Ikonet for Guds Moder i Izborsk hjælper på nogle måder. Helligdomme i Izborsk
I en afstand af 260 km. fra Daugavpils, og fra den lettiske by Aluksne og mindre end 80 km. Den russiske by Izborsk ligger. Dette er en lille by med befolkning 800 mennesker. Den første omtale af byen var dog allerede kendt i 862 e.Kr.!
1903-1904 Nicholas Konstantinovich Roerich og hans kone turnerede gamle russiske byer og studerede arkitektoniske monumenter, fresker og ikoner. Efter at have besøgt Izborsk var kunstneren fascineret af disse steders skønhed.Her malede han flere malerier, herunder "Towers" og "Cross on Truvorov Hillfort". Izborsk indtog hovedpladsen i den lokale kunstner Pavel Dmitrievich Melnikovs arbejde. Mere end 200 værker dedikeret til hans fødeby stod tilbage efter hans død.
I 1920 var Izborsk endda en baltisk by og var sammen med Pechory en del af Estland, og først efter krigen i 1945 blev byen overført til RSFSR.
Men selv for nutidens turister og pilgrimme, der befinder sig i Izborsk, overrasker skønheden og historien i denne del af Rusland dem, og alle indrømmer, at de ikke forventede at møde sådan en skønhed og et hjørne af en så gammel og uberørt historie her. Der er praktisk talt ingen udflugter her, og folk ender med at passere gennem Pskov, Pechory eller Tallinn, og alle, der passerer disse steder, lover at vende tilbage for at tilbringe hele dagen her.
x Selvom Izborsk formelt er en lille landsby, er det i ånd og aura en by. Lille, men gammel og stolt. Der er et kompakt historisk centrum med toppede træhuse, lader og vilde stengærder, næsten som en fæstning. Der er ret landlige forstæder. Og en komplet følelse af levende historie.
Et almindeligt udseende bryggers viser sig pludselig at være et kapel fra 1700-tallet med et middelalderkors hængende indeni, og en sovjetisk vandpumpe kan let forveksles med et fæstningstårn. Fæstningens tunge faldefærdige tårne er synlige fra næsten alle vegne, hængende over tagene. Nedenfor er den rummelige Mal-dal.
Izborsk har sin egen fæstning.Selvfølgelig var der ældre stenfæstninger i Rusland, selv fra det 10.-11. århundrede, men endeløse krige krævede, at de konstant blev genopbygget og forbedret, så bevarelsen af Izborsk er unik.
Izborsk-fæstningen, med sine mure lavet af vilde sten, tykke tårne og ukrudt på højdedragene, ligner et klippefremspring.
Bygget i 1330'erne på Kap Zheravya Gora, er det blevet bevaret i næsten sin oprindelige form. Det helt igennem middelalderlige udseende får dig til at huske Ivanhoe og Robin Hood.
Men selv i den arkaiske Izborsk-fæstning skiller Lukovka-tårnet inden for murrækken sig ud for sit arkaiske udseende - dette er en donjon fra det 12.-13. århundrede, bygget i det, der dengang var en træfæstning.
Navnene på andre tårne: Talavskaya, Ploskushka, Vyshka, Ryabinovka, Temnushka, Kolokolnaya. Området på territoriet omgivet af fæstningsmurene er 2,4 hektar, den samlede længde af stenmurene når 850 meter, tykkelsen af murene er op til 3 meter.
Der er tre kirker uden for fæstningen i Izborsk. En af dem - Jomfru Marias fødsel fra begyndelsen af 1700-tallet - er tydeligt synlig fra hovedgaden på vej fra busstationen til fæstningen. Den står i bunden af en kløft, og i dens udseende kan man ane et fjernt ekko af Pskovskolen, der ved moderne tid var blevet betydeligt forenklet og mistet sin ynde.
Sergius- og Nikanderkirken i kløften ved fæstningen blev bygget i begyndelsen af 1700-tallet og har tydeligt bevaret spor fra Pskov arkitektskole. Det er meget enkelt, i det væsentlige et hus med en kuppel over et sadeltag, et klokketårn over indgangen og en apsis. Men udseendet er meget arkaisk - mere som middelalderen.
På vejen fra fæstningen til Truvorovo-bosættelsen kan du tydeligt høre plasken af strømmende vand. Det er de slovenske kilder, der fosser ud af en klippevæg i bunden af dalen. Ikke engang kilder, men vandfald så høje som en mand. Der er tolv af dem i alt - deraf det andet navn: nøglerne til de tolv apostle.
Beliggende i nærheden af Izborsk-fæstningen på kysten ved Gorodishchenskoye-søen, blev de nogle gange kaldt nøglerne til de tolv apostle. Den første skriftlige omtale af disse kilder går tilbage til det syttende århundrede. I "Bog om den store tegning" om den første geografiske beskrivelse af det russiske land siges det: "Fra Pskov, tredive miles mod vest, står byen Izborsk ved de slovenske kilder." Kilderne flyder i mindst tusind år. Disse er fjedre af karst-fissur-typen. Vand opsamles over et område på tre til fire kilometer. Når vandet passerer gennem kalksten og lag af ler, filtreres og renses vandet, men der forbliver en masse calcium og mineralsalte i det. Mineraliseringen af vandet er ret høj, ligesom kildernes kraft, frigiver op til fire liter vand hvert sekund. Nøglernes oprindelse er dog meget ældre. St. Serapion af Izborsk, som levede i det 16. århundrede, er afbildet på ikonet, der står nær tolv kilder.
Paganisme sameksisterer fredeligt med kristendommen - det antages, at vandet i hver kilde helbreder visse sygdomme: der er "hjerte", "øje", "hud" og andre nøgler. Rent, koldt vand strømmer ind i Gorodishchenskoye-søen, hvor svaner lever lige ved kysten, nogle gange opholder sig i Izborsk om vinteren.
Nøglerne er opkaldt efter Prins Sloven, krønikegrundlæggeren af Izborsk; byen er opkaldt efter hans søn Izbor.
Det er nødvendigt at vaske dit ansigt i hvert forår) for at bevare evig ungdom. Og du kan se en masse svaner i nærheden fra maj til september) Men i januar 2013Den regionale Rospotrebnazdor kontrollerede kvaliteten af vandet i Izborsk-kilderne. De udtagne prøver viste bakteriel forurening, og vandet opfyldte ikke hygiejniske krav til mikrobiologiske indikatorer. Rospotrebnadzor forbød drikkevand fra de slovenske kilder uden at koge, samt at sluge vand fra reservoirer under vandprocedurer. På trods af dette har administrationen af Izborsk Museum-Reserve stadig ikke placeret passende informationsplakater i nærheden af kilderne, hvilket bringer sundheden for adskillige turister og pilgrimme i fare.
St. Nicholas-kirken på Gorodishche blev opført i 1650'erne som "søster" til St. Nicholas-katedralen i fæstningen; Det var ikke for ingenting, at Izborsk blev kaldt "Byen Nikola".
Templets udseende er meget middelalderligt og meget Pskov, der er sorte kors på de hvide vægge. Bag apsis er der et næsten lodret fald til Gorodishchenskoye-søen: stedet på en stejl skråning, omgivet af kløfter, blev valgt helt rigtigt. Det havde kun én ulempe: dette uindtagelige sted viste sig at være meget trangt; det var umuligt at bygge en stor fæstning.
Fra fortstedet er der langdistanceudsigt over bakkerne i Malskaya-dalen og en helt episk aura.
Izborsk har sine egne helligdomme, for eksempel det mirakuløse Izborsk-ikon for Guds Moder.
Dette ikon kaldes korrekt Vor Frue af Korsun Izborsk
. Hendes mindedag er den 4. april. Det var placeret i St. Nicholas-katedralen i forstæderne til Izborsk, Pskov-regionen og blev placeret i ikonostasen af hovedkapellet, på venstre side af de kongelige døre. I den håndskrevne legende om miraklet, der skete fra dette ikon, kaldes det selv "Pyadnichnaya", fordi dets billede er lige i bredden med det gamle russiske mål - "span" eller 4 vershoks, og det på ikonet Moderen til Gud er afbildet på tværs af brystet. " Hendes hoved let bøjet til venstre side mod den spædbarnsgud, der med sit let hævede ansigt presset mod ansigtet på den mest rene mor, spændte hendes hals med sin højre hånd og rakte sin venstre hånd til hendes højre skulder. Farvernes friskhed, klarheden og tydeligheden af billedet er fantastisk! Ikonet synes at være malet i meget nyere tid, og dog husker ingen, at maleriet blev opdateret; Det fremgår heller ikke af kirkelige dokumenter. Lokale beboere siger, at ingen har været i stand til at gengive en fuldstændig nøjagtig kopi: listen adskiller sig altid skarpt fra originalen i billedets tørhed" Yderligere kendt er følgende historie fra 1657, " stort og herligt mirakel til Guds Moder" i Pskov Izborsk, da "i den hellige og store faste, den sjette dag, tirsdag den 17. marts måned, tyskerne kom til Pechersk-klosteret om vanhelligelsesnatten. og brændte hele bebyggelsen, og den dag blev der skabt en masse blodsudgydelser." Og så en vis Posad-enke Evdokia, som havde et Pyadnik-ikon af den allerhelligste Theotokos i sit hus, bragte Billedet til Izborsk. "Den samme dag den 22. marts, i farvens uge (Vaiy)," da hun bad foran ikonet, så den enke sammen med sin datter Photinia "et frygteligt tegn og fyldt med rædsel", der fremgår af det ikon på billedet af den mest rene Guds moder, tårer strømmer fra begge øjne" Disse Guds Moder "tårefulde strømme fra begge øjne" blev senere set af sognebørn i katedralkirken St. Nicholas of Myra, hvor ikonet blev udstillet. Derefter, gennem Guds Moders bønner, "blev byen Izboresk hurtigt befriet fra invasionen af tatarerne", og ikonet blev overført til Pskov i to uger.
Fra fæstningen kan du tydeligt se et sted, der ligner den hellige lund: en rund, isoleret skov i udkanten af Malsky-dalen. Måske var dette den hellige lund - trods alt på bakkefortet bagved stod Izborsk længe før Rus' dåb.
Nu i lunden er der en kæmpe, gammel og meget mystisk kirkegård, omgivet af et hegn af vilde sten. Blandt de tusindvis af grave stikker et gigantisk (mere end to meter) stenkors frem, tydeligt rejst i middelalderen. Rygtet kalder det Truvor-korset - til minde om den legendariske Varangian, Ruriks bror, der "bosatte sig" i Izborsk. Korset blev dog rejst i det 15. århundrede, og selvom det er mere end fem hundrede år gammelt, er det adskilt fra Truvor med flere århundreder end fra os.
Det lille hvide Korsun-kapel står ved Talavsky Zahab - "bagdøren" til fæstningen fra Truvorov-bosættelsen. I modsætning til de gamle tårne ser det meget imponerende ud. Kapellet har en meget usædvanlig byggedato for Rusland - 1929 - trods alt var Pechora-regionen, også kendt som Setomaa eller Petserimaa, en del af Estland mellem de to verdenskrige.
Izborsk er berømt for sin natur og landskaber.
Ved indgangen til fæstningen fra hovedgaden kan man ikke undgå at bemærke et to-etagers træhus med spidstag. Dette er palæet til den lokale købmand Belyanin, bygget i 1885 og havde en ret rig historie - for eksempel lå det russiske patriotiske samfund her som en del af Estland. Museets udstilling er lille, men rig: arkæologi, historie, kopier af middelalderlige våben, samovarer, broderi... En separat udstilling er dedikeret til Set - ortodokse estere, der har bevaret mange rester af hedenskab. I museets baghave er der en lille etnografisk udstilling: husholdningsartikler fra bonde, vogne og endda et helt stenhus.
Den vigtigste katedral i byen, Nikolsky.I 1966 blev filmen Andrei Rublev optaget i Izborsk.
Når du kører langs Pskov-motorvejen fra Pskov til Pechory, skal du være opmærksom på genvindingsbakken i nærheden af Izborsk, hvorpå et ti meter trækors for nylig blev rejst og kaldet Glory Hill (ingen spøg). Ved siden af ligger også det nybyggede kapel for den suveræne Guds moder. Kapellet er altid lukket, men over indgangen kan man se et meget smukt mosaikikon.
Bøn til den allerhelligste Theotokos før hendes Izborsk-ikon O alhellige Frue, vi beder om din barmhjertighed, din generøsitet om at blive accepteret af dit folk og din rigdom, blive en bønnebog til vores Gud født fra dig, må han hjælpe os, som selvfølgelig går til grunde, og må vi blive fejet væk fra uhelbredelige ulykker. Se, O Frue, vi druknes af tårerkolik, forbarm dig over os og afvis os ikke helt. Vend dit ansigt bort, o dronning, og glem vores fattigdom og vores sorg, spild den frygt og skælven, der er over os, dug ned på Guds vrede, som er kommet over os, og tæm ødelæggelsen, og stil den strid og oprør, som eksisterer iblandt os, og giv stilhed og fred til din tjener gode gerning, og efter at have anvendt dette, prædiker vi altid dine mirakler, i håb om at opnå evigt liv gennem dine bønner, ære Faderen og Sønnen og Helligånden, nu og altid, og for evigt og altid. Amen.
Som en lysende stjerne er dit ærede billede, o jomfru Guds moder, rejst op i byen Izborsk, hvorfra tårer nogle gange flyder fra begge øjne, som en strøm, som befolkningen i Izborsk så dengang, ægtemænd og hustruer med børn, grædende beder til ham, men vi ser ømt ud, her siger vi: O Allerhellige Frue Theotokos, glem ikke os, Dine syndige tjenere, som beder Kristus vor Gud om at frelse os.
Nidkær Kristne fortaler og uforskammet repræsentant for vores by Izborsk, foragt ikke bønnerne fra os syndere, da du nogle gange fra dit ærlige billede fælder tårer fra begge øjne, beder flittigt, men går forud, som den gode, til vores hjælp, trofast. falder til Dig, hør vores bønner, Guds Moder, fri os fra at finde det snavsede, fra alt ondt, skynd os til bøn og stræb efter bøn, og gå i forbøn lige siden, Guds Moder, dem, som ærer Dig og råber til Dig: Glæd dig, jomfru, ros til kristne.
Vi ærer dig, Allerhelligste Jomfru, Guds udvalgte ungdom, og ærer dit hellige billede, gennem hvilket du bringer helbredelse til alle, der kommer med tro.
Beskrivelser af ikonet
Ikon af Korsun Izborsk (Izborskaya Pskov) - beskrivelse
Kilde: Hjemmesiden "Miracle-Working Icons of the Blessed Virgin Mary", forfatter - Valery Melnikov
Det er en kopi af Korsun-ikonet for den allerhelligste Theotokos. Hun blev berømt i 1657 under den svenske invasion af Pskov land. I fyrre dage i St. Nicholas-kirken i Pskov-byen Izborsk bad troende foran ikonet for den Allerhelligste Theotokos, og hele denne tid flød tårerne fra hendes øjne. Ved afslutningen af den fyrre dage lange gudstjeneste forlod svenskerne udkanten af Pskov.
Beskrivelse af ikonet for den allerhelligste Theotokos Korsun Izborskaya (Izborskaya Pskov)
Ikon for Vor Frue af Korsun Izborsk. Det var placeret i St. Nicholas-katedralen i forstæderne til Izborsk, Pskov-regionen og blev placeret i ikonostasen af hovedkapellet, på venstre side af de kongelige døre. Yegor Poselyanin bemærker, at i den håndskrevne legende om miraklet, der skete fra dette ikon, kaldes det selv "Pyadnichnaya", fordi dets billede er lige i bredden med det gamle russiske mål - "span" eller 4 vershoks, og at på ikonet Guds Moder er afbildet på tværs af omkredsen. “Hendes hoved let bøjet til venstre mod den spæde Gud, som med sit let hævede ansigt presset mod ansigtet på den mest rene mor, spændte hendes hals med sin højre hånd og rakte sin venstre hånd til hendes højre skulder. Farvernes friskhed, klarheden og tydeligheden af billedet er fantastisk! Ikonet synes at være malet i meget nyere tid, og dog husker ingen, at maleriet blev opdateret; Det fremgår heller ikke af kirkelige dokumenter. Lokale beboere siger, at ingen formår at gengive en fuldstændig nøjagtig kopi: listen adskiller sig altid skarpt fra originalen i billedets tørhed." Yderligere[...]
Beskrivelse af Korsun Izborskaya (Izborskaya Pskov) ikonet fra bogen af E. Poselyanin
Kilde: Bog "E. Villager. Mother of God. Beskrivelse af hendes jordiske liv og mirakuløse ikoner"
Dette billede af Guds Moder er placeret i St. Nicholas-katedralen i forstæderne til Izborsk, Pskov-provinsen, og er placeret i ikonostasen af hovedkapellet, på venstre side af de kongelige døre. I den håndskrevne legende om miraklet, der skete fra dette ikon, kaldes selve ikonet "Pyadnichnaya", fordi dets billede er lige i bredden med det gamle russiske mål - "span" eller 4 vershoks. På ikonet er Guds Moder afbildet på tværs af ansigtet. Hendes hoved let bøjet til venstre side mod den spædbarnsgud, der med sit let hævede ansigt presset mod ansigtet på den mest rene mor, spændte hendes hals med sin højre hånd og rakte sin venstre hånd til hendes højre skulder. Farvernes friskhed, klarheden og tydeligheden af billedet er fantastisk! Ikonet synes at være malet i meget nyere tid, og dog husker ingen, at maleriet blev opdateret; Det fremgår heller ikke af kirkelige dokumenter. Lokale beboere siger, at ingen har været i stand til at gengive en fuldstændig nøjagtig kopi: listen adskiller sig altid skarpt fra originalen i billedets tørhed. Ikonet er dekoreret med et sølvforgyldt kedel, dekoreret med [...]
Før ikonet for de allerhelligste Theotokos i Izborsk beder de om helbredelse af mentale og fysiske lidenskaber, for udfrielse fra invasionen af udlændinge, for udfrielse fra alt ondt.
Bøn til den allerhelligste Theotokos før hendes Izborsk-ikon
O alhellige Frue, vi beder om din barmhjertighed, din generøsitet om at blive accepteret af dit folk og din rigdom, blive en bønnebog til vores Gud født fra dig, må han hjælpe os, som selvfølgelig går til grunde, og må vi blive fejet væk fra uhelbredelige ulykker. Se, O Frue, vi druknes af tårerkolik, forbarm dig over os og afvis os ikke helt. Vend dit ansigt bort, o dronning, og glem vores fattigdom og vores sorg, spild den frygt og skælven, der er over os, dug ned på Guds vrede, som er kommet over os, og tæm ødelæggelsen, og stil den strid og oprør, som eksisterer iblandt os, og giv stilhed og fred til din tjener gode gerning, og efter at have anvendt dette, prædiker vi altid dine mirakler, i håb om at opnå evigt liv gennem dine bønner, ære Faderen og Sønnen og Helligånden, nu og altid, og for evigt og altid. Amen.
Troparion, tone 4
Som en lysende stjerne er dit ærede billede, o jomfru Guds moder, rejst op i byen Izborsk, hvorfra tårer nogle gange flyder fra begge øjne, som en strøm, som befolkningen i Izborsk så dengang, ægtemænd og hustruer med børn, grædende beder til ham, men vi ser ømt ud, her siger vi: O Allerhellige Frue Theotokos, glem ikke os, Dine syndige tjenere, som beder Kristus vor Gud om at frelse os.
Kontaktion, tone 8
Nidkær Kristne fortaler og uforskammet repræsentant for vores by Izborsk, foragt ikke bønnerne fra os syndere, da du nogle gange fra dit ærlige billede fælder tårer fra begge øjne, beder flittigt, men går forud, som den gode, til vores hjælp, trofast. falder til Dig, hør vores bønner, Guds Moder, fri os fra at finde det snavsede, fra alt ondt, skynd os til bøn og stræb efter bøn, og gå i forbøn lige siden, Guds Moder, dem, som ærer Dig og råber til Dig: Glæd dig, jomfru, ros til kristne.
Storhed
Vi ærer dig, Allerhelligste Jomfru, Guds udvalgte ungdom, og ærer dit hellige billede, gennem hvilket du bringer helbredelse til alle, der kommer med tro.
Korsun-ikonet for Guds Moder har været æret af sognebørn i århundreder. Desværre skal vi nu tale om Korsun-ikonet i datid - for tredive år siden blev det stjålet, og nu er der en kopi i stedet. Men hvem ved, måske vil denne vende tilbage til disse vægge?
Mange legender er forbundet med Korsun-ikonet for Guds Moder i Izborsk
Den mirakuløse kraft af Guds Moders Korsun-ikon
Senere, allerede i det 20. århundrede, beviste ikonet igen gentagne gange sin mirakuløse kraft. Således blev en lokal købmand, tidligere søofficer L. Kostenko-Radzievsky, så chokeret over den pludselige helbredelse af sin kone fra en uhelbredelig sygdom (hun havde utrætteligt bedt til den mirakuløse), at han rejste et kapel til ære for dette ikon kl. hans egen regning. På kapellets østlige og vestlige vægge kan man stadig finde brudstykker af et oldtidskors fra en af de lokale gravpladser samt et pantekors. 
Og en ting mere - købmanden forsøgte at sikre, at bygningen ikke skilte sig ud fra hele fæstningens arkitektoniske ensemble, men komplementerede den. Og det lykkedes perfekt - det er usandsynligt, at en uvidende person ville forveksle det miniature, traditionelle russiske Korsun-kapel med et monument fra det forrige århundrede. Det ser ud, som om det i umindelige tider stod ved foden af Talavskaya-tårnet.
Tab af Guds Moders Korsun-ikon
I de berusende 80'ere af forrige århundrede ramte katastrofen - den store Izborsk-helligdom forsvandt. Den blev stjålet, og som en af de lokale præster sagde, tog de den ud ved at skille røret ad. Senere stjal gudløse angribere alle sølvbeklædningen fra billederne fra St. Nicholas-katedralen og fjernede endda St. Nicholas-ikonet fra alteret. "Der er ingen fred blandt sognebørn," forklarede den berømte ældste fra Pskov-Pechersk-klosteret, Fader John (Krestyankin), og besvarede spørgsmålet om, hvorfor de ugudelige vover at røre ved helligdommene. "For at forsone alle i den fælles sorg giver Herren nogle gange sådanne prøver." Og ganske rigtigt syntes sorg at forene alle izborianerne: de bad sammen om erhvervelse af dyrebare relikvier, og to uger senere blev ikonet for St. Nicholas opdaget nær Novgorod.
Korsun-billedet er dog endnu ikke fundet, men min far gav en kopi af det til templet - han elskede at komme her for at bede. Og nu, som før, kan alle igen ære Korsun-ikonet for Guds Moder.
Izborskaya
ikonet for Guds Moder
Izborsk ikon for Guds moder
Izborsk-ikonet for Guds Moder blev bragt fra forstaden til byens fæstning af den fromme enke Evdokia under den tyske belejring af Izborsk i 1657, den 6. uge i fasten. Det mirakuløse tegn på strømmen af tårer fra øjnene på den Allerhelligste Theotokos på dette ikon, som blev set af Evdokia og hendes datter Photinia, blev gentaget og blev overværet af gejstligheden i katedralkirken i St. Nicholas' navn. Wonderworker, hvor ikonet blev overført fra Evdokias hus. Efter ordre fra ærkebiskop Macarius af Pskov og Izborsk (1649-1664) blev der holdt bønnetjenester foran det mirakuløse ikon i fyrre dage. Gennem bønnerne fra den allerhelligste Theotokos blev byen Izborsk befriet fra invasionen af udlændinge.
I samme 1657, under Petersfasten, på ordre fra ærkebiskop Macarius, blev det mirakuløse ikon bragt til Pskov, til katedralkirken i den hellige treenigheds navn. Hun blev her i to uger, hvorefter hun, dekoreret med en rig løn, blev returneret til Izborsk.
Et par år senere, med velsignelse af ærkebiskop Arseny af Pskov og Izborsk (1665-1681), blev der etableret en fest til ære for ikonet, der blev fejret den 22. marts.
Den lokale fejring af Izborsk-ikonet for Guds Moder afholdes i St. Nicholas-katedralen i byen Izborsk. I ikonet er den allerhelligste Theotokos afbildet let tilbøjelig til Jesusbarnet, som klyngede sig til hendes ansigt, spændte halsen på den mest rene jomfru med sin højre hånd og strakte sin venstre til hendes skulder. På det sølvforgyldte kapsel var der følgende inskription: "Fornyet af Alexander og Nastasya Kamennogorodsky, 5. juli 1833."
http://iconsv.ru/
*
====================
"Izborsk" ikon for Guds Moder. Troparion, tone 4.
Som en lysende stjerne, rejst op i byen Izborsk/ Dit ærede billede, o Jomfru Maria,/ af værdiløshed flyder nogle gange tårer fra begge øjne, som en strøm,/ så folk i Izborsk ham dengang,/ ægtemænd og hustruer med børn, græder til ham, beder til ham, / Vi, der ser ømt, siger: / O Allerhellige Frue Theotokos, / glem ikke os, Dine syndige tjenere, / beder Kristus vor Gud om at frelse os.
Kontaktion, tone 8.
Nidkær Forbedrer for kristne / og uforskammet Repræsentant for vor by Izborsk, / foragter ikke os synderes bønner, / som nogle gange fra Dit ærede billede / du fælder tårer fra begge øjne, beder flittigt, / men går videre, for det gode, til vor hjælp, / i sandhed de, der falder for dig, / hør vore bønner, Guds Moder, / fri os fra de urenes nærhed, fra alt ondt, / skynd dig til vor bøn og stræb efter bøn, / gå i forbøn lige siden, Guds Moder, de, som ærer Dig og råber til Dig: / Glæd dig, Jomfru, kristen ros.
*
====================
Troparion, tone 4:
Som en lysende stjerne, der stiger op i byen Izborsk / Dit ærefulde billede, Jomfru Guds Moder, / af værdiløshed flyder nogle gange tårer fra begge øjne, som en strøm, / folk i Izborsk så ham dengang, / ægtemænd og hustruer med børn , græder til ham, beder til ham, / Vi, der ser ømt, siger: / O Allerhellige Frue Theotokos, / glem ikke os, Dine syndige tjenere, / beder Kristus vor Gud om at frelse os.
Kontaktion, tone 8:
Nidkær Forbedrer for kristne / og uforskammet Repræsentant for vor by Izborsk, / foragter ikke os synderes bønner, / som nogle gange fra Dit ærede billede / du fælder tårer fra begge øjne, beder flittigt, / men går videre, for det gode, til vor hjælp, / trofast dem, der falder til Dig, / hør vore bønner, Guds Moder, / fri os fra de beskidtes nærvær, fra alt ondt, / skynd dig til vor bøn og stræb efter at bede, / gå i forbøn lige siden, Guds Moder, de, som ærer Dig og råber til Dig: / Glæd dig, Jomfru, kristen ros.
*
=======================
