Arabiske ordsprog og ordsprog. Arabiske ordsprog og ordsprog arabisk ordsprog med et tomt hoved spiller djævelen

Ordsprog og ordsprog er uvurderligt materiale ikke kun for en filolog, men også for en etnograf, historiker, forfatter, filosof såvel som for alle, der forsøger at føle ånden hos de mennesker, hvis sprog han studerer. Ordsprog og ordsprog har absorberet den visdom, der er akkumuleret gennem århundreder; erfaring fra snesevis af generationer. De er karakteriseret ved aforistisk kortfattethed og nøjagtighed af domme om de mest forskellige aspekter af menneskelivet.

Kilden til ordsprog og ordsprog har altid været livet i al dets uendelige variation. De blev født i processen med at forstå folks oplevelse, med enestående fuldstændighed afspejlede tænkningen hos en arbejdende person og en kriger.

Ved at gå fra mund til mund blev ordsprog og ordsprog poleret, forbedret og opnået den største nøjagtighed, nøjagtighed og korthed. Hver nation har sine egne ordsprog og ordsprog, der afspejler dets særegenheder, historiske skæbne, nationale identitet.

Vi har udvalgt 150 af de mest interessante og karakteristiske ordsprog og ordsprog efter vores mening fra samlingen af ​​Abul-Fadl al-Maidani, som indsamlede omkring 5 tusind præ-islamiske arabiske ordsprog og ordsprog og mere end tusind ordsprog fra de retfærdige kaliffer og ledsagere af profeten Muhammed (fred være med ham), som gik stærkt ind i moderne arabisk.

Disse ordsprog og ordsprog, kendetegnet ved deres billedsprog og kortfattethed, trådte solidt ind i det arabiske sprog og blev de "vingede" udtryk brugt af araberne i mange århundreder.

Chefredaktør for webstedet: Ummu Sofia, websted: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Sig "Allah alene er hellig", og de vil blive bedraget.

Det vil sige, siger oftere "kun Allah er hellig", og folk vil stole på dig, og du kan bedrage dem.

Sådan siger de om en, der er en hykler.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Den, der spørger den Almægtige, bliver ikke bedrøvet.

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

En persons storhed ligger i hans uafhængighed af mennesker.

Nogle af profetens ledsagere sagde det.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Hvert kollektiv har sin egen hund! Vær det ikke for dine venner! (jf. russ. "Familien har sine sorte får")

Lukman den Vise talte disse instruktioner til sin søn, da han gjorde sig klar til sin rejse.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Irettesættelse ødelægger en god gerning.

Den Almægtige sagde: "O, du, som har troet! Gør ikke din almisse forfængelig med dine bebrejdelser og fornærmelser, som en, der bruger sin ejendom til skue og ikke tror på Allah og den sidste dag. Lignelsen om ham er lignelsen om en glat klippe dækket af et lag jord. Men så faldt et regnskyl og efterlod stenen bar. De har ingen kontrol over noget, de har erhvervet. Allah fører ikke vantro på en lige vej (sura "Koen", 264) ".

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

Det vil sige, at hvis en person joker meget, vil hans autoritet falde. Dette er ordene fra Aksam ibn Saifi.

Det fortælles, at Umar ibn Abdul-Aziz (må Allah forbarme sig over ham) sagde: "Undgå vittigheder! Det medfører vederstyggelighed og avler had."

Abu Ubaid sagde: "Vi har hørt en historie om kaliffen, at han tilbød en person at vælge en af ​​to kjoler. Han jokede: "Jeg tager begge dele og dates!" Kaliffen blev vred, sagde: "Du vover at spøge foran mig!?" og gav ham intet."

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Undskyldninger er altid blandet med løgne!

Det siges, at en mand begyndte at komme med undskyldninger til Ibrahim an-Nahagi. Ibrahim sagde: "Jeg accepterer din undskyldning uden at spørge om årsagerne. Fordi undskyldninger er altid blandet med løgne!"

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Hvis ondskaben (vil) bære dig med, så sæt dig og rør dig ikke.

Dette ordsprog indeholder råd om ikke at miste selvkontrol og ikke skynde sig at gøre det onde. De siger også: "Hvis det onde står ved siden af ​​dig, så sæt dig stille."

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Den, der ikke forstår antydningerne, er et fjols!

Dette handler om en person, der ikke forstår hints og er forpligtet til at sige direkte alt, hvad du ønsker at modtage fra ham.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

En vittighed er en slags fornærmelse (brugt) af tåber.

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Hold dine udgifter nede.

Dette refererer til unødvendige, unødvendige ord. Dette sagde Shureikh ibn al-Harith al-Qadi til en person, da han hørte, hvad han sagde.

Abu Ubeida sagde (på s. 287), at dette ordsprog drager en analogi mellem materielle udgifter og verbale udgifter.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

"Hvad synes du om din nabo?" Han svarede: "Det samme som om ham selv."

En person forstår en anden person baseret på viden om hans natur. Hvis (han er en positiv person), så betragter han andre som det samme. Hvis ond, så dårlig.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Lignelsen af ​​vand er bedre end vand.

Ordsprog om at være tilfreds med lidt.

Dette blev sagt af en mand, der blev tilbudt at smage mælk. De sagde til ham: Det er (flydende) som vand. Og han svarede: "Lignet af vand er bedre end vand." Så disse ord blev et ordsprog.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

En fuldblodshest snubler nogle gange!

Dette er et ordsprog om en person, fra hvem gode gerninger hovedsageligt kommer, men nogle gange er der fejl.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Ligner hinanden, som to dates!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Måned - grønt græs, århundrede - torne.

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Dummere end en tyr eller en skildpadde.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Mere ulækkert end et sjældent ordsprog.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Mere pervers end en nål eller en rosin eller et blækhus.

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Mere grædende end et forældreløst barn.

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Skorpionen stak og (ynkeligt) knirkede!

Så siger de om en tyrann, der udgiver sig for at være et offer.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Frygt det onde hos den, som du har gjort godt mod!

Dette er tæt i betydningen af ​​ordsproget: "Lad din hund blive fed, og den vil æde dig."

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Under huden på en vædder, hjertet af en ulv! (Ulv i fåreklæder).

Sådan siger de om dem, der er hyklere og bedrager mennesker.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Mere ødelæggende end gæld.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Tyngre end Uhud-bjerget. (Det berømte bjerg nær Medina).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Tyngre end kviksølv.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Kom med hævet kam.

Det vil sige, han kom vred.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Modigere end en flue. Ordet "tand" betyder også en bi. Se bogen "Arabernes sprog"

Fordi den sidder på næsen af ​​kongen, på øjenlåget af en løve. De kører hende ud derfra, men hun kommer tilbage.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Visdom er en troendes fund!

Det vil sige, at den troende stræber overalt for at finde visdom. Hvor end han finder det, tager han det.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Drøm og drøm - bror og søster!

Der er også en version af dette ordsprog: "Drømme er hovedstaden for konkurs."

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Mere ihærdig end et firben.

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Det bedste i denne verden for dig er det, du ikke kunne erhverve dig!

Fordi han er ond og fristelse.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Fejl er de forhastedes mad!

Det betyder, at mange, der har travlt med at gøre noget, vil tage fejl!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Hvis du rører ved en møgbille, stinker den meget!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Billigere end affald

Også: "... land", "datoer i Basra", "... dommere i Mina."

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Mere seriøst end guld.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Over himlen.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Mere risikable end en ræv eller en rævehale.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Hovedet er rettet mod Qiblah, og ryggen er i ruiner.

Så de siger om en, der taler om godt, men han er langt fra ham.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Hovedet i himlen, tilbage i vandet.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Grundlaget for religion er viden.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Grundlaget for fejl er grådighed og vrede.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Vind i buret.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Ofte i dybden af ​​vittigheden (ligger) alvoren. (Hver joke har en vis sandhed).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Ofte udløses krige med kun et ord.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Det sker så, at kroppens sundhed er i sygdom.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Nogle gange er stilhed mere veltalende end ord.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Blev tyk og lignede en kæmpe tønde

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Tilgiv og du vil blive tilgivet.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Han var bange (bogstaveligt talt: han sagde "kun Allah er hellig") for at stjæle!

Så de siger om prude.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

Han og tomheden er de samme.

De siger også: "Han og ørkenen er lige hinanden."

Så siger man om gnieren. Det vil sige, at komme på besøg hos ham er som at besøge en livløs ørken. Dette er Abu Ubeidas kommentar.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

En tyv blev bestjålet, og han begik selvmord (på grund af denne sorg).

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

En sund person sover ikke selv og giver ikke til andre (Hund i høet)

Sådan siger de om den, der hverken hjemsøger sig selv eller andre.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Skarpere hørelse end en hest i ørkenen på en stjerneløs nat.

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Hurtigere end den første hest.

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Mere smitsom end gaber.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

Mere opmærksom om natten end en ildflue.

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

Hurtigere end vinden

وَمِنَ البَرْقِ

1. Vil skyggen være lige, hvis stammen er buet?

2. Vindene blæser ikke, som skibene vil have dem til.

3. Der er en fejl i al skønhed.

4. Alt i overflod er kedeligt.

5. En tåbe får tilgivet halvfjerds fejl, men en videnskabsmand - ingen.

6. Bevægelse er godt, langsomhed er død.

7. Glædens dag er kort.

8. Hvis ikke, hvad du ønsker, begær hvad er.

9. Hvis du bliver et hårdt sted - vær tålmodig; hvis du bliver en hammer, så slå.

10. Hvis du vil vide deres hemmeligheder, så spørg deres børn.

11. En, der ønsker godt, er som en, der gør godt.

12. Maven er menneskets fjende.

13. En kvinde uden blufærdighed, at mad er 6. af salt.

14. Kun det, der er i kanden, kan hældes ud.

15. En undskyldning kan ikke fylde maven på en sulten person.

17. Hvor let er krigen for tilskuerne!

18. Når tyren falder, hæver mange knive sig over den.

19. Når du låner - en ven, og når du kræver tilbage - en fjende.

20. Den, der er bange for ulve, opdrætter ikke får.

21. De, der er bange, bliver slået.

22. Den, der søger en ven uden fejl, bliver alene tilbage.

23. Det er bedre at få din søn til at græde end selv at græde over ham.

24. Morderens mor glemmer, men den myrdes mor gør det ikke.

25. Erfarne er bedre end de kloge.

26. Send ikke en ung mand for at gifte sig, men en gammel mand for at købe et æsel.

27. Stilhed er den kloge kjole og dårens maske.

28. Vi spiser det samme stykke, hvorfor stirrer du på mig?

29. Vi tav, da han gik ind, så han bragte æslet ind.

30. Der er en malkepige til hver ko.

31. Alle kan forcere en lav væg.

32. Sulten, nedkølet og bange sover ikke.

33. Hold ikke andre tilbage fra det, du selv følger.

34. Den, der fører kamelen, skjuler sig ikke.

35. Lær ikke en forældreløs at græde.

36. En ubetydelig person er en, der har brug for slyngler.

37. En tigger ejer halvdelen af ​​verden.

38. Et hår er ikke et skæg.

39. Du kan ikke dække dit ansigt med én finger.

40. Et æsel forbliver et æsel, selvom sultanens skatkammer er heldig.

41. Den, der ikke spiser hvidløg, lugter ikke af hvidløg.

42. Bonde, hvornår blev du dronning?

43. Sejr over de svage er som et nederlag.

44. Skam er længere end livet.

45. Tab lærer opfindsomhed.

46. ​​Den våde er ikke bange for regnen.

47. Mod en ond hund skal du frigive en ond.

48. Fordel din frokost – bliv til aftensmad.

49. En gammel mands barn er som et forældreløst barn; den gamle mands kone er enke.

50. Skænd mig ud, men vær sandfærdig.

51. Hjertet ser for hovedet.

52. Først mistilliden, så straffen.

53. Tradewinds vil ikke finde tilfredsstillelse, vred - glæde, kedelig - en ven.

54. Møllen overtog tømreren.

55. Den velnærede skærer langsomt skiver til den sultne.

56. Tålmodighed er nøglen til glæde.

57. Den, der kalder til aftensmad, skal også sørge for nattens logi.

58. Enhver, der kommer 6e efter indbydelse, sover uden seng.

59. Den, hvis hus er lavet af glas, kaster ikke med sten efter folk.

60. Tre ting fremkalder kærlighed: tro, ydmyghed og generøsitet.

61. En smart tyv i hans nabolag stjæler ikke.

62. En klog vil forstå, hvis du blinker, og en fjols - hvis du skubber.

63. Hvad er sødere end halva? Venskab efter fjendskab.

64. Alt er bedre end ingenting.

65. Jeg er emiren, og du er emiren. Hvem vil jagte æslerne?

66. Et æg kan ikke knækkes.

Samlede ordsprog og ordsprog af Abdulla Ibragimov

Læs afsnittet Islam på den esoteriske portal naturalworld.guru.

Tromme om mig, så spiller jeg på piben om dig

Misundelsens ulykke ligger i hans misundelse

Undslap fra regnen - blev fanget i regnen

Menneskets sikkerhed ligger i hans tunges sødme

Ufrugtbare træer rives ikke af; sten kastes kun mod de træer, der er kronet med gyldne frugter

Bekymre dig om, hvad du skal købe, ikke hvad du skal sælge

Sig ikke ubrugelige ord, afvis ikke brugbare ord

Luk røggardiner

En nær nabo er bedre end en fjern bror

Snakken fører til anger

Hvis du holder øje med din tunge, vil den beskytte dig; opløs ham - han vil forråde dig

Vær halen af ​​en god gerning, men vær ikke hovedet på en ond

Tyren er bundet af hornene og manden ved tungen

I vanskeligheder glemmer folk gensidig trods

Der er saft i hver stilk

Der er ikke to hoveder i en turban

Gentagelse er godt

I det sorte år - femten måneder

I en andens øje ligner selv et strå en kamel, men i hans eget er et helt blad ikke mærkbart

I et fremmed land vil selv en hare æde dit barn

Tag dates til Basra

Modets krone - beskedenhed

En persons tro læres af hans løfter

Kamelen bærer guld, og han spiser selv torne

Vindene blæser ikke, som skibene ønsker

Aftenordet kan slettes af dagsordet

En ting, der er bestemt til at blive forringet, kan ikke reddes, selvom du har den i en kiste.

Et blik er mere veltalende end et ord

Set behøver ingen forklaring

Der er en fejl i al skønhed

I en drøm er katte kun mus

Rejs den ældste, og den yngre lærer af sig selv

Et æsel kom ind på apoteket, og et æsel kom ud

Menneskets fjende er dets dumhed, menneskets ven er hans sind

De kloges fjendtlighed er bedre end de dummes venskab

Der er intet fjendskab uden en grund

Tid er en god lærer

Alt i overflod er kedeligt

Alle er gale på deres egen måde

Jeg klækkede fra et æg i går, men i dag skammer jeg mig over skallen

Vælg din rejsekammerat, før du tager på vejen

Gennemblødt i regnen tror, ​​at alle er gennemblødte

Stræk dine ben i længden af ​​dit tæppe

Fleksibelt bord går ikke i stykker

Kærlighedens øjne er blinde

En dåres vrede er i hans ord, en kloges vrede er i hans gerninger

Den sultne brødbasar drømmer

Herre, tilføj mere!

Herren gav halva til dem, der ikke har tænder

Herre velsigne den, der kommer på besøg for en kort tid

Den kloges bryst er hans egen hemmeligheds kiste

Langt fra øjnene - langt fra hjertet

Du kan ikke holde to granater i én hånd

To snorlige vandrere kan ikke gå på samme reb

To sværd er ikke inkluderet i en skede

To ting værdsættes kun, når du ikke har dem: ungdom og sundhed.

Katastrofens dør er bred

Gerninger vidner om en persons sind, ord om hans viden

Dagen har to øjne

Glædens dag er kort

Et træ vokser fra et frø

Børn uden opvækst er mere uheldige end fulde forældreløse

Der er et lyttende øre for hvert ord, der bliver sagt

Vælg silke til tøj, prins til venskab

Lang erfaring beriger sindet

Ord værdighed – kort sagt

Din ven er den du elsker, selvom han ligner en bjørn

Et fjols venskab er trættende

Dårlige nyheder kommer hurtigt

Hvis kamelen vidste, at han var en pukkelryg, ville hans ben være knækket under ham.

Hvis fjenden ikke tog fejl, ville han være usårlig

Slår du - slår gør det ondt, hvis du skriger - skrig højt

Hvis vandet stagnerer ét sted, forringes det.

Hvis en rig mand spiser en slange, vil de sige, at han gjorde det af visdom; hvis en fattig mand spiser den, vil de sige af uvidenhed.

Hvis du ikke kan fortælle - vis

Hvis du ikke kan nå alt, bør du ikke opgive den del.

Hvis ikke, hvad du ønsker, begær hvad er

Hvis den kloge mand tager fejl, støder hele verden over ham

Efterlades sejlet uden vind, bliver det til et almindeligt stof.

Hvis du er heldig, vil myren kvæle slangen.

Hvis du kommer ind i de enøjedes rige, så luk et af dine øjne

Hvis du engang har fortalt en løgn, så prøv at huske den

Hvis du bliver en mester, skal du ikke misbruge den

Hvis du bliver et hårdt sted - udhold, hvis du bliver en hammer - slå

Hvis du er bestemt til at leve blandt kurver, skal du stikke dig selv et øje ud

Hvis du har gjort godt, så skjul det; hvis du har gjort det godt, så sig til

Hvis du har noget med en hund at gøre, så sig til ham "bror"

Hvis du allerede er undsluppet løven, så stop med at jage ham

Hvis du ser ordentligt på brødet, spiser du det ikke.

Hvis husets ejer kan lide at spille tamburin, skal husstanden danse

Hvis du vil komme til dignitæren - bliv venner med portvagten og lagermanden

Hvis jeg handler fez, bliver folk født uden hoved

Der er en kur mod enhver sygdom, hvis dens årsager er kendt.

Spis lidt - lev længe

Den tørstige knækker kanden

Den, der vil godt, er som en, der gør godt

Maven er menneskets fjende

Ægteskab er glæde i en måned og sorg i hele livet.

En kvinde uden skam, at mad er uden salt

En levende hund er bedre end en død løve

Lev sammen som brødre, og opfør dig som fremmede i erhvervslivet

Et levende æsel er bedre end en død filosof

Livet i et fremmed land vil lære sig selv

Hastværk efterfølges af anger

Den misundelige person kan ikke se magten

Lager til to er nok til tre

Zarya er forlovet uden hanesang

Tørke betyder ikke sult

Gå sulten til din fjende, men gå ikke nøgen til ham

Slangen dør ikke af sin gift

Og blandt onde er der et valg

Du kan ikke grave en brønd med en nål

Nålen overtager skrædderen

Lav en kuppel af korn

Roser kommer ud af torne

Nogle gange rammer en dårlig skytte målet

En dygtig håndværker kan spinde selv på benet af et æsel

Hver fugl nyder sin sang

Alle er glade for deres sind

Alle forsøger at flytte deres kage til bålet

Som en kamel: tramper alt, der pløjer

Hvor kort natten er for den sovende

Hvordan kan en enøjet, der er skæv, sig selv bebrejde

Som en påfugl - beundrer kun dens fjerdragt

Som en ferienød - pyntet og tomt

Hvad er brugen af ​​stjerner, hvis månen skinner?

Dråbe for dråbe - en vandpyt dannes

Når Gud vil opdage nogens skjulte dyd, vender han en misundelig persons tunge til det.

Når månen står op, er det nemmere at holde sig vågen

Når sindet er udtømt, er ord ikke nok

Når skammen forsvinder, opstår der problemer

Når en løve bliver gammel, griner sjakaler af ham

Når engle dukker op, gemmer djævle sig

Når bølgen bryder - bøj hovedet

Når du taler, bør dine ord være bedre end tavshed

Når vi dør, så vil alle af os vide, at vi ikke ved noget

Hvis du ønsker, at et land skal falde, så bed til, at det har mange herskere

Hvis der er mange hænder i køkkenet, brænder maden på

Hvis du er uheldig, vil der ikke være plads til dit bryllup.

Hvis ordet er sølv, er stilhed guld

Et skib med to kaptajner synker

Koen bliver ikke træt af sine horn

Konger hersker over mennesker, og videnskabsmænd hersker over konger

Nomade-arabere kender vandets vej

Ansigtets skønhed ligger i karakterens skønhed

Den, der er bange, er den, der bliver slået

Den, der taber et våben, bliver ikke dræbt

Den, der er vokset op med en vane, bliver grå med den

Den, der spiser sødt, må også tåle bittert

Den, der søger, finder, hvad han vil have eller en del af det

Hvem griner meget mister respekten hos folk

Hvem er ikke bange for mennesker, folk er ikke bange for det.

Den, der ikke tempererer sit hjerte, opdrager ikke et barn

Den, der ikke kan håndtere et æsel, rammer sin sadel

Den, der ikke har sadlet frygt, vil ikke nå sine ønsker

Den, der ikke falder, rejser sig ikke

Den, der bider for stor en klump af, kan blive kvalt

Den, der forudser konsekvenserne, vil ikke klare sig stort

Den, der prøver, ved det

Den, der rejser, ved det

Hvem der laver bål, han bliver opvarmet af det

Den, der sår torne, plukker ikke druer

Den, der er vred over en bagatel, er tilfreds med en bagatel

Den, der påtvinger sin mening med magt, dør

Hvem har travlt med at svare, tænker han langsomt

Den, der sladrer om andre, sladrer også om dig

Den, der roser noget i en person, der ikke er i ham, gør grin med ham.

Hvem taler godt - lytter godt

Den, der vil have honning, må tåle bistik

Et stykke brød til maven på de sultne er bedre end en moskébygning

Kærligt ord erobrer

En løve forbliver en løve selv i et bur

En løve forbliver en løve, selvom dens kløer løsnes, forbliver en hund en hund, selvom den voksede op blandt løver

Overflødigt godt - kun for godt

Løgn er en sygdom, sandhed er en kur

Løg har altid én duft

Det er bedre at lytte til venners bebrejdelser end at miste det sidste.

At trække frisk luft er bedre end at drikke medicin

Det er bedre at få din søn til at græde end at græde over ham selv.

Bedre at have tusind fjender uden for huset end én inde i huset.

Bedre at se én gang end at høre tusind gange

Hellere åben irettesættelse end hemmelig ondskab

Hellere fugl i hånden end tærte på himlen

Bedre eget ukrudt end importeret hvede

Bedre undertrykkelse af katte end retfærdighed af mus

De bedste ting er gennemsnitlige

Den bedste af gaver er intelligens, den værste af elendighed er uvidenhed.

Den bedste mester er den, der forstår at kommandere sig selv

Kærlighed er blindhedens ven

Folk elsker ikke det, de ikke kender

Spis lidt – kør en masse sygdomme ud

Lidt ondskab er meget

Olien i dejen forsvinder ikke

Skynd dig at love, skynd dig at opfylde

Langsomhed kommer ofte til et mål, mens hastværk bliver forvirret på vejen.

Magtens sværd er langt

Moskeen er endnu ikke bygget, og tiggerne står allerede

Ordlyd - til fiasko

Ungdom og sundhed værdsættes, når de går tabt

Stilhed er samtykkets bror

Stilhed er de kloges kjole og de dummes maske

Den uvidendes stilhed er hans skjold

Den tavse i den rigtige sag er som den, der råber i den uretfærdige sag

Den kloge hviler på sin tungerod, og den tåbelige balancerer på sin tungespids.

Mand og kone er én grav

Musikeren er døende, og fingrene spiller stadig

Vi var stille, da han kom ind, så han tog æslet væk

Tanken om den kloge er mere værdifuld end den dummes selvtillid

Musen konverterede til islam, men antallet af muslimer steg ikke, og antallet af kristne faldt ikke

Der er et svar for hver tale

Alle kan klatre op ad en lav væg

Der pålægges ingen pligter til samtale

Nøgenhed lærer spinning

Håb uden handling er som et træ uden frugt

Lejesoldater skyder ikke for hårdt

Begyndelsen på vrede er vanvid, og enden på den er anger

Ikke alle i en panters hud er modige

Åbn ikke dine ører for alle

Regnen skyldes ikke, at en krage kvækker

Lad være med pilesværd, som du ikke kan afvise

Åbn ikke den dør, som du ikke kan lukke

Ikke denne, som du ikke er glad for at høste, sig ikke ord om, at du selv væmmes

Klip ikke dit skæg foran to personer, for den ene vil sige "langt" og den anden "kort"

Hold ikke andre tilbage fra det, du følger.

Manglende samtale - langvarig

En dum klog mand er bedre end en snakkesalig ignorant

Menneskets uretfærdighed rammer ham

Uheld kommer i par

Ingen synd efter omvendelse

Der er ingen sultan uden mennesker

En taber finder en knogle i sin mage

Intet kar indeholder mere end dets volumen, bortset fra videnskaret - det udvider sig konstant

Intet hæver sig over sandheden

Værdiløs er den, der har brug for skurke

Ben fører kun derhen, hvor personen vil

Let på skibets last - den vil flyde

Uddannelse er rigdom, og dens brug er perfektion

Se din læge, før du bliver syg

Et hår er ikke et skæg

Et dryp af havet bliver ikke mudret

Det er lige så uværdigt for en fornuftig mand at ønske døden og frygte den

En ulykke er lettere end to

En gnist brænder en hel blok

En fugl i hånden er bedre end ti i et træ

Du kan ikke dække dit ansigt med én finger

Et korn opvejer skalaen

Du rører ved en gren - ti vil svinge

Ved at give gode gerninger til pårørende får en person magt over dem.

Han spiser brød før det bages

Et æsel forbliver et æsel, selvom sultanens skatkammer er heldig

Undslap fra bjørnen, men kom ned i brønden

Mad brændt fra mange hænder

Den, der ikke spiser hvidløg, lugter ikke af hvidløg

En hund forbliver en hund, selvom den voksede op blandt løver

Hanen fik at vide: "Syng", og han svarede: "Alt er godt til sin tid."

Dårlig er den, der ikke ønsker at blive set

Dårlige tanker kommer af at være nærig

Ved grenene kan du bedømme rødderne

Sejr over de svage er som et nederlag

Han slog mig - han græd; overhalede mig – og brokkede sig

At støtte sandheden er ære, at støtte løgne er tab af ære

Skam er længere end livet

Mens sønnen er lille, vær hans opdrager; når han bliver stor - bror

At skælde ud er en gave fra venner

Efter mit æsel vokser græsset i hvert fald ikke

Efter døden skal du ikke bebrejde

Hvis du følger uglen, falder du ned i ruinerne

Ordsprog - talens salt

Ordsproget lyver ikke

Hastværk fører til omvendelse, og forsigtighed fører til velvære.

Fast og bed, og Nøden vil helt sikkert ride

Byggede et palads, men ødelagde hele byen

At miste lærer opfindsomhed

Sandheden skinner og løgne stammer

Sandheden, der gør ondt, er bedre end løgnen, der behager

Find ud af om hendes mor, før du vælger en brud.

Før du skyder, skal du fylde dit kogger med pile

Ansigtsvenlighed er en ekstra gave

Tag imod råd fra dem, der er over dig og under dig, og form dig derefter din mening

Solgte vingården og købte en presse

Den våde er ikke bange for regnen

Fuglen bliver fanget af fuglen

En tom brønd vil ikke blive fyldt med dug

Arbejdets støv er bedre end passivitetens safran

Når du er undsluppet løven, så stop med at jage ham

Regner det uden skyer

Opdrætter en slange andet end en slange

Tager de en bjørn med til deres egen vingård

Såret fra sværdet heler, såret fra ord er væk

Et sår påført af et ord er tungere end et pilsår

At omvende sig i stilhed er bedre end at omvende sig for de talte ord.

På størrelse med en palme, og sindet som et lam

Skæld ud, men vær sand

Den adeliges hånd er vægten

Han selv klædt i klude og et hjerte i brokade

Den skarpeste smerte er den, der generer dig nu

Det mest dyrebare for en person i et fremmed land er hans hjemland

Din billige er bedre end andres dyre

Dagens æg er bedre end morgendagens kylling

Ædles hjerter - hemmeligheders grave

Hjerter ruster som jern

Hjertet ser for øjnene

En dåres hjerte er i hans tunge, en kloges tunge er i hans hjerte.

Styrke er en dum ting

Intens frygt lindrer smerte

Uanset hvor meget du lærer dumbassen, vil han glemme alt om morgenen

Den nærige rige mand er fattigere end den gavmilde fattigmand

Sejrens sødme sletter tålmodighedens bitterhed

En mands ord er målestok for hans sind

Et ord fra et hjerte rører et andet hjerte

Et ord talt til stedet er en kamel værd

Du vil gennembore med et ord, hvad du ikke kan gennembore med en nål

Døden er en kop, der ikke vil undslippe nogen

Gøen af ​​hunde generer ikke skyerne

Hundegøen skader ikke skyerne

Den kloge skat er i hans viden, fjolsens skat er i rigdom

Luk ikke solcelleskiven med en si

De spurgte muldyret: "Hvem er din far?" Han svarede: "Hesten er min onkel"

Blandt de blinde er den enøjede sultanen

En dag ældre kan du blive et år klogere

En gammel kamel vil ikke svigte dig

Hundrede veje - hundrede vanskeligheder

Hundredvis af års arbejde er stadig ikke nok, forkælet på én morgen - nok i overflod

Passionen for berigelse er stærkere end tørsten

Den kræsne vil ikke finde tilfredsstillelse, den vrede vil ikke finde glæde, og den kedelige vil ikke finde en ven.

Danseren dør, og hendes krop danser

Din religion er din dinar

Din hemmelighed er din fange, men hvis du forrådte den, blev du selv hendes fange

Skyggen vil ikke være lige, hvis stammen er skæv

Tålmodighed er godt, hvis du ikke holder ud hele dit liv

Hvad en myre samler på et år, vil en munk spise på en nat

En, der kan spise en hel tortilla, er ikke svag

Den, der ikke kan danse, siger, at hans ben er skæve

Den, der kommer uopfordret, sover uden seng

Enhver, der gemmer en ged under sin arm, må blæse sig selv.

Den, der har én piastre, siger: "Hvad skal jeg gøre med den?", Og den, der har hundrede: "Herre, tilføj mere!"

Den, der ikke har våben, kæmper ikke

Den, hvis hus er lavet af glas, kaster ikke med sten efter folk

Lyden af ​​en tromme kan høres langvejs fra

Du skal adlyde den, du vil tjene

Tusind årer, ti tusinde stænger er ikke lig med ét sejl

Tusind ferskenblomster blomstrer på ét træ

Tusind mennesker vil pege en finger, så du dør uden sygdom

Tusind måder at lære på er let, ét resultat er svært at opnå

Et fængsel forbliver et fængsel, selvom det er en have

Hvert træ har sin egen skygge, hvert land har sine egne skikke

Alle har så mange bekymringer, som de kan bære

Hvert hoved har sin egen smerte

Løgnerens hus brændte ned - ingen troede

Kærlighed har ingen råd

Den stille hestes hale er plukket

De, der kun har erhvervet viden fra bøger, har flere fejl end korrekte trin.

Tabet, der lærer, er profit

Gå ud af syne, og hjertet vil glemme

En piges pynt er gode manerer, ikke forgyldt tøj

En kvindes sind er i hendes skønhed, en mands skønhed er i hans sind

En klog én vil forstå, hvis du blinker, og en tåbe vil forstå, hvis du presser på

Den kloge stoler på sit arbejde, fjolsen på sit håb

Den druknende mand vil gribe fat i slangen

At lære som barn er som at gravere på sten

En videnskabsmand uden arbejde er som en sky uden regn

Hundens hale vil forblive krøllet, selv når den rettes op i skæftet

God tale er kort

Gode ​​gerninger fuldført

Selvom behovet er kommet, skal du ikke appellere til andre med en bøn, og når du selv er i overflod, så skynd dig at hjælpe

Afslag er ofte mere nyttigt end samtykke

En person uden opdragelse er en krop uden en sjæl

Uanset hvad din onkel giver dig - tag det

Hvad er langt fra øjnene - langt fra hjertet

Hvad vi så fra ramadanen, udover hvad vi hørte om hans retter

Hvad er godt for leveren, dårligt for milten

Hvad er sødere end halva? Venskab efter fjendskab

Alt er bedre end ingenting

Fremmed fremmed bror

Sjakalen får aldrig nok af høns

Jeg ved det ikke, og astrologen ved det ikke

Sprog - oversætter af hjertet

En tunge uden knogler, men den knuser knogler

Tungen er lang for den, hvis ræsonnement er kort

Omstændighedernes sprog er klarere end ordenes sprog

Din tunge er din hest: hvis du redder den, vil den redde dig, hvis du opløser den, vil den ydmyge dig

Din tunge er din hest: hvis du ikke holder den, vil den kaste dig af

Din tunge er en løve: hvis du holder den, vil den beskytte dig, hvis du slipper den ud, vil den rive dig fra hinanden

Tunge som et skærende sværd, et ord som en gennemborende pil

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

Nogle (smuk, klar) tale er hekseri!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

Det vil sige, nogle smukke, klare taler virker (på lytterne) som hekseri.

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

Ordet "sir" (hekseri) betyder overførsel af løgne i form af sandhed.

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

Og al-bayan (smuk, klar tale) er en kombination af veltalenhed, forståelighed af sætninger og et skarpt sind (ca. Oversættelse: mere præcist, hjertets intelligens, da araberne tror, ​​at det menneskelige sind er placeret der) .

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

De sakket bagud (fra rejsekammeraterne) vil ikke rejse den nødvendige afstand og vil ikke efterlade et opholdssted på ryggen (sit flokdyr).

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

Dette ordsprog handler om en, der stræber alt for meget efter en ting, og som måske endda mister den på grund af dette.

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

Hvad forårsregnen bragte op, kan dræbe, forårsage oppustet mave eller bringe den tættere på den.

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

Al-habat er mavehævelse.

يضرب في النهي عن الإفراط

Så siger de og fordømmer alle udskejelser.

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

De, der bliver undervist, er dvalens sønner.

Den sande betydning af disse ord er som følger.

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

Den, der bliver undervist, er besat af slumren.

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

Så de siger til en, der er uforsigtig med, hvad han blev beordret til at gøre.

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

Essensen af ​​en hest er (bestemt) af dens tænder!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

Al-firar (med qasra) - bestemmer et dyrs alder ved dets tænder.

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

Så de siger, hvis udseende tydeligt, uden at kontrollere, indikerer den interne tilstand.

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

Der er også sådan et ordsprog: "En dårlig enhed er synlig i tænderne!"

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

Sød kefir beroliger vrede.

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

De siger, at en mand kom for at besøge dem, som han var meget vred på.

وكان مع سخطه جائعا

Men sammen med vrede var han sulten.

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

Han var fuld af sød kefir, og han faldt til ro.

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

Dette ordsprog siger, at selv en lille gave avler venskab (aftale).

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

Selv de små fugle i vores land bliver til ørne!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

Al-bugas er en slags fugle.

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

Over den første rodkonsonant er det tilladt at bruge tre vokaler: fathu, dama og kasra.

والجمع بِغْثَان

Flertal er bigsan.

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

Det siges at være en fugl (størrelse) mindre end en grib.

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

Et ordsprog om, hvem der efter svaghed og ydmygelse blev stærk og respekteret.

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

Der er meget godt i det dårlige! (ons russisk: Der er en sølvbeklædning).

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

Det vil sige, at der er mange positive aspekter i det negative.

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

Også betydningen af ​​dette ordsprog gentager ordene: "Det ene onde er mindre, mindre betydningsfuldt end det andet."

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

Bag bakken, hvad er der bagved! (Sammenlign russ. "Tyvens hat brænder").

Oprindelsen til dette (ordsprog i følgende historie):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

En slave lovede at møde sin ven over bakken om natten, efter at hun var færdig med alle gøremålene.

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

Hun var dog overbebyrdet med arbejde og holdt ikke sit løfte.

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

Og da følelser kom over hende, sagde hun:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

De tilbageholdt mig. Og hinsides bakken, hvad er hinsides bakken!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

Dette er, hvad de siger om en, der ubevidst afslører sine kort!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Den, der ikke forstår antydningerne, er et fjols!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

Dette handler om en person, der ikke forstår hints og er forpligtet til at sige direkte alt, hvad du ønsker at modtage fra ham.

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

Undvigende taler (hints) slipper af med løgne!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

Dette er Imran ibn Hasins ord.

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Styrke (eller evnen til at tage hævn) dulmer vrede!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Abu Ubayd sagde, at dette ordsprog kom ned til os fra en stor mand fra Quraish (stammen) fra en tidligere æra.

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

Han tog hævn på én mand, og da han besejrede ham,

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

sagde: "Hvis styrke (eller muligheden for hævn) ikke dulmede vreden, så ville jeg bestemt hævne mig på dig!" og efterlod ham (alene).

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
For at beskytte dig selv mod det (du kan kun) opgive, hvad der er i det!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

De siger, at ordsproget betyder et fund (fundet ting).

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

De siger også, at dette er en kritik af den dødelige verden og en anbefaling om at opgive den.

وهذا في بيت أولهُ

Et vers begynder således:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

Sjælen er udmattet (i jagten på) denne forbigående verden, men jeg vidste, at det var muligt (kun) at beskytte mig selv mod den ved at give afkald på, hvad der var i den!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Selv en berygtet løgner kan nogle gange fortælle sandheden!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Under din blødhed - (er dækket) stædighed!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Problemet er sprogets repræsentant!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
Han er en professionel!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

Det vil sige en specialist, der forstår komplekse, forvirrende problemstillinger.

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Han ridser Anushs bogstaver ud!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Al-hadsh er et litterært monument fra antikken.

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

Anush er søn af Shisa, Adams barnebarn, fred være med dem.

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

Det vil sige, at han var den første, der begyndte at skrive litterære værker i breve.

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

Så de siger, at det er forældet.

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Kvinder er kød på en blok (slagter)!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

Dette ordsprog er overført fra Umar, må den Almægtige være tilfreds med ham, i denne form: "Lad en mand aldrig være alene med en fremmed, da kvinder er kød på en blok (slagter)!"

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Slavens arbejde er altid foran hende.

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

Det vil sige, hvor end slaven vender sig, vil hun finde arbejde overalt.

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Jeg spiser mit hoved og ved, hvad der er i det!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

Så de siger, når du går i gang, hvor der er problemer for dig.

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Når tiden er inde, bliver det mørkt i øjnene!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

Abu Abid sagde, at sådanne ord blev overført fra Ibn Abbas.

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

Mere præcist, hvad Nazdu al-Haruri eller Nafig al-Azraq sagde:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

Du siger, at bøjlen ved at hakke i jorden kan bestemme afstanden til vandet (s: 21).

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

Han lægger dog ikke mærke til snarens tråd.

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

Han svarede: Når det foreskrevne kommer, bliver øjnene blinde.

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Han har stærke øjenlåg!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

Sådan siger man om en, der er i stand til at holde sig vågen i lang tid.

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(løftede) sin næse mod himlen og sin bagside i vandet (vandpytten).

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

Så siger de om en ubetydelig, men arrogant person.

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Næsen er din del (af kroppen), selvom den er snottet.

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Foragtet er den, der ingen støtte har!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

Det vil sige, at der ikke er nogen kollegaer og assistenter.

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

Det siger de om, hvem der bliver mobbet af nære venner.

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Bedrøvet vender sig mod sin mor.

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Mor redede sin seng og lagde hende i seng!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

Så de siger om, hvem der er god ved sin ven.

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Din bror er den, der vil give dig et oprigtigt råd.

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

Rådgivning i spørgsmål om religion og verdsligt liv er underforstået.

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Hvis du skal (svigagtigt, tvinge dig selv) venligst, smigre din bror, så er han ikke din bror.

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
Og den ynglende kamel var bestemt lille på et tidspunkt.

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Jeg var allerede spist, da den hvide tyr blev spist!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
Han er legemliggørelsen af ​​rævens hale!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

Jægerne siger, at: "Rævens trick er, at den vrider halen og hundene jager halen."

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

De siger: "Mere ressourcestærke end halen på en ræv."

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Hvis du tager fat i en øgle i halen, vil du blive vred på hende.

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Da jeg kløede såret, begyndte det at bløde.

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
Han er bare en lynsky uden regn!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

Dette er, hvad de siger om en, der ikke holder sine ord og ikke opfylder sine løfter.

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Kvinder er søstre til mænd.

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

Ordsprogets betydning er, at kvinder er som mænd og er deres halvdele. Og de har samme rettigheder og pligter.

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Da vi besteg en bjergtop, dukkede en anden op.

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

Da vi var færdige med noget, dukkede et nyt op.

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Hvis du slår - slår det gør ondt, hvis du advarer - få dig til at høre dig selv.

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Hvis du er vinden, så er (jeg) en orkan!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Sammen med i dag er der i morgen, O Musgid!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

Ordsprogets betydning er, at magten i denne verden konstant skifter fra den ene til den anden.

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Du ved, hvor Kasis vokser!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

De siger, at svampe (trøfler) vokser ved siden af ​​cassis-busken. Det er ham, der peger på svampene.

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

Så de siger om en person, der kender de nødvendige oplysninger.

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Han spiste og drak i lang tid.

يضرب لمن طال عمره

Så de siger om en lang lever.

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
Ligner hinanden, som to dates!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

Så de siger om de ting, der ligner hinanden meget.

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
Hvis ondskaben (vil) bære dig med, så sæt dig og rør dig ikke.

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

Dette ordsprog indeholder råd om ikke at miste selvkontrol og ikke skynde sig at gøre det onde. De siger også: "Hvis det onde står ved siden af ​​dig, så sæt dig stille."

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Pas på, hvad du har at komme med undskyldninger fra.

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

Det vil sige, lad være med at gøre det, der senere vil kræve undskyldninger fra dig.

47 - إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَّ بِزَلَّتِهِ عَالَمٌ

Når en videnskabsmand laver en fejl, begår hele verden en fejl på grund af det.

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

Da videnskabsmanden har disciple, der følger ham.

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Min far kæmpede, og min mor fortæller!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

Ibn-ul-Agrabiy fortalte, at en mand vendte tilbage fra krigen.

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

Hans naboer kom og begyndte at spørge efter nyheden.

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

Og hans kone begyndte at sige: "Han dræbte en fra stammen, besejrede den og den, den ene blev såret ..."

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

Hendes søn sagde overrasket: "Min far kæmpede, og min mor fortæller."

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Pas på, at din tunge ikke skærer din hals af!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

Det vil sige, sig ikke, hvad døden vil være for dig!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Træets begyndelse er i frøet.

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

Så siger man om en lille virksomhed, der er vokset til en større.

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
At rose mad er bedre end ordløs mad.

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

Så siger de og opmuntrer til at rose dem, der har gjort godt mod dig.

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
At bryde et løfte er en katastrofe for autoriteten (en persons ære).

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

Dette er transmitteret fra Auf al-Kilabi.

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Når den sunde fornuft sejrer, forsvinder lidenskaberne.

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Hvis du lige er begyndt at prøve det, så har jeg spist det for længe siden.

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

Sådan siger en erfaren, meget erfaren person.

يضرب في اتباع العقل

Dette er en opfordring til at følge fornuftens kald.

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Dette er ikke et børnetrick!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Den bedste brud er jomfruen!

ومعنى المثل ظاهر

Betydningen af ​​ordsproget er indlysende.

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Når en høne galer som en hane, bliver den slagtet!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Farazdak sagde dette om en kvinde, der begyndte at skrive poesi.

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Når du siger til ham: "Suspension", sænker han hovedet og er ked af det.

يضرب للرجل البخيل

Så siger man om en grådig person.

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Kujonens mor er ikke glad, men hun er heller ikke ked af det!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Hvis du er en bedrager, så hav i det mindste en god hukommelse.

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

Så de siger til en person, der lyver, så bliver han glemt og fortæller det modsatte.

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Har du spist mine dadler, men lyt ikke til mine ordrer!?

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

Dette blev sagt af Abdullah ibn Zubair.

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Passion er blindhedens følgesvend!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
Med ham, ikke med den hvide antilope.

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

Det vil sige, at der skete problemer for ham, og ikke for antilopen.

يضرب عند الشماتة

Så de siger, at de glor over (nogen).

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
Med ham, ikke med en hund, der gøer i ørkenen.

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Skynd dine øjne foran en, der ikke kender dig.

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Han har antilopesygdom.

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

Det vil sige, at han ikke er syg af noget, da antilopen ikke har sygdomme.

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

De siger, at antilopen først bliver syg, før den dør.

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

Det menes også, at når en antilope er syg, ved hun ikke, hvor hendes sygdom er.

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

Og hermed vil de sige, at han har en ukendt sygdom.

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Det ene onde er mindre end det andet!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
Mere nærig end en hund.

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Ved hjælp af albuerne bliver der slået et slag med håndfladen.

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

Så de siger om gensidig bistand mellem to mænd.

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

Ved Guds nåde, ikke din!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

Haneæg.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

Dette er et aflangt æg. Ved hjælp af det kontrolleres pigernes jomfruhinde.

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

Så de siger om de ting, der kun sker én gang. Det antages, at en hane kun lægger et æg én gang i livet.

بِنْتُ الْجَبَلِ
Bjergenes datter.

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

Det siges at være et ekko.

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

Så siger de om en person, der ikke har nogen mening.

74 - بَقِيَ أَشَدُّهُ

Den sværeste del er tilbage.

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

De siger, at der for længe siden var en kat, der spiste og jagtede rotter.

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

Og så de resterende (rotter) samledes og stillede spørgsmålet: "Hvordan kan vi flygte fra ham?"

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

De besluttede at hænge en klokke på kattens hals, så de, når de hørte dens lyd, havde mulighed for at flygte.

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

De tog en klokke frem, og nogle sagde: "Hvem af os vil hænge den (på halsen af ​​en kat)?"

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

Andre sagde: "Det sværeste er tilbage!"

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Din søn er søn af din sjæl.

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

De siger, at al-bukh er sjælen.

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

De siger også, at al-bukh er medlem.

بِنْتُ بَرْحٍ

Lidelsens datter.

للشر والشدة

Om problemer og lidelse.

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

Jeg solgte min nabo, ikke mit hus.

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

Det vil sige, at jeg ville bo i dette hus, men jeg var nødt til at sælge det på grund af en dårlig nabo.

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

Der er flokspor på hver græsplæne (eller: På hver græsplæne finder du hovspor).

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

Det vil sige, hvor der er rigdom, er der tiggere.

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

Drengen har nået synden.

أي جرى عليه القَلَم

Det vil sige, at han blev voksen.

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

Al-hins - synd.

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

Dette refererer til synd og lydighed.

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

Maven er den værste af både tomme og fulde kar.

يعني إن أخْلَيته جُعت

Det vil sige, hvis du tømmer den, vil du sulte!

وإن مَلأَته آذاك

Hvis du fylder det, vil det genere dig.

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

Så siger de til en ond person. For hvis du gør ham godt, vil han støde dig, og hvis du skader ham, vil han være i fjendskab med dig.

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

Din søn er din sjæls søn, og ingen anden!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

Dette svarer til ordsproget: "Din søn er din sjæls søn."

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

Og også: "Dit barn er fra blodet af dine hæle (fødder)."

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

Et hus med fisk og kameler.

وهما لا يجتمعان

De mødes ikke samme sted.

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

Så de siger om to modsætninger, der mødtes i en sag.

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

Klarere i talen (mere veltalende) end Kuss.

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

Dette er Kuss ibn Sagid ibn Khuzafah ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar, fra Iyad.

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

Han var den klogeste af de arabiske vismænd.

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

Han var den første, der skrev: "Fra sådan og sådan til sådan og sådan."

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

Han er den første, der genkendte opstandelsen fra de døde uden at have viden (fra Koranen og profetens ord).

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

Han var den første til at sige: "Og så: ..."

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

Han var den første, der sagde: "Klageren er forpligtet til at fremlægge klare beviser, og eden kræves af den, som nægter det."

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

Han levede i 180 år.

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

Mere uden for rækkevidde end Sirius;

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

… End stjernebilledet Capella;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

… End gribbens æg (rede);

َمِنَ الكَوَاكِب

… End stjernerne.

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

Skarpere øje end en mørk hest i skumringen.

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

Det samme ordsprog gives om ørnen.

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

Mere seende end en ørkenørn.

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

Ørkenørnen har et skarpere øje og udvikler en højere hastighed end ørnen, der lever i bjergene.

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

Skarpere blik end en krage.

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

Han ser bedre om natten end en flagermus.

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

Skarpere øje end en hunds.

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

Mere gudfrygtig end en kat.

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

Mere ulækkert end at-talya.

هذا يفسَّر على وجهين

Ordet "at-talya" har to betydninger.

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

De siger, at dette er en kamel, inficeret med fnat og smurt med harpiks på grund af dette.

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

En anden betydning af dette ord er en kvindelig pude.

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

Koldere end is.

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

Kølere end efter regn.

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

Koldere end norden (siden).

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

Beduinen blev spurgt: "Hvornår er det koldest?"

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

Han svarede: "I nordenvinden, under skyggen af ​​skyer efter regn."

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

Lugtende af en løve;

وَمِنْ صَقْرٍ

... en falk.

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

Mere hund urinerer.

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

De siger, at ordet urin forstås i dets direkte betydning.

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

Det er dog muligt, at der her menes mangfoldigheden af ​​afkom,

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

da urin på arabernes sprog allegorisk betegner et barn.

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

Jeg vil sige, at Ibn Sirin fortolkede Abdul-Maliks drøm, som sendte ham et brev med følgende spørgsmål:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

"Jeg så i en drøm, at jeg urinerede fem gange i moskeens niche."

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

Ibn Sirin svarede ham: "Hvis din drøm er profetisk, så vil dine fem sønner stå i moskeens niche,

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

og de skal arve tronen efter dig." Og så skete det.

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

Forlad det onde, og det vil forlade dig.

Kompileret af Ilnur Sarbulatov.

EN
Appetit kommer med den første bid, men et skænderi kommer med det første ord.

B
Trommen handler om mig, og jeg vil spille pibe om dig.
Den misundeliges besvær er hans misundelse.
Gældfri fattigdom er velstand.
En fattig mand uden tålmodighed er som en lampe uden olie.
Beduinen tog hævn efter fyrre år og sagde: "Jeg skyndte mig."
Hvad er brugen af ​​sværd uden mennesker?
En persons sikkerhed ligger i hans tunges sødme.
Slå den uskyldige for at tilstå de skyldige.
Pas på din tunge – den vil redde dig; afskedig ham - han vil forråde dig.
Pas på det gamle; noget nyt bliver måske ikke hos dig.
Bekymre dig om, hvad du skal købe, ikke hvad du skal sælge.
At slå de døde er synd.
Tak den, der giver dig en velsignelse; gør en tjeneste for den, der takker dig.
Trivsel er sikkert.
Den ædle vil forblive ædel, selvom ondskaben har berørt ham.
En nær fjende er bedre end en fjern ven.
Den tætte røg blænder.
Snakken fører til anger.
Bror er en fløj.
Vil skyggen være lige, hvis stammen er skæv?
Vær barmhjertig mod dem på jorden - dem i himlen vil være barmhjertige mod dig.
Vær halen af ​​en god gerning, men vær ikke hovedet på en ond.
Tyren beskytter sin næse med sine horn.
Tyren er bundet af hornene og manden ved tungen.
At være i ord er bedre end i gerninger - blufærdighed.

V
I vanskeligheder glemmer folk gensidig vrede.
I samtale forkortes vejen.
I juli koger vandet i kanden.
Har en ven i hver by.
Der er saft i hver stilk.
Kraftig regn i slutningen af ​​september.
I marts bygger spurve deres reder, og træerne bliver grønne.
Sælg æslet til æslet i begyndelsen af ​​vinteren. (Om vinteren bruges æsel mindre på gården)
Der er ikke to hoveder i en turban.
Gentagelse er nyttig.
I september forbereder du vægten til linser, ærter og bønner. (Linser, ærter og bønner er hovedfødevarer, som bønder opbevarer til vinteren.)
I svære tider er en ven lige der.
I en andens øjne virker selv et strå som en kamel, men i hans eget er hele broen ikke mærkbar.
I et fremmed land vil selv en hare æde dit barn.
Tag dates til Basra. (Basra er berømt for sine daddellunde)
Modets krone er beskedenhed.
En persons tro læres af hans eder.
Kamelen bærer guld på sig selv og spiser selv torne.
Camel er et skib på land.
En trofast ven kan ikke sælges for tusindvis.
Vindene blæser ikke, som skibene vil have det.
Aftenordet kan slettes med dagsordet.
En ting, der er bestemt til at blive forringet, kan ikke reddes, selvom du har den i en kiste.
Et blik er mere veltalende end et ord.
"Har du set en kamel?" - "Jeg har ikke engang set chaufføren." (Om folk, der ved, hvordan man holder en hemmelighed)
Det sete behøver ikke afklaring.
Der er en fejl i al skønhed.
Hår herfra, hår derfra – du får skæg.
Et hår fra en grisehale er en velsignelse.
Rejs den ældste, og den yngre lærer af sig selv.
Uddannelse er mere værd end guld.
Et æsel kom ind på apoteket og kom ud med et æsel.
Menneskets fjende er dets dumhed, menneskets ven er hans sind.
Pårørendes fjendtlighed er farligere end en skorpions brod.
De kloges fjendskab er bedre end de dummes venskab.
Vær i fjendskab med emiren, men vær ikke i fjendskab med vægteren.
Tid er en god lærer.
Alle veje fører til møllen.
Alle drømmene om en kat er kun mus.
Alt i overflod er kedeligt.
Alt, der falder, bliver samlet op (det vil sige, at hvert ord skal høres af nogen).
Stå tidligt op - du kommer til at klare dig godt.
Hvert haledyr viser sin hale.
Hver kylling kommer ud af et æg.
Vælg din rejsekammerat, før du tager på vejen.
Vælg din nabo, før du bygger dit hus.
Det er sværere at forlade badet end at komme ind i det. (I muslimske bade blev gebyret ikke opkrævet ved indgangen, men ved udgangen)
Drenched in the rain tror alle er drivvåde.
Stræk dine ben i længden af ​​dit tæppe.
Det fleksible bræt går ikke i stykker.

G
Øjet hæver sig ikke over øjenbrynet.
Den ærlige mands øje er hans vægt.
Kærlighedens øjne er blinde.
En tåbe er tilgivet halvfjerds fejl, men en videnskabsmand - ikke en eneste.
Elskeres vrede er som forårsregn.
En dåres vrede er i hans ord, en kloges vrede er i hans gerninger.
En persons undertrykkelse ødelægger ham (det vil sige, det onde, som en person påfører, vil vende sig mod ham).
Hvis du bliver sulten i et år, vil du leve dit liv i rigdom.
Den dovne mands hoved er shaitanens hus.
En sulten kat vil æde alle musene i huset, en velnæret hund vil vogte huset.
Golodny blev spurgt: "Hvor længe vil man være alene?" Han svarede: "En kage."
En sulten mand drømmer om en brødbasar.
Enhver skjorte vil passe til en nøgen person.
Den højrøstede hane skriger allerede fra ægget.
Sorg lærer gråd, og glæde lærer jubelråb.
Herren solgte halva til dem, der ikke har tænder.
Den kloges bryst er hans egen hemmeligheds kiste.

D
Selv når hønen dør, kigger hendes øjne på skraldebunken.
Selv hundrede barer sæbe vil ikke blege en person, der ikke er naturligt hvid.
Giv gæsten mindst et fladbrød med et fladbrød, så han ikke går sulten i seng.
Langt fra øjnene - langt fra hjertet.
Afstand forårsager melankoli, og nærhed - kulde.
Du kan ikke holde to granater i én hånd.
To snorlige vandrere kan ikke gå på samme reb.
To sværd er ikke inkluderet i en skede.
To ting afslører deres værdi efter at have mistet dem - ungdom og sundhed.
Katastrofens dør er bred.
Tømrerdøren er altid brudt op.
Bevægelse er godt, langsomhed er død.
En fætter kan læsse en brud af en hest. (Om forkøbsretten til ægteskab)
Pigen er en låst kiste med en mistet nøgle.
Gerninger vidner om en persons sind, ord om hans viden.
Dag har to øjne.
Glædens dag er kort.
En videnskabsmands dag er mere værdifuld end en ignorans hele livet.
Penge er som fugle: de flyver ind og ud.
Et træ vokser fra et frø.
Hold din hund sulten, og den vil følge dig.
Børn er menneskets vinger.
Børn bringer først fattigdom, og derefter rigdom.
Der er et lyttende øre for hvert ord, der bliver sagt.
Vælg silke til tøj og en prins til venskab.
Sådagene er talte, og høstdagene er ubegrænsede. (Såningen sker i begyndelsen af ​​regntiden - den sidste del af november og slutningen af ​​december. Høsten kan vare til slutningen af ​​sommeren)
Arrangement ved pløjning er det klare lys.
Bevis ved gerning er bedre end folks vidnesbyrd.
Et langt bryllup vil lære dig at danse.
Lang erfaring beriger sindet.
Huset, hvor solen kommer ind, behøver lægen ikke besøge.
Hjemmet er vores hjem og månen er vores næste. (Om gode naboer og et behageligt liv)
De smås vej er smal. (Om en gerning udført uklogt, som et barn)
Et ords værdighed i korthed.
En datter er som en mor, en søn er som en far.
Din ven er den du elsker, selvom han ligner en bjørn.
Et fjols venskab er trættende.
Dårlige nyheder kommer hurtigt.

E
Han har brug for en begravelse, så han kan slå sig selv på kinderne.
Hvis beduinerne genkendte indgangen til dit hus, så lav en anden dør.
Hvis du er bange, så tal ikke; hvis du sagde - vær ikke bange.
Hvis fattigdom var menneskeligt, ville jeg dræbe den.
Hvis kamelen vidste, at han var en pukkelryg, ville hans ben være knækket under ham.
Hvis kamelen så sin pukkel, ville den falde og dreje halsen.
Hvis folk handlede retfærdigt, ville dommerne hvile.
Hvis uglen var nyttig, ville jægeren ikke forsømme den.
Hvis du slår, slår det gør ondt, hvis du skriger, så skrig højt.
Hvis vandet stagnerer ét sted, forringes det.
Hvis du donerer en hest, doner en trense, med en kamel doner en tøjler.
Hvis en rig mand spiser en slange, vil man sige, at han gjorde det af visdom; hvis han er en fattig mand, vil de sige af uvidenhed.
Hvis nogen planlægger noget uden at konsultere dig, er det ikke nødvendigt for dig at lykønske ham med det vellykkede udfald af sagen.
Hvis du ikke kan fortælle det, så vis mig det.
Hvis du ikke lærer din søn, vil livet lære ham.
Hvis du ikke kan nå alt, bør du ikke opgive den del.
Hvis ikke, hvad du ønsker, begær hvad er.
Hvis den kloge mand tager fejl, snubler hele verden over ham.
Hvis regnbuen strækker sig fra syd til nord, skal du stoppe med at arbejde på din mark og tage afsted.
Hvis du engang har fortalt en løgn, så prøv at huske den.
Hvis rigdommen vokser, vokser antallet af venner også.
Hvis et æsel undslipper, står vi tilbage med et andet.
Hvis du er blevet en mester, skal du ikke misbruge den.
Hvis du bliver et hårdt sted, så vær tålmodig; hvis du bliver en hammer, så slå.
Hvis din ven bliver honning, skal du ikke slikke det hele af.
Hvis du er bestemt til at leve blandt kurver, skal du stikke dig ud af det ene øje.
Hvis min svigermor elsker mig, vil hun sende mig i ovnen; hvis hun hader mig, vil hun stadig sende mig i ovnen.
Hvis du er i grådighedens båd, vil fattigdom være din følgesvend.
Hvis du har gjort godt, så skjul det; hvis du har gjort det godt, så fortæl mig det.
Hvis du har noget med en hund at gøre, så sig til ham "bror".
Hvis du undersøger brødet ordentligt, spiser du det ikke.
Hvis ejeren af ​​huset elsker at spille tamburin, er husstanden bestemt til at danse.
Hvis du vil hen til dignitæren, skal du blive venner med dørmanden og lagermanden.
Hvis du vil vide deres hemmeligheder, så spørg deres børn.
Hvis du ønsker, at et land skal falde, så bed til, at det har mange herskere.
Hvis jeg siger dadler, vil han sige kul.
Hvis jeg handler med fez, bliver folk født uden hoved.
Der er en kur mod enhver sygdom, hvis dens årsager er kendt.
Spis lidt, du lever længe.

F
Den tørstige mand knækker kanden.
En, der ønsker det gode, er som en, der gør godt.
Jern forarbejdes kun med jern.
Maven er menneskets fjende.
Ægteskab er glæde i en måned og sorg i hele livet.
En kvinde uden skam er, at mad er uden salt.
Føllet er bange for slagteren.
En levende hund er bedre end en død løve.
Lev, hest, indtil græsset vokser.
Lev i harmoni, som brødre, og i erhvervslivet, opfør dig som fremmede.
Et levende æsel er bedre end en død filosof.
Livet i et fremmed land vil lære sig selv.

Z
Sid i midten til mad, gå i seng på kanten.
De tog hendes dumme mand væk og talte.
Den misundelige person vil ikke se magten.
En forsyning af to er nok til tre.
Et slagtet får gør ikke ondt, når skindet rives af.
Zarya er forlovet uden at gale af en hane.
Gå sulten til din fjende, men gå ikke nøgen til ham (det vil sige, sult kan skjules, men nøgenhed kan ikke).
Kærlighedens spejl er blindt.
Slangen dør ikke af sin gift.
"Kender du sådan og sådan?" - "Ja!" - "Og hans kære?" - "Nej!" "Så kender du ham ikke."

OG
Og blandt onde er der et valg.
Nålen overtager skrædderen.
En nål med to tråde syr ikke.
Kun det, der er i kanden, kan hældes ud.
Af nysgerrighed klatrede den ærgerlige ind i ilden og sagde, at træet var fugtigt.
Roser kommer ud af tornene.
Slip af med pressen, men endte i møllen.
En undskyldning kan ikke fylde maven på en sulten person.
På grund af manglen på heste blev der pløjet hunde.
Nogle gange rammer en dårlig skytte målet.
En dygtig håndværker kan spinde selv på benet af et æsel.
Brug dit sværd - du bliver en emir; fodre folk med brød - du bliver sheik. (Sheik - (her) åndelig guide)
Deres ulempe er deres lille antal. (Tal om penge)

TIL
En dreng kom til blinde; så de stak hans øjne ud ved at befamle dem hele tiden.
Hver fugl nyder sin egen sang.
Hver hund gøer ved sin port.
Alle ved mere om deres kamel end andre.
Alle synger sin Layli. (Leili er heltinden i den berømte legende om to elskere "Leili og Majnun")
Hver hane på sin egen affaldsbunke er højrøstet.
Alle forsøger at flytte deres kage til bålet.
Som en tromme: stemmen er høj, men indersiden er tom.
Som en kamel: hans mund er fuld af græs, og han ser stadig på græsset.
Som en kamel: tramper alt, der pløjer.
Hvor er natten kort for den sovende!
Hvor let er krigen for tilskuerne!
Som brudens mor: både ledig og travl.
Hvordan kan den, der er skæv, selv bebrejde en enøjet mand?
Uanset hvordan kornet vender, bliver det i møllestenene.
Som en påfugl beundrer han sin fjerdragt.
Som ved tærskning af byg: meget larm, lidt brug.
Som et stearinlys, der brænder sig selv, men skinner på andre.
Som en afskediget tyrker beder han kun for at blive ansat.
Hvad er brugen af ​​stjerner, hvis månen skinner?
Bagvaskeren vil tildele en måneds arbejde på en time.
Sommertæppet er rummeligt.
Når tyren falder, rejser der sig mange knive over den.
Når en gammel mand bliver forelsket, kan ingen holde ham tilbage.
Når månen står op, er det nemmere at holde sig vågen.
Når der kommer en gæst, bliver han en mester; når han sætter sig - en fange; når han går - en digter.
Når du låner ud, er du en ven, og når du kræver tilbage, er du en fjende.
Når sindet er udmattet, er ord ikke nok.
Når skammen forsvinder, opstår der problemer.
Når en løve bliver gammel, griner sjakaler af ham.
Da hans hånd blev stærkere, skød han mig (efter at jeg lærte ham at skyde hver dag).
Når engle dukker op, gemmer djævle sig.
Når du kommer fra en tur, så tag din familie med mindst en sten.
Når bølgen bryder, bøj ​​hovedet.
Når du er vred på nogen, så lad plads til forsoning.
Når en person får at vide: "Dit øre er langt," vil han helt sikkert føle det.
Hvem der er bestemt til at dø på den anden dag, vil ikke leve for at se den tredje.
Hesten kender sin rytter bedre.
Et skib med to kaptajner synker.
Koen bliver ikke træt af sine horn.
Konger hersker over mennesker, og videnskabsmænd hersker over konger.
De nomadiske arabere kender vandets vej.
Ansigtets skønhed ligger i karakterens skønhed.
Blod bliver aldrig til vand (dvs. relateret blod tager over)
De, der er bange, bliver slået.
Den, der taber et våben, bliver ikke dræbt.
De, der er vokset op med en vane, bliver grå med den.
Den, der tænker på konsekvenserne, redder sig selv fra katastrofer.
Den, der spiser slik, må også tåle bittert.
Den, der leger med en kat, må tåle at klø.
Den, der leder efter en ven uden fejl, bliver ladt alene.
Den, der søger, finder, hvad han vil have eller en del af det.
Hvem griner meget mister respekten hos folk.
Den, der bliver tilfreds med et brød, bliver også tilfreds med halvdelen.
Hvem er ikke bange for mennesker, folk er ikke bange for det.
De, der ikke har smagt bittert, vil ikke sætte pris på smagen af ​​sødt.
Den, der ikke tempererer sit hjerte, vil ikke opdrage et barn.
Den, der ikke har sadlet frygt, vil ikke nå sine ønsker.
Den, der ikke falder, rejser sig ikke.
Den, der ikke bliver en ulv, bliver bidt af ulve.
Den, der trækker undertrykkelsens sværd, vil omkomme ved det.
Den, der frygter ulve, forbereder hunde.
Den, der bider for stor en klump af, kan blive kvalt.
Den, der kommunikerer til dig om andre, vil fortælle andre om dig.
Den, der rejser, ved det.
Den, der drikker vandet fra Nilen, vil gerne vende tilbage til ham igen.
Den, der laver bål, bliver også opvarmet af det.
Den, der gifter sig med en pige, betaler en kalym for hende.
Den, der sår torne, plukker ikke druer.
Den, der er vred over en bagatel, er tilfreds med en bagatel.
Den, der påtvinger sin mening med magt, går til grunde.
Den, der har travlt med at svare, tænker langsomt.
Den, der skammer sig over sin kone, får ikke børn.
Den, der stjal ægget, vil stjæle kyllingen.
Den, der roser i en person, hvad der ikke er i ham, gør grin med ham.
Hvem taler godt - lytter perfekt.
Enhver, der vil have honning, skal tåle bistik.
Nogen stjæler høns, og de sætter mig i fængsel.
Jeg købte dadler til en piastre, og siger, at han har en hel lund af daddelpalmer. (Piastre er en lille mønt)
Køb lærer at sælge.
At ryge uden kaffe for en gæst er som en sultan uden dyrt tøj. (I arabiske lande tilbydes gæsten normalt et rygeapparat og serveret kaffe)
Et stykke brød til maven på en sulten mand er bedre end en moskébygning.

L
Gøen af ​​hunde skader ikke skyerne.
En løve forbliver en løve selv i et bur.
En løve forbliver en løve, selv om dens kløer løsnes; en hund forbliver en hund, selvom den voksede op blandt løver.
Overflødigt godt er kun godt.
Løgn er en sygdom, sandhed er en kur.
Løg har altid én duft.
Månen skinner og solen er lysere end den.
Det bedste af tingene er nyt; bedste ven er gammel.
Den bedste vane er at holde din mund.
Det er bedre at være single i et århundrede end enke i en måned.
Det er bedre at lytte til dine venners bebrejdelser end at miste dem.
Bedre at holde din søn på markedet end penge i en kiste.
Det er bedre at indånde frisk luft end at drikke medicin.
Hellere lukke din dør end at give din nabo skylden.
Det er bedre at få din søn til at græde end at græde over ham selv.
Bedre at have tusind fjender uden for huset end én inde i huset.
Det er bedre at have et rent hjerte end en fuld tegnebog.
Hellere åben bebrejdelse end hemmelig ondskab.
Bedre at leve en dag som en hane end et år som en høne.
Hellere møde en abe om morgenen end en skægløs mand.
Hellere din egen kat end en almindelig kamel.
Dit eget ukrudt er bedre end importeret hvede (det vil sige, det er bedre at gifte sig med piger fra din landsby).
Det er bedre at blive enige først i marken end at skændes senere i gården (det vil sige, når man deler afgrøden).
Det er bedre roligt at spise et bittert løg end at se tilbage på en kylling.
Hellere snuble med foden end med tungen.
Bedre undertrykkelse af katte end retfærdighed af mus.
Hellere undertrykkelse af tyrkerne end beduinernes retfærdighed.
Den bedste tid til såning er foråret.
Det bedste, en person har, er en loyal ven.
De bedste ting er gennemsnitlige.
Den bedste af gaverne er intelligens, den værste af elendighed er uvidenhed.
Den bedste mester er den, der forstår at kommandere sig selv.
En kvinde skjuler kærlighed i fyrre år, hun skjuler ikke had og afsky.
Kærlighed er blindhedens ven.
Den, der elsker sine penge, har ingen venner; hans penges fjende har ingen fjender.
Folk elsker ikke det, de ikke kender.

M
Lidt ondskab er meget.
Olien forsvinder ikke i dejen.
Olie fås kun fra oliven ved hjælp af en presse.
Mødre, der har mistet deres børn, elsker hinanden.
Morderens mor glemmer det, men det gør den myrdedes mor ikke.
Der er had mellem pårørende og misundelse mellem naboer.
Mellem to holder hemmeligheden, og mellem tre - åbner døren og går.
Magtens sværd er langt.
Verden er et spejl: du viser den til den, og den vil vise dig.
Mange penge gør en person blind.
Erfaren er bedre end klog.
Ordlyd fører til fiasko.
Kan en falk flyve uden vinger?
"Bøn er bedre end søvn." - "Vi har prøvet begge dele."
Der er lyn, det ville være dejligt nu at regne.
Stilhed er samtykkets bror.
Stilhed er den kloge kjole og fjolsens maske.
Den uvidendes stilhed er hans skjold.
Den, der tier i en rigtig sag, er som en råbende i en uretfærdig sag.
Musikeren er allerede døende, men hans fingre spiller stadig.
Vi lærte dem at tigge, og de slog os til døren.
Vi var stille, da han kom ind, så han bragte æslet ind.
Tanken om den kloge er mere værdifuld end den dummes selvtillid.
Musen konverterede til islam, men antallet af muslimer steg ikke, og antallet af kristne faldt ikke.
Slagteren er ikke bange for mange husdyr.

N
Der er en malkepige til hver ko.
Der er et svar for hver tale.
Alle kan klatre op ad en lav væg.
Der pålægges ingen pligter til samtalen.
Nøgenhed lærer spinning.
Håb uden handling er som et træ uden frugt.
Lejesoldater skyder ikke for hårdt.
Videnskab, der ikke er nyttig, er som medicin, der ikke helbreder de syge.
Hvis du lærer din hund at bide, vil den også bide dig.
Vredens begyndelse er vanvid, og enden er omvendelse.
Træets begyndelse er frøet.
Vores land er som en danser: det danser lidt for alle.
Tag ikke din hvalp fra en vred hund.
Ikke alt hvidt er svinefedt, og ikke alt sort er dadler.
Ikke alle i en tigerskind er modige.
Sig ikke vindruer, før det er i kurven.
Opbevar ikke den samme tjener i to år.
Forvent ikke fred fra den gamle fjende.
Regn er ikke forårsaget af kvækken af ​​krager.
Lyv ikke for Herren og din ven.
Ikke pilesværd, som du ikke kan afvise.
Åbn ikke en dør, som du ikke kan lukke.
Datoer fås ikke med breve (det vil sige, de tigger ikke om en gave).
Lad ikke træet, der giver dig skygge, blive fældet.
Sulten, nedkølet og bange sover ikke.
Lad være med at skændes med naboen, som du hilser på hver morgen.
Gem ikke æg og skær kyllinger.
Klip ikke dit skæg foran to personer, for den ene vil sige "lang" og den anden - "kort".
Hold dig ikke mellem træet og barken (dvs. i forhold til slægtninge eller elskere).
Hold ikke andre tilbage fra det, du selv følger.
Den, der leder kamelen, gemmer sig ikke.
Lær ikke en forældreløs at græde.
Den uvidende er sin egen fjende.
Den uvidende lærer på bekostning af sin egen pengepung, og den smarte på bekostning af andres pengepung.
Uvidenhed er en kamel: den, der sadler hende om, bliver foragtelig, den, der ledsager hende, vil fare vild.
De bringer penge til bruden.
Det er umuligt at blokere solens stråler, du kan ikke slukke sandhedens lys.
Ulempen ved en samtale er længden.
Den stumme kender de døves sprog.
En dum klog mand er bedre end en snakkesalig ignorant.
Der er to mennesker, der er umættelige: den ene, der stræber efter viden, og den, der stræber efter rigdom.
En ubeslutsom købmand vinder eller taber ikke.
Menneskets uretfærdighed rammer ham.
Hovedets ulykkelighed er fra tungen.
Der er ingen synd efter omvendelse.
Der er ingen bedre budbringer end penge.
Der er ingen sultan uden mennesker.
Intet kar indeholder mere end dets volumen, bortset fra videnskaret - det udvider sig konstant.
Det lavtliggende land optager både sit eget og andres vand.
Juha havde aldrig båret fez, og nu følte han, at hans hoved var frosset. (Juha er en tegneseriefigur i arabisk folklore)
Intet hæver sig over sandheden.
En ubetydelig person er en, der har brug for slyngler.
Tiggeren ejer halvdelen af ​​verden.
Ben fører kun derhen, hvor personen vil.
Behov er opfindsomhedens moder.

O
Hvad kan en blind mand drømme om, hvis ikke et par øjne?
Den adeliges løfte er pligt.
Gludderi forplumrer sindet.
Ejeren af ​​rigdom bliver træt.
Let på skibets last - den vil flyde.
Bearbejd leret, mens det er vådt.
Uddannelse er rigdom, og dens brug er perfektion.
Se din læge, før du bliver syg.
Tøj, der beskytter dig mod kulden, vil også beskytte dig mod varmen.
Et hår er ikke et skæg.
Det ene æsel er dødt, men det andet er intakt.
Den ene tigger hader den anden, og husets herre hader begge dele.
Et dryp af havet bliver ikke mudret.
En ulykke er lettere end to.
En gnist brænder en hel blok op.
En fugl i hånden er bedre end ti i et træ.
Du kan ikke dække dit ansigt med én finger.
Håbet alene vil ikke nå målet.
Et korn opvejer skalaen.
Ved at yde gode gerninger til pårørende får en person magt over dem.
Begrundelse for den fraværende hos ham.
De svages våben er en klage.
Et æsel forbliver et æsel, selvom sultanens skatkammer bærer.
Æslet bliver ikke træt af arbejde (det vil sige, arbejde elsker tåber).
Æslet inviteres til brylluppet enten for at bære brænde eller bære vand.
Kun en ulv vil blive født af en hun-ulv.
En ravn vil ikke føde en falk.
Han flygtede fra bjørnen, men kom ned i brønden.
Skibet sank fra mange sømænd.
Maden blev brændt fra mange hænder.
Han flygtede fra døden og kom til døden.
Den, der ikke spiser hvidløg, lugter ikke af hvidløg.
Giv brødet til bageren at bage, selvom han spiser halvdelen. (I østen går bagere til dagligt arbejde hjemmefra)
Æslet gik for at hente hornene, men vendte tilbage med beskårne ører.

NS
Stokken er de svages våben.
De flytter en dag, men det gode forkæler et helt år.
Hanen fik at vide: "Syng", og han svarede: "Alt er godt til sin tid."
Bonde! Hvornår blev du dronning?
Frugten af ​​en persons liv er hans gode navn.
Dårlig er den, der ikke ønsker at blive set.
Dårlige tanker kommer af at være nærig.
En dårlig kunde kommer enten tidligt eller kommer for sent.
Sejr over de svage er som et nederlag.
Han slog mig – og græd; overhalede mig – og brokkede sig.
At støtte sandheden er ære, at støtte løgne er tab af ære.
Som en festlig nød - pyntet og tom.
Som en haveskræmsel - skræmmer langvejs fra.
Som en fisk – den nærmer sig krogen med halen. (De taler om en forsigtig, opmærksom person)
Skam er længere end livet.
Mens sønnen er lille, vær hans opdrager; når han bliver stor - en bror.
Mens du er sund, besøger mange venner dig.
At blive ramt af en man holder af er som at spise en zest.
Hjælp din ven i det mindste med din stemme.
Satan håbede på at komme til himlen.
At skælde ud er en gave fra venner.
Et barns laster er fra hans slægtninge.
Efter mit æsel vokser græsset i hvert fald ikke.
Efter døden bliver ingen bebrejdet.
Hvis du følger uglen, falder du ned i ruinerne.
Ordsproget lyver ikke.
Et ordsprog er talens salt.
Hastværk fra djævelen.
Hastværk fører til omvendelse, og forsigtighed fører til velvære.
Han byggede et palads, men ødelagde hele byen.
Send vismanden og instruer ham ikke.
Vær tålmodig, pluk ikke grønne druer, og du vil spise modne klaser.
At miste lærer opfindsomhed.
At miste synet er nemmere end at miste forstanden.
Ær de ældste - de yngre vil ære dig.
Respekt gives til rigdom, ikke til mennesker.
Sandheden skinner og løgne stammer.
Sandheden, der er skadelig, er bedre end løgnen, der behager.
Sandheden tilfredsstiller ikke begge sider.
Før du vælger en brud, forhør dig om hendes mor.
Før du skyder, skal du fylde koggeret med pile.
Ved omtalen af ​​en venlig person dukker han op selv.
Ansigtets venlighed er en ekstra gave.
Bind hesten ved siden af ​​æslet; hvis hun ikke lærer at brøle fra ham, lærer hun at hove.
De kom som engle og gik som shaitaner.
Sælger går ikke først til køber.
Sælg dit kvæg, men køb jord.
Jeg solgte min vingård - jeg købte en presse.
Den våde er ikke bange for regnen.
Mod en ond hund skal du frigive en ond.
Fuglen bliver fanget af fuglen.
En tom brønd vil ikke blive fyldt med dug.
Lad honningen blive i kanden, indtil priserne stiger.
Lad Alis tilhængere græde for Ali (det vil sige, jeg er ligeglad med det her).
Arbejdets støv er bedre end passivitetens safran.
En fuld person føler sig som en sultan, mens han er fuld.

R
Af hensyn til sin mave lod han barbere sit skæg af.
Når du er undsluppet løven, så stop med at jage den.
Regner det uden skyer?
Føder en slange andet end en slange?
Køber de fisk i havet?
Tager de en bjørn med til deres egen vingård?
Den vrede er den gales bror.
At omvende sig i stilhed er bedre end at angre de talte ord.
Fordel din frokost - bliv til aftensmad.
En gammel mands barn er som et forældreløst barn; den gamle mands kone er enke.
Kragen besluttede sig for at gå som en agerhøne – og glemte sin egen gang.
Sværm en brønd, begrav den – men lad ikke tjeneren stå ledig.
Så høj som en palme og så klog som et lam.
Skæld ud, men vær ærlig.
Den adeliges hånd er vægten.

MED
Der skal være et reb med brøndspanden.
Den mest akutte smerte er den, der bekymrer nu.
Det mest fremmede er et land, hvor der ikke er nogen ven.
Det mest dyrebare for en person i et fremmed land er hans hjemland.
Den mest uheldige dag for en hane er, når hans fødder vaskes (dvs. efter at han er blevet slagtet for at stege).
Den lette mønt er nyttig på en regnvejrsdag.
En løgners lys skinner ikke.
Din egen billig er bedre end den dyre, der tilhører andre.
Han betragter sig selv som en klase druer, og resten - smuldrede druer.
De adeliges hjerter er hemmelighedernes grave.
Hjerter ruster som jern.
Hjertet ser for øjnene.
En dåres hjerte er i hans tunge, den kloge tunge er i hans hjerte.
Styrke er en dum ting.
Intens frygt lindrer smerte.
Uanset hvor meget du lærer dumbassen, vil han glemme alt om morgenen.
Skorpionen er bror til slangen.
En nærig rig mand er fattigere end en generøs fattig mand.
Den grådige spiser af sin egen pose, og den gavmilde - fra andres pose.
De nærige rige er som muldyr og æsler, der bærer guld og sølv, men tilfredse med halm og byg.
De svage i erhvervslivet bliver til skæbnen.
Sejrens sødme sletter tålmodighedens bitterhed.
En persons ord er målet for hans sind.
Ordet er som honning, gerningen er som et rør.
Et ord fra hjertet bevæger et andet hjerte.
Du vil gennembore med et ord, hvad du ikke kan gennembore med en nål.
Jeg hører en møllestens rumlen, men jeg kan ikke se melet. (Om dem, der ikke holder løfter)
Smør med salve fra en tom flaske. (Om en mand, der ikke holder sine løfter)
Døden er kommet, og kamelen løber rundt om brønden.
En persons død mellem hans kæber (dvs. fra en lang tunge).
At grine uden grund er et tegn på dårlig opdragelse.
Først mistillidsvotum, så straf.
Rådfør dig med både den ældre og den yngre, men stol på din forstand.
Den kloge skat er i hans viden, fjolsens skat er i rigdom.
Solskiven kan ikke dækkes med en sigte.
Nabo, du er i dit hus, og jeg er i mit!
Naboer både foran og bagved: hvis de ikke ser dit ansigt, vil de bemærke din ryg.
Spar penge med penge.
De spurgte muldyret: "Hvem er din far?" Han svarede: "Hesten er min onkel."
Blandt de blinde er den enøjede sultanen.
Det gamle bliver ikke nyt; fjenden bliver ikke en ven.
Drægtige kvæg støder ikke.
Væggene er en galmands notesbog.
Lider af tørst, og hans mund er i havet. (Om den nærige mand)
En omvandrende ynglehøne vil aldrig opdrætte høns.
Passionen for berigelse er stærkere end tørsten.
Den kræsne vil ikke finde tilfredsstillelse, den vrede vil ikke finde glæde, den kedelige vil ikke finde en ven.
Splitten overtog tømreren.
Søn af en søn er søn af en favorit, søn af en datter er søn af en fremmed.
Den velnærede skærer langsomt skiver til den sultne.

T
Danseren dør, og hendes krop fortsætter med at danse.
Din ledsager er din modstander.
Din religion er din dinar.
Din hemmelighed er din fange, men hvis du forrådte den, blev du selv dens fange.
Vil du have sandheden eller hendes fætter?
Tålmodighed er nøglen til glæde.
Kun den første kærlighed er ægte.
Den, i hvis hænder pennen ikke selv vil skrive, at han er en røver.
Den, der gav dig lammet, vil lokke kamelen ud af dig.
Den, der opnår rigdom uden at have den, er som at trække vand i en si.
Enhver, der ringer til aftensmad, bør også sørge for en overnatning.
Den, der ændrer sine vaner, mindsker sin lykke.
En der bander meget, lyver meget.
En, der kan spise en hel kage, er ikke svag.
Enhver, der ikke kan danse, siger, at hans ben er skæve.
Enhver, der kommer uopfordret, sover uden seng.
Enhver, der gemmer en ged under sin armhule, må blæse sig selv.
Enhver, der vil støde, skjuler ikke deres horn.
Den, der vil drikke sig fuld, tæller ikke med, hvor meget han har drukket.
Enhver, der ønsker at blive kamelfører, skal gøre dørene til deres hus højere.
Enhver, der har penge, vil spise is selv i helvedes ild.
Den, der har mel, slukker ikke ilden.
Den, der har én piastre, siger: "Hvad skal jeg gøre med den?", Og den, der har hundrede - "Herre, tilføj mere!"
Den, der ikke har våben, kæmper ikke.
Den, der ikke har det gamle, har heller ikke det nye.
Den, hvis hus er lavet af glas, kaster ikke med sten efter folk.
Lyden af ​​en tromme høres langvejs fra.
Tre ting fremkalder kærlighed: tro, ydmyghed og generøsitet.
Tre ting kan ikke skjules: kærlighed, graviditet og at ride på en kamel.
Tre ting forlænger livet: et rummeligt hus, en hurtig hest og en underdanig kone.
Du skal underkaste dig den, du vil tjene.
Vasker du de døde og forsyner dem med paradis?
Græskarret omgav sig med agurker og fortalte dem: "Lad os krydse floden." (De taler om de svage, der påtager sig en umulig opgave)
Et fængsel forbliver et fængsel, selvom det er en have.

Har
Hvert hoved har sin egen smerte.
Løgnerens hus brændte ned – ingen troede på det.
Kærlighed har ingen rådgivere.
For muslimer er en doven en dervish, for kristne en præst.
Den stille hest har en plukket hale.
De, der kun har erhvervet viden fra bøger, har flere fejl end korrekte trin.
Tæl tabene før overskuddet.
Tabet, der lærer, er profit.
Jeg så bogstavet "Aleph" og forestillede mig, at foran ham var en minaret. (Om en analfabet, uuddannet person. Aleph - det første bogstav i det arabiske alfabet, ligner en lodret streg)
Du rammer katten - den vil kradse.
Pigens udsmykning er gode manerer, ikke forgyldt tøj.
Den, der er bidt af slangen, er også bange for rebet.
En kvindes sind er i hendes skønhed, en mands skønhed er i hans sind.
Sind og rigdom skjuler enhver mangel, fattigdom og uvidenhed afslører det.
En smart tyv i hans nabolag stjæler ikke.
En klog en vil forstå, hvis du blinker, og en tåbe vil forstå, hvis du presser.
Den kloge beskytter sig selv.
Den kloge stoler på sit arbejde, fjolsen på sit håb.
Træt din krop, men træt ikke dit sind.
Morgen behøver ikke en lampe.
At lære som barn er som at gravere på en sten.
En videnskabsmand uden arbejde er som en sky uden regn.

NS
Hundens hale vil forblive krøllet, selv når den rettes op i skæftet.
Tag på besøg hver anden dag – og du vil vinde kærligheden.
Ejeren af ​​huset ved bedst, hvad der er der.
Gode ​​gerninger fuldført.
En kamels halthed fra hans læbe (det vil sige, at alle er skyld i deres egne problemer)

H
Jo ældre en person bliver, jo mere vokser hans bekymringer.
Ære er mere værd end penge.
Din mors livmoder vil ikke bringe dig en fjende.
Uanset hvad din onkel giver dig, så tag det (det vil sige, tag chancen, tag alt, hvad der går i dine hænder).
Hvad har vi set fra ramadanen, udover hvad vi har hørt om hans mad? (Ramadan er den muslimske fastemåned. Troende faster hele dagen og afbryder først deres faste efter solnedgang)
Hvad der er godt for leveren er dårligt for milten.
Hvad er sødere end halva? Venskab efter fjendskab.
For at få smør skal du banke det ned.
Alt er bedre end ingenting.
En fremmed er en, der ikke har nogen ven.
En fremmed er blind, hvis han kan se.
Fremmed til fremmed bror.

NS
Træd på agerjord, træd på jomfruelig jord (dvs. du skal være moderat forsigtig)
Shaitan ødelægger ikke sit hus.
Sjakalen får aldrig nok af høns.

JEG ER
Jeg ved det ikke, og astrologen ved det ikke (det vil sige, ingen ved det).
Jeg lærte ham at stjæle, og han stak sin hånd i min lomme.
Jeg solgte ikke mit hus, men min nabo (det vil sige, jeg solgte huset på grund af en dårlig nabo).
Jeg er emiren, og du er emiren. Hvem vil jagte æslerne?
En tunge uden knogler, men den knækker knogler.
Tungen er lang for den, hvis grunde er korte.
Omstændighedernes sprog er klarere end ordenes sprog.
Sproget er hjertets oversætter.
Din tunge er din hest: hvis du redder den, vil den redde dig; hvis du opløser det, vil det ydmyge dig.
Din tunge er en løve: hvis du holder den, vil den beskytte dig; hvis du slipper den, vil den rive dig i stykker.
Et æg kan ikke knækkes (det vil sige, at de svage ikke kan modstå de stærke).

1. Vil skyggen være lige, hvis stammen er buet?
2. Vinden blæser ikke, som skibe ønsker
3. Der er en fejl i al skønhed.
4. Alt i overflod er kedeligt
5. En tåbe får tilgivet halvfjerds fejl, men en videnskabsmand - ingen
6. Bevægelse er god, langsomhed er død
7. Glædens dag er kort.
8. Hvis ikke, hvad du ønsker, ønsk dig det, der er
9. Hvis du bliver et hårdt sted - vær tålmodig; hvis du bliver en hammer - slå
10. Hvis du vil vide deres hemmeligheder, så spørg deres børn
11. En, der ønsker godt, er som en, der gør godt.
12. Maven er menneskets fjende
13. En kvinde uden skam, at mad er 6e af salt
14. Kun det, der er i kanden, kan hældes ud.
15. En undskyldning vil ikke fylde en sulten mave
16.Som en tromme: stemmen er høj, men indeni er tom
17. Hvor let er krigen for tilskuerne!
18. Når tyren falder, hæver mange knive sig over den.
19. Når du låner - en ven, og når du kræver tilbage - en fjende
20. Den, der er bange for ulve, opdrætter ikke får.
21. Den, der er bange, bliver også slået
22. Den, der søger en ven uden fejl, bliver alene tilbage
23. Det er bedre at få din søn til at græde end at græde over ham selv
24. Morderens mor glemmer, men den myrdes mor gør det ikke
25. Erfaren er bedre end klog
26. Send ikke en ung mand for at gifte sig, men en gammel mand for at købe et æsel
27. Stilhed er den kloge påklædning og dårens maske
28. Vi spiser det samme stykke, hvorfor stirrer du på mig?
29. Vi tav, da han gik ind, så han bragte æslet ind
30. Der er en malkepige til hver ko
31. Alle kan forcere en lav væg
32. Sulten, kold og bange sover ikke
33. Afskrække ikke andre fra det, du selv følger
34. Ikke at skjule den, der fører kamelen
35. Lær ikke en forældreløs at græde
36. En ubetydelig person er en, der har brug for skurke
37. En tigger ejer halvdelen af ​​verden
38. Et hår er ikke et skæg
39. Du kan ikke dække dit ansigt med én finger
40. Et æsel forbliver et æsel, selvom sultanens skatkammer er heldig
41. Den, der ikke spiser hvidløg, lugter ikke af hvidløg
42. Bonde, hvornår blev du dronning?
43. Sejr over de svage er som et nederlag
44. Skam er længere end livet
45. Tab lærer opfindsomhed
46. ​​Den våde er ikke bange for regnen
47. Mod en ond hund skal du løslade en ond
48. Fordel din frokost – bliv til aftensmad
49. En gammel mands barn er som et forældreløst barn; den gamle mands kone er enke
50. Skæld ud på mig, men vær sand
51. Hjertet ser for hovedet
52. Først mistillidsvotum, så straf
53. Tradewinds vil ikke finde tilfredsstillelse, vred - glæde, kedelig - en ven
54. Møllen overtog tømreren
55. Den velnærede skærer skiverne til de sultne langsomt
56. Tålmodighed er nøglen til glæde
57. Den, der kalder til aftensmad, skal sørge for overnatningen
58. Den, der kommer 6e efter indbydelse, sover uden seng
59. Den, hvis hus er lavet af glas, kaster ikke med sten efter folk
60. Tre ting forårsager kærlighed: tro, ydmyghed og generøsitet
61. En smart tyv i hans nabolag stjæler ikke
62. En klog vil forstå, hvis du blinker, og en tåbe vil forstå, hvis du skubber
63. Hvad er sødere end halva? Venskab efter fjendskab
64. Alt bedre end ingenting
65. Jeg er emiren, og du er emiren. Hvem vil jagte æslerne?
66. Et æg kan ikke knækkes.

1. Vil skyggen være lige, hvis stammen er buet?
2. Vinden blæser ikke, som skibe ønsker
3. Der er en fejl i al skønhed.
4. Alt i overflod er kedeligt
5. En tåbe får tilgivet halvfjerds fejl, men en videnskabsmand - ingen
6. Bevægelse er god, langsomhed er død
7. Glædens dag er kort.
8. Hvis ikke, hvad du ønsker, ønsk dig det, der er
9. Hvis du bliver et hårdt sted - vær tålmodig; hvis du bliver en hammer - slå
10. Hvis du vil vide deres hemmeligheder, så spørg deres børn
11. En, der ønsker godt, er som en, der gør godt.
12. Maven er menneskets fjende
13. En kvinde uden skam, at mad er 6e af salt
14. Kun det, der er i kanden, kan hældes ud.
15. En undskyldning vil ikke fylde en sulten mave
16.Som en tromme: stemmen er høj, men indeni er tom
17. Hvor let er krigen for tilskuerne!
18. Når tyren falder, hæver mange knive sig over den.
19. Når du låner - en ven, og når du kræver tilbage - en fjende
20. Den, der er bange for ulve, opdrætter ikke får.
21. Den, der er bange, bliver også slået
22. Den, der søger en ven uden fejl, bliver alene tilbage
23. Det er bedre at få din søn til at græde end at græde over ham selv
24. Morderens mor glemmer, men den myrdes mor gør det ikke
25. Erfaren er bedre end klog
26. Send ikke en ung mand for at gifte sig, men en gammel mand for at købe et æsel
27. Stilhed er den kloge påklædning og dårens maske
28. Vi spiser det samme stykke, hvorfor stirrer du på mig?
29. Vi tav, da han gik ind, så han bragte æslet ind
30. Der er en malkepige til hver ko
31. Alle kan forcere en lav væg
32. Sulten, kold og bange sover ikke
33. Afskrække ikke andre fra det, du selv følger
34. Ikke at skjule den, der fører kamelen
35. Lær ikke en forældreløs at græde
36. En ubetydelig person er en, der har brug for skurke
37. En tigger ejer halvdelen af ​​verden
38. Et hår er ikke et skæg
39. Du kan ikke dække dit ansigt med én finger
40. Et æsel forbliver et æsel, selvom sultanens skatkammer er heldig
41. Den, der ikke spiser hvidløg, lugter ikke af hvidløg
42. Bonde, hvornår blev du dronning?
43. Sejr over de svage er som et nederlag
44. Skam er længere end livet
45. Tab lærer opfindsomhed
46. ​​Den våde er ikke bange for regnen
47. Mod en ond hund skal du løslade en ond
48. Fordel din frokost – bliv til aftensmad
49. En gammel mands barn er som et forældreløst barn; den gamle mands kone er enke
50. Skæld ud på mig, men vær sand
51. Hjertet ser for hovedet
52. Først mistillidsvotum, så straf
53. Tradewinds vil ikke finde tilfredsstillelse, vred - glæde, kedelig - en ven
54. Møllen overtog tømreren
55. Den velnærede skærer skiverne til de sultne langsomt
56. Tålmodighed er nøglen til glæde
57. Den, der kalder til aftensmad, skal sørge for overnatningen
58. Den, der kommer 6e efter indbydelse, sover uden seng
59. Den, hvis hus er lavet af glas, kaster ikke med sten efter folk
60. Tre ting forårsager kærlighed: tro, ydmyghed og generøsitet
61. En smart tyv i hans nabolag stjæler ikke
62. En klog vil forstå, hvis du blinker, og en tåbe vil forstå, hvis du skubber
63. Hvad er sødere end halva? Venskab efter fjendskab
64. Alt bedre end ingenting
65. Jeg er emiren, og du er emiren. Hvem vil jagte æslerne?
66. Æg af en sten kan ikke knækkes

Samlede ordsprog og ordsprog af Abdulla Ibragimov