Griboyedovs komedie blev skrevet i første kvartal af 1800 -tallet, efter krigen i 1812. På dette tidspunkt var samfundet i Rusland opdelt i to lejre. Den første omfattede dignitarier fra det 18. århundrede, mennesker, der bekender sig til de gamle livsprincipper. Sidstnævnte stræbte efter ændringer i landet. Denne konflikt afspejles i stykket Ve fra Wit. Tilhørighed til enhver lejr er blevet et af principperne for at organisere billedsystemet, herunder kvinders.
Alle gæsterne til festen hos Famusov tilhører det ”sidste århundrede”.
Først og fremmest er dette en typisk russisk dame på Catherine's tid i Khlestov. I hendes bemærkninger kan man finde mange ideer, der er karakteristiske for “alle Moskvas”. Svigerinde Famusova "tog af kedsomhed en lille pige med sig." Den gamle kvinde taler om hende ikke som en person, men som en ting modtaget som en gave. Han gentager Khlestov Famusov og taler om uddannelse:

Og du vil virkelig blive skør af disse, fra nogle,
Fra pensionater, skoler, lyceum, som du mener dem,
Ja, fra LANCard peer learning.

Ordene fra en anden repræsentant for den ældre generation, prinsesse Tugoukhovskoy, der minder om professorer fra Skt. Petersborg Pædagogisk Institut, der "praktiserer skismaer og vantro", og hendes nevø, prins Fyodor, der studerede med dem, lyder ensartet med de citerede .
En anden farverig repræsentant for den gamle adel i Moskva er grevinden Bedstemor Khryumin. Hun er så gammel, at hun ikke længere kan være ideolog på sin alder. Den eneste fornuftige bemærkning, som vi vil høre fra hende: "En dag vil jeg gå til graven fra bolden." Dette er et ekko af filosofien om ejeren af ​​huset, hvis liv består af middag, begravelse og dåb: eksistensen af ​​en grevinde er en bold, der ender med døden. Resten af ​​Khryuminas bemærkninger tjener til at forstærke stykkets tegneserie.
Natalya Dmitrievna er yngre end de tre ærværdige damer beskrevet, men hun forbereder sig på at gentage dem med sine manerer og præferencer. Ligesom prinsessen, hvis mand er på pakkerne, har Gorich ansvaret for sin mand. Hendes sætning "Min mand er en yndig mand ..." afspejler Molchalins ord, som Khlestova sagde: "Din spids er en yndig spids ..." Således lignes den engang aktive Platon Mikhailovich som en dekorativ hund.
Gift Natalya Dmitrievna i hendes interesser er imidlertid tæt på de unge prinsesser Tugoukhovsky, med hvem hun gerne diskuterer tøj. Herunder om disse unge damer blev Famusovs ord sagt: "De ved, hvordan de skal klæde sig på med taft, morgenfrue og dis ..." En anden pige, der ligesom prinsesserne leder efter en brudgom, er grevinden-barnebarnet. Alle Moskva -brude er de samme "piger", der elsker militæret, kendetegnes ved deres gode manerer og patriotisme, som Famusov taler om i sin monolog om Moskva. Men samtidig er det prinsesserne, der udtaler ordene, der er så rasende af Chatsky: ”Ah! Frankrig! Der er ingen bedre kant i verden! " Beundringen af ​​alle kvinder, undtagen Khlestova, over for en udlænding kommer også til udtryk i overflod af galicisme i deres tale.
Ideologen fra det ”sidste århundrede” kendetegner ikke kun unge mennesker; han glemmer ikke damerne, der er "dommere over alt, overalt, der er ingen dommere over dem." Dette handler selvfølgelig om Khlestova, sandsynligvis om Khryumina. Men i sin monolog nævner Pavel Afanasevich andre:

Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!

Chatsky og Molchalin vil også tale om de to sidste i komedien. Den første vil grine af den traditionelle kærlighed til alt fransk af prinsesse Pulcheria Andrevna, den anden vil fortælle os om Tatyana Yuryevnas ekstraordinære indflydelse. Disse er ikke-individuelle træk. De er iboende i hver af de listede damer og sandsynligvis også i den mystiske Marya Alekseev, hvis mening Famusov er så bange for.
Af alle veerne fra Woe fra Wit, der tilhører Famus -lejren, er det kun Skalozub, der stadig er mere eller mindre uafhængig af kvinder. Repræsentanter for det "nuværende århundrede" er også fri for deres indflydelse. Alle andre er bange for damebanen.
De kvindelige billeder, der findes i værket, tjener enten til at forstærke tegneserien (det er tante Sophia, hvis "unge franskmand" løb væk fra hendes hus, og prinsesse Lasova, der ledte efter en mand, og Chatskys mor, Anna Alekseevna, der "gik amok otte gange ”) eller på en eller anden måde forbundet med karaktererne (Praskovya Fyodorovna og lægens enke er nævnt i Famusovs kalender. Nastasya Nikolaevna er en slægtning til Skalozub, datteren til Baron von Klotz er Re-petilovs kone). Alle disse off-stage tegn hjælper med at afsløre karaktererne i karaktererne.
Hver for sig skal vi tale om Sophia Pavlovna og tjeneren Liza. Disse heltinder er involveret i et kærlighedsforhold. Derfor skyldes meget i dem traditionerne i fortolkningen af ​​komiske billeder.
Men samtidig er begge heltinder individer, der ikke passer ind i de klassiske rammer.
Ifølge med Empire -systemet Sophia skulle være en ideel heltinde. Men i 4 Ve fra Wit er dette billede tvetydigt. På den ene side blev Famusovs datter opdraget af sin far, Madame Rosier, af billige lærere - "vandrere", sentimentale franske romaner. Pigens ord og adfærd viser drømmen om en “ægtemand”. Men på den anden side foretrækker Sophia fattige Molchalin frem for rige Skalozub, bøjer sig ikke for rækkerne, er i stand til en dyb følelse, hun kan sige: ”Hvad er rygtet for mig? Den, der vil dømme! ” Goncharov IA så i Famusovs datter "skabelsen af ​​en bemærkelsesværdig natur". Faktisk er det kun hun, der er i stand til at forstå Chatsky og svare ham på lige fod, hævne sig og sprede sladder om hans vanvid; kun hendes tale kan sammenlignes med Chatskys sprog. Sophias kærlighed til Silent-well er en udfordring for det samfund, der rejste hende.
Passer ikke ind i rammerne for billedet af soubretten og Liza. Selvfølgelig er hun hurtig og snedig. Takket være disse to kvaliteter hos hende finder Famusov ikke Molchalin i Sophias værelse. Hun er modig og klar til at argumentere med mesteren. "Tillad mig, sir ..." begynder hun, da Pavel Afanasevich fortæller om sin "kloster" opførsel. Tjenerens munterhed fejres af Molchalin og ejeren af ​​huset. Lisa er inkluderet i to ekstra kærlighedstriangler. Hun spiller også rollen som den anden (efter Chatsky) begrundelse, der karakteriserer Famusov, Skalozub, Chatsky, generaliserer ideerne i Moskvas samfund ("... Synd betyder ikke noget, rygter er ikke godt"), der udtrykker Griboyedovs tanker :
... Gå forbi os mere end alle sorger Og den herredelige vrede og den herlige kærlighed.
Der er usædvanligt mange kvindelige karakterer i Griboyedovs komedie. Alle tjener dem til at opfylde forfatterens opgave, som skulle afspejle æraen så fuldstændigt som muligt med alle dens modsætninger og fremtidsudsigter.

Artikels aftryk: Dmitrievskaya L.N. Søg efter en prototype: Prinsesse Marya Alekseevna i "Ve fra Wit" af AS Griboyedov og i "Fortid og tanker" af AI Herzen // Filologisk videnskab og skole: Dialog og samarbejde: en samling værker baseret på materialer fra VI All -Russisk videnskabelig og metodisk konference: om 2 timer. Del 1: Teori og praksis for analyse af litterær tekst. Læsning og aktuelle problemer med litterær uddannelse på skole og universitet. - M.: MIOO, 2013, s.48-51.

side 48
Kommentar. Artiklen undersøger billedet af MA Khovanskaya fra bogen af ​​AI Herzen "Fortid og tanker" som en mulig prototype for den sidste ikke-sceniske karakter i stykket "Ve fra Wit" af AS Griboyedov. Teksterne i de to værker sammenlignes.
Nøgleord: A. Griboyedov, A. Herzen, "Ve fra Wit", "Fortid og tanker", ikke-scenisk karakter, prototype.

I "Ve fra Wit" A.S. Griboyedov har en mystisk karakter, der uventet dukker op i komediens sidste sætning, og som har tvunget forskere til at lede efter en prototype i næsten 200 år. Famusovs komiske bemærkning "Åh gud! / hvad prinsessen vil sige Marya Aleksevna?» lyder i stykkets tidlige autograf og forbliver uændret på alle listerne, hvilket betyder, at A.S. Griboyedov genkendte hende som en utvivlsomt komisk effekt, der var i stand til at sætte det sidste punkt i stykket.
At finde en prototype til den nyeste off-stage karakter har vist sig at være en fascinerende affære for forskere. Nogle af forskerne foreslog, at prinsesse Natalya Petrovna Golitsyna tjente som grundlag for billedet. Hun blev prototypen på den gamle grevinde i Spadronningen, som Pushkin selv indirekte indrømmede i sin dagbogspost af 7. april 1834: “Min spade -dronning er på mode. - Spillere ponte på tre, syv og ess. Ved hoffet fandt de en lighed mellem den gamle grevinde og prinsen. Natalya Petrovna og det ser ud til, at de ikke er vrede ... "... Prinsesse N.P. Golitsyna var en dominerende dame og nød universel uomtvistelig autoritet i begge hovedstæder. Nogle forskere er tilbøjelige til at tro, at Marya Aleksevna er den eneste prinsesse i stykket, prinsesse Tugoukhovskaya. Men det viser sig mærkeligt, at Famusov ikke brød sig meget om hendes mening ved bolden og pludselig begyndte at bekymre sig om det i finalen. A.A. Kunarev analyserer i sine kommentarer til "Ve fra Wit" semantikken i det patronymiske navn og leder ikke efter prototypen af ​​Marya Aleksevna. SA Fomichev skriver i sine berømte kommentarer til "Ve fra Wit" (1. udgave), at han nægter at søge efter en bestemt prototype: “Komediens kommentatorer har gentagne gange forsøgt at finde ud af, hvem Famusov mener med denne prinsesse, og navngivet forskellige indflydelsesrige Moskvadamer

S.49
Griboyedov tid "... Forskere og kommentatorer af stykket af A.S. Griboyedov navngiver ikke Marya Alekseevna Khovanskaya, Herzens tante, som en prototype.
AI Herzen i "Fortid og tanker" afsætter et særskilt kapitel til beskrivelsen af ​​hans mosters hus, der antyder en række detaljer om forbindelsen mellem Marya Alekseevna Khovanskaya og billedet af prinsessen i "Ve fra Wit."
Kendere af Herzens arbejde taler om denne prototype. For eksempel har L.K. Chukovskaya skriver i en ufærdig dokumentar- og fiktionsbog om Herzen: “Fra barndommen kunne han ikke stå for prinsessen og hendes hus, fuld af pugs og pugs, det arrogante hus i den prægtige dame i Moskva, en af ​​de ædle gamle kvinder, som Griboyedov piskede så højt på kinderne. Listen over "Ve fra Wit", læst snesevis af gange sammen med Ogarev, lå under nøglen i bureauet. Det blev rygter om, at "Prinsesse Marya Aleksevna", husket af Famusov, ikke uden grund bærer navnet på hans tante " .
Herzen -museet opbevarer stykket "Ve fra Wit", han omskrev, og på muren af ​​museet hænger et portræt af en streng midaldrende dame i blonder og en kasket - et portræt af MA Khovanskaya. Museumspersonale ser hende også som en prototype på den sidste ikke-sceniske karakter "Ve fra Wit".
Med denne prototype læses slutningen af ​​stykket ikke som Famusovs frygt for kvindelig sladder, men som en frygt for en indflydelsesrig, tyrannisk gammel kvindes mening, hvis ord tilsyneladende ry i samfundet afhænger, især Famusov, leder på det officielle sted.
I Woe From Wit er der mange gamle kvinder / gamle mænd: prinsen og prinsessen Tugoukhovsky, den gamle kvinde Khlestova, grevinden bedstemor Khryumina. Det er ikke for ingenting, at grevinden-barnebarnet opsummerer den famusiske modtagelse:

Nå, bold! Nå, Famusov!
Jeg vidste, hvordan jeg skulle navngive gæsterne!
En slags freaks fra den anden verden!

Chatsky er også forarget:

Tåberne troede, de giver videre til andre,
De gamle kvinder slår straks alarm,
Og her er den offentlige mening!

Marya Alekseevna er tilsyneladende den samme gamle kvinde, som den offentlige mening er afhængig af. (NB: vi kender ikke fødselsdatoen for Herzens tante, M.A. Khovanskaya, men da hun var storesøster til Herzens far, kan vi antage, at hun var omkring 60 år gammel i 1824

s.50
(ganske avanceret alder for det nittende århundrede)). Herzen skriver om hende som en gammel kvinde: “Prinsesse Marya Alekseevna Khovanskaya, min fars egen søster, var streng, sur gammel dame, fed, vigtig, med en plet på kinden, med falske kugler under hatten; hun talte med skæve øjne og indtil slutningen af ​​sit liv, det vil sige indtil hun var firs år gammel, brugte hun lidt rødme og lidt kalkning. "
På den måde, Herzen præsenterede sin tante i Fortid og tanker, kan man fange referencer til næsten alle kvindebilleder i Ve fra Wit. Måske blev dette udført af ham med vilje, eller måske beviser dette nøjagtigheden og nøjagtigheden af ​​Griboyedovs generaliseringer.
For eksempel komediens karakterer: Natalya Dmitrievna og hendes sagtmodige, lydige mand Platon Mikhailovich, en kollega til Chatsky. Chatsky spørger Platon Mikhailovich: “Glemt støj fra lejren, kammerater og brødre? / Rolig og doven? " Platon Mikhailovich svarer: ”Broder, du bliver gift, så husk mig! / Af kedsomhed vil du fløjte samme"... Lad os sammenligne A.I. Herzens beskrivelse af M.A. Khovanskayas mand: ”Hun var enke, og jeg husker stadig hendes mand; han var lille af statur, en gråhåret gammel mand, der i hemmelighed drak tinkturer og likører af prinsessen, gjorde ikke noget værd i huset og vant til ubetinget lydighed over for sin kone» ... Herzen minder endvidere om, hvordan hans onkel af kedsomhed var fløjtende undervist i sang af nattergaler, solsorte og kanariefugle i huset. (NB: Prinsen, major Khovansky tilhørte den gamle fyrstelige familie i Khovansky, var deltager i krigen i 1812 (major).
Prinsesse Tugoukhovskaya i komedien og prinsesse M.A. Khovanskaya er foruden titlen forbundet med et faktum i biografien. Marya Alekseevna Khovanskaya giftede sig med 2 døtre, begge døde efter den første fødsel. Prinsesse Tugoukhovskaya kom til Famusovs bold med seks døtre - måske venter den samme skæbne disse piger takket være deres mors forsigtige matchmaking. Disse to prinsesser er også ens i deres gnaven karakter: Prinsesse Tugoukhovskaya underviser Chatsky og erklærer, at han er en jakobin, og om prinsesse Khovanskaya Herzen minder om, at "Der var ingen ende på hendes prædikener, brokker sig ..."
Og endnu en gammel kvinde i en komedie kunne minde A.I. Herzen er hans tante. Han skriver, at den døde stilhed i hans mosters hus undertiden blev brudt af et kakadu råb og "Det modbydelige klynk af en lille abe, gammel, træt, der boede i gangen på en lille afsats af en kakkelovn"... Hos Griboyedov siger den gamle kvinde Khlestova, der dukker op ved bolden: "Af kedsomhed tog jeg med mig / Arapka-pige og en hund."... Man kan forestille sig, at hendes hus er fuld af ulykkelige levende legetøj.

side 51
Herzen må have genkendt egenskaberne ved sin egen tante i hver komedies heltinde og Famusovs sidste sætning, hvor navnet Marya Aleksevna lyder, formentlig underholdt ham meget og gjorde den strenge tante til et sjovt billede. Herzens første indtryk af Ve fra Wit skulle have været meget stærkt - det var ikke for ingenting, at han senere omskrev denne forbudte komedie til sig selv.
For Marya Alekseevna Khovanskaya taler hendes navn og patronym som en prototype. Griboyedov skaber ikke billedet af heltinden, vi ser og hører ikke hende - beregningen var tilsyneladende på, at alle allerede ved, hvem Marya Aleksevna er - og dette er komedien. Stykkets begyndelse og slutning er stærke positioner, især stykkets sidste sætning. Hvis Griboyedov introducerer et nyt navn i den sidste sætning, forventer han, at alle vil forstå ham og naturligvis ikke tvivler på den komiske effekt.
Den sidste sætning i stykket blev en aforisme, og karakteren uden for scenen Marya Aleksevna kom ind i litteratur og mundtlig tale som en streng offentlig dommer. Her er nogle eksempler:
- A.A. Bestuzhev-Marlinsky i historien "Fregat" Håb "" (1832): ”Ingen bekymrer sig om, hvad slags mennesker synes om os: de har kun i tankerne, hvad prinsesse Marya Aleksevna vil sige. I hele personligheden, alt det særlige, overalt beregningen ".
- Alexander Blok i digtet "Retribution":

"Familie er nonsens, familie er indfald" -
De elskede at sige vrede her,
Og inderst inde - alt er det samme
"Prinsesse Marya Aleksevna" ...

_____________________
1. Kunarev A. Komedie A.S. Griboyedov "Ve fra Wit". En kommentar. Bog til lærer og elev. - M., 2004 (2011). - 672 s.
2. Pushkin A.S. Dagbog 1833-1835 // Indsamlet cit.: i 10 bind. bind 7. - M., GIHL, 1959-1962.
3. Fomichev S.A. Komedie af A.S. Griboyedov "Ve fra Wit": Kommentar. En bog til en lærer- M., 1983.- 208 s.
4. Chukovskaya L. Begyndelse, fra den ufærdige bog "Herzen" // Almanak "Pro-metey". T.3. - M., 1967. (Citeret fra den elektroniske ressource: http://www.chukfamily.ru/Humanitaria/Gertzen/prometei1.htm)
5. Chivilikhin V. A. Memory (bog et) //

Verdens damer (baseret på komedien af ​​A. Griboyedov "Ve fra Wit")

I karaktersystemet i stykket "Ve fra Wit" af A. Griboyedov indtager kvindelige billeder en vigtig plads. Det centrale billede er billedet af Sophia, datteren til Famusov, en mester i Moskva, der administrerer et regeringssted. Hendes image er svært at definere entydigt. Pushkin bemærkede i sin kritiske artikel: "Sophia er ikke tydeligt tegnet."

Franske bøger, som Famusov klager over ("Hun sover ikke fra franske bøger"), klaver, poesi, fransk og danse - det var det, der blev anset for nødvendigt i opdragelsen af ​​en ung dame på den tid. På den ene side er en sytten-årig pige verdsligt klog (trods alt er hun farens datter), rimelig, på den anden side er hun blind i sin kærlighed til Molchalin. Hun elsker jo ham ikke, men det ideal, som hun trak fra sentimentale franske romaner. Men dette ideal viser sig faktisk at være langt fra perfekt. Hun er oprigtig i sit ønske om at nedlade den "rodløse" Molchalin, og håber i fremtiden at gøre ham til en "mand-dreng, mand-tjener". Sophia er jo en pige i sin klasse og tid. Og i samfundet hersker kvinders almagt, derfor er “mand-dreng, mand-tjener fra kones sider” Sophias bevidste eller ubevidste drøm.

Det er Sophia, der er skyld i, at Chatsky blev erklæret sindssyg. Det var hende, der stemplede ham og sagde: "Det gjorde ham modvilligt til vanvid." Naturligvis er heltinden med sin verdslige visdom tættere på Molchalin, der tager "en elskendes udseende for at glæde en datters datter", og med Chatsky skulle hun drikke sin kopp lidelse, udholde sine "millioner pine ”. I dette tilfælde styres hun af sund fornuft fra Famus -samfundets synspunkt, fungerer som loven i det givne samfund fortæller.

Billederne af kvinder i komedien er også repræsenteret af sekundære og episodiske karakterer. Dette er den vittige tjenestepige i huset til Famusov Liza, som er den anden resonator i komedie og spiller rollen som en subret, der giver karakteristika til karaktererne; og Natalya Dmitrievna Gorich, der holdt sin mand under tommelfingeren og behandlede ham som et barn; og prinsesse Tugoukhovskaya, en ivrig modstander af oplysning, der indigneret taler om det pædagogiske institut i Skt. Petersborg, hvor professorer "praktiserer skismaer og vantro"; og hendes seks døtre, som de ikke kan gifte sig med på nogen måde, tænker kun på fashionable "folder" og "styles". Dette inkluderer også grevinde-bedstemor og grevinde-barnebarn af Khryumina, der er tvunget til at gå til bolde og gæster på jagt efter en brudgom til et ældre barnebarn. Den gamle kvinde Khlestova, en ivrig serf kvinde, der fordømmer uddannelse i "pensionater, skoler, lyceums", har en særlig vægt i dette samfund.

IA Goncharov skrev i sin kritiske undersøgelse “Million of Torments” om rækken af ​​billeder af gæster i Famusovs hus: “Tilstrømningen af ​​disse ansigter er så rigelig, deres portrætter er så præget, at beskueren bliver kold til at intrigere, uden at have tid til at fange disse hurtige skitser af nye ansigter og lyt til deres originale dialekt ”. Alle hører naturligvis til det famusiske samfund, idet de er dets typiske repræsentanter.

Griboyedov viste i sit arbejde ikke kun Famus-samfundets scenekarakterer, men også ikke-sceniske karakterer, som også legemliggør funktionerne i det "sidste århundrede". Disse er Arina Vlasyevna, Lukerya Aleksevna, Tatyana Yurievna, Pulcheria Andreevna, Praskovya Fedorovna. Der nævnes også Catherine II, ved hvis hof onkel Famusov Maxim Petrovich tjente, som "bøjede sig ud over kanten", da "det var nødvendigt at tjene ham". Vi lærer også om "rytteren" prinsesse Vlasova, der faldt fra sin hest og nu leder efter en mand "til støtte". Tatyana Yurievna har også en betydelig vægt i Famus -samfundet, for hvem "embedsmænd og embedsmænd alle er hendes venner og alle slægtninge". Det er for hende, at Molchalin råder Chatsky til at gå til protektion og modtage en rang. Famusov nævner også den afdøde mor til Chatsky, ifølge hvem hun "gik amok otte gange". Hele Famus 'Moskva holdes i frygt af prinsesse Marya Aleksevna, hvis navn udtales af den ærværdige mester i frygt: "Hvad vil prinsesse Marya Aleksevna sige?" Det kvindelige samfund suppleres også af en sådan karakter uden for scenen som Madame Rozier, som Famusov overlod opdragelsen af ​​sin datter til. Sophias "anden mor" var smart, "en stille disposition, sjældne regler", men ifølge Famusov begik hun den eneste fejl -

For ekstra fem hundrede rubler om året

Hun lod sig lokke af andre.

Således præsenterer komedien "Ve fra Wit" et helt galleri med kvindebilleder, typiske repræsentanter for "det sidste århundrede". Alle er et produkt af Moskvas liv i første kvartal af 1800-tallet og udførelsen af ​​dets mest typiske træk, mens hvert af billederne, hvad enten det er en scene eller ikke-scenekarakter, har sin egen individualitet. Det er kvinder, der supplerer billedet af livet i det patriarkalske russiske samfund, som ikke accepterer nogen ændringer og så hårdt forsvarer dets livsprincipper, som giver dem mulighed for at leve komfortabelt på bekostning af det autokratiske livegne system. Derfor er samfundet så bange for spredningen af ​​nye, progressive ideer om avancerede ædle unge, der ser faren for ændringer i deres liv i dem.

Kort:

Ideen om komedien "Ve fra Wit" går tilbage til 1816. I løbet af forfatterens liv, på trods af hans indsats, tillod caesuraen ikke udgivelse af dette værk. Kun små uddrag fra komedien er vist på tryk. På trods af dette var Woe From Wit velkendt i samfundet, fordi det blev distribueret på listerne. Først i 1831 tillod censuren udskrivning af en ufuldstændig tekst af komedien. De mest "upålidelige" dele af den blev udelukket. Samme år blev stykket iscenesat i Sankt Petersborg og derefter i Moskva.

Konflikten i komedie er af offentlig karakter; dens hovedperson plages ikke kun af ulykkelig kærlighed, men også af manglende evne til at leve i dette vanvittige samfund. Komedie bærer træk ved klassicisme - enhedens handling, sted og tid, heltene er udstyret med karakteristiske navne - Chatsky - fra ordet "børn", Famusov - fra det engelske ord "berømt", Molchalin - ordløs, Repetilov - genfortælling andres tanker osv. Men bag disse ydre tegn på klassicisme ligger realismen, der kommer til udtryk i karaktererne i personerne, der er sandt i livets sandhed, i deres tvetydighed, der er iboende i levende mennesker. Komediens dybe realisme matches af dens levende, billedsprog. Her taler levende mennesker et levende sprog. Sproget i hvert tegn karakteriserer billedet; for eksempel tjener Lisas velrettede og skarpe sprog, Chatskys harmoniske og logiske tale. Repetilovs monologer har ingen kerne; han hopper hele tiden fra et emne til et andet. Mange udtryk fra komedie er blevet "vingede", folk bruger dem stadig i dag, for eksempel "og fædrelandets røg er sød og behagelig for os", "lykkelige timer observeres ikke" osv. (For en detaljeret analyse af karaktererne i komediefigurerne, se artiklen “I. Og Goncharov”).

Dette arbejde havde stor indflydelse på den videre udvikling af russisk litteratur. Næsten halvtreds år efter, at komedien blev skrevet, dedikerede I. A. Goncharov et kritisk essay til det, kaldet "Million of Torments", skrevet som om komedien for nylig var afsluttet.

Kilde: En hurtig opslagsbog om en elev. Russisk litteratur / Auth.-comp. I. Agekyan. - Minsk: Samtidsforfatter, 2002

Flere detaljer:

Ve fra Wit (1824) blev den første russiske realistiske komedie, dette værk blev et milepæl for etableringen af ​​realisme i russisk drama. Men netop fordi det var det første realistiske værk, er det muligt at skelne i det indflydelse fra romantikkens æstetik (selv billedet af Chatsky i det hele realistisk ligner meget billederne af romantiske helte i modsætning til omstændigheder og andre helte), og endda klassicismens indflydelse - her er overholdelsen af ​​kravene til "tre enheder" og "talende" efternavne til helte. Men vi kan sige, at i komedien "Ve fra Wit" omarbejdede Griboyedov kreativt alt det bedste, der var skabt i russisk litteratur før ham, efter at have formået at skabe et kvalitativt nyt værk på grundlag af dette, og denne nyhed bestemmes primært ved nye principper for karakterskabelse, ny tilgang til at forstå essensen af ​​karakterbilleder.

Griboyedovs helte er helte, hvis billeder er socialt motiverede, de er det, fordi de tilhører en bestemt tid og visse samfundslag, selvom det ikke betyder, at de er skematiske helte. Det er bare det, at i hver af dem er hovedkaraktertrækkene dannet af miljøet, hver af dem udtrykker dette miljø, mens de forbliver et individ.

Sproget i komedien "Ve fra Wit"

Sproget i komedien "Ve fra Wit" er også blevet grundlæggende nyt for russisk litteratur, karakterernes sprogkarakteristika præsenteres for læseren af ​​hver af dem på en sådan måde, at for eksempel Sophias tale ikke kan forveksles med tale af prinsesse Tugouhovskaya, og Molchalin og Skalozub adskiller sig i både karakterer og deres tale ... Den største individualisering af helternes taleegenskaber, strålende beherskelse af det russiske sprog, heltenes aforistiske kopier, polemikkens skarphed i dialoger og monologer - alt dette gør sproget i Griboyedovs komedie "Ve fra Wit" til et unikt fænomen i russisk litteratur i 20'erne i XIX århundrede, og det faktum, at mange sætninger fra det blev "bevinget", bekræfter, at det ikke kun tilhørte sin tid.

Komediekonflikter

Komediekonflikter er meget interessante. Den ydre konflikt er indlysende: dette er konfrontationen mellem den tids progressive mand (Chatsky) og det samfund, der levede i fortiden og stræber efter at holde dette liv uændret. Med andre ord er konflikten mellem det gamle og det nye generelt en banal konflikt. Det er imidlertid tættest forbundet med den interne komediekonflikt, med modsigelsen af ​​billedet af Chatsky. Hvordan kunne han, den klogeste person, ikke forstå, at Sophia elsker en anden, efter at hun selv fortalte ham om det og gav navnet på denne person? Hvorfor beviser han med sådan inderlighed sit synspunkt over for mennesker, hvis værdi han udmærket kender, samt ved, at de aldrig vil være enige med ham, men endda ikke vil være i stand til at forstå ham? Her er den, den interne konflikt i komedien "Ve fra Wit" af Griboyedov. Chatsky elsker dybt og oprigtigt Sophia, og denne følelse gør ham så uforståelig og endda sjov - selvom en, der elsker, kan være sjov, uanset hvor sjov han kan virke? .. På nogle måder falder komediens interne og eksterne konflikter sammen, selvom kærlighed Sophia til Molchalin er ikke socialt betinget med hensyn til motivation, snarere tværtimod, men det romantiske syn på Famusovs datter på sidstnævnte er også karakteristisk for det samfund, de lever i.

Famusovs billede

Famusovs verden er Moskvas adels verden, der lever i henhold til normerne i "Ochakovs tider og erobringen af ​​Krim" og ikke ønsker at ændre noget i deres liv. Famusov, "bestyrer på det officielle sted", gør tingene uforsigtigt ("Underskrevet, så væk fra dine skuldre" ...), men det lykkes ham at organisere sit liv med alle slags bekvemmeligheder, uden at udelukke "klosteradfærd" ... Han ved med sikkerhed, at for sin datter "Hvem der er fattig er ikke en match for dig", er han velbevandret i sekulær sladder og alt, hvad der angår andres godser, kan han lejlighedsvis minde Molchalin om, hvem han skylder sin nuværende position , og han er åbenlyst obskur med Skalozub og ser i ham en rentabel brudgom til sin datter ... I en samtale med Chatsky, uden at han forstår selv halvdelen af, hvad samtalepartneren siger, er han livredd for at tro, at han taler med en "carbonari" (det vil sige en oprører), der "vil prædike frihed" og "Han anerkender ikke myndighederne", kræver: "Jeg ville strengt forbyde disse herrer at køre op til hovedstæderne for et skud." Han er slet ikke så dum, Famusov, så han er klar til på alle måder at kæmpe for bevarelsen af ​​sin position og hans livsstil, han forsvarer sin ret til at se livet sådan og leve sådan. Hans fare er, at han er klar til præcis det for alt, eller måske er han stadig meget, indtil videre er han og dem som ham de sande mestre i livet, og kun én person er imod dem - Chatsky, der er meget ensom i dette samfund, at uanset hvad de taler om "nevøer" og andre, der angiveligt bekender sig til forskellige idealer, i Famusov Chatskys hus virkelig er alene.

Billedet af Chatsky i komedien "Ve fra Wit"

Billedet af Chatsky blev af hans samtid opfattet som billedet af en fremskreden person, der forsvarede idealerne om et nyt liv, som skulle erstatte "Famusismens" dominans. Han blev set som en repræsentant for den yngre generation, en intelligent, veluddannet, anstændig person, der ivrigt går ind for behovet for at ændre liv og, som det ser ud til, tager nogle skridt i denne retning, selvom forfatteren taler om det i forbifarten. Det, der er uomtvisteligt, er, at Chatsky er en tænkende og begavet person, hans domme om public service, om pligt ikke forgæves skræmmer Famusov så meget, de udtrykker ideer om statsstruktur, der underminerer grundlaget for Famusovs eksistens og dem som ham: "Jeg ville tjene sagen, ikke folket ...", "jeg ville være glad for at tjene, at tjene sygeligt", "Og helt sikkert begyndte lyset at blive dumt."

Der var megen debat om, hvorvidt billedet af Chatsky i Ve fra Wit kunne betragtes som billedet af Decembrist i litteraturen, men der er ingen tvivl om, at heltens ideer er tæt på ideerne fra Decembrists, til hvem forfatteren af komedien havde stor sympati. Chatsky er imidlertid ikke bare talsmand for sin tids ideer, fremskreden efter forfatteren af ​​en komedie. Dette er en levende person, han er oprigtig og dybt i sine følelser, hans handlinger bestemmes af den følelse af stor kærlighed, han føler for Sophia. Han er forelsket, han husker Sophia som en ung pige, der, at dømme efter det faktum, at hun undskylder Lisa, viste ham entydige tegn på opmærksomhed, og nu vil han se den samme Sophia i hende, og ikke ønsker at se det dramatiske ændringer er sket for hende. Irritation og endda en vis bitterhed hos Chatsky skyldes, at Sophia har ændret sin holdning til ham, og dette forhindrer helten i at realistisk opfatte omstændighederne og se dem, som de er. Heltens sind og følelser er for meget optaget af kærlighed til, at han kan kontrollere sig selv, for ham er nu hele verden koncentreret om Sophia, så alt andet og alle andre irriterer ham bare: irriterer Famusov, som han stadig viser en vis respekt som Sophias far; irriterer Skalozub, hvor han er klar til at se Sophias mulige forlovede; irriterende Molchalin, der "med sådan en sjæl" ikke (som han tror!) kan blive elsket af den samme Sophia.

Chatskys vedholdende forsøg på at finde ud af sandheden om Sophias holdning til sig selv grænser til patologi, og hans stædige modvilje mod at acceptere denne sandhed kan virke blind, hvis det ikke var for kærligheden ... Scenen, som han var vidne til i den sidste handling, giver ham det endelige svar på Det vigtigste spørgsmål for ham nu er, at han modtager uigenkaldeligt bevis for, at Sophia ikke bare ikke elsker, men også forråder ham, så Chatskys sidste monolog er råben og smerten fra en fornærmet sjæl og fornærmede følelser, men her beskrives Famus -samfundet præcist med en morderisk nøjagtighed, som tog helten det mest dyrebare i hans liv - kærligheden. Chatsky forlader Moskva, og hans afgang synes at indikere, at han er besejret. Sandt nok er der en velkendt idé om I.A. Goncharov, at "Chatsky er brudt af mængden af ​​gammel magt, der påfører det et fatalt slag med kvaliteten af ​​frisk magt," men hvordan kan denne utvivlsomt sejr for helten hjælpe ham, når hans hjerte bryder af smerte? At afslutningen på komedien er tæt på en tragisk - for ham den "evige fordømmer", som hverken et strålende sind eller evnen til at "grine alle" kunne hjælpe med at finde almindelig menneskelig lykke ...

Molchalin

Systemet med komediebilleder er opbygget på en sådan måde, at forfatteren giver os mulighed for at se Chatskys "anti-double": det er billederne af Molchalin og Repetilov. Molchalin er Chatskys lykkelige rival i kærlighed, på sin egen måde er han en meget stærk personlighed, der formår at opnå meget i livet. Men til hvilken pris? Han observerer trofast sin fars anmodning: "Min far testamenterede mig: For det første at behage alle mennesker uden undtagelse ...". Han glæder sig, selv med "vores beklagelige krala" (det er det, Sophia kalder) nætterne "respektfuldt", fordi hun er "datter af sådan en person"! Selvfølgelig kan vi sige, at for Molchalin er sådan adfærd den eneste mulige ud fra synspunktet om at opnå de "kendte grader", men er det muligt at opnå dem på bekostning af at miste selvværd?

Repetilov

Billedet af Repetilov blev af hans samtid opfattet som en klar parodi på Decembrists, hvilket kan virke underligt - hvis vi husker komedieforfatterens holdning til dem og deres ideer. Imidlertid ligner Repetilov meget ... Chatsky, kun Chatsky, frataget sit sind, sit selvværd, hans evne til at opføre sig som hans ære kræver. Hovedpersonens komiske dobbelt hjælper til bedre at forstå billedet af Chatsky i komedien "Ve fra Wit", for at se hans styrker og værdsætte dem, samtidig med at det forbliver et originalt og karakteristisk kunstnerisk billede, der latterliggør dem fra tilhængerne af Decembrists, der foretrak "ord, ord, ordene ..."

Sophia

Billedet af Sophia i komedien viste sig at være komplekst og modstridende. Hun skabte et romantisk billede af Molchalin for sig selv og blev forelsket i hendes "skabelse", klar til at beskytte sin elskede mod det uretfærdige, som hun er overbevist om, angreb fra Chatsky og lykkedes meget i dette (husk, det var med hende " feed ", at sladder fra Chatskys galskab gik en tur!), Som blev et ufrivilligt vidne om, hvordan den person, hun elsker, håner hende og hendes kærlighed - det er det, heltinden i komedien skal igennem og i slutningen af arbejde kan hun ikke andet end vække sympati fra beskueren. Sophia er både smart og kender mennesker godt - hvor genialt hun giver et snev af Chatskys imaginære galskab til den sekulære sladder G.N., der er ikke noget at bebrejde hende med lejlighedsvis! Men ligesom Chatsky blev hun blændet af kærlighed, og da hun bragte lidelse til Chatsky, lider hun ikke mindre af forræderi af den person, hun troede, og af kærlighedens skyld, for hvem hun ofrede visse ofre.

"Sindets tema"

"Sindets tema" indtager en særlig plads i komedien. Den "sorg", der blev bragt til Chatsky af hans utvivlsomte intelligens, forværres af det faktum, at i Famusovs verden dominerer en anden idé om "intelligens": her værdsættes den, der ved, hvordan man opnår rækker og penge, derfor er onkel Famusov uendelig falder foran dem, der "rangerer giver", æres som en visdomsmodel, og den kloge Chatsky erklæres sindssyg ... At være en tænkende person i kredsen af ​​dem, der ikke forstår forskellen mellem intelligens og snedighed, er Chatskys lod .

Forfatterens position

Billedet af forfatteren, forfatterens position i komedien "Ve fra Wit" manifesterer sig først og fremmest i skabelsen af ​​billedkarakterer og komediens hovedkonflikt. Chatsky skildres med stor sympati, hans moralske overlegenhed, hans sejr over Famusovs verden taler om, hvis side forfatteren er på. Det satiriske billede af den gamle Moskvas verden, dens moralske fordømmelse angiver også forfatterens position. Endelig fortæller komediens afslutning, når den bliver til en tragikomedie (som nævnt ovenfor), ud fra et synspunkt at udtrykke forfatterens holdning, også entydigt beskueren, hvilken side forfatteren er på. I Griboyedovs komedie kommer forfatterens begyndelse til udtryk både i bemærkningerne og i billedpersonernes taleegenskaber, i alt er forfatterens unikke personlighed til en af ​​de største komedier i russisk litteratur synlig.

Som allerede bemærket er "fangstfraser" fra "Ve fra Wit" blevet fast etableret i både russisk litteratur og det russiske sprog. Selve værket indtog også sin plads i russisk kultur, hvilket giver grundlag for at tale om folkekarakteren i Griboyedovs komedie.

Komedie i fire akter i vers

GYLDIG:
Pavel Afanasevich Famusov, leder i statens sted
Sofya Pavlovna, hans datter.
Lizanka, en tjenestepige.
Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovs sekretær, der bor i sit hus.
Alexander Andreevich Chatsky.
Oberst Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, en ung dame, Platon Mikhailovich, hendes mand - Gorichi.
Prins Tugoukhovsky og prinsessen, hans kone, med seks døtre.
Grevinde bedstemor, Grevinde barnebarn - Hryumins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Gammel kvinde Khlestova, svigerinde til Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Persille og nogle talende tjenere.
Et væld af gæster af alle slags og deres lakeier på vej.
Famusov tjenere.

Action i Moskva i Famusov -huset

* HANDLING I *

UDSEENDE 1

Stue, der er et stort ur i det, til højre er døren til Sofias soveværelse, otkudova
man kan høre et fortopiano med fløjte, som derefter bliver stille. Lizanka i midten af ​​rummet
sover hængende fra stolene. (Morgen, lidt dagpauser)

Lizanka (vågner pludselig op, rejser sig fra stolen, ser sig omkring)

Dag bryder! .. Ah! hvor hurtigt gik natten!
I går bad jeg om at sove - afslag,
"Vi venter på en ven." - Du har brug for et øje og et øje,
Sov ikke, før du ruller af stolen.
Nu tog jeg bare en lur,
Det er dag! Fortæl dem ...

(Banker på Sofia.)

Mine herrer,
Hej! Sofya Pavlovna, problemer.
Din samtale er kommet i løbet af natten;
Er du døv? - Alexey Stepanych!
Madame! ..- Og frygt tager dem ikke!

(Bevæger sig væk fra døren.)

Gæsten er ikke inviteret,
Måske kommer faderen ind!
Jeg beder dig om at tjene med den forelskede unge dame!

(Igen til døren)

Hvad er klokken nu?

Lizanka

Alt i huset steg.

Sofia (fra hendes værelse)

Hvad er klokken nu?

Lizanka

Syvende, ottende, niende.

Sofia (fra samme sted)

Ikke sandt.

Lizanka (væk fra døren)

Åh! amor * forbandet!
Og de hører, de vil ikke forstå
Nå, hvad ville de fjerne skodderne?
Jeg vil oversætte uret, selvom jeg ved: der vil være et løb,
Jeg får dem til at spille.

(Klatrer ind i en stol, bevæger hånden, uret slår og spiller.)

UDSEENDE 2

Liza og Famusov.

Åh! mestre!

Mester, ja.

(Stopper urmusik)

Efter alt, hvad en minx du er, pige.
Jeg kunne ikke tænke på, hvilken slags problemer det er!
Nu høres fløjten, nu som et klaver;
Var det for tidligt for Sophia ??

Nej, sir, jeg ... bare tilfældigt ...

Bare tilfældigt, bemærk dig;
Så rigtigt, med vilje.

(Trykker op til hende og flirter)

Av! potion, * skat.

Du er en forkælet person, disse ansigter passer til dig!

Beskeden, men ikke andet end
Spedalskhed og vinden i mit sind.

Slip, de blæsende selv,
Kom til din sans, du er gamle mennesker ...

Tja, hvem kommer, hvor er vi med dig?

Hvem skal komme her?
Sophia sover, ikke?

Nu har jeg det.

Nu! Og natten?

Jeg læste hele natten.

Se, hvilke indfald der er startet!

Alt på fransk, højtlæst, låst.

Fortæl mig, at det ikke er godt for hende at ødelægge øjnene,
Og det er ikke særlig nyttigt at læse:
Hun sover ikke fra franske bøger
Og russerne gjorde mig ondt i søvn.

Hvad der vil stige, vil jeg rapportere,
Vær venlig at gå, vække mig, jeg er bange.

Hvorfor vågne op? Du skruer op for uret
Du spiller en symfoni for hele kvartalet.

Lisa (så højt som muligt)

Ja, fylde!

Famusov (griber om hendes mund)

Vær barmhjertig over, hvordan du skriger.
Går du amok?

Jeg er bange for, at det ikke kommer ud af det ...

Det er tid, sir, du ved, at du ikke er et barn;
Pigernes morgensøvn er så tynd;
Du knager lidt i døren, hvisker lidt:
Alle hører ...

Famusov (hastigt)

(Kryber ud af rummet på tæerne.)

Lisa (en)

Borte ... Ah! give fra herrene;
De har problemer for sig selv hver time,
Pass os mere end alle sorger
Og herrens vrede og herlig kærlighed.

UDSEENDE 3

Liza, Sofia med et lys, efterfulgt af Molchalin.

Hvad, Lisa, angreb dig?
Støj ...

Selvfølgelig er det svært for dig at skilles?
Låst inde indtil lyset, og alt ser småt ud?

Åh, det er virkelig daggry!

(Han slukker lyset.)

Og lys og sorg. Hvor hurtige nætterne er!

Sørg, ved, der er ingen urin udefra,
Din far er kommet her, jeg er død;
Spundet foran ham, kan jeg ikke huske, hvad jeg lå;
Hvad er du blevet til? bøje, sir, veje.
Kom nu, hjertet er malplaceret;
Se på uret, kig ud af vinduet:
Folk har banket ned på gaderne i lang tid;
Og i huset banker, går, fejer og gør rent.

Happy hours overholdes ikke.

Se ikke på, din magt;
Og hvad er svaret for dig, får jeg selvfølgelig.

Sofia (til Molchalin)

Gå; hele dagen vil vi udholde kedsomhed.

Gud være med dig, sir; tag din hånd væk.

(Bryder dem fra hinanden, Molchalin støder sammen med Famusov ved døren.)

UDSEENDE 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Hvilken mulighed! * Molchalin, dig, bror?

Molchalin

Hvorfor her? og på dette tidspunkt?
Og Sophia! .. Hej, Sophia, hvad er du
Jeg stod så tidligt op! en? for hvilken pleje?
Og hvordan bragte Gud jer sammen på det forkerte tidspunkt?

Han er lige kommet ind nu.

Molchalin

Nu fra en gåtur.

Ven. Er det muligt at gå ture
Yderligere at vælge en krog?
Og du, fru, sprang lige ud af sengen,
Med en mand! med de unge! - Optaget af pigen!
Læser fabler hele natten
Og her er frugterne af disse bøger!
Og alle Kuznetsky Most * og de evige franskmænd,
Derfra, mode til os, både forfattere og muser:
Ødelægger lommer og hjerter!
Når skaberen leverer os
Fra deres hatte! cheptsov! og nitter! og pins!
Og boghandlere og kiksforretninger! ..

Undskyld, far, mit hoved snurrer;
Jeg kan næsten ikke få vejret fra skræk;
Du besluttede at løbe ind så hurtigt,
Jeg blev forvirret ...

Tak ydmygt
Jeg løb snart ind i dem!
Jeg kom i vejen! Jeg skræmte!
Jeg, Sofya Pavlovna, er selv ked af det hele dagen
Der er ingen hvile, jeg skynder mig som en gal.
Ifølge stillingen, i tjeneste for problemer,
Den ene klistrer, den anden, alle bekymrer sig om mig!
Men forventede jeg nye problemer? at blive bedraget ...

Hvem, far?

De vil bebrejde mig,
At jeg altid tygger til ingen nytte.
Græd ikke, jeg taler om:
Var de ligeglade med din?
Om uddannelse! fra vuggen!
Mor døde: Jeg vidste, hvordan jeg skulle låne
Madame Rosier har en anden mor.
Jeg satte den gamle gulddame i spidsen for dig:
Hun var smart, stille disposition, sjældne regler.
Én ting tjener hende ikke til ære:
For ekstra fem hundrede rubler om året
Hun lod sig lokke af andre.
Madams styrke er ikke.
Der er ikke behov for en anden model,
Når faderens eksempel er i øjnene.
Se på mig: jeg praler ikke af at folde;
Dog kraftig og frisk og levede til gråt hår,
Fri, enker, jeg er min herre ...
Klosterfolk er kendt for deres adfærd! ..

Jeg tør, sir ...

Vær stille!
Frygtelig alder! Ved ikke, hvor jeg skal starte!
Alle har konstrueret sig ud over deres år.
Og mere end en datter, men de er selv godmodige.
Disse sprog blev givet til os!
Vi tager vandrere, * både til huset og til billetter, *
At lære vores døtre alt, alt -
Og dans! og synge! og ømhed! og sukker!
Som om vi forbereder bøfler til deres koner. *
Dig, gæst, hvad? er du her, sir, hvorfor?
Han varmede de rodløse og introducerede ham for min familie,
Gav rang af assessor * og tog ham med til sekretærer;
Overført til Moskva gennem min bistand;
Og hvis det ikke var for mig, havde du røget i Tver.

Jeg vil ikke forklare din vrede på nogen måde.
Han bor her i huset, stor ulykke!
Jeg gik ind i et værelse, gik ind i et andet.

Hit eller ønskede at slå?
Hvorfor er I sammen? Det er umuligt at komme til det ved et uheld.

Her er imidlertid hele sagen:
Hvor længe siden var du og Liza her,
Din stemme skræmte mig ekstremt,
Og jeg skyndte mig her hurtigst muligt ...

Måske vil han lægge alt balladen på mig.
På det forkerte tidspunkt forårsagede min stemme dem angst!

I en vag drøm forstyrrer en bagatel;
Fortæl dig en drøm: du forstår da.

Hvad er historien?

Fortælle dig?

(Sætter sig.)

Lad mig ... se eh ... først
Blomstrende eng; og jeg ledte
Græs
Nogle husker jeg ikke i virkeligheden.
Pludselig en sød person, en af ​​dem vi er
Vi vil se - som om tiderne er velkendte,
Han optrådte her sammen med mig; og insinuerende og klog,
Men frygtsom ... Ved du, hvem der er født i fattigdom ...

Åh! mor, afslut ikke slaget!
Den stakkels mand er ikke din match.

Så forsvandt alt: enge og himlen. -
Vi er i et mørkt rum. For at fuldføre miraklet
Gulvet åbnede sig - og du er derfra,
Så bleg som døden og hår i ende!
Derefter åbnede dørene med torden
Nogle er ikke mennesker og ikke dyr,
Vi var fra hinanden - og de torturerede ham, der sad med mig.
Han forekommer mig dyrere end alle skatte,
Jeg vil se ham - du trækker med dig:
Vi blev set af stønnen, brølet, latteren, fløjten af ​​monstre!
Han råber efter! ... -
Vågnede op. - Nogen siger -
Din stemme var; hvad synes jeg er så tidligt?
Jeg løber her - og jeg finder jer begge.

Ja, en dårlig drøm, ser jeg.
Alt er der, hvis der ikke er noget bedrag:
Og djævle og kærlighed, og frygt og blomster.
Nå, min herre, og dig?

Molchalin

Med papirer, sir.

Ja! de manglede.
Vær barmhjertig over, at den pludselig faldt
Flid på skrift!

Nå, Sonya, jeg giver dig fred:
Drømme er mærkelige, men i virkeligheden er de fremmede;
Du ledte efter urter
Jeg stødte på en ven før;
Få vrøvl ud af hovedet;
Hvor der er mirakler, er der lidt lager. -
Kom, læg dig, sov igen.

(Til Molchalin)

Vi går for at sortere papirerne.

Molchalin

Jeg bar dem kun til rapporten,
Det kan ikke bruges uden certifikater, uden andre,
Der er modsætninger, og meget er ikke praktisk.

Jeg er bange, sir, jeg er dødelig alene,
Så deres mængde ikke ophobes;
Giv frie tøjler til dig, det ville have sat sig ned;
Og jeg har, hvad er det, hvad er det ikke,
Min skik er denne:
Signeret, væk fra dine skuldre.

(Han går af sted med Molchalin, sender ham frem i døren.)

UDSEENDE 5

Sofia, Lisa.

Nå, her er ferien! Her er sjovt!
Dog nej, nu er det ikke noget grin;
Det er mørkt i øjnene, og sjælen frøs;
Synd er ikke et problem, rygter er ikke godt.

Hvad er rygtet for mig? Den, der vil dømme det,
Ja, faderen tvinger dig til at tænke:
Fedme, rastløse, hurtige,
Sådan er det altid, og fra nu af ...
Du kan dømme ...

Jeg dømmer ikke ud fra historier;
Han forbyder dig, - godt er stadig med mig;
Og vær så barmhjertig over for Gud med det samme
Mig, Molchalin og alle ud af gården.

Tænk bare hvor forsætlig lykke er!
Det sker værre, slap af med det;
Når trist intet kommer til at tænke på,
Glemt af musikken, og tiden gik så glat;
Skæbnen syntes at tage sig af os;
Ingen bekymring, ingen tvivl ...
Og sorg venter rundt om hjørnet.

Det er det, sir, af min dumme dom
Aldrig favorisere:
Men det er problemet.
Hvad er en bedre profet for dig?
Jeg gentog: der vil ikke være noget godt i kærlighed
Ikke for evigt og altid.
Som alle i Moskva er din far sådan:
Han vil gerne have en svigersøn med stjerner, men med rækker,
Og med stjernerne er det ikke alle, der er rige, mellem os;
Nå, selvfølgelig, udover
Og penge til at leve, så han kunne give bolde;
For eksempel oberst Skalozub:
Og den gyldne pose, og markerer generalerne.

Hvor sødt! og jeg hygger mig med frygt
Hør om frunt * og rækker;
Han har ikke udtalt et smart ord et stykke tid, -
Jeg er ligeglad med, hvad der er for ham, hvad der er i vandet.

Ja, sir, så at sige tales han, men smerteligt ikke snedig;
Men vær en militær mand, vær en civil, *
Hvem er så følsom og munter og skarp,
Ligesom Alexander Andreich Chatsky!
For ikke at genere dig;
Langt væk, vend ikke tilbage,
Men jeg husker ...

Hvad husker du? Han er herlig
Han forstår at grine alle;
Chatter, spøger, det er sjovt for mig;
Du kan dele latter med alle.

Men kun? som om? - Jeg var gennemvædet af tårer,
Jeg husker, stakkels mand, hvordan han skiltes med dig. -
Hvad græd sir? leve grin ...
Og han svarede: ”Ikke uden grund, Liza, jeg græder:
Hvem ved, hvad jeg finder på vejen tilbage?
Og hvor meget vil jeg måske tabe! "
Den stakkels ting syntes at vide, at om tre år ...

Hør, tag ikke for meget frihed.
Jeg blæser meget, måske kom jeg ind,
Jeg ved, og jeg bebrejder; men hvor ændrede hun sig?
Til hvem? så de kunne bebrejde utroskab.
Ja, med Chatsky blev vi dog opdraget, voksede op:
Vanen med at være sammen hver dag er uadskillelig
Bundet os med barndoms venskab; men efter
Han flyttede ud, han virkede kede af os,
Og han besøgte sjældent vores hus;
Så lod han som om han var forelsket igen,
Krævende og bekymret !!.
Oster, smart, veltalende,
Jeg er især glad for venner
Her tænkte han på sig selv højt ...
Jagten på at vandre har angrebet ham,
Åh! hvis nogen elsker hvem,
Hvorfor skulle sindet søge og rejse så langt?

Hvor er den brugt? i hvilke dele?
Han blev behandlet, siger man, på surt vand, *
Ikke fra sygdom, te, fra kedsomhed - mere frit.

Og sandsynligvis glad, hvor folk er sjovere.
Hvem jeg elsker er ikke sådan:
Molchalin, jeg er klar til at glemme mig selv for andre,
Fjendskab til uforskammethed - altid genert, sky
Jeg kysser natten med hvem du kan tilbringe denne måde!
Vi sidder, og gården er blevet hvid i lang tid,
Hvad synes du? hvad laver du?

Gud ved
Fru, er det min forretning?

Han tager sin hånd, ryster den til hjertet,
Sukker fra dybden af ​​hans sjæl,
Ikke et ord om frihed, og så går hele natten,
Hånd med hånd, og han tager ikke øjnene fra mig. -
Griner! er det muligt! hvad er grunden
Jeg griner så meget for dig!

Mig? .. din tante er kommet i tankerne nu,
Hvordan en ung franskmand løb væk fra hendes hjem.
Skat! ville begrave
Min irritation, jeg kunne ikke:
Jeg glemte at sorte mit hår
Og efter tre dage blev hun grå.

(Han fortsætter med at grine.)

Sofia (med ærgrelse)

De vil tale om mig på samme måde.

Undskyld mig virkelig hvordan Gud er hellig,
Jeg ville have denne dumme latter
Jeg hjalp til med at muntre dig lidt op.

UDSEENDE 6

Sofia, Liza, tjener, efterfulgt af Chatsky.

Alexander Andreevich Chatsky er her for dig.

UDSEENDE 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Lidt lys allerede på mine fødder! og jeg er for dine fødder.

(Hun kysser varmt hendes hånd.)

Jamen kys, ventede du ikke? tale!
Tja, af hensyn til? * Nej? Se mig i ansigtet.
Er du overrasket? men kun? her er tricket!
Som om der ikke var gået en uge;
Som om i går sammen
Vi har ingen urin til hinanden;
Ikke et hår af kærlighed! hvor er så gode!
Og i mellemtiden kan jeg ikke huske, uden en sjæl,
Jeg er femogfyrre timer uden at skele øjnene,
Mere end syv hundrede versts fejet af - vind, storm;
Og han var fuldstændig forvirret og faldt hvor mange gange -
Og her er belønningen for bedrifterne!

Åh! Chatsky, jeg er meget glad for at se dig.

Er du for skyld? god time.
Hvem er dog oprigtigt glad for det?
Det forekommer mig, så i sidste ende
Mennesker og heste ryster,
Jeg morede mig kun.

Her, sir, hvis du var uden for døren,
Af Gud, ingen fem minutter
Som vi huskede dig her.
Fru, sig det til dig selv.

Altid, ikke bare nu. -
Du kan ikke bebrejde mig.
Hvem flyver forbi, åbn døren,
På vej, tilfældigt, fra en fremmed, langt væk -
Med et spørgsmål vil jeg i det mindste være sømand:
Har du mødt dig et sted i eftervognen?

Antag det.
Salig er den, der tror, ​​varme til ham i verden! -
Åh! Min Gud! hvis jeg er her igen
I Moskva! du! men hvordan kan jeg genkende dig!
Hvor er tiden? hvor er den uskyldige alder
Når det før var en lang aften
Du og jeg vil dukke op, forsvinde hist og her,
Vi leger og larmer på stole og borde.
Og her er din far med fru, bag piket; *
Vi er i et mørkt hjørne, og det ser ud til, at i dette!
Kan du huske? vi vil gyse, at bordet knager, døren ...

Barndom!

Ja, og nu,
I en alder af sytten blomstrede du smukt,
Uendelig, og du ved det
Derfor er de beskedne, se ikke på lyset.
Er du forelsket? giv mig et svar
Uden en tanke, fylde at være flov.

Ja, i det mindste vil nogen blive forvirret
Spørgsmålene er hurtige og nysgerrige ...

Vær barmhjertig, ikke dig, hvorfor blive overrasket?
Hvilket nyt vil Moskva vise mig?
I går var der en bold, og i morgen vil der være to.
Han råbte - han var i tide, og han begik en fejl.
Alle den samme sans, * og de samme vers i albummene.

Forfølgelse af Moskva. Hvad betyder det at se lyset!
Hvor er bedre?

Hvor vi ikke er.
Hvad er din far? alle engelske klob
Et gammelt, trofast medlem i graven?
Er din onkel hoppet af hans alder?
Og denne, hvordan har han det, er han en tyrker eller en græker?
Den sorte mast på karavillernes ben,
Jeg ved ikke hvad han hedder
Uanset hvor du går: lige der,
I spisestuer og stuer.
Og tre af tabloidansigterne, *
Hvem har været yngre siden et halvt århundrede?
De har en million slægtninge, og ved hjælp af deres søstre
De vil blive beslægtet med hele Europa.
Og vores sol? vores skat?
På panden står der: Teater og Maskerad; *
Huset er malet med grønt i form af en lund,
Selv fed, hans kunstnere er tynde.
Husk at vi ved bolden åbnede begge to
Bag skærmene, i et af de mere hemmelige rum,
En mand blev gemt og klikkede på en nattergal,
Sanger i vinter sommer sommervejr.
Og det forbrugende, slægtede til dig, bøgernes fjende,
Til det videnskabelige udvalg *, der afgjorde
Og med et råb krævede han en ed,
Så ingen ved og ikke lærer at læse og skrive?
Jeg er bestemt til at se dem igen!
Du bliver træt af at bo sammen med dem, og i hvem du ikke finder pletter?
Når du vandrer, vender du hjem,
Og fædrelandets røg er sød og behagelig for os!

Her vil jeg gerne møde dig med min tante,
For at genlæse alle bekendtskaberne.

Og tante? hel pige, Minerva? *
Alle tjenestepige * Katarina den første?
Elever og mosek er huset fuldt?
Åh! lad os gå videre til uddannelse.
At i dag, det samme som siden oldtiden,
De gider rekruttere lærere på hylden,
Mere i antal, billigere?
Ikke at de er langt væk inden for videnskab;
I Rusland under en stor bøde,
Vi får besked på at genkende alle
Historiker og geograf!
Vores mentor, * husk hans kasket, kappe,
Pegefinger, alle tegn på læring
Hvor urolige vores frygtsomme sind,
Som fra en tidlig tid plejede vi at tro
At vi ikke har nogen frelse uden tyskerne!
Og Guillaume, franskmanden, blæst væk af vinden?
Er han ikke gift endnu?

I hvert fald på en prinsesse
Pulcheria Andrevna, for eksempel?

Dansemester! er det muligt!

Nå, han er også en herre.
Vi bliver forpligtet til at være med ejendom og rang,
Og Guillaume! .. - Her er tonen i dag
Ved stævner, stort set på sogneferier?
Sprogforvirringen hersker stadig:
Fransk med Nizhny Novgorod?

En blanding af sprog?

Ja, to, du kan ikke leve uden det.

Men det er svært at skræddersy en af ​​dem, som din.

I hvert fald ikke oppustet.
Her er nyhederne! - Jeg tager et minut,
Jeg bliver genoplivet af en date med dig,
Og snakkesalig; er der ingen tid
At jeg er mere dum end Molchalin? Hvor er han i øvrigt?
Har du endnu ikke brudt pressens stilhed?
Der plejede at være sange, hvor de tilflyttere er notesbogen
Han vil se det, stikker: skriv det venligst af.
Imidlertid vil han nå de kendte grader,
Efter alt, i dag elsker de de dumme.

Ikke en mand, en slange!

(Højt og tvunget.)

Jeg vil gerne spørge dig:
Er det nogensinde sket, at du griner? eller i sorg?
En fejltagelse? sagde du godt om nogen?
Dog ikke nu, men måske i barndommen.

Hvornår er alt så blødt? og øm og umoden?
Hvorfor så længe siden? her er en god gerning til dig:
Opkaldene har lige tordnet
Og dag og nat i den snedækkede ørken,
Jeg har travlt med dig.
Og hvordan finder jeg dig? i en streng rang!
Jeg tåler kulde i en halv time!
Ansigtet på de helligste bedende mantis! .. -
Og alligevel elsker jeg dig uden hukommelse.

(Minut stilhed.)

Hør, er mine ord alle pindene?
Og læner sig mod en andens skade?
Men i så fald: sindet og hjertet er ude af harmoni.
Jeg er i excentrik til et andet mirakel
Når jeg griner, så glemmer jeg:
Sig mig ind i ilden: Jeg går som til middag.

Ja, godt - brænd ud, hvis ikke?

UDSEENDE 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Her er en anden!

Åh far, sov i hånden.

Forbandet drøm.

UDSEENDE 9

Famusov, Chatsky (ser på døren, gennem hvilken Sofia kom ud)

Nå, du smed tingen ud!
Jeg har ikke skrevet to ord i tre år!
Og pludselig brød det ud som fra skyerne.

(De krammer.)

Fantastisk, ven, fantastisk, bror, fantastisk.
Fortæl mig, din te er klar
Samler du vigtige nyheder?
Sæt dig ned, meld hurtigt ud.

(De sætter sig.)

Chatsky (fraværende)

Hvor er du bare smukkere med Sofya Pavlovna!

I, unge mennesker, har ingen anden virksomhed,
Sådan bemærker du en pige -skønhed:
Jeg sagde noget i forbifarten, og du,
Jeg er te, håbet, fortryllet.

Åh! Ingen; Jeg er lidt forkælet af håb.

"Sov i hånden" - hun deignede til at hviske til mig,
Så du planlægger ...

JEG ER? - Slet ikke.

Hvem drømte hun om? hvad?

Jeg gætter ikke på drømme.

Stol ikke på hende, alt er tomt.

Jeg tror mine egne øjne;
Jeg har ikke mødt et århundrede, jeg giver et abonnement,
Så det var i det mindste lidt som hende!

Han er helt sin egen. Fortæl mig detaljeret
Hvor har du været? Vandrede i så mange år!
Hvor er det fra nu?

Nu er jeg ligeglad!
Jeg ville rundt i hele verden
Og han gik ikke omkring en hundrededel.

(Rejser sig hastigt.)

Undskyld; Jeg havde travlt med at se dig før
Gik ikke hjem. Farvel! På en time
Jeg vil dukke op, jeg vil ikke glemme de mindste detaljer;
Først fortæller du det overalt.

(I døren.)

Hvor godt!

UDSEENDE 10

Famusov (en)

Hvilken af ​​de to?
"Åh! Far, sov i din hånd! "
Og han siger det højt til mig!
Det er min skyld! Hvad gav jeg krogen!
Molchalin daviche introducerede mig i tvivl.
Nu ... ja, halvt ude af ilden:
Den tigger, denne dandy kammerat;
Notorisk * motto, tomboy,
Hvilken kommission, * Skaber,
At være en voksen datters far!

Afslutning på akt I

* HANDLING II *

UDSEENDE 1

Famusov, tjener.

Persille, du er altid med en ny ting,
Med en revet albue. Få kalenderen ud;
Læs ikke som en sekston, *
Og med følelse, med sans, med arrangement.
Vent et øjeblik. - Skriv på en seddel på et ark papir
Mod næste uge:
Til Praskovya Fedorovnas hus
På tirsdag er jeg inviteret til ørred.
Hvor vidunderligt er lyset skabt!
Filosofiser - sindet vil gå rundt;
Enten passer du på, så frokost:
Spis i tre timer, men om tre dage koger det ikke!
Bemærk, samme dag ... Nej, nej.
Torsdag bliver jeg kaldt til begravelsen.
Åh, menneskeheden! faldt i glemmebogen
At alle selv skal klatre dertil,
I den lille kiste, hvor du hverken står eller sidder.
Men hvem har til hensigt at forlade hukommelsen på egen hånd
Et prisværdigt liv, her er et eksempel:
Den afdøde var en ærværdig kammerherre,
Med en nøgle vidste han, hvordan han skulle levere nøglen til sin søn;
Han er rig, og han var gift med en rig mand;
Efterladte børn, børnebørn;
Døde; alle husker ham desværre.
Kuzma Petrovich! Fred være med ham! -
Hvilke esser lever og dør i Moskva! -
Skriv: torsdag, en til en,
Måske fredag, måske lørdag
Jeg skal døbe hos enken, hos lægen.
Hun fødte ikke, men ved beregning
Efter min mening: skulle føde ...

UDSEENDE 2

Famusov, tjener, Chatsky.

EN! Alexander Andreevich, tak
Sid ned.

Du er optaget?

Famusov (tjener)

(Afslut tjener.)

Ja, vi lagde forskellige ting i bogen som et minde,
Glem det, se.

Du er noget, du ikke er blevet glad;
Fortæl mig hvorfor? Ankomst på mit forkerte tidspunkt?
Hvad Sofya Pavlovna
Var der nogen sorg? ..
Der er forfængelighed i dit ansigt, i dine bevægelser.

Åh! far, jeg fandt en gåde:
Jeg er ikke munter! .. I mine år
Du kan ikke sætte dig på hug på mig!

Ingen inviterer dig;
Jeg har lige spurgt to ord
Om Sofya Pavlovna: måske har hun det ikke godt?

Ugh, Herre tilgiv mig! Fem tusinde gange
Bekræfter det samme!
Sophia Pavlovna er ikke mere egnet i verden,
At Sofya Pavlovna er syg.
Fortæl mig, kunne du lide hende?
Sprøjtede lyset; vil du giftes?

Hvad har du brug for?

Det ville ikke være dårligt for mig at spørge
Jeg er trods alt noget beslægtet med hende;
I hvert fald i umindelige tider *
Det var ikke for ingenting, de blev kaldt far.

Lad mig hellige mig, hvad ville du fortælle mig?

Jeg vil først og fremmest sige: ikke indfald,
I navn, bror, løb ikke forkert,
Og vigtigst af alt, kom og server.

Jeg ville være glad for at tjene, at tjene er syg.

Det er det, I er alle stolte!
Vil du spørge, hvordan fædrene klarede sig?
De ville studere hos de ældste og se:
Vi, for eksempel, eller den afdøde onkel,
Maxim Petrovich: han er ikke det på sølv,
Jeg spiste på guld; hundrede mennesker til gudstjenesten;
Alt i ordrer; red noget for evigt i et tog; *
Et århundrede ved retten, men ved hvilken domstol!
Så ikke hvad det er nu,
Serveret under kejserinde Catherine.
Og i disse dage er alle vigtige! fyrre puds ...
Tag en sløjfe - vi er dumme * nik ikke.
En adelsmand i tilfælde * - endnu mere,
Ikke som den anden, og drak og spiste anderledes.
Og onkel! hvad er din prins? hvad er optællingen?
Seriøst udseende, hovmodig disposition.
Hvornår har du brug for at hjælpe
Og han bøjede sig frem:
Ved kurtag * omringede han tilfældigt sig selv;
Han faldt, så meget, at han næsten bankede baghovedet;
Den gamle mand gispede, stemmen var hæs;
Han blev skænket det højeste smil;
De besluttede at grine; hvordan har han det?
Stod op, kom mig, ville bøje,
Pludselig faldt i træk - med vilje,
Og latteren er endnu større, den er den samme i den tredje.
EN? hvad synes du? efter vores mening er han smart.
Han faldt smertefuldt, stod godt op.
Men, det skete, i whist * hvem er oftere inviteret?
Hvem hører et venligt ord ved retten?
Maxim Petrovich! Hvem kendte ære før alle?
Maxim Petrovich! Joke!
Hvem udleder rækker og giver pension?
Maxim Petrovich. Ja! I, de nuværende, er nootka!

Og helt sikkert begyndte lyset at blive dumt,
Du kan sige med et suk;
Hvordan man sammenligner og ser
Det nuværende århundrede og det sidste århundrede:
Traditionen er frisk, men svær at tro,
Som han var berømt, hvis hals ofte bøjede;
Som ikke i krig, men i fred tog de med panden,
De bankede på gulvet uden at fortryde!
Hvem har brug for det: så arrogance, lig i støvet,
Og for dem, der er højere, var smiger flettet som blonder.
Lydighedens og frygtens alder var direkte,
Alt sammen under dække af iver for kongen.
Jeg taler ikke om din onkel;
Vi vil ikke forstyrre ham aske:
Men i mellemtiden, hvem jagten vil tage,
Skønt i den mest ivrige servicilitet,
For nu at få folk til at grine,
Tør du ofre baghovedet?
En jævnaldrende og en gammel mand
En anden, der kiggede på det spring,
Og smuldrer i lurvet hud,
Tea sagde: ”Axe! hvis bare jeg også! "
Selvom der er jægere overalt,
Ja, i dag skræmmer latteren og holder skammen i skak;
Ikke underligt, at suveræne favoriserer dem sparsomt.

Åh! Min Gud! han er carbonari! *

Nej, lyset er ikke sådan i dag.

Farlig mand!

Alle trækker vejret mere frit
Og det har ikke travlt med at passe ind i spøgelsesregimentet.

Hvad han siger! og taler som han skriver!

Få lånere til at gabe i loftet,
Mød op for at være tavs, rode, spise,
Udskift en stol, hæv et lommetørklæde.

Han vil prædike frihed!

Hvem rejser, hvem bor i landsbyen ...

Ja, han genkender ikke myndighederne!

Hvem tjener sagen, ikke personer ...

Jeg ville strengt forbyde disse herrer
Kør op til hovedstæderne for et skud.

Jeg vil endelig give dig hvile ...

Tålmodighed, ingen urin, irriterende.

Jeg skældte ubarmhjertigt dit århundrede ud,
Jeg giver dig magt:
Kast delen,
I hvert fald vores tider i købet;
Så lad være, jeg vil ikke græde.

Og jeg vil ikke kende dig, jeg tolererer ikke udskejelser.

Jeg er færdig.

Godt, jeg dækkede mine ører.

Hvorfor? Jeg vil ikke fornærme dem.

Famusov (patter)

Her skurrer de verden, slår deres tommelfingre,
Kom tilbage, forvent ordre fra dem.

Jeg stoppede ...

Måske have barmhjertighed.

Det er ikke mit ønske at forlænge debatten.

Lad din sjæl gå til omvendelse!

UDSEENDE 3

Tjener (går ind)

Oberst Skalozub.

Famusov (hverken ser eller hører noget)

De vil begrave dig
Under retssagen vil man give, hvordan man drikker.

Nogen er kommet til dit hus.

Jeg lytter ikke, på prøve!

En person med en rapport til dig.

Jeg lytter ikke, på prøve! på prøve!

Vend dig om, dit navn er.

Famusov (vender sig om)

EN? optøjer? Jeg venter på sodom. *

Oberst Skalozub. Vil du gerne acceptere det?

Famusov (rejser sig)

Æsler! hundrede gange for at fortælle dig det?
Accepter ham, ring til ham, spørg ham, sig, at han er hjemme,
Hvilket er meget glad. Gå, skynd dig.

(Afslut tjener.)

Sig hundrede, sir, pas på ham:
Berømt person, respektabel,
Og han tog mørkets tegn op;
Ud over hans år og en misundelsesværdig rang,
Ikke i dag i morgen generelt.
Vær venlig at opføre dig beskedent foran ham ...
Eh! Alexander Andreevich, det er dårligt, bror!
Han favoriserer mig ofte;
Jeg er glad for alle, du ved,
I Moskva tilføjer de for evigt tre gange:
Det er som at gifte sig med Sonya. Tom!
Måske ville han være glad for at have en sjæl,
Ja, jeg ser ikke behovet selv, jeg er stor
Datteren vil hverken i morgen eller i dag blive givet væk;
Sophia er jo ung. Men Herrens magt.
Vær venlig ikke at argumentere med ham tilfældigt
Og opgive de onde ideer.
Det er det dog ikke! uanset årsag ...
EN! ved, gik til mig i den anden halvdel.

(Hastigt forlader.)

UDSEENDE 4

Hvor ballade! hvilken smidighed?
Og Sophia? - Er der ikke virkelig en brudgom her?
Siden hvornår har det været genert for mig som en fremmed!
Hvordan kunne hun ikke være her !!.
Hvem er denne Skalozub? faderen er meget vild med dem,
Eller måske ikke kun den far ...
Åh! fortæl enden på kærligheden
Hvem vil gå væk i tre år.

UDSEENDE 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergei Sergeich, kom her, sir.
Venligst, ydmygt, er det varmere her;
Du er stagneret, vi vil varme dig;
Lad os skrue duften af ​​så hurtigt som muligt.

Skalozub (dyb bas)

Hvorfor klatre f.eks.
Af dig selv! .. Jeg skammer mig, som en ærlig officer.

Er det muligt for mine venner ikke at tage mig et skridt,
Sergey Sergeich kære! Tag hatten på, tag dit sværd af;
Her er en sofa til dig, læn dig tilbage.

Skalozub

Uanset hvor du bestiller, skal du bare sidde ned.

(Alle tre sætter sig. Chatsky er på afstand).

Åh! far, for ikke at glemme:
Lad os være vores,
Selvom det er fjernt, kan arv ikke deles;
Du vidste det ikke, og jeg endnu mere, -
Tak, din fætter lærte mig, -
Hvad synes du om Nastasya Nikolavna?

Skalozub

Jeg ved det ikke, sir, det er min skyld;
Hun og jeg tjente ikke sammen.

Sergey Sergeich, er det dig!
Ingen! Jeg kravler foran mine slægtninge, hvor jeg skal mødes;
Jeg finder hende på bunden af ​​havet.
I mit nærvær er udenlandske medarbejdere meget sjældne;
Flere og flere søstre, svigerinde til barnet;
Én Molchalin er ikke min egen,
Og hvad er så forretning.
Hvordan vil du begynde at forestille dig til et kors, til et sted,
Nå, hvordan skal man ikke glæde en kær lille mand! ..
Din bror var dog min ven og sagde:
At du modtog mørket i din tjeneste.

Skalozub

I det trettende år var min bror og jeg forskellige
I den tredivte Jaeger *, og derefter i den femogfyrre.

Ja, lykke, hvem har sådan en søn!
Har det, synes det, en medalje i hans knaphul?

Skalozub

For den tredje august; vi satte os i en skyttegrav:
Det blev givet ham med en sløjfe, om min hals *.

En venlig person, og se - så greb.
En vidunderlig mand, din fætter.

Skalozub

Men jeg har bestemt hentet nogle nye regler.
Chin fulgte ham; han forlod pludselig tjenesten,
I landsbyen begyndte han at læse bøger.

Skalozub

Jeg er ganske glad i mine kammerater,
Ledige stillinger * er bare åbne;
Så vil de ældste slukke for andre,
Andre, ser du, bliver dræbt.

Ja, med hvad Herren vil søge, vil han ophøje!

Skalozub

Det sker, at mit held er lykkeligere.
I vores femtende division, ikke langt væk,
Fortæl i det mindste om vores brigadegeneral.

Vær barmhjertig, hvad mangler du?

Skalozub

Jeg klager ikke, jeg er ikke omgået,
De tog dem dog bag regimentet i to år.

På jagt efter regimentet? *
Men selvfølgelig i hvad mere
For at nå langt bag dig.

Skalozub

Nej, sir, der er ældre i kroppen,
Jeg har tjent siden otte hundrede og niende;
Ja, for at få ranger er der mange kanaler;
Som en sand filosof bedømmer jeg om dem:
Jeg ville bare være general.

Og herligt dømme, Gud velsigne dig
Og graden af ​​general; og der
Hvorfor udsætte yderligere
Tal om det generelle?

Skalozub

Gifte? Jeg er ikke modvillig til det.

Godt? som har en søster, en niece, en datter;
Der er ingen oversættelse for brude i Moskva;
Hvad? multiplicere fra år til år;
Åh, far, indrøm det næppe
Hvor hovedstaden findes, ligesom Moskva.

Skalozub

Afstandene * er enorme.

Smag, sir, fremragende måde;
Alle deres love har:
For eksempel har vi gjort det i umindelige tider,
Hvilken ære er der for far og søn:
Vær dårlig, men hvis du har nok
Der er to tusinde generiske sjæle, -
Han og gommen.
Vær en anden i det mindste hurtigere, oppustet med alskens arrogance,
Lad dig anse for at være en klog mand,
Og de vil ikke blive inkluderet i familien. Se ikke på os.
Efter alt, kun her værdsætter de også adelen.
Er dette en ting? tage dig brød og salt:
Hvem vil komme til os - hvis du vil;
Døren er åben for de inviterede og ubudne
Især udenlandske;
Selvom en ærlig mand, men ikke
For os lige så er aftensmaden klar til alle.
Tag dig fra top til tå,
Alle dem i Moskva har et særligt aftryk.
Tag et kig på vores ungdom,
For unge mænd - sønner og børnebørn.
Vi skælder dem ud, og hvis du adskiller dem, -
Ved femten vil lærere blive undervist!
Og vores gamle mænd ?? - Hvor entusiasme vil tage dem,
De vil fordømme handlinger, at et ord er en sætning, -
Efter alt, pol * alt, blæser ingen i overskægget;
Og nogle gange taler de sådan om regeringen,
Hvad hvis nogen overhørte dem ... problemer!
Ikke at der blev introduceret nyheder - aldrig,
Frels os Gud! Ingen. Og de finder fejl
Til det, til dette og oftere til ingenting,
De vil argumentere, lave lidt støj og ... sprede sig.
Direkte kansler * gik på pension - ifølge sindet!
Jeg vil fortælle dig, at vide, at tiden ikke er moden,
Men det vil ikke undvære dem. -
Og damerne? - sunsya hvem, prøv, mester;
Dommere over alt, overalt er der ingen dommere over dem;
Bag kortene, når de rejser sig i et generelt oprør,
Gud give tålmodighed - trods alt var jeg selv gift.
Kommando før frunten!
Send dem til senatet!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Og den, der så døtre, hæng alles hoved ...
Hans Majestæt Kongen var preussisk her,
Han undrede sig ikke over for Moskva -piger,
Deres gode natur, ikke deres ansigter;
Og præcis, er det muligt at blive mere uddannet!
De ved, hvordan de selv skal klæde sig ud
Taffeta, morgenfrue og dis, *
De vil ikke sige et ord i enkelhed, alt sammen med en grimase;
Franske romanser synges for dig
Og de øverste får sedlerne frem
De klamrer sig til militærfolk.
Men fordi de er patrioter.
Jeg vil afgørende sige: knap
En anden hovedstad findes, ligesom Moskva.

Skalozub

Efter min vurdering,
Ilden bidrog meget til hendes dekoration *.

Husk os ikke, du ved aldrig, hvordan de smuldrer!
Siden da har vejene, fortovene,
Hjemme og alt på en ny måde.

Husene er nye, men fordommene er gamle.
Glæd dig, udrydd ikke
Hverken deres år eller mode eller brande.

Famusov (Chatsky)

Hey, bind en knude som et minde;
Jeg bad om at være tavs, servicen er ikke fantastisk.

(Til Skalozub)

Undskyld, far. Her er - Chatsky, min ven,
Andrei Ilyichs afdøde søn:
Han tjener ikke, det vil sige, han finder ingen fordel i det,
Men hvis du ville have det, ville det være forretningsmæssigt.
Det er ærgerligt, det er ærgerligt, han er lille med hovedet,
Og han skriver og oversætter pænt.
Man kan ikke lade være med at fortryde det med sådan et sind ...

Kan du ikke fortryde en anden?
Og dine roser irriterer mig.

Jeg er ikke den eneste, alle fordømmer også.

Og hvem er dommerne? - I antikken
Deres fjendskab er uforenelig med et frit liv,
Domme er trukket fra glemte aviser
Ochakovskys tider og erobringen af ​​Krim;
Altid klar til at spille
De synger alle den samme sang
Lægger ikke mærke til mig selv:
Ældre er værre.
Hvor, fortæl os, fædrelandsfædre, *
Hvilke skal vi tage for prøver?
Er de ikke rige på røveri?
De fandt beskyttelse mod retten i venner, i slægtskab,
Bygger storslåede kamre
Hvor de hældes i fester og vidunderlighed,
Og hvor udenlandske klienter ikke genopstår *
Fortidens mest foragtelige træk.
Og hvem i Moskva ikke havde munden lukket
Frokost, aftensmad og dans?
Er det ikke den du er, som jeg stadig har fra sløret,
For nogle uforståelige planer,
Blev barnet taget til at bøje?
At Nestor * ædle skurke,
En skare omgivet af tjenere;
Nidkær, de er i vinens og kampens timer
Og ære og hans liv reddede ham mere end én gang: pludselig
Han byttede tre greyhounds for dem !!!
Eller den anden, som er til ventures
Jeg kørte til den livegne ballet i mange vogne
Fra mødre, fædre til afviste børn?!
Selv nedsænket i sindet i Zephyrs og Amor,
Fik hele Moskva til at undre sig over deres skønhed!
Men skyldnerne * accepterede ikke udsættelsen:
Amor og Zephyr alle sammen
Udsolgt en efter en !!!
Det er dem, der har levet for at se grå hår!
Det er at respektere hvem vi skal være i mangel af mennesker!
Her er vores strenge dommere og dommere!
Lad nu en af ​​os,
Af unge mennesker er der en fjende af søgen,
Kræver hverken steder eller forfremmelse,
I videnskaben vil han holde et sind sulten efter viden;
Eller vil Gud selv vække feber i hans sjæl
Til den kreative kunst, høj og smuk, -
De straks: røveri! ild!
Og han vil blive kendt som en drømmer! farligt !! -
Uniform! en uniform! han er i deres tidligere liv
Når den var dækket, broderet og smuk,
Deres svaghed, fornuftens elendighed;
Og vi vil følge dem på en glad rejse!
Og hos koner, døtre - den samme passion for uniformer!
Jeg har selv længe givet afkald på ømhed for ham?!
Nu kan jeg ikke falde ind i denne barnlighed;
Men hvem ville så ikke involvere sig i alle?
Når fra vagten, andre fra retten
De kom her et stykke tid, -
Kvinderne råbte: hurra!
Og de kastede deres hætter i luften!

Famusov (til sig selv)

Han får mig i problemer.

Sergey Sergeich, jeg går
Og jeg venter på dig på kontoret.

UDSEENDE 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Jeg kan godt lide dette estimat
Kunstnerisk hvordan du rørte ved
Moskvas fordomme
Til favoritterne, til vagterne, til vagterne, til vagterne; *
De undrer sig over deres guld og syning, som om de var soler!
Og hvornår faldt du bagud i den første hær? i hvad?
Alt er så monteret og taljerne er alle så stramme
Og vi vil starte betjente for dig,
Nogle siger endda på fransk.

UDSEENDE 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Sofia (løber til vinduet)

Åh! Min Gud! faldt, blev dræbt!

(Mister følelser.)

WHO?
Hvem er det?

Skalozub

Hvem er problemet med?

Hun er død af frygt!

Skalozub

WHO? hvor er det fra?

Gør dig skade på hvad?

Skalozub

Vores gamle mand gav vel en tabbe?

Lisa (travl om den unge dame)

Hvem den er udpeget til, sir, skæbnen kan ikke undgås:
Molchalin sad på en hest, fod i stigbøjlen,
Og hesten rejser sig
Han er på jorden og lige i kronen.

Skalozub

Tøjlerne blev strammet af, ja, en ynkelig rytter.
Se hvordan han revnede - bryst eller side?

UDSEENDE 8

Det samme, uden Skalozub.

Hvordan kan jeg hjælpe hende? Fortæl mig det hurtigt.

Der er vand i rummet.

(Chatsky løber og bringer. Alt det følgende - i en undertone - før
Sofia vågner.)

Hæld glasset.

Allerede hældt.
Slip snoren mere frit
Gnid hendes whisky med eddike
Sprøjt med vand. - Se:
Vejrtrækningen blev friere.
Hvad skal man fortælle?

Her er en fan.

Se ud af vinduet:
Molchalin har været på benene i lang tid!
Den inaktivitet bekymrer hende.

Ja, den unge dame er utilfreds i temperamentet:
Kan ikke se udefra
Hvordan folk falder hovedet på.

Sprøjt med mere vand.
Sådan her. Endnu. Endnu.

Sofia (med et dybt suk)

Hvem er her sammen med mig?
Jeg er ligesom i en drøm.

(Hastigt og højt.)

Hvor er han? Hvad med ham? Fortæl mig.

Også selvom jeg brækkede nakken
Jeg dræbte dig næsten.

Morderisk ved deres kulde!
Jeg har ingen styrke til at se på dig, til at lytte til dig.

Vil du beordre mig til at pine mig selv for ham?

Løb der, vær der, hjælp ham med at prøve.

Så du står alene uden hjælp?

Hvad vil du have mig til?
Ja, det er sandt: ikke dine problemer - sjovt for dig,
Kære far, dræb det samme.

Lad os gå derhen, lad os løbe.

Lisa (tager hende til side)

Kom til dig selv! hvor skal du hen?
Han lever, ja, se ud af vinduet her.

(Sophia læner sig ud af vinduet.)

Forvirring! besvimelse! hastværk! vrede! forskrækkelse!
Så du kan kun mærke
Når du mister din eneste ven.

De kommer her. Han kan ikke løfte sine hænder.

Jeg vil gerne dræbe mig selv med ham ...

For en ledsager?

Nej, bliv hvis du vil.

UDSEENDE 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (med en bundet hånd).

Skalozub

Opstandet og uskadt, hånd
Blå mærket
Og alligevel er alt en falsk alarm.

Molchalin

Jeg skræmte dig, tilgiv for guds skyld.

Skalozub

Jeg vidste ikke, hvad der ville komme ud af det
Irritation for dig. * De løb i hovedet. -
Vi rystede! - Du besvimede,
Og hvad så? - al frygt ud af ingenting.

Sofia (uden at se på nogen)

Åh! Jeg ser meget: fra det tomme,
Og jeg skælver stadig over det hele.

Chatsky (for sig selv)

Ikke et ord med Molchalin!

Jeg vil dog sige om mig selv,
Det er ikke feigt. Det sker,
Vognen falder ned, - de hæver: jeg igen
Klar til at køre igen;
Men det mindste ved andre skræmmer mig
Selvom der ikke er nogen stor ulykke fra
Selvom det er ukendt for mig, er det ligegyldigt.

Chatsky (for sig selv)

Bed om tilgivelse fra ham,
Hvad hvis jeg fortryder nogen!

Skalozub

Lad mig fortælle dig beskeden:
Der er en slags prinsesse Lasova her,
Hestekvinde, enke, men ingen eksempler
Så mange herrer gik med hende.
Forleden blev jeg såret af fnug, -
Joquet * støttede ikke, tænkte han tilsyneladende på at flyve. -
Og uden det, som du kan høre, er hun klodset,
Nu mangler ribben
Så han leder efter en mand til støtte.

Axe, Alexander Andreevich, her -
Ser ud, du er ret generøs:
Desværre for din nabo er du så ligeglad.

Ja, jeg har nu afsløret det
Ved min flittigste bestræbelse,
Og drys og skrub;
Jeg ved ikke for hvem, men jeg genoplivede dig!

(Tager sin hat og går.)

UDSEENDE 10

Det samme, bortset fra Chatsky.

Kommer du til os om aftenen?

Skalozub

Hvor tidligt?

Tidlig; hjemmevenner kommer

Dans til fortopian, -
Vi er i sorg, så bolden kan ikke gives.

Skalozub

Jeg vil, men jeg lovede at gå til præsten,
Jeg tager min orlov.

Farvel.

Skalozub (giver hånd med Molchalin)

Din tjener.

UDSEENDE 11

Sofia, Liza, Molchalin.

Molchalin! hvor fornuften forblev intakt!
Du ved, hvordan dit liv er mig kært!
Hvorfor skulle hun spille, og så uforsigtigt?
Fortæl mig, hvad er der galt med din hånd?
Skal jeg give dig dråber? har du brug for fred?
Send til lægen, bør ikke negligeres.

Molchalin

Jeg bandt det op med et lommetørklæde, det har ikke gjort mig ondt siden da.

Jeg vil vædde med, at det er noget sludder;
Og hvis det ikke var for ansigtet, er der ikke behov for bandage;
Ellers er det ikke nonsens, at du ikke kan undgå omtale:
På et grin, se, Chatsky vil løfte dig op;
Og Skalozub, mens han snurrer rundt på sit kam,
Fortæller en swoon, tilføj hundrede udsmykninger;
Han joker for meget, for i dag er der ikke sjov!

Hvilken sætter jeg pris på?
Jeg vil - jeg elsker, jeg vil - vil jeg sige.
Molchalin! som om jeg ikke tvang mig selv?

Du kom ind, du sagde ikke et ord,
Med dem turde jeg ikke dø,
Spørg dig, tag et kig på dig.

Molchalin

Nej, Sofya Pavlovna, du er for ærlig.

Hvor kan man komme stealth fra!
Jeg var klar til at hoppe i vinduet til dig.
Hvem bekymrer sig om mig? foran dem? til hele universet?
Sjov? - lad dem spøge; irriterende? - lad dem skælde ud.

Molchalin

Denne ærlighed ville ikke skade os.

Vil de virkelig udfordre dig til en duel?

Molchalin

Åh! onde tunger er mere frygtelige end en pistol.

De sidder hos præsten nu,
Hvis du bare flagrede gennem døren
Med et muntert ansigt ubekymret:
Når de fortæller os, hvad vi vil -
Hvor som man villigt kan tro!
Og Alexander Andreevich, - med ham
Om gamle dage, om de sjov
Vend om i historierne:
Et smil og et par ord
Og den, der er forelsket, er klar til alt.

Molchalin

Jeg tør ikke rådgive dig.

(Kysser hendes hånd.)

Vil du? .. Jeg går for at være pæn gennem mine tårer;
Jeg er bange for, at jeg ikke vil kunne modstå foregivelsen.
Hvorfor bragte Gud Chatsky hertil!

UDSEENDE 12

Molchalin, Lisa

Molchalin

Du er en munter skabning! i live!

Lad mig venligst komme ind, og der er to af jer uden mig.

Molchalin

Hvad er dit ansigt!
Jeg elsker dig så meget!

Og den unge dame?

Molchalin

Hende
Efter stilling ...

(Han vil kramme hende.)

Molchalin

Jeg har tre ting:
Der er et toilet, et snedigt job -
Der er et spejl på ydersiden og et spejl på indersiden
Rundt omkring er der en slids, forgyldning;
Pude, perlemønster;
Og en perlemor-enhed-
Nålkasser og små knive, hvor søde!
Perler bankede i hvidt!
Der er læbestift til læberne, og af andre årsager,
Med parfume flaske: mignonette og jasmin.

Du ved, at jeg ikke smigrer med interesser;
Fortæl mig bedre hvorfor
Du og den unge dame er beskedne, men fra høgeriven?

Molchalin

I dag er jeg syg, jeg vil ikke tage selen af;
Kom til middag, bliv hos mig;
Jeg afslører hele sandheden for dig.

(Går ud af sidedøren.)

UDSEENDE 13

Sofia, Lisa.

Jeg var hos min far, der er ingen der.
Jeg er syg i dag, og jeg vil ikke spise
Fortæl Molchalin og ring til ham
Så han kom for at besøge mig.

(Går til hendes værelse.)

UDSEENDE 14

Godt! folk herovre!
Hun til ham, og han til mig,
Og jeg ... jeg er den eneste, der knuser kærligheden ihjel, -
Og hvordan ikke at blive forelsket i barmanden Petrusha!

Slutningen af ​​lov II.

* HANDLING III *

UDSEENDE 1

Chatsky, derefter Sofia.

Jeg venter på hende, og jeg tvinger en tilståelse:
Hvem elsker hende endelig? Molchalin! Skalozub!
Molchalin var så dum før! ..
Elendigt væsen!
Er han virkelig blevet klogere? .. Og han -
Hripun, * kvalt, fagot, *
En konstellation af manøvrer og mazurkaer! *
Kærlighedens skæbne er at spille blind mands buff.
Og til mig ...

(Sofia går ind.)

Er du her? Jeg er meget glad,
Jeg ville have det.

Sofia (for sig selv)

Og meget malplaceret.

De ledte vel ikke efter mig?

Jeg ledte ikke efter dig.

Kan jeg ikke spørge,
Selvom det er upassende, er det ikke nødvendigt:
Hvem elsker du?

Åh! Min Gud! hele verden.

Hvem er pænere for dig?

Der er mange slægtninge.

Flere og flere mig?

Og hvad vil jeg, når det hele er besluttet?
Jeg klatrer ind i løkken, men hun er sjov.

Vil du vide sandheden i to ord?
Den mindste mærkelighed i hvem der næsten ikke er synlig,
Din munterhed er ikke beskeden,
Du har straks skarpheden klar,
Og dig selv ...

Mig migselv? er det ikke latterligt?

Ja! et formidabelt udseende og en hård tone,
Og der er en afgrund af disse funktioner i dig;
Og tordenvejret over sig selv er langt fra ubrugeligt.

Jeg er mærkelig, ikke mærkelig hvem er?
En der er som alle fjolser;
Molchalin, for eksempel ...

Eksempler er ikke nye for mig;
Det er mærkbart, at du er klar til at hælde galde ud på alle;
Og jeg, for ikke at blande mig, vil undvige herfra.

Chatsky (holder hende)

Vent et øjeblik.

(Til siden)

Jeg vil lade som en gang i mit liv.

Lad os forlade denne debat.
Inden Molchalin har jeg ikke ret, jeg er skyldig;
Måske er han ikke, hvad han var for tre år siden:
Der er sådanne forandringer på jorden
Om regeringer, klimaer og moral og sind,
Der er vigtige mennesker, de blev kendt for fjolser:
En i hæren, en anden en dårlig digter,
Andet ... jeg er bange for at navngive, men anerkendt af hele verden,
Især i de senere år,
At de er blevet kloge hvor som helst.
Lad sindet i Molchalin være rask, et modigt geni,
Men er der den passion i ham? den følelse? er det ildsjæl?
Så foruden dig har han en hel verden
Virkede aske og forfængelighed?
Så hvert hjerte bankede
Er kærligheden accelereret mod dig?
Så tankerne er alle og alle hans gerninger
Sjæl - dig, glæder du dig? ..
Jeg mærker det selv, kan jeg ikke sige
Men hvad der koger i mig nu, bekymringer, rasende,
Jeg ville ikke ønske mig en personlig fjende,
Og han? .. vil være tavs og hænge hovedet.
Selvfølgelig er han ydmyg, alle er ikke friske;
Gud ved, hvilken hemmelighed der gemmer sig i ham;
Gud ved, hvad du opfandt for ham,
End hans hoved aldrig har været proppet.
Måske er dine kvaliteter mørke,
Du beundrer det, du har givet det;
Han er ikke syndig i noget, du er hundrede gange mere syndig.
Ingen! Ingen! lad ham være smart, klogere time for time,
Men er han dig værd? her er et spørgsmål til dig.
Så jeg kan bære tabet mere ligegyldigt,
Som en person, der vokser op med dig,
Som din ven, som din bror,
Lad mig være sikker;
Senere
Fra vanvid kan jeg passe på;
Jeg skubber videre for at blive kold, for at blive kold.
Tænk ikke på kærligheden, men det kan jeg
Gå vild i verden, glem og have det sjovt.

Sofia (for sig selv)

Det gjorde mig modvilligt skør!

Hvad skal man foregive?
Molchalin kunne have stået uden en arm,
Jeg deltog levende i det;
Og du, der er sket på dette tidspunkt,
Gider ikke regne
At du kan være venlig mod alle og vilkårligt;
Men måske er der sandhed i dine gætterier,
Og jeg tager ham varmt under min beskyttelse;
Hvorfor være, skal jeg sige det direkte til dig,
Så inkontinent på tungen?
I foragt for mennesker, der er så skjulte?
At der ikke er nåde for de mest ydmyge! .. hvad?
Hændes der nogen, der kalder ham:
En hagl af modhager og vittigheder vil bryde ud af din.
Fortæl jokes! og et århundrede for at spøge! hvordan bliver du!

Åh! Min Gud! Er jeg en af ​​dem
Hvem er formålet med alt liv - latter?
Jeg har det sjovt, når jeg møder sjove
Og oftere savner jeg dem.

Forgæves: det gælder alle andre,
Molchalin ville næsten ikke kede dig,
Hvornår ville have affundet sig med ham kort sagt.

Chatsky (med inderlighed)

Hvorfor genkendte du ham så kort?

Jeg prøvede ikke, Gud førte os sammen.
Se, han har fået venskabet til alle i huset;
Tjener i tre år under præsten,
Han er ofte ubrugelig vred,
Og han vil afvæbne ham med stilhed,
Fra sjælens venlighed vil han tilgive.
Og i øvrigt,
Jeg kunne lede efter glæde;
Slet ikke: fra de gamle mennesker vil han ikke træde over tærsklen;
Vi boltre os, vi griner,
Han vil sidde ned med dem hele dagen, glad og ikke glad,
Spiller ...

Han spiller hele dagen!
Han er tavs, når han bliver skældt ud!

(Til siden)

Hun respekterer ham ikke.

Selvfølgelig er dette sind ikke i ham,
Hvilket geni for nogle, men for andre en pest,
Hvilket er hurtigt, strålende og snart modsat,
Hvilket lys skælder ud på stedet,
Således at lyset i det mindste siger noget om ham;
Men vil et sådant sind gøre familien glad?

Satire og moral - betydningen af ​​alt dette?

(Til siden)

Hun giver ham ikke en skilling.

Vidunderlig ejendom
Han er endelig: eftergivende, beskeden, stille.
Ikke en skygge af bekymring i mit ansigt
Og der er ingen ugjerninger i min sjæl,
Han skærer ikke fremmede tilfældigt -
Derfor elsker jeg ham.

Chatsky (til side)

Fræk, hun elsker ham ikke.

Jeg hjælper dig med at afslutte
Molchalin billede.
Men Skalozub? her er en fest for øjnene;
Der er et bjerg bag hæren,
Og lejrens retfærdighed,
En helt i ansigt og stemme ...

Ikke min roman.

Ikke din? hvem vil løse dig?

UDSEENDE 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Lisa (hvisker)

Fru, følg mig nu
Alexei Stepanych kommer til at se dig.

Undskyld, jeg skal gå hurtigt.

Til frisøren.

Gud velsigne ham.

Tangen bliver kold.

Lad dig selv ...

Nej, vi venter på gæster til aften.

Gud være med dig, jeg bliver igen med min gåde.
Lad mig dog komme ind, selvom det er forfærdet,
Til dit værelse i et par minutter;
Der er vægge, luft - alt er behageligt!
De vil varme, genoplive, de vil give mig en hvile
Minder om hvad der er uigenkaldeligt!
Jeg vil ikke sidde op, jeg kommer ind, kun to minutter,
Tænk derefter et medlem af den engelske klub,
Jeg vil donere hele dage til rygter
Om Molchalins sind, om sjælen i Skalozub.

(Sofia trækker på skuldrene, går til sit værelse og låser sig selv, efterfulgt af Lisa.)

UDSEENDE 3

Chatsky, derefter Molchalin.

Åh! Sophia! Kan det være, at Molchalin blev valgt af hende!
Og hvorfor ikke en mand? Der er kun lidt intelligens i ham;
Men at få børn
Hvem manglede intelligens?
Serverende, beskeden, der er en rødme i ansigtet.

(Molchalin kommer ind.)

Der er han på tæerne og ikke rig på ord;
Hvilken spådom han vidste, hvordan han skulle komme ind i hendes hjerte!

(Henvender sig til ham.)

Vi, Alexey Stepanych, er med dig
Kunne ikke sige to ord.
Nå, hvad er din livsstil?
Uden sorg i dag? uden sorg?

Molchalin

Stadig med.

Hvordan levede du før?

Molchalin

Dag efter dag, i dag er som i går.

Til pennen fra kortene? og til kortene fra pennen?
Og den aftalte time for ebbe og strøm?

Molchalin

Når jeg arbejder og styrker,
Da jeg er blevet opført i arkiverne, *
Modtog tre priser.

Lokket af hæder og adel?

Molchalin

Nej, sir, alle har deres eget talent ...

Molchalin

To-s:
Moderering og nøjagtighed.

De mest vidunderlige to! og er vores alles værd.

Molchalin

Du blev ikke givet rang, fejl i tjenesten?

Ranger er givet af mennesker,
Og folk kan blive bedraget.

Molchalin

Hvor var vi overraskede!

Hvilket mirakel er der?

Molchalin

Vi havde ondt af dig.

Spildt arbejde.

Molchalin

Tatyana Yurievna fortalte noget,
Tilbage fra Petersborg,
Med ministrene om din forbindelse,
Så er kløften ...

Hvorfor er hun ligeglad?

Molchalin

Tatiana Yurievna!

Jeg kender hende ikke.

Molchalin

Med Tatyana Yurievna !!

Vi har ikke mødt hende i evigheder;
Jeg hørte, at det var absurd.

Molchalin

Ja, den er fuld, er det, sir?
Tatyana Yuryevna !!!
Kendt - desuden
Embedsmænd og embedsmænd -
Alle hendes venner og alle hendes slægtninge;
Du bør besøge Tatyana Yuryevna mindst én gang.

Hvad så?

Molchalin

Altså: ofte der
Vi finder protektion, hvor vi ikke markerer.

Jeg går til kvinder, men ikke for dette.

Molchalin

Hvor sødt! af godt! sød! enkel!
Bolde kan ikke være rigere.
Fra jul til fasten,
Og sommerferie på landet.
Nå, virkelig, hvad vil du gerne servere hos os i Moskva?
Og tage priser og have det sjovt?

I erhvervslivet - jeg skjuler mig for sjov,
Når man fjoller - fjoller
Og for at blande disse to håndværk
Der er mørke af håndværkere, jeg er ikke en af ​​dem.

Molchalin

Tilgiv mig, men jeg ser ikke en forbrydelse her;
Her er Foma Fomich selv, kender han dig?

Molchalin

Der var en divisionschef under tre ministre.
Oversat her ...

Godt!
Den tomme mand, den mest dumme.

Molchalin

Hvordan kan du! hans stavelse bruges her som model!
Har du læst?

Jeg er ikke en læser af nonsens,
Og mere end eksemplariske.

Molchalin

Nej, jeg læste tilfældigt det med glæde,
Jeg er ikke forfatter ...

Og det er mærkbart overalt.

Molchalin

Jeg tør ikke sige min dømmekraft.

Hvorfor er det så hemmeligt?

Molchalin

Du skulle ikke turde i mine år
Har din egen dømmekraft.

Nåde, vi er ikke fyre,
Hvorfor er andres meninger kun hellige?

Molchalin

Man skal trods alt være afhængig af andre.

Hvorfor er det nødvendigt?

Molchalin

Vi er små i rækker.

Chatsky (næsten højt)

Med sådanne følelser, med sådan en sjæl
Kærlighed! .. bedrageren grinede af mig!

UDSEENDE 4

Aften. Alle dørene er brede, bortset fra Sofias soveværelse. I perspektiv
en række oplyste rum udfolder sig. Tjenere travlhed; en af ​​dem, den vigtigste,
taler:

Hej! Filka, Fomka, godt, hunky!
Tabeller til kort, kridt, børster og stearinlys!

(Banker på Sofias dør.)

Fortæl hurtigt den unge dame, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna og med sin mand og til verandaen
En anden vogn kørte op.

(De spredes, kun Chatsky er tilbage.)

UDSEENDE 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, en ung dame.

Natalia Dmitrievna

Tager jeg ikke fejl! .. han helt sikkert i ansigtet ...
Åh! Alexander Andreevich, er du?

Se med tvivl fra top til tå,
Har tre år ændret mig på den måde?

Natalia Dmitrievna

Jeg troede, du var langt fra Moskva.
Hvor lang tid har det været?

I dag kun ...

Natalia Dmitrievna

Hvordan vil det ske.
Hvem, der ser på dig, vil dog ikke blive overrasket?
Fyldigere end før, smukkere frygt;
Du er yngre, friskere;
Ild, rødme, latter, spil i alle funktioner.

Natalia Dmitrievna

Jeg er gift.

Hvor længe siden ville du sige!

Natalia Dmitrievna

Min mand er en dejlig mand, så han kommer ind nu,
Jeg vil præsentere dig, vil du gerne?

Natalia Dmitrievna

Og jeg ved det på forhånd
Hvad vil du kunne lide. Tag et kig og døm!

Jeg tror, ​​han er din mand.

Natalia Dmitrievna

Åh nej, sir, ikke fordi;
I sig selv, efter hans smag, efter hans sind.
Platon Mikhailitch er min eneste, uvurderlige!
Nu pensioneret, var han en militær mand;
Og alle, der kun vidste før, bekræfter
Hvad med hans mod, hans talent,
Når jeg fortsatte min tjeneste,
Selvfølgelig ville han have været Moskva -kommandanten.

UDSEENDE 6

Chatsky, Natalia Dmitrievna, Platon Mikhailovich

Natalia Dmitrievna

Her er min Platon Mikhailitch.

Bah!
Gamle ven, vi har kendt hinanden i lang tid, det er skæbnen!

Platon Mikhailovich

Fantastisk, Chatsky, bror!

Platon kære, herlige,
Et anbefalingsark til dig: du opfører dig ordentligt.

Platon Mikhailovich

Som du kan se, bror:
Moskva bosat og gift.

Glemt støj fra lejren, kammerater og brødre?
Rolig og doven?

Platon Mikhailovich

Nej, der er stadig aktiviteter:
På fløjten gentager jeg en duet
A-molar ... *

Hvad sagde du for fem år siden?
Tja, konstant smag! ægtemænd er de dyreste!

Platon Mikhailovich

Broder, gift dig, husk mig så!
Af kedsomhed vil du fløjte det samme.

Kedsomhed! som? Haler du hende?

Natalia Dmitrievna

Min Platon Mikhailich er tilbøjelig til forskellige erhverv,
Som ikke er nu - til lære og anmeldelser,
Til arenaen ... nogle gange savner morgenen.

Og hvem, kære ven, fortæller dig at være inaktiv?
I regimentet vil eskadronen blive givet. Er du chef eller hovedkvarter? *

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailitch er meget svag i mit helbred.

Svagt helbred! Hvor lang tid har det været?

Natalia Dmitrievna

Al rumatisme * og hovedpine.

Bevægelse over. Til landsbyen, til et varmt land.
Vær oftere på hesteryg. Landsbyen er et paradis om sommeren.

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailich elsker byen,
Moskva; hvorfor i ørkenen vil han ødelægge sine dage!

Moskva og byen ... Du er en excentriker!
Kan du huske de gamle dage?

Platon Mikhailovich

Ja, bror, nu er det ikke sådan ...

Natalia Dmitrievna

Åh, min ven!
Det er så frisk her, at der ikke er urin,
Du smed hele vejen op og åbnede din vest.

Platon Mikhailovich

Nu, bror, jeg er ikke den samme ...

Natalia Dmitrievna

Adlyd én gang
Min kære, lyn hurtigt op.

Platon Mikhailovich

Nu, bror, jeg er ikke den samme ...

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailovich (øjne til himlen)

Åh! mor!

Godt, Gud dømmer dig;
Sikkert, du blev den forkerte på kort tid;
Var det ikke sidste år, til sidst
Kendte jeg dig i regimentet? kun morgen: fod i stigbøjlen
Og du løber på en greyhound hingst;
Blæs efterårsvinden, enten forfra eller bagfra.

Eh! bror! det var et herligt liv dengang.

UDSEENDE 7

Det samme, prins Tugoukhovsky og prinsesse med seks døtre.

Prins Pyotr Ilyich, prinsesse! Min Gud!
Prinsesse Zizi! Mimi!

(Højt kysset, sæt dig derefter ned og undersøg hinanden med
top til tå.)

1. prinsesse

Hvilken smuk stil!

2. prinsesse

Hvilke folder!

1. prinsesse

Frynset kant.

Natalia Dmitrievna

Nej, hvis de bare så min satinskildpadde!

3. prinsesse

Hvilken esharp * fætter * gav mig!

4. prinsesse

Åh! ja, pram! *

5. prinsesse

Åh! dejlig!

6. prinsesse

Åh! hvor sødt!

Ss! - Hvem er det her i hjørnet, vi gik op og bøjede os?

Natalia Dmitrievna

Gæst, Chatsky.

Pensioneret?

Natalia Dmitrievna

Ja, jeg har rejst, for nylig vendt tilbage.

Og ho-lo-stay?

Natalia Dmitrievna

Ja, ikke gift.

Prins, prins, her. - Livelier.

Prince (vender øret til hende)

Spørg os snart torsdag aften
Natalya Dmitrevnas bekendtskab: der er han!

(Han går, snor sig om Chatsky og renser halsen.)

Her er nogle børn:
De har en bold, og præsten slæbte med for at bøje;
Dansere er blevet frygtelig sjældne! ..
Er han en kammerkadet? *

Natalia Dmitrievna

Natalia Dmitrievna

Prinsesse (højt at der er urin)

Prins, prins! Tilbage!

UDSEENDE 8

Det samme og grevinde Khryumina: bedstemor og barnebarn.

Grevinde barnebarn

Økse! Bedstemor! * Nå, hvem kommer så tidligt?
Vi er først!

(Forsvinder ind i et sideværelse.)

Her ærer han os!
Her er den første, og han betragter os som ingen!
Ondskab, hos piger et helt århundrede, vil Gud tilgive hende.

Grevinde barnebarn (vender tilbage, leder en dobbelt lorgnette til Chatsky)

Monsieur Chatsky! Er du i Moskva! hvordan var de alle sådan?

Hvad skal jeg ændre for?

Grevinde barnebarn

Ugift vendt tilbage?

Hvem skal jeg gifte mig med?

Grevinde barnebarn

I fremmede lande på hvem?
O! vores mørke, uden fjerne referencer,
De gifter sig og giver os slægtskab
Med mestre i fashionable butikker.

Ulykkelig! Skulle der ikke være bebrejdelser
Fra efterlignere til fræsere?
For at turde foretrække
Originaler til lister? *

UDSEENDE 9

Den samme og mange andre gæster. I øvrigt Zagoretsky. Mænd
kom, bland, træk til side, vandre fra værelse til værelse og så videre.
Sophia forlader sig selv; alt for at møde hende.

Grevinde barnebarn

Eh! bon soir! du voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sophia)

Har du en billet til forestillingen i morgen?

Zagoretsky

Lad mig aflevere dig, forgæves ville nogen tage
En anden til at tjene dig, men
Hvor end jeg skyndte mig!
Til kontoret - alt er taget,
Til instruktøren - han er min ven -
Med daggry klokken seks, og i øvrigt eh!
Allerede om aftenen kunne ingen få det;
Desuden slog jeg alle ned til dette;
Og denne blev endelig kidnappet med magt
Den ene, den gamle mand er skrøbelig,
Min ven, en berømt homebody;
Lad ham sidde hjemme alene.

Tak for billetten
Og for indsatsen to gange.

(Nogle flere dukker op, i mellemtiden går Zagoretsky til mændene.)

Zagoretsky

Platon Mikhailich ...

Platon Mikhailovich

Væk!
Gå til kvinder, lyve for dem og narre dem;
Jeg vil fortælle dig sandheden om dig,
Hvilket er værre end nogen løgn. Her, bror,

(Til Chatsky)

anbefale!
Hvad er det mere høflige navn på sådanne mennesker?
Tilbudsgiver? - han er en sekulær person
En berygtet svindler, useriøs:
Anton Antonich Zagoretsky.
Pas på med ham: bære * meget,
Og kom ikke ind i kort: han vil sælge.

Zagoretsky

Original! sur, men uden den mindste ondskab.

Og at blive fornærmet ville være latterligt;
Udover ærlighed er der mange glæder:
De skælder ud her og takker der.

Platon Mikhailovich

Åh nej, bror! vi skældes ud
Overalt, men overalt accepterer de.

(Zagoretsky kommer i mængden.)

UDSEENDE 10

Det samme og Khlestova.

Khlestova

Er det let på femogtres
Træk mig til dig, niece? .. - Piner!
Jeg kørte i en time fra Pokrovka, * ingen styrke;
Nat er undergangens lys! *
Af kedsomhed tog jeg med mig
Lille arapka og en hund;
Fortæl dem at fodre allerede, min ven,
Middag fik en uddeling.
Prinsesse, hej!

Nå, Sofyushka, min ven,
Hvad er min arap for tjenester:
Krøllet! skulderbladets pukkel!
Vred! alle kattegreb!
Hvor sort! hvor forfærdeligt!
Efter alt, Herren skabte sådan en stamme!
For helvede; i pigens * hun;
Skal jeg ringe?

Nej, sir, på et andet tidspunkt.

Khlestova

Forestil dig: de vises som dyr ...
Jeg lyttede, der ... byen er tyrkisk ...
Ved du, hvem der har sparet til mig? -
Anton Antonich Zagoretsky.

(Zagoretsky bevæger sig fremad.)

Han er en løgner, en gambler, en tyv.

(Zagoretsky forsvinder.)

Jeg var fra ham, og dørene var låste;
Ja, mester til at tjene: mig og søster Praskovya
Jeg fik to arapchens på messen;
Købt, siger han, snød han te til kort;
Og mig en gave, Gud give ham sundhed!

Chatsky (griner til Platon Mikhailovich)

Det vil ikke være godt for sådanne roser,
Og Zagoretsky selv kunne ikke holde det ud, han forsvandt.

Khlestova

Hvem er denne muntre fyr? Fra hvilken rang?

Denne derovre? Chatsky.

Khlestova

Godt? og hvad syntes du var sjovt?
Hvad er han glad for? Hvad er grinet?
Det er synd at grine i alderdommen.
Jeg husker, at du ofte dansede med ham som barn,
Jeg skældte ham ud ved ørerne, bare lidt.

UDSEENDE 11

Det samme og Famusov.

Famusov (højt)

Vi venter på prins Peter Ilyich,
Og prinsen er her allerede! Og jeg blev klemt der, i portrætrummet!
Hvor er Skalozub Sergey Sergeich? en?
Ingen; det ser ikke ud til. - Han er en mærkbar person -
Sergey Sergeich Skalozub.

Khlestova

Min skaber! dæmpet, højere end nogen trompeter!

UDSEENDE 12

Den samme Skalozub, derefter Molchalin.

Sergei Sergeich, for sent;
Og vi ventede på dig, ventede på dig, ventede på dig.

(Fører til Khlestova.)

Min svigerdatter, der har været
Det er blevet sagt om dig.

Khlestova (siddende)

Har du været her før ... i regimentet ... i det ... i grenadierens? *

Skalozub (bas)

Hans højhed, mener du
Novo-Zemlyansky Musketeer. *

Khlestova

Jeg er ikke en håndværker til at skelne hylderne.

Skalozub

Og uniformerne har forskelle:
I uniformer, kanter, skulderstropper, knaphuller.

Kom nu, far, jeg får dig til at grine der;
Vi har en nysgerrig whist. Følg os, prins! Jeg beder.

(Han og prinsen tager med sig.)

Khlestova (Sofia)

Wow! Jeg slap ganske lidt af sløjfen;
Efter alt, din skøre far:
Han fik tre favne en vovet mand, -
Introducerer, uden at spørge, er det behageligt for os, ikke sandt?

Molchalin (giver hende et kort)

Jeg lavede din fest: Monsieur Kok,
Foma Fomich og mig.

Khlestova

Tak min ven.

Molchalin

Din pomeranian er en yndig pomeranian, ikke mere end en fingerbøl!
Jeg strøg det hele; som silkeuld!

Khlestova

Tak min kære.

(Blade, efterfulgt af Molchalin og mange andre.)

UDSEENDE 13

Chatsky, Sofia og flere udenforstående, der er i fortsættelse
afvige.

Godt! spredte skyen ...

Kan vi ikke fortsætte?

Hvad skræmte jeg dig med?
For det faktum, at han blødgjorde den vrede gæst,
Jeg ville rose.

Og de ville være endt med vrede.

Fortæl dig hvad jeg tænkte? Her:
Alle gamle kvinder er vrede mennesker;
Det er ikke dårligt, at en berømt tjener er hos dem
Her var det som et tordenhane.
Molchalin! - Hvem skal ellers ordne alt så fredeligt!
Der vil mopsen stryge den i tide!
Her i tide til at gnide kortet!
Zagoretsky vil ikke dø i det!
Du gav mig det til at beregne ejendommene,
Men mange har glemt? - Ja?
(Blade.)

UDSEENDE 14

Sofia, derefter G.N.

Sofia (for sig selv)

Åh! altid denne person
Forårsag mig en frygtelig frustration!
For at ydmyge glad, prik, misundelse, stolt og vred!

G.N. (passer)

Du tænker.

Om Chatsky.

Hvordan blev han fundet, da han vendte tilbage?

Han er ikke helt der.

Har du mistet sindet?

Sofia (efter en pause)

Slet ikke det ...

Men er der tegn?

Sofia (ser intensivt på ham)

For mig at se.

Hvordan kan du i disse år!

Sådan skal du være!

(Til siden)

Han er klar til at tro!
Ah, Chatsky! Du elsker at lege som spøgere,
Er det behageligt at prøve sig selv?

UDSEENDE 15

G.N., derefter G.D.

Ud af mit sind! .. Det forekommer hende! .. her er det!
Ikke så sært? Så ... hvor skulle hun få det?
Du hørte?

Om Chatsky?

Hvad?

Helt vildt!

Jeg sagde ikke, siger andre.

Er du glad for at sprede det?

Jeg går og spørger; te, nogen ved det.

UDSEENDE 16

G.D., derefter Zagoretsky.

Stol på chatterboxen!
Han hører nonsens, og gentager det straks!
Kender du til Chatsky?

Zagoretsky

Helt vildt!

Zagoretsky

EN! Jeg ved, jeg husker, jeg hørte.
Hvordan kan jeg ikke vide det? der kom et eksempel på en sag;
Hans onkel-useriøse skjulte ham i de gale ...
De greb mig ind i det gule hus * og satte mig på en kæde.

Vær nådig, han var her i rummet nu, her.

Zagoretsky

Så de slap ham af kæden.

Kære ven, du har ikke brug for aviser med dig.
Jeg går og spreder mine vinger
Jeg vil spørge alle; men husk dig! hemmelighed.

UDSEENDE 17

Zagoretsky, dengang grevindens barnebarn.

Zagoretsky

Hvem er Chatsky her? - Berømt efternavn.
Jeg var engang bekendt med nogle Chatsky. -
Har du hørt om ham?

Grevinde barnebarn

Zagoretsky

Om Chatsky var han her i rummet nu.

Grevinde barnebarn

Jeg ved.
Jeg talte til ham.

Zagoretsky

Så jeg lykønsker dig!
Han er skør ...

Grevinde barnebarn

Zagoretsky

Ja, han er ude af forstand.

Grevinde barnebarn

Forestil dig, jeg lagde mærke til mig selv;
Og selvom du kan satse, er du et ord med mig.

FORSIGT 18

Det samme og grevindens bedstemor.

Grevinde barnebarn

Ah! grand 'maman, mirakler! det er nyt!
Har du hørt om problemerne her?
Lyt. Her er lækkerierne! hvor sødt! ..

Grevinde bedstemor

Mine problemer, mine ører var tilstoppede;
Sænk farten ...

Grevinde barnebarn

Der er ingen tid!

(Angiver Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Jeg går og spørger ...

UDSEENDE 19

Zagoretsky, grevinde bedstemor.

Grevinde bedstemor

Hvad? hvad? er der ikke en bold her?

Zagoretsky

Nej, Chatsky lavede alt dette rod.

Grevinde bedstemor

Hvordan, Chatsky? Hvem fængslede?

Zagoretsky

I bjergene blev han såret i panden, mistede forstanden fra såret.

Grevinde bedstemor

Hvad? til frimurerne * i kluden? Er han gået til pusurmanerne?

Zagoretsky

Du kan ikke få hende til at forstå.

Grevinde bedstemor

Anton Antonich! Åh!
Og han går, i frygt, i en fart.

UDSEENDE 20

Grevinde bedstemor og prins Tugoukhovsky.

Grevinde bedstemor

Prins, prins! Åh, denne prins, på håndfladerne, han selv stopper lidt!
Prince, har du hørt det?

Grevinde bedstemor

Han hører ingenting!
Skønt du så moshet, så du politimesteren * ild?

Grevinde bedstemor

I fængslet, prinsen, der greb Chatsky?

Grevinde bedstemor

En kløver og en rygsæk til ham,
Soltaterne! Ingen joke! ændret loven!

Grevinde bedstemor

Ja! .. han er i pusurmans! Åh! Forbandet volterian! *
Hvad? en? døve, min far; tag dit horn ud.
Åh! døvhed er en stor defekt.

UDSEENDE 21

Det samme og Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalia
Dmitrievna, grevinde barnebarn, prinsesse med døtre, Zagoretsky, Skalozub, derefter
Famusov og mange andre.

Khlestova

Helt vildt! Jeg spørger ydmygt!
Ja, tilfældigt! hvor smart!
Hørte du, Sophia?

Platon Mikhailovich

Hvem var den første til at afsløre?

Natalia Dmitrievna

Åh, min ven, alle sammen!

Platon Mikhailovich

Nå, alt, så modvilligt tro,
Og jeg tvivler på det.

Famusov (indtastning)

Om hvad? om Chatsky, eller hvad?
Hvad er tvivlsomt? Jeg er den første, jeg åbnede!
I lang tid spekulerer jeg på, hvordan ingen vil binde ham!
Prøv med myndighederne - og feltet fortæller dig hvad!
Bøj lidt ned, bøj ​​dig over en ring,
I hvert fald foran monarkens ansigt,
Så han vil kalde ham en skurk! ..

Khlestova

Der fra de grinende;
Jeg sagde noget - han begyndte at grine.

Molchalin

Jeg blev frarådet at tjene i arkiverne i Moskva.

Grevinde barnebarn

Jeg har bestemt mig for at kalde mig en milliner!

Natalia Dmitrievna

Og han gav min mand råd om at bo i landsbyen.

Zagoretsky

Vanvittigt over det hele.

Grevinde barnebarn

Jeg så fra mine øjne.

Jeg gik efter min mor, efter Anna Aleksevna;
Den afdøde blev gal otte gange.

Khlestova

Der er vidunderlige eventyr i verden!
Om sommeren sprang han gal!
Te, jeg drak ud over mine år.

O! ret…

Grevinde barnebarn

Ingen tvivl om det.

Khlestova

Han tegnede champagneglas.

Natalia Dmitrievna

Med flasker og store

Zagoretsky (med varme)

Nej, sir, fyrre tønder.

Godt! store problemer
Sikke en mand vil drikke for meget!
Læring er pesten, læring er årsagen
Hvad er vigtigere nu end hvornår,
Vanvittige fraskilte mennesker, og gerninger og meninger.

Khlestova

Og du vil virkelig blive skør af disse, fra nogle
Fra pensionater, skoler, lyceum, som du mener dem,
Ja fra Lankart peer learning. *

Nej, i St. Petersborg instituttet
Pe-da-go-gic, * så det ser ud til, at navnet er:
Der praktiserer de splittelser og vantro
Professorer !! - vores slægtninge studerede med dem
Og gik ud! selv nu til apoteket, som lærling.

Kører fra kvinder, og endda fra mig!
Chinov vil ikke vide det! Han er en kemiker, han er en nørd
Prins Fyodor, min nevø.

Skalozub

Jeg vil glæde dig: alles rygter,
At der er et projekt om lyceum, skoler, gymnastiksale;
Der vil de kun undervise i henhold til vores: en, to;
Og bøgerne vil blive opbevaret sådan: til store lejligheder.

Sergei Sergeich, nej! Hvis du stopper det onde:
Tag alle bøgerne og brænd dem.

Zagoretsky (med sagtmodighed)

Nej, sir, bøger er forskellige. Og hvis, mellem os,
Jeg blev udnævnt til censor *
Jeg ville læne mig op af fabler; Åh! fabler er min død!
Evig hån af løver! over ørne!
Hvem siger noget:
Selvom de er dyr, er de stadig konger.

Khlestova

Mine fædre, den der er ked af det i sindet,
Så alligevel, uanset om det er fra bøger eller fra at drikke;
Og jeg beklager Chatsky.
På en kristen måde; han er medlidenhed værdig;
Han var en skarp mand, havde tre hundrede sjæle.

Khlestova

Tre, sir.

Firehundrede.

Khlestova

Ingen! tre hundrede.

I min kalender ...

Khlestova

Alle kalendere lyver.

Khlestova

Ingen! Tre hundrede! - Jeg kender ikke andres godser!

Fire hundrede, forstå venligst.

Khlestova

Ingen! tre hundrede, tre hundrede, tre hundrede.

UDSEENDE 22

Det samme alle og Chatsky.

Natalia Dmitrievna

Grevinde barnebarn

(Vend tilbage fra ham i den modsatte retning.)

Khlestova

Tja, som fra skøre øjne
Han vil begynde at kæmpe, han vil kræve at blive slagter!

Åh gud! forbarm dig over os syndere!

(Farligt)

Min kæreste! Du er ikke rolig.
Søvn er nødvendig fra vejen. Giv mig en puls ... Du har det ikke godt.

Ja, ingen urin: en million pine
Bryster fra et venligt greb
Fødder fra blanding, ører fra udråb,
Og værre end hovedet fra alle mulige bagateller.

(Nærmer sig Sophia.)

Min sjæl her er presset af en slags sorg,
Og i mængden er jeg fortabt, ikke mig selv.
Ingen! Jeg er utilfreds med Moskva.

Khlestova

(Gør tegn til Sophia.)

Øh, Sophia! - Ser ikke ud!

Sofia (til Chatsky)

Fortæl mig, hvad der gør dig så vred?

I det rum et ubetydeligt møde:
Frenchie fra Bordeaux, * trækker i brystet,
Han samlede sig en familie af veche *
Og han fortalte, hvordan han blev klar til rejsen
Til Rusland, til barbarerne, med frygt og tårer;
Jeg kom og fandt ud af, at der ikke var ende på kærtegn;
Ikke lyden af ​​en russer, ikke et russisk ansigt
Jeg har ikke mødt: som i fædrelandet, med venner;
Egen provins. - Se, om aftenen
Han føler sig som en lille konge her;
Damerne har samme sans, de samme outfits ...
Han er glad, men vi er ikke glade.
Holdt op. Og her fra alle sider
Længsel, stønnen og stønnen.
Åh! Frankrig! Der er ingen bedre kant i verden! -
Beslutte to prinsesser, søstre, der gentog
Lektionen, de har gjort fra barndommen.
Hvor skal man hen fra prinsesserne! -
Jeg sendte ønsker odal
Ydmygt, men højt
Så Herren ødelægger denne urene ånd
Tom, slavisk, blind efterligning;
Så han sår en gnist i nogen med en sjæl,
Hvem kunne ved ord og eksempel
Hold os som en stærk tøjle,
Fra ynkelig kvalme på siden af ​​den fremmede.
Lad mig kaldes * en gammel troende,
Men vores nord er hundrede gange værre for mig
Da jeg gav alt i bytte for en ny måde -
Og manerer og sprog og hellig gammel tid,
Og stateligt tøj til en anden
På den klovniske model:
Halen er i ryggen, foran er der en form for vidunderligt hak, *
Begrundelse på trods af, i trods for elementerne;
Bevægelserne er forbundet, og der er ingen skønhed i ansigtet;
Sjove, barberede, grå hager!
Både kjoler, hår og sind er korte! ..
Åh! hvis vi er født til at overtage alt,
Hvis vi bare kunne låne lidt af kineserne
Klog deres uvidenhed om udlændinge.
Skal vi rejse os igen fra den fremmede moderegel?
Så vores smarte, muntre mennesker
Selvom vi sprogmæssigt ikke blev betragtet som tyskere.
”Hvordan man sætter europæeren parallelt
Med det nationale - noget mærkeligt!
Hvordan kan vi oversætte Madame og Mademoiselle?
Åh, fru! " Nogen mumlede til mig.
Forestil dig alle her
Der blev grinet for min regning.
"Fru! Ha! Ha! Ha! Ha! vidunderlig!
Fru! Ha! Ha! Ha! Ha! forfærdeligt!" -
Jeg, vred og forbandende liv,
Jeg forberedte et tordnende svar til dem;
Men alle forlod mig. -
Her er en sag med mig, den er ikke ny;
Moskva og Petersborg - i hele Rusland,
At en mand fra byen Bordeaux
Kun åbnet munden, har lykke
At indgyde deltagelse i alle prinsesser;
Og i Skt.Petersborg og Moskva,
Hvem er fjenden til udskrevne personer, prætentiøse, krøllede ord,
I hvis uheldige hoved
Fem, seks, der er sunde tanker
Og han tør erklære dem offentligt, -
Se og se ...

(Kigger sig omkring, alle snurrer i en vals med den største iver.
spredt til kortbordene.)

Slutningen af ​​lov III

* HANDLING IV *

Famusov har en ceremoniel indgang i huset; stor trappe fra det andet hjem *, til
som støder op til mange sidemezzaniner; nederst til højre (fra
aktører) adgang til verandaen og den schweiziske boks; venstre, på det samme
plan, Molchalins værelse. Nat. Lav belysning. Nogle lakeer travler, andre
de sover i forventning om deres herrer.

UDSEENDE 1

Grevinde bedstemor, Grevinde barnebarn, foran deres fodmand.

Grevinde Grisevogn!

Grevinde barnebarn (mens hun bliver pakket ind)

Nå bold! Nå Famusov! vidste hvordan man navngav gæsterne!
En slags freaks fra den anden verden,
Og der er ingen at tale med, og ingen at danse med.

Grevinde bedstemor

Syng, mor, jeg, prafo, er uden for min magt,
En dag faldt jeg ned i graven.

(Begge forlader.)

UDSEENDE 2

Platon Mikhailovich og Natalya Dmitrievna. En fodmand har travlt med dem,
en anden ved indgangen råber:

Gorichs vogn!

Natalia Dmitrievna

Min engel, mit liv,
Uvurderlig, skat, Poposh, hvad er så trist?

(Kysser sin mand i panden.)

Indrøm det, Famusoverne havde det sjovt.

Platon Mikhailovich

Natasha-mor, jeg døs ved boldene,
En dødelig modvillig foran dem,
Og jeg gør ikke modstand, din arbejder,
Nogle gange er jeg på vagt efter midnat
For at behage dig, uanset hvor trist,
Jeg begynder at danse på kommando.

Natalia Dmitrievna

Du foregiver, og meget unskilful;
Den dødelige jagt for at være kendt for den gamle mand.

(Forlader med en fodmand.)

Platon Mikhailovich (køligt)

Bold er en god ting, fangenskab er bittert;
Og hvem tillader os ikke at gifte sig!
Det siges jo til en anden slags ...

Footman (fra verandaen)

Der er en dame i vognen, og hun vil være glad for at blive vred.

Platon Mikhailovich (med et suk)

(Blade.)

UDSEENDE 3

Chatsky og hans lakei er foran.

Råb for at servere det snart.

(Fodmanden forlader.)

Nå, dagen er gået, og med den
Alle spøgelser, alle dampe og røg
Håbene der fyldte min sjæl.
Hvad har jeg ventet på? hvad tænkte du på at finde her?
Hvor er skønheden ved dette møde? deltagelse i hvem er i live?
Skrige! glæde! krammet! - Tom.
I en vogn så og så på vejen
En enorm slette, der sidder inaktiv,
Alt er synligt forude
Lys, blå, varieret;
Og du går i en time og to, en hel dag; det er livligt
De skyndte sig at hvile; overnatning: uanset hvor du ser,
Den samme glatte overflade og steppe og tom og død ...
Det er en skam, der er ingen urin, jo mere du begynder at tænke.

(Fodmanden vender tilbage.)

Du ser, kusken findes ikke nogen steder.

Gå, se, ikke overnat her.

(Fodmanden forlader igen.)

UDSEENDE 4

Chatsky, Repetilov (løber ind fra verandaen, ved selve indgangen falder fra alle
fødder og genopretter hurtigt).

Repetilov

Ugh! tabt. - Åh, min Skaber!
Lad mig gnide mine øjne; hvor er det fra? Kammerat! ..
Hjerte ven! Kære ven! Mon cher! *
Her er farser * hvor ofte der var kæledyr for mig,
At jeg er inaktiv, at jeg er dum, at jeg er overtroisk,
At jeg har alle de foregribelser, varsler;
Nu ... forklar venligst
Som om jeg vidste, at jeg havde travlt her,
Grib, jeg rørte ved tærsklen med min fod
Og strakte sig ud i sin fulde højde.
Måske grine ad mig
At Repetilov lyver, at Repetilov er enkelt,
Og jeg har en attraktion for dig, en slags lidelse,
En slags kærlighed og lidenskab,
Jeg er klar til at lægge min sjæl
At du ikke finder sådan en ven i verden,
Så trofast, hun-hun;
Lad mig miste min kone, børn,
Jeg vil stå tilbage med hele lyset
Lad mig dø på dette sted,
Må Herren pirre mig ...

Ja, fuld af pjat at slibe.

Repetilov

Du elsker mig ikke, det er en naturlig ting:
Med andre gør jeg det og det,
Jeg taler skamløst med dig
Jeg er ynkelig, jeg er latterlig, jeg er en uvidende, jeg er en tåbe.

Hvilken underlig ydmygelse!

Repetilov

Skæld mig ud, jeg forbander min egen fødsel,
Når jeg tænker på, hvordan jeg dræbte tid!
Fortæl mig hvad klokken er?

En time at gå i seng for at gå i seng;
Hvis du kom til bolden,
Så du kan gå tilbage.

Repetilov

Hvad er bolden? bror, hvor er vi hele natten indtil dagslys,
Bundet i anstændighed vil vi ikke bryde ud af åget,
Har du læst? der er en bog ...

Har du læst? opgave for mig,
Er du Repetilov?

Repetilov

Kald mig vandal: *
Jeg fortjener dette navn.
Han værdsatte tomme mennesker!
Selv fablede om middag eller en bold i et århundrede!
Jeg glemte børnene! snydt sin kone!
Spillet! faret vild! taget i forvaring ved dekret! *
Danseren holdt! og ikke en:
Tre ad gangen!
Drak død! sov ikke i ni nætter!
Han afviste alt: love! samvittighed! tro!

Lyt! lyve, men kend målestokken;
Der er noget at komme til at fortvivle fra.

Repetilov

Tillykke med mig, nu kender jeg mennesker
Med de klogeste !! - Jeg svæver ikke hele natten.

Nu for eksempel?

Repetilov

Den ene nat tæller ikke
Men spørg, hvor har du været?

Og jeg vil selv gætte.
Te, i klubben?

Repetilov

På engelsk. Sådan starter du bekendelse:
Fra et støjende møde.
Rystede hundrede være tavse, jeg gav mit ord om at være tavs;
Vi har et samfund og hemmelige sammenkomster
På torsdage. Den mest hemmelige fagforening ...

Åh! Jeg, bror, er bange.
Hvordan? i klubben?

Repetilov

Her er de ekstraordinære foranstaltninger
At drive både dig og dine hemmeligheder væk.

Repetilov

Forgæves tager frygt dig
Højt taler vi højt, ingen vil forstå.
Jeg selv, da de støder sammen om kameraerne, juryen, *
Om Beyron *, ja, om vigtige mødre,
Jeg lytter ofte uden at åbne mine læber;
Jeg kan ikke gøre det, bror, og jeg føler mig dum.
Økse! Alexandre! vi savnede dig;
Hør, skat, sved mig i det mindste lidt;
Lad os gå nu; vi er heldigvis på farten;
Med hvilket jeg vil lede dig
Folk !! ... De ligner slet ikke mig!
Hvilken slags mennesker, mon cher! Smart ungdomsjuice!

Gud er med dem og med dig. Hvor skal jeg ride?
Hvorfor? ind i natten? Hjem, jeg vil sove.

Repetilov

NS! Opgiv det! hvem sover i dag? Godt nok, ingen optakt *
Beslut dig, og vi! .. vi har ... afgørende mennesker,
Et dusin varme hoveder!
Vi råber - du vil tro, at der er hundredvis af stemmer! ..

Hvorfor raser du så meget?

Repetilov

Vi larmer, bror, larmer!

Laver du en støj? men kun?

Repetilov

Der er ikke noget sted at forklare nu og mangel på tid,
Men statssag:
Det ser du ikke er moden,
Du kan ikke pludselig.
Hvilken slags mennesker! mon cher! Uden fjerne historier
Jeg vil fortælle dig: først og fremmest prins Gregory !!
Den eneste freak! vi dør af grin!
Århundrede med englænderne, hele den engelske fold,
Og han taler også gennem tænderne,
Og lige så kort beskåret for ordre.
Ved du det ikke? O! møde ham.
Den anden er Vorkulov Evdokim;
Har du hørt hvordan han synger? O! undre sig!
Lyt især til skat
Han har en favorit:
"EN! ikke lashyar mi, men, men, men. " *
Vi har også to brødre:
Levon og Borinka, vidunderlige fyre!
Du ved ikke, hvad du skal sige om dem;
Men hvis du bestiller et geni til at ringe:
Kvælende Ippolit Markelych !!!
Du komponerer det
Har du læst noget? endda en bagatel?
Læs det, bror, men han skriver ikke noget;
Sådanne mennesker ville blive pisket,
Og fordøm: skriv, skriv, skriv;
I blade kan du dog finde
Hans uddrag, blik og noget.
Hvad mener du med noget? - om alt;
Alle ved, vi flok ham i en regnvejrsdag.
Men vi har et hoved, som Rusland ikke har,
Der er ingen grund til at navngive, du genkender fra portrættet:
Natterøver, duelist,
Han blev forvist til Kamchatka, vendte tilbage som aleut,
Og stærk på hånden er uren;
Ja, en intelligent person kan ikke andet end være en snyder.
Hvornår taler han om høj ærlighed,
Vi inspirerer med en dæmon:
Øjne dækket af blod, ansigtet brænder
Han græder selv, og vi græder alle sammen.
Her er mennesker, er der nogen som dem? Næppe ...
Nå, imellem dem er jeg selvfølgelig middelmådig *,
Lidt bagud, doven, rædsel at tænke på!
Imidlertid, når jeg med en lille indsats
Jeg sætter mig ned, jeg sidder ikke i en time,
Og på en eller anden måde tilfældigt, pludselig et ordspil * gør mit ansigt.
Andre vil opfatte den samme idé i mit sind
Og de seks af dem, se og se, vaudeville * er blind,
De seks andre satte musik på,
Andre klapper, når de får det.
Bror, grin, men hvad du kan lide, kan du lide:
Gud belønnede mig ikke med evner,
Jeg gav et venligt hjerte, det er det, jeg er kært for mennesker,
Hvis jeg lyver - tilgiv ...

Lackey (ved indgangen)

Skalozub's vogn!

Repetilov

UDSEENDE 5

Det samme og Skalozub, der stiger ned fra trappen.

Repetilov (mod ham)

Åh! Skalozub, min sjæl,
Vent, hvor? knytte venskab.

(Hun kvæler ham i hendes arme.)

Hvor kan jeg gå fra dem!

(Inkluderet i schweizeren.)

Repetilov (Skalozubu)

Rygtet om dig er længe ophørt,
De sagde, at du gik til regimentet for at få service.
Kender i hinanden?

(Leder efter Chatsky med øjnene)

Stædig! galopperede væk!
Det er ikke nødvendigt, jeg fandt dig ved et uheld,
Og vi spørger med mig nu uden undskyldninger:
Prins Gregory har nu mørke for folket,
Du vil se, vi er fyrre af os,
Ugh! hvor meget, bror, er der et sind!
De taler hele natten lang, de vil ikke kede sig,
Giv først champagne til slagtningen,
Og for det andet vil de lære sådanne ting,
Hvilket vi naturligvis ikke kan opfinde med dig.

Skalozub

Aflevere. Du vil ikke forvirre mig med stipendium,
Klik på andre, og hvis du vil,
Jeg er prins Gregory og dig
Feldwebel i Ladies Volters,
Han vil bygge dig i tre linjer,
Og giv en lyd, det vil berolige dig på et øjeblik.

Repetilov

Al service i tankerne! Mon cher, se her:
Og jeg ville klatre ind i rækker, men jeg mødte fiaskoer,
Ligesom, måske, ingen nogensinde;
Jeg fungerede da som embedsmand
Baron von Klotz som ministre methyl,
Og jeg -
Til sin svigersøn.
Gik lige uden tankegang,
Jeg gik baglæns med hans kone og med ham, *
Hvad beløber sig til ham og hende
Han svigtede det, gud forbyde!
Han boede på Fontanka *, jeg byggede et hus i nærheden af,
Med søjler! kæmpe stor! hvor meget kostede det!
Endelig giftede han sig med sin datter,
Han tog medgiften - shish, i tjenesten - ingenting.
Svigerfar er tysker, men hvad nytter det?
Jeg var bange, se, han bebrejdede
For svaghed, som det var, for pårørende!
Jeg var bange, tag hans aske, men er det lettere for mig?
Hans sekretærer er alle boors, alle korrupte,
Små kammerater, der skriver væsen
Alle kom ud for at vide, alle er vigtige i dag,
Se på kalenderadressen. *
Ugh! service og rækker, kryds - prøvelsens sjæle;
Alexey Lakhmotiev taler vidunderligt,
At der er brug for radikale lægemidler her,
Maven koger ikke længere.

(Han stopper op og ser, at Zagoretsky har taget stedet for Skalozub,
der forlod for tiden.)

UDSEENDE 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Tillad mig venligst at fortsætte, jeg indrømmer oprigtigt over for dig,
Jeg er ligesom dig, en frygtelig liberal!
Og fra det faktum, at jeg lige og modigt forklarer mig selv,
Hvor har jeg tabt så meget! ..

Repetilov (med irritation)

Alt fra hinanden uden at sige et ord;
Lidt ude af syne for den ene, se, der er ingen anden.

Chatsky var der, pludselig forsvandt, derefter Skalozub.

Zagoretsky

Hvad synes du om Chatsky?

Repetilov

Han er ikke dum
Nu kolliderede vi, der er alle slags turuser, *
Og en god samtale vendte sig til vaudeville.
Ja! vaudeville er en ting, og alt andet er gil. *
Han og jeg ... vi har ... den samme smag.

Zagoretsky

Lagde du mærke til, at han
Er dit sind alvorligt beskadiget?

Repetilov

Sikke noget sludder!

Zagoretsky

Al denne tro handler om ham.

Repetilov

Zagoretsky

Spørg alle!

Repetilov

Zagoretsky

Og forresten, her er prins Pyotr Ilyich,
Prinsessen og prinsesserne.

Repetilov

UDSEENDE 7

Repetilov, Zagoretsky, prins og prinsesse med seks døtre; Lille
senere stiger Khlestova ned fra hovedtrappen. Molchalin leder hende ved armen.
Lakerne er i trængsel og jag.

Zagoretsky

Prinsesser, vær venlig at fortælle mig din mening,
Mad Chatsky eller ej?

1. prinsesse

Hvilken tvivl om det?

2. prinsesse

Det ved hele verden om.

3. prinsesse

Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs.

4. prinsesse

Åh! at lede de gamle, for hvem er de nye?

5. prinsesse

Hvem tvivler?

Zagoretsky

Men han tror ikke ...

6. prinsesse

Sammen

Monsieur Repetilov! Du! Monsieur Repetilov! hvad laver du!
Hvordan har du det! Er det muligt mod alle!
Hvorfor er du? skam og latter.

Repetilov (stopper ørerne)

Beklager, jeg vidste ikke, at det var for offentligt.

Det ville ikke være klart endnu, det er farligt at tale med ham,
Det ville være på høje tid at låse.
Hør, så hans lillefinger
Smartere end alle, og endda prins Peter!
Jeg tror, ​​han bare er en Jacobin *
Din Chatsky !!! Lad os gå. Prince, du kunne bære
Kate eller Zizi, vi sidder i en seks-sæders.

Khlestova (fra trappen)

Prinsesse, kortskyld.

Følg mig, mor.

Alle (til hinanden)

Farvel.

(Det fyrstelige efternavn * forlader, og det samme gør Zagoretsky.)

UDSEENDE 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Himmelsk konge!
Amfisa Nilovna! Åh! Chatsky! fattige! her!
Hvad er vores høje sind! og tusind bekymringer!
Fortæl mig, hvad i alverden vi generer!

Khlestova

Så dømte Gud ham; men i øvrigt,
Behandl, helbred måske;
Og du, min far, er uhelbredelig, giv i det mindste op.
Designet til at blive vist i tide! -
Molchalin, der er dit skab,
Ingen ledninger nødvendige; gå, Herren er med dig.

(Molchalin går til sit værelse.)

Farvel, far; det er tid til at gå amok.

(Blade.)

UDSEENDE 9

Repetilov med sin fodmand.

Repetilov

Hvor skal stien gå nu?
Og sagen bevæger sig allerede mod daggry.
Kom og sæt mig i vognen
Tag det et sted.

(Blade.)

UDSEENDE 10

Den sidste lampe slukker.

Chatsky (forlader schweizeren)

Hvad er det? hørte jeg med mine ører!
Ikke latter, men klart vrede. Hvilke mirakler?
Hvilken slags hekseri
Alle gentager absurditeten om mig!
Og for nogle er det som en fest,
Andre ser ud til at være medfølende ...
O! hvis nogen trængte ind i mennesker:
Hvad er værre ved dem? sjæl eller tunge?
Hvis sammensætning er dette!
Tåberne troede, de giver videre til andre,
De gamle kvinder slår øjeblikkeligt alarm -
Og her er den offentlige mening!
Og her er det hjemland ... Nej, på dette besøg,
Jeg ser, at jeg snart bliver træt af det.
Ved Sophia det? - Selvfølgelig gjorde de det
Hun er ikke ligefrem til min skade
Lo, uanset om det var sandt eller ej -
Hun er ligeglad med, om det er anderledes, hvis det er mig,
Hun værdsætter ikke nogen i sin samvittighed.
Men denne besvimelse, bevidstløshed hvorfra ?? -
Nerve forkælet, fad, -
Lidt vil røre dem op, og lidt vil berolige dem, -
Jeg regnede som et tegn på levende lidenskaber. - Ikke en krumme:
Hun ville helt sikkert have mistet den samme styrke
Hvornår ville nogen træde
På halen af ​​en hund eller kat.

Sofia (over trappen på anden sal, med et lys)

Molchalin, er du?

(Hurtigt låser døren igen.)

Hun! hun selv!
Åh! mit hoved er i brand, alt mit blod er i spænding.

Dukkede op! der er ingen hende! virkelig i en vision?
Er jeg virkelig ude af sind?
Jeg er bestemt forberedt på det ekstraordinære;
Men det er ikke en vision her, der er aftalt en time.
Hvorfor skal jeg snyde mig selv?
Molchalin ringede, her er hans værelse.

Hans lake (fra verandaen)

(Skubber ham ud.)

Jeg vil være her, og jeg lukker ikke øjnene
Indtil morgen. Hvis der drikkes sorg,
Det er bedre på denne måde
End at tøve - og problemer kan ikke lindres ved langsomhed.
Døren åbner.

(Gemmer sig bag en kolonne.)

UDSEENDE 11

Chatsky er skjult, Liza med et lys.

Åh! ingen urin! Jeg er genert.
Ind i den tomme baldakin! om natten! du er bange for brownies
Du er også bange for levende mennesker.
Tormor-ung dame, Gud være med hende,
Og Chatsky, som en torn i øjet;
Se, han syntes for hende et sted hernede.

(Ser sig omkring.)

Ja! hvordan! han vil vandre gennem gangene!
Han, te, har længe været uden for porten,
Jeg reddede kærligheden til i morgen
Hjem og gik i seng.
Det beordres imidlertid at skubbe til hjertet.

(Banker på Molchalin.)

Hør, sir. Vågn op, tak.
Den unge dame ringer til dig, den unge dame ringer til dig.
Ja, skynd dig, for ikke at blive fanget.

UDSEENDE 12

Chatsky bag søjlen, Liza, Molchalin (strækker sig og gaber), Sofia
(sniger sig ovenpå).

Du, sir, sten, sir, is.

Molchalin

Åh! Lizanka, er du alene?

Fra den unge dame, sir.

Molchalin

Hvem ville have gættet
Hvad er der i kinderne, i disse årer
Kærlighed har endnu ikke spillet en rødme!
Vil du kun være på pakker?

Og til jer, brudesøgende,
Ikke at sole sig og ikke for at gabe;
Dejligt og pænt, som ikke vil spise færdigt
Og han vil ikke sove før brylluppet.

Molchalin

Hvilket bryllup? med hvem?

Og med den unge dame?

Molchalin

Kom nu,
Der er meget håb forude
Vi spilder tid uden bryllup.

Hvad er du, sir! Ja vi er
Dine egne ægtemænd til andre?

Molchalin

Ved ikke. Og jeg er så rystende
Og ved en tanke var jeg bekymret
At Pavel Afanasyich engang
Vil fange os en dag
Spred, forbandelse! .. Men hvad? Skal jeg åbne min sjæl?
Jeg kan ikke se noget i Sofya Pavlovna
Misundelsesværdig. Må Gud give hende et århundrede til at leve rigt,
Hun elskede Chatsky engang,
Vil stoppe med at elske mig som ham.
Min engel, jeg vil gerne halvt
Føl det samme for hende, som jeg føler for dig;
Nej, uanset hvordan jeg fortæller mig selv,
Jeg gør mig klar til at være blid, men jeg får venner - og et lagen.

Sofia (til side)

Hvilken basens!

Chatsky (bag kolonnen)

Skammer du dig ikke?

Molchalin

Min far testamenterede mig:
For det første for at behage alle mennesker uden undtagelse -
Ejeren, hvor han tilfældigvis bor,
Til den høvding, som jeg vil tjene med,
Til sin tjener, der renser kjoler,
Schweizisk, pedel, for at undgå ondskab,
Til pedelens hund, at være kærlig.

At sige, sir, du har en enorm vejledning!

Molchalin

Og nu tager jeg form af en elsker
For at behage datter af sådan en person ...

Som fodrer og drikker,
Og nogle gange vil han give ham en rang?
Kom nu, vi har talt nok.

Molchalin

Lad os elske at dele vores beklagelige stjålne.
Lad mig kramme dig fra hjertet af fylde.

(Lisa får ikke.)

Hvorfor er hun ikke dig!

(Hun vil gå, Sofia lader hende ikke.)

Molchalin

Hvordan! Sofya Pavlovna ...

Ikke et ord, for guds skyld
Vær stille, jeg vil beslutte alt.

Molchalin (kaster sig på knæ, Sofia skubber ham væk)

Åh! Husk! vær ikke vred, tag et kig! ..

Jeg kan ikke huske noget, gider mig ikke.
Minder! som en skarp kniv.

Molchalin (kravler ved hendes fødder)

Hav barmhjertighed ...

Skru ikke op, stå op.
Jeg vil ikke have et svar, jeg kender dit svar,
Løgn ...

Molchalin

Vær mig barmhjertig ...

Ingen. Ingen. Ingen.

Molchalin

Jeg spøgte, og jeg sagde ikke noget udover ...

Lad mig være i fred, siger jeg nu,
Jeg vil vække alle i huset med et gråd
Og jeg vil ødelægge mig selv og dig.

(Molchalin rejser sig.)

Jeg syntes ikke at kende dig siden da.
Bebrejdelser, klager, mine tårer
Tør du ikke forvente, du er dem ikke værd;
Men så daggryet ikke finder dig i huset her.
Så jeg aldrig hører om dig igen.

Molchalin

Som du befaler.

Ellers fortæller jeg det
Hele sandheden til præsten, af irritation.
Du ved, at jeg ikke værdsætter mig selv.
Kom nu. - Vent, vær glad
Det, da jeg datede mig i nattens stilhed
Du holdt mere fast ved frygten i din disposition,
End end i løbet af dagen og offentligt og i nærvær;
Du har mindre uforskammethed end sjælens krumning.
Selv er hun glad for, at hun fandt ud af alt om natten:
Der er ingen bebrejdende vidner i øjnene
Hvor længe siden, da jeg besvimede,
Her var Chatsky ...

Chatsky (skynder sig imellem dem)

Han er her, pretender!

Lisa og Sophia

(Liza taber stearinlyset i forskrækkelse; Molchalin forsvinder ind på hendes værelse.)

UDSEENDE 13

Det samme, bortset fra Molchalin.

Ret svag, nu er det okay
Vigtigere end den nuværende årsag er
Her er endelig løsningen på gåden!
Her er jeg doneret til hvem!
Jeg ved ikke, hvordan jeg dæmpede min vrede!
Han så og så, og troede ikke!
Og kære, for hvem er glemt
Og en tidligere ven og en kvindes frygt og skam, -
Skjuler sig bag døren, bange for at blive holdt ansvarlig.
Åh! hvordan skal man forstå skæbnespillet?
Mennesker med en sjælsforfølger, svøbe! -
Tavserne er salige i verden!

Sofia (alle i gråd)

Fortsæt ikke, jeg bebrejder mig selv rundt omkring.
Men hvem skulle have troet, at han var så snedig!

Banke! støj! Åh! Min Gud! hele huset kører her.
Din far vil være taknemmelig.

UDSEENDE 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, en skare af tjenere med stearinlys.

Her! Bag mig! skynd dig! skynd dig!
Flere lys, flere lanterner!
Hvor er brownies? Bah! alle kendte ansigter!
Datter, Sofya Pavlovna! side!
Skamløs kvinde! hvor! med hvem! Hverken give eller tage det,
Ligesom hendes mor, en afdød kone.
Jeg plejede at være sammen med min kæreste halvdel
Lidt fra hinanden - et sted med en mand!
Frygt Gud, hvordan? hvordan forførte han dig?
Hun kaldte ham selv sindssyg!
Ingen! dumhed og blindhed har angrebet mig!
Alt dette er en sammensværgelse, og i sammensværgelsen var det
Han selv og alle gæsterne. Hvorfor er jeg så straffet ..?

Chatsky (Sofia)

Så jeg skylder dig stadig denne fiktion?

Broder, lad dig ikke narre, jeg vil ikke give efter for bedrag,
Selvom du kæmper, tror jeg ikke på det.
Du, Filka, du er en lige blok,
Han lavede en doven rype ind i dørmændene,
Ved ikke noget, lugter ikke noget.
Hvor har du været? hvor gik du hen?
Senya ikke låst for hvad?
Og hvordan blev du ikke færdig med det? og hvordan hørte du ikke?
For at arbejde dig, for at bosætte dig: *
De er klar til at sælge mig for en krone.
Du, hurtige øjne, er alle fra din ulykke;
Her er det, Kuznetsky Most, outfits og opdateringer;
Der lærte du at bringe elskere sammen,
Vent, jeg ordner dig:
Gå til hytten, marcher, gå efter fugle;
Ja, og du, min ven, jeg, min datter, vil ikke forlade,
Tag to dage mere:
Du vil ikke være i Moskva, du vil ikke leve med mennesker;
Længere væk fra disse greb,
Til landsbyen, til min tante, til ørkenen, til Saratov,
Der vil du sørge
Sid ved broderirammen, gabe i kalenderen *.
Og du, sir, jeg spørger virkelig
Der er ingen fordel hverken direkte eller ad landevej;
Og det er din sidste linje
Hvad, te, døren til alle vil være låst:
Jeg vil prøve, jeg, jeg vil slå alarm,
Jeg klarer det overalt i byen
Og jeg vil meddele alle mennesker:
Jeg vil give det til Senatet, til ministrene, til suverænen.

Chatsky (efter lidt stilhed)

Jeg vil ikke komme til fornuft ... Jeg har skylden,
Og jeg lytter, jeg forstår det ikke
Som om de stadig vil forklare mig.
Tabt i tanken ... forventer noget.

(Med varme.)

Blind mand! i hvem jeg ledte efter belønningen for alt arbejde!
Han havde travlt! .. fløj! skælvede! her er lykke, tænkte jeg, tæt.
Hvem er jeg så lidenskabelig og så lav
Der var spild af ømme ord!
Og dig! Åh min Gud! hvem har du valgt?
Når jeg tænker på, hvem du foretrækker!
Hvorfor er jeg blevet lokket med håb?
Hvorfor fortalte de mig ikke direkte
At du forvandlede hele fortiden til latter?!
At hukommelsen selv hadede dig
Disse følelser, i os begge bevægelser i disse hjerter
Som i mig ikke afkølede nogen afstand,
Ingen underholdning, ingen skiftende steder.
Jeg trak vejret og boede hos dem, jeg havde travlt uophørligt!
De ville sige, at du er min pludselige ankomst,
Mit udseende, mine ord, gerninger - alt er modbydeligt, -
Jeg ville straks afbryde samleje med dig
Og inden jeg for altid skilles
Ville ikke rigtig komme dertil
Hvem er denne kære person for dig? ..

(Spottende.)

Du vil slutte fred med ham ved moden refleksion.
Ødelæg dig selv, og for hvad!
Tror du altid kan have det
Beskyt og swaddle, og send til forretning.
Mand-dreng, mand-tjener, fra kones sider- *
Det høje ideal for alle Moskva ægtemænd. -
Nok! .. med dig er jeg stolt over min pause.
Og du, sir far, du, der brænder for rækker:
Jeg ønsker dig at døs i uvidenhed, glad,
Jeg truer dig ikke med min matchmaking.
Der er en anden, velopdragen,
Lavdyrkende og forretningsmand,
Endelig fordelene
Han er en ligestilling til den kommende svigerfar.
Så! Jeg ædruede mig fuldstændigt,
Drømme ude af syne - og sløret faldt;
Nu ville det ikke være dårligt i træk
Til datter og far
Og en tåbelig elsker
Og hæld al galden og al irritationen ud til hele verden.
Hvem var han sammen med! Hvor skæbnen har kastet mig!
Alle kører! alle sværger! En skare torturister
I kærligheden til forrædere, i de utrættelige fjendskab
De ukuelige historiefortællere
Uhensigtsmæssigt kloge, snedige simpletoner,
Skumle gamle kvinder, gamle mænd,
Forfældet over opfindelser, nonsens, -
Du forherligede mig sindssyg med hele dit omkvæd.
Du har ret: han kommer uskadt ud af ilden,
Hvem har tid til at blive hos dig i dag,
Træk vejret alene
Og i ham vil årsagen overleve.
Kom ud af Moskva! her er jeg ikke længere rytter.
Jeg løber, jeg ser ikke tilbage, jeg vil se rundt i verden,
Hvor den fornærmede følelse har et hjørne! ..
Vogn for mig, vogn!

(Blade.)

UDSEENDE 15

Udover Chatsky

Godt? kan du ikke se, at han er skør?
Sig alvorligt:
Sindssyg! hvilket nonsens han talte om!
Lav beundrer! svigerfar! og om Moskva så truende!
Og du besluttede at dræbe mig?
Er min skæbne endnu ikke beklagelig?
Åh! Min Gud! hvad vil sige
Prinsesse Marya Aleksevna!

Amor - i romersk mytologi, kærlighedens gud; i vid forstand - kærlighed.
Drikken er her i overført betydning: lumsk, ondskabsfuld.
Anledning (fr. Ocasion) - sag, hændelse.
Kuznetsky Most er en gade i centrum af Moskva. På tidspunktet for Griboyedov
Kuznetsky Most havde mange forskellige butikker, der hovedsageligt tilhørte franske købmænd: boghandlere, konditorier ("kiksbutikker"), fashionable outfits osv.
Skræk - i det talte sprog i Griboyedovs tid, sammen med ordet
"Skræk" blev brugt "skræk".
"Vi tager vagabonderne," hvilket betyder lærere og styrer.
"Både til huset og med billetter" - lærere, der ikke bor "i huset", men "kommer", modtog i slutningen af ​​hver lektion "billetter" (særlige kvitteringer) fra forældrene til deres elever. Træningsgebyrer blev opkrævet på disse billetter.
Buffoner er vandrende skuespillere.
Assessor (kollegial assessor) - civil rang. Opnåelse af denne rang
gav ret til personlig adel.
Frunt er en gammel udtale af ordet "front", militær orden.
Statsky (i den senere udtale - civil) - en person, der er i embedsværket.
Surt vand er medicinsk mineralvand.
Radi er en gammel form for ordet "glad".
Picket er et kortspil.
Snak er godt.
Boulevard ansigter er stamgæster på Moskva boulevarder. På tidspunktet for Griboyedov var boulevarderne (Tverskoy, Prechistensky) et yndet sted for gåture i det ædle samfund.
“Det står skrevet på panden: Teater og Maskerad” - Chaiky nævner en fælles bekendt, der elskede at arrangere teaterforestillinger og maskerader derhjemme.
"Huset er malet med grønt i form af en lund" - i de gamle mands huse blev værelsets vægge undertiden malet med blomster og træer.
Videnskabeligt udvalg - behandlede spørgsmål om skoleuddannelse og
en forsmag på uddannelsesbøger, hvorfra alle avancerede ideer omhyggeligt blev forvist.
Minerva er visdoms gudinde i græsk mytologi.
Maid of honor - kvindelig hoftitel.
Mentor - i Homers digt "Odysseen", pædagog for Telemachos, søn af Odysseus. I en sund fornuft er en mentor en mentor, en lærer.
Fingeren er fingeren.
Notorisk - annonceret.
Kommissionen (fr. Kommissionen) - en kendelse; her i betydningen: gøremål,
angst.
En sekston er en kirkeminister, hvis pligter var at læse kirkebøger op. Udtrykket "at læse som en sekston" betyder en utydelig, udtryksløs læsning.
Fra umindelige tider, helt fra begyndelsen.
Zug er en rig udgang, hvor hestene er udnyttet i en enkelt fil (tysk).
Toupey (fransk) - en gammel mænds frisure: en bolle hår samlet på bagsiden af ​​hovedet.
Adelsmanden i sagen er den dignitære, der er for retten, favoritten.
Kurtag (tysk) - en modtagelsesdag i paladset.
Pludselig, en anden gang, for anden gang.
Whist er et kortspil.
Carbonari (italiensk Carbonaro - kulminer) carbonarius; det samme var medlemmerne af det hemmelige revolutionære samfund, der opstod i Italien i begyndelsen af ​​1800 -tallet. For de reaktionære adelige betød ordet Carbonarius: oprørsk, upålidelig person.
Sodom - ifølge den bibelske legende, en by ødelagt af Gud (samtidig med byen Gomorra) for sine indbyggeres synder. I daglig sprog betyder "sodom": uorden, uro.
Jaeger -regimenter i tsarhæren blev kaldt særlige, let bevæbnede og mobile rifleregimenter.
"Det blev givet ham med en sløjfe, om min hals." - Vi taler om ordrer; Vladimir -ordenen med en sløjfe blev båret på brystet, Anna -ordenen blev båret på et bånd om halsen.
En ledig stilling er en ledig, ledig stilling.
Uanset om det er på jagt efter regimentet - i forventning om at modtage stillingen som regimentskommandant.
Afstande er afstande.
Brød og salt - gæstfrihed, gæstfrihed.
Søjle - adelsmænd for gamle familier, registreret i særlige "søjlebøger".
Kansler er den højeste civile rang i tsaristiske Rusland.
Senatet er den højeste regeringsinstitution i tsaristiske Rusland, hvor
Store dignitarer var "til stede" (i session).
Taft - en krave lavet af taft. Morgenfrue er en flok kunstige blomster lavet af fløjl. Haze er et slør, der blev fastgjort til en hat.
"Ilden bidrog meget til hendes udsmykning" - Efter den patriotiske krig i 1812 blev Moskva, brændt af franskmændene, hurtigt opbygget med nye bygninger.
Fædrelandsfædre er skikkelser, der gennem deres arbejde har bragt stor fordel for fædrelandet.
Udenlandske klienter. - I det gamle Rom blev kunderne kaldt dem, der,
da han var afhængig af de romerske borgere, nød han deres støtte og udførte deres instruktioner. Her hentyder Chatsky til franskmændene, der boede i velhavende adelshuse. Blandt disse franskmænd var mange reaktionære politiske emigranter, der flygtede fra Frankrig under den franske borgerlige revolution.
Nestor er navnet på den græske kommandant (fra Homers digt Iliad). V
i almindelig fornuft begyndte navnet Nestor at betegne en leder, en leder.
Debitor - På Griboyedovs tid betød dette ord ikke kun det
der skylder penge, men også den der lånte dem (långiveren).
Guardions - officerer ved Life Grenadier Regiments etableret i den russiske hær i 1813; de havde fordelen af ​​en rang frem for hærofficerer; der henviser til, at der i de "indfødte" vagteregimenter blev fastlagt en anciennitet på to rækker.
Irritation (fransk irritation) - spænding, forvirring.
Jockey er det fransk talte engelske ord jockey
(rytter). I gamle dage blev jockeys kaldt tjenere, der fulgte mesteren til hest.
Khripun - i Griboyedovs tid, hærofficerer med dapper
manerer og ubegrundede påstande om "sekularisme" blev ironisk nok kaldt "hæse".
Fagotten er et træblæseinstrument præget af lyden af ​​en nasal klang.
Mazurka er en balsal.
"Ifølge arkiverne" - vi taler om Moskva -arkivet for State Collegium of Foreign Affairs, hvor den ædle unge kom ind for at blive registreret i embedsværket og modtage rækker.
A-molar er et musikalsk udtryk.
Ober eller hovedkvarter? - Almindelig forkortelse af ordene "chef" og
"Hovedsædeofficer". Oberofficerer var officerer, der havde rang fra fenrik til kaptajn; hovedsædeofficer er det generelle navn for højere rækker (fra major til oberst).
Rumatisme er en gammel udtale af ordet "gigt".
Tyurlyu - dametøj (kappe).
Esharpe (fransk Esharpe) - tørklæde.
Fætter (fransk) - fætter, fætter.
Barege (fransk Barege) er et gammelt navn for en særlig slags stof.
Kamer Junker er en junior domstolsrang.
Grand 'maman (fransk) - Granmaman, bedstemor.
"Foretrækker originaler frem for lister" - Chatsky kalder sarkastisk Moskva for fashionistas -lister (kopier) fra udenlandske originaler (originaler).
“Eh! bon soir! du voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente. " - Ah, god aften! Endelig! Du har aldrig travlt og giver os altid glæden ved at vente (FR).
Overførsel - det vil sige overføre andres ord; antyd det
Zagoretsky er en informatør.
Pokrovka er en gade i Moskva.
Jordens undergang; lysets ende - i den kristne lære, enden, verdens død.
Jomfru - plads til stuepiger i velhavende herregårde.
Grenadierregimenter i tsarhæren blev kaldt elite -regimenter, hvor især raske og høje soldater blev indskrevet.
I gamle dage blev infanteriregimenter kaldt musketerer, hvor soldater var bevæbnet med musketter - tunge store kalibergeværer.
Gult hus - et almindeligt navn i gamle dage for huse til
psykisk syge; væggene i disse huse var normalt malet gule. "Il vous dira toute l'histoire" - Han fortæller dig hele historien (fransk).
Frimurere (fra fransk frimurer - "frimurer") - Frimurere, medlemmer af et hemmeligt selskab, der spredte sig til hele Europa i 1700 -tallet. I Rusland, under Griboyedovs tid, lå frimurerhytter under regeringens tilsyn og blev snart forbudt.
Politimester - Politimester.
Volterian er en beundrer af den førende franske forfatter og filosof i det 18. århundrede Voltaire. I Griboyedovs tid betød ordet "volteriansk" en frit tænkende person.
Lancartan - et forvrænget ord "Lancaster"; stammer fra efternavnet til læreren Lancaster, der brugte et system for gensidig læring, som bestod i, at de mest succesfulde elever hjalp læreren med at undervise bagmændene. I 1819 blev der grundlagt et samfund i Skt. Petersborg for at udføre denne undervisningsmetode. Mange decembrister var propagandister i Lancaster -systemet.
»Instituttet er pe-da-go-gic, det er hvad navnet ser ud til at være: Der øver de
skismaer og vantro Professorer! " - I 1821 blev flere ... Petersborg Pædagogisk Institut anklaget for, at de i deres foredrag afviste "kristendommens sandheder" og "opfordrede til et angreb på legitim magt." Selvom anklagen aldrig blev bevist, blev disse professorer forbudt at undervise på instituttet. På et tidspunkt larmede denne sag meget og blev ofte nævnt af reaktionære som bevis på faren ved videregående uddannelse.
Censor er en gammel form for ordet "censor".
Bordeaux er en by i Frankrig.
Veche - en populær forsamling i det gamle Novgorod, hvor vigtige statsspørgsmål blev diskuteret. Her bruger Chatsky dette ord i en ironisk forstand.
Hvis de siger det, vil de annoncere det, de vil annoncere det.
"Halen på bagsiden ..." - Chatsky beskriver hånligt halejakken (med to
lang kant bagpå og med udskæring på brystet).
Bolig - gulv.
Mon cher (fransk) - min kære.
Farce er et teaterstykke baseret på komiske bestemmelser. Her bruges ordet "farce" i betydningen: joke, hån.
Vandalerne er en gammel germansk stamme, der ødelagde Rom i det 5. århundrede. V
fællesnævner for en hærværker er en uhøflig, uvidende person, en ødelægger af kulturelle værdier.
"Taget i forvaring ved dekret" - Det vil sige over boet til Repetilov, ifølge kgl
ved dekret er der etableret værgemål (tilsyn).
"Om kamre, juryer" - I tyverne af 1800 -tallet talte russisk ungdom meget om kamre (kamre) for suppleanter i forfatningsstater samt om indførelse af retssager i Rusland med deltagelse af nævninge - repræsentanter fra forskellige lag af befolkningen.
Beyron - den berømte engelske digter Byron (1788-1824).
Matter - her i betydningen: emne, samtaleemne.
Prelude - en introduktion til et stykke musik; her i betydningen: foreløbige refleksioner.
"EN! Non lashyar mi, but, but, but "- en sætning fra en italiensk romantik:" Ah! Ikke
forlade mig, nej, nej, nej. "
Middelmådig - middelmådig, gennemsnitlig person.
Et ordspil er et ordspil baseret på sammenstilling af ord, der lyder ens, men forskellig i betydning.
Vaudeville er en kort tegneserie med indsatte vers,
synger til musikken.
Reversi (fransk) er et gammelt kortspil.
Fontanka er en dæmning af Fontanka -floden i Skt. Petersborg.
Kalenderadresse - en opslagsbog, der indeholder oplysninger om personer
i embedsværket.
Turuser - snak, tom snak.
Gil er nonsens, nonsens, nonsens.
Kimærer - her i betydningen: latterlige opfindelser.
Jacobin - Under den franske borgerlige revolution af jakobinerne
navngivne medlemmer af den politiske klub, der mødtes i Paris i bygningen af ​​det tidligere kloster St. Jacob. Jakobinerne var ekstreme repræsentanter for det revolutionære småborgerskab. Monarkistisk sindede russiske adelsmænd kaldte alle, der kunne mistænkes for politisk fritænkning, som jakobiner.
Efternavn - her: familie.
"At arbejde dig, at bosætte dig." - I 1822 blev retten, der blev givet til grundejerne, fornyet uden retssag til at sende deres livegne som straf til Sibirien - til hårdt arbejde eller til et forlig.
Hellige - en liste over navnene på "helgener" og helligdage i den ortodokse kirke,
placeret efter måned og dag.
Page - en ung mand af ædel oprindelse, der tjente ved retten.

Skriveår: 1822-1824