Hvem skrev eventyret om aibolit. Den venlige læge Aibolit
venlig læge Aibolit sidder under et træ og behandler dyr. Alle kommer med deres sygdomme til Aibolit, og den gode læge nægter ingen. Han hjælper både ræven, som blev bidt af en ond hveps, og vagthunden, som hønen hakkede i næsen. Kaninen, hvis ben blev skåret af en sporvogn, Aibolit syr nye, og han, sund og munter, danser med sin mor-hare. Pludselig, ud af ingenting, dukker en sjakal op, der rider på en hoppe - han bragte Aibolit et telegram fra Hippo, hvori han beder lægen om at komme til Afrika så hurtigt som muligt og redde børnene, der har tonsillitis, difteri, skarlagensfeber, bronkitis, malaria og blindtarmsbetændelse! Den gode læge går straks med til at hjælpe ungerne, og efter at have lært af sjakalen, at de bor på Mount Fernando Po nær det brede Limpopo, tager han afsted. Vind, sne og hagl forstyrrer den ædle læge. Han løber gennem marker, enge og skove, men han bliver så træt, at han falder i sneen og ikke kan komme længere. Og så løber ulvene ud til ham, som melder sig frivilligt til at give ham en tur. Men foran dem er et rasende hav. Aibolit er forvirret. Men så svømmer der en hval op, der som en stor damper bærer en god læge. Men der er bjerge foran dem. Aibolit forsøger at kravle gennem bjergene og tænker ikke på sig selv, men på hvad der vil blive af de stakkels syge dyr. Men her med højt bjergørne flyver af sted, og Aibolit, der sidder på en ørn, skynder sig hurtigt til Afrika, til sine patienter.
Og i Afrika venter alle dyrene på deres frelser - Dr. Aibolit. De ser bekymret på havet – flyder det? 6e-hæmotika har jo maver, strudse hviner af smerte. Og hajbabyer, små hajer, har allerede haft tandpine i tolv dage! Græshoppen har en forskudt skulder, han hopper ikke, hopper ikke, men græder kun og ringer efter en læge. Men så falder en ørn ned til jorden og bærer Aibolit, og Aibolit vifter med hatten til alle. Og alle børn er glade, og forældrene er glade. Og Aibolit mærker flodhestes maver og giver dem alle en chokoladebar og sætter termometre på dem. Og han behandler tigerunger og kameler med mogul. I ti nætter i træk hverken spiser, drikker eller sover den gode læge. Han behandler syge dyr og sætter termometre på dem. Og så helbredte han dem alle. Alle er raske, alle er glade, alle griner og danser. Og flodhestene greb deres maver og lo så meget, at træerne rystede, Og flodhesten synger: ”Ære, ære være Aibolit! / Ære til de gode læger!”
Se tegnefilmeventyret "Aibolit":
1 del
God doktor Aibolit!
Han sidder under et træ.
Kom til ham til behandling.
Både koen og ulven
Og en fejl og en orm,
Og en bjørn!
Helbred alle, helbred
God doktor Aibolit!
del 2
Og ræven kom til Aibolit:
"Åh, jeg blev stukket af en hveps!"
Og vagthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakkede på min næse!"
Og haren kom løbende
Og hun skreg: ”Ai, ai!
Min kanin blev ramt af en sporvogn!
Min kanin, min dreng
Blev ramt af en sporvogn!
Han løb ned ad stien
Og hans ben blev skåret over
Og nu er han syg og lam
Min lille hare!"
Og Aibolit sagde: "Det gør ikke noget!
Giv det her!
Jeg syr ham nye ben,
Han løber ned ad stien igen."
Og de bragte ham en kanin,
Sådan en syg, lam,
Og lægen syede hans ben på.
Og haren hopper igen.
Og med ham haremoderen
Hun gik også til dans.
Og hun griner og skriger:
"Nå, tak, Aibolit!"
del 3
Pludselig fra et sted en sjakal
Red på en hoppe:
"Her er et telegram til dig
Fra flodhest!"
"Kom, doktor,
Tag snart til Afrika
Og redd mig læge
Vores babyer!"
"Hvad? Virkelig
Er dine børn syge?
"Ja ja Ja! De har angina
skarlagensfeber, kolera,
difteri, blindtarmsbetændelse,
Malaria og bronkitis!
Kom snart
God doktor Aibolit!
"Okay, okay, jeg løber,
Jeg vil hjælpe dine børn.
Men hvor bor du?
På et bjerg eller i en sump?
"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara
På bjerget Fernando Po,
Hvor flodhesten går
Langs den brede Limpopo.
del 4
Og Aibolit rejste sig, Aibolit løb.
Han løber gennem markerne, gennem skovene, gennem engene.
Og kun ét ord gentager Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i hans ansigt vind og sne og hagl:
"Hej, Aibolit, kom tilbage!"
Og Aibolit faldt og ligger på sneen:
Og nu til ham på grund af juletræet
Lodne ulve løber tør:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi tager dig levende!”
Og Aibolit galopperede frem
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
del 5
Men her er havet foran dem -
Rasende, støjende i rummet.
Og en høj bølge går til havet,
Nu vil hun sluge Aibolit. 
"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går til bunds.
Med mine skovdyr?
Men her kommer hvalen:
"Sæt på mig, Aibolit,
Og som et stort skib
Jeg tager dig videre!"
Og sad på hvalen Aibolit
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!" 
del 6
Og bjergene står i vejen for ham
Og han begynder at kravle over bjergene,
Og bjergene bliver højere, og bjergene bliver stejlere,
Og bjergene går under selve skyerne!
"Åh, hvis jeg ikke når dertil,
Hvis jeg farer vild undervejs
Hvad skal der blive af dem, de syge,
Med mine skovdyr? 
Og nu fra en høj klippe
Eagles fløj til Aibolit:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi tager dig levende!” 
Og sad på ørnen Aibolit
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
del 7
Og i Afrika
Og i Afrika
På sort
Sidder og græder
Trist flodhest.
Han er i Afrika, han er i Afrika
Sidder under en palme
Og på havet fra Afrika
Udseende uden hvile:
Sejler han ikke i en båd
Dr. Aibolit? 
Og strejfer langs vejen
Elefanter og næsehorn
Og de siger vredt:
"Nå, der er ingen Aibolit?"
Og ved siden af flodhestene
Tog fat i deres maver:
De, flodhestene,
Maven gør ondt.
Og så strudsene
De hviner som grise.
Åh, undskyld, undskyld, undskyld
Stakkels strudse!
og mæslinger, og de har difteri,
Og kopper og bronkitis har de,
Og deres hoved gør ondt
Og min hals gør ondt. 
De lyver og raver:
"Nå, hvorfor går han ikke,
Nå, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"
Og krøb ved siden af
tandhaj,
tandhaj
Ligger i solen.
Åh, hendes små
De stakkels hajer
Der er gået tolv dage
Tænder gør ondt!
Og en forskudt skulder
Hos den stakkels græshoppe;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han græder bittert
Og lægen ringer:
"Åh, hvor er den gode læge?
Hvornår kommer han?"
del 8
Men se, en fugl
At komme tættere og tættere på gennem luften suser.
På fuglen, se, Aibolit sidder
Og han vifter med hatten og råber højt:
"Længe leve kære Afrika!"
Og alle børn er glade og glade:
"Jeg er ankommet, jeg er ankommet! Hurra! Hurra!"
Og fuglen kredser over dem,
Og fuglen sidder på jorden.
Og Aibolit løber til flodhestene,
Og slår dem på maven
Og alt i orden
Giver dig chokolade
Og sætter og sætter dem termometre! 
Og til de stribede
Han løber til tigerungerne,
Og til de stakkels pukkelrygge
syge kameler,
Og hver gogol
Hver mogul,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
Han vil behandle dig med mogul-mogul. 
Ti nætter Aibolit
Spiser eller drikker eller sover ikke
ti nætter i træk
Han helbreder de uheldige dyr,
Og sætter og sætter dem termometre. 
del 9
Så han helbredte dem
Limpopo! Her helbredte han de syge,
Limpopo! Og de gik for at grine
Limpopo! Og dans og leg
Limpopo! 
Og Shark Karakula
Højre øje blinkede
Og griner og griner,
Som om nogen kilder hende.
Og små flodheste
Taget fat i maven
Og grin, hæld -
Så bjergene ryster. 
Her er flodhest, her er Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Her kommer flodhesten.
Det kommer fra Zanzibar
Han tager til Kilimanjaro -
Og han skriger, og han synger:
"Ære, ære til Aibolit!
Ære til de gode læger! 
Aibolit karakter
Ældre børn og voksne er ofte interesserede i, hvordan det var muligt at finde på sådan noget usædvanligt eventyrfigurer? Det er dog sandsynligt, at Chukovskys karakterer ikke er helt fiktion, men en simpel beskrivelse. rigtige mennesker. For eksempel den velkendte Aibolit. Korney Chukovsky sagde selv, at ideen om Dr. Aibolit kom til ham efter at have mødt Dr. Shabad. Denne læge studerede i Moskva på Det Medicinske Fakultet, og det var det. fritid tilbragte i slumkvartererne, hvor de hjalp og helbredte de fattige og nødlidende. For sine beskedne midler gav han dem endda mad. Da han vendte tilbage til sit hjemland, Vilnius, fodrede Dr. Shabad fattige børn og nægtede ikke at hjælpe nogen. De begyndte at bringe ham kæledyr og endda fugle - han hjalp alle uinteresseret, hvilket han var højt elsket for i byen. Folk respekterede ham så meget og var taknemmelige for, at de rejste et monument til hans ære, som stadig er i Vilnius.
Der er en anden version af udseendet af Dr. Aibolit. Det siges, at Chukovsky simpelthen tog karakteren fra en anden forfatter, nemlig fra Hugh Lofting af hans læge Doolittle, som behandlede dyr og kunne tale deres sprog. Selvom denne version er sand, er Dr. Aibolit Chukovsky et unikt værk for små børn, der lærer renlighed og orden fra en tidlig alder, retfærdighed, kærlighed og respekt for vores mindre brødre.
Korney Chukovsky
DR. AIBOLIT
Af Gyu Lofting
HISTORIE ET
REJSE TIL ABERNES LAND
LÆGEN OG HANS DYR
Der boede en læge. Han var venlig. Han hed Aibolit. Og han havde en ond søster, som hed Varvara.
Mere end noget andet elskede lægen dyr. Harer boede i hans kommode. Der var et egern i hans skab. Et stikkende pindsvin boede på sofaen. Hvide mus levede i brystet. Lige der, i stuen, stod en gammel hest, og ved siden af den var en ko.
Men af alle hans dyr elskede Dr. Aibolit mest af alt anden Kiku, hunden Avva, den lille gris Oink-Oink, papegøjen Karudo og uglen Bumba.
Hans onde søster Varvara var meget vred på lægen, fordi han havde så mange dyr på sit værelse.
Kør dem væk i dette øjeblik! råbte hun. - De beskidte kun værelserne. Jeg vil ikke leve med de grimme mus og grise!
Nej, Varvara, de er ikke dårlige, - sagde lægen, - og jeg er meget glad for, at de bor hos mig.
Folk, der kom til Dr. Aibolit for at få behandling, var bange for hans dyr. En kvinde kom hen til ham og satte sig i sofaen, og et stikkende pindsvin sov på sofaen. Kvinden lagde ikke mærke til pindsvinet, satte sig ned og - wow! - sprang op til selve loftet, hendes skarpe pindsvinenåle prikkede hende så smertefuldt.
Jeg vil aldrig blive behandlet sådan. frygtelig læge! skreg hun. - Lad ham behandle sine grimme dyr!
Dyr er ikke grimme, svarede lægen hende. - Og hvis folk ikke vil behandles af mig, er det ikke nødvendigt. Jeg vil helbrede dyrene. Lad syge giraffer, syge bjørne, syge elefanter komme til mig, jeg vil behandle alle med glæde.
Og dyrene begyndte at gå til Dr. Aibolit for at få behandling. Og lægen lærte at tale som et dyr.
En dag kom en hest til ham og sagde:
Lam -en - ud om th - fif og - laver mad på !
Lægen forstod straks, hvad dette betyder på hestesprog:
"Mine øjne gjorde ondt. Giv mig briller, tak." Lægen fortalte hende:
Kapuki! Kanuki!
På en heste måde betyder det: "Sæt dig ned, tak!" Hesten satte sig ned, lægen tog hendes briller på, og hendes øjne holdt op med at gøre ondt. Hun begyndte at se meget godt.
Chuck -en ! - sagde hesten og viftede med halen og løb ud på gaden.
"Chuck -en ” betyder ”tak” på en hestemåde.
Snart alle de dyr, der havde dårlige øjne modtaget briller fra Dr. Aibolit. Heste begyndte at gå i glas, køer - i glas, katte og hunde - i glas. Selv de gamle krager fløj ikke ud af reden uden briller.
Hver dag kom flere og flere dyr og fugle til lægen til behandling. Geder og ræve kom, traner fløj og flagermusene. Doktor Aibolit behandlede alle, men han tog ikke penge fra nogen, for hvilken slags penge har hunde, krager og flagermus!
Snart blev sådanne meddelelser postet i hver skov:
Hospital åbnet
Til fugle og dyr
Gå for at blive behandlet
Der hurtigt!
ABE CHICHI
En aften, da alle dyrene sov, bankede nogen på hos lægen.
Hvem der? spurgte lægen.
Lægen åbnede døren, og en abe kom ind i rummet, tynd og beskidt. Lægen satte hende i sofaen og spurgte:
Hvad gør dig ondt?
Nakke! sagde hun og græd.
Det var først da, lægen så, at hun havde et reb om halsen.
Jeg løb væk fra den onde organkværn, sagde aben. - Orgelkværnen slog mig, torturerede mig og trak mig overalt på et reb.
Lægen tog saksen, klippede rebet og smurte abens hals med så fantastisk en salve, at halsen straks holdt op med at gøre ondt. Og så badede han aben i truget, gav den mad og sagde:
Lev med mig, abe. Jeg vil ikke have, at du bliver fornærmet.
Aben var meget glad. Men da hun sad ved bordet og gnavede store nødder, løb hendes vrede ejer, orgelsliberen, ind i lokalet.
Giv mig aben! råbte han groft til Dr. Aibolit.
Vil ikke give det tilbage! - sagde lægen. - Jeg vil ikke have, at du torturerer hende.
Orgelkværnen blev vred, tog fat i halsen på doktor Aibolit og ville slå ham. Men lægen sagde:
Kom væk herfra i dette øjeblik! Og hvis du bander og kæmper, vil jeg kalde min hund Avva, og hun vil bide dig smerteligt.
Abba løb ind i lokalet og sagde truende: "Rrr..."
På hundesprog betyder det: "Løb, ellers bider jeg dig."
Orgelkværnen blev bange og stak af. Aben blev hos lægen. Dyrene forelskede sig hurtigt i hende og kaldte hende Chichi; på dyresproget betyder "chichi" god fyr.
KROKODILLE
I byen, hvor lægen boede, var der cirkus, og Krokodillen boede i cirkus.
Crocodile havde engang tandpine, og han kom til Dr. Aibolit for at få behandling. Lægen gav ham medicin, og hans tænder holdt op med at gøre ondt.
Hvor er du god! - sagde Krokodillen og kiggede sig omkring og slikkede sig om læberne. - Hvor mange kaniner, fugle og mus har du. Og de er alle så fede og lækre! Lad mig blive hos dig for evigt. Jeg vil ikke tilbage til cirkus. Der gjorde de mig ondt og slog mig.
Bliv! - sagde lægen. - Bare husk: hvis du spiser mindst én hare, mindst én spurv, driver jeg dig ud.
Okay! sagde Krokodille. - Jeg lover dig, doktor, at jeg ikke spiser nogen harer, fugle eller mus.
Og Krokodillen begyndte at bo hos lægen.
Han var stille. Han rørte ikke ved nogen, han lå under sin seng og blev ved med at tænke på sine krokodiller, som boede langt, langt væk, i det varme Afrika.
Doktoren blev forelsket i krokodillen og talte ofte med ham. Men den onde Barbara kunne ikke fordrage Krokodillen og krævede, at Dr. Aibolit skulle drive ham væk.
Jeg vil ikke se ham, sagde hun. - Han er lige så grim som en stor frø. Og han ødelægger alt, hvad han rører ved. I går spiste han min grønne nederdel, som lå på mit vindue.
Og han gjorde det godt, sagde lægen. - Nederdelen skal gemmes i skabet, og ikke smides mod vinduet.
God doktor Aibolit!
Han sidder under et træ.
Kom til ham til behandling.
Både koen og ulven
Og en fejl og en orm,
Og en bjørn!
Helbred alle, helbred
God doktor Aibolit!
Og ræven kom til Aibolit:
"Åh, jeg blev stukket af en hveps!"
Og vagthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakkede på min næse!"
Og haren kom løbende
Og hun skreg: ”Ai, ai!
Min kanin blev ramt af en sporvogn!
Min kanin, min dreng
Blev ramt af en sporvogn!
Han løb ned ad stien
Og hans ben blev skåret over
Og nu er han syg og lam
Min lille hare!"
Og Aibolit sagde: "Det gør ikke noget!
Giv det her!
Jeg syr ham nye ben,
Han vil løbe igen ad stien.
Og de bragte ham en kanin,
Sådan en syg, lam,
Og lægen syede hans ben på,
Og haren hopper igen.
Og med ham haremoderen
Jeg gik også til dans
Og hun griner og skriger:
"Nå, tak. Aibolit!
Pludselig fra et sted en sjakal
Red på en hoppe:
"Her er et telegram til dig
Fra flodhest!"
"Kom, doktor,
Tag snart til Afrika
Og redd mig læge
Vores babyer!"
"Hvad? Virkelig
Er dine børn syge?
"Ja ja Ja! De har angina
skarlagensfeber, kolera,
difteri, blindtarmsbetændelse,
Malaria og bronkitis!
Kom snart
God doktor Aibolit!
"Okay, okay, jeg løber,
Jeg vil hjælpe dine børn.
Men hvor bor du?
På et bjerg eller i en sump?
Vi bor på Zanzibar
I Kalahari og Sahara
På bjerget Fernando Po,
Hvor flodhesten går
Langs det brede Limpopo.
Og Aibolit rejste sig, Aibolit løb.
Han løber gennem markerne, men gennem skovene, gennem engene.
Og kun ét ord gentager Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i hans ansigt vind og sne og hagl:
"Hej, Aibolit, kom tilbage!"
Og Aibolit faldt og ligger på sneen:
"Jeg kan ikke gå længere."
Og nu til ham på grund af juletræet
Lodne ulve løber tør:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi tager dig levende!”
Og Aibolit galopperede frem
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Men foran dem er havet -
Rasende, støjende i rummet.
Og der er en høj bølge i havet.
Nu vil hun sluge Aibolit.
"Åh, hvis jeg drukner
Hvis jeg går til bunds
Med mine skovdyr?
Men her kommer hvalen:
"Sæt på mig, Aibolit,
Og som et stort skib
Jeg tager dig videre!"
Og sad på hvalen Aibolit
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og bjergene står i vejen for ham
Og han begynder at kravle over bjergene,
Og bjergene bliver højere, og bjergene bliver stejlere,
Og bjergene går under selve skyerne!
"Åh, hvis jeg ikke når dertil,
Hvis jeg farer vild undervejs
Hvad skal der blive af dem, de syge,
Med mine skovdyr?
Og nu fra en høj klippe
Eagles fløj til Aibolit:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi tager dig levende!”
Og sad på ørnen Aibolit
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i Afrika
Og i Afrika
På sort
Limpopo,
Sidder og græder
I Afrika
Trist flodhest.
Han er i Afrika, han er i Afrika
Sidder under en palme
Og på havet fra Afrika
Udseende uden hvile:
Sejler han ikke i en båd
Dr. Aibolit?
Og strejfer langs vejen
Elefanter og næsehorn
Og de siger vredt:
"Nå, der er ingen Aibolit?"
Og ved siden af flodhestene
Tog fat i deres maver:
De, flodhestene,
Maven gør ondt.
Og så strudsene
De hviner som grise.
Åh, undskyld, undskyld, undskyld
Stakkels strudse!
og mæslinger, og de har difteri,
Og kopper og bronkitis har de,
Og deres hoved gør ondt
Og min hals gør ondt.
De lyver og raver:
"Nå, hvorfor går han ikke,
Nå, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"
Og krøb ved siden af
tandhaj,
tandhaj
Ligger i solen.
Åh, hendes små
De stakkels hajer
Der er gået tolv dage
Tænder gør ondt!
Og en forskudt skulder
Hos den stakkels græshoppe;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han græder bittert
Og lægen ringer:
"Åh, hvor er den gode læge?
Hvornår kommer han?"
Men se, en fugl
At komme tættere og tættere på gennem luften suser.
På fuglen, se, Aibolit sidder
Og han vifter med hatten og råber højt:
"Længe leve kære Afrika!"
Og alle børn er glade og glade:
"Jeg er ankommet, jeg er ankommet! Hurra! Hurra!"
Og fuglen kredser over dem,
Og fuglen sidder på jorden.
Og Aibolit løber til flodhestene,
Og slår dem på maven
Og alt i orden
Giver dig chokolade
Og sætter og sætter dem termometre!
Og til de stribede
Han løber hen til tigerungerne.
Og til de stakkels pukkelrygge
syge kameler,
Og hver gogol
Hver mogul,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
Han vil behandle dig med mogul-mogul.
Ti nætter Aibolit
Spiser ikke, drikker ikke, sover ikke
ti nætter i træk
Han helbreder de uheldige dyr
Og sætter og sætter dem termometre.
Så han helbredte dem
Limpopo!
Så han helbredte de syge.
Limpopo!
Og de gik for at grine
Limpopo!
Og dans og leg
Limpopo!
Og Shark Karakula
Højre øje blinkede
Og griner og griner,
Som om nogen kilder hende.
Og små flodheste
Taget fat i maven
Og grin, hæld -
Så egetræerne ryster.
Her er flodhest, her er Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Her kommer flodhesten.
Det kommer fra Zanzibar.
Han tager til Kilimanjaro -
Og han skriger, og han synger:
"Ære, ære til Aibolit!
Ære til de gode læger!
For eksempel kan Moidodyr findes i "Telephone" og "Bibigon", og Crocodile Krokodilovich - i "Telephone", "Moidodyr" og "Barmaley".
Ikke underligt, at Chukovsky ironisk nok kaldte sine eventyr "krokodiller". En anden favoritkarakter - Behemoth - findes i Chukovskys "mytologi" i to afskygninger - Behemoth og Hippo, som forfatteren beder om ikke at blive forvekslet med ("Behemoth er en farmaceut, og Hippo er en konge").
Men forfatterens nok mest alsidige karakterer var den gode læge Aibolit og den onde kannibalpirat Barmaley. Således kommer lægen i prosaen "Doktor Aibolit" ("genfortælling ifølge Gyu Lofting") fra den fremmede by Pindemonte, i "Barmaley" - fra det sovjetiske Leningrad, og i digtet "Lad os overvinde Barmaley" - fra eventyrland Aibolity. Det samme med Barmaley. Hvis i fortælling af samme navn han retter sig selv og tager til Leningrad, så bliver han i den prosaiske version fortæret af hajer, og i "Let's overcome Barmaley" bliver de fuldstændig skudt fra et maskingevær.
Fortællingerne om Aibolit er en konstant kilde til kontroverser om plagiat. Nogle mener, at Korney Ivanovich skamløst stjal plottet fra Hugh Lofting og hans eventyr om Dr. Dolittle, mens andre mener, at Aibolit opstod fra Chukovsky tidligere og først derefter blev brugt i Loftings genfortælling. Og før vi begynder at genoprette Aibolits "mørke" fortid, er det nødvendigt at sige et par ord om forfatteren til "Doctor Dolittle".
Så Hugh Lofting blev født i England i 1886, og selvom han elskede dyr fra barndommen (han elskede at rode med dem på sin mors gård og endda organiserede en hjemmezoo), lærte han slet ikke at være zoolog eller dyrlæge, men en jernbaneingeniør. Men erhvervet tillod ham at besøge de eksotiske lande i Afrika og Sydamerika. I 1912 flyttede Lofting til New York, stiftede familie og begyndte endda at skrive forskellige profilartikler i magasiner. Men da han stadig forblev en britisk undersåt, blev han med udbruddet af 1. Verdenskrig kaldt til fronten som løjtnant for den irske garde. Hans børn savnede deres far meget, og han lovede konstant at skrive breve til dem. Men vil du skrive til børnene om det omkringliggende blodbad? Og nu, under indtryk af billedet af heste, der dør i krigen, begyndte Lofting at digte et eventyr om en venlig læge, der lærte dyresprog og hjalp forskellige dyr på alle mulige måder. Lægen fik et meget sigende navn "Do-Little" ("Gør små ting"), som får en til at huske Tjekhov og hans princip om "små gerninger".
H. Lofting:
“Mine børn ventede derhjemme på breve fra mig – bedre med billeder end uden. Det var næppe interessant at skrive rapporter fra fronten til den yngre generation: nyhederne var enten for forfærdelige eller for kedelige. Derudover blev de alle censureret. En ting tiltrak mig dog mere og mere, og det var væsentlig rolle spillet i Verdenskrigen af dyr, og med tiden ser de ud til at være blevet ikke mindre fatalister end mennesker. De tog risici ligesom alle os andre. Men deres skæbne var meget anderledes end den menneskelige. Uanset hvor alvorligt soldaten blev såret, kæmpede de for hans liv, alle de operationsmidler, som havde udviklet sig perfekt under krigen, blev sendt for at hjælpe ham. En alvorligt såret hest blev skudt ned med en veltimet kugle. Ikke særlig fair, efter min mening. Hvis vi udsatte dyr for den samme fare, som vi selv stod over for, hvorfor gav vi dem så ikke den samme opmærksomhed, når de blev såret? Men for at operere heste på vores evakueringssteder ville det naturligvis være nødvendigt med kendskab til hestesproget. Det var sådan jeg kom på denne idé..."
Da Lofting blev demobiliseret på grund af en skade, besluttede han at omarbejde sit eventyr. På et skib på vej til New York så den britiske digter Cecil Roberts manuskriptet og anbefalede ham at kontakte forlaget. Og i 1920 udkom "History of Doctor Dolittle" i USA, illustreret af forfatteren selv. Udgivelsen var en stabil succes, og gennem hele sit liv skrev Lofting 14 bøger om Dolittle.
I 1924 blev "Doolittle" bemærket i Sovjetrusland. Forlaget bestilte to oversættelser af eventyret. Den første var designet til midaldrende børn, og den blev udført af E. Khavkina. Efterfølgende blev den glemt og blev ikke genoptrykt i USSR igen. Men den anden version, som bar overskriften "Guy Lofting. Dr. Aibolit. K. Chukovsky genfortalt for små børn, "havde en lang og rig historie. Nemlig målgruppen fik fortællingens sprog til at blive meget forenklet. Derudover skrev Chukovsky, at han "indførte snesevis af realiteter i sin revision, som ikke er i originalen."
Og ja, i nye udgaver blev "genfortællingen" konstant omarbejdet. Så Doolittle blev til Aibolit, hunden Jip til Abva, grisen Jab-Jab til Oink-oink, den kedelige prude puritaner og lægens søster Sarah til en fuldstændig ond Barbara, og den indfødte konge Jolinginka og piraten Ben-Ali vil helt smelte sammen til et enkelt billede af en kannibalpirat Barmaley.
Og selvom genfortællingen af "Doktor Aibolit" konstant ledsagede undertitlen "ifølge Gyu Lofting", var der i 1936-udgaven et kryptisk redaktionelt efterord:
»For flere år siden skete der noget meget mærkeligt: To forfattere i to verdensender skrev det samme eventyr om den samme person. En forfatter boede på den anden side af havet, i Amerika, og den anden boede i USSR, i Leningrad. Den ene hed Gyu Lofting, og den anden var Korney Chukovsky. De havde aldrig set hinanden eller hørt om hinanden. Den ene skrev på russisk og den anden på engelsk, en på vers og den anden på prosa. Men deres eventyr viste sig at være meget ens, for i begge eventyr er der den samme helt: en venlig læge, der behandler dyr ... ".
Så når alt kommer til alt: hvem opfandt Aibolit? Hvis du ikke ved, at den første genfortælling af Lofting kom tilbage i 1924, så ser det ud til, at Chukovsky simpelthen tog Aibolit fra sin poetiske fortællinger og læg det bare i genfortællingen. Men i betragtning af denne kendsgerning ser alt ikke så simpelt ud, fordi "Barmaley" blev skrevet samme år som genfortællingen, og den første version af den poetiske "Aibolit" var endda 4 år senere.
Chukovsky hævdede selv, at lægen optrådte i den første improvisationsversion af "Crocodile", som han komponerede til sin syge søn.
K. Chukovsky, fra dagbogen, 20/10/1955 .:
“... og der var “Doctor Aibolit” som en af skuespillere; kun dengang hed det: "Oibolit". Jeg introducerede denne læge der for at mildne det tunge indtryk, som Kolya havde fra den finske kirurg.
Chukovsky skrev også, at den jødiske læge fra Vilna, Timofey Osipovich Shabad, som han mødte i 1912, blev prototypen på en god læge for ham.Han var så venlig, at han gik med til at behandle de fattige, og nogle gange dyr, gratis.
K. Chukovsky:
"Doktor Shabad var den mest rart menneske som jeg har kendt i mit liv. En tynd pige ville komme til ham, han ville sige til hende: "Vil du have mig til at skrive en recept til dig? Nej, mælk vil hjælpe dig. Kom til mig hver morgen, og du vil få to glas mælk.”
Aibolit er et eventyr af Korney Chukovsky om en venlig læge, der hjalp alle, der ikke ville henvende sig til ham. Og så en dag kom der et telegram til Aibolit fra Hippo, som kaldte lægen til Afrika for at redde alle dyrene. Lægen gentager "Limpopo, Limpopo, Limpopo", og ulve, en hval, ørne hjælper ham på vej. Den gode læge Aibolit helbreder alle.
Tale Aibolit download:
Eventyr Aibolit læst
1 del
God doktor Aibolit!
Han sidder under et træ.
Kom til ham til behandling.
Både koen og ulven
Og en fejl og en orm,
Og en bjørn!
Helbred alle, helbred
God doktor Aibolit!
del 2
Og ræven kom til Aibolit:
"Åh, jeg blev stukket af en hveps!"
Og vagthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakkede på min næse!"
Og haren kom løbende
Og hun skreg: ”Ai, ai!
Min kanin blev ramt af en sporvogn!
Min kanin, min dreng
Blev ramt af en sporvogn!
Han løb ned ad stien
Og hans ben blev skåret over
Og nu er han syg og lam
Min lille hare!"
Og Aibolit sagde: "Det gør ikke noget!
Giv det her!
Jeg syr ham nye ben,
Han løber ned ad stien igen."
Og de bragte ham en kanin,
Sådan en syg, lam,
Og lægen syede hans ben på.
Og haren hopper igen.
Og med ham haremoderen
Hun gik også til dans.
Og hun griner og skriger:
"Nå, tak, Aibolit!"
del 3
Pludselig fra et sted en sjakal
Red på en hoppe:
"Her er et telegram til dig
Fra flodhest!"
"Kom, doktor,
Tag snart til Afrika
Og redd mig læge
Vores babyer!"
"Hvad? Virkelig
Er dine børn syge?
"Ja ja Ja! De har angina
skarlagensfeber, kolera,
difteri, blindtarmsbetændelse,
Malaria og bronkitis!
Kom snart
God doktor Aibolit!
"Okay, okay, jeg løber,
Jeg vil hjælpe dine børn.
Men hvor bor du?
På et bjerg eller i en sump?
"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara
På bjerget Fernando Po,
Hvor flodhesten går
Langs den brede Limpopo.
del 4
Og Aibolit rejste sig, Aibolit løb.
Han løber gennem markerne, gennem skovene, gennem engene.
Og kun ét ord gentager Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i hans ansigt vind og sne og hagl:
"Hej, Aibolit, kom tilbage!"
Og Aibolit faldt og ligger på sneen:
Og nu til ham på grund af juletræet
Lodne ulve løber tør:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi tager dig levende!”
Og Aibolit galopperede frem
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
del 5
Men her er havet foran dem -
Rasende, støjende i rummet.
Og en høj bølge går til havet,
Nu vil hun sluge Aibolit.
"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går til bunds.
Med mine skovdyr?
Men her kommer hvalen:
"Sæt på mig, Aibolit,
Og som et stort skib
Jeg tager dig videre!"
Og sad på hvalen Aibolit
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
del 6
Og bjergene står i vejen for ham
Og han begynder at kravle over bjergene,
Og bjergene bliver højere, og bjergene bliver stejlere,
Og bjergene går under selve skyerne!
"Åh, hvis jeg ikke når dertil,
Hvis jeg farer vild undervejs
Hvad skal der blive af dem, de syge,
Med mine skovdyr?
Og nu fra en høj klippe
Eagles fløj til Aibolit:
"Sæt dig ned, Aibolit, på hesteryg,
Vi tager dig levende!”
Og sad på ørnen Aibolit
Og kun ét ord gentager:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
del 7
Og i Afrika
Og i Afrika
På sort
Sidder og græder
Trist flodhest.
Han er i Afrika, han er i Afrika
Sidder under en palme
Og på havet fra Afrika
Udseende uden hvile:
Sejler han ikke i en båd
Dr. Aibolit?
Og strejfer langs vejen
Elefanter og næsehorn
Og de siger vredt:
"Nå, der er ingen Aibolit?"
Og ved siden af flodhestene
Tog fat i deres maver:
De, flodhestene,
Maven gør ondt.
Og så strudsene
De hviner som grise.
Åh, undskyld, undskyld, undskyld
Stakkels strudse!
og mæslinger, og de har difteri,
Og kopper og bronkitis har de,
Og deres hoved gør ondt
Og min hals gør ondt.
De lyver og raver:
"Nå, hvorfor går han ikke,
Nå, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"
Og krøb ved siden af
tandhaj,
tandhaj
Ligger i solen.
Åh, hendes små
De stakkels hajer
Der er gået tolv dage
Tænder gør ondt!
Og en forskudt skulder
Hos den stakkels græshoppe;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han græder bittert
Og lægen ringer:
"Åh, hvor er den gode læge?
Hvornår kommer han?"
del 8
Men se, en fugl
At komme tættere og tættere på gennem luften suser.
På fuglen, se, Aibolit sidder
Og han vifter med hatten og råber højt:
"Længe leve kære Afrika!"
Og alle børn er glade og glade:
"Jeg er ankommet, jeg er ankommet! Hurra! Hurra!"
Og fuglen kredser over dem,
Og fuglen sidder på jorden.
Og Aibolit løber til flodhestene,
Og slår dem på maven
Og alt i orden
Giver dig chokolade
Og sætter og sætter dem termometre!
Og til de stribede
Han løber til tigerungerne,
Og til de stakkels pukkelrygge
syge kameler,
Og hver gogol
Hver mogul,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
Han vil behandle dig med mogul-mogul.
Ti nætter Aibolit
Spiser eller drikker eller sover ikke
ti nætter i træk
Han helbreder de uheldige dyr,
Og sætter og sætter dem termometre.
del 9
Så han helbredte dem
Limpopo! Her helbredte han de syge,
Limpopo! Og de gik for at grine
Limpopo! Og dans og leg
Og Shark Karakula
Højre øje blinkede
Og griner og griner,
Som om nogen kilder hende.
Og små flodheste
Taget fat i maven
Og grin, hæld -
Så bjergene ryster.
Her er flodhest, her er Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Her kommer flodhesten.
Det kommer fra Zanzibar
Han tager til Kilimanjaro -
Og han skriger, og han synger:
"Ære, ære til Aibolit!
Ære til de gode læger!
Aibolit karakter
Ældre børn og voksne er ofte interesserede i, hvordan det var muligt at finde på sådanne usædvanlige eventyrfigurer? Det er dog sandsynligt, at Chukovskys karakterer ikke er helt fiktion, men en simpel beskrivelse af rigtige mennesker. For eksempel den velkendte Aibolit. Korney Chukovsky sagde selv, at ideen om Dr. Aibolit kom til ham efter at have mødt Dr. Shabad. Denne læge studerede i Moskva på det medicinske fakultet og brugte al sin fritid i slumkvarteret, hvor han hjalp og helbredte de fattige og nødlidende. For sine beskedne midler gav han dem endda mad. Da han vendte tilbage til sit hjemland, Vilnius, fodrede Dr. Shabad fattige børn og nægtede ikke at hjælpe nogen. De begyndte at bringe ham kæledyr og endda fugle - han hjalp alle uinteresseret, hvilket han var højt elsket for i byen. Folk respekterede ham så meget og var taknemmelige for, at de rejste et monument til hans ære, som stadig er i Vilnius.
Der er en anden version af udseendet af Dr. Aibolit. Det siges, at Chukovsky simpelthen tog karakteren fra en anden forfatter, nemlig fra Hugh Lofting af hans læge Doolittle, som behandlede dyr og kunne tale deres sprog. Selvom denne version er sand, er Dr. Aibolit Chukovsky et unikt værk for små børn, der lærer renlighed og orden fra en tidlig alder, retfærdighed, kærlighed og respekt for vores mindre brødre.
