Rosinante og andre. Berømte heste i verdenslitteraturen
Der skrives ikke bøger om heste, men om mennesker. Men nogle af dem er fuldstændig uadskillelige fra deres heste.
Tekst: Fjodor Kosichkin
Collage: Litteraturåret.RF
Heste har tjent mennesker trofast i mange tusinde år. Så det er endda overraskende, hvor få virkelig fuldblods "hestekarakterer" er i verdenslitteraturen. Vi husker Swiften guingmas, men hvem husker selv en af dem ved navn? Bøger er dog ikke skrevet om heste, men om mennesker. Men nogle af dem er fuldstændig uadskillelige fra deres heste.
Dette navn er ikke tilfældigt: Don Quixote opfandt det selv, før han begyndte på sine vandringer, og kombinerede ordene rocin ("nag") og ante ("forud"). Hvad betyder det? Don Quixotes logik var som følger: "Før denne hest var en almindelig gnaven, nu, foran alle de andre, er den blevet den første gnaven i verden."... Der er en hel del sandhed i dette: sammen med Don Quixote gik hans hest langt ud over indbindingen af en bestemt roman fra det tidlige 17. århundrede. På samme tid, hvis det er blevet et almindeligt anerkendt symbol på en smukhjertet excentriker, der kæmper med vindmøller, så er hans trofaste Rosinante personificeringen af ordsproget "Den gamle hest ødelægger ikke furen": en beskeden hårdtarbejdende, der ærligt udfører sin vanskelige pligt.
2. D'Artagnans grønne hest
Den gamle vallak, som helten kørte ind i Paris på, havde ikke sit eget unikke navn, men havde sin egen unikke farve – knaldgul, ifølge den hånende Rochefort. Dette gav anledning til utallige vittigheder, og vigtigst af alt var det årsagen til D'Artagnans skænderi med en mystisk fremmed i kroen i Menga, som i høj grad afgjorde hans fremtidige skæbne i Paris. Men efter at være ankommet til "destinationen", solgte d'Artanyan straks familiens hest af en fantastisk farve - i modsætning til sin fars besværgelser, bør han i intet tilfælde gøre dette.
3. Chubary Chichikova
med en forbløffende humor, der kun er karakteristisk for ham, skriver han om alle hestene i Chichikovs "fugle-tre", men først og fremmest - om den snedige chubar, den højre fastspændte: “Denne forlåshest var meget snedig og viste kun for udseendets skyld, at han var heldig, mens den indfødte bugt og den stiftede ko af dragten, kaldet Assessoren, fordi han var erhvervet fra en assessor, arbejdede af hele deres hjerter, så selv i deres øjne var mærkbar glæden de fik af det"... Fornøjelsen, fuldt ud delt af læserne, vil vi bemærke fra os selv.
4. Hest Munchausen
Munchausens hest er en sand lidelse. Hvilke prøvelser faldt ikke hendes lod! Den rastløse baron bandt hende til klokketårnets kors, trak hende ud af sumpen sammen med sig selv ved parykkens pigtail, hun blev skåret i to ved fæstningsporten, og til sidst blev hun fortæret af en kæmpe ulv lige i seletøjet. Man kan hævde, at alt dette ikke skete med én hest, men med forskellige. Men pointen er, at det ikke skete for nogen hest overhovedet. Mere præcist skete det med én ideel hest. Den samme "Münchausen-hest".
5. Frou-Frou
En anden berømt kyndig lider er Frou-Frou, Alexei Vronskys fuldblods væddeløbshest. hun var næsten alvorligt jaloux på Alexei, og der var en grund: Vronsky forsikrede lige så næsten alvorligt Anna, at han ikke elskede andre end hende. Og Frou-Frou. Som vi husker, viste Vronskys kærlighed sig at være lige så katastrofal for Frou-Frou: en klog ung mand, men ikke en professionel jockey, sendte han hende uden held i fuld galop over en forhindring og brækkede hendes ryg. Og Anna kunne ikke skjule sin brændende forskrækkelse ved synet af denne hændelse - som åbnede Alexei Karenins øjne for forholdet mellem hans kone og Vronsky. Så Frou-Frou er ikke kun en passiv karakter, men også dybt symbolsk. De siger også, at realisten Tolstoj ikke kunne lide. Derfor kunne han ikke lide, at de var hans patetiske imitatorer.
6. Strider
Men Leo Tolstoy fik nok ikke kun til at skabe Frou-Frou. Under hans fjer var en anden berømt hest iklædt kød og dækket med et skind. Mere præcist - en hest. Pacer. Og hvis Cervantes' Rosinante for længst er blevet til et generaliseret symbol på "arbejdshesten", så er Tolstojs Kholstomer tværtimod en hest med den mest udtalte individualitet i al verdenslitteratur. Nok 
at sige, at han ikke har en fast ejer - han er interessant i sig selv, uanset hvem han tager med. Tolstoj forlener sin helt med en vanskelig skæbne og en kompleks psykologi, der svarer til den. Derefter skrev ingen om heste med sådan kærlighed og forståelse. Ikke så meget fordi nye Tolstoj ikke dukkede op, men fordi de trofaste følgesvende af krigere og rejsende i begyndelsen af det tyvende århundrede blev afløst af biler med ekstraordinær fart. Dette emne er også meget interessant, men helt adskilt.
Spor af et tilfreds grin. Da han havde travlt med dem, var han ikke opmærksom på, hvordan hans kusk, som var tilfreds med modtagelsen af Manilovs gårde, kom med meget fornuftige bemærkninger til den forlokkende hest, der var spændt til højre. Denne pandehest var meget snedig og viste kun for udseendets skyld, at han var heldig, medens den indfødte bugt og den stiftede ko af dragten, kaldet Assessor, fordi han var erhvervet fra en eller anden assessor, arbejdede af hele sit hjerte, så selv i deres øjne der var de mærkbart nyde det. "Snu, snu! så jeg vil overliste dig! sagde Selifan og rejste sig og slog ud mod dovendyret med sin pisk. - Du kender din sag, din tyske buks! Bay er en respektabel hest, han gør sin pligt, jeg vil gerne give ham et ekstra mål, for han er en respektabel hest, og Assessoren er også en god hest ... Nå, altså! hvad ryster du på ørerne? Din fjols, hør, hvis de siger! Jeg vil ikke lære dig dårlige ting, din ignorant. Se hvor der kravler!" Her piskede han ham igen med en pisk, talende; "Øh, barbar! Du forbandede Bonaparte!" Så råbte han til alle: "Hej I kære!" - og piskede alle tre, ikke længere som en straf, men for at vise, at han var tilfreds med dem. Med en sådan fornøjelse vendte han igen sin tale til chubaren: "Du tror, at du vil skjule din adfærd. Nej, du lever i sandhed, når du ønsker at blive respekteret. Godsejeren vi besøgte var gode mennesker. Jeg vil tale med fornøjelse, hvis en god person; med et godt menneske er vi altid vores venner, sarte venner; Om at drikke te, eller at have en bid - ivrigt, hvis et godt menneske. Enhver vil give respekt for et godt menneske. Han respekterer hver vores mester, for han, hører du, udførte statstjenesten, han er skolerådmand ..."
Så ræsonnement, klatrede Selifan endelig ind i de fjerneste abstraktioner. Hvis Chichikov havde lyttet, ville han have lært mange detaljer om ham personligt; men hans tanker var så optaget af deres emne, at kun ét stærkt tordenskrald fik ham til at vågne op og se sig omkring; hele himlen var helt overskyet, og den støvede postvej var oversprøjtet med regndråber. Til sidst lød et tordnende dunk en anden gang højere og tættere, og regnen væltede pludselig ud som fra en spand. Først, efter at have taget en skrå retning, piskede han i den ene side af vognkroppen, så i den anden, så ændrede han billedet af angrebet og blev helt lige, tromlede lige på toppen af dens krop; sprayen begyndte endelig at flyve ind i hans ansigt. Dette fik ham til at trække lædergardinerne med to runde vinduer, der var beregnet til at se vejudsigt, og bede Selifan om at gå hurtigt. Selifan, der også blev afbrudt midt i sin tale, indså, at som om der ikke var grund til at tøve, trak han straks noget affald ud fra det grå klæde under bukken, lagde det i ærmerne, greb tøjlerne i hænderne. og råbte til hans trojka, som jeg krydsede benene lidt, for jeg mærkede en behagelig afslapning af de lærerige taler. Men Selifan kunne ikke huske, om han havde gået to eller tre omgange. Da han indså og huskede lidt på vejen, gættede han på, at der var mange sving, som han missede hele vejen. Da en russisk person i afgørende øjeblikke kan finde på noget at lave uden at gå i fjerne ræsonnementer, råbte han, da han drejede til højre og ind på den første vejkryds: "Hej, I respektable venner!" - og satte afsted i galop og tænkte lidt over, hvor den taget vej ville føre hen.
Regnen så dog ud til at lade op i lang tid. Støvet, der lå på vejen, blandede sig hurtigt i mudderet, og for hvert minut blev det sværere for hestene at trække chaiselongen.
Rollen som Chichikovs chaiselong og heste i digtet "Dead Souls"
Chichikovs chaiselong og hans tre heste er i det væsentlige bipersoner i digtet. Chichikovs heste har deres egne karakteristika og udseende, og chaiselongen er en tro følgesvend af helten på ture.
Mr. Chichikov rejser tværs over Rusland på jagt efter "døde sjæle" i sin "bachelor" chaiselong. Chichikov rejser ikke alene: hans kusk Selifan og fodmanden Petrushka deltager i turen.
Chichikovas chaiselong:
"... den chaiselong, som ungkarlene kører i, som har stået stille i byen så længe, og måske har generet læseren, forlod endelig hotelporten ..."
"... Der er stadig lang vej igen for hele marchbesætningen, bestående af en midaldrende herre, en chaiselong, som ungkarle kører i, en fodmand Petrushka, en kusk Selifan og en trojka af heste, allerede kendt ved navn. fra dommeren til den slyngede chuary ..."
"... vores helt, der satte sig bedre på det georgiske tæppe, lagde en læderpude bag ryggen, klemte to varme rundstykker, og besætningen gik for at danse og svaje igen ..."
"... gennem glasset i lædergardinerne ..."
”... kusken [...] fremsatte meget fornuftige bemærkninger til den forlåsende hest spændt til højre. Denne pandehest var meget snedig og viste kun for udseendets skyld, at han var heldig, medens den indfødte bugt og den stiftede ko af dragten, kaldet Assessor, fordi han var erhvervet fra en eller anden assessor, arbejdede af hele sit hjerte, så selv i deres øjne der var mærkbart, de får glæde af det ..."
Koni Chichikova:
Tre heste er spændt til Chichikovs trojka, forskellige i farve og karakter:
Bayrodhest med tilnavnet "Bay" (i midten)
En brun hest med tilnavnet "The Assessor" (venstre)
Træk i forlåshest, "udspekuleret dovendyr" med tilnavnet "Bonaparte" (til højre)
Nedenfor er citater, der beskriver hr. Chichikovs heste i digtet "Dead Souls":
”... kusken [...] fremsatte meget fornuftige bemærkninger til den forlåsende hest spændt til højre. Denne pandehest var meget snedig og viste kun for udseendets skyld, at han var heldig, medens den indfødte bugt og den stiftede ko af dragten, kaldet Assessor, fordi han var erhvervet fra en eller anden assessor, arbejdede af hele sit hjerte, så selv i deres øjne der var de mærkbart nyde det [...] Bay er en respektabel hest, han gør sin pligt, jeg vil gerne give ham et ekstra mål, for han er en respektabel hest, og Assessoren er også en god hest.. . Nå nå! hvad ryster du på ørerne? Din fjols, hør, hvis de siger! Jeg vil ikke lære dig dårlige ting, din uvidende. Se hvor der kravler!" Her piskede han ham igen med en pisk og sagde: ”O, barbar! Bonaparte du forbandet! "..."
“... en forhastehest, egentlig, sælg den i hvert fald, for han, Pavel Ivanovich, er fuldstændig en slyngel; Han er sådan en hest, bare Gud ske lov, kun en hindring [...] Ved Gud, Pavel Ivanovich, han ser bare godt ud, men faktisk den mest listige hest ... "
"... Hestene syntes også at tænke ugunstigt om Nozdryov: ikke kun bugten og Assessoren, men selve forlåsen var ude af slagsen ..."
Hvad betyder udtrykkene i beskrivelsen af Chichikovs heste?
For det første adskiller hestene i Chichikov-trojkaen sig i deres position i selen:
A) Fastgørelse - en hest spændt fra siden (det vil sige en "fastspændt" hest)
B) Rod - medium, stærkeste hest spændt til skafterne (det vil sige i "roden" af selen)
For det andet er hestene i Mr. Chichikovs top tre forskellige i farve:
A) Chubary - en hest med små pletter på let uld (kaldet "Bonaparte")
B) Bay - brun hest i forskellige nuancer
C) Kaury - en hest med lys rød farve
Og Chichikov sad i et tilfreds humør i sin chaiselong, som havde rullet langs den store vej i lang tid. Allerede af forrige kapitel er det klart, hvad hovedemnet for hans smag og tilbøjeligheder bestod i, og derfor er det ikke underligt, at han hurtigt kastede sig fuldstændig ind i ham både i krop og sjæl. De antagelser, skøn og overvejelser, der vandrede over hans ansigt, var åbenbart meget behagelige, for hvert minut efterlod de spor af et tilfreds grin bag sig. Da han havde travlt med dem, var han ikke opmærksom på, hvordan hans kusk, som var tilfreds med modtagelsen af Manilovs gårde, kom med meget fornuftige bemærkninger til den forlokkende hest, der var spændt til højre. Denne pandehest var meget snedig og viste kun for udseendets skyld, at han var heldig, medens den indfødte bugt og den stiftede ko af dragten, kaldet Assessor, fordi han var erhvervet fra en eller anden assessor, arbejdede af hele sit hjerte, så selv i deres øjne der var de mærkbart nyde det. "Snu, snu! så jeg vil overliste dig! Sagde Selifan og rejste sig og slog ud mod dovendyret med sin pisk. - Du kender din sag, din tyske buks! Bay er en respektabel hest, han gør sin pligt, jeg vil gerne give ham et ekstra mål, for han er en respektabel hest, og Assessoren er også en god hest ... Nå, altså! hvad ryster du på ørerne? Din fjols, hør, hvis de siger! Jeg vil ikke lære dig dårlige ting, din ignorant. Se hvor der kravler!" Her piskede han ham igen med en pisk og sagde: ”O, barbar! Du forbandede Bonaparte!" Så råbte han til alle: "Hej I kære!" - og piskede alle tre, ikke længere som en straf, men for at vise, at han var tilfreds med dem. Med en sådan fornøjelse vendte han igen sin tale til chubaren: "Du tror, at du vil skjule din adfærd. Nej, du lever i sandhed, når du ønsker at blive respekteret. Godsejeren vi besøgte var gode mennesker. Jeg vil tale med fornøjelse, hvis en god person; med en god person, vi er altid vores venner, sarte venner: om at drikke te eller have en snack - villigt, hvis en god person. Enhver vil give respekt for et godt menneske. Han respekterer hver vores mester, for han, hører du, udførte statstjenesten, han er skolerådmand ..."
Så ræsonnement, klatrede Selifan endelig ind i de fjerneste abstraktioner. Hvis Chichikov havde lyttet, ville han have lært mange detaljer om ham personligt; men hans tanker var så optaget af deres emne, at kun ét stærkt tordenskrald fik ham til at vågne op og se sig omkring; hele himlen var helt overskyet, og den støvede postvej var oversprøjtet med regndråber. Til sidst lød et tordnende dunk en anden gang højere og tættere, og regnen væltede pludselig ud som fra en spand. Først, efter at have taget en skrå retning, piskede han i den ene side af vognkroppen, så i den anden, så ændrede han billedet af angrebet og blev helt lige, tromlede han lige ind i toppen af dens krop; sprayen begyndte endelig at flyve ind i hans ansigt. Dette fik ham til at trække lædergardinerne med to runde vinduer, der var beregnet til at se vejudsigt, og bede Selifan om at gå hurtigt. Selifan, der også blev afbrudt midt i sin tale, indså, at som om der ikke var grund til at tøve, trak han straks noget affald ud fra det grå klæde under bukken, lagde det i ærmerne, greb tøjlerne i hænderne. og råbte til hans trojka, som jeg krydsede benene lidt, for jeg mærkede en behagelig afslapning af de lærerige taler. Men Selifan kunne ikke huske, om han havde gået to eller tre omgange. Da han indså og huskede lidt på vejen, gættede han på, at der var mange sving, som han missede hele vejen. Da en russisk person i afgørende øjeblikke kan finde på noget at lave uden at gå i fjerne ræsonnementer, råbte han, da han drejede til højre, ind på den første vejkryds: "Hej, I, kære venner!" - og satte afsted i galop og tænkte lidt over, hvor den taget vej ville føre hen.
Regnen så dog ud til at lade op i lang tid. Støvet, der lå på vejen, blandede sig hurtigt i mudderet, og for hvert minut blev det sværere for hestene at trække chaiselongen. Chichikov begyndte allerede at blive meget bekymret, da han ikke så landsbyen Sobakevich så længe. Ifølge hans beregninger ville det være på høje tid at komme. Han så sig omkring, men mørket var sådan, han stak endda et øje ud.
- Selifan! – sagde han til sidst og lænede sig ud af chaiselongen.
- Hvad, sir? - svarede Selifan.
- Se, kan du se landsbyen?
- Nej, sir, ingen steder at se! - Hvorefter Selifan, viftede med sin pisk, startede en sang, ikke en sang, men noget så langt, som der ingen ende var på. Alt gik dertil: alle de opmuntrende og motiverende skrig, som heste bliver beundret med over hele Rusland fra den ene ende til den anden; adjektiver af alle køn uden yderligere analyse, da det først kom til tungen. Så det kom til det punkt, at han endelig begyndte at kalde dem sekretærer.
Imens begyndte Chichikov at bemærke, at chaiselongen svingede i alle retninger og gav ham stærke ryk; det gav ham følelsen af, at de var drejet af vejen og sikkert traskede over en harvet mark. Selifan så ud til at indse sig selv, men han sagde ikke et ord.
- Hvad, svindler, hvilken vej kører du? - sagde Chichikov.
- Nå, sir, at gøre, tiden er sådan; Du kan ikke se pisken, det er så mørkt! - Efter at have sagt dette, skelede han til chaiselongen, så Chichikov blev tvunget til at holde fast med begge hænder. Så bemærkede han kun, at Selifan spillede en rolle.
- Hold, hold, vælt! Han råbte til ham.
"Nej, sir, hvordan kan jeg vælte det," sagde Selifan. - Det er ikke godt at vælte, jeg kender allerede mig selv; Jeg kan ikke vælte. - Så begyndte han at dreje chaiselongen lidt, vendte, vendte og drejede den til sidst helt om på siden. Chichikov faldt i mudderet med sine hænder og fødder. Selifan stoppede hestene, men de ville have stoppet selv, for de var meget udmattede. Denne begivenhed forbløffede ham fuldstændig. Han klatrede af bukken, stillede sig foran chaiselvognen, støttet på siderne med begge hænder, mens mesteren buldrede i mudderet og prøvede at komme ud derfra, og sagde efter lidt eftertanke: "Du ser, og du spildte over!"
- Du er fuld som skomager! - sagde Chichikov.
- Nej, sir, hvordan kan jeg være fuld! Jeg ved, det ikke er en god ting at være fuld. Jeg talte med en ven, fordi du kan tale med en god person, der er ingen dårlig ting; og spiste sammen. Forretten er ikke en stødende ting; du kan få en snack med en god person.
- Hvad sagde jeg til dig, sidste gang du var fuld? en? glemte? - sagde Chichikov.
- Nej, ærede, hvordan kan jeg glemme det. Jeg kender allerede min virksomhed. Jeg ved, det ikke er godt at være fuld. Jeg talte med en god person, fordi...
- Her vil jeg piske dig, så du ved, hvordan du taler med et godt menneske!
- Hvor vil det være godt for din nåde, - svarede Selifan til alt, - hvis du pisker, så pisker; Det er jeg ikke afvisende over for. Hvorfor ikke piske, hvis for årsagen, så Herrens vilje. Det skal skæres, for manden hengiver sig, rækkefølgen skal overholdes. Hvis for årsagen, så såningen; hvorfor ikke piske?
Og Chichikov sad i et tilfreds humør i sin chaiselong, som havde rullet langs den store vej i lang tid. Af forrige kapitel er det allerede klart, hvad hovedemnet for hans smag og tilbøjeligheder bestod i, og derfor er det ikke underligt, at han hurtigt kastede sig fuldstændig ind i ham både i krop og sjæl. De antagelser, skøn og overvejelser, der vandrede over hans ansigt, var åbenbart meget behagelige, for hvert minut efterlod de spor af et tilfreds grin bag sig. Da han havde travlt med dem, var han ikke opmærksom på, hvordan hans kusk, tilfreds med modtagelsen af Manilovs gårdhaver, kom med meget fornuftige bemærkninger til den forlokkende hest, der var spændt til højre. Denne pandehest var meget snedig og viste kun for udseendets skyld, at han var heldig, medens den indfødte bugt og den stiftede ko af dragten, kaldet Assessor, fordi han var erhvervet fra en eller anden assessor, arbejdede af hele sit hjerte, så selv i deres øjne der var de mærkbart nyde det. "Snu, snu! så jeg vil overliste dig! Sagde Selifan og rejste sig og slog ud mod dovendyret med sin pisk. - Du kender din sag, din tyske buks! Bay er en respektabel hest, han gør sin pligt, jeg vil gerne give ham et ekstra mål, for han er en respektabel hest, og Assessoren er også en god hest ... Nå, altså! hvad ryster du på ørerne? Din fjols, hør, hvis de siger! Jeg vil ikke lære dig dårlige ting, din uvidende. Se hvor der kravler!" Her piskede han ham igen med en pisk og sagde: ”O, barbar! Du forbandede Bonaparte!" Så råbte han til alle: "Hej I kære!" - og piskede alle tre, ikke længere som en straf, men for at vise, at han var tilfreds med dem. Med en sådan fornøjelse vendte han igen sin tale til chubaren: "Du tror, at du vil skjule din adfærd. Nej, du lever i sandhed, når du ønsker at blive respekteret. Godsejeren vi besøgte var gode mennesker. Jeg vil tale med fornøjelse, hvis en god person; med en god person, vi er altid vores venner, sarte venner: om at drikke te, eller at have en snack - villigt, hvis en god person. Enhver vil give respekt for et godt menneske. Her respekterer han hele vores herre, for han, hører du, udførte statstjenesten, han er Skolerådgiver ..." Så ræsonnement, klatrede Selifan endelig ind i de fjerneste abstraktioner. Hvis Chichikov havde lyttet, ville han have lært mange detaljer om ham personligt; men hans tanker var så optaget af deres emne, at kun ét stærkt tordenskrald fik ham til at vågne op og se sig omkring: hele himlen var helt dækket af skyer, og den støvede postvej var oversprøjtet med regndråber. Til sidst lød et tordnende dunk en anden gang højere og tættere, og regnen væltede pludselig ud som fra en spand. Først, efter at have taget en skrå retning, piskede han i den ene side af vognkroppen, så i den anden, så ændrede han billedet af angrebet og blev helt lige, tromlede han lige ind i toppen af dens krop; sprayen begyndte endelig at flyve ind i hans ansigt. Dette fik ham til at trække lædergardinerne med to runde vinduer, der var beregnet til at se vejudsigt, og bede Selifan om at gå hurtigt. Selifan, der også blev afbrudt midt i sin tale, indså, at som om der ikke var grund til at tøve, trak han straks noget affald ud fra det grå klæde under bukken, lagde det i ærmerne, greb tøjlerne i hænderne. og råbte til hans trojka, som jeg krydsede benene lidt, for jeg mærkede en behagelig afslapning af de lærerige taler. Men Selifan kunne ikke huske, om han havde gået to eller tre omgange. Da han indså og huskede lidt på vejen, gættede han på, at der var mange sving, som han missede hele vejen. Da en russisk person i afgørende øjeblikke kan finde på noget at lave uden at gå i fjerne ræsonnementer, råbte han, da han drejede til højre og ind på den første vejkryds: "Hej, I respektable venner!" - og satte afsted i galop og tænkte lidt over, hvor den taget vej ville føre hen. Regnen så dog ud til at lade op i lang tid. Støvet, der lå på vejen, blandede sig hurtigt i mudderet, og for hvert minut blev det sværere for hestene at trække chaiselongen. Chichikov begyndte allerede at blive meget bekymret, da han ikke så landsbyen Sobakevich så længe. Ifølge hans beregninger ville det være på høje tid at komme. Han så sig omkring, men mørket var sådan, han stak endda et øje ud. - Selifan! – sagde han til sidst og lænede sig ud af chaiselongen. - Hvad, sir? - svarede Selifan. - Se, kan du se landsbyen? - Nej, sir, ingen steder at se! - Hvorefter Selifan, viftede med sin pisk, startede en sang, ikke en sang, men noget så langt, som der ingen ende var på. Alt gik dertil: alle de opmuntrende og motiverende skrig, som heste bliver beundret med over hele Rusland fra den ene ende til den anden; adjektiver af alle køn uden yderligere analyse, da det først kom til tungen. Så det kom til det punkt, at han endelig begyndte at kalde dem sekretærer. Imens begyndte Chichikov at bemærke, at chaiselongen svingede i alle retninger og gav ham stærke ryk; det gav ham følelsen af, at de var drejet af vejen og sikkert traskede langs en harvet mark. Selifan så ud til at indse sig selv, men han sagde ikke et ord. - Hvad, svindler, hvilken vej kører du? - sagde Chichikov. - Nå, sir, at gøre, tiden er sådan; Du kan ikke se pisken, det er så mørkt! - Efter at have sagt dette, skelede han til chaiselongen, så Chichikov blev tvunget til at holde fast med begge hænder. Så bemærkede han kun, at Selifan spillede en rolle. - Hold, hold, vælt! Han råbte til ham. "Nej, sir, hvordan kan jeg vælte det," sagde Selifan. - Det er ikke godt at vælte, jeg kender allerede mig selv; Jeg kan ikke vælte. - Så begyndte han at dreje chaiselongen lidt, vendte og drejede og vendte den til sidst helt om på siden. Chichikov faldt i mudderet med sine hænder og fødder. Selifan stoppede hestene, men de ville have stoppet selv, for de var meget udmattede. Denne begivenhed forbløffede ham fuldstændig. Han klatrede af bukken, stillede sig foran chaiselvognen, støttet på siderne med begge hænder, mens mesteren buldrede i mudderet og prøvede at komme ud derfra, og sagde efter lidt eftertanke: "Du ser, og du spildte over!" - Du er fuld som skomager! - sagde Chichikov. - Nej, sir, hvordan kan jeg være fuld! Jeg ved, det ikke er en god ting at være fuld. Jeg talte med en ven, fordi du kan tale med en god person, der er ingen dårlig ting; og spiste sammen. Forretten er ikke en stødende ting; du kan få en snack med en god person. - Hvad sagde jeg til dig, sidste gang du var fuld? en? glemte? - sagde Chichikov. - Nej, ærede, hvordan kan jeg glemme det. Jeg kender allerede min virksomhed. Jeg ved, det ikke er godt at være fuld. Jeg talte med en god mand, fordi... - Her vil jeg piske dig, så du ved, hvordan du taler med et godt menneske! - Hvor vil det være godt for din nåde, - svarede Selifan til alt, - hvis du pisker, så pisker; Det er jeg ikke afvisende over for. Hvorfor ikke piske, hvis for årsagen, så Herrens vilje. Det skal skæres, for manden hengiver sig, rækkefølgen skal overholdes. Hvis for årsagen, så såningen; hvorfor ikke piske? Mesteren kunne ikke finde et svar på et sådant argument. Men på dette tidspunkt virkede det, som om skæbnen selv havde besluttet at forbarme sig over ham. En hund gøen blev hørt langvejs fra. Glad Chichikov gav ordre til at drive hestene. Den russiske chauffør har et venligt instinkt i stedet for øjne, det sker, at når han lukker øjnene, ryster han nogle gange af al sin magt og kommer altid et sted hen. Selifan, der ikke så en zgi, dirigerede hestene så direkte til landsbyen, at han kun stoppede, da chaiselongen ramte hegnet med sine skafter, og da der absolut ingen steder var at tage hen. Tchichikov bemærkede kun noget som et tag gennem det tykke tæppe af silende regn. Han sendte Selifan for at lede efter porten, som uden tvivl ville have stået på i lang tid, hvis der i Rusland ikke fandtes nogle flotte hunde i stedet for dørmanden, der fortalte om ham så højt, at han løftede fingrene til ørerne. . Lyset blinkede gennem det ene vindue og nåede hegnet med en tåget strøm, hvilket indikerer vores vejporte. Selifan begyndte at banke på, og snart, da han åbnede porten, lænede en skikkelse dækket med en hærjakke sig ud, og herren og hans tjener hørte en hæs kvindestemme: - Hvem banker på? hvorfor blev de spredt? "Nytilkomne, mor, lad mig overnatte," sagde Chichikov. - Vi ses, sikke en skarpbenet, - sagde den gamle kone, - kom til hvad tid! Dette er ikke en kro for dig: godsejeren bor. - Hvad kan du gøre, mor: ser du, vi er faret vild. Tilbring ikke natten i steppen på et sådant tidspunkt. "Ja, det er en mørk tid, en dårlig tid," tilføjede Selifan. "Ti stille, dit fjols," sagde Chichikov. - Hvem er du? - sagde den gamle kvinde. - En adelsmand, mor. Ordet "adelsmand" fik den gamle kone til at tænke lidt. “Vent, jeg fortæller damen,” sagde hun, og to minutter senere vendte hun tilbage med en lanterne i hånden. Porten blev låst op. Et lys blinkede i et andet vindue. Chaiselongen, der var kørt ind i gården, standsede foran et lille hus, som var svært at se ud over mørket. Kun den ene halvdel blev oplyst af lyset fra vinduerne; der var stadig en vandpyt foran huset, som blev direkte ramt af det samme lys. Regnen slog højt på trætaget og flød i klukkende bønder ind i tønden. Imens fyldtes Hundene af alle mulige Stemmer: Den ene, der kastede Hovedet op, blev ført ud som trukket ud og med saadan Flid, som om han for dette fik Gud ved hvilken Løn; den anden tog den hastigt af, som en vagtmester; Mellem dem ringede en urolig diskant, sandsynligvis en ung hvalp, som en postklokke, og alt dette blev endelig gjort af bassen, måske en gammel mand udstyret med en heftig vovsenatur, fordi han hvæsede som en syngende kontrabas, der hvæsede, når Koncerten var i fuld gang: tenoren rejste sig på tæerne af et stærkt ønske om at få en høj tone frem, og alt, hvad der er, går i stykker, kaster hovedet, og han alene, støder sin ubarberede hage ind i slipset, huk og falder næsten til jorden, springer sin seddel over derfra, hvorfra de ryster og rasler glas. Allerede af én hunds gøen, sammensat af sådanne musikere, kunne man antage, at landsbyen var anstændig; men vor helt, gennemblødt og nedkølet, tænkte ikke på andet end seng. Lige så snart chaiselvognen var gået helt i stå, hoppede han ned på verandaen, vaklede og var næsten faldet. En kvinde kom igen ud på våbenhuset, yngre end den forrige, men meget gerne hende. Hun fulgte ham til værelset. Chichikov kastede henkastet to blikke: Værelset var hængt med gammelt stribet tapet; billeder med en slags fugle; mellem vinduerne er der antikke små spejle med mørke rammer i form af krøllede blade; bag hvert spejl var der enten et bogstav eller et gammelt spil kort eller en strømpe; vægur med malede blomster på urskiven ... det var umuligt at mærke noget mere. Han følte, at hans øjne klistrede, som om nogen havde smurt dem ind med honning. Et minut senere kom værtinden ind, en ældre kvinde, i en slags sovehue, tog hastigt på, med en flannel om halsen, en af de mødre, små godsejere, der græder over afgrødesvigt, tab og holder lidt på hovedet. til den ene side og tjener i mellemtiden lidt penge i spraglede poser placeret på kommodernes skuffer. I den ene pose tager de alle rublerne, i den anden halvdel en rubel, i tredje kvartal, selvom det ser ud til, at der ikke er noget i kommoden undtagen linned og natjakker og trådhanks og en revet kappe, som så skal det blive til en kjole, hvis det gamle på en eller anden måde brænder ud, mens man bager feriekager med alverdens garn, eller det bliver isoleret af sig selv. Men kjolen vil ikke brænde ud og vil ikke blive slidt af sig selv; den gamle kone er sparsommelig, og kappen er bestemt til at ligge åben længe, og så efter den åndelige vilje gå til grandsøsterens niece sammen med alt det andet affald. Chichikov undskyldte for at have forstyrret ham med en uventet ankomst. "Intet, intet," sagde værtinden. - Hvad tid bragte Gud dig! Forvirringen og snestormen ... Du skulle have spist noget på vejen, men det er nattetid, du kan ikke tilberede det. Værtindens ord blev afbrudt af et mærkeligt hvæsen, så gæsten blev bange; støjen var som hele rummet fyldt med slanger; men da han så op, faldt han til ro, for han indså, at jagten var kommet for at slå væguret. Hvæsen blev straks efterfulgt af et hvæsen, og til sidst anstrengte de sig af al magt og slog klokken to med sådan en lyd, som om nogen bankede en knækket gryde med en pind, hvorefter pendulet atter gik stille og roligt højreklikkende. og gik. Chichikov takkede værtinden og sagde, at han ikke behøvede noget, for at hun ikke skulle bekymre sig om noget, at han ikke forlangte andet end seng, og var kun nysgerrig efter at vide, hvilke steder han havde stoppet, og hvor langt var vej til godsejeren Sobakevich herfra, at den gamle kvinde sagde, at hun aldrig havde hørt sådan et navn, og at der slet ikke fandtes sådan en godsejer. - Du kender i det mindste Manilov? - sagde Chichikov. - Og hvem er Manilov? - Godsejer, mor. - Nej, det har jeg ikke hørt, sådan en godsejer er der ikke.- Hvad er der? - Bobrov, Svinin, Kanapatiev, Harpakin, Trepakin, Pleshakov. - Rige mennesker eller ej? - Nej, far, der er ikke for rige. Nogen har tyve sjæle, nogen har tredive, og der er ingen sådanne sjæle, der er hundrede. Chichikov bemærkede, at han kørte ind i en anstændig ørken. - Er der i det mindste langt til byen? - Og det bliver tres verst. Hvor er det synd for mig, at du ikke har noget at spise! Vil du have te, far? - Tak, mor. Intet er nødvendigt undtagen en seng. - Sandt nok, fra sådan en vej og virkelig har brug for at hvile. Her, sæt dig ned, far, i denne sofa. Hej Fetinha, medbring en fjerseng, puder og et lagen. For en stund sendte Gud: sådan en torden - jeg havde et lys brændende hele natten foran billedet. Øh, min far, du har, som et svin, din ryg og side dækket af mudder! hvor fortjente du så at blive fedtet? - Gudskelov, at jeg lige er blevet fedtet, jeg skal takke for, at jeg ikke knækkede siderne helt af. - Hellige, hvilke lidenskaber! Har du ikke brug for noget at gnide ryggen med? - Tak. Bare rolig, beordr bare din pige til at opdrage og rense min kjole. - Hører du, Fetinya! - sagde værtinden og vendte sig mod kvinden, der skulle ud på våbenhuset med et stearinlys, som allerede havde nået at få fjersengen med og slog den på begge sider med hænderne og sendte en fjerflod ud over hele stuen. - Du tager deres kaftan sammen med dit undertøj og tørrer dem først foran bålet, som de gjorde over for den afdøde mester, og derefter kværner og banker du dem godt ud. - Ja frøken! - sagde Fetinya og spredte et lagen over fjersengen og lagde puder. "Nå, her er en seng klar til dig," sagde værtinden. - Farvel, far, jeg ønsker dig en god nat. Har du brug for noget andet? Måske er du vant til, min far, at nogen klør sig i hælene om natten? Min døde mand kunne ikke falde i søvn uden den. Men gæsten nægtede også at klø sig i hælene. Værtinden gik ud, og i samme time skyndte han sig at klæde sig af og gav Fetinya al den sele, hun havde taget af, både over- og underdel, og Fetinya, der også ønskede godnat fra hendes side, tog denne våde rustning af. Efterladt alene kiggede han med fornøjelse på sin seng, der var næsten til loftet. Fetinya var tilsyneladende ekspert i at piske fjerbede. Da han erstattede en stol og klatrede op på sengen, sank hun under ham næsten til gulvet, og fjerene, tvunget af ham fra grænserne, spredte sig ud i alle hjørner af rummet. Efter at have slukket stearinlyset, dækkede han sig til med et chintztæppe og, krøllet sammen under det i en kringle, faldt han i søvn i samme øjeblik. Han vågnede næste dag ret sent om morgenen. Solen skinnede gennem vinduet lige ind i øjnene på ham, og fluerne, som i går sov fredeligt på væggene og i loftet, vendte sig alle mod ham: den ene sad på hans læbe, den anden på hans øre, den tredje stræbte, mens den var, at sidde på selve øjet, den samme havde den forsigtighed at sidde tæt på næseboret, trak han selve næsen ind, hvilket fik ham til at nyse hårdt - en omstændighed, der var årsagen til hans opvågning. Han kiggede rundt i lokalet og bemærkede nu, at ikke alle var fugle på malerierne: mellem dem hang et portræt af Kutuzov og en gammel mand malet med oliefarver med røde manchetter på hans uniform, mens de syede under Pavel Petrovich. Uret hvislede igen og slog ti; en kvindes ansigt kiggede ud gennem døren og gemte sig i samme øjeblik, for Chichikov, der ønskede at sove bedre, kastede absolut alt af sig. Ansigtet, der kom frem, forekom ham noget bekendt. Han begyndte at huske, hvem det var, og endelig huskede han, at det var elskerinden. Han tog en skjorte på; kjolen, allerede tørret og rengjort, lå ved siden af ham. Efter at have klædt sig på, gik han hen til spejlet og nysede igen så højt, at en indisk hane, der på det tidspunkt var kommet op til vinduet - vinduet var meget tæt på jorden - pludselig og meget hurtigt snakkede noget til ham på hans mærkelige sprog, sandsynligvis "Jeg ønsker dig et godt helbred", som Chichikov fortalte ham et fjols til. Da han nærmede sig vinduet, begyndte han at undersøge udsigten foran ham: vinduet så næsten ind i hønsegården; i det mindste var den smalle gård foran ham fyldt med fugle og alskens husdyr. Kalkuner og kyllinger var utallige; mellem dem gik hanen med afmålte skridt, rystede kammen og drejede hovedet til side, som om han lyttede til noget; grisen med familien befandt sig lige der; lige der, hvor hun rakte en bunke affald, spiste hun en kylling i forbifarten, og uden at bemærke dette, fortsatte hun med at fylde vandmelonskallene i sin egen rækkefølge. Denne lille gårdhave, eller hønsegården, var afskilt af et bræddehegn, bag hvilket strakte sig store køkkenhaver med kål, løg, kartofler, rødbeder og andre husholdningsgrøntsager. Æbletræer og andre frugttræer lå spredt i haven hist og her, dækket af net til beskyttelse mod skater og spurve, hvoraf de sidste blev ført fra et sted til et andet i hele indirekte skyer. Af samme grund rejstes adskillige fugleskræmsler på lange pæle, med armene udstrakte; en af dem havde værtindens kasket på. Efter køkkenhaverne fulgte bondehytter, som, skønt de var spredte og ikke indelukket i de rigtige gader, men ifølge Chichikovs bemærkning viste indbyggernes tilfredshed, for de var ordentligt vedligeholdt: de slidte. træer på tagene blev overalt erstattet af et nyt; porten var intetsteds skrå, og i de overdækkede bondeskure, der vendte mod ham, lagde han mærke til, hvor der var en ledig næsten ny vogn, og hvor der var to. "Men hendes landsby er ikke lille," sagde han og besluttede at begynde at snakke og lære værtinden kort at kende. Han kiggede gennem dørens sprække, hvorfra hun havde stukket hovedet ud, og da han så hende sidde ved tebordet, trådte han ind i hende med en munter og kærlig luft. - Hej, far. Hvordan hvilede du? - sagde værtinden og rejste sig fra sin plads. Hun var klædt bedre på end i går, i mørk kjole og ikke længere i sovehue, men noget var stadig bundet om halsen på hende. "Okay, okay," sagde Chichikov og satte sig i en lænestol. - Hvordan har du det, mor? - Dårligt, min far.- Hvordan det? - Søvnløshed. Hele lænden gør ondt, og benet, som er højere end knoglen, gør ondt. - Det går over, det går over, mor. Der er ikke noget at se på. - Gud give, at det går over. Jeg smurte den med spæk og fugtede den også med terpentin. Og hvad vil du nippe til din te med? Frugtkolbe. - Tommelfinger op, mor, brød og frugt. Jeg tror, at læseren allerede har bemærket, at Chichikov trods sit kærlige udseende talte mere frit end med Manilov og slet ikke stod på ceremonien. Det skal siges, at i Rusland, hvis de ikke har indhentet udlændinge på anden måde, har de langt overgået dem i deres evne til at håndtere. Det er umuligt at tælle alle nuancer og finesser i vores appel. En franskmand eller en tysker vil ikke være klar over og forstå alle dens særheder og forskelle; han vil begynde at tale med næsten samme Stemme og paa samme Sprog baade med Millionæren og med den lille Tobakshandler, selv om han naturligvis i sit Hjerte gør det bedste ved den første. Det er det ikke med os: vi har sådanne kloge mænd, der vil tale med en godsejer, der har to hundrede sjæle helt anderledes end med den, der har tre hundrede af dem, og med den, der har tre hundrede, vil de igen tale anderledes end den, der har fem hundrede af dem, og med den, der har fem hundrede, igen er det ikke det samme som med den, der har otte hundrede af dem - med et ord, selvom du går op til en million, alle nuancer vil blive fundet. Antag for eksempel, at der er et kontor, ikke her, men i en fjern stat, og på kontoret, lad os sige, er der en hersker over kontoret. Jeg beder dig om at se på ham, når han sidder blandt sine underordnede - men simpelthen på grund af frygt kan du ikke udtale et ord! stolthed og adel, og hvad udtrykker hans ansigt ikke? bare tag en pensel og mal: Prometheus, resolut Prometheus! Ser ud som en ørn, stikker jævnt ud, afmålt. Den samme ørn har, så snart den forlod rummet og nærmer sig sin chefs kontor, så travlt med en agerhøne med papirer under armen, at der ikke er urin. I samfundet og til en fest, uanset om alle er af en lille rang, vil Prometheus forblive Prometheus, og lidt højere end ham, med Prometheus, vil en sådan forvandling finde sted, som Ovid ikke ville forestille sig: en flue, endnu mindre end en flue, blev ødelagt til et sandkorn! "Det er ikke Ivan Petrovich," siger du og kigger på ham. - Ivan Petrovich er højere, og denne er både kort og slank; han taler højt, dybt og ler aldrig, men denne djævel ved hvad: han knirker som en fugl og ler alt." Du kommer nærmere, ser du - som om Ivan Petrovich! "Ehe-he" - tænker du for dig selv ... Men lad os ikke desto mindre vende os til karaktererne. Chichikov besluttede, som vi allerede har set, slet ikke at stå på ceremonien, og derfor tog han en kop te i sine hænder og hældte den i frugt og holdt følgende taler: - Du, mor, har en god landsby. Hvor mange sjæle er der i det? "Der er næsten firs byger i det, min far," sagde værtinden, "men problemet er, at tiderne er dårlige, så sidste år var så dårlig en høst, at Gud redde mig. - Dog ser bønderne bastante ud, hytterne er stærke. Og lad mig finde ud af dit efternavn. Jeg var så spredt ... ankom om natten ... - Box, kollegial sekretær. - Mange tak. Og navnet og patronymet? - Nastasya Petrovna. - Nastasya Petrovna? godt navn Nastasya Petrovna. Jeg har en kær tante, min mors søster, Nastasya Petrovna. - Hvad hedder du? - spurgte godsejeren. - Når alt kommer til alt, du, jeg er te, assessor? - Nej, mor, - svarede Chichikov grinende, - te, ikke en assessor, men det er sådan, vi gør vores sag. - Åh, så du er en køber! Hvor er det egentlig synd, at jeg solgte honning til købmændene så billigt, men du, min far, har sikkert købt den af mig. - Men jeg ville ikke købe honning. - Hvad ellers? Er det hamp? Ja, jeg har ikke nok kviste og hamp nu: et halvt måltid i alt. - Nej, mor, en anden slags vare: sig mig, døde dine bønder? - Åh, far, atten mennesker! - sagde den gamle kone og sukkede. - Og sådan et helt herligt folk, alle arbejdere, døde. Efter det, det er sandt, blev født, men hvad er i dem: alt er så små yngel; og assessoren kørte op - for at file, siger han, for at betale fra hjertet. Folk er døde, men betal, som om du var i live. I sidste uge brændte min smed ned, sådan en dygtig smed og låsesmeds dygtighed kendte han. - Havde du ild, mor? - Gud reddede fra sådan en katastrofe, ilden ville være endnu værre; brændte mig selv op, min far. Han brød på en eller anden måde ild inde i ham, drak for meget, kun et blåt lys gik fra ham, alt forrådt, forfaldt og sort som kul, og han var sådan en dygtig smed! og nu har jeg ikke noget at gå efter: der er ingen til at sko heste. - Hele Guds vilje, mor! - sagde Chichikov og sukkede, - intet kan siges imod Guds visdom ... Giv dem op til mig, Nastasya Petrovna?- Hvem, far? - Ja, det er alle, der døde. - Men hvordan indrømmer man dem? - Det er så enkelt. Eller måske sælge det. Jeg giver dig penge for dem. - Men hvordan? Jeg forstår det virkelig ikke. Vil du grave dem op af jorden? Chichikov så, at den gamle kvinde var nået langt, og at hun skulle forklares, hvad der var i vejen. Med få ord forklarede han hende, at en oversættelse eller et køb kun ville komme på papiret, og sjælene ville blive registreret, som om de var i live. - Men hvad er de for dig? - sagde den gamle kone og spærrede øjnene op mod ham. - Det er min sag. - De er døde. - Hvem siger, at de er i live? Derfor er det med tab for dig, at de er døde: du betaler for dem, og nu vil jeg spare dig for besværet og betalingen. Forstår du? Ja, jeg vil ikke kun redde dig, men derudover vil jeg give dig femten rubler. Nå, er det klart nu? "Jeg ved det virkelig ikke," sagde værtinden med en konstellation. - Jeg har jo aldrig solgt de døde. - Ville stadig! Det ville hellere være som et mirakel, hvis du solgte dem til nogen. Eller tror du, de virkelig gør noget godt? "Nej, det tror jeg ikke. Nå, de er gode, det nytter ikke noget. Det eneste, der gør det svært for mig, er, at de allerede er døde. "Jamen, kvinden ser ud til at være stærk i sindet!" tænkte Chichikov ved sig selv. - Hør, mor. Ja, du kan kun dømme godt: når alt kommer til alt, går du i stykker, du betaler for det, som om det var i live ... - Åh, min far, og tal ikke om det! - sætte i grundejer. - I endnu en tredje uge tog det mere end halvandet hundrede. Ja, bedømmeren olierede. - Jamen, ser du, mor. Tag nu kun i betragtning, at du ikke længere behøver at smøre assessoren, for nu betaler jeg for dem; jeg, ikke dig; Jeg påtager mig alle pligter. Jeg vil endda lave en fæstning med mine egne penge, forstår du det? Den gamle kone tænkte over det. Hun så, at forretningen, som om den var rentabel, men kun for ny og uden fortilfælde; og derfor begyndte hun at blive meget bange for, at denne køber på en eller anden måde ville snyde hende; Gud ved, hvor kom fra, og endda om natten. - Så, mor, fra dine hænder, eller hvad? - sagde Chichikov. "Så, min far, det er aldrig sket før at sælge de døde til mig. Jeg gav op, da jeg levede, og i deres tredje år havde ærkepræsten to piger, hver hundrede rubler, og jeg takkede meget, sådanne herlige arbejdere kom ud: de væver selv servietter. - Jamen, det handler ikke om levende ting; Gud er med dem. Jeg spørger de døde. - Jeg er i starten bange for, at jeg på en eller anden måde lider tab. Måske bedrager du, min far, mig, og de er ... de er på en eller anden måde mere værd. - Hør, mor ... åh, hvad er du! hvad kunne de være værd? Overvej: disse er støv. Forstår du? det er bare støv. Du tager hver sidste ting, der er værdiløs, for eksempel, selv en simpel klud, og kluden har en pris: i det mindste bliver den købt på en papirfabrik, og den er ikke nødvendig til noget. Nå, fortæl dig selv, hvad er det til for? - Det er helt sikkert rigtigt. Du behøver ikke noget som helst; men der er kun én ting, der stopper mig, at de allerede er døde. "Eck hende, sikke en køllehoved!" sagde Chichikov til sig selv og begyndte allerede at miste tålmodigheden. - Gå med hende! du smed det i sved, din forbandede gamle kone!" Så tog han et lommetørklæde op af lommen og begyndte at tørre sveden væk, der faktisk var kommet på hans pande. Chichikov var dog forgæves vred: en anderledes og respektabel og endda en statsmand, men faktisk viser det sig at være en perfekt Korobochka. Så snart han huggede ind i hans hoved, kan intet overmande ham; uanset hvordan du forestiller dig argumenter så klare som dagen, preller alt af ham, som en gummibold hopper af en væg. Tør sveden af, Chichikov besluttede at prøve, om det var muligt at føre hende på stien ad en anden side. "Du, mor," sagde han, "enten vil du ikke forstå mine ord, eller også taler du med vilje for at sige noget ... jeg giver dig penge: femten rubler i pengesedler. Forstår du? Det er penge. Du finder dem ikke på gaden. Indrøm, hvor meget solgte du honning? - Tolv rubler en pud. - Nok af en lille synd på sjælen, mor. Vi solgte ikke tolv ad gangen. - Ved gud, jeg solgte den. - Jamen, ser du? Så det er honning. Du samlede det, måske, i omkring et år, med bekymringer, flid, besvær; de kørte, dræbte bierne, fodrede dem i kælderen hele vinteren; og døde sjæle er ikke af denne verden. Her, fra din side, gjorde du ingen indsats, det var Guds vilje, at de forlod denne verden, hvilket forårsagede skade på din økonomi. Der fik du tolv rubler for dit arbejde, for din indsats, og her tager du for ingenting, for ingenting, og ikke tolv, men femten, og ikke i sølv, men i blå pengesedler. - Efter så stærke overbevisninger var Chichikov næsten ikke i tvivl om, at den gamle kvinde endelig ville give efter. - Virkelig, - svarede godsejeren, - min så uerfarne enkevirksomhed! Jeg må hellere vente lidt endnu, måske kommer købmændene i stort antal, men jeg vil gælde for priserne. - Strahm, Strahm, mor! bare bange! Nå, hvad taler du om, tænk selv! Hvem vil købe dem? Nå, hvad kan han bruge dem til? "Eller måske skal de på en eller anden måde have noget på gården ..." indvendte den gamle kone, og hun afsluttede ikke sin tale, åbnede munden og så næsten med frygt på ham, og ville vide, hvad han ville sige til det her. - Død på gården? Hvor fik du nok! Spurve skræmmer virkelig om natten i din have, eller hvad? - Korsets magt er med os! Hvilke lidenskaber du taler! - sagde den gamle kone og krydsede sig. - Hvor vil du ellers gerne vedhæfte dem? Ja, dog trods alt knogler og grave - alt forbliver for dig, oversættelsen er kun på papir. Nå, hvad så? Hvordan er det? svar i hvert fald. Den gamle kone tænkte igen. - Hvad tænker du på, Nastasya Petrovna? - Egentlig vil jeg ikke rydde op i alt, hvad skal jeg gøre; Jeg vil hellere sælge hamp til dig. - Men hvad er hamp? Tilgiv mig, jeg spørger dig om noget helt andet, men du er en hamp for mig! Hamp med hamp, næste gang kommer jeg og tager hampen. Så hvordan, Nastasya Petrovna? - Ved Gud, produktet er så mærkeligt, helt uden fortilfælde! Her gik Chichikov fuldstændig ud over grænserne for al tålmodighed, greb en stol på gulvet i sine hjerter og lovede hende djævelen. Djævelen, godsejeren, var ekstremt bange. - Åh, husk ham ikke, Gud velsigne ham! Hun græd og blev bleg. - Selv den tredje dag hele natten lang drømte jeg om den forbandede. Jeg besluttede at gætte om natten på kortene efter bønnen, ja, åbenbart sendte Gud ham som en straf. Jeg drømte så grimt; og hornene er længere end en tyrs. - Jeg undrer mig over, hvordan du ikke drømmer om snesevis af dem. Jeg ville ud af en kristen filantropi: Jeg ser, at en fattig enke bliver dræbt, der udholder fattigdom ... men går til grunde og går rundt med hele din landsby! .. - Åh, hvad tager du væk! - sagde den gamle kone og så på ham med frygt. – Ja, du finder ikke ord hos dig! Det er faktisk som en slags blanding, der ligger i høet, uden at sige et ondt ord: hun spiser ikke selv hø og giver det ikke til andre. Jeg ville købe forskellige husholdningsprodukter af dig, for jeg fører også offentlige kontrakter ... - Her løj han, om end i forbifarten og uden videre eftertanke, men uventet med succes. Regeringskontrakter havde en stærk effekt på Nastasya Petrovna, i det mindste sagde hun med en næsten bedende stemme: - Hvorfor er du så sur? Havde jeg vidst før, at du var så vred, havde jeg slet ikke modsagt dig. - Der er noget at være vred over! Forretning er ikke noget værd, og jeg bliver vred på grund af ham! - Nå, ja, hvis du vil, så er jeg klar til at betale for femten pengesedler! Se bare, min far, på kontrakterne: hvis du tilfældigvis tager mel med rug, eller boghvede, eller korn eller kvæg med en flagermus, så fornærme mig ikke. "Nej, mor, jeg fornærmer dig ikke," sagde han, og imens tørrede han sveden af med hånden, som trillede i tre strømme ned ad hans ansigt. Han spurgte hende, om hun havde nogen advokat eller bekendt i byen, som hun kunne bemyndige til at udføre fæstningen og alt, hvad der fulgte. - Hvorfor, ærkepræst, far Cyril, sønnen tjener i afdelingen, - sagde Korobochka. Chichikov bad hende skrive et fortroligt brev til ham, og for at undgå unødvendige vanskeligheder påtog han sig endda at skrive det selv. "Det ville være rart," tænkte Korobochka ved sig selv, "hvis han tog mel og kvæg fra min skatkammer. Vi er nødt til at formilde ham: der er stadig lidt dej tilbage fra i går aftes, så gå hen og sig Fetinje for at bage pandekager; det ville også være rart at folde en usyret tærte med et æg, det er rart at bukke det sammen med mig, og det tager lidt tid." Værtinden gik ud for at levendegøre ideen om den foldede tærte og sandsynligvis for at genopbygge den med andre produkter fra hjemmebageri og sammenkogt; og Chichikov gik ind i dagligstuen, hvor han overnattede, for at tage de nødvendige papirer ud af sin æske. Alt var ryddet op i stuen længe, de luksuriøse fjersenge var taget ud, et dækket bord stod foran sofaen. Da han satte æsken på den, hvilede han sig noget, for han følte, at han var dækket af sved, som i en flod: alt, hvad der var på ham, fra skjorte til strømper, alt var vådt. "Ek dræbte som en forbandet gammel kone!" - sagde han efter at have hvilet sig lidt og låste kassen op. Forfatteren er sikker på, at der er nysgerrige læsere, som overhovedet gerne vil vide boksens plan og indvendige placering. Måske hvorfor ikke tilfredsstille! Her er det, det indre arrangement: i selve midten af sæbeskålen, bag sæbeskålen seks eller syv smalle barberblade; så firkantede kroge til en sandkasse og et blækhus med en båd udhulet mellem dem til fjer, forseglingsvoks og hvad der nu er mere autentisk; derefter alle mulige skillevægge med låg og uden låg til det kortere, fyldt med besøgs-, begravelses-, teater- og andre billetter, som blev foldet ind i hukommelsen. Hele den øverste skuffe med alle skillevægge var taget ud, og under den var en plads optaget af bunker af papirer på et ark, så var der et lille skjult svinefedt til penge, som gled umærkeligt ud fra siden af æsken. Han blev altid så hastigt fremført og flyttet i samme øjeblik af ejeren, at man nok ikke kan sige, hvor mange penge der var. Chichikov fik straks travlt, og efter at have spidset sin kugle begyndte han at skrive. På dette tidspunkt trådte værtinden ind. "Du har en god skuffe, min far," sagde hun og satte sig ved siden af ham. - Te, købte du den i Moskva? - I Moskva, - svarede Chichikov og fortsatte med at skrive. - Det vidste jeg allerede: alt er godt arbejde der. Da min søster var tre år gammel, bragte hun varme støvler til børn derfra: sådan et holdbart produkt, det er stadig slidt. Ahti, hvor meget stempelpapir du har her! Hun fortsatte og kiggede ind i hans æske. Der var faktisk meget stemplet papir. - Bare han gav mig et blad! men jeg har sådan en ulempe; vil ske til retten for at indgive en anmodning, men der er intet. Chichikov forklarede hende, at dette papir ikke var af denne art, at det var tildelt til at lave fæstninger og ikke til anmodninger. Men for at berolige hende gav han hende en slags ark til en rubel værd. Efter at have skrevet et brev gav han hende at skrive under og bad om en lille liste over mænd. Det viste sig, at godsejeren ikke førte nogen noter eller lister, men kendte næsten alle udenad; han fik hende til at diktere dem med det samme. Nogle bønder forbløffede ham noget med deres efternavne og endnu mere med tilnavne, så hver gang han hørte dem, stoppede han først og begyndte så at skrive. Han blev især ramt af nogle Pyotr Savelyev Disrespect-Koryto, så han kunne ikke lade være med at sige: "Hvor længe!" Den anden havde en "Cow Brick" knyttet til navnet, den anden viste sig simpelthen at være: Ivan the Wheel. Da han var færdig med at skrive, trak han lidt luft med næsen og hørte den lokkende lugt af noget varmt i olien. - Tag venligst ydmygt en bid, - sagde værtinden. Chichikov kiggede sig omkring og så, at der på bordet allerede var svampe, tærter, hurtigtænkende, shanishki, spinnere, pandekager, flade kager med alle slags varme kager: varmt løg, varm valmue, ostemasse med hytteost, varmt med snapshots, og himlen ved, hvad der ikke var. - Usyret æggetærte! - sagde værtinden. Chichikov flyttede over til en usyret tærte med et æg, og efter at have spist halvdelen lige der, roste han den. Og faktisk var selve tærten lækker, og efter alt ballade og tricks med den gamle, virkede den endnu mere velsmagende. - Og blinkene? - sagde værtinden. Som svar rullede Chichikov tre pandekager sammen og dyppede dem i smeltet smør, puttede dem i munden og tørrede sine læber og hænder med en serviet. Ved at gentage dette tre gange bad han værtinden om at bestille bonden på hans chaiselong. Nastasya Petrovna sendte straks Fetinya og beordrede samtidig at bringe flere varme pandekager. "Dine pandekager er meget velsmagende, mor," sagde Chichikov og tog de varme, de havde medbragt. - Ja, jeg bager dem godt, - sagde værtinden, - men problemet er: høsten er dårlig, melet er så utilgængeligt ... Men hvad, far, har du så travlt? - sagde hun, da hun så, at Chichikov tog kasketten i sine hænder, - chaiselongen er jo ikke lagt endnu. - Det vil de, mor, det vil de. Jeg bliver snart lagt. "Så glem ikke kontrakterne. "Jeg vil ikke glemme, jeg vil ikke glemme," sagde Chichikov og gik ud i forhallen. - Køber du ikke spæk? - sagde værtinden og fulgte efter ham. - Hvorfor ikke købe? Jeg køber først efter. - Jeg vil have svinefedt omkring juletid. - Vi køber, vi køber, vi køber alt, og vi køber spæk. - Måske har du brug for fuglefjer. Jeg skal også have fuglefjer til Filippovs indlæg. "Godt, godt," sagde Chichikov. "Du ser, min far, og din chaiselong er ikke klar endnu," sagde værtinden, da de gik ud på verandaen. - Den vil være klar. Bare fortæl mig, hvordan jeg kommer til hovedvejen. - Hvordan kunne dette lade sig gøre? - sagde værtinden. - Det er tricky at fortælle, der er mange drejninger; medmindre jeg giver dig en pige at se dig af. Efter alt, du, te, har et sted på kassen, hvor du kan sidde for hende.- Hvordan skal man ikke være. - Måske giver jeg dig en pige; hun kender min vej, se bare! bring det ikke, købmænd har allerede bragt en til mig. Chichikov forsikrede hende om, at han ikke ville levere, og Korobochka, der var faldet til ro, begyndte at undersøge alt, hvad der var i hendes gård; rettede blikket mod husholdersken, der bar ud af spisekammeret en svoger af træ med honning, på bonden, der dukkede op ved porten, og lidt efter lidt flyttede det hele ind i det økonomiske liv. Men hvorfor bruge så lang tid med Korobochka? Uanset om det er en boks, Manilovs, økonomiske liv eller ikke-økonomiske liv - af dem! Noget andet er vidunderligt arrangeret i verden: det muntre bliver øjeblikkeligt til trist, hvis bare du stagnerer foran det i lang tid, og så ved Gud, hvad der vil komme ind i dit hoved. Måske vil du endda begynde at tænke: ja, det er virkelig, står Korobochka virkelig så lavt på den endeløse stige til menneskelig udvikling? Er det bare så stor afgrunden, der adskiller hende fra sin søster, uopnåeligt indhegnet af murene i et aristokratisk hus med duftende støbejernstrapper, skinnende kobber, mahogni og tæpper, gaber over en ufærdig bog i forventning om et genialt sekulært besøg, hvor hun vil have en mark til at skinne med sit sind og udtrykke tanker, tanker der optager byen efter modens love i en hel uge, tanker ikke om hvad der sker i hendes hus og på hendes godser, forvirret og oprørt pga. uvidenhed om det økonomiske spørgsmål, men om hvilken slags politisk kup, der forberedes i Frankrig, hvilken retning det har taget den fashionable katolicisme. Men ved, ved! hvorfor tale om det? Men hvorfor blandt de tankeløse, muntre, ubekymrede minutter pludselig skyllede en anden vidunderlig strøm af sig selv: latteren havde endnu ikke haft tid til helt at flygte fra ansigtet, men var allerede blevet anderledes blandt de samme mennesker, og allerede ansigtet lyser op med et andet lys... - Og her er en chaiselong, her er en chaiselong! - råbte Chichikov, da han endelig så sin chaiselong nærme sig. - Hvad er det du, fjols, der graver så længe? Tilsyneladende er gårsdagens humle ikke helt forvitret. Selifan sagde intet til dette. - Farvel, mor! Nå, hvor er din pige! - Hej, Pelageya! - sagde godsejeren til en pige på omkring elleve, der stod ved våbenhuset, i en kjole lavet af hjemmelavet farvestof og med bare fødder, som på afstand kunne forveksles med støvler, så de var dækket af frisk mudder. - Vis mesteren vejen. Selifan hjalp pigen med at klatre op på kassen, som, efter at have stået med den ene fod på mesterens trin, først tilsmudsede den med mudder og derefter klatrede til toppen og stillede sig ved siden af ham. Efter hende løftede Chichikov selv sin fod på trappetrinet og lænede chaiselongen ned til højre, fordi han var tung, kom han endelig ind og sagde: - A! Nu godt! farvel mor! Hestene startede. Selifan var streng hele vejen og samtidig meget opmærksom på sit arbejde, hvilket altid skete for ham, efter at han enten var skyldig i noget eller var fuld. Hestene var forbavsende rene. Kraven på den ene, som indtil da næsten altid havde været slidt i revet tilstand, så slæbet tittede frem under huden, var dygtigt syet op. Hele vejen var han tavs, kun piskede med en pisk og holdt ingen lærerig tale til hestene, selvom forlåshesten selvfølgelig gerne ville høre noget lærerigt, for på denne tid blev tøjlerne altid på en eller anden måde dovent holdt. i hænderne på en snakkesalig chauffør og pisken bare for formen gik over ryggen. Men denne gang hørtes kun monotone, ubehagelige udråb fra de dystre læber: ”Kom så, kom så, krage! gabe! gab!" - og intet mere. Selv bugten selv og Assessoren var ulykkelige, da de aldrig havde hørt hverken det "elskværdige" eller "respektable". Chubary følte ubehagelige slag på sine fulde og brede dele. "Du kan se, hvordan den blev smadret! – tænkte han ved sig selv og rettede noget op på ørerne. - Jeg formoder, at han ved, hvor han skal slå! Det oversvømmer ikke lige på ryggen, men det vælger stadig et sted, hvor det er mere livligt: det fanger ørerne eller oversvømmes under maven. - Til højre, eller hvad? - med sådan et tørt spørgsmål vendte Selifan sig mod pigen, der sad ved siden af ham, og viste hende med en pisk til vejen, der var sort af regnen mellem de lyse grønne, forfriskede marker. - Nej, nej, det skal jeg vise dig, - svarede pigen. - Hvorhen? - Sagde Selifan, da de kørte tættere på. - Det er her, - svarede pigen og pegede med hånden. - Åh dig! - sagde Selifan. - Ja, det er til højre: han ved ikke, hvor højre er, hvor venstre er! Skønt dagen var meget god, var jorden så snavset i en sådan grad, at chaiselvognens hjul, der greb den, snart blev dækket af den som filt, hvilket belastede mandskabet meget; desuden var jorden leret og usædvanlig sejlivet. Begge var årsagen til, at de ikke kunne komme ud af landevejene før kl. Uden pigen havde det også været svært at gøre dette, for vejene spredte sig i alle retninger, som fangede krebs, når de hældes ud af en sæk, og Selifan ville have været nødt til at vælte uden egen skyld. . Snart pegede pigen med hånden på den sorte bygning i det fjerne og sagde: - Der er en pælevej! - Og strukturen? spurgte Selifan. "Krogen," sagde pigen. "Nå, nu kommer vi der selv," sagde Selifan, "gå hjem. Han standsede og hjalp hende med at komme af og sagde gennem sammenbidte tænder: "Åh, din sortfod!" Chichikov gav hende en kobberskilling, og hun vandrede hjem, allerede glad for, at hun havde sat sig på kassen.
