Engelske ordsprog, der matcher den russiske oversættelse. Engelske ordsprog og ordsprog
Ordsprog og ordsprog på engelsk for yngre studerende
Engelske ordsprog og ordsprog
Engelske ordsprog og ordsprog og deres russiske modstykker svarende til dem i betydning
Engelske ordsprog og ordsprog:
1. Et dårligt majsløfte er bedre end en god retssag.
2. En handel er en handel.
3. En fugl i hånden er to værd i bushen.
4. En fugl kan kendes på sin sang.
5. En byrde af ens eget valg føles ikke.
6. Et forbrændt barn frygter ilden.
7. En kat i handsker fanger ingen mus.
8. En dråbe i spanden.
9. En tilstået fejl er halvt afhjulpet.
10. En flue i salven.
11. En ven i nød er virkelig en ven.
12. Et stort skib spørger dybt vand.
13. En lille krop rummer ofte en stor sjæl.
14. En mand kan ikke mere, end han kan.
15. En mand er kendt af det selskab, han holder.
16. En ny kost fejer ren.
17. En tavs tåbe regnes for klog.
18. Et sundt sind i en sund krop.
19. En tyv kender en tyv som en ulv kender en ulv.
20. Et talt ord er fortid at huske.
21. Efter middagen kommer regnskabet.
22. Alt, der glimter, er ikke guld.
23. Alle katte er grå i mørke.
24. Alt er godt, der ender godt.
25. Blandt de blinde er den enøjede konge.
26. En ond chance kommer sjældent alene.
27. En time om morgenen er to værd om aftenen.
28. En okse tages ved hornene, og en mand ved tungen.
29. Appetit følger med at spise.
30. Som to ærter.
31. Som opkaldet, så ekkoet.
32. Som fjolsen tænker, så klirrer klokken.
33. Ligeså hængt til et får som til et lam.
34. Som du sår, skal du høste.
35. Før du får en ven til at spise en skæppe salt med ham.
36. Hellere en mager fred end en fed sejr.
37. Hellere være født heldig end rig.
38. Bedre sent end aldrig.
39. Mellem bægeret og læben kan en bid glide.
40. Pas på en stille hund og stille vand.
41. Forretning før fornøjelse.
42. Fang bjørnen, før du sælger hans skind.
43. Omstændighederne ændrer sager.
44. Selskab i nød gør problemerne mindre.
45. Kryds åen, hvor den er lavest.
46. Forbandelser som høns kommer hjem for at raste.
47. Døden, når den kommer, vil ikke have nogen fornægtelse.
48. Flid er succesens moder.
49. Gør som du ville blive gjort af.
50. Hund spiser ikke hund.
51. Hunde, der sætter mange harer op, dræber ingen.
52. Tæl ikke dine kyllinger, før de er udklækket.
53. Se ikke en gavehest i munden.
54. Gør ikke problemer med problemer, før problemer plager dig.
55. Drukkenskab afslører, hvad ædruelighed skjuler.
56. Øst eller vest - hjemme er bedst.
57. Enhver fugl kan lide sin egen rede.
58. Hver mørk sky har en sølvbeklædning.
59. Hver dag er ikke søndag.
60. Hver mand efter hans smag.
61. Everybody's business is nobody's business.
62. Alt er godt i sin sæson.
63. Ond kommunikation korrumperer gode manerer.
64. Fine ord smør ingen pastinak.
65. Fisk begynder at stinke i hovedet.
66. Fjolsens hastværk er ingen fart.
67. Fjolser ved aldrig, hvornår de har det godt.
68. Forbudt frugt er sød.
69. Giv et fjols reb nok, så hænger han sig.
70. Godt tøj åbner alle døre.
71. Grib alt, tab alt.
72. Vane helbreder vane.
73. Han er livløs, der er fejlfri.
Russisk ækvivalent af engelske ordsprog og ordsprog
1. En tynd verden er bedre end et godt skænderi.
2. En aftale er mere værdifuld end penge.
3. Hellere mejs i hånden end tærte i himlen.
4. Fuglen er synlig under flugten.
5. Din byrde bærer ikke.
6. Efter at have brændt dig selv i mælk, vil du blæse på vandet.
7. Man kan ikke uden besvær få fisk op af dammen.
8. En dråbe i havet.
9. Sværdet skærer ikke det skyldige hoved.
10. En flue i salven i en tønde honning.
11. Venner er kendt i problemer.
12. Stort skib - stor rejse.
13. Spolen er lille, men dyr.
14. Du kan ikke hoppe over hovedet.
15. Fortæl mig, hvem din ven er, og jeg vil fortælle dig, hvem du er.
16. Den nye kost fejer godt.
17. Hold dig stille - du vil passere for den smarte.
18. Et sundt sind i en sund krop.
19. Fiskeren ser fiskeren langvejs fra.
20. Ordet er ikke en spurv, hvis det flyver ud, fanger du det ikke.
21. Kan du lide at ride, elsker at bære slæder.
22. Alt, der glimter, er ikke guld.
23. Om natten er alle katte grå.
24. Alt er godt, der ender godt.
25. Fisk for fiskeløshed og kræft.
26. Der er kommet problemer, åbn porten.
27. Morgenen er klogere end aftenen.
28. Min tunge er min fjende.
29. Appetit følger med at spise.
30. Som to dråber vand.
31. Som det vil give bagslag, vil det også reagere.
32. Loven er ikke skrevet for tåber.
33. Syv problemer - ét svar.
34. Du høster, hvad du sår.
35. Du genkender en person, når du spiser et pund salt med ham.
36. En dårlig verden er bedre end et godt skænderi.
37. Bliv ikke født smuk, men bliv født glad.
38. Bedre sent end aldrig.
39. Sig ikke "gop", før du hopper over.
40. Der er djævle i det stille vand.
41. Forretningstid, sjov time.
42. Sælg ikke skindene uden at dræbe bjørnen.
43. Tænk ikke fremad.
44. Døden er rød i verden.
45. Ikke at kende vadestedet, stik ikke næsen i vandet.
46. Grav ikke endnu et hul, du vil selv falde ned i det.
47. Døden kan ikke købes af.
48. Tålmodighed og arbejde vil knuse alt.
49. Hvad du ikke vil, gør det ikke mod en anden.
50. En ravn vil ikke hakke en ravns øjne ud.
51. Du vil jage to harer, du fanger ikke en eneste.
52. Høns tælles om efteråret.
53. De ser ikke en gavehest i munden.
54. Vågn ikke smart, mens det er stille.
55. Hvad en ædru tænker på, er på tungen af en drukkenbolt.
56. Ude er godt, men hjemme er bedre.
57. Enhver sandløber roser sin sump.
58. Der er sølvfor.
59. Ikke alt karneval for katten.
60. For smag, for farve - ingen ven.
61. Syv barnepige har et barn uden øje.
62. Alting har sin tid.
Hej allesammen! Ordsprog er den ældste genre af folklore. Hver nation har dem, selv de ældste - romere, grækere, egyptere. De indeholder forfædres visdom, praktisk filosofi, regler for livet og moral, historisk hukommelse. Russiske ordsprog og deres engelske ækvivalenter afspejler erfaringerne fra henholdsvis de slaviske og engelske folk på forskellige områder af livet. Ordsprog
På grund af deres emotionalitet og billedsprog bliver ordsprog meget ofte brugt i forskellige typer samtaler og tekster på engelsk. På samme tid, når man oversætter engelske ordsprog, der findes i en autentisk tekst til russisk, opstår der ofte vanskeligheder, da deres betydning ikke altid er klar for os, og tosprogede ordbøger ikke ofte giver deres fortolkning. Hvordan kan du overvinde oversættelsesproblemer?
For eksempel ordsproget " og fjols og hans penge skilles snart "Er ikke forståeligt for russisktalende. Selv efter at have lært hendes oversættelse " fjolset og hans penge deles ofte »Dens betydning og anvendelsestilfælde forbliver et mysterium for os. Og det betyder noget i stil med følgende - en dum person, der bruger penge tankeløst eller for hurtigt. Så falder alt på plads. Men det er bedre at finde ækvivalenter på begge sprog, hvis betydning du ikke vil være i tvivl om.
Tilsvarende russiske ordsprog på engelsk
Da vores modersmål er russisk, er det lettere for os at anvende det udsagn, der er kendt for os fra barndommen. Men som vi fandt ud af, forvrænger bogstavelig oversættelse nogle gange ikke kun formen, men også betydningen af det, der siges. Derfor, hvis du billedligt vil udtrykke din tanke på engelsk, så anbefaler jeg, at du bruger ækvivalenter til russiske ordsprog på engelsk, som du kan finde i denne artikel.
Jeg sammenlignede et stort antal russiske og engelske ordsprog i betydning og ordforråd. Jeg har derfor identificeret to grupper:
Tilsvarende i brug, leksikalsk sammensætning og betydning- disse er ordsprog, der, når de er nøjagtigt oversat, ikke mister deres betydning, bruges på begge sprog i samme tilfælde:
Nemmere sagt end gjort
Ве lettere sagt end gjortEt hoved er godt, men to bedre
To hoveder er bedre end étBedre sent end aldrig
Bettag sent end aldrigDen, der ler sidst, ler godt
Ikke den, der ler sidst, ler længstÅnden er stærk, men kødet er svagt
Ånden er villig, men kødet er svagtSlå, mens strygejernet er varmt
Slå, mens strygejernet er varmt
Imidlertid er de fleste engelsksprogede talemåder radikalt forskellige i leksikalsk sammensætning.
Kun ækvivalenter i betydning og brug- det er ordsprog med en helt anden oversættelse, hvilket er naturligt for en fremragende leksikalsk sammensætning, men den generelle betydning af sætningen er ens i betydningen og den situation, hvor disse udtryk bruges. Denne gruppe er af større interesse for os:
Det, der går rundt, kommer rundt
En dårlig begyndelse giver en dårlig slutning
(Dårlig start fører til dårlig slutning)En tynd verden er bedre end et godt skænderi
Et dårligt kompromis er bedre end en god retssag
(Dårligt kompromis er bedre end gode retssager)Den, der står tidligt op, giver Gud
Tidligt i seng og tidligt at stå op gør en mand sund, velhavende og klog
(Jeg stod tidligt op og gik tidligt i seng - du bliver sund, rig og klog)Den, der ikke planlægger sin sejr, planlægger en andens
At undlade at planlægge er at planlægge at mislykkes
(Ikke planlægning planlægger at tabe)Stol på Gud, men gør det ikke selv
Gode hegn gør gode naboer
(Bag et godt hegn - gode naboer)
Læs mere Analoger af russiske ordsprog på engelsk
Forkortelser af engelske ordsprog
Meget ofte forkortes lange ordsprog i talesprog. Denne form kaldes standardteknikken. For eksempel udtaler vi ikke udtrykket helt, når vi vil sige, at vi bliver nødt til at gøre noget for at få det, vi gerne vil have: "Uden besvær ..." eller "Under en liggende sten ...", og så det er tydeligt, hvad samtalepartneren vil sige, og det er ikke nødvendigt at afslutte sætningen.
På engelsk udtales hele udtrykket heller ikke, hvis det er for langt. Standardformen bruges til at forkorte ordsprog som:
- Og rullende sten...
- Nå, her er en sølvbeklædning ...
- Nå, en fugl i hånden, du ved...
- når katten er væk...
- Fugle af en fjer...
Udtrykket "Stilhed er guld" er i øvrigt også en forkortet form. I sin fulde version på engelsk ser denne sætning sådan ud: " Tale er sølv; stilhed er guld ».
Denne mulighed er dog kun god, hvis begge samtalepartnere er flydende i sproget og kender folkloren fra de mennesker, på hvis sprog de kommunikerer. Det vil sige, for at forstå den forkortede version, skal du kende dette udtryk fuldstændigt. Brug derfor forkortelsen, og sørg for, at samtalepartneren forstod dig korrekt og ikke tænkte på noget selv.
Engelske ordsprog, ordsprog og idiomatiske udtryk for det engelske sprog og deres modstykker på russisk.
Siger på engelsk
"Et hjerte af guld! - Gyldent hjerte!" Ordsprog denne sætning afspejler et eller andet livsfænomen. Ordsprog dette er et helt forslag, der også afspejler et livsfænomen. Ordsprog og ordsprog er idiomer, de kan ikke oversættes bogstaveligt. Når du oversætter et engelsk ordsprog eller ordsprog, er det nødvendigt at vælge den, der passer i betydning og betydning. Idiom det er en stabil sætning eller sætning som ikke kan opdeles i dele eller ord, da det bærer mening og mening i selve den form, det bruges i. Stabile (idiomatiske) udtryk er til stede i ethvert sprog og bærer præg af folkets kulturelle og historiske udvikling.
Ordsprog og ordsprog
En ven i nød er virkelig en ven. - Ven er kendt i problemer.
Alt er godt, der ender godt. - Alt er godt, der ender godt.
Øst Vest hjemme bedst. - Det er godt at være gæst, men det er bedre at være hjemme.
Han ler bedst, hvem der ler sidst. - Den, der ler sidst, ler godt.
En svale gør ikke en sommer - En svale giver ikke forår.
Djævelen er ikke så sort, som han er malet. - Djævelen er ikke så forfærdelig, som han er malet.
Der er ingen røg uden ild. - Der er ingen røg uden ild.
To hoveder er bedre end ét. - Sind er godt, men to er bedre.
Latter er den bedste medicin. - Latter er den bedste medicin.
Undtagelsen bekræfter reglen. - Der er ingen regler uden undtagelse.
Efter middagen kommer regnskabet. - Kan du lide at ride, elsker at bære slæder.
Intet lykkes som succes. - Succes bidrager til succes.
Stilhed giver samtykke. - Tavs betyder samtykke.
Yderligheder mødes. - Yderligheder mødes.
Et stort skib spørger dybt vand. - Det store skib har en fantastisk rejse.
Smag varierer. - Smag kunne ikke diskuteres.
Vise mænd lærer af andre mænds fejl, tåber af deres egne. Smarte mennesker lærer af andres fejl, tåber lærer af deres egne.
Fugle af samme fjer, samles i flok. - Fugle af samme fjer, samles i flok.
Tomme kar larmer den største. - Tomme kar giver den største lyd.
Det rådne æble skader sine naboer. - Råddent æble skader sine naboer.
En god begyndelse giver en god afslutning. - Ned og ud problemer startede.
Ned og ud problemer startede. Dette russiske ordsprog kan fortolkes som følger: Det er svært at starte enhver virksomhed, så bliver det nemmere.
Fortune favoriserer de dristige. - Kind bringer succes.
Øvelse gør mester. - Mesterens arbejde er bange.
Nødvendigheden er opfindelsens moder. - Nødvendigheden af opfindelser er snedig.
Ros gør gode mænd bedre og onde mænd værre. - Ros gør gode mennesker bedre og dårlige mennesker værre.
Appetit følger med at spise. - Appetit følger med at spise.
Forbandelser, da hønsene vendte hjem. - Grav ikke et hul til en anden, du vil selv falde ned i det.
Hver kok roser sin egen bouillon. - Der er intet som læder.
Små strøg faldt store egetræer. - Tålmodighed og en lille indsats.
Det ene søm slår et andet ud. - Bekæmp ild med ild.
Dårlige nyheder rejser hurtigt. - Dårlige nyheder kommer hurtigere end gode nyheder.
Second thoughts er bedst. - Syv gange mål skære én gang.
Et hjerte af guld! - Gyldent hjerte!
Følgende engelske ordsprog og ordsprog kan sammenlignes med flere varianter af russiske ordsprog.
Et forbrændt barn frygter ilden.
- En skræmt krage er bange for en busk.
- Efter at have brændt dig selv i mælk, vil du blæse på vandet.
Først til mølle.
- Den, der står tidligt op, venter heldet.
- Den, der står tidligt op, giver Gud ham.
- Den tidlige fugl renser sokken, den sene gnider øjnene.
Ordsprog og ordsprog, der kræver forklaring.
Velgørenhed begynder derhjemme. I Storbritannien fortolkes dette formsprog som følger:
Du bør tage dig af din familie og andre mennesker, der bor tæt på dig, før du hjælper folk, der bor længere væk eller i et andet land. - Du skal passe på din familie og andre mennesker, der bor i nærheden af dig, før du hjælper folk, der bor længere væk eller i et andet land.
Nogle gange er det lettere at lære et fremmedsprog fra bøger og film, men fra tid til anden er der ikke særlig klare sætninger, der, som det viser sig, er engelske ordsprog og ordsprog. Lad os tage et kig på de 100 mest almindelige ordsprog på engelsk og deres russiske modstykker. 1. Ekstremer mødes - Ekstremer mødes 11. Hav et hjerte! - Hav medlidenhed! Hav barmhjertighed! 21. Så lunt som en bug i et tæppe - slog sig ned som en bug på et tæppe 31. Når en ven spørger, er der ingen morgen - For en kær ven og en ørering fra øret 51. Alle i samme båd - At være i samme position med smb. 71. Du kan ikke spise din kage og få den 91. Viden en gang købt er værd at lære to gange - Personlig erfaring lærer bedre end instruktion
2. Øst eller vest hjemme er bedst - Ude er godt, men hjemme er bedre
3. Bedre sent end aldrig - Bedre sent end aldrig
4. Alt er godt, der ender godt - Alt er godt, der ender godt
5. Out of sight out of mind - Out of sight, out of mind
6. Så fit som en violin - Ved fuld sundhed, i godt humør
7.Ingen sødt uden sved - Ikke at have smagt bittert, ikke at se sødt
8. En sparet penny er en krone vundet.
9. Ved ens fars side - På faderens side, på faderens side
10. Bare en joke - Bare en joke
12. En god begyndelse giver en god afslutning
13. For godt til at være sandt
14. Hvem vidste, hvem er hvem - Hvem ved - "hvem er hvem"
15. Nye herrer nye love - En ny kost fejer på en ny måde….
16. Ærlighed er den bedste politik - Ærlighed er den bedste politik
17. En let pung er en tung forbandelse - Det værste af alle problemer er, når der ikke er penge
18. Det er som at sætte en sadel på en ko.
19. Et øje for øje og en tand for en tand - Et øje for et øje, en tand for en tand
20.Jeg tør bande - jeg tør bande
22. Se, hvem der taler! - Hvis ko ville brøle, og din ville tie!
23. Der er ingen rose uden en torn - Der er ingen rose uden torne
24. Hvis der er en vilje, er der en vej - Vil have den til at kunne
25. Der er intet sted som hjemme - Ude er godt, men hjemme er bedre
26. Der er ingen røg uden ild - Der er ingen røg uden ild
27. Dejligt vejr for ænder! - Der er ikke noget dårligt vejr!
28. Der er en sort søvn i hver flok - Hvid krage
29. Men ... Der er altid men ... - Men ... Der er altid en slags, men ...
30. Der er pletter selv på solen - Og der er pletter i solen
32. Der er ingen kongevej til læring - Der er ingen slagne veje i videnskaben
33. Der er mange en glide mellem koppen og læben - Det er stadig bedstemoren sagde i to / Det skal vi se
34. Mens der er liv, er der håb - Mens jeg trækker vejret [live] - håber jeg
35. Der er ingen flyvning fra skæbnen - Du kan ikke undslippe skæbnen
36. Der er et lille udvalg i rådne æbler - Fisk uden fisk og kræft
37. Hvis der ikke var skyer, skulle vi ikke nyde solen - Hvis der ikke var skyer, så ville vi ikke sætte pris på solen
38. Der er ingen så trofast ven, som en god bog - Der er ingen bedre ven end en bog
39. Ingen men! - Ingen men!
40.No new - is a good new - No news is good news 
41. Smagen er forskellig - Der er ingen kammerater til smag og farve
42. Hvor der er vilje er vej - Hvis der var jagt, ville arbejdet gå godt / Hvor der er vilje, er der dygtighed
43. En mands kød er en anden mands gift - hvad der er nyttigt for en er skadeligt for en anden
44. Træk fingeren ud / for at gøre mere indsats - Anvend mere indsats
45. Vend et nyt blad - Start et nyt liv, forbedre dig, skift til det bedre, bryd med fortiden
46. Brække et ben / held og lykke - Held og lykke! Knæk og bræk
47. Rom blev ikke bygget på en dag - Moskva blev ikke bygget med det samme
48. Den tidlige fugl fanger ormen - som står tidligt op, heldet venter
49. Øvelse gør mester - Mesterens dygtighed sætter, mesterens arbejde er bange
50. Start fra bunden - Start fra bunden
52. Du kan tælle det på fingrene.
53. Vrid kniven i såret - Genopbyg sår / drys salt på såret
54. Put det i din fyr og ryg det - Husk det en gang for alle / hug det ind i næsen
55. Men der er ingen flyvning fra skæbnen - Du kan ikke undslippe skæbnen
56. En hund er en krybbe - Hunden ligger i krybben - den spiser ikke sig selv og giver ikke til andre
57. Godt begyndt er halvt færdigt - En god begyndelse har pumpet halvdelen af kampen ud / stormende problemer er begyndelsen
58. En halt and - Taber
59. Det er aldrig for sent at lære - Lev og lær
60. Ægte kærlighed har ingen lykkelig ende, ægte kærlighed - har ingen ende overhovedet - Ægte kærlighed har ingen lykkelig ende, ægte kærlighed har ingen ende overhovedet 
61. Ingen kan tjene to herrer - Du kan ikke tjene to herrer på én gang
62. Udsæt aldrig til i morgen, hvad du kan gøre i dag - Udsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag
63. Du kan ikke dømme en mands karakter efter hans udseende - Du kan ikke dømme en persons karakter efter hans udseende
64. En mand kan ikke mere end han kan - Du kan ikke hoppe over dit hoved
65. Du kan ikke have det begge veje - Prøv at kombinere det uforenelige, overhold to gensidigt udelukkende synspunkter
66. Sæt ens penge, hvor ens mund er - Støt ord med gerninger
67. Hvis du ikke kan slå dem, så vær med til dem.
68. Man kan ikke være to steder på én gang - De danser ikke ved to bryllupper på én gang
69. Leoparden kan ikke ændre sine pletter - Pukkelrygget grav vil ordne
70. Du kan ikke sælge koen og drikke mælken - Du kan ikke sælge koen og drikke dens mælk
72. Du kan ikke lave en omelet uden at knække æg
73. Man can't live by bread alone - A man can't live on bread alone
74. Man kan ikke lave en silkepung, hvis en sos øre - Mennesket lever ikke af brød alene
75. He that can’t obey cannot command - Generalen der var soldat er god
76. Du kan ikke få blod fra en sten - Du kan ikke presse ud af en sten af medlidenhed
77. Svin til dig! - Men figner til dig!
78. Intet er stjålet uden hænder - Ingen røg uden ild
79. Mænd kan mødes, men bjerge aldrig - En person vil møde en person. og et bjerg med et bjerg - aldrig
80. Det onde vil måske helbredes, men ikke det onde navn - Pas på ære fra en ung alder 
81. Det, der kan gøres til enhver tid, bliver gjort på intet tidspunkt - Det, der altid kan gøres, bliver aldrig gjort
82. Intet er umuligt for et villigt hjerte - Der ville være en jagt, men der vil altid være en mulighed
83. En fugl kan kendes på sin sang - Fuglen er synlig i flugt
84. Intet er så sikkert som det uventede - Hvad du ikke drikker, er hvad du får
85. Ligeså hængt (hængt) for et får som til et lam - To dødsfald kan ikke ske, men et kan ikke undgås
86. Enhver mand har en tåbe i ærmet - Nok enkelthed for enhver vis mand
87. Mænd springer over, hvor hækken er lavest.
88.Ingen mand er født klog eller lærd - En klog mand og en videnskabsmand er ikke født
89. Han kender alle svarene - Han vil ikke gå i lommen efter et ord
90. De, der tror, de ved alt, ved ingenting - Folk, der tror, de ved alt, ved ingenting
92. Du kan føre en hest til vandet, men du kan ikke få ham til at drikke - Du kan føre en hest til vandet, men du kan ikke få ham til at drikke
93. Læring er sindets øje - Læring er lys, uvidenhed er mørke
94. Han kender de fleste, der taler mindst - Tal mindre, lyt mere
95. Penge får hoppen til at gå
96. Money can't buy you love - Money can't buy you love
97. Kærligheden til penge er roden til alt ondt - Kærlighed kan ikke købes for penge
98. Penge vokser ikke på træer - Penge ligger ikke på gaden
99. En svale gør ikke en sommer
100. Lav hø mens solen skinner - Klip leen mens duggen / Slå på jernet mens solen er varm
