Udstrakte tranebær.

Tranebær (latin Oxycoccus) er en plante af Heather-familien, der vokser i sumpe på den nordlige halvkugle. Tranebær, rige på vitaminer og mikroelementer, bruges til fremstilling af frugtdrikke, juice, kvass, ekstrakter, gelé. Bær bruges som et antiscorbutikum, mod forkølelse, gigt, ondt i halsen, vitaminmangel samt i fødevare- og alkoholindustrien.

Storfrugtede tranebær er blevet dyrket på særlige plantager (checks) siden det 19. århundrede. Den største producent af dette bær er USA; der er også plantager i Canada, Hviderusland, Polen og de skandinaviske lande.

Det ejendommelige ved det storfrugtede tranebær, der dyrkes i enorme mængder i USA og Canada, er, at dets frugter har luftkamre, derfor er det et af de få bær, der flyder på vandoverfladen. Dette gør plukning af bær meget mindre tidskrævende sammenlignet med konventionel manuel plukning.

I slutningen af ​​sæsonen fyldes checks med modne bær med vand, og der startes specielle mejetærskere, som slår dette vand, mens modne bær kommer af. Derefter køres alle bær til den ene kant af checken, hvor de - rent og vasket - tages ud til videre forarbejdning.

Det latinske ord oxycoccos kommer fra græsk. ὀξύς ("surt") og græsk. κόκκος ("bær"), til frugtens smag. De første europæiske bosættere kaldte tranebæret "Сraneberry" (bogstaveligt talt, bær-trane), da de åbne blomster på stilkene mindede dem om halsen og hovedet på en trane. I Rusland blev det også kaldt vesnyanka, trane, vintergæk, sump druer. I det 17. århundredes New England blev tranebær nogle gange kaldt "bjørnebær", fordi folk ofte så bjørne spise dem.

En af specialiteterne ved tranebær er, at deres bær kan holdes friske indtil næste høst i trætønder fyldt med vand.

Amerikanske indianere malede tranebær til en pasta og blandet med tørret kød for at forlænge holdbarheden; denne blanding blev kaldt "pemmikan".

Det menes, at tranebærjuice først blev tilberedt af amerikanske bosættere i 1683. Og i 1912 blev tranebærsauce for første gang på dåse.

Kluchkva er en flerårig plante. Nogle tranebærbuske lever op til hundrede år.

Tranebær har været det officielle bær i Massachusetts siden 1994.

Tranebær, samt juice og frugtdrik fra det, beskytter tænderne mod caries. Frisk tranebærjuice kan dræbe E. coli-bakterier.

Tranebær er rige på C-vitamin, i dette svarer de til appelsiner, citroner, grapefrugter, havejordbær. Blandt andre vitaminer indeholder frugter B1, B2, B5, B6, PP. Tranebær er en værdifuld kilde til vitamin K1 (phylloquinon), ikke ringere end kål og jordbær.

Et godt modent tranebær hopper, hvis det tabes på en hård overflade. Derfor kaldes det på engelsk også nogle gange Bounceberry.

I naturen vokser alle typer tranebær på fugtige steder: i overgangs- og højmoser, i spagnum nåleskove og nogle gange langs sumpede kyster af søer. Tranebær er meget lyskrævende, men kræver ikke mineralernæring.

Et forgrenet tranebær (eller "under et forgrenet tranebær", "et sprede tranebær", nogle gange bare "tranebær") er et idiomatisk udtryk, der betegner fiktioner, falske stereotyper, forvrængede ideer, absurde og latterlige opfindelser. Udtrykket bruges normalt i en ætsende og ironisk betydning, oftest om spekulation blandt udlændinge om Rusland og russere: om liv, kultur, historie, sprog osv. Formsproget indeholder en oxymoron, som er, at han er underdimensioneret (2- 3 cm) kan en tranebærbusk, der breder sig på jorden, ikke spredes på nogen måde.

Det menes, at udtrykket først dukkede op i en parodi på fransk melodrama - skuespillet af dramatikeren Boris Geyer "Kærlighed til en russisk kosak. Sensationelt fransk drama med mord og ekspropriation fra ægte russiske bønders liv i én akt med introduktion. Ændring fra den berømte russiske roman af B. Geyer." Parodien latterliggjorde vesteuropæiske litterære klicheer med en populær fremstilling af russisk liv. Plottet bundede i, at hovedpersonerne i de franske dramatikere Romain og Latuk komponerede et drama med handlingen, der udspillede sig "nær St. Muscovy på bredden af ​​Volga", hvor den fattige russiske pige Aksyonka, blev tvunget til at gifte sig med en hadede kosak, er adskilt fra sin elskede Ivan og husker, hvordan de tilbragte deres tid "under de forgrenede grene af et århundrede gammelt tranebær" - på fransk lød det som sous l'ombre d'un klukva majetueux ("under baldakinen af ​​en sprede tranebær").

Ivan Drago underviser i russisk

Det er en velkendt ting: hvor Rusland er, er der kirker ...

"JAG aka Military Legal Service"- hvad angår frække officerer og sømænd, skal servicemedarbejdere med jævne mellemrum flyve til Moskva (Sheremetyevo lufthavn ligger i de tropiske bjerge), desuden har hovedpersonen en halvbror, der blev født fra en militærfar, der blev fanget i Vietnam og døde i russisk fangenskab. Som amerikansk fange beskyttede han en fattig russisk landsbyboer mod voldtægtsmænd, blev selv forelsket i hende og døde derefter i fangenskab. Bekendtskab med hans bror fandt sted under en særlig operation for at afsløre korrupte russiske officerer i Tjetjenien.

"Fjenden er ved portene"- om Den Store Fædrelandskrig Dobbelt. I 2,5 timer bliver den amerikanske seer tydeligt forklaret, at russerne i princippet ikke vidste, hvordan de skulle kæmpe, og kun landingen i Normandiet tvang Hitler til at begynde overførslen af ​​divisioner fra Ural. Der er dyrekommissærer med revolvere, hård vinter, russisk snigskytte Vasiliy Zaitsev og episke Khrusjtjov udført af Bob Hoskins.

"helgen" med Val Kilmer.

"Mekaniker" med Dolph Lundgren.

"Rambo 2/3"- alt ved den sovjetiske hær leverer et væld af lulz.

Film "Leningrad cowboys tager til Amerika" og "Leningrad cowboys møder Moses" fyldt med lidt offbeat tranebær. Leverer også den officielle hjemmeside for gruppen af ​​samme navn.

TV serier "Air Wolf" fra hans af kursus og Vær venlig.

"Rød daggry ", hvor de modige amerikanske skolebørn skal udfordre det onde imperium, og i 2010-efterfølgeren vil de også give det andet onde imperium, desværre stadig i live, til deres fortrydelse.

"Firefox"- filmen med Clint Eastwood består af tranebær lidt mere end fuldstændig.

Ud over de onde KGB-agenter er der snesevis af latterlige tastefejl. Såsom: lufthavn "MOSKVA; UDGANG TIL GADERNE OG OVERGANG TIL TRANSFER; ADGANG TIL TOILETTER; MOSKVA HOTEL og som en apoteose - avisen" VDAVDA "(karakteristisk skrifttype!)

"Udstødt"- Russisk-amerikansk tranebær med Tom Hanks. Bonus tranebær om FedEx.

"Sjakal"- i begyndelsen af ​​filmen ser en "almindelig Moskva-bane" ufatteligt grim ud, for enden af ​​hvilken St. Basil's Cathedral rejser sig af en ikke-hebisk størrelse (også et særligt mærke på Pindos hjerner, når det kommer til Moskva). Nå, og leveringsnavnet på natklubben "CLUB MOSOVSKII", indskrevet i en pseudo-slavisk skrifttype.

"Lejemorder"- vildt latterlige tastefejl i russiske navne (skrevet på bulgarsk). Dette er "TEATAR" og "POSCHA" (mail) og "City of MUNYAGRAD" (der er et skilt på stationen!) Og, selvfølgelig, den lokale meme af denne film - "FƆB" (det vil sige "FSB" , hvor C er skrevet i et spejlbillede). Åh ja, Ruslands præsident hedder Boris Belikov her, og hans bror er Udre Belikov (et typisk russisk navn). Derudover leveres specialstyrker i jakkesæt a la hybrid af dykkerudstyr og Darth Vaders rustning under ledelse af kaptajn Gudnaev, samt russiske føderales kontor med møbler, tilsyneladende stjålet fra skraldet, og døre betrukket med kunstlæder.

"The Blues Brothers"- Winrar komedie-musical med Aykroyd og Belushi. Tranebær, som sædvanligt, i form af den russiske (ukrainske?) Mafia.

Det er koldt i rummet

"Armageddon" hvor en enlig kosmonaut i en kasket med øreklapper og en quiltet jakke ved navn Lev Andropov sidder ved Mir-stationen, samlet og opsendt, tilsyneladende af bjørne, hvis udseende antyder, at der på den russiske station kun er vodka fra mad, med hans sædvanlige bevægelse øjeblikkeligt reparere en mislykket amerikansk shuttle ved at kneppe en elektronikholder. Separat er det værd at nævne den ledsagende tekst, der er inkluderet i annaler - "Russisk elektronik, amerikansk elektronik ... alligevel er alt lavet i Taiwan! Og sådan løser vi det i Rusland!"

"Gyldent kompas"- for enden er der en flok lejesoldater, med skæg som Ivan den Forfærdelige, i fåreskindsfrakker og boyarhatte, men af ​​en eller anden grund taler de perfekt russisk uden accent, og alles daimon er ikke bjørne, men ulve, en af som har navnet "ulveunge" ...

"Moskva på Hudson" med Robin Williams. Pedivikia skriver: "Filmen viser både den sovjetiske virkelighed og den amerikanske uden udsmykning." Aha, lige meget hvordan det er! Vi hyler sange ved bordet, hver gang vi spiser, selvfølgelig!

Der er en gammel (vinrar med et minustegn - det vil sige beslutt om du græder eller griner, når du ser) tysk film Munchausen, udgivet i 1943 til UFA-filmstudiets tyveårsjubilæum, og derfor lavet i stor skala. Filmet "Munchausen" på farvefilm af høj (til de tider) kvalitet, specielt til filmoptagelser lavet en masse dyre kostumer, kulisser, udviklet specialeffekter (ingen computergrafik!) ...

Du spørger, hvad har tranebæret med det at gøre? Faktum er, at hele filmen fra start til slut består af et ondsindet kynisk tranebær, sået personligt af Rigets propagandaminister Goebbels. "Munchausen" udkom et år efter den "officielle" start på Anden Verdenskrig, så det var nødvendigt at danne sig kvægets mening i den rigtige retning. Derfor er de fleste tranebær desværre i Rusland.

Filmskaberne kan ikke engang retfærdiggøres med, at handlingen foregår i Rusland i det 18. århundrede, hvor Catherine regerer (i filmen faldt hun for M., hvilket simpelthen er en fornærmelse), og de fanger Pugachev (Munchausen spørger en bonde: - Hvem er denne mand? De svarer ham: - Etto Pugacheov, morder)

Det er simpelthen urimeligt at liste alle de tranebær, der er spredt derude, derfor foreslås det at evaluere spredningen af ​​bæret selv.

Lidt mindre end alle James Bond film(især de gamle) er fulde af tranebær.

Og glem ikke serien "Glidende", hvor der var en serie om sejrrig kommunisme i en enkelt dimension.

"Politiakademi 7: Mission til Moskva"- hele Rusland består af et cirkus og et cirkus af klovne.

"Iron Man 2" med raceloyale amerikanske skuespiller Mickey Rourke. Der spillede han rollen som den russiske geni atomfysiker med det oprindelige navn Ivan Vanko, der bor i en fælleslejlighed i Moskva og under Iljitjs lampe på baggrund af lurvede vægge samler en termonuklear reaktor ved hjælp af en gaskomfur. I Moskva sner det selvfølgelig, og bedstemødre og politifolk med hyrdehunde, svøbt i uldne sjaler, går langs gaderne. Og hvad der også er bemærkelsesværdigt er, at da denne geniale fysiker så nyhederne på tv, var der i hans hjørne en inskription, ikke "live-udsendelse", men "NU".

"Spioner som os" en helvedes tranebærkomedie om spionbøller.

"K-19" om en ubåd med Indiana Jones som kaptajn. Kosak under vand er vedhæftet.

Indiana Jones og Krystalkranieriget Indy vs. Irina Spalko. Kosak i junglen vedhæftet.

"RØD" det voldsomste tranebær begynder fra det øjeblik, Bruce Willis ankommer til den russiske ambassade. Sættet indeholder: et bas-relief med et grinende bjørneansigt ved indgangen, et øjeblikkeligt snefald, camouflageskærme med AK, Iljitsj's pærer under blikskærme, og - den mest velsmagende - et mødelokale nedsænket i halvmørket med vandpytter på snavset beton og en skægget russisk spion, der skænker et glas vodka for Willis.

"Nat på museet 2" Ivan the Terribl personligt, eller rettere, hans voksfigur genoplivet som et resultat af leveringen til Smithsonian Museum af den gyldne og magiske HEX. Tranebær er mere end fyldt. Dette er, hvad det leverer. Derudover leverer Streltsy i nærværelse af hans hær, hvis udseende henviser os til prins Vladimirs reklamer, også umådeligt. Der er en fornemmelse af, at Pindo’erne er for dovne til at undersøge pedivics, selvom der er en artikel på engelsk der. Alzo, et mini-legetøj blev udgivet baseret på filmen, hvor Streltsy er repræsenteret af en slags uberkhtoniske tre-meter-monstre, som kun kunne dræbes af ild fra en jetmotor eller fald af en satellit. Bange, stsuki!

"Føllet" Tranebær i det vildeste treshak. Efterkommerne af Ivan den Forfærdelige, der har overlevet den dag i dag, ortodokse nonner, vagten Boris og de kongelige skatte.

Du kommer til at grine, men der er også hjemmeproducerede tranebær - se f.eks. filmen "Sibirisk barber", Brændt af solen 2: Forventning(Mikhalkov), "kinesisk service", "Vejret er godt på Deribasovskaya, det regner igen på Brighton Beach", tusindvis af dem! Selv vinserien "Features" er fyldt med de fineste tranebær lidt mindre end fuldstændig (sne, vodka i kasser og at drikke denne vodka i en omfavnelse med en bjørn, såvel som et razzia efter bær på en ubåd).

1 Ikke alle kan forstå de slagord, der bruges i daglig tale. Derfor er vores websted et websted designet til at tyde uforståelige ord og fraseologiske enheder. I denne artikel vil vi tale om en af ​​dem, det er Forgrenet tranebær.
Inden du fortsætter, vil jeg dog gerne anbefale dig et par mere informative artikler om emnet studenterslang. For eksempel, hvad betyder det at tjekke ind, hvordan man forstår ordet Zakezh, hvad er Feil, hvad betyder udtrykket Jit osv.
Så lad os fortsætte Spredning af tranebær betydningen af ​​sætningen? Ordet "spredning" bruges normalt til at henvise til store buske eller endda træer. Og tranebæret er en lille plante med krybende stængler, så udtrykket "spredning" kan ikke anvendes på den. Det er på denne uoverensstemmelse, at hele sarkasmen i denne sætning er baseret.

Forgrenet tranebær- denne fraseologiske enhed bruges normalt i en sarkastisk sammenhæng, i forhold til et uvirkeligt, klart opfundet budskab, meget langt fra virkeligheden

Oprindelse" Forgrenet tranebær"modtaget i 1910 under en meget populær forestilling" Kærlighed til den russiske Kosak. Sensationelt fransk drama med mord og ekspropriation fra ægte russiske bønders liv"BF Geyer, der spillede i St. Petersborg i teatret for grotesk og parodi kaldet" falsk spejl"Det var ved denne forestilling, at vestlige misforståelser om russiske mennesker blev parodieret. Stykkets hovedheltinden huskede, hvordan hun og hendes kæreste engang sad og krammede under den tætte krone af et århundrede gammelt tranebær.

Senere begyndte denne fraseologiske enhed at blive brugt som en betegnelse for det åbenlyse og ikke dækket af noget løgne... Brugen af ​​den er kun mulig på grund af din modparts uvidenhed om, hvad der faktisk skete.

Udtrykket "branchy tranebær" er ironisk i sig selv. Det antyder noget usandsynligt, en slags fiktion, en falsk idé om noget. Denne sætning antager, at personen er fuldstændig ukendt med emnet for diskussion. Meget ofte bruges dette udtryk af udlændinge, der pålideligt hverken kender russiske traditioner, sprog eller kultur og ikke har nogen idé om livet i Rusland. Udtrykket er parodisk, denne sætning gør grin med den usandsynlige og anekdotiske skildring af russisk virkelighed.

Mange har set i udenlandske film, at russere nødvendigvis er afbildet der med en eller anden egenskab i form af en kasket med øreklapper, en balalaika, en stjerne, en bjørn og andet tilbehør. Derudover er matryoshka, vodka, kommunisme, ortodoksi og perestrojka, som angiveligt er Ruslands symboler, forbundet med Rusland. Alle disse attributter er " grenet tranebær", Fordi det er fuldstændig forvrængede og latterlige stereotyper om russisk virkelighed. Udlændinge overbruger ofte disse symboler. Og det russiske folk synes, det er meget sjovt at se dette.

Oprindeligt af forfatteren til denne fraseologisk omsætning betragtede Alexander Dumas, faderen, en forfatter fra Frankrig, som angiveligt skrev om en rejse til Rusland, at han ved slutningen af ​​en lang rejse satte sig til hvile "i skyggen af ​​et bredende tranebær". Men det viser sig, at forfatteren i virkeligheden ikke var involveret i denne sætning. I sine værker om Rusland brugte Dumas ikke sådanne sætninger eller andre usandsynlige forvrængninger af den russiske virkelighed.

Ifølge de russiske filologer Ashukins optrådte sætningen i udbredt brug efter udgivelsen af ​​stykket, som blev kaldt "The Love of a Russian Cossack". Stykket blev opført på scenen i Sankt Petersborg. Stykkets helte bor i det centrale Rusland, hvor Volga-floden flyder. Handlingen i stykket fortæller, at Aksenoks pige skal giftes med den uelskede. Inden sit bryllup husker Aksyonka Ivan, som ligger hende nært, med hvem hun ofte sad "under en hundrede år gammel og spredte tranebær". Det er her, det kom fra populært udtryk, som straks blev meget populær. Dens popularitet blev hjulpet af adskillige vittigheder, sjove rim og forskellige parodier, komponeret i henhold til stykkets plot.

Der er en opfattelse af, at denne sætning optrådte i begyndelsen af ​​det 20. århundrede, og dens forfatter er en russisk person, der latterliggør beskrivelserne af det russiske folks liv af udlændinge.

Sætningen blev brugt som en vittighed, og udenlandske borgere blev dens objekter. Det menes, at årsagen til vittigheden var en udlænding, der troede, at tranebær er et højt træ. Hvis nogen udlænding fortalte en form for fabel om Rusland og udgav det som sandhed, så sagde de om sådan en: "Han taler om, hvordan han sad i Rusland under et spredende tranebær." Denne fraseologiske enhed dukkede først op i den russiske avis Moskovskie vedomosti.

Så begyndte den fraseologiske sætning "spredning af tranebær" ofte at blive fundet i feuilletons, som blev offentliggjort i russiske magasiner. Udtrykket er blevet et berømt og populært husstandsnavn for enhver opfindelse.

Først begyndte disse to ord at blive brugt i forhold til nogle sjove beskeder om indbyggerne i Rusland, opfundet af udlændinge. Nu bruges denne sætning i et bredere spektrum. Den fraseologiske omsætning "branchy tranebær" kan bruges med ironi i tilfælde af en absurd, fuldstændig usandsynlig besked eller opfindelse. Ordet "spredning" betyder tilgroet, hængende, hvilket er anvendeligt på store buske eller træer. Og tranebæret er en forkrøblet plante. Denne sætning gælder ikke for hende. Selve ordene i denne sætning har absolut modsatte betydninger, fordi tranebær er en lav, krybende busk, der aldrig breder sig.

Ordkombinationen highbush tranebær, oversat til russisk som et forgrenet tranebær, er faktisk navnet på en meget almindelig viburnum busk. Men på grund af det faktum, at det engelske sprog ikke har et ord, der ville betyde "viburnum" i oversættelse, og også på grund af de lignende pink-røde bær, begyndte viburnum at blive kaldt et tranebærtræ eller forgrenet tranebær.

I nutiden bruges udtrykket "branchy tranebær", når man beskriver film og teaterforestillinger, hvor der er uforståelige og dumme fejl i beskrivelsen af ​​den russiske virkelighed (både historisk og moderne), såvel som i beskrivelsen af ​​russiske folkelige karakteristika. Det bruges også i moderne litteratur, når du skal skrive en kritisk anmeldelse af film og romaner, der fortæller om Ruslands historie.

Sammenfattende kan vi sige, at den fraseologiske sætning "branchy tranebær" simpelthen er blevet et synonym for alle de utrolige historier og latterlige historier fra udlændinge om russisk hverdagsliv og skikke i landet.