyrədəcək. Ehtiyac öyrədəcək və rulonları yeyəcək.
• Aclıq aşpazlıqda heç bir qüsur tapmır. Aclıq yemək bişirməyi tənqid etmir. Çərşənbə Aclıq ən yaxşı aşpazdır.
• Aclıq ən yaxşı sousdur. Aclıq ən yaxşı ədviyyatdır. Çərşənbə Aclıq ən yaxşı aşpazdır.
• Ac qarınların qulaqları yoxdur.Çərşənbə Ac qarnının qulağı yoxdur.
• Boş adamların heç bir bəhanəsi yoxdur.İşdən çıxanların həmişə bəhanələri olur. Çərşənbə Tənbəl Fedorkanın həmişə bəhanələri var. İşdən çıxan hər zaman işləməmək üçün bir səbəb tapacaq. Gəzinti günü, iki xəstə və üçüncü gün istirahət.
• Boşluq bütün pisliklərin anasıdır.Əbəslik (bəylik) bütün pisliklərin anasıdır.
• Boşluq zehni paslandırır.Çərşənbə Əşyasızlıq (işsizlik) zehni darıxdırır. İnsan əməyi qidalandırır, amma tənbəllik xarab olur. Duran su turş olur.
• Əgər bir eşşək (eşşək) sənə qışqırsa, ona hönkürmə. Eşşəyi eşşək kimi ucaltma. Mənası: axmaqla qarışma. Çərşənbə Axmaqla əlaqə saxla, özün də axmaq olarsan.
• Əgər ifs və ans qazan və tava olsaydı... Əgər “əgər” və “əgər” qablar və tavalar olsaydı ... Müq. Arzular atlar olsaydı, dilənçilər minərdilər.
• Xalam kişi olsaydı, əmim olardı. Xalam kişi olsaydı, dayım olardı. Çərşənbə Nənə nənə olmasaydı, deməli baba olardı. Əgər ağzınızda lobya yetişsəydi, ağız yox, bütöv bir tərəvəz bağı olardı.
• Kor kor apararsa, hər ikisi xəndəyə düşər. Kor bir kor adama rəhbərlik etsə, ikisi də səngərə düşər. Çərşənbə Kor maşın sürür, ikisi də görmür. Kor üçün kor bir göstərici deyil.
• Göy yıxılarsa, tartarları tutarıq.Əgər səma düşsə, biz larksları tutacağıq. Çərşənbə Kaş ki, ancaq.

• Buludlar olmasaydı, günəşdən həzz almamalıydıq. Buludlar olmasaydı, günəşi sevməzdik. Çərşənbə Gecə nə qədər qaranlıq olarsa, ulduzlar bir o qədər parlaq olar.
• Əgər işlər iki dəfə edilsəydi, hər şey müdrik olardı. Hər şey ikinci dəfə edilə bilsəydi, hamı müdrik olardı. Çərşənbə Geriyə baxanda hamı güclüdür.
• İstədiyimiz kimi edə bilmiriksə, bacardığımızı etməliyik.İstədiyimizi necə edəcəyimizi bilmiriksə, bacardığımızı etməliyik.
• Arzular atlar olsaydı, dilənçilər minərdilər. Arzular atlar olsaydı, dilənçilər minə bilərdilər. Çərşənbə Boz atın qara yeləsi olsaydı, dun adam olardı.
• Dananı daşımağa razılaşsan, səni inəyi daşımağa məcbur edəcəklər. Sadəcə, dananı daşımağa razılaşsan, üstünə bütöv bir inək qoyarlar. Çərşənbə Barmağınızı sərbəst buraxın və onlar bütün əlinizi dişləyəcəklər.
• Əgər dişləyə bilmirsinizsə, heç vaxt dişlərinizi göstərməyin.Əgər dişləyə bilmirsinizsə, dişlərinizi dişləməyin. Çərşənbə Quyruğu tel-kin olanda canavarlarınızı soxmayın.
• Ən yaxşısına sahib ola bilmirsinizsə, sahib olduğunuzun ən yaxşısını edin.Ən yaxşısını əldə edə bilmirsinizsə, sahib olduğunuzdan ən yaxşısını edin.
• Rəqs edirsənsə, skripkaçıya pul ödəməlisən. Rəqs edirsənsə, skripkaçıya da pul verməlisən. Çərşənbə Sürməyi sevirsən, kirşə daşımağı sevirsən.
• Səhər yeməyindən əvvəl gülsəniz, şam yeməyindən əvvəl ağlayacaqsınız. Səhər yeməyindən əvvəl gülsəniz, axşam yeməyinə qədər ağlayacaqsınız. Çərşənbə Balaca quş erkən oxudu, sanki pişik onu yedi.
• İki dovşanın dalınca qaçsan, heç birini tutmayacaqsan.Çərşənbə İki dovşan qovacaqsan, bir dənə də tutmayacaqsan.
• İnəyi satsan, südünü də satarsan.İnək satmaq onun südünü satmaq deməkdir. Çərşənbə İnək satıb, süd üçün ağlamırlar. Başlarını götürüb saçları üçün ağlamırlar. At nə ilə alınırsa, ondan çıxarılmır.
• Əgər kifayət qədər çamur atsanız, onun bir hissəsi yapışacaq. Bir adama kifayət qədər palçıq atsan, nəsə yapışacaq. (Böhtançıların şüarı). Çərşənbə Böhtan kömür kimidir: yanmaz, ona görə də ləkələnər.
• Hamını razı salmağa çalışsan, heç birini məmnun etməyəcəksən. Hər kəsi razı salmağa çalışsan, heç kimi sevindirməyəcəksən. Çərşənbə Hər kəs üçün ciddi, heç kimə yaraşmaz. Bütün dünyanı sevindirə bilməzsən. Bütün dünya yumşaq bir şəkildə örtülə bilməz. Hamını razı sala bilməzsən.
• Bir işi yaxşı görmək istəyirsinizsə, özünüz edin. Bir işi yaxşı görmək istəyirsinizsə, özünüz edin. Çərşənbə Gözün almazdır.
• Haram qazanclar heç vaxt uğur qazanmaz. Namussuz qazanılan gələcəyə getməz. Çərşənbə Başqasının yaxşılığı gələcəyə getmir. Başqasının pulu gələcəyə getmir: gələn kimi gedəcək.
• Haram qazanılmış, pis xərclənmiş. Cəsarətlə əldə edildi - cəsarətlə və yaşadı. Çərşənbə Başqasının yaxşılığı gələcəyə getmir.
• Hər başlanğıcda sonunu düşün. Bir şeyə başlayarkən, həmişə sonunu düşünün (yəni işə başlasanız, sona qədər düşünün). Çərşənbə Əvvəldən sonunu düşünün. Bir işə başlayanda sonunu düşünün. Başlamaq təəccüblü deyil, bitirmək çətindir.
• Bir qəpik üçün, bir funt üçün. Bir qəpik üçün hazırlanmış, bir funt üçün edilməlidir. (Yəni, işə başlasanız və ona bir qəpik xərcləsəniz, lazım gələrsə, bir funt xərcləyəcəksiniz.) Cf. Bir az sıyıq hazırladım, yağı əsirgəməyin. Yedək götürdüm, iri deyil demə.
• Korların məmləkətində tək gözlü şahdır. Kor və tək gözlü padşahın ölkəsində. Çərşənbə Döngədə kor arasında birinci şah var. Balıqsızlıq və xərçəng üçün balıq. Quşsuz və bülbül qarğada.
• Sonda işlər düzələcək. Sonda hər şey düzələcək. Çərşənbə Onu üyüdərsən, un olar.
• Axşam saatlarında günü tərifləmək olar. Günü ancaq axşam tərifləmək olar. Çərşənbə Günü axşama doğru tərifləyin və həyat ölümə yaxındır.
• Məxmər əlcəkdə dəmir əl (yumruq). Məxmər əlcəkdə dəmir əl. Çərşənbə Yumşaq yatın, amma yatmaq çətindir.
• Heç vaxt büdrəməyən yaxşı atdır. Yaxşı at heç vaxt büdrəməyən atdır. Anlam: elə bir at yoxdur ki, bəzən büdrəməsin. Çərşənbə Atın dörd ayağı var, büdrəyir.
• Dönüşü olmayan uzun bir zolaqdır. Yol uzundur, döngələr yoxdur. Anlam: Ola bilməz ki, axırda dönüş olmadı, yəni uğursuzluqlar əbədi davam edə bilməz; və bədbəxtlik sona çatır. Çərşənbə Bütün pis hava deyil, qırmızı günəş görünəcək.
• Yalnız bir dəliyi olan yazıq siçandır. Siçanda yalnız bir boşluq varsa, pisdir. Çərşənbə Bir dəlik bilən siçan pisdir.
• Öz yuvasını pozan xəstə quşdur. Pis quş odur ki, öz yuvasını ləkələyir. Çərşənbə Daxmadan çirkli kətan aparın.
• Heç kəsə yaxşılıq gətirməyən pis bir küləkdir. Külək heç kimə yaxşılıq gətirməyən pisdir. Çərşənbə Gümüş astar var. Yaxşı olmadan pis olmaz.
• Eyni yemlə iki dəfə tutulan axmaq balıqdır. Axmaq balıq odur ki, eyni yemi iki dəfə vurarsa. Çərşənbə Qoca tülkü özünü iki dəfə tutmağa icazə vermir.
• Başqası çənənizi (başı) yuxarı qaldırarsa, üzmək asandır. Səni dəstəkləsəm üzmək asandır!. Anlam: başqasının belinə minmək. Çərşənbə Qurd kömək etsə, ağcaqanad atı yıxacaq.
• Bir pişiyi güldürmək kifayətdir. Bu, pişiyi güldürmək üçün kifayətdir. Çərşənbə Toyuqlar gülür. Bu da pişiyi güldürəcək.
• Problemli sularda yaxşı balıq ovudur. Palçıqlı sularda balıq tutmaq asandır. Çərşənbə Problemli sularda balıq ovu.
• Öyrənmək heç vaxt gec deyil.Çərşənbə Öyrənmək üçün heç vaxt gec deyil. Öyrənmək üçün qocalıq yoxdur. Yaşa və öyrən.
• Tökülən süd üçün ağlamağın faydası yoxdur. Tökülən süd üçün ağlamaq faydasızdır. Çərşənbə Kədər göz yaşları kömək etməyəcək.
• Bu, xərc tələb edən ilk addımdır. Yalnız ilk addım səy göstərməyə dəyər. Çərşənbə Başlanğıc çətindir. Kiçik başlanğıc, lakin bahalı. Təşəbbüs puldan daha dəyərlidir.
• Heç vaxt yağış yağmır, amma yağır.Çətinliklər yağışda deyil, leysanda olur. Çərşənbə Problem gəldi - qapını açın. Problem problemdir, problem sürücülər.
• Uzun olduğu qədər də genişdir. Uzun olduğu qədər genişdir. Çərşənbə O alnında, o alnında. Eyni şey eyni üçün də gedir.
• Quru quyu vurmağın faydası yoxdur. Boş quyudan su çəkmək faydasızdır. Çərşənbə Suyu ələklə aparın. Toyuqları süd edin.
• Çiçəklənmək başqa, mübarizə aparmaq başqa şeydir. Sallanan (qılınc) və döyüş iki fərqli şeydir. Çərşənbə Ayının yanında igid olma, ayının qarşısında igid ol. Ratidən sonra cəsur, çarpayıya qalxan kimi.
• Bir dünya yaratmaq üçün hər cür şey lazımdır.İnsan cəmiyyəti müxtəlif insanlardan ibarətdir. Çərşənbə Hər cür insan var.
• Tovuz quşunun lələklərində çaqqal. Tovuz quşu lələklərində çaqqal. Çərşənbə Borc alınmış şleyflərdə.
• Eşşəklə zarafat et və o, quyruğu ilə sənin üzünə çırpacaq. Eşşəklə zarafat et, o da quyruğu ilə sənin üzünə qamçılayır. Anlam: Axmaqlarla zarafat etmək təhlükəlidir.
• İlk baxışdan insanlara və əşyalara hökm etmə.İnsanları ilk baxışdan mühakimə etməyin.
• Budaq əyildiyi kimi, ağac da meyllidir. Budaq harada əyilirsə, ağac da oraya söykənir. Anlam: insanın xarakteri uşaqlıqda formalaşır. Çərşənbə Ağac hara gedirdi, orda düşdü.
• Bir şeyi yeddi il saxlayın və bunun üçün bir fayda tapacaqsınız.Əşyanı yeddi il saxla, ondan istifadəni tapacaqsan (yəni sonda hər şey faydalı ola bilər). Çərşənbə Hər hansı bir bez üç ildən sonra lazımlı olacaq.
• Ağzınızı bağlı və qulaqlarınızı açıq saxlayın. Ağzınızı bağlı və qulaqlarınızı açıq saxlayın. Çərşənbə Az danışın, daha çox qulaq asın.
• Ağzınızı bağlı və gözlərinizi açıq saxlayın. Ağzını bağlı saxla. amma hər ikisinə diqqət yetirin.
• Sonuncu, lakin ən azı. Sonuncu, lakin ən azı. Çərşənbə Sonuncu, lakin ən azı.
• Qanunlar milçəkləri tutur, amma hornetləri sərbəst buraxın. Qanunlar milçəkləri tutur və hornetlər buraxılır. Çərşənbə Qanun hörümçək toru kimidir: arı sürüşüb keçəcək, milçək isə ilişib qalacaq. Altın oğrusu asılır, oğrunun yarısına şərəf verilir.
• Atlamadan əvvəl sürünməyi öyrənin. Tullanmadan əvvəl sürünməyi öyrənin. Anlam: hər şey tədricən əldə edilir. Çərşənbə Hamısı birdən yox,
• Oxumadan əvvəl deməyi öyrənin.Əvvəlcə danışmağı öyrən, sonra oxuyacaqsan. Anlam: hər şey tədricən əldə edilir. Çərşənbə ABC-lər. bilmir, amma oturub oxuyur. Hamısı birdən deyil.
• Başqalarının axmaqlıqlarından hikmət öyrənin. Başqalarının səhvlərindən hikmət öyrənin.
• Ən az dedi, ən tez düzəldi. Nə qədər az deyilsə, bir o qədər tez düzəldəcəksən. Anlam: lazımsız söhbətlər yalnız səbəbə zərər verir. Çərşənbə Yaxşı saatda danış, pis saatda isə sus. Az danış, az günah et.
• Əncirsiz yarpaqlar. Boş sözlər; etibar edə bilməyəcəyiniz sözlər; boş vədlər.
• Qoy keçmişlər keçsin. Nə keçdi, keçmişdə qalsın. Çərşənbə Nə idi, sonra keçdi və keçmiş böyüdü. Köhnəni xatırlayan gözdən uzaq olar.
• Hər kəs keçdiyi körpünü tərifləsin. Hər kəs istifadə etdiyi körpünü tərifləsin. Çərşənbə Suyu bulandırmayın, çömçə töküləcək. Quyuya tüpürməyin, sərxoş olmaq üçün lazımlı olacaq.
• Qoy yatmış itlər yalan danışsın. Yatan itləri oyatmayın. Çərşənbə Yuxuda cəld oyanmayın.
• Yaxşı (kifayət qədər) tək buraxın. Onsuz da yaxşı olana toxunmayın. Çərşənbə Onlar yaxşılıq axtarmırlar. Çörəkdən çörək axtarmırlar.
• Yalançılara gözəl xatirələr lazımdır. Yalançılara yaxşı bir yaddaş lazımdır (özlərini təslim etməmək üçün). Çərşənbə Yadda saxlamaq lazımdır ki, aldadıcıdır. Allah yalançıya gözəl yaddaş göndərsin. Yalan, amma yadda saxla.
• Yalanların qısa ayaqları var. Yalanların qısa ayaqları var. Çərşənbə Yalanla uzağa getməyəcəksiniz. Yalanlar mübahisəli deyil: tezliklə aldadılacaqlar. Tarakan ayaqları üzərində uzanaraq gəzir. Çürük ayaqları üzərində uzanaraq gəzir.
• Həyat ancaq bir aralıqdır. Həyat qısadır.
• Həyat güllər yatağı deyil. Həyat güllər yatağı deyil. Çərşənbə Həyat çiçəklər yatağı deyil. Yaşamaq, keçmək üçün bir sahə deyil.
• Həyat bütün tortlar və ale (pivə və skittles) deyil. Həyat bütün piroq və ale deyil (pivə və skittles) (yəni bütün əyləncə və əyləncə deyil). Çərşənbə Həyatı yaşamaq tarladan keçmək deyil (səndəl toxunmamaq).
• İsti kərpic üzərində pişik kimi.İsti kərpic üzərində pişik kimi. Çərşənbə Sancaqlar və iynələr üzərində oturun.
• Saman tayasında iynə kimi. Saman tayasında iynə kimi. Çərşənbə İynə ot tayasına dəydi - boşuna yaz
• kimi doğurur. Bəyənmək doğurur. Çərşənbə Kim kimdəndir, o bunun içindədir. Alma ağacından bir alma, ladindən - şam qozası.
• Kimi müalicə edir. Kimi müalicə edir. Çərşənbə Özünüzü nə qədər incitsəniz, bir o qədər özünüzə rəftar edərsiniz. Paz paz kimi atılır.
• Ata kimi, oğul kimi. Ata necədirsə, oğul da elədir. Çərşənbə Ata necədirsə, uşaqlar da elədir. Ata necədirsə, oğul da elədir. Ağac necədirsə, paz da elədir. Alma alma ağacından uzaq düşmür.
• Bəyənmək bəyənməyə çəkir. Bəyənmək bəyənməyə çəkilir. Çərşənbə Kostyum kostyuma uyğun gəlir. Özünü axtarır.
• Usta kimi, adam kimi. Sahibi necədirsə, işçi də elədir. Çərşənbə Ağası necədirsə, qulluqçu da elədir. Sahibi nədir, itlər də.
• Ana kimi, qızı kimi. Ana necədirsə, qızı da elədir. Çərşənbə Bətn nədirsə, körpələr də elədir. Alma alma ağacından uzaq düşmür.
• Valideynlər kimi, uşaqlar kimi. Valideynlər necədirsə, uşaqlar da elədir. Çərşənbə Kim kimdəndir, o bunun içindədir.
• Kahin kimi, insanlar kimi. Kahin necədirsə, sürü də elədir. Çərşənbə Pop nədir, kilsə də elədir. Dyoma nədir, onun evi də belədir.
• Müəllim kimi, şagird kimi. Müəllim necədirsə, şagird də elədir.
• Kiçik çiplər böyük yanğınlar yandırır. Kiçik çiplərdən böyük yanğınlar çıxır. Çərşənbə Bir qəpiklik şam Moskvanı yandırdı. Kiçik bir qığılcım böyük bir alov doğuracaq.
• Az bilik təhlükəli bir şeydir. Bilik çatışmazlığı təhlükəli bir şeydir. Çərşənbə Təhsili az olan insan, öyrənməmiş adamdan daha pisdir. İstənilən yarım bilik cəhalətdən daha pisdir.
• Kiçik göyərçinlər böyük mesajlar daşıya bilər. Göyərçin kiçikdir, lakin vacib bir mesaj verə bilər. Çərşənbə Kiçik, lakin cəsarətli.
• Kiçik küplərin uzun qulaqları var. Kiçik küplərin böyük qulaqları var. Anlam: Uşaqlar dinləməyi sevirlər, bunu etməməlidirlər.
• Kiçik vuruşlar böyük palıd ağaclarına düşdü. Kiçik zərbələr böyük palıdları yıxır. Çərşənbə Damla damla və daş çuxurlar.
• Kiçik oğrular asılır, böyüklər isə qaçır. Oğrular asılır, böyük oğrular isə cəzasız qalır. Çərşənbə Oğrular nə ilə qaçırsa, oğruları da döyürlər.
• Kiçik şeylər kiçik beyinləri əyləndirir. Xırda şeylər kiçik beyinləri zəbt edir. Çərşənbə Kiçik quşlar kiçik yuvalar düzəldirlər.
• Yaşa və öyrən. Yaşa və öyrən. Çərşənbə Yaşa və öyrən.
• Yaşa və yaşa.Çərşənbə Yaşayın və başqalarının yaşamasına icazə verin.
• Yemək üçün deyil, yaşamaq üçün yeyin. Yemək üçün deyil, yaşamaq üçün yeyin. Çərşənbə Çox şey var - böyük şərəf deyil.
• Çoxdan yoxdu, tez unudulub. Uzun müddət uzaqlarda olanda tez unudulursan. Çərşənbə Gözdən uzaq, ağıldan kənar.
• Tullanmamışdan öncə Bax. Atlamadan əvvəl bir nəzər salın. Çərşənbə Keçidi bilmədən burnunu suya soxma.
• Atlamadan əvvəl bax, amma sıçrayandan sonra heç vaxt geriyə baxma. Tullanmadan əvvəl bax, amma tullananda arxaya dönmə. Çərşənbə Başlamayın - düşünün, amma başladıqdan sonra - edin.
• Baxanlar oyunçulardan daha çox görürlər. Tamaşaçılar oyunçulardan daha çox görürlər. Çərşənbə Yan tərəfdən həmişə daha çox görünür.
• Rəbb (Allah, Cənnət) özlərinə kömək edənlərə (onlara) kömək edir. Allah özünə kömək edənə kömək edir. Çərşənbə Allah Allahdır, özün də pis olma. Allaha güvən, amma bunu özün etmə. Və Allah onun qayğısına qalır. Allaha dua edin və sahilə doğru kürəyin.
• İtirilmiş vaxt bir daha tapılmır. Boşa sərf olunan vaxt heç vaxt geri qaytarıla bilməz. Çərşənbə Siz vaxtı çevirə bilməzsiniz. Dünən tuta bilməzsən.
• Sevgini məcbur etmək olmaz. Zorla sevişmək olmaz. Çərşənbə Şirin ola bilməzsən. Qanunsuz Ürək.
• Kottecdə sevgi. Daxmada sevgi. Çərşənbə Gözəl cənnət və daxma ilə. Bir daxmada sevgi.
• Sevgi də kordur, nifrət də. Sevgi də nifrət kimi kordur. Çərşənbə Sevgi kordur. Sevgi heç görmür. Sevgi kordur
• Məni sev, itimi sev.Çərşənbə Məni sev, itimi də sev. Qonaqdan razı olan, iti ona yedizdirər.
• Sevgi getmədiyi yerdə sürünəcək. Birbaşa yol olmayan yerdə sevgi öz yolu ilə sürünür. Anlam: sevginin qarşısında heç bir maneə yoxdur. Çərşənbə Sevginin qanunu yoxdur.
• Yavaş-yavaş tələsin. Yavaş-yavaş tələsin. Çərşənbə Nə qədər sakit getsən, bir o qədər irəli gedəcəksən. Tələsin, vaxtınızı ayırın və tənbəllik etmədən gecikdirin.
• Günəş parlayanda ot hazırlayın. Günəş parlayanda ot biçin. Çərşənbə Dəmir isti olanda vurun. Şeh olanda dəyirmanı biçin.
• Et və ya mart. Ya bunu et, ya da sındır. Çərşənbə Bat və ya üz. Ya bir tutam yun, ya da yan tərəfə çəngəl.
• İnsan təklif edir, Allah isə qərar verir.Çərşənbə İnsan təklif edir, Allah isə sərəncam verir.
• Çox gözəl yeməklərin üzərində heç nə yoxdur. Elə olur ki, yaxşı qab boş olur. Çərşənbə Görünüşlər aldadıcıdır. Üzə baxma, adətinə bax.
• Bir çox yaxşı inəyin pis buzovu olur. Pis buzovlar, yaxşı inəklər doğulacaq. Çərşənbə Hər ailənin öz qara qoyunu var.

• Çox yaxşı atanın pis oğlu var.Çox yaxşı ataların pis oğulları olur. Çərşənbə Hər ailənin öz qara qoyunu var.
• Çoxları bir az mikkle edir.Çox kiçiklərdən biri böyük çıxır. Çərşənbə İp üzərində dünya ilə - çılpaq köynək. Tükdən tükə - və perinka çıxacaq.
• Çox doğru sözlər zarafatla deyilir. Həqiqət çox vaxt yumoristik şəkildə danışılır. Çərşənbə Hər zarafatda bir az həqiqət var. Zarafatlarda həqiqət çox vaxt doğru olur.
• Çoxlu əllər yüngül işlər görür.Əllər çox olduqda, iş yaxşı aparılır. Çərşənbə Birlikdə götürün, ağır olmayacaq. Dostcasına - kilolu deyil, ayrı - heç olmasa ondan imtina edin.
• Çox kişi, çox ağıl. Nə qədər insan, bu qədər ağıl (yəni insanların fikirləri fərqlidir). Çərşənbə Nə qədər baş, bu qədər ağıl.
• Çox sözlər qılıncdan çox ağrıdır.Çox sözlər qılıncdan çox ağrıdır. Çərşənbə Söz oxdan çox sancır. Bıçaqdan deyil, dildən qorx. Ülgüc sıyrılır, söz kəsilir. Söz bıçaq deyil, bıçağa aparır.
• Çox sözlər bir kol doldurmaz.Çox sözlər bir kol doldura bilməz. Çərşənbə Təşəkkürdən kürk tikə bilməzsən. Cibinizə bir təşəkkür qoya bilməzsiniz. Söhbətlərlə dolu olmayacaqsınız.
• Evliliklər cənnətdə edilir. Evliliklər cənnətdə (yəni kimin qismətində olduğu kimi) edilir. Çərşənbə Ölüm və arvad Allahın qismətindədir. Nə ora-bura get, nə də nişanlının ətrafından.
• Ölçü üçün ölçü.Ölçü üçün ölçü. Çərşənbə Gözə göz, dişə diş.
• Üç dəfə ölçün və bir dəfə kəsin.Üç dəfə ölçün, bir dəfə kəsin. Çərşənbə Yeddi dəfə ölçün bir dəfə kəsin.
• İnsanlar görüşə bilər, amma dağlar heç vaxt.İnsan insanla qarşılaşır. və heç vaxt dağlı dağ olmaz. Çərşənbə Dağlı dağ yerindən tərpənməz, insan insanla görüşər.
• Təmir və ya bitir (son və ya düzəldin). Ya müalicə et, ya da o biri dünyaya göndər. (Ya onu düzəldin, ya da tamamilə yararsız hala salın.) Bax. Ya həyət dolub, ya da dolub. Ya bir tutam saman, ya da yan tərəfə çəngəl.
• Ola bilsin ki, sağdan əvvəl gedir. Güc həqiqətdən əvvəldir. Anlam: kim güclüdürsə haqlıdır. Çərşənbə Güclü olan həm də ağıllıdır.
• Bədbəxtliklər heç vaxt tək (tək) gəlmir. Problem heç vaxt bir-bir gəlmir. Çərşənbə Çətinlik gəldi, qapını aç. Çətinlik tək gəlmir. Problemdən sonra problem uzanır. Bir kədər digərinin dabanındadır. Problem problemdir, problem sürücülər.
• Bəxtin nə olduğunu bizə bədbəxtliklər deyir. Bədbəxtlik bizə xoşbəxtliyin nə olduğunu söyləyir. Çərşənbə Kədəri dadmadan, xoşbəxtliyi bilməyəcəksiniz. Acısını dadmamış (dadmamış), şirini bilməyəcəksən. Qəm-qüssəni qəbul etməmək - şirinliyi görməməkdir.
• Pul pulu doğurur.Çərşənbə Pul pul qazandırır. Pul pul üçün qaçır. Pul pula gedir.
• Pulun qoxusu yoxdur. Pul iyi gəlmir.
• Pul yaxşı qulluqçudur, amma pis ağadır. Pul yaxşı qulluqçudur, amma pis ağadır. Anlam: insan pulu idarə etməlidir, pulu adam yox. Çərşənbə Ağıllı adam pulun ağası, xəsis isə nökərdir.
• Pul tez-tez onu qazanan kişiləri əllərindən alır. Pul çox vaxt onu qazananları məhv edir.
• Beyinə xərclənən pul heç vaxt boş yerə xərclənmir. Təhsilə xərclənən pul heç vaxt boşa getmir.
• Daha çox tələsik, daha az sürət. Tələsik nə qədər çox olarsa, sürət də bir o qədər az olar. Çərşənbə Tezliklə, lakin mübahisəli deyil. Nə qədər sakit getsən, bir o qədər irəli gedəcəksən.
• Heç bir şey haqqında çox şey. Heç bir şey haqqında çox şey. Çərşənbə Xırda şeylərdən, amma çox səs-küydən.
• Çox şey daha çox olacaq. Daha çox olacaq. Çərşənbə Pul pul qazandırır. Su çox olan yerdə daha çox olacaq; pul çox olan yerdə - daha çox gələcək.
• Palçıq və pul birlikdə gedir. Mənfurluq və pul həmişə bir yerdədir. Anlam: var-dövləti ancaq namussuz yolla əldə etmək olar. Çərşənbə var-dövlətdə qarın tox, ruh acdır. Zəngin vicdanı satın almaz, öz vicdanını məhv edər.
• Qətl üzə çıxacaq. Qətlin üstü açılacaq. Çərşənbə Qətl üzə çıxacaq.
• Evim mənim qalamdır. Evim mənim qalamdır. (Heç kimin mənim ev həyatıma qarışmağa haqqı yoxdur). Çərşənbə Evin işığında istədiyim kimi köçürəm.
• Evində asılmış kəndirin adını çəkmə.Çərşənbə Asılan adamın evində kəndirdən danışmırlar.
• Zərurət ixtiraların anasıdır. Zərurət ixtiraların anasıdır. Çərşənbə Ehtiyac hər şeyi öyrədəcək. İxtiralara ehtiyac hiyləgərdir.
• Zərurət qanun tanımır.Çərşənbə Qanunun ehtiyacını bilmir amma içindən keçir. Ehtiyac öz qanununu yazır. Ehtiyac qanundan daha güclüdür.
• Boyun və ya heç nə. Ya edərəm, ya da boynumu qıraram. Çərşənbə Bat və ya üz. Eh, deyildi!
• Ehtiyac köhnə arvadını tırıslamağa məcbur edir. Ehtiyac yaşlı qadını tırısla getməyə məcbur edəcək. Çərşənbə Ehtiyac dəmirçiyə çəkmə düzəltməyi öyrədəcək. Dördünə ehtiyac var, rəqs lazımdır, mahnı oxumaq lazımdır.
• Şeytan idarə edərkən lazımdır.Şeytan qovduğu zaman olur (yəni zərurətə qarşı heç nə etmək olmaz). Çərşənbə Şeytan idarə edərkən lazımdır. Qamçı ilə götünü sındırmaq olmaz.
• Nə balıq, nə də ət.Çərşənbə Nə balıq, nə də quş. Nə bu, nə də o. Qarğalardan geri qaldı, amma pavasa yapışmadı. Allaha şam deyil, lənətə gəlmiş poker deyil.
• Nə burada, nə də orada. Nə burada, nə də orada. Çərşənbə Nə kənd, nə də şəhər.
• Nə qafiyə, nə də səbəb. Qafiyə yoxdur, mənası yoxdur. Çərşənbə Nə qafiyə, nə də səbəb.
• Yumurtanız qoyulana qədər heç vaxt qışqırmayın. Yumurta qoyulana qədər çırpmayın. Mənası: hədsiz sevinmə. Çərşənbə Üstündən tullanana qədər hop deməyin.
• Nə vaxtsa sərxoş olduğunuz bulağa heç vaxt torpaq tökməyin. Heç vaxt içdiyiniz mənbəyə kir atmayın. Çərşənbə Quyuya tüpürməyin, su içmək faydalı olacaq. Su palçıqlı deyil, onu yumaq lazımdır.
• Heç vaxt işləri yarıya bölməyin. Heç vaxt yarıdan bir şey etməyin. Çərşənbə Başladığınız işi sona çatdırın.
• Heç vaxt balığı tutana qədər qızartmayın. Tutulmamış balıqları qızartmayın. Çərşənbə Ayı öldürmədən dərisini satma. Öldürülməmiş ayının dərisini paylaşmayın.
• Heç vaxt balıqlara üzməyi öyrətməyi təklif etməyin. Heç vaxt balığa üzməyi öyrətməyi təklif etməyin. Çərşənbə Balıqlara üzməyi öyrətməyin. Nənənizə yumurta əmməyi öyrədin. Alim öyrətmək korlamaq kimidir.
• Bu gün edə biləcəyinizi (edə biləcəyinizi) heç vaxt sabaha təxirə salmayın. Bu gün edə biləcəyinizi heç vaxt sabaha təxirə salmayın. Çərşənbə Bugünkü işi sabaha təxirə salmayın. İşinizi sabaha qoymayın, çörəyi buraxın. "Sabah, sabah, bu gün deyil" deyirlər tənbəl insanlar.
• Ümid üçün əminlikdən heç vaxt əl çəkməyin.Ümid xatirinə heç vaxt inamdan güzəştə getməyin. Çərşənbə Göydə bir durna vəd etməyin, ancaq əllərinizə bir tit verin.
• Heç vaxt çox yaxşı şey deyil. Yaxşılıq heç vaxt artıq olmaz. Çərşənbə Kərə yağı ilə sıyığı korlamaq olmaz.
• Heç kimin şübhə etmədiyi şeyi sübut etməyə çalışmayın. Heç kimin şübhə etmədiyi bir şeyi sübut etməyə çalışmayın. Çərşənbə Açıq qapını vurmayın. Öz-özünə yuvarlanan bir şeyi aşağı itələməyin.
• İmzalamaq cəsarət etmədiyinizi heç vaxt yazmayın.İmzalamağa cəsarət etmədiyinizi heç vaxt yazmayın. Çərşənbə Qələmlə yazılanı balta ilə vurmaq olmaz.
• Yeni süpürgələr təmizlənir.Çərşənbə Yeni süpürgə təmizdir.
• Yeni lordlar, yeni qanunlar. Yeni sahiblər, yeni sifarişlər. Çərşənbə Yeni süpürgə təmizdir.
• Bülbüllər qəfəsdə oxumaz. Qəfəsdəki bülbüllər oxumaz. Çərşənbə Bülbülə qızıl qəfəs lazım deyil, yaşıl budaq lazımdır. İradə quş üçün qızıl qəfəsdən daha əzizdir. Bülbülün yanındakı qızıl qəfəs əyləncə deyil. Quş üçün budaq qızıl qəfəsdən bahadır.
• Taleyindən uçmaq olmaz.Çərşənbə Siz taleyindən qaça bilməzsiniz.
• Alaq otları olmayan bağ yoxdur. Alaq otları olmayan bağ yoxdur. Anlam: Hər şeyin öz mənfi cəhətləri var. Çərşənbə Tikansız gül yoxdur. Gümüş astarsız yaxşılıq yoxdur. Hər şərabın şərabı var.
• Kiçik bir qazanc olmadan böyük itki yoxdur.Ən azı kiçik bir qazanc olmadan böyük itki yoxdur. Çərşənbə Gümüş astar var.
• Heç bir ot sevgini müalicə edə bilməz. Heç bir iksir sevgini müalicə edə bilməz. Çərşənbə Sevgi od deyil, ancaq alovlanacaq - onu söndürə bilməzsən.
• Ərinti olmadan sevinc yoxdur. Xoşagəlməz bir şeyin qarışığı olmadan heç bir sevinc yoxdur. Çərşənbə Gümüş astarsız yaxşılıq yoxdur.
• Heç bir canlı insan hər şeyə qadirdir. Heç bir kişi hər şeyi edə bilməz (yəni bütün ticarətin cazibəsi olmaq mümkün deyil).
• Artıq boru yox, rəqs etməyin. Musiqi bitdi, rəqs bitdi. Mənası: mənə heç nə, sonra məndən heç nə. Artıq faydalana bilməyəcəyi insanlara münasibətini kəskin şəkildə dəyişən eqoist insanlara aiddir. Çərşənbə Ehtiyacını aşdı, dostluğu unutdu. Süfrədən piroqlar (süfrələr), həyətdən dostlar.
• Heç bir insan hər zaman müdrik deyil. Həmişə müdrik davranan insan yoxdur. Çərşənbə Hər bir müdrik üçün sadəlik kifayətdir. Dəlilik hətta müdriklərin başına da gəlir. Və böyük ağıllarda bir boşluq var. Səhvləri olmayan insan yoxdur.
• Qızıldan olsa da, qandallarını heç kim sevməz. Qızıldan olsa belə, qandalları heç kim sevmir. Çərşənbə Bülbülün yanındakı qızıl qəfəs əyləncə deyil. Xəstə və qızıl yataq xoşbəxt deyil.
• Heç bir xəbər yaxşı xəbər deyil. Heç bir xəbər yaxşı xəbər deyil.
• Heç bir ağrı, qazanc yoxdur.İş olmayanda qazanc da yoxdur. Çərşənbə Əmək olmasa, meyvə (yaxşı) yoxdur. Çətinlik olmadan gölməçədən balıq çıxarmaq olmaz.
• Mahnı yox, şam yeməyi. Oxumasan, şam yeməyin olmaz. Çərşənbə Rulo yemək istəyirsinizsə, ocağın üstündə uzanmayın. Yuvarlanan daş mamır yığmır.
• (Bir qədər) tər olmadan şirin olmaz.Şirin bir şey almaq üçün tərləmək lazımdır. Çərşənbə Balı çətinlik çəkmədən yemirlər. Çətinlik olmadan gölməçədən balıq çıxarmaq olmaz.
• Sükut kimi hikmət yoxdur. Sükutdan daha ağıllı bir şey yoxdur. Çərşənbə Səssizlik qızıldır. Sakit ol, ağıllılara keçəcəksən.
• Cəsurlardan başqa heç kim ədalətə layiq deyil. Yalnız cəsurlar gözəlliyə layiqdir.
• Heç kim görməyənlər qədər kor deyil. Görmək istəməyəndən daha kor yoxdur. Çərşənbə Görmək istəməyən hər bir kordan daha pisdir.
• Eşitməyənlər qədər kar yoxdur. Heç kim eşitmək istəməyənlər qədər kar deyil. Çərşənbə Kar olan kar deyil, eşitmək istəməyən. Eşitmək istəməyən hər bir kardan daha pis.
• Torbadan içində olandan başqa heç nə çıxmır.Çantada olandan çox, ondan çıxa bilməzsən. Anlam: insandan bacardığından artığını tələb etmə. Çərşənbə Yuxarıda tədbirlər və at çapmaz.
• İstəkli bir ürək üçün heç nə mümkün deyil. Bir şey etmək arzusu ilə dolu bir ürək üçün heç bir şey mümkün deyil. Çərşənbə Ov olacaqdı, amma fürsət olacaq.
• Birələri öldürməkdən başqa heç bir şey tələsik edilməməlidir. Sadəcə birələri öldürməyə tələsmək lazımdır. Çərşənbə Tələsik yalnız birə tutarkən lazımdır.
• Bir şey üçün yaxşı olmamaq qədər pis bir şey yoxdur. Heç bir şey o qədər pis deyil ki, bir şey üçün faydalı olmasın. Çərşənbə Gümüş astar var. Yaxşı olmadan pis olmaz.
• Heç bir şey uğur kimi uğur qazana bilməz. Heç bir şey uğurun özü kimi uğur qazana bilməz. Çərşənbə Kim rəhbərlik edirsə, xoruz qaçır. Xoşbəxtlik kimə, xoruz qaçar.
• Heç bir şey yoxdur, heç bir şey yoxdur. Heç bir şeyə risk etmək, heç bir şeyə sahib olmamaq deməkdir. Çərşənbə Risk etmədən, əldə edə bilməyəcəksiniz. Canavarlardan qorxmaq - oduna getməyin. Canavardan qorxmaq - odun olmamaq.
• Qamışlar fırtınaya tab gətirəndə palıdlar düşə bilər. Fırtına palıdları uçurur və qamışlar müqavimət göstərə bilir. Çərşənbə Kiçik, lakin cəsarətli.
• İki pislikdən ən kiçiyini seçin.Çərşənbə İki pislikdən daha azını seçin.
• Köhnə quşlar samanla tutulmur. Köhnə quşları saman üstündə tuta bilməzsən. Çərşənbə Siz saman üzərində atıcı (köhnə) sərçəni aldada bilməzsiniz.
• Köhnə dostlar və köhnə şərab ən yaxşısıdır. Köhnə dostlar və köhnə şərabdan daha yaxşı bir şey yoxdur. Çərşənbə Bir şey təzə olanda yaxşıdır, köhnə olanda isə dostdur.
• Shank-ın madyanında.Çərşənbə Öz başıma. On birinci nömrədə.
• Bir dəfə dişləyib, iki dəfə utancaq. Bir dəfə dişləyəndə ikiqat qorxur. Çərşənbə Qorxmuş qarğa koldan qorxur. Özünüzü süddə yandırıb suya üfləyərsiniz.
• Bir dəfə qayda yoxdur (adətə).Çərşənbə Bir dəfə sayılmaz.
• Biri kolu döyür, biri quşu tutur. Biri oyunu götürür (yandırır. kolları vurur), digəri isə onu tutur. Anlam: biri işləyir, o biri zəhmətinin bəhrəsini mənimsəyər. Çərşənbə Qızılım, amma öz səsimizlə fəryad edirik.
• Bir cücə bir toyuqla məşğul olur. Bir cücə isə bala toyuquna çox əziyyət verir. Anlam: və bir uşaq bütün boş vaxtını anasından alır.
• Bir damcı zəhər bütün şərabı yoluxdurur. Bir damcı zəhər bütün bir çəllək şərabı yoluxdurur. Çərşənbə Bir qara qoyun bütün sürünü korlayır. Məlhəmdəki milçək bir çəllək balı xarab edəcək.
• Bir yanğın digərini söndürür. Bir yanğın digəri ilə söndürülür. (Yanğın alovla söndürülür). Çərşənbə Paz paz kimi atılır.
• Bir yaxşı dönüş digərinə layiqdir. Bir yaxşı xidmət digərinə layiqdir. Çərşənbə Bir yaxşı dönüş digərinə layiqdir. Borc yaxşı bir dönüşə layiqdir.
• Varlı üçün bir qanun, kasıb üçün başqa qanun. Varlılar üçün bir qanun, kasıblar üçün başqa qanun var. Çərşənbə Qanun bir döngəyə bənzəyir: hara döndünsə, oradan çıxdı. Qanun at kimidir: hara istəsən fırlanırsan.
• Bir yalan çox şey yaradır. Bir yalan digərini çəkir.
• Bir halqa qırıldı, bütün zəncir qırıldı. Bir əlaqə qırıldı - bütün zəncir qırıldı. Çərşənbə Pəncə ilişib - bütün quş uçurumdur.
• Bir kişi, kişi yox. Bir nəfər sayılmaz. Çərşənbə Rəqəmlərdə təhlükəsizlik var.
• Bir adamın əti başqa adamın zəhəridir. Biri üçün qida olan digəri üçün zəhərdir. Çərşənbə Bir insana faydalı olan digərinə zərərlidir.
• Bir qotur qoyun bütün sürünü məhv edər.Çərşənbə Bir qara qoyun bütün sürünü korlayır.
• Bir qaranquşdan yay olmaz. Bir qaranquş yayı etmir. Çərşənbə Bir qaranquş yaz yaratmaz.
• Bugünkü bir sabah ikiyə dəyər. Bu gün bir şey sabah ikiyə dəyər. Çərşənbə Bir “indi” iki “sabah”dan yaxşıdır.
• Şeytan döyəndə qapını açma.Şeytan döyəndə qapını açma. Anlam: Aldanma.
• Rəylər fərqlidir. Rəylər fərqlidir. Çərşənbə Nə qədər insan, bu qədər fikir. Nə qədər baş, bu qədər ağıl.
• Fürsət oğru edir. Oğru şans yaradır. Çərşənbə Pis şeylər qoyma, oğrunu günaha sövq etmə. Oğru orda oğurluq etmir, çox olan yerdə, pis olan yerdə.
• Gözdən uzaq, ağıldan kənar. Gözdən uzaq, yaddaşdan. Çərşənbə Gözdən uzaq, ağıldan kənar.
• Tavadan atəşə. Qızartma qabını atəşə qoyun. Çərşənbə Tavadan atəşə. Çantadan döşəyə.
• Siyənək kimi qablaşdırılır.Çərşənbə Bir çəlləyə siyənək kimi sıxılmışdır.
• Səbir bütün yaralara gipsdir. Səbir bütün yaraların yapışdırıcısıdır. Çərşənbə Səbir ən yaxşı qurtuluşdur. Səbr yavaş-yavaş öz təsirini göstərəcək. İstənilən işin öhdəsindən səbirlə qalib gəlmək olar.
• Qəpik-müdrik və funt-səfeh. Penny ağıllı, funt axmaq. (Yəni kiçik üçün böyük riskə atmaq). Çərşənbə Şampan içirik və kibritlərə qənaət edirik. Altına yazığı gəlmə, yoxsa yarım dollar verərsən.
• Zövqün quyruğunda sancması var. Zövqün quyruğunda sancması var. Çərşənbə Nə qədər çox oynasan, bir o qədər özünü incidirsən.

• Bolluq bəla deyil. Bolluq problem deyil. Çərşənbə Kərə yağı ilə sıyığı korlamaq olmaz.
• Nəzakət az başa gəlir (heç bir şey), lakin çox şey verir. Nəzakət ucuzdur və çox şey verir. Çərşənbə Sevimli söz çətin deyil, tezdir.
• Yoxsulluq günah deyil. Yoxsulluq günah deyil. Çərşənbə Yoxsulluq pislik deyil.
• Yoxsulluq ayıb deyil, ondan utanmaqdır. Yoxsulluq ayıb deyil, amma ondan utanmaq ayıbdır.
• Təbliğ etdiyinizi tətbiq edin. Təbliğ etdiyinizi həyatınıza daxil edin.
• Həmd puding deyil. Həmd puding deyil. Çərşənbə Tərifdən kürk tikmək olmaz. Dişlərinizə təşəkkür edə bilməzsiniz.
• Qürur yıxılmadan əvvəl gedir. Qürur payızdan əvvəl gəlir. Çərşənbə İblis qürurlandı, amma göydən düşdü. Kim çox yüksək uçursa, aşağı düşür.
• Süründürməçilik zamanın oğrudur. Təxirə salmaq vaxt itirməkdir. Çərşənbə Bir kisə dərddən qurtula bilməzsən. Sabahın sonu yoxdur.
• Söz borcdur. Bu borca ​​söz ver. Çərşənbə Sözünüzü verəndən sonra saxlayın.
• Az söz verin, amma çox şey edin. Az söz verin və çox şey edin.
• Rifah dostluq edir, bəla onları sınayır. Bərəkət ətrafına dost toplayır, bədbəxtlik isə onların dostluğunu sınayır. Çərşənbə Dost ratifikasiyada da, bəlada da tanınır. Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur.
• Əlinizi qabıqla ağacın arasına qoymayın.Əlinizi qabıq və gövdə arasına qoymayın. Anlam: başqalarının ailə işlərinə qarışma. Çərşənbə İtləriniz dalaşar, yad adamlar narahat etməz. Burnunu başqasının darısına soxma.
• Yeddidə yağış yağır, on birdə yaxşıdır.Çərşənbə günü. Həftədə yeddi cümə.
• Siçovullar batan gəmini tərk edir. Siçovullar batan gəmini tərk edirlər.
• Tövbə etmək yaxşıdır, amma günahsızlıq daha yaxşıdır. Tövbə etmək yaxşıdır, amma günah etməmək daha yaxşıdır.
• Özünüzə hörmət edin, yoxsa başqa heç kim sizə hörmət etməyəcək. Başqalarının sizə hörmət etməsini istəyirsinizsə özünüzə hörmət edin. Çərşənbə Özünə hörmət etməyən başqalarına da hörmət etməz.
• Günümü yuvarlayın, mən də sizinkini yuvarlayacağam. Günümü yuvarlayın, sonra sizinkini silkələəcəyəm. Çərşənbə Bir yaxşı dönüş digərinə layiqdir.
• Roma bir gündə tikilmədi. Roma bir gündə tikilmədi. Çərşənbə Moskva dərhal tikilmədi. Hər şey birdən olunmur.
• Təhlükəsiz bağlama, təhlükəsiz tap. Siz onu etibarlı şəkildə bağlayacaqsınız, etibarlı şəkildə tapacaqsınız. Çərşənbə Daha uzağa qoysanız, daha da yaxınlaşdırarsınız.
• Duzlu su və yoxluq sevgini yuyur. Sevgi uzun səyahət zamanı itir. Çərşənbə Gözdən uzaq, ağıldan kənar.
• Demək və etmək iki şeydir. Demək və etmək iki fərqli şeydir. Çərşənbə Tezliklə yalnız deyilir və tezliklə iş görülmür. Nə tez deyildi, nə də sübut olunmadı, bunu etmək lazımdır. Sözdən əmələ - nənə versti (yüz qaçış).
• Bir dəfə kəsməzdən əvvəl iki dəfə vurun. Bir dəfə kəsmədən əvvəl iki dəfə ölçün. Çərşənbə Yeddi dəfə ölçün bir dəfə kəsin.
• Mənəviyyatlı itlər çirkli pudinglər yeyəcəklər. Sıx itlər çirkli piroqları yeməli olacaqlar. Çərşənbə Çox sökmək - və bu görünməzdir.
• Mənim kürəyimi qaşı, mən də sənin belini qaşıram. Mənim kürəyimi qaşı, sonra sənin belini qaşıram. Çərşənbə Bir yaxşı dönüş digərinə layiqdir. Əl əlini yuyur.
• Öz-özünə iş tezliklə tamamlanır. Tezliklə öz əllərinizlə edilənlər edilir.
• Öz-özünə görülən işlər yaxşıdır.Öz əllərinizlə edilənlər yaxşıdır.
• Özü pis məsləhətçidir.İnsan özü üçün pis məsləhətçidir.
• Özünü tərifləmək tövsiyə deyil.Özünü tərifləmək hələ tövsiyə deyil. Çərşənbə Özünü tərifləmə, qoy insanlar səni tərifləsin.
• Bir dilənçini ata mindir və o, şeytana minəcək. Dilənçini ata mindir, şeytana özü gedər. Çərşənbə Donuzu masaya qoyun, o və ayaqları masaya.
• Bir oğrunu tutmaq üçün bir oğru təyin edin. Oğrunu tutmaq üçün oğrunu tapşır. (Yəni oğrunun oğrunu tutması ehtimalı daha yüksəkdir). Çərşənbə Oğru oğru tərəfindən öldürülür.
• Dayaz axınlar ən çox səs-küy yaradır.Ən kiçik axınlar ən böyük səs-küy yaradır. Çərşənbə Boş qablar ən böyük səsi çıxarır. Çayın daha dərin olduğu yerdə daha az səs-küy yaradır. Çayın dayaz olduğu yerdə daha çox səs-küy yaradır.
• Qısa borclar (hesablar) uzun müddət dostluq edir. Bir sözlə, vəzifə - daha möhkəm dostluq. Çərşənbə Daha tez-tez hesab daha güclü dostluqdur. Dostluq hesabını itirməz (pozmaz). Dostluğu saymaq maneə deyil.
• Susmaq razılıq verir.Çərşənbə Susmaq razılıq deməkdir.
• Adəm oğlan ikən. Adəm uşaq olandan. (Yəni əzəldən.) Müq. Kral Peas dövründən bəri.
• Bat və ya üz! Ya batacağam, ya da üzərək çölə çıxacağam! Çərşənbə Bat və ya üz. Eh, deyildi!
• Birinin altısı, digərinin yarısı. Birinin altısı, digərinin yarısı. (Yəni eyni şey). Çərşənbə O alnında, o alnında.
• Yavaş və davamlı yarışda qalib gəlir. Yavaş-yavaş və şübhəsiz ki, qələbə sənindir. Çərşənbə Nə qədər sakit getsən, bir o qədər irəli gedəcəksən.
• Yavaş, lakin əmin.Çərşənbə Yavaş-yavaş və əminliklə.
• Kiçik yağış böyük toz yaradır. Yüngül bir yağış qalın tozları döyür. Çərşənbə Kiçik, lakin cəsarətli. Kiçik makara, lakin qiymətli.
• Bu qədər ölkə, o qədər adət-ənənə.Ölkələr qədər adət-ənənələr var. Çərşənbə Şəhər olaraq xasiyyətdir, kəndin adət olması. Həyət kimi, sonra onun adəti. Hər həyətin öz inancı var.
• Bu qədər kişi, bu qədər ağıl. Nə qədər insan, bu qədər ağıl. Çərşənbə Nə qədər baş - bu qədər ağıl. Hər kəs öz yolu ilə şərh edir.
• Yumşaq oddan şirin səməni əmələ gəlir. Aşağı istilikdə şirin səməni dəmlənir. Anlam: yaxşı söz çox şeyə nail olar. Çərşənbə Sevimli söz çətin deyil, tezdir.
• Danimarka əyalətində nəsə çürük olub. Danimarka krallığında bir şey çürüdü (yəni burada bir şey səhvdir). Çərşənbə Burada nəsə səhvdir.
• Tezliklə öyrənildi, tez unudulub. Tələsik öyrənilən tez unudulur.
• Tez yetişir, tez çürüyür. Tez yetişən, tez xarab olur.
• Şeytandan danışın (danışın), o da zühur edər (mütləq zühur edər).Şeytan haqqında danışın və o görünəcək (və o, oradadır). Çərşənbə Görünüşdə işıq. Biz canavardan danışırıq, amma o, görüşə gedir.
• Danışmaq gümüşdür, amma susmaq qızıldır.Çərşənbə Söz gümüş, sükut qızıldır.
• Stander-by oyunçulardan daha çox görür. Tamaşaçılar oyunçulardan daha çoxunu görə bilirlər. Çərşənbə Yan tərəfdən həmişə daha çox görünür.
• Hələ sular dərindən axır. Sakit suların dərin axınları var. Çərşənbə Hələ sular dərindən axır.
• Oğurlanmış həzzlər ən şirindir. Gizli həzz ən şirinidir. Çərşənbə Haram meyvə şirindir, amma insan hərisdir.
• Qolunuzu qolunuzun çatacağı qədər uzatmayın.Əlinizi qoldan kənara uzatmayın. Çərşənbə Ayaqlarınızı paltar boyunca uzatın. Gələndə xərci saxla.
• Ayaqlarınızı örtüyə uyğun olaraq uzatın. Ayaqlarınızı yorğanın uzunluğu boyunca uzatın. Çərşənbə Ayaqlarınızı paltar boyunca uzatın. İstədiyiniz kimi deyil, bacardığınız kimi yaşayın. Gələndə xərci saxla.
• Dəmir isti olanda vurun.Çərşənbə Dəmir isti olanda vurun.
• Bu gün doldur və sabah ac qal. Bu gün çox, sabah isə dişlər rəfdədir. Çərşənbə Bir anda qalın, bir anda boş.
• Uğur heç vaxt günahlandırılmır. Uğur heç vaxt mühakimə olunmur. Çərşənbə Qaliblər mühakimə olunmur.
• Belə dülgərlər, belə fişlər. Dülgərlər necədirsə, çiplər də elədir. Çərşənbə Ustanın iş başında görə bilərsiniz. Ustad necədirsə, iş də elədir.
• Öz qapınızın qabağında süpürün.Çərşənbə axşamı qapınızın qarşısında süpürün. Qonşunuza başını tərpətməyin. Öz işinizə burnunuzu soxmayın.
• Pensə qayğı göstərin və funtlar özlərinə qayğı göstərəcəklər. Pensə qayğı göstərin və funtlar özlərinə qayğı göstərəcəklər. Çərşənbə Qəpik rublu qoruyur. Bir qəpiyə qədər - bu kapitaldır.
• Bizi tapdığınız kimi götürün. Bizi olduğumuz kimi qəbul edin (yəni bütün üstünlükləri və mənfi cəhətləri ilə). Çərşənbə Bizi qara, və ağ (qırmızı) hər kəs sevəcək.
• Eyni fırça ilə qatran. Eyni fırça ilə onlara bulaşdılar. Çərşənbə Onlar bir dünya ilə ləkələnirlər. Bir testdən hazırlanmışdır. Onlar bir blokdan kəsilib.
• Zövqlər fərqlidir. Zövqlər fərqlidir. Çərşənbə Zövqlər müzakirə oluna bilməzdi. Hər kişi öz zövqünə görə.
• Bunu dəniz piyadalarına deyin. Bunu dəniz piyadalarına deyin. Çərşənbə Bunu nənənə de.
• Bu xoruz döyüşməyəcək. Bu xoruz döyüşməyəcək. Çərşənbə Bu nömrə işləməyəcək.
• Ən az gözlədiyi şey, ən tez gerçəkləşir.Ən az gözlənilən şey daha tez-tez baş verir.
• Bu başqa rəngli bir atdır. Bu fərqli rəngli atdır. Çərşənbə Bu tamam başqa məsələdir. İndi bu başqa bir operadandır.
• Ayaqqabının çimdiyi yer budur! Bu, ayaqqabının sıxıldığı yerdir (yəni, bu tutma yeridir). Çərşənbə Bu itin basdırıldığı yerdir.
• Dilənçi oğrudan əvvəl oxuya bilər (ayaq yatağından əvvəl). Oğrunun qarşısında dilənçi oxuya bilər. Çərşənbə Çılpaq quldurluqdan qorxmur. Çılpaq soyğunçuluq dəhşətli deyil. Heç nəyi olmayan heç nədən qorxmaz.
• Ən yaxşı balıq üç günlük olanda iyi gəlir.Üç gündən sonra ən yaxşı balıq iyini hiss edəcək. Anlam: Qonaqpərvərlikdən çox istifadə etməyin. Çərşənbə Hörmətli qonaq, çox qalmayan (oturur).
• Ən yaxşı balıq dib yaxınlığında üzür.Ən yaxşı balıq dibində gəzir. Anlam: Yaxşı və dəyərli olanı əldə etmək asan deyil. Çərşənbə Yaxşı ucuz deyil.
• Ən yaxşısı çox vaxt yaxşıların düşmənidir.Ən yaxşısı çox vaxt yaxşıların düşmənidir. Çərşənbə Onlar yaxşılıq axtarmırlar. Sağlamlıq sağalmır.
• Ən məşğul insan ən çox boş vaxt tapır.Ən məşğul insan ən çox asudə vaxt tapır. (Yəni yaxşı işləyənlərin asudə vaxtları daha zövqlü olur.)
• Buynuz axtarmağa gedən dəvə qulaqlarını itirdi. Buynuzu tapmaq istəyən dəvə qulaqlarını itirdi. Çərşənbə Yad adamın arxasınca qaçsan, özünü itirəcəksən. Başqasını axtarıram, özümü itirmişəm.
• Şapka uyğun gəlir.Şapka uyğun gəlir. Çərşənbə Oğrunun papağı yanır. Qaşda deyil, gözdə.
• Çəki ilk doldurmağın dadını verir. Barel ilk dəfə içində olduğu kimi iyi gəlir. Anlam: erkən uşaqlıqda yanlış tərbiyə uzun illərdən sonra da hiss olunur.
• Pişik krem ​​oğurlayanda gözlərini yumur. Xama oğurlayan pişik gözlərini yumur. Anlam: insanlar günahlarına gözlərini yummağa meyllidirlər.
• Pişik balıq yeyər və pəncələrini islatmazdı. Pişik balıq yemək istəyir, amma pəncələrini islatmaqdan qorxur. Çərşənbə Mən də iynə vurmaq istəyirəm. Mən udmaq istəyirəm, amma çeynəməyə tənbələm.
• Zəncir ən zəif halqasından güclü deyil. Zəncir ən zəif halqasından güclü deyil. (Yəni zəncirin möhkəmliyi onun ən zəif halqasının gücü ilə müəyyən edilir.) Müq. Harada nazikdirsə, orada qırılır.
• Uşaq kişinin atasıdır. Uşaq insanın atasıdır. Çərşənbə hər öküz dana idi.
• Pinəçi son sözünə yapışmalıdır.Çəkməçi ayaqqabısından yapışmalıdır. Çərşənbə Öz işinizlə məşğul olmayın. Problem ondadır ki, çəkməçi piroq bişirməyə, dəmirçi isə çəkmə tikməyə başlayar.
• Pinəçinin arvadı ən pis ayaqqabıdır.Çəkməçinin arvadı ən pis başmaqdır. Çərşənbə Çəkməçi çəkməsiz gəzir.
• Ən qaranlıq saat səhərdən əvvəldir. Günün ən qaranlıq vaxtı səhərə qədərdir. (Yəni, ən pisi bəzən təkmilləşmənin başlanğıcıdır.)
• Ən qaranlıq yer şamdanın altındadır.Ən qaranlıq yer şamın altındadır. Çərşənbə Ağıllı, ağıllı, amma burnunun dibini görmür. Yeddi mil aralıda ağcaqanad axtarırdıq, burnumuzda ağcaqanad vardı.
• Şeytan rəngləndiyi qədər qara deyil.Çərşənbə Şeytan boyandığı qədər qorxunc deyil.
• Şeytan qoca olduğu üçün çox şey bilir.Şeytan qoca olduğu üçün çox şey bilir. Çərşənbə Qoca canavar çox şey bilir.
• Şeytan çarmıxın arxasında gizlənir.Şeytan çarmıxa çəkilmənin arxasında gizlənir. Çərşənbə Müqəddəslərin ətrafında şeytanlar var. Pop insanlara öyrədir, amma günah edir.
• Şeytan günahı danlayır. Lənət olsun, günahı lənətləmək. Çərşənbə Kimin inəyi gülərdi, sənin inəyi susardı.
• İtlər hürər, amma karvan davam edir.İtlər hürər, karvan yoluna davam edər. Çərşənbə İt hürər - külək aparır. Köpək filə hürür.
• Hollandiya Hollandiyanı aldı! Hollandiya Hollandiyanı ələ keçirdi! Çərşənbə Amerika kəşf etdi!
• Erkən quş qurdu tutur. Erkən quş qurdu tutur. Çərşənbə Hansı quş tez oyandısa, tez yemək tapdı. Erkən quş corabı təmizləyir, gec olan isə gözləri ovuşdurur. Kim tez dursa, onu şans gözləyir. Kim tez durarsa, Allah verir. Gec duranın çörəyi yoxdur.
• Sonu işi taclandırır. Sonu işi taclandırır. Çərşənbə Sonu işin tacıdır.
• Son vasitələrə haqq qazandırır.Çərşənbə Son vasitələrə haqq qazandırır.
• Özümüzə gətirdiyimiz pisliklərə dözmək ən çətindir. Başımıza gətirdiyimiz bədbəxtliklər ən pisidir.
• İstisna qaydanı sübut edir.Çərşənbə İstisna qaydanı sübut edir.
• Üz ağılın göstəricisidir.Çərşənbə Gözlər (üz) ruhun güzgüsüdür.
• Aşiqlərin dağılması sevginin təzələnməsidir.Çərşənbə Sevimlilər danlayır, yalnız özlərini əyləndirirlər.
• Yağ oddadır. Yağ artıq yanır (yəni artıq iş görülüb və bununla bağlı heç nə edə bilməzsiniz). Çərşənbə Siz edilənləri geri qaytara bilməzsiniz. Aşağı yuvarlananda özümü tutdum.
• İlk zərbə döyüşün yarısıdır.İlk zərbə döyüşün yarısıdır. Çərşənbə Təşəbbüs puldan daha dəyərlidir. Aşağı və Çıxış problemi başladı. Yaxşı bir başlanğıc döyüşün yarısıdır.
• Ən uzaq yol evə ən yaxın yoldur.Ən uzun dairəvi yol evə ən yaxın yoldur. Çərşənbə Nə qədər sakit getsən, bir o qədər irəli gedəcəksən.
• Oyun şama dəyməz.Çərşənbə Buna dəyməz. Oyun şama dəyməz.
• Bir dəfə həqiqətən sevən ürək heç vaxt unutmaz.Ən azı bir dəfə həqiqətən sevən bir ürək heç vaxt unutmaz. Çərşənbə Köhnə sevgi paslanmaz.
• Meymun yuxarı qalxdıqca quyruğunu daha çox göstərir. Meymun nə qədər yüksəklərə qalxsa, quyruğu bir o qədər görünür. Anlam: insanın ictimai mövqeyi nə qədər yüksəkdirsə, onun çatışmazlıqları da bir o qədər görünür.
• Axırıncı damla kubokun aşmasına səbəb olur.Çərşənbə Son damla qabı doldurur.
• Son damla dəvənin belini qırır. Son damla dəvənin belini qırır. Çərşənbə Son damla qabı doldurur.

• Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz. Bəbir rəngini dəyişə bilməz (yəni təbiətini dəyişə bilməz). Çərşənbə Canavar hər il tökür, amma hər şey bozdur (amma adət dəyişmir). Canavar nə qədər qidalandırsan da, o, meşəyə baxmağa davam edir. Bəbir ləkələrini dəyişir.
• Ən uzun günün bir sonu var. Gün nə qədər uzun olsa da, bir sonu var. Çərşənbə Nə qədər ip büksən də, sonu olacaq. Çərşənbə Başlanğıc nə idisə, axırı da elə olacaq.
• Dəyirman keçmiş su ilə üyüdə bilməz. Dəyirman sızan su ilə üyüdə bilməz. Çərşənbə Nə idi, sonra üzdü. Keçmişləri geri qaytarmaq olmaz.
• Ay itlərin hürməsinə məhəl qoymur. Ay itlərin hürməsindən xəbərsizdir. Çərşənbə İt hürər, külək aparır. Bütün gecə it bir ay hürdü, bir ay bilmədi. İt səmaya hürməkdə sərbəstdir.
• Nə qədər çox tələssə, bir o qədər az sürət. Nə qədər çox tələssə, bir o qədər az sürət. Çərşənbə Nə qədər sakit getsən, bir o qədər irəli gedəcəksən. İnsanları tələsik güldürəcəksiniz.
• Nə qədər çox, bir o qədər şən. Nə qədər çox olsa, bir o qədər əyləncəlidir. Çərşənbə İzdihamlı, lakin dəli deyil.
• Səhər günəşi heç vaxt bir gün çəkməz. Səhər günəşi bütün gün gəlmir. Çərşənbə Ayın altında heç nə əbədi deyil.
• Dağ bir siçan gətirdi. Dağ bir siçan doğurdu. Çərşənbə Dağ doğuşdan əziyyət çəkdi, amma siçan doğdu. Xırda şeylərdən çox səs-küy var.
• Sümüyə nə qədər yaxın olsa, ət o qədər şirin olar. Sümüyə yaxın ət daha şirin olur. Çərşənbə Qalanlar şirindir.
• Sürahi tez-tez quyuya gedir, amma nəhayət qırılır.Çərşənbə Suda küpə gəzdirməyi, sonra başını sındırmağı vərdiş etdim.
• Qazan çaydanı qara adlandırır. Qazan melon papağı qara adlandırır (bağ olmasa da). Çərşənbə Qazanın üstündəki qazan gülür, ikisi də qaradır. Gülməyin noxud, lobyadan yaxşı deyil. Gülməyin kvas, bizdən yaxşı deyil. Kimin inəyi gülərdi, sənin inəyi susardı.
• Pudinqin sübutu yeməkdədir. Pudinqin nə olduğunu öyrənmək üçün onun dadına baxmaq lazımdır (yəni hər şey təcrübə ilə yoxlanılır). Çərşənbə Axşam yeməyi yeməklə, ağıl isə dinləməklə tanınır.
• Qəbul edən də oğru qədər pisdir. Oğurlanmış malın alıcısı oğru kimidir. Çərşənbə Oğruya yol vermək oğurluğa bənzəyir. Özünü oğurlamaq nə, oğruya nərdivan tutmaq.
• Dərman xəstəlikdən daha pisdir.Çərşənbə Dərman xəstəlikdən daha pisdir. Təbabət sağaltmır, şikəst edir.
• Çürük alma qonşularına xəsarət yetirir.Çürük alma qonşuları korlayır. Çərşənbə Bir korlanmış alma bütün arabanı çürüdür. Çürük alma qonşularına xəsarət yetirir.
• Yanmış it soyuq sudan qorxur. Yanmış it soyuq sudan qorxur. Çərşənbə Özünüzü süddə yandırıb suya üfləyərsiniz.
• Dərzi kişini tikir.İnsanı dərzi yaradır. Çərşənbə Kişini dərzi düzəldir. Kötük geyindirin və kötük yaxşı olacaq.
• Boş adamların dili heç vaxt boş olmaz. Loafers həmişə öz dilləri ilə işləyir.
• Bir insanın səsi heç kimin səsi deyil. Bir nəfərin səsi sayılmır. Çərşənbə Rəqəmlərdə təhlükəsizlik var. Bir qaz tarlanı tapdalamaz.
• Cəhənnəmə gedən yol (yol) yaxşı niyyətlə döşənir. Cəhənnəmə gedən yol yaxşı niyyətlə döşənir.
• Küləyi torda tutmaq olmaz. Küləyi torla tutmaq olmaz. Çərşənbə Əlcəkinizdə küləyi tuta bilməzsiniz. Çöldə küləklə ayaqlaşa bilmirsən. Çanta ilə günəşi tuta bilməzsən.
• Əsər işçini göstərir.Çərşənbə Ustanın iş başında görə bilərsiniz.
• Hər şərabın şərabı var. Hər şərabın bir çöküntüsü var. Çərşənbə Və günəşdə ləkələr var.
• Ağacın birdən çox yolu var. Meşəyə aparan birdən çox yol var. Çərşənbə İşıq paz kimi birləşmirdi.
• Hər şeyin yeri var, hər şey öz yerində. Hər şeyin öz yeri var və hər şey (yaxşı) öz yerindədir. Çərşənbə Hər şeyin öz yeri var.
• Bir pişiyi öldürməyin birdən çox yolu var. Bir pişiyi öldürməyin birdən çox yolu var. Çərşənbə İşıq paz kimi birləşmirdi.
• Tüstü olmayan yanğın yoxdur. Tüstü olmayan yanğın yoxdur. Çərşənbə Hər medalın iki tərəfi var.
• Ev kimi yer var. Eviniz ən gözəl yerdir. Çərşənbə Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır. Heç olmasa başı üstə üzü, amma evdə ol.
• Tikansız gül yoxdur.Çərşənbə Tikansız gül yoxdur.
• İstisnasız heç bir qayda yoxdur.Çərşənbə İstisnasız heç bir qayda yoxdur.
• Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.Çərşənbə Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz. Külək olmasa qamış yırğalanmaz. Buludsuz yağış yoxdur.
• Kubok və dodaq arasında "çox sürüşmə" var (==). Kuboku dodaqlarınıza tutarkən çox şey baş verə bilər. Çərşənbə Bu nənə ikidə dedi. İrəli düşünməyin.
• Tökülən süd üçün ağlamağın faydası yoxdur. Tökülən südün üstündə göz yaşı tökmək faydasızdır. Çərşənbə Kədər göz yaşları kömək etməyəcək.
• Onlar əl və əlcəkdir. Onlar bir əl və əlcək kimi ayrılmazdır. Çərşənbə Şeytan özü onları iplə bağladı. Onları su ilə tökə bilməzsiniz.
• Yayda işləməyəcək qışda ac qalmalıdırlar. Yayda işləmək istəməyənlər qışda ac qalacaqlar. Çərşənbə Tənbəllik yoxsulluğa aparır. Kim şumla tənbəl olarsa, il boyu pis olar.
• Keçmiş hadisələri xatırlamaq olmaz.Çərşənbə Keçmişi geri qaytarmaq olmaz. Tökülmüş həyatı geri qaytarmaq olmaz.
• Bu gün düşün və sabah danış. Bu gün düşünün və sabah söyləyin. Çərşənbə Əvvəlcə düşünün, sonra bizə deyin.
• Şüşə evlərdə yaşayanlar daş atmasınlar.Şüşə evdə yaşayanlar daş atmamalıdır. Çərşənbə Barmağınızı başqasının həyətinə tutmayın, əks halda onlar sizin həyətinizi çəngəllə göstərəcəklər. Başqalarını mühakimə etməyin, özünüzə baxın.
• Zaman və dalğa heç bir insanı gözləmir. Zaman heç kimi gözləmir.
• Zaman hər şeyi müalicə edir. Zaman hər şeyin dərmanıdır. Çərşənbə Zaman ən yaxşı dərmandır. Vaxt keçəcək - göz yaşlarını siləcək.
• Vaxt puldur.Çərşənbə Vaxt puldur. Zaman pul verir, amma pulla vaxt ala bilmir. Əsr uzundur, amma bir saat bahadır. Zaman və vaxt qızıldan qiymətlidir.
• Zaman böyük dərmandır. Zaman böyük bir dərmandır. Çərşənbə Zaman ən yaxşı dərmandır.
• Zaman möcüzələr yaradır. Zaman möcüzələr yaradır.
• Sonra yanğına (alovlara) yanacaq (yağ) əlavə edin. Yanacaq (yağ) əlavə edin. Çərşənbə Yanacaq əlavə edin. Yanğını yağla doldurun - sadəcə atəş əlavə edin.
• Bu gümüş qarmaqlı bucaqdır. Anlam: rüşvətlə iş görmək. Çərşənbə Gümüş (qızıl) çəngəl ilə balıq. Qızıl çəkic və dəmir qapılar deşəcək. Pul bütün qapıları açır.
• Bir ağzında gümüş qaşıqla doğulacaq. Ağzında gümüş qaşıqla doğulmuşsan. Çərşənbə Köynəkdə (köynək) anadan olub.
• O zaman borca ​​qulaq asın.Çərşənbə Dərin borc içində olun. İpəkdə qurd kimi borclu. Borcda, o şalgamda.
• Bu bir ad günü kostyumunda olsun. Doğulduğunuz kostyumda olun. Çərşənbə Adəmin kostyumunda. Buffda.
• Sonra eşqdə qulaqlara qədər olun.Çərşənbə Eşqdə baş üstə olun.
• Əl arxasında ağıllı olun.Çərşənbə Geriyə baxanda güclü.
• Bush haqqında döymək. Kolun ətrafında gəzin. Anlam: mərasimdə durmaq, sürmə yetişdirmək. Çərşənbə Kolun ətrafında döymək. Açıq danışın.
• Sonra havanı döyün. Havanı döyün. Çərşənbə Bir havan içində su tökün. Boşdan boş yerə tökün. Küləklə danış. Divara noxud tökün.
• Sonra kiminsə dəyirmanına grist gətirin. Başqasının dəyirmanına taxıl daşımaq. Çərşənbə Birinin dəyirmanına su tökmək.
• Sonra öz altında od yandır. Altında atəş yandırın. Çərşənbə Özü üçün bir çuxur qazın. Üzərində oturduğunuz budağı kəsin.
• Sonra bir donuz al.Çantada bir donuz al. Çərşənbə Bir donuz al.
• Sonra bir kürək çağırın. Kürəkə kürək deyilir. Çərşənbə Bir kürək çağırmaq.
• Sonra itləri çağırın.İtləri geri çəkin. Anlam: Söhbətin xoşagəlməz mövzusunu dəyişdirin. Çərşənbə Qeydi dəyişdirin. Rekordu çevirin.
• Bu, Nyukasla kömür daşımaqdır. Nyukasla kömür aparın. Çərşənbə Samovarınızla Tulaya səyahət edin. Meşəyə odun aparın.
• Donuzların qabağına mirvari tökürdü. Donuzdan əvvəl mirvari tökün.
• Bu ehtiyatlılığı küləklərə atdı. Bütün ehtiyatlılığı rədd edin. Çərşənbə Bütün yolu getmək.
• Sonra heç kimdən daha ağıllı olma. Heç nə bilmədən (başa düşmədən) get. Çərşənbə Durmadan tərk edin.
• Bu ucuz başa gəldi.Çərşənbə Ucuz enin.
• Bu, bütöv bir dəri ilə çıxdı. Bütün dəri ilə çıxın. Çərşənbə Ayaqlarınızı uzaqlaşdırın.
• Bu uçan rənglərlə gəlir. Uçan pankartlarla (döyüş meydanını) tərk edin. (Yəni həlledici qələbə və ya uğur əldə etmək.)
• Bu quru çıxdı.Çərşənbə Sudan quru çıxın.
• Bu təmiz əllərlə çıxır. Təmiz əllərlə (hər hansı bir işdən) çıxın. Çərşənbə Əllərinizi çirkləndirmədən çölə çıxın.
• Sonra onu tutmazdan əvvəl bir dovşan bişirin. Dovşanı tutmamışdan əvvəl qızardın. Çərşənbə Öldürülməmiş ayının dərisini paylaşmaq.
• Sonra bir gözünlə ağla, digər gözünlə gül. Bir gözünlə ağla, o biri gözünlə gül. (Yəni ikiüzlü olmaq.) Müq. Bir şeyi söyləyin və başqa bir şey düşünün. Gözləri ilə ağlayır, amma ürəyi ilə gülür. Sağa danışır, sola baxır.
• Birinin boğazını tüklə kəsmək. Birinin boğazını tüklə kəsmək. Çərşənbə Bir qaşıq suda boğulun.
• Bu, bir buynuzda çəkməkdir (çəkmək). Buynuzları (salyangoz haqqında) çəkin. Çərşənbə Bir geri çəkilməni döyün. Backtrack.
• Sonra bir vedrəni boş bir quyuya atın. Bir vedrəni boş bir quyuya atın. Çərşənbə Ölü atı qamçılayın. Bir havan içində su tökün.
• Sonra bir ələkdə su çəkin. Bir ələk ilə su çəkin. Çərşənbə Ölü atı qamçılayın.
• Sonra dananı inəyin qarnında yeyin. Hələ doğulmamış bir buzov var. Çərşənbə Öldürülməmiş ayının dərisini paylaşmaq.
• Bu səhv insandır.İnsanlar səhv etməyə meyllidirlər. Çərşənbə Tüstüsüz od, səhvsiz insan yoxdur.
• Bu, Roma yanarkən skripkadır. Roma yanarkən skripka çalın. Çərşənbə Vəba zamanı bayram.
• Sonra öz kölgəsi ilə vuruşun.Öz kölgənizlə mübarizə aparın. (Yəni, xəyali bir maneə ilə). Çərşənbə Külək dəyirmanları ilə mübarizə aparın.
• Sonra bir madyan yuvası tapın. Maya yuvasını tapın. Çərşənbə Barmağınızla göyə vurun.
• Bu, problemli sularda balıqdır.Çərşənbə Problemli sularda balıq.
• Sonra əlcək kimi uyğunlaşın.Əlcək kimi uyğunlaşın. Çərşənbə Senkaya gəlincə, papaq.
• Ölü atı şallaqla.Ölü atı qamçılamaq (yəni açıq-aydın faydasız bir şey etmək). Çərşənbə Çılpaq qoyun qırxmaq. Ölüləri müalicə edin.
• Sonra yataqdan yanlış tərəfdən qalxın. Yanlış tərəfdən çarpayıdan qalxmaq. Çərşənbə Sol ayağınızla durun.
• Sonra bir uçurtma tutmaq üçün bir çəmənlik verin. Uçurtma tutmaq üçün torpağa verin. Çərşənbə Ququnu şahinlə alver et.
• Bu yun üçün getmək və qırxılmış ev gəlir. Yün üçün gedin və qırxılmış qayıdın. (Yəni, heç nə qazanmaq üçün deyil, özünü itirmək üçün).
• Sonra oddan və sudan keçin (qalın və nazikdən). Od və sudan (və mis borulardan) keçin.
• Piroqda bir barmaq olsun. Piroqda bir barmaq olsun. (Yəni bir işə qarışmaq.) Müq. Stiqma tükdədir.
• Çardaqda siçovulları var.Çardaqda siçovullar olsun. Çərşənbə Kifayət qədər vintlər yoxdur. Hamısı evdə deyil.
• Sonra dırnağı başına vurun. Başına dırnağı vurun. Çərşənbə Nöqtəyə gəlin. Qaşına deyil, gözünə vurmaq.
• O, zərbəyə qarşı. Tikanların üstündə yat. Mənası: öz zərərinə müqavimət göstərmək. Çərşənbə Qarşılaşın.
• Sonra bir daşla iki quş öldürün. Bir daşla iki quş öldürün. Çərşənbə Bir daşla iki quş öldürün (vur).
• Hər şeyi bilmək heç bir şey bilməməkdir. Hər şeyi bilmək heç nə bilməmək deməkdir.
• Çörəyin hansı tərəfə yağlandığını bilir.Çörəyinizin hansı tərəfə yağlandığını bilin. Çərşənbə Nə olduğunu bil. Turpun dadını bilin. Küləyin hansı tərəfdən əsdiyini bilin.
• Bu nəyin nə olduğunu bilir.Çərşənbə Nə və necə. Nə olduğunu bil.
• Bu yağışlı bir gün üçün yatdı. Yağışlı bir günə təxirə salın. Çərşənbə Yağışlı bir günü təxirə salın.
• Əldən-ağıza yaşayır.Əldən-ağıza prinsiplə yaşamaq (yəni qazandığımı yedim). Çərşənbə Yumruqdan-ağıza yaşayın. Əldən-ağıza yaşayın. Zorla dolanır.
• At oğurlandıqdan sonra tövlənin qapısını bağlayır. At oğurlandıqdan sonra tövlənin qapısını kilidləmək. Çərşənbə Döyüşdən sonra yumruqlarını yelləmirlər. Yanğından sonra su gətirin.
• Bu ot tayasında iynə axtarmaqdır.Çərşənbə Saman tayasında iynə axtarın.
• Birini (bir şeyi) şeytanın müqəddəs suyu sevdiyi kimi sevmək.Şeytan kimi sevmək müqəddəs suyu sevir. Çərşənbə Köpək çubuğu kimi sev.
• Sonra köstebek yuvasından bir dağ düzəldin. Köstəbəkdən dağ düzəldin. Çərşənbə Köstebek təpələrindən dağlar düzəltmək. Birədən dəvə düzəldin.
• Sonra hər iki ucunu birləşdirin.Çərşənbə Qarşılaşın.

• Sonra kubokun üstündən keçməsinə icazə verin. Kaseyi həddindən artıq doldurun. Çərşənbə Sətri sürükləyin. Çubuğu bükün.
• Havanı mavi etmək (çevirmək).Çərşənbə İşığın nəyə dəyər olduğuna and iç.
• Başqasının "ayağını" öz sonuncu ilə ölçmək. Başqasının ayağını öz ayaqqabınızla ölçün. Çərşənbə Öz meyarınızla ölçün.
• Sonra digər insanların "qarğıdalılarını" öz buşelləri ilə ölçün.Öz kolunuzla başqasının taxılını ölçün. Çərşənbə Öz meyarınızla ölçün.
• Sonra birini öz sikkəsinə qaytarın.Çərşənbə Kiməsə öz pulu ilə ödəyin.
• Bu qumu şumlamaqdır. Qum şumlayın. Çərşənbə Bir havan içində su tökün.
• Sonra bir ələkə su tökün. Bir ələkə su tökün. Çərşənbə Divara noxud tökün. Bir havan içində su tökün. Suyu ələklə aparmaq.
• Kiminsə şabalıdını oddan çıxarır.(kimsə üçün) şabalıdı oddan çıxarmaq. Çərşənbə Başqasının əli ilə istidə dırmıqlamaq.
• Bu şeytanı quyruğundan dartın.Şeytanın quyruğunu çəkin. Anlam: dar vəziyyətdə, çətin vəziyyətdə olmaq. Çərşənbə Buz üzərində balıq kimi döyün.
• Sonra kiminsə təkərinə bir tel qoyun.Çərşənbə Çarxın içinə bir tel qoyun.
• Sonra qiyamətə qədər təxirə salın. Qiyamət gününə qədər (yəni həmişəlik və əbədi olaraq) təxirə salın. Çərşənbə İkinci gələnə qədər təxirə salın.
• Sonra arabanı atın qabağına qoyun (qoyun). Arabanı atın qarşısına qoyun. Anlamı: baş əymək. Çərşənbə Səhv sondan başlamaq üçün. Yaxasını quyruqdan qoyun. Damdan bir ev tikməyə başlayın. Ağacı baş aşağı əkin.
• Sonra birinin qarnını örtmək üçün qarnını soyun. Kürəyinizi örtmək üçün qarnınızı soyun. Çərşənbə Trishkin kaftan.
• Bu pul yuvarlanır. Pulla gəzin. Çərşənbə Pulla üzmək. Toyuqlar pul udmurlar.
• O, dovşanla qaçır, itlərlə ovlanır. Dovşanla ayaqlarınızı götürün və eyni zamanda onu itlərlə təqib edin (yəni, ikiqat oyun oynayın). Çərşənbə Bizim və sizin - hamımız rəqs edirik. İki toyda rəqs edin.
• Bu, bir "bekon" qənaətidir.Çərşənbə Dərinizi qoruyun. Ayaqlarınızı uzaqlaşdırın.
• Sonra bayquşları Afinaya göndərin (daşıyın). Bayquşları Afinaya göndərin. Çərşənbə Meşəyə odun aparın. Dənizə su əlavə edin. Samovarınızla Tulaya səyahət edin.
• Sonra canavar qoyunları saxlasın. Qoyunları qorumaq üçün canavar rəhbərlik edin. Çərşənbə Keçini bağçaya buraxın. Canavar çoban deyil, donuz bağban deyil. Çobanlarda canavar olduğu qoyunlara pisdir.
• Bu kiməsə zəli kimi yapışır. Sulu kimi birinə yapışın. Çərşənbə Çubuq kimi yapış.
• Bir ağcaqanadda gərginlik və bir dəvə udmaq. Ağcaqanadları süzün və dəvəni ud. Anlam: vacib olana fikir vermədikdə, əhəmiyyətsiz şeylərə diqqət yetirin. Çərşənbə Ağacların arxasında meşə görünmür.
• Bu, bir yastığın məsləhətini almaqdır. Yastığınızla məsləhətləşin. Çərşənbə Səhər axşamdan daha müdrikdir.
• Sonra öküzün buynuzlarından tutun.Çərşənbə Buğanın buynuzlarından tutun.
• Sonra itə hürməyi öyrədin. Köpəyinizə hürməyi öyrədin (yəni açıq qapıdan keçin). Çərşənbə Bir alimi öyrətmək ancaq korlamaqdır. Balıqlara üzmək öyrədilmir. Turnabaya üzməyi öyrətmə, onun elmini bilir.
• Sonra məktəbdən kənarda nağıl danışın. Məktəb divarları kənarında söhbət. Çərşənbə Daxmadan çirkli kətan aparın.
• Sonra öz bağçasına bir daş at.Öz bağınıza bir daş atın. Çərşənbə Özünüzə bir donuz qoyun.
• Kiminsə gözünə toz atır.Çərşənbə Birinin gözünə toz atın. Eynəkləri ovuşdurun.
• Sonra samanları küləyə qarşı atın. Küləyə qarşı saman atın. Çərşənbə Dağılmaq üçün dumanı havalandırın.
• Bu, kimisə öz dərmanının bir dozası ilə müalicə edir. Birini öz dərmanının bir hissəsi ilə müalicə edin. Anlamı: öz silahı ilə kimisə döymək. Çərşənbə Qılınc qılıncdan qalxıb məhv olur.
• Sonra qoz-fındıqları sındırmaq üçün buxar çəkicindən istifadə edin. Fındıqları sındırmaq üçün buxar çəkicindən istifadə edin. Çərşənbə Toplarla sərçələri vurun.
• Birinin çirkli paltarlarını camaat içində yuyur.Çirkli çamaşırlarınızı ictimai yerdə yuyun. Çərşənbə Daxmadan çirkli kətan aparın.
• Sonra "bir ürəyin" qolunu geyin.Ürəyinizi qolunuza geyindirin. Çərşənbə Ruh açıqdır.
• Sonra soğanın üstündə ağlayın. Soğanların üzərinə göz yaşı tökün. Anlamı: ikiüzlü göz yaşı tökmək. Çərşənbə Timsah göz yaşları tökün.
• Bu, sol əllə işləyir. Sol əllə işləyin. Çərşənbə Diqqətsiz işləyin. İşə səhlənkarlıqla yanaşın.
• Sabah heç vaxt gəlmə."Sabah" heç vaxt gəlmir. Çərşənbə Səhər yeməyi verməyin, amma bu gün edin. Sabahın sonu yoxdur. Səhər yeməyi ilə dolu olmayacaqsınız.
• Çox aşpazlar bulyonu korlayır. Həddindən artıq aşpazlar güveçəni korlayır. Çərşənbə Çox aşpazlar bulyonu korlayır.
• Çox bilik başı keçəl edər. Həddindən artıq bilikdən baş keçəl olur. Çərşənbə Siz çox şey biləcəksiniz - tezliklə qocalacaqsınız.
• Həddindən artıq yaxşı şey heç bir şey üçün yaxşı deyil.Çox yaxşı şeylər dəyərsizdir. Çərşənbə Yavaş-yavaş yaxşı. Ürək bulandıran nifrətə alışacaq.
• Çox su dəyirmanı boğdu. Suyun çox olması dəyirmançı boğuldu. Çərşənbə Yavaş-yavaş yaxşı. Hər şey normada yaxşıdır.
• Çox tez çatır, çox yavaş gəlir. Həddindən artıq tələsik insan çox yavaş olan kimi gecikir.
• Əsl mavi heç vaxt ləkələnməyəcək.Əsl mavi heç vaxt ləkələnmir. Anlam: zadəganlıq həmişə zadəganlıq olaraq qalır. Çərşənbə Yol kənarındakı toz səmanı tüstülətmir.
• Əsl mərcan rəssamın fırçasına ehtiyac duymur.Əsl mərcan rəssamın fırçasına ehtiyac duymur. Çərşənbə Yaxşı şərabın sarmaşıq koluna ehtiyacı yoxdur.
• Həqiqət körpələrin və əmziklərin ağzından çıxır.Çərşənbə Körpənin ağzı ilə həqiqəti danışır. Axmaq balaca həmişə həqiqəti söyləyir.
• Həqiqət uydurmadan daha qəribədir. Bəzən həqiqət uydurmadan daha qəribə olur.
• Həqiqət quyunun dibindədir. Həqiqət quyunun dibindədir. Çərşənbə Küləyi çöldə, həqiqəti isə dənizin dibində axtar.
• İki zənci bir ağ etmir. Pisliyə pislik vermək yaxşılıq etmir. Çərşənbə Şər pisliyi düzəldə bilməz.
• İki baş birdən yaxşıdır.İki baş birdən yaxşıdır. Çərşənbə Bir baş yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır. Ağıl yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır.
• İkisi şirkətdir, üçü isə heç biri deyil.Çərşənbə İki olan yerdə əlavə üçüncü var.
• Məxmər pəncələr kəskin pəncələri gizlədir. Kəskin pəncələr məxmər pəncələrdə gizlənir. Çərşənbə Kürk hamardır, lakin pəncə itidir. Tülkü quyruğu, canavar ağzı. Ağızda şirin, amma ağızda acı. Dişdə hamar, lakin dadlı görünür.
• Fəzilət öz mükafatıdır. Fəzilət öz mükafatıdır.
• Pişiyin tullanmasını gözləyin. Pişik atlayana qədər gözləyin. Anlam: küləyin hardan əsəcəyi bəlli olana qədər gözləyin. Çərşənbə Görək külək hardan əsəcək. Burnunuzu küləyə doğru tutun.
• Divarların qulaqları var.Çərşənbə Divarların da qulaqları var. Meşə görür, tarla eşidir.
• Çirkli paltarlarınızı evdə yuyun.Çirkli çamaşırlarınızı evdə yuyun. Çərşənbə Zibilləri daxmadan yumayın.
• Boşa verməyin, istəməyin. Vaxtınızı boş yerə sərf etməyin və buna ehtiyacınız olmayacaq. Çərşənbə Tamahkarlıq yaxşılığa aparmaz. Pulun qiymətini bilməyən ehtiyacdan qurtula bilməz.
• Nəyin yaxşı olduğunu itirənə qədər bilmirik.İnsan itirənə qədər yaxşılığın qədrini bilməz. Çərşənbə Bir şeyi itirdiyiniz zaman onun qiymətini biləcəksiniz. Əlimizdə olanı saxlamırıq, itirib ağlayırıq.
• Quyu quruyana qədər suyun qədrini bilmərik. Quyu quruyana qədər suyun nə qədər dəyərli olduğunu heç vaxt bilmirik. Çərşənbə Bir şeyi itirdiyiniz zaman onun qiymətini biləcəksiniz. Əlimizdə olanı saxlamırıq, itirib ağlayırıq.
• Nə görəcəyik, görəcəyik. Bunu sonra görəcəyik; necə deməli. Çərşənbə Bu nənə ikidə dedi. Nənə heyrətləndi, dedi ikidə. İrəli düşünməyin.
• Tezliklə istədiyimizə inanırıq.İstədiyimizə həvəslə inanırıq.
• Sağlamlıq olmadan sərvət bir şey deyil. Sağlamlıq olmadan sərvət bir şey deyil. Çərşənbə Xəstə və qızıl yataqdan xoşbəxt deyil. Sağlamlıq puldan daha qiymətlidir. Sağlamlıq birinci sərvətdir. Sağlamlıq hər bir sərvətdən qiymətlidir.
• Yaxşı başladı, yarı bitdi. Yaxşı başladı - yarı bitdi. Çərşənbə Yaxşı bir başlanğıc döyüşün yarısı idi.
• Müalicə olunmayan şeyə dözmək lazımdır. Sağalmayan şeyə dözmək lazımdır. Anlam: düzəltmək mümkün olmayan şeylərə dözməlisən.
• Sümükdə yetişdirilən ətdən çıxmaz. Sümüklərdə nə varsa, ətdə də var. Çərşənbə Bəbir ləkələrini dəyişir.
• Gecə edilənlər gündüzlər görünür. Gecə görülən işlər gündüz görünür. Anlam: hər şeyin sirri üzə çıxır. Çərşənbə Qətl üzə çıxacaq.
• Edilənləri geri qaytarmaq olmaz. Edilənləri geri qaytarmaq olmaz. Çərşənbə Siz edilənləri geri qaytara bilməzsiniz.
• Şeytanın kürəyi qarnının altında keçir.Şeytanın kürəyində əldə edilənlər, onun qarnının altında yaşayırlar. Çərşənbə Bir vuruşda gəldi, toz oldu. Alındığı və yaşadığı kimi.
• İtirilən şey itir.İtirilən şey itir. Çərşənbə Nə kədərlənməli, nəyə dönməməli.
• Qaz üçün sous olan gander üçün sousdur. Qaz üçün hansı sous varsa, gander üçün sous da elədir. (Yəni biri üçün xeyirli olan başqaları üçün də xeyirlidir.)
• Alt-da etməyə dəyər olan şey yaxşı etməyə dəyər.Əgər belə edirsənsə, bunu etmək yaxşıdır.
• Nə olmalıdır, olmalıdır.Çərşənbə Hansı ki, qarşısını almaq olmaz.
• Ürək nə düşünürsə, dil danışar. Ruhda olan dildədir. Çərşənbə Kimin nəyi ağrıdırsa, ondan danışır.
• Könüllü olaraq etdiyimiz iş asandır.İstəyimizlə etdiyimiz iş asandır. Çərşənbə Ov olsaydı, istənilən iş yaxşı gedərdi.
• Qəzəblənəndə yüz sayın. Qəzəblənəndə yüzə qədər sayın.
• Romada olanda, romalıların etdiyi kimi edin. Romada olarkən, Romalıların etdikləri kimi edin. Çərşənbə Hansı insanlarda yaşayırsınızsa, bu ənənəyə əməl edin. Hansı insanlarda yaşayırsan, o tanrılara dua et. Qarğa və qarğa kimi qarğalarla. Öz nizamnamələri ilə başqasının monastırına getmirlər.
• Uşaqlar sakit dayandıqda, bəzi zərərləri var. Uşaqlar sakitdirsə, deməli, nəsə ediblər.
• Yaltaqlar görüşəndə ​​şeytan şam yeməyinə gedir. Yaltaqlar görüşəndə ​​şeytan şam yeməyinə gedir (yəni onun heç bir işi yoxdur).
• Silahlar danışanda mübahisə etmək çox gecdir. Silahlar danışanda mübahisə etmək çox gec idi.
• Donuzlar uçanda. Donuzlar uçanda Çərşənbə Xərçəng fit çalanda. Cümə axşamı yağışdan sonra.
• Kraliça Anna sağ olanda. Kraliça Anna altında. Çərşənbə Kral Peas altında. Onun zamanı.
• Pişik uzaqda olanda siçanlar oynayacaq. Pişik ətrafda olmayanda siçanlar əylənir. Çərşənbə Pişik olmadan, siçanların çoxlu yeri var.
• Şeytan kor olanda.Şeytan kor olanda (yəni heç vaxt). Çərşənbə Xərçəng dağda fit çalanda. Cümə axşamı yağışdan sonra.
• Tülkü təbliğ edəndə, qazlarınıza qulluq edin. Tülkü əxlaqdan danışanda, qazların qayğısına qal. Çərşənbə Timsah göz yaşları tökün. Timsah göz yaşı tökəndə ona diqqət yetirin.
• Çimdik gələndə köhnə ayaqqabı yadına düşür. Yeni çəkmə basmağa başlayanda köhnə çəkməni xatırlayırsınız. Çərşənbə Əlimizdə olanı saxlamırıq, itirib ağlayırıq.
• Şərab ağılda olanda ağlını itirir.Şərab bədəndə olduqda, ağıl ondan kənardadır. Çərşənbə Şərab ağılla getmir: şerbetçiotu səs-küylüdür - ağıl susur.
• Harada "iradə varsa, orada bir yol" var.İstək olan yerdə yol da var. Çərşənbə İstək olan yerdə bacarıq da var. Ov olsaydı, istənilən iş yaxşı gedərdi.
• Ot bitəndə at ac qalır. Ot böyüdükcə at aclıqdan ölür. Anlam: hər zaman gözləmək darıxdırıcıdır. Çərşənbə Günəş çıxana qədər şeh gözlərini yeyəcək.
• Həyat varsa, ümid də var. Nə qədər ki, insan yaşayır, ümid edir. Çərşənbə Nəfəs alarkən ümid edirəm.
• Kim pozur, ödəyir. Kim pozursa ödəyir. Çərşənbə Sıyığı özüm hazırlamışam, siz özünüz təmizləyə bilərsiniz.
• Heç vaxt acı dadmayan, nəyin şirin olduğunu bilməz. Heç vaxt acı dadmayanlar şirinin nə olduğunu bilmirlər. Çərşənbə Acısını dadmasan, şirinini bilməyəcəksən. Acısını qəbul etmədən, şirinliyi bilməyəcəksən.
• Kim canavarla yoldaşlıq edərsə, fəryad etməyi öyrənər. Canavarla yaşayanlar ulumağı öyrənəcəklər. Çərşənbə Kiminlə rəhbərlik etsəniz, ondan qazanacaqsınız. Kiminlə duz-çörək sürsən, eləsən.
• Hadisədən sonra müdrik. Biznesdən sonra ağıllı. Çərşənbə Hadisədən sonra müdrik. Necə uduzduğumu təxmin etdim.
• Zaman və səbirlə tutun yarpağı atlaz olur. Zamanla və səbirlə tut yarpağı atlasa çevriləcək. Çərşənbə Səbr və iş hər şeyi üyüdəcək.
• Sözlər keçə bilər, amma zərbələr ağır düşür. Ağır sözlər sümükləri qırmaz. Təpə desəniz belə, sadəcə sobaya qoymayın
• Sözlər borc vermir. Borclarınızı sözlə ödəyə bilməzsiniz. (Yəni, təkcə sözlərin faydası azdır.) Müq. Təşəkkürdən kürk tikə bilməzsən. Ödənişlə borc qırmızı, qaytarılma yolu ilə kredit.
• Bir atı suya apara bilərsən, amma ona içdirə bilməzsən. Bir atı su quyusuna apara bilərsiniz, amma onu içdirə bilməzsiniz. Çərşənbə Hər şeyi zorla götürə bilməzsən.
• Siz tortunuzu yeyib yeyə bilməzsiniz. Tortu yeyə və eyni zamanda yeyə bilməzsiniz. Anlam: bir-birini istisna edən iki şeyi edə bilməzsiniz. Çərşənbə Bir piroqu iki dəfə yeyə bilməzsiniz.
• Eyni öküzü iki dəfə dəriyə bilməzsiniz.Çərşənbə Bir öküzdən iki dəri qoparmazlar.
• Bir ağacı qabığına görə mühakimə edə bilməzsiniz. Bir ağacı qabığına görə mühakimə edə bilməzsiniz. Anlam: Görünüş aldadıcıdır. Çərşənbə Hamamın üstündəki tüstüdən çıxan buxarı təxmin edə bilməzsiniz. Ağ, lakin gümüşü deyil.
• Köhnə itlərə yeni fəndlər öyrədə bilməzsiniz. Köhnə itlərə yeni fəndlər öyrətmək olmaz. Çərşənbə Gənc dəli olacaq, amma yaşlı dəyişməyəcək. Qoca itə zəncir vurmağı öyrədə bilməzsən. Ölülərə şəfa verən yaşlılara öyrədin.
• Kömür ağını yuya bilməzsiniz. Kömür ağdan yuyula bilməz. Çərşənbə Qara iti ağ yuya bilməzsən. Axmaq öyrətmək - su daşımağa qərar verirsən. Qara ruhu sabunla yuya bilməzsən. Bəbir ləkələrini dəyişir.
• Yatağını düzəltdin, indi yat. Yatağı özü düzəltdi, indi get yat. Çərşənbə Sıyığı özüm hazırlamışam, siz özünüz təmizləyə bilərsiniz.
• Biliksiz qeyrət qaçan atdır. Biliksiz qeyrət atın dişləməsi kimidir. Çərşənbə Ağıldan asılı olmayaraq çalışqanlıq zərərlidir. Öyrənmədən qeyrət fayda deyil, bədbəxtlikdir.

Kitablarda, xüsusən də jurnalistikada və bədii ədəbiyyatda tanış olun. Anadillilər fərqində olmadan onlardan istifadə edə bilərlər. Buna görə də "düstur dili" rahatdır, çünki o, rahat bir şablon rolunu oynayır və fikri asanlıqla ifadə edə bilərsiniz.

Həmçinin oxuyun:

Sözləri və atalar sözlərini tərcümə etməkdə çətinliklər

Atalar sözləri, məsəllər, deyimlər, tapmacalar, məsəllər və digər şifahi xalq yaradıcılığı nümunələrinin hərfi mənada başa düşülməməsi lazım olan mənadan danışarkən adətən “tərcümə”dən daha çox “ekvivalent” ifadəsinə üstünlük verilir.

Bəzi kəlamlar hərfi tərcümə edilə bilər və onların tərcüməsi orijinalın tam ekvivalenti olacaqdır: Heç vaxtdan yaxşı gec - Heç vaxtdan daha gec. Amma bu olduqca nadir haldır. Daha tez-tez hərfi tərcümə etməmək, rus dilindən ekvivalent seçmək daha yaxşıdır. Məsələn:

• İngilis dilində: Roma bir gündə tikilmədi.
• Rus dilinə hərfi tərcümə: Roma bir gündə tikilməyib.

Filmlərdə və ədəbiyyatda qəhrəman atalar sözü işlətdikdə, çox vaxt kontekst tələb etdiyi kimi tərcümə olunur. Bəzən rus folklorundan ekvivalent götürməkdənsə, hərfi tərcümə etmək daha yaxşıdır. Məsələn, bir ingilis deyimi var “Maraq pişiyi öldürdü” - “maraq pişiyi öldürdü”. Ekvivalenti “maraqlı Barbaranın burnunu bazarda qoparıblar” hesab etmək olar, çünki məna, ümumiyyətlə, eynidir.

Ancaq bir İngilis casusu haqqında filmdə bir Mİ6 agenti digərinə “maraq pişiyi öldürdü” xatırladırsa, Barbara ilə bağlı sətir yersiz olardı, onu hərfi tərcümə etmək və ya mənasını çatdıran uyğun ifadə ilə əvəz etmək daha yaxşıdır. .

Aşağıda ingilis dilində 53 məşhur deyim və atalar sözü var. İlk 10 heç bir düzəliş olmadan hərfi tərcümə olunur. Qalan 40-ı hərfi tərcümələr və ekvivalentlərdir.

Hərfi tərcümə olunan ingilis dilində məsəllər və atalar sözləri

1. Kitabı üz qabığına görə mühakimə etməyin.

• Kitabı üz qabığına görə mühakimə etməyin; parıldayanların hamısı qızıl deyil.

2. Dəmir isti olarkən vurun.

• Dəmir isti olanda vurun.

3. Daha yaxşı gec -dən heç vaxt.

• Gec olsun, güc olsun.

4. Sizi qidalandıran əli dişləməyin.

• Sizi qidalandıran əli dişləməyin.

5. Bütün yumurtalarınızı bir səbətə qoymayın.

• Bütün yumurtalarınızı bir səbətə qoymayın; hər şeyi bir karta qoymayın.

6. Mənim əllər var bağladı.

• Əllərim bağlıdır.

7. Aysberqin görünən hissəsidir.

• Bu aysberqin görünən tərəfidir.

8. Asan gəl, asan get.

• Asan gəl asan get; gəldi, getdi; Allah verdi, Allah aldı.

9. Qadağan olunmuş meyvə həmişə ən şirindir.

• Qadağan olunmuş meyvə həmişə şirin olur.

10. Bir neçə yumurta qırmadan omlet edə bilməzsiniz.

• Yumurtaları qırmadan omlet edə bilməzsiniz.

Rus ekvivalentləri ilə ingilis dilində atalar sözləri və məsəllər

11. Hasarın o biri tərəfində ot həmişə yaşıl olur.

• Hərfi mənada: hasarın digər tərəfində ot həmişə daha yaşıl olur.
• Ekvivalent: olmadığımız yerdə yaxşıdır.

12. Romada olarkən, romalıların etdiklərini edin.

• Hərfi mənada: Romada olanda hər şeyi romalılar kimi edin.
• Ekvivalent: onlar öz nizamnamələri ilə başqasının monastırına getmirlər.

13. Qarışqa yuvasından dağ düzəltmə.

• Hərfi mənada: qarışqa yuvasından dağ düzəltmə.
• Ekvivalent: Milçəkdən fil yaratmayın.

14. Gündə bir alma həkimi uzaqlaşdırır.

• Hərfi mənada: gündə bir alma və həkimə ehtiyac yoxdur.
• Ekvivalent: yeddi dərd üçün rüku.

15. Roma bir gündə qurulmayıb.

• Hərfi mənada: Roma bir gündə tikilməyib.
• Ekvivalent: Moskva dərhal tikilmədi.

16. Yatağınızı düzəltdiniz, indi orada yatmalısınız.

• Hərfi mənada: çarpayını düzəltdin, üstündə yatdın.
• Ekvivalent: sıyığı kim düzəldibsə, o və onu ayırın.

17. Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmadan saymayın.

• Sözün əsl mənasında: cücələri yumurtadan çıxana qədər saymayın.
• Ekvivalent: toyuqlar payızda sayılır.

18. Pul ağacda bitmir.

• Sözün əsl mənasında: pul ağacda bitmir.
• Ekvivalent: pul ağaclarda bitmir; pul küçədə yatmır.

Rus dilində nəinki pul haqqında deyil, “...yolda (küçədə) yatmayan” hər şey haqqında demək olar.

19. Çox aşpazlar bulyonu korlayır.

• Sözün əsl mənasında: çox aşpazlar bulyonu (şorbanı) korlayır.
• Ekvivalent: yeddi dayənin gözü olmayan uşağı var.

Bu, çox sayda insanın bir şey üzərində işlədiyi, bir-birinə müdaxilə etdiyi vəziyyətə aiddir.

20. Çoxlu əllər yüngül iş görür.

• Sözün əsl mənasında: çoxlu əllər işi asanlaşdırır.
• Ekvivalent: birlikdə götürün - artıq çəki olmayacaq; əllər çox olanda iş yaxşı gedir.

21. Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir.

• Sözün əsl mənasında: dürüstlük ən yaxşı strategiyadır (siyasət).
• Ekvivalent: Dürüstlük ən yaxşı strategiyadır; sirr üzə çıxır; qətl üzə çıxacaq.

22. Təcrübə edin edir mükəmməl.

• Sözün əsl mənasında: təcrübə mükəmməlliyə aparır.
• Ekvivalent: təcrübə mükəmməlliyə aparır; təkrar öyrənmə anasıdır; təcrübə mükəmməl edir.

23. İradə olan yerdə bir yol da var.

• Hərfi mənada: iradə olan yerdə yol da var.
• Ekvivalent: kim istəsə, o nail olacaq; istək olardı, amma bir yol var.

24. Baxın əvvəl Sən sıçrayış.

• Sözün əsl mənasında: tullanmadan əvvəl baxın.
• Ekvivalent: keçidi bilmədən, burnunu suya soxma.

Gülməli, buna zidd bir deyim var: Tərəddüd edən azmış olar. - Tərəddüd edən uduzmuşdur.

25. Dilənçilər bacarmaq’ t olmaq seçicilər.

• Sözün əsl mənasında: kasıbların seçim etməsinə ehtiyac yoxdur.
• Ekvivalent: Kasıb insanlar seçmək məcburiyyətində deyillər; Mən kökəlmək üçün yaşamazdım.

26. Erkən quş qurdu tutur.

• Hərfi mənada: erkən quş qurdu tutur.
• Ekvivalent: tez durana Allah verir; kim tez dursa, onu şans gözləyir.

27. Pişik çantadan çıxıb.

• Hərfi mənada: pişik çantadan çıxdı.
• Ekvivalent: sirr açılır; kartları üzə çıxır.

28. Ən son gülən, ən uzun gülür.

• Hərfi mənada: ən son gülən ən uzun gülür.
• Ekvivalent: Ən son gülən yaxşı gülür.

29. Təhlükəsiz olmaq üzr istəməkdən yaxşıdır.

• Sözün əsl mənasında: sonra peşman olmaqdansa, qayğısına qalmaq daha yaxşıdır.
• Ekvivalent: Yeddi dəfə ölçün, bir dəfə kəsin.

30. Köhnə vərdişlər ağır ölür.

• Sözün əsl mənasında: köhnə vərdişlər ağır ölür.
• Ekvivalent: Vərdiş ikinci təbiətdir; köhnə vərdişləri pozmaq çətindir.

31. Çeynəyə biləcəyinizdən çox dişləməyin.

• Sözün əsl mənasında: çeynəyə biləcəyinizdən çox dişləmə.
• Ekvivalent: ala biləcəyinizdən artıq götürməyin; udmaqdan daha çox dişləmə.

32. Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslə danışır.

• Hərfi mənada: əməllər sözlərdən daha yüksək səslə danışır.
• Ekvivalent: sözlə deyil, əməllə mühakimə olunur.

33. Tanqo üçün iki lazımdır.

• Hərfi mənada: tanqo birlikdə rəqs edir.
• Ekvivalent: hər ikisi mübahisədə həmişə günahkardır.

Dava edən insanlar haqqında adətən belə deyirlər. Təkbaşına tanqo rəqsi etmək mümkün olmadığı kimi, təkbaşına dava açmaq mümkün deyil.

34. Tökülən süd üçün ağlamağın faydası yoxdur.

• Sözün əsl mənasında: tökülən süd üçün ağlamağın faydası yoxdur.
• Ekvivalent: görülən iş edilir.

35. İtirilmiş vaxt bir daha tapılmaz.

• Sözün əsl mənasında: boşa çıxan vaxt heç vaxt yenidən kəşf edilmir.
• Ekvivalent: itirilmiş vaxt geri qaytarıla bilməz.

36. Yuvarlanan daş mamır yığmır.

• Hərfi mənada: yuvarlanan daşda mamır bitməz.
• Ekvivalent: kim yerində oturmasa, yaxşılıq etməz.

Rus dilində "yatan daşın altından su axmır" kimi bir deyim var, lakin buna ekvivalent demək olmaz, çünki məna çox fərqlidir. Onun mahiyyəti ondan ibarətdir ki, insan nəyəsə nail olmaq üçün işləmək lazımdır, lakin ingilis atalar sözünün mənası başqadır: daim məşğuliyyətini, yerini (yuvarlanan daş) dəyişən adamın yaxşılığı (mamır) olmaz.

3 7 . Birinci şeylər birinci.

• Sözün əsl mənasında: əsas şeylər birincidir.
• Ekvivalent: ilk şey ilk; əvvəlcə əsas şey haqqında; ilk şey təyyarələrdir.

3 8 . Hələ sular qaçmaq dərin.

• Hərfi mənada: Sakit sular dərin axınlardır.
• Ekvivalent: durğun sular dərinliyə axır; başqasının ruhu qaranlıqdır.

Hər iki ekvivalent deyimin mahiyyətini tam şəkildə çatdırmır. Bu o deməkdir ki, insan az danışırsa, bu o demək deyil ki, onun dərin düşüncələri yoxdur.

39. Əgər xarab deyilsə, onu düzəltməyin.

• Sözün əsl mənasında: sınmayıbsa, təmir etməyin.
• Ekvivalent: işləyir - toxunma; toxunmayın, əks halda qırılacaqsınız; yaxşıların ən yaxşı düşməni.

40 . Maraq öldürüldü the pişik.

• Sözün əsl mənasında: maraq pişiyi öldürdü.
• Ekvivalent: bazarda Nosy Barbaranın burnunu qoparmışdılar; maraq yaxşılığa aparmır.

41. Qaçmazdan əvvəl yeriməyi öyrənin.

• Sözün əsl mənasında: qaçmadan əvvəl yeriməyi öyrənin.
• Ekvivalent: hamısı birdən deyil; hər şey öz növbəsində.

42. Bir az yaxşı et, çox da et.

• Sözün əsl mənasında: bir az yaxşılıq et və çox şey əldə edəcəksən.
• Ekvivalent: daha azdır.

43. Gözdən uzaq, ağıldan kənar.

• Hərfi mənada: gözdən uzaq, fikirdən uzaq.
• Ekvivalent: gözdən kənarda - ağıldan kənarda.

44. Sən mənim kürəyimi qaşısan, mən də sənin belini qaşıram.

• Sözün əsl mənasında: sən mənim kürəyimi qaşısan, mən də sənin belini qaşıram.
• Ekvivalent: yaxşılıq et və o sənə qayıdacaq.

45. Cahillik edir zövq.

• Hərfi mənada: nadanlıq nemətdir.
• Ekvivalent: cəhalətdə xoşbəxtlik; nə qədər az bilsən, bir o qədər yaxşı yatarsan.

46. ​​Hər buludun bir gümüş astarı var.

• Hərfi mənada: Hər buludun bir gümüş astarı var.
• Ekvivalent: hər buludun bir gümüş astarı var.

47 . Yaxın Amma yox siqar.

• Sözün əsl mənasında: yaxın, amma siqar deyil.
• Ekvivalent: demək olar, lakin keçmiş; məqamı bir az qaçırır.

Siqarlar yarmarkalarda keçirilən oyunlarda ənənəvi mükafatlar idi. “Yaxın, amma siqar yoxdur” o deməkdir ki, siz yaxşı oynamısınız, amma qalib gəlməmisiniz.

48. Siz də tortunuzu yeyə bilməzsiniz.

• Sözün əsl mənasında: piroqun yanında qalıb eyni vaxtda yemək olmaz.
• Ekvivalent: İki stulda otura bilməzsiniz.

49. Körpüyə çatana qədər onu keçməyin.

• Sözün əsl mənasında: körpüyə çatmadan keçməyin.
• Ekvivalent: hər şey öz növbəsindədir; problemləri gələn kimi həll edin.

50. Pulunuzu borc verin və dostunuzu itirin.

• Sözün əsl mənasında: borc götür və dostunu itir.
• Ekvivalent: borc vermək - dostluğu itirmək.

51. Bir şəkil min sözə dəyər.

• Hərfi mənada: bir şəkil min sözə dəyər.
• Ekvivalent: yüz dəfə eşitməkdənsə, bir dəfə görmək yaxşıdır.

52. Quşlar bir yerə toplaşır.

• Sözün əsl mənasında: eyni rəngli quşlar bir-birinə yapışırlar.
• Ekvivalent: balıqçı balıqçı uzaqdan görür; kostyum uyğun gəlir; istəmədən qardaşı.

53. Heç bir insan ada deyil.

• Sözün əsl mənasında: insan ada deyil.
• Ekvivalent: sahədəki biri döyüşçü deyil.

Ekvivalent tam dəqiq deyil. Belə başa düşülür ki, insan tək ola bilməz, o, təbiətcə daha böyük olanın bir parçasıdır. İfadə Heminqueyin “Zəng kimin üçün çalır” romanının epiqrafında (17-ci əsr ingilis şairi və keşişi Con Donnun xütbəsindən bir parça) rast gəlinir:

“Özlüyündə bir ada kimi olan heç bir insan yoxdur, hər bir insan Qitənin bir hissəsidir, Torpağın bir hissəsidir; və əgər dalğa sahildəki Uçurumu dənizə sovursa, Avropa da kiçiləcək, burnunun kənarını süpürüb apararsa və ya Qalanızı və ya dostunuzu məhv edərsə; Hər İnsanın ölümü məni də aşağılayır, çünki mən bütün Bəşəriyyətlə birəm və ona görə də zəngin kimin üçün çaldığını soruşma: Sənin üçün çalır.

“Heç bir insan ada deyil, özü-özlüyündə; hər insan qitənin bir parçasıdır, əsasın bir hissəsidir. Əgər dəniz bir tikəni yuyub aparsa, Avropa bir o qədər azdır, həm də bir burnu varsa, həm də dostunun və ya öz malikanəsinin malikanəsidir. İstənilən insanın ölümü məni azaldır, çünki mən bəşəriyyətə qarışmışam; və buna görə də zəngin kimin üçün çaldığını bilmək üçün heç vaxt göndərməyin; bu sənin üçün bahadır”.

Ofisdə tipik bir iş gününü təsəvvür edək. İş saatlarında çoxlu gülməli ifadələr eşidə bilərsiniz. Məsələn, bir top menecer tabeliyində olanları sakitləşdirə bilər ki, “Tökülən süd üçün ağlamaq faydası yoxdur. Bu gün hələ də böyük addımlar ata bilərik! ” "Düzdür! Roma bir gündə tikilməyib "deyə köməkçisi əlavə edir. süd? Roma? Dəmir? WTF?!

Çox sadədir: İngilis atalar sözləri işləyir. Rus dili kimi, ingilis dili də parlaq və parlaq sözlərlə doludur.

Onların bəzən tamamilə şəffaf olmayan mənasını başa düşmək üçün bu gün biz ingilis dilində söhbətdə sizin üçün 100% faydalı olacaq bəzi kəlamları təqdim edirik. C "ay!

İngilis dilində atalar sözlərini niyə öyrənməlisiniz

Atalar sözü müəyyən bir ölkəni xarakterizə edən ənənəvi (tarixi) deyimdir.

Anadillilər gündəlik danışıqda belə ifadələri tez-tez istifadə edirlər, bəzən hətta fərqinə varmadan. Sözlər sizə öyrəndiyiniz ölkənin mədəniyyəti haqqında hər hansı bir dərslikdən daha çox məlumat verə bilər. Bu cür deyimlər müəyyən bir xalq üçün hansı əşyaların və ya hadisələrin böyük rol oynadığını açıq şəkildə nümayiş etdirir, həmçinin nəyin yaxşı, nəyin pis olduğunu anlamağa kömək edir.

Üstəlik, atalar sözləri bəzən nitqdə tez-tez işləndiyi yerdən xəbər verir. Məsələn, əkinçiliklə məşğul olan şəhərlərin sakinlərinin dedikləri kənd təsərrüfatı dili ilə doludur, balıqçı kəndlərində isə dəniz haqqında kəlamlar eşidəcəksiniz.

Buna görə də, ingilis dilini daha yaxşı başa düşmək üçün aşağıda rus dilinə tərcüməsi ilə 45 ingilis atalar sözləri verilmişdir.

İngilis atalar sözlərini tərcümə etməkdə çətinlik

İngilis kəlamlarının rus dilinə tərcüməsində problem ondadır ki, onların hər biri sözbəsöz tərcümə olunmur. Bu, ilk növbədə, hər bir ölkənin adətən bir millətdən digərinə dəyişən öz reallıqlarına malik olması ilə bağlıdır.

Bu səbəbdən yeni ingilisdilli atalar sözlərini öyrənərkən etimologiyasını və yaranma tarixini, həmçinin rusdilli ekvivalentlərini öyrənmək tövsiyə olunur.

Ən yaxşı 45 İngilis kəlamı və atalar sözləri

Orijinal: Körpüyə çatana qədər onu keçməyin.
Hərfi mənada: Körpüyə çatana qədər keçməyin.
Rus analoqu: Üstündən tullanana qədər "hop" deməyin.

Orijinal: Qarışqa yuvasından dağ düzəltməyin.
Hərfi mənada: Qarışqa yuvasından dağ düzəltmə.
Rus analoqu: Milçəkdən fil düzəltməyin.

Orijinal: Pişik çantadan çıxıb. /Həqiqət ortaya çıxacaq.
Hərfi mənada: Çantadan pişik çıxdı. / Doğrudur (qovacaq).
Rus analoqu: Hər şey sirr həmişə aşkar olur.

Orijinal: Ən yaxşı ayağınızı qabağa qoyun.
Sözün əsl mənasında: Ən yaxşı ayağınızı qabağa qoyun.
Rus analoqu: Ən yaxşı təəssürat yaratmağa çalışın (mümkün olan ən yaxşı işıqda görünün).

Orijinal: Təhlükəsiz olmaq üzr istəməkdən yaxşıdır.
Sözün əsl mənasında: Ehtiyatlı olmaq peşman olmaqdan yaxşıdır.
Rus analoqu: Allah sevgilinin qayğısına qalır.

Orijinal: Çeynəyə biləcəyinizdən çox dişləməyin.
Sözün əsl mənasında: çeynəyə biləcəyinizdən çox dişləmə.
Rus analoqu: Uda bilməyəcəyiniz bir parça üzərində özünüzü basdırmayın. / Özünüzü çox götürməyin.

Orijinal: Hələ sular dərindən axır.
Hərfi mənada: Sakit sular dərindən axır.
Rus analoqu: Hovuzda şeytanlar var.

Orijinal: Maraq pişiyi öldürdü.
Hərfi mənada: Maraq pişiyi öldürdü.
Rus analoqu: Maraqlı Varvaranın bazarda burnunu qoparıblar.

Orijinal: Sən mənim kürəyimi qaşı, mən sənin belini qaşıram.
Sözün əsl mənasında: Mənim kürəyimi qaşısan, mən də sənin belini qaşıram.
Rus analoqu: Əl əl yuyur. / Bir yaxşı dönüş digərinə layiqdir. / Sən - mən, mən - sən.

Orijinal: İki səhv bir doğru yaratmır.
Hərfi mənada: İki aldatma (bir) həqiqəti etmir.
Rus analoqu: Şər pisliyi düzəldə bilməz. / İkinci səhv birincini düzəltmir.

Orijinal: Qələm qılıncdan güclüdür.
Hərfi mənada: Qələm qılıncdan güclüdür.
Rus analoqu: Söz tapançadan daha pisdir.

Orijinal: Cırıltılı təkər yağ alır.
Hərfi mənada: Əvvəlcə cızıltılı təkəri yağlayın.
Rus analoqu: Yatan daşın altından su axmır. / Yaşamaq istəyirsənmi, fırlanmağı bacar.

Orijinal: Heç bir insan ada deyil.
Hərfi mənada: İnsan ada deyil.
Rus analoqu: Biri sahədəki döyüşçü deyil.

Orijinal: Şüşə evlərdə yaşayan insanlar daş atmamalıdır.
Hərfi mənada: Şüşə evlərdə yaşayanlar daş atmamalıdır.
Rus analoqu: Başqasının gözündə zərrə görür, amma öz gözündə bir kündə fərq etmir. / Pot çaydanı qara adlandırır?

Orijinal: Taylı tayını tapar.
Hərfi mənada: Eyni uçan quşlar bir araya gəlir.
Rus analoqu: Balıqçı balıqçını uzaqdan görür. / Öz istəmədiyi dostu.

Orijinal: Pulsuz nahar deyə bir şey yoxdur.
Hərfi mənada: Pulsuz nahar yoxdur.
Rus analoqu: Pulsuz pendir - yalnız siçan tələsində.

Orijinal: Erkən quş qurdu tutur.
Hərfi mənada: Erkən quş qurdu tutur.
Rus analoqu: Kim tez durarsa, Allah ona verir. / Kim birinci qalxdı - o və başmaq.

Orijinal: Dilənçilər seçici ola bilməzlər.
Sözün əsl mənasında: Kasıb insanlar seçici ola bilməzlər.
Rus analoqu: Balıqsızlıq və xərçəng üçün - balıq. / Aclıq xala deyil. / Ehtiyacı olan hər çörəyin dadı gözəldir.

Orijinal: Gözəllik baxanın gözündədir.
Hərfi mənada: Gözəllik (dir) - baxanın gözündə.
Rus analoqu: Dad və rəng üçün yoldaşlar yoxdur. / Zövqlər müzakirə oluna bilməzdi. / Hər kəs gözəlliyi özünə görə görür.

Orijinal: Qənaət edilən qəpik qazanılan qəpikdir.
Sözün əsl mənasında: qənaət edilmiş qəpik qazanılan qəpikdir.
Rus analoqu: Qəpik rublu qoruyur.

Orijinal: Yoxluq qəlbi daha çox sevər.
Sözün əsl mənasında: Ayrılıq ürəyi qızdırır.
Rus analoqu: Sevgi ayrılıqda güclənir. / Gözdən irəli - ürəyə daha yaxın.

Orijinal: Pişik padşaha baxa bilər.
Hərfi mənada: Pişik krala baxa bilər.
Rus analoqu: Müqəddəs qablar yandırılmır.

Orijinal: Bir az bilik təhlükəli bir şeydir.
Hərfi mənada: Az bilik təhlükəli bir şeydir.
Rus analoqu: Yarım bilik cəhalətdən daha pisdir. / Nailiyyətsiz olan, öyrənilməmişdən daha pisdir.

Orijinal: Ata kimi,oğlu kimi.
Hərfi mənada: Ata necədirsə, oğul da.
Rus analoqu: Alma alma ağacının yaxınlığında düşür.

Orijinal: Bütün yaxşı şeylərin sonu olmalıdır.
Hərfi mənada: Bütün yaxşı şeylər bitməlidir.
Rus analoqu: Bir az yaxşıdır. / Pişik üçün hər şey Maslenitsa deyil, Böyük Oruc da gələcək.

Orijinal: Bir damcı zəhər bütün şərabı yoluxdurur.
Sözün əsl mənasında: Bir damcı zəhər bütün çəllək şərabı yoluxdurur.
Rus analoqu: Məlhəmdə milçək.

Orijinal: Asan gəl asan get.
Hərfi mənada: Gəlmək asan, gəzmək asan.
Rus analoqu: Asanlıqla tapıldı - asanlıqla itirildi. / Bir çırpıda gəldi - getdi.

Orijinal: Siz də tortunuzu yeyə bilməzsiniz.
Sözün əsl mənasında: Siz də tortunuzu yeyə bilməzsiniz.
Rus analoqu: Sürməyi sevirsən, kirşə daşımağı sevirsən.

Orijinal: Böyük cehiz bürclərlə dolu çarpayıdır.
Hərfi mənada: Zəngin cehiz tikanla dolu çarpayıdır.
Rus analoqu: Zəngin adamı söyməkdənsə, yazıqla evlənmək yaxşıdır.

Orijinal: Vicdan əzabı heç bir ittihamçıya ehtiyac duymur.
Hərfi mənada: Pis vicdan üçün ittihamçı lazım deyil.
Rus analoqu: Pişik kimin ətini yediyi iyi gəlir. / Pis vicdan səni yatmağa qoymur.

Orijinal: Bütün işlərin ustası heç bir işin ustası deyil.
Sözün əsl mənasında: Bir çox sənətkarlıq edən Cek bir işdə yaxşı deyil.
Rus analoqu: Hər şeyi götürürlər, amma hər şey alınmır. / Yeddi dayənin gözü olmayan uşağı var.

Orijinal: Yalançı doğru danışanda ona inanmır.
Hərfi mənada: Yalançı doğru danışsa belə, ona inanılmır.
Rus analoqu: Bir dəfə yalan danışdı, əbədi olaraq yalançı oldu.

Orijinal: Kiçik bir bədən çox vaxt böyük bir ruha sahibdir.
Hərfi mənada: Böyük bir ruh tez-tez kiçik bir bədəndə gizlənir.
Rus analoqu: Kiçik makara, lakin bahalı.

Orijinal:.
Hərfi mənada: Yuvarlanan daşı mamır basmaz.
Rus analoqu: Kim yerində oturmasa, yaxşılıq etməz. / Dünyanı gəzmək yaxşı deyil.

Orijinal: Köhnə itlərə yeni fəndlər öyrədə bilməzsiniz.
Hərfi mənada: Köhnə itlərə yeni fəndlər öyrətmək olmaz.
Rus analoqu: Gənc - dəli olacaq, amma yaşlı - dəyişməyəcək. / Qoca itə zəncir vurmağı öyrədə bilməzsən.

Orijinal: Kim canavarla yoldaşlıq edərsə, fəryad etməyi öyrənər.
Hərfi mənada: Kim canavarla gəzirsə, ulamağı öyrənəcək.
Rus analoqu: Kiminlə rəhbərlik etsəniz, ondan qazanacaqsınız.

Orijinal: Tülkü təbliğ edəndə, qazlarınıza qulluq edin.
Hərfi mənada: Tülkü əxlaqdan danışanda - qazların qayğısına qal.
Rus analoqu: Timsah göz yaşları tökmək. / Timsah göz yaşı tökəndə ona diqqət yetirin.

Orijinal: Quyu quruyana qədər suyun qədrini bilmərik.
Sözün əsl mənasında: Quyu quruyana qədər suyun nə qədər dəyərli olduğunu heç vaxt bilmirik.
Rus analoqu: Əlimizdə olanı saxlamırıq, itirib ağlayırıq.

Orijinal: Sonra öz bağçasına bir daş at.
Hərfi mənada: Öz bağınıza bir daş atın.
Rus analoqu: Özünüzə bir donuz qoyun.

Orijinal:.
Hərfi mənada: Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz.
Rus analoqu: Donqarlı məzar onu düzəldəcək.

Orijinal: Əlindəki bir quş kolda ikiyə dəyər.
Hərfi mənada: İkinin əlində bir quş kolun içində dayanır.
Rus analoqu: Göydəki bir durnadansa, əlindəki döş daha yaxşıdır.

Orijinal:.
Sözün əsl mənasında: Zəncir ən zəif halqası qədər güclüdür.
Rus analoqu: Harada nazikdirsə, orada qırılır.

Orijinal: O, fitnə-fəsad çıxarsa, yaxalayır.
Hərfi mənada: Pisliyi daşıyan, pisliyi daşıyan və alan.
Rus analoqu: Siçanın göz yaşları pişiyə töküləcək.

Orijinal: Axmaq necə düşünürsə, zəng də elə cingildəyir.
Hərfi mənada: Axmaq necə düşünürsə, zəng də elə çalır.
Rus analoqu: Qanun axmaqlar üçün yazılmayıb.

Orijinal:.
Hərfi mənada: Çirk olan yerdə mis sikkələr də var.
Rus analoqu: Siz asanlıqla gölməçədən balıq tuta bilməzsiniz. / Risk etməyən şampan içməz.

Şirin üçün isə mövzuya görə bölünmüş əlavə ingilis kəlamları və canlı ifadələrlə tanış olmağı təklif edirik:

Ola bilsin ki, bu mənaların hər ikisi bir neçə əsrdir ki, doğma ingiliscə danışanların nitqində işlənən ifadənin formalaşmasına xidmət edib.

• Zəncir ən zəif halqası qədər güclüdür.

Ən zəif əlaqə. Hal-hazırda biz bu məşhur ifadəni müxtəlif həyat vəziyyətlərində televiziya yayımı sayəsində eşidə bilirik.

Yeri gəlmişkən, proqram Böyük Britaniyada, daha sonra isə bir çox başqa ölkələrdə ortaya çıxdı. Şounun məqsədi müxtəlif sahələrdə: incəsənət və fəlsəfədən tutmuş təbiət elmlərinə qədər ümumi bilikləri nümayiş etdirmək idi. Əslində, hər hansı bir zəncir halqalarından biri digərindən incə olarsa, asanlıqla qırılacağı məlum bir həqiqətdir. Məcazi mənada bu ifadə 18-ci əsrdə işlənməyə başladı.

• Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz.

Kimin ağlına gələrdi ki, bəzi atalar sözləri Müqəddəs Yazılardan gələn kəlamlarla bağlıdır. Beləliklə, kontekstdən çıxarılan, olduqca mənasız görünən “Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz” ifadəsi əslində dinə aiddir:

"Efiopiyalı dərisini, bəbir isə ləkələrini dəyişə bilərmi??O zaman siz də pislik etməyə öyrəşmiş yaxşılıq edin."
Kuşit dəri rəngini, bəbir isə ləkələrini dəyişə bilərmi? Eləcə də, pislik etməyi öyrənib yaxşılıq etməkdə acizsiniz.

• Harada "pislik" varsa, mis.

İfadənin özü, indi olduğu kimi, 20-ci əsrdə ortaya çıxdı və İngiltərənin Yorkşir şəhərində yaranıb. söz " mis 16-cı əsrdə Böyük Britaniyada bir vaxtlar mis və tunc sikkələrin, daha sonra isə bütün pul formalarının adı kimi istifadə edilmişdir. İngilis satirik Cozef Holl 1597-ci ildə yazırdı: “İlhamın hər kəndli sikkəsinə görə alınıb-satılması ayıbdır”.

İndi jarqon sözdür. Bu atalar sözündən bu gün çox az istifadə olunur, baxmayaraq ki, müəlliflər Yorkşirdən olan bir personajın obrazını yaratmaq istəyəndə bilərəkdən istifadə edirlər.

• Yuvarlanan daş mamır yığmır.

Bütün atalar sözlərində olduğu kimi, mənanı çatdıran hərfi məna deyil, metaforadır. Yuvarlanan daş bir problemi həll edə bilməyən və ya bir işi başa çatdıra bilməyən və buna görə də etibarsız və məhsuldar hesab edilən bir insana aiddir.

Nəticə

Atalar sözləri və məsəllər danışıq dilini parlaq və gülməli ifadələrlə bəzəmək üçün əla həlldir. İngilis dilini əyləncəli şəkildə öyrənin və yeni ifadələrdən qorxmayın və biz sizə bu işdə kömək edəcəyik.

Böyük və mehriban ailə EnglishDom