Transkripsiya ilə onlayn rus fars tərcüməçisi. Rusca-farsca onlayn tərcüməçi və lüğət

Fars dili (Parsi) Hind-Avropa dillər ailəsindən olan İran dillərinin bir hissəsidir. Ərəblər tərəfindən fəth edildiyi üçün İranın islamlaşması dövründə meydana çıxdı. Buradan hamıya aydın olur ki, ərəb dili fars dilinə əhəmiyyətli təsir göstərmişdir. Fars dili kifayət qədər qədimdir, hətta arxaik deyə bilərik və fars dilində ilk yazılar 7-8-ci əsrlərə aiddir.

Fars dili iki böyük dialektə bölünür: Fars və Dari. Fars dili əsasən İran və Tacikistanda istifadə olunur, Dari isə Əfqanıstanın rəsmi dilidir və fars dilinin qərb forması hesab olunur.

Qeyd etmək üçün ərəb əlifbasından istifadə olunur ki, ona 4 hərf pe (پ), che (چ), zhe (ژ) və gaf (گ) əlavə edilib, cəmi 32. Əvvəllər Pəhləvi əlifbasından istifadə edilirdi və hətta bəzi dəyişikliklərlə Latın. Latın əlifbası digər 3 fars əlifbasının əsasını təşkil edir: Parsa, Parsec və Persa. Fars dilində sağdan sola, üfüqi yazıldığını bilmək sizin üçün yaxşı oldu.

Gündəlik ünsiyyətdə istifadə olunan fars dili təhsil müəssisələrində, eləcə də mətbuatda istifadə olunan ədəbi dildən çox fərqlidir və s.

Fars dilinin qaydalarını tənzimləyən təşkilat 1935-ci il mayın 20-də Tehranda yaradılmış Fars Dili və Ədəbiyyatı Akademiyasıdır. Akademiya təkcə fars dilini deyil, digər İran dillərini də öyrənməyi qarşısına məqsəd qoyub.

Maraqlıdır ki, şahmatdakı “şah” sözü farsca “Şah öldü” mənasını verən “Şahmat” sözündəndir. Farsda insanlar hələ 6-cı əsrdə şahmat oynayırdılar və illər keçdikcə bu oyun Avropaya və Qərbə yayıldı.

Əgər maraqlanırsınızsa, dünyanın ən azı 9 ölkəsində 113.000.000-dan çox insan fars dilində danışır və yazır. Fars dili aşağıdakı ölkələrin rəsmi dilidir: İran, Əfqanıstan və Tacikistan. Onlardan başqa Bəhreyn, Küveyt, Pakistan, Özbəkistan, İsrail və Hindistan kimi ölkələrdə fars dili geniş yayılmışdır. Buna görə də, sadalanan ölkələrə səyahət etmək və/və ya onların sakinləri ilə ünsiyyət qurmaq niyyətindəsinizsə, lakin fars dilini bilmirsinizsə, onlayn tərcüməçimizi əlinizdə saxlayın və bu, bu dildə oxuyub yazmağınıza kömək edəcək.

Onu da qeyd etmək yerinə düşər ki, “Vikipediya” azad ensiklopediyasında fars dilində 703 400-ə yaxın məqalə və 4 499 669 səhifə yazılıb ki, bunlar birlikdə 27 743 072 dəfə redaktə olunub. Həmçinin, buraya təxminən 59 751 şəkil və media faylı yüklənib. Bütün bunların üzərində 876 729 istifadəçi çalışıb, lakin onların yalnız 0,45%-i aktivdir (yəni yalnız 3 958 nəfər Vikipediyanı təkmilləşdirmək üçün daim çalışır).

Mətn, HTML, veb səhifələr və sənədləri fars dilindən 44 dilə tərcümə etmək üçün pulsuz onlayn tərcüməçi, o cümlədən

Əgər təcili olaraq farsca-rusca tərcüməyə ehtiyacınız varsa, bir cümlə və ya bir sıra vacib sənədləri tərcümə etməyiniz vacib deyil, xüsusi proqramdan istifadə edin. İstənilən mətni onlayn tərcüməçidən istifadə etməklə pulsuz tərcümə etmək olar. Maşın tərcüməsi hər hansı bir sənədin mənasını anlamağa kömək edəcəkdir. Tərcümə fars dilinin bütün xüsusiyyətləri nəzərə alınmaqla həyata keçirilir.

Fars dilinin də hər hansı digər dil kimi özünəməxsus xüsusiyyətləri vardır. Tarixdə aydın şəkildə üç dövrə bölünür: qədim, orta və yeni. Fars dilində bir sözün əvvəlində iki və ya daha çox samit birləşməsinə diqqət yetirməyəcəksiniz. Fars dilində cins adlarının hal sistemi yoxdur. Stress ən çox sözün sonuna düşür.

Fars dilinin digər bir xüsusiyyəti də ərəb əlifbasından istifadə etməsi və mətnin sağdan sola oxunmasıdır. Bu mətn böyük hərflərdən istifadə etmir. Cümləni başa düşmək üçün onun nə üçün, kim üçün (və ya nə üçün) deyildiyini və ya yazıldığını aydın başa düşməlisiniz.

Fars dilində ərəb dilindən gələn sözlər var, Avropa dillərindən alınan sözlər də var. Maraqlıdır ki, eyni sözü yazmaq üçün müxtəlif hərflərdən istifadə edilə bilər.

Fe'llərə xüsusi diqqət yetirilməlidir - məsələn, fars dilində sadə fellər azdır (məsələn, "vermək", "bilmək"). Daha tez-tez mətnlərdə mürəkkəb fellərdən istifadə olunur, onlar addan (bu isim və ya sifət ola bilər) və sadə feldən ibarətdir. Orfoqrafiya ayrı və ya davamlı ola bilər, felin seçimi addan asılıdır, bu fellər frazeoloji vahidlərdir.

Fars dilindən rus dilinə mürəkkəb fel bir sözə çevrilə bilər. Rus dilindən fars dilinə tərcümə edərkən vəziyyət fərqli olacaq - onu frazeoloji vahid kimi də tərcümə etmək olar. Farsca-rusca tərcümənin çətinlikləri aşılmazdır. Bir çox kitab və sənədlər var, üslubu və sintaksisi olduqca mürəkkəbdir, lakin fars dilindən avtomatik onlayn tərcüməçi bütün çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə imkan verir.

Fars dilindən rus dilinə onlayn tərcümə etdiyiniz anda bəzi uyğunsuzluqların yarana biləcəyini xatırlamalısınız. Bu, yuxarıda bəhs etdiyimiz fars dilinin özəllikləri ilə bağlıdır. Mətnin məntiqli və aydın olması üçün yəqin ki, cümlədəki sözləri yenidən sıralamaq və bəzi söz birləşmələrini dəyişmək lazım gələcək. Amma əsas odur ki, elektron tərcüməçi mətnin mənasını anlamağa kömək edəcək və istənilən fars sənədi sizin üçün başa düşüləcək.

fars dili

fars dili, yaxud Yeni Fars dili Fars dili (زبان فارسی) adlanır. Hind-Avropa dillər ailəsinin linqvistik qrupuna aiddir. Dünya mədəniyyətinin ən yaxşı abidələri sayılan dünya ədəbiyyatının böyük şah əsərləri fars dilində yazılmışdır.
Fars dili orta fars dilindən yaranmışdır, lakin ərəblərin Farsları fəth etməsindən sonra ərəb dilinin ona böyük təsiri olmuşdur.
Fars dilinin üç rəsmi dil variantı var:

1. Qərbi fars dilində İranda islamçılar danışırlar.
2. Şərqi Fars - Dari - Əfqanıstanda yayılmışdır.
3. Şərqi Fars dilinin də çeşidi olan tojiki Tacikistan əhalisi tərəfindən danışılır.

İran farslarının ana dili hesab olunur. İranda digər millətlərin nümayəndələrinin danışdıqları ikinci millətlərarası dil olmaqla təkcə radio və televiziyanın, ədəbiyyatın deyil, həyatın digər sahələrinin də dilinə çevrilmişdir.
İraq, Yəmən, Oma və Birləşmiş Ərəb Əmirliklərində də fars dilində danışan kiçik qruplar var.
İki əsr ərzində (X-XII əsrlər) fars dili beynəlmiləl sayılır. O, sürətlə geniş şərq ərazilərinə yayılaraq, tamamilə bütün şərq dillərinin formalaşmasına ciddi təsir göstərmiş, müxtəlif türk və yeni hind dillərində öz əksini tapmışdır.
Fars əlifbası ərəb əlifbasına əsaslanır, yalnız bir qədər əlavə olunur. Tacik yazısı kiril əlifbasına əsaslanır.
Fars dili təkcə üz-üzə ünsiyyətdə deyil, hətta internetdə də çox populyardır (14-cü yerdədir)

Dialektlər

Danışıq fars dilində ədəbi dilin təşəkkülü dövründə də çoxlu fərqlərə malik olmasına baxmayaraq, nəhəng əraziləri əhatə etdiyinə görə, regional nitq fərqləri azdır.
İranda dialektologiya çox zəif inkişaf etdiyindən konkret bölgənin dil dəyişikliklərini dəqiq izləmək mümkün deyil. Bununla belə, bir neçə fars ləhcəsi fərqlənir:

1. Tehran ləhcəsi və Qərbi Fars dilinin ona bitişik dialektləri (bunlar Fars İraqı, Yəzd, Kirman, Şiraz, Kazerun, Xuzistan əraziləridir).
2. Tehrandan Əfqanıstan sərhəddinə qədər olan ərazilərdə rast gəlinən Xorsan ləhcəsi Qərb ləhcəsindən Şərq dialektinə keçid ləhcəsi hesab olunur.
3. Əfqanıstan, Pakistan və Tacikistanda yayılmış tacik dialekti. Özbəkistanın bəzi sakinləri də bu ləhcədə danışırlar.

Üç əsas dialekt qrupu istifadə olunduğu ölkələrin milli dilləri hesab olunur:

• əslində farsca
• tacik.

Linqvistik mühafizəkarlıq sayəsində bütün bu dialekt qrupları bir-birini sərbəst başa düşür. Lakin bir-birindən uzaqda yerləşən rayonların dialektləri fərqlidir. Məsələn, Qərbi İran torpaqlarının sakinlərinin nitqi şimal tacik bölgələrinin ləhcəsindən xeyli fərqlənir.

Fars dili (Yeni Fars dili, Fars, زبان فارسی) zəngin, çoxəsrlik ədəbi ənənəyə, o cümlədən dünya ədəbiyyatının tanınmış şah əsərlərinə malik olan Hind-Avropa dillər ailəsinin İran qrupunun aparıcı dilidir. Müasir fars dili üç Asiya ölkəsində: İran, Əfqanıstan və Tacikistanda ayrıca milli dil kimi rəsmi olaraq tanınan, bir-biri ilə sıx əlaqəli üç varianta bölünmüş plurisentrik dildir (diasistem). Bunlardan İran İslam Respublikasının fars dili (“Qərbi Fars” və ya Farsca) ən məşhur və nüfuzludur.

Fars və Dari dillərinin yazısı ərəb qrafikası əsasında yaradılmış, ərəb dilində olmayan səslər üçün bir neçə işarə ilə tamamlanan fars əlifbasıdır.

• Fars dili ari (Hind-Avropa) olduğundan, tələffüz rus dilində danışanlar üçün əsas maneə deyil. Ümumiyyətlə, yalnız iki naməlum səs var: sürətli "x" və uzun "a". "X" ilə əlaqədar narahat olmamalısınız - yerli əhalinin özləri söhbətdə onları həqiqətən fərqləndirmirlər, lakin "uzun" (bundan sonra "A") mənimsəməyə dəyər - bu əsasdır. Bu, rusca “a” və “o” arasında bir şeydir və “o”ya daha yaxındır. Dodaqlarınızı “o” deyirmiş kimi yerləşdirməli və “a” hərfi tələffüz etməyə çalışmalısınız. Əgər işə yaramırsa, sadəcə uzun bir "o" deyin! Aşağıda mən “A” hərfini yalnız onun artikulyasiya baxımından seçildiyi yerdə qeyd etmişəm.
• Danışıq kitabçası tərtib edərkən mən ifadənin sadəliyini onun düzgünlüyündən qat-qat vacib hesab edirəm.
• Əgər danışıq kitabçasında bir rus sözü (ifadəsi) bir neçə fars sözünə uyğun gəlirsə, siyahıda birincidən istifadə etmək tövsiyə olunur. İkinci və üçüncüləri yerli əhalinin ağzından başa düşmək üçün verilir.
• Fars dilində sual intonasiyası rus dilinə yaxındır
• Sözün təsirini gücləndirmək üçün fars dilində ikiqatdan geniş istifadə olunur. Məsələn, avtostopla gedərkən çıxmaq istəyirsənsə, amma sürücü sənin səhrada necə çıxa biləcəyini başa düşmürsə, “dayan!” kimi səslənən “səs-səs” qışqırın.
• Fars dilində vurğu həmişə son səsdə olur!

Buradakı rus ifadələri adətən tərcümədə sözlərin sırasına uyğun gəlir, ona görə də qəribə səslənir, lakin ayrı-ayrı sözlərin mənaları aydındır.

XÜSUSİ VƏZİYYƏTLƏR ÜÇÜN SÖZ VƏ İBARƏLƏR

• Bəli - bali
• Aktiv - yox
• Ya-man
• Sən Şomasan
• onlar onhadır
• Budur - İnja
• Orada - Undzha
• Adım (adım): Yesm-e man...
• Adın nədir? Esme shoma chie?
• Başa düşmürəm: Man namifəhmam
• Mən Farsca danışmıram: Man Fars balad niistam
• Mən çox az farsca danışıram Man heyli kam Fars baladi
• Shoma inglesi baladid? İngilis dilindəsən? deyirsen?
• Mən Rusiyadanam: Az rusiye am (Ukraynadan - Ukrayna, Belarus və Rusiye - Sefid)
• Mən səyahətçiyəm: MosAfer am Mən azad səyahətçiyəm: MosAfer AzAd am
• səyahət - Jokhangardi
• müəllim mən müəlliməm
• Mən istəmirəm - Man namehoam
• Xeyr, təşəkkür edirəm, istəmirəm. - Sağ ol, nemiham.
• Mən yatmaq istəyirəm - Mihoham behobam
• Mən... toz nadAram ilə dost deyiləm
• Adam (otel, darbast (bu taksidir), heroin, siqar, viski) toz nadAram!
• İranda bir dostum var - Man dost İrani daram
• hədiyyələrim var
• Məndə Nadoram yoxdur (varsa ver, yoxdursa nadori)
• Mənim yaylığım var: Çador d'Aram
• Mən zəngin adam deyiləm: Sərvətmənd nistam!
• Sizin üçün hədiyyə: Hediye baroe shoma
• Təhlükə - Xatarnak
• Mən heç nədən qorxmuram: Az hiçi namitarsam!
• Rusiya İrandan daha təhlükəlidir: Rusiye az Iran XatarnAktar!
• Son iki ifadə davamlı “Cənab, bura təhlükəlidir” xəbərdarlığına cavab olaraq deyilir. sonuncu polislə ünsiyyətdə də mümkündür.

Avtostopun çox təhlükəli olması (və hətta səhrada çadır qurmaqdan daha ölümcül, lakin şəhər parkında tamamilə təhlükəsiz) bir çox yerli sakinlər arasında geniş yayılmışdır. heyran olmayın.

YERLİ NƏ DEYİR:

• Koja kimi və??? - haralısan?
• Kodum keswar (mamalkat)! - Hansı ölkədən?
• Alman? - Alman?
• Shouravi? - Sovet İttifaqından?
• Koja mekhai götürür? -Hara getmək istəyirsən (get, get)?
• Din-e (məşab-e) to (şoma) təmizdir? - Hansı inancınız var?
• Qəzza hordi? (Şam hordi?) - Yemək yedin? Yox (-) cavabını versəniz, onlar çox güman ki, sizə sual verəndən, o cümlədən yazılı bir giriş təklif edəcəklər.
• Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Qonağım ol, ey qərib, şərq qonaqlığına qiymət ver!
• Cənab! Hayley HatarnAc! - Cənab! Çox təhlükəli!
• Məmnu: Qadağandır! (Ora getmə!)
• İnşallah fərdo! : Allah nəsib etsə sabah. Adətən bu o deməkdir: "Biz bunu sabah edəcəyik, amma çox güman ki, heç vaxt."

NƏFAQLI İBARƏLƏR:

• Şərq etiketinə görə, adamı yarım saat əvvəl görsən də, salam vermək lazımdır. Bir neçə dəfə “necəsən” sualını vermək yaxşı fikirdir, bu, iranlıların sevimli ifadəsidir. Eyni cinsdən olan insanlar əllə qarşılanır, tez-tez qucaqlanır və öpülür. Başqa cinsdən olan insanlarla bunu etmək lazım deyil!
• Salam: Salam!
• Salam (qocalara və hörmətli insanlara): Salam aleykum!
• lütfən (xahiş edin) Lotfan
• xahiş edirəm (dəvət) Befarmoid
• Necə gedir: hale şoma? (ahvale shoma?)
• Təşəkkür edirəm, təşəkkür edirəm: teshakkor, Me"rsi
• Çox sağ olun Hayley Mamnuun
• Zəhmət olmasa (bir şey təklif edin): befarmoid
• Zəhmət olmasa (təşəkkürə cavab verin): hahesh mikonam
• Əlvida: Hodafez, Hoda Hafiz
• Sabahınız xeyir (gün, axşam) - sobx (ruz, şəb) bəxeyir
• Gecəniz xeyrə - Şab aram

NƏQLİYYAT VASİTƏLƏRİ

• Avtomobil: avtomobillər
• Avtobus (hər hansı): avtobus
• Mikroavtobus (şəhərdə və ya mikroavtobus): mikroavtobus
• Velosiped: docharhe
• Motosiklet: motor
• Qatar: gatAr
• Qayıq: kayak
• Kiçik sərnişin gəmisi: landge
• Böyük qayıq: keşti
• Təyyarə: Havapeima
• Baqaj anbarı amonat
• "Qapıları bağlı" bahalı sifarişli taksi - "dor baste" dən darbast
• Marşrut taksiləri (identifikasiya nişanı olmayan ucuz avtomobillər - adətən onlarda sərnişinlər olur və sizin üçün dayanır) taksilər də adlanır.
• Bəzən taksi Xati (marşrut) və bəzən Savari olur, lakin bu, adətən, zəif başa düşülür; taksinin “darbast deyil” demək daha asandır.
• Taksi ucuzdur, Darbast yox - Taxi Arzun, Darbast-na
• Təyyarə (qatar) Ajanse Havopeima (Gator) üçün agentlik (bilet satışı üçün) (biletlər agentliklərdə əvvəlcədən əlavə ödənişsiz satılır)
• Bilet - Belit
• Biletimi qaytara bilərəm? Miham pasbedamı ağardır?
• Mən istəmirəm - namiham
• Mübadilə etmək istəyirəm - mihoham avaz mikonam
• Gator - qatar ("g" çox burulğandır!)
• Mahali - yerli qatar, çox ucuz, oturan və ya uzanan, 6 nəfərlik kupe
• Oddi - uzaqda oturmaq
• Shesh Lux Nafar – kondisionerli altı çarpayılıq dəst
• Chahar Luxury Nafar kondisionerli dörd yataqlı suitdir, altı çarpayılıq suitdən iki dəfə bahadır.
• nafar bir yerdir, nafara iki biletdir
• Şəhər avtobus dayanacağı: istagah-e otobus
• Trolleybus dayanacağı (Tehranda): istgah-e otobus-e bargi
• Metro stansiyası (Tehranda): metro, İstigah-e metrosu
• Mən taksi istəmirəm: taksi namiham!
• Avtovağzal: terminal
• Dəmiryol stansiyası: istgakhe-e gatAr
• Hava limanı: Forudgah
• Dəniz stansiyası: Eskele

HİÇ-HİKİNG

• Yox (bahalı) taksi! Darbast! Tehran - pulsuz - Tehran - majoni!
• Mən taksiləri sevmirəm (mən taksilərlə dost deyiləm) - man taxi dust nadam
• avtomobil - avtomobil
• Camyon - yük maşını
• Treyler - qoşqu
• Salam aleykum! (Salam!)
• Shoma man-ra be taraf...(təyinat yeri) ... majAni mitavonide beresanide? (məni yoldan çəkin... mənə pulsuz gəzinti verə bilərsinizmi?)
• MajAni? (pulsuz?)
• Sonuncu şey, sürücünün başa düşdüyünə şübhə edirsinizsə, bir neçə dəfə təkrarlamaq lazımdır. Sürücünün başa düşdüyü meyar onun aşkar sürprizi olacaq. Bəzən incimiş bir "chera majoni?!" - "Niyə mən pulsuz rəhbərlik etməliyəm?" Ancaq sizin işiniz sürücü razılaşana və ya gedənə qədər sehrli sözü axmaqcasına təkrarlamaqdır. İranlılara avtostop sürməyi öyrədin. Elm qalib gələcək!
• Hara gedirsen? Shoma koja mirid?
• Dönürsən - mipicid?
• Stop-stop: Səs-səs!
• Deyirəm: Piyadə misam!
• Burda, burda, burada heç nə təhlükəli deyil, düz başa düşdün: incə-incə!
• Mən burada piyada gedəcəm (yəni çıxacam) - Man pyadə mişavam incə
• Mümkünsə, pulsuz gəzdirin, yoxsa çıxım - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade misavam.

SİZİN İSTƏKLƏRİNİZ VƏ SUALLARINIZ

• Mən... : mitAnam... ?
• Bura baxa bilerem? MitAnam injaro bebinam?
• lütfən mənə rəhbərlik et (göstər) et: Lotfan man-ro roxşamoi konide
• ... pulsuz: ... majAni
• Mən burada yata bilərəm (pulsuz)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
• Burada çadır qura bilərəm: mitAnam inja chador bezonam?
• Bu çantanı burada (... saata qədər) tərk edə bilərəmmi? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)
• Bu mənim üçündür: In chiz baroie man?
• İçməli su hardadır: Ab-a xurdan koca?
• Sizdə (sendviç, kabab, dondurma) var? Şoma (sendviç, kabab, bastani) darid?
• sənin şəklini çəkə bilərəmmi: mitonam az shoma ax begiram?
• nə qədər - çand
• Neçəyə başa gəlir)? Çanda?
• İsfahana qədər neçə kilometr: Ta İsfahan Çand kilometr?
• neçə gün? çənd druz
• Nə vaxt?
• Bu avtobus nə vaxt hərəkətə başlayacaq? In otobus kei herokad mikonad?
• Ucuz (isti) yemək harada? Qazaxuri Arzun Koca?
• Harada (isti) yemək yeyə bilərəm? Koja man mitavunam Qaza behoram?
• Həyatını harada qurursan? Shoma koja zemdegi mikonid?
• Axtarıram... edirəm - man donba "le... migardam

YAXŞI ŞEYLƏR VƏ İNSANLAR

• ziba - gözəl
• gözəl kənd haradadır? Deh-e ziba kojast?
• Qonaq: mehmun
• Ev sahibi (qonağa münasibətdə): mizbAn
• Dost Dust
• Əcnəbi XARİCİ
• Arvad-xanım Ər-şəhər Qızı-duxtar
• Son pasar, baça Ana-madar Ata-bədər
• Dost toz
• Səyahət: mosAferat
• Qida: qaz
• Dadlı: Xoshmaze
• Sən yaxşısan: şoma xubi!

PİS ŞEYLƏR VƏ İBARƏLƏR

• Mənim allergiyam var (arı sancmasına) Hasosyat daram (be nişe zambul)
• muhadder - narkotik
• Mühafizəçi - negahbAn
• Polis - polis
• pis - harab
• KQB: Ethelai
• Qadağan: ana
• Pul: güllə
• İslama görə haram (içki, narkotik, fahişəlik və s.): haram
• İlan: mAr (yalnız yazda aktivdir, hətta o zaman da çox deyil)
• Xəstəlik: bimAr
• Xəstə (xəstəyəm): mariz (mariz am)
• Oğru: dozd, Əli baba
• Sən pissən: şoma khub nisti!
• Sabah edək, amma çox güman ki, heç vaxt: inşallah fərdo!
• Mənə kömək et (ciddi bir şey, boğuluram!!!) Beman komak konide!

TEK SÖZLƏR

• Şimal: Şəmal
• Cənub: Cünub
• Qərb: paltar
• Şərq: Şərq
• Cənub-şərq (məsələn): jonub-e sharg
• Üst: bolo
• Aşağı: ağrı
• Birbaşa: mustokim
• Arxa: poçt
• Sağ: Rast
• Sol: fəsil
• Hesab restoranında hesab

FELLER

• Əvvəlcə əsas forması (keçmiş zaman) qeyd olunur, sonra mötərizədə indiki zamanın əsası, sonra isə tiredən sonra 1-ci şəxsin tək şəkilçisi qeyd olunur. indiki zaman, məsələn, "Mən edirəm". İnkar üçün “na-” prefiksi əlavə olunur: “namifakhmam” - “başa düşmürəm”.
• Etmək - edirəm: kardan (kon) - mikonam
• Get (min) – gedirəm: raftan (r.a) – miram
• İstəyir - istər: hostan (hokh) - mihoham
• Bilmək - bilirəm: dAnestan (dAn) - midAnam
• Anlamaq - başa düşürəm: fəhmidan (fəhm) - mifahmam
• Yemək (yemək) – yemək: xordan (xor) – mihoram
• Yuxu - yuxu: hobidan (plitələr) - mihobam
• İstirahət etmək - istirahət edirəm: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Satış: forukhtan (forush)
• Al - al: haridan (har) - mixaram
• Ödəmək - ağlayıram: pardokhtan (pərdoz) - mipardozam

REQAMLAR

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 – yek 2 – to 3 – se 4 – chahar
• 5 – panj 6 – şəş 7 – həft 8 – həşt
• 9 – noh 10 – dah 11 – yazdah 12 – davazdah
• 13 – sizdah 14 – çaxardah 15 – punzdah
• 16 – şünsdə 17 – həftədə 18 – heddə
• 19 – nuzdah 20 – bist 30 – si 40 – örtük 50 – panjah
• 60 – Şast 70 – Haftad 80 – Həştəd 90 – Navad
• 100 – bağ 200 – devist 1000 – hezAr
• 2134 (nümunə) – do hezAr-o sad-o si-o chahar
• Sıra ədədləri (birinci-saniyə və s.) “-om”, məsələn, “beşinci” - “panjom” sonunu əlavə etməklə əmələ gəlir.

SIFATLAR (AKA ZARFLAR)

• Böyük – kiçik: bazarg – kuchek
• Yaxşı - pis (insanlar, əşyalar, anlayışlar): mərkəz - pis
• Tez - yavaş: qaşınma - yavoş
• Uzun - qısa: deraz - kutah
• Uzaq - yaxın: axmaq - nazdıq
• Soyuq – isti – isti: sard – qarm – dağ
• Ucuz - baha: arzun - gerun
• Mürəkkəb (çətin) - sadə: sAkht - AsAn
• Ağır – yüngül (çəki ilə): sangin – sabok
• Pulsuz - qadağan: AzAd - mamnu
• Düzgün - hiyləgər: böyümə - əziz

ZAMAN

• Bu gün: emruz
• Sabah: ertəsi gün fardo keçmişfardo
• Dünən: diruz srağagün pəriruz
• Tez: qaşınma
• Yavaş: yavosh
• Çox yavaş! – heley yavosh! (İranda hər şey adətən çox yavaş edilir)
• Səhər: sobh
• Gün: Ruz
• Günorta: Zöhr
• Gecə: Şab
• Günorta (geniş istifadə olunur): bəd əz zohr
• Saat: Soat
• Dəqiqə: Dagige
• Hefte hefte
• Ay: maks
• İl: Sal
• əvvəl: yemək, gable
• iki il əvvəl - Saal yeməyindən əvvəl
• sonra Dige

Səyahətçinin ev əşyaları

• Səyyahın özü: mosAfer
• Çadır: çadır
• Fənər: çeraq
• Sırt çantası: kuleposti
• Coğrafi xəritə: naxşe
• Kompas: kotbnema
• Bıçaq: chagu
• İp: tanAb
• Telefon kartı (İran ərazisində etibarlıdır): telefon kartı
• (kartdakı pul tükənməyibsə və telefon "sıfır" göstərirsə, kontaktları silin və israrla müxtəlif cihazlara daxil edin - yenidən işləyəcək)
• Mobil telefon: mobil
• Batareya: baAtri
• Yenidən doldurulan batareya: BATRI təkrar doldurulan

ŞƏHƏRDƏ OBYEKTLƏR

• Şəhərdə obyektlər ilk növbədə “MeydƏn, Fələkə” meydanına və ya “Çaharrə” kəsişməsinə, hətta obyektdən əraziyə qədər olan ərazi 500 m olsa belə, daha sonra “XıAbun” böyük küçələrinə, sonra isə “MəidƏn, Fəlakə” meydanına və ya “Çaharrə” kəsişməsinə bağlanır. kiçik küçələrə "Kuçe" (həmişə deyil). Beləliklə, ərazinin və "hiabuna"nın göstəricisi çox vaxt yalnız təxmini yerin göstəricisidir.
• Böyük küçə (prospekt): hiAbun
• Malaya küçəsi (xiyaban): kuche
• Şəhər kənarında magistral (marşrut): jadde
• Ərazi: meydan, falake
• Yol kəsişməsi: ÇaharrAkh
• Dolama yolu: Kəmərbəndi

DÖVLƏT DAİRƏLƏRİ

• Polis bölməsi: edAre polis
• Səfirlik: Sepharat
• Konsulluq: Konusulgiri
• Xəstəxana: bimArrestAn
• dəmir yolu bilet kassası Belit forushi gator (Təyyarə-Havapeimo)
• Muzey: muse
• Məscid: Məscid
• Xristian Kilsəsi: Kelissa

DİGƏR

• Tualet: datshui, tualet
• Ev: xAne
• Mağaza: forushgAkh
• “Edalnya” (isti yeməklə birlikdə): qazaxuri
• Kabab mağazası: kababforuşi
• Kitab mağazası (kartların alınması) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Aptek: darukhane (dərmanların anlayışları çox fərqli olduğu üçün istifadə etmək çətindir)
• Bitki: karxane
• Ucuz otel: mehmunkhAne, mehmunsaray
• Bahalı otel: otel
• Şəhər parkı: park
• Quş bağı (İsfahanda): bAg-e parande
• bazar - bazar
• Jurnal mağazası, foruşgah
• açıq boz,
• qapalı BastE, Tatil

ŞƏHƏRDƏN XARAR OBYEKTLƏR:

• Şəhər: Shahr
• Kənd: Rüstə, Dex
• Region (adm): Astan
• Ölkə: Keşvar, Mamalkat
• Marşrut... : jadde be...
• Şəhər dolama yolu: Kəmərbəndi
• Körpü: mərtəbə
• Dəmir yolu: rah ahan
• dövlət sərhəd: marz
• Gömrük: Hamrok
• Zavod, sənaye zonası: karxanə
• Hərbi obyekt: NezAmi
• Dağ: mətbəx
• Dağ silsiləsi: KuhestAn
• Dağ zirvəsi: feraz-e kuh
• Mağara: GAR
• Ağac: derakht
• Meşə: cəngal
• Səhra (hər hansı): biAbon Dağsız düz səhra: kevir
• Çay (nadir hallarda rast gəlinir): Rudhane
• Bahar: Çeşmə
• Şəlalə: AbşAr
• Dəniz: Daria Gölü: Daryacce
• Vəhşi heyvan: heyvon-e vəxşi
• mavi Abi, yaşıl - Sabz

Qida

• Ab - su, limon suyu - ab Limu
• sabzi - tərəvəzlər felfel - bibər
• Düyü (İranda ən çox yayılmış qarnir): berenj
• Kartof: sib zamini
• Ət: quşt
• Toyuq: qusht-e morq
• Quzu: quşt-e qusfənd:
• Klassik kabab - tükürpədən quzu doğraması (ucuz və dadlı): kabab kubide
• Zəfəranlı toyuq əti (çox dadlı, ucuz deyil): juj-e kabab
• Juj-e polow - düyü ilə toyuq
• Balıq: mahi
• Sendviç (ümumi yemək, çöldə qərb və şərq içlikli): kələm sendviçi, kolbasa
• lobio sabz yaşıl lobya
• kalyam-e gol gül kələm
• Gorm-e-sabzi - lobya, tərəvəz, limon və göyərti ilə dadlı ət.
• Qaraciyər (çox vaxt sendviç doldurucu kimi istifadə olunur): jigar
• Ət və lobya ilə qalın şorba: ab quşt
• Ət, lobya, kartof ilə xörək Dizi
• Çörək: rahibə
• duz: namak
• Kütləvi/toplu şəkər: qand/şekar
• Pendir adətən pendirə bənzəyir, çox duzludur, süd paketi kimi qablaşdırmada satılır: Paneer
• Pendir demək olar ki, duzsuzdur, dadlıdır, qalın xama, kəsmik və pendir qarışığına bənzəyir, kiçik plastik paketlərdə satılır, bəzən "qaymaq pendir" etiketi ilə satılır - Paneer Xomei
• İçməli su: Ab-e xurdan
• Alkoqolsuz içkilər: nushAbe
• İsti çay: dAg çayları
• Meyvə: miwe
• Üzüm: anqur
• Şaftalı: holu
• yerkökü - havic
• Armud: qolabi
• Albalı – şirin albalı: albalu
• Portağal: Portuqaliya
• Manadarinlər: Naranqlar
• Manqo: ambe
• Çiyələk: goje farang
• xurma-xurma
• xurma - xurma liu

Onlayn tərcüməçi Transёr

Transёr tərcüməçisinin üstünlükləri

Tərcüməçimiz inkişaf edir

Onlayn tərcüməçi və ya peşəkar tərcümə xidmətləri?

Vikipediyaya görə dilin düzgün adı fars və farsdır, İran qrupunun aparıcı dilidir. Tərcüməçimiz hər iki istiqamətdə işləyir: rus-fars və fars-rus, ən mürəkkəb terminlərin, ifadələrin və semantik mənaların öhdəsindən asanlıqla gəlir. Pulsuzdur və mobil və portativ cihazlardan tərcümə üçün optimallaşdırılmışdır. Edge-in minimal internet bağlantısı onun işləməsi üçün kifayət edəcək. Tərcüməçini qeydiyyatdan keçirməyə, endirməyə və quraşdırmağa ehtiyac yoxdur - veb saytımıza daxil olduğunuz zaman bütün tərcümə variantları dərhal mövcuddur.

Saytdan necə istifadə etməli?

Əsas Xüsusiyyətlər

Onlayn tərcüməçinin əsas xüsusiyyətlərinə aşağıdakılar daxildir:

1. dünyanın ən məşhur 104 dilinə tərcümə
2. böyük mətnlərin sadə tərcüməsi
3. lüğət dəyərlərini əldə etmək
4. transkripsiya, nümunələr, sinonimlər - "ətraflı məlumat göstər" linki vasitəsilə
5. e-poçt və sosial şəbəkələr vasitəsilə nəticələrin göndərilməsi
6. qeydiyyatsız, pulsuz tərcümə

Gənclər və yaşlılar bizim veb xidmətimizdən istifadə edə biləcəklər. Onu yaradanda məhz bu əsas ideya idi - universal alət olmaq, bütün tələbələrə fayda vermək və sadəcə olaraq naməlum dillərin mənasını anlamağa kömək etmək. Kopyala-yapışdır prinsipi yaxşı kök salıb və çox intuitiv işləyir.

Məhsulumuz kimlər üçündür?

Rus dilindən İran dilinə onlayn tərcüməçi lüğət mənalarının tərcüməsi və axtarışı kimi istənilən mürəkkəb işin öhdəsindən sərbəst şəkildə gələcək, sözün transkripsiyasını tapacaq və yeni materialı yadda saxlamağa kömək edəcəkdir. Ən çox sayt faydalı olacaq:

• tələbələr, dil öyrənən məktəblilər
• gündəlik istifadə üçün həvəskarlar və iş adamları
• peşəkar tərcüməçilər və müəllimlər
• səyahət edənlər və özlərini bir ölkədə tapan insanlar, bilmədikləri bir dil
• yazıları və mesajları tərcümə etmək üçün sosial şəbəkələrin və icmaların istifadəçiləri

Əsas dəyər

Əsas dəyər, ilk növbədə, şəxsi vaxtınıza qənaət etməkdir. sayt sizə işdə, təhsildə və asudə vaxtda daha effektiv olmağa kömək edir. Farsca tərcümənin sadəliyi, aydınlığı və sürəti prinsipləri məhsulumuzun hər bir detalında var. Saytı istənilən portativ və ya stasionar cihazdan aça bilərsiniz və mətnin daxil edilməsindən tərcüməsinə qədər 5 saniyədən çox vaxt tələb olunmur. Müasir insana aşağıdakı məhsullar lazımdır: əlində olan, pulsuz və bir çox gündəlik işləri əhatə edən məhsullar. Və biz hər gün bununla məşğul oluruq!

Uzaqdan tərcümə

İndiki vəziyyətinizdən asılı olaraq fars (fars) dilini tərcümə etmək bacarığı haqqında xüsusi bir söz demək istərdim. Siz yoldasınız, əlbəttə ki, telefonunuz sizinlədir, həmişə sizinlədir - bu, əladır. Sayta daxil olun və tərcümə edin və ya daha yaxşısı onu sevimlilərinizə əlavə edin və ya proqramın qısa yolunu smartfonun iş masasına yerləşdirin. Əlinizdə bir noutbuk varsa, eyni şeydir: eyni problemləri həll edən veb sayt. Planşet?! Eynilə! Tərcüməçinin funksionallığı onun açıldığı cihazdan asılı deyil. Əlbəttə ki, onlayn texnologiyanın üstünlükləri var. Yükləmə, quraşdırma, yeniləmə kimi - ən son versiya həmişə əlinizdədir. Tələb olunan minimum internet bağlantısıdır.

1. üç ölkənin rəsmi dili: İran, Əfqanıstan, Tacikistan
2. “Fars” adı İranda ölkə əhalisinin 58%-nin farslar (farsdilli iranlılar) olmasından irəli gəlir, media və ədəbiyyat bu işdə mühüm töhfə verib.
3. 10-12-ci əsrlərdə fars dili bütün xalqların beynəlxalq dili olmuşdur
4. Fars dili türk dilinə, Qafqaz və Krım tatarlarının dilinə böyük təsir göstərmişdir.
5. fars yazısının əsasını ərəb + 2 hərf təşkil edir
6. İnternetdə populyarlıq baxımından fars dili bütün dillər arasında 14-cü yerdədir, www şəbəkəsindəki internet saytlarının təxminən 1%-i istifadə edir və durmadan artır.
7. Parsi, Fars, Dari - eyni ad, düzgün
8. Müasir farslar öz dillərini زبان فارسی və ya sadəcə olaraq farsi adlandırırlar.
9. “xalqın” nitqinin danışıq variantı “koine” adlanır ki, bu da təsadüfi “Naşenski” nitqinə səbəb olub və əsas fars ləhcəsinə çevrilib.