Ordsprog til alt på sin side på engelsk. Ordsprog og ordsprog på engelsk

hjem / skænderi

Hej alle! Som du ved, beriger og pynter ordsprog vores tale. Ikke underligt, at de har overlevet fra oldtiden til i dag. Det betyder, at vores forfædre, der forstod deres betydning, ikke kunne skrive, videregav ordsprog fra mund til mund fra generation til generation. Således er ordsprog blevet vores uerstattelige folklore, som vi bruger til at sige metaforisk om ethvert livsfænomen.

Nogle gange, når vi kommunikerer med udlændinge eller når vi kommunikerer på engelsk, ønsker vi at indsætte dette eller det russiske ordsprog i samtalen, men efter at have oversat det bogstaveligt, forstår vi, at dets betydning er fuldstændig tabt. I sådanne tilfælde er det nødvendigt at finde en analog af det russiske ordsprog på engelsk. I dag vil jeg forsøge at give engelske analoger og oversættelser af de mest populære russiske ordsprog.

Og nogle gange vil udlændinge simpelthen ikke forstå dette eller det ordsprog af visse grunde. Faktum er, at et ordsprog er en afspejling af en bestemt national identitet. Det vil sige, at denne talevending afspejler temperamentet, historien, folkets kultur, nogle politiske realiteter. Derfor vil det engelske være fuldstændig uforståeligt for rent russiske metaforer, såvel som for os vil rent engelske ordsprog forblive et mysterium, selvom vi finder en god oversættelse.

Her er et godt eksempel:

Rejs til Tula med din samovar.
Det er at transportere kul til Newcastle. (Oversættelse: Carrying Coal to Newcastle)

For amerikanere er det fuldstændig uforståeligt, hvorfor ikke tage til Tula med deres egen samovar, men vi forstår ikke, hvorfor de ikke fører kul til Newcastle. Men hvis du forstår, at disse er analoger, falder alt på plads. For en udlænding vil det blive klart, at Tula er samovarernes hovedstad, og for en russer, at Newcastle er kullens fødested. Og på ethvert sprog - denne sætning vil betyde at gøre noget ubrugeligt, unødvendigt.

Som jeg allerede sagde, på grund af vores nationale karakteristika, vil nogle russiske ordsprog ikke være tilgængelige for forståelse for dem, der kommunikerer på engelsk, selv med en meget god oversættelse. Derfor er det nødvendigt at vælge de passende modstykker på deres modersmål, hvis du vil formidle en bestemt idé til samtalepartneren, tilsløre den under en smuk talevending.

For eksempel det berømte russiske udtryk "En handel er en handel" på engelsk vil finde en analog i sætningen " Et godt køb er et godt køb" hvad der er oversat "En aftale er en aftale."

Se nogle flere eksempler:

Nøgne får klippes ikke
En tigger kan aldrig blive konkurs. (Oversættelse: Den stakkels mand vil aldrig gå konkurs)
Ordet rammer ikke - det rammer ikke panden
Hårde ord knækker ingen knogler. (Oversættelse: Et stærkt ord bryder ikke knogler)
Man kan ikke forkæle grød med smør
Masser er ingen pest. (Oversættelse: Overflod betyder ikke noget)
Pan, eller forsvundet!
Synk eller svøm! (Oversættelse: Synk eller svøm!)
Klipper et nøgent får.
At piske en død hest. (Oversættelse: Piske en død hest)

Download mere Analoger af russiske ordsprog på engelsk

Som du kan se, bruger briterne og amerikanerne helt andre ord og vendinger til at formidle ethvert livsfænomen end slaverne. Men betydningen forbliver den samme. Dette tyder på, at hele menneskeheden, alle nationer og alle civilisationer, uanset hvilket sprog de taler, er de optaget af de samme evige problemer: venskab, tillid, rigdom, arbejde, menneskelig dumhed osv.

Og hvad er ordet på engelsk...

Der er også sådanne ordsprog på russisk, hvis oversættelse er identisk eller meget lig det engelske udtryk. Og så er der ingen grund til at lede efter analoger, det er nok bare at finde en kompetent oversættelse, som fuldt ud vil vise, hvad dette udtryk betyder. Vær derfor meget forsigtig, når du vil indsætte denne eller hin figurative metafor i din tale, tænk på, om betydningen af sætningen vil være tydelig for en udlænding på hans modersmål.

For eksempel vil sådanne russiske ordsprog være tydelige for engelsktalende som modersmål, hvis den korrekte oversættelse er lavet:

Der gror ikke mos på en rulle-sten
Der gror ikke mos på en rulle-sten
Det bedste forsvar er angreb.
Bedste forsvar er angreb
Døden er alt lige
Døden er den store udjævning
Hvad der kommer let går let
Hvad der kommer let går let
Tal mindre, arbejd mere
Mindst sagt, snarest repareret

Download mere Russiske ordsprog med oversættelse til engelsk

Hvis du ikke kan finde en analog på engelsk, og betydningen af sætningen går tabt under oversættelsen, så prøv at finde et ordsprog med en lignende betydning på russisk, og prøv derefter at oversætte det igen. Prøv ikke at bruge metaforer med en udtalt russisk smag, da de ikke er forståelige for udlændinge: ikke ifølge Senka en hat, Trishkins kaftan, pandekager er kedelige, Mal zolotnik.

Vær ikke bange for at bruge ordsprog, ordsprog, citater på engelsk i din tale. Berig og dekorer din tale med faste udtryk, vendinger, synonymer, metaforer. Selvom du siger sætningen forkert, bliver du spurgt igen eller rettet. Og at vide i det mindste noget og rette fejl er meget bedre end at vide ingenting og ikke gøre noget.

Derfor ønsker jeg dig frugtbare og vellykkede aktiviteter i ethvert område af dit liv! Lær, udvikle, arbejd med dig selv! Til!

Hej allesammen! Ordsprog er den ældste genre af folklore. Hver nation har dem, selv de ældste - romere, grækere, egyptere. De indeholder forfædres visdom, praktisk filosofi, regler for livet og moral, historisk hukommelse. Russiske ordsprog og deres engelske ækvivalenter afspejler erfaringerne fra henholdsvis de slaviske og engelske folk på forskellige områder af livet. Ordsprog

På grund af deres emotionalitet og billedsprog bliver ordsprog meget ofte brugt i forskellige typer samtaler og tekster på engelsk. På samme tid, når man oversætter engelske ordsprog, der findes i en autentisk tekst til russisk, opstår der ofte vanskeligheder, da deres betydning ikke altid er klar for os, og tosprogede ordbøger ikke ofte giver deres fortolkning. Hvordan kan du overvinde oversættelsesproblemer?

For eksempel ordsproget " og fjols og hans penge skilles snart "Er ikke forståeligt for russisktalende. Selv efter at have lært hendes oversættelse " fjolset og hans penge deles ofte »Dens betydning og anvendelsestilfælde forbliver et mysterium for os. Og det betyder noget i stil med følgende - en dum person, der bruger penge tankeløst eller for hurtigt. Så falder alt på plads. Men det er bedre at finde ækvivalenter på begge sprog, hvis betydning du ikke vil være i tvivl om.

Tilsvarende russiske ordsprog på engelsk

Da vores modersmål er russisk, er det lettere for os at anvende det udsagn, der er kendt for os fra barndommen. Men som vi fandt ud af, forvrænger bogstavelig oversættelse nogle gange ikke kun formen, men også betydningen af det, der siges. Derfor, hvis du billedligt vil udtrykke din tanke på engelsk, så anbefaler jeg, at du bruger ækvivalenter til russiske ordsprog på engelsk, som du kan finde i denne artikel.

Jeg sammenlignede et stort antal russiske og engelske ordsprog i betydning og ordforråd. Jeg har derfor identificeret to grupper:

Tilsvarende i brug, leksikalsk sammensætning og betydning- disse er ordsprog, der, når de er nøjagtigt oversat, ikke mister deres betydning, bruges på begge sprog i samme tilfælde:

Nemmere sagt end gjort
Ве lettere sagt end gjort
Et hoved er godt, men to bedre
To hoveder er bedre end ét
Bedre sent end aldrig
Bettag sent end aldrig
Den, der ler sidst, ler godt
Ikke den, der ler sidst, ler længst
Ånden er stærk, men kødet er svagt
Ånden er villig, men kødet er svagt
Slå, mens strygejernet er varmt
Slå, mens strygejernet er varmt

Imidlertid er de fleste engelsksprogede talemåder radikalt forskellige i leksikalsk sammensætning.

Kun ækvivalenter i betydning og brug- det er ordsprog med en helt anden oversættelse, hvilket er naturligt for en fremragende leksikalsk sammensætning, men den generelle betydning af sætningen er ens i betydningen og den situation, hvor disse udtryk bruges. Denne gruppe er af større interesse for os:

Det, der går rundt, kommer rundt
En dårlig begyndelse giver en dårlig slutning
(Dårlig start fører til dårlig slutning)
En tynd verden er bedre end et godt skænderi
Et dårligt kompromis er bedre end en god retssag
(Dårligt kompromis er bedre end gode retssager)
Den, der står tidligt op, giver Gud
Tidligt i seng og tidligt at stå op gør en mand sund, velhavende og klog
(Jeg stod tidligt op og gik tidligt i seng - du bliver sund, rig og klog)
Den, der ikke planlægger sin sejr, planlægger en andens
At undlade at planlægge er at planlægge at mislykkes
(Ikke planlægning planlægger at tabe)
Stol på Gud, men gør det ikke selv
Gode hegn gør gode naboer
(Bag et godt hegn - gode naboer)

Læs mere Analoger af russiske ordsprog på engelsk

Forkortelser af engelske ordsprog

Meget ofte forkortes lange ordsprog i talesprog. Denne form kaldes standardteknikken. For eksempel udtaler vi ikke udtrykket helt, når vi vil sige, at vi bliver nødt til at gøre noget for at få det, vi gerne vil have: "Uden besvær ..." eller "Under en liggende sten ...", og så det er tydeligt, hvad samtalepartneren vil sige, og det er ikke nødvendigt at afslutte sætningen.

På engelsk udtales hele udtrykket heller ikke, hvis det er for langt. Standardformen bruges til at forkorte ordsprog som:

Og rullende sten...
Nå, her er en sølvbeklædning ...
Nå, en fugl i hånden, du ved...
når katten er væk...
Fugle af en fjer...

Udtrykket "Stilhed er guld" er i øvrigt også en forkortet form. I sin fulde version på engelsk ser denne sætning sådan ud: " Tale er sølv; stilhed er guld ».

Denne mulighed er dog kun god, hvis begge samtalepartnere er flydende i sproget og kender folkloren fra de mennesker, på hvis sprog de kommunikerer. Det vil sige, for at forstå den forkortede version, skal du kende dette udtryk fuldstændigt. Brug derfor forkortelsen, og sørg for, at samtalepartneren forstod dig korrekt og ikke tænkte på noget selv.

En dårlig begyndelse giver en dårlig slutning. En dårlig start fører til en dårlig afslutning. ons En dårlig start er en dårlig afslutning. En dårlig start fører ikke til en god afslutning.
Et dårligt majsløfte er bedre end en god retssag. Et dårligt kompromis er bedre end en god retssag. ons En tynd verden er bedre end et godt skænderi.
En dårlig håndværker skændes med sit værktøj. Dårlig arbejder med værktøj ude af trit. ons En dårlig mester har en dårlig sav. Mesteren er dum - kniven er sløv.
Et godt køb er et godt køb. En aftale er en aftale. ons Et godt køb er et godt køb. Aftalen er hellig.
En tigger kan aldrig blive konkurs. Den stakkels mand vil aldrig gå konkurs. ons Nøgen - som en helgen: han er ikke bange for problemer. Nøgne får klippes ikke.
En fugl i hånden er to værd i bushen. Hellere en fugl i hænderne end to i buskene. ons En mejse i hænderne er bedre end en nattergal i skoven. Lov ikke en trane på himlen, men giv en mejs i hænderne. Det nærmeste strå er bedre end det fjerne senz. Hellere en spurv i hånden end en hane på taget.
En fugl kan kendes på sin sang. En fugl kan genkendes på den måde, den synger på (bogstaveligt talt på dens sang). ons Fuglen er synlig under flugten.
En sort høne lægger et hvidt æg. Den sorte høne lægger en hvid testikel. ons Fra en sort kylling og et hvidt æg. Fra en sort ko og hvid mælk. Sort er koen, og mælken er hvid.
En blind leder af de blinde. En blind mand har en blind guide. ons Den blinde vil ikke føre den blinde. En blind leder en blind, men begge kan ikke se. Den skrå kurve lærer ikke.
En blind mand ville være glad for at se. En blind mand ville være glad for at se. ons Lad os se, sagde den blinde.
Et brudt venskab kan være loddet, men vil aldrig være sundt. Et revnet venskab kan limes (bogstaveligt talt, loddes), men det vil aldrig være varigt. ons En afslappet ven er upålidelig.
En byrde af ens eget valg føles ikke. Du bærer den byrde, du har valgt, uden at mærke den. ons Det bærer ikke sin byrde.
Et forbrændt barn frygter ilden. Det brændte barn er bange for ild. ons Efter at have brændt dig selv i mælk, vil du blæse på vandet.
En kat i handsker fanger ingen mus. En kat i handsker fanger ikke mus. Betydning: hvis du er lidt hvidhændet, gør du det ikke. ons Du kan ikke få fisk op af dammen uden besvær. Uden at blive våde hænder kan du ikke vaske.
En by, der parleys er halvt fået. En by, der er villig til at forhandle, er halvvejs til at overgive sig. ons Den belejrede by er dobbeltmoralsk.
Et civilt afslag er bedre end et uhøfligt tilskud. Et høfligt afslag er bedre end en uhøflig aftale.
En ren faste er bedre end en beskidt morgenmad. En ærlig faste er bedre end en uærlig (lit. beskidt) morgenmad. Betydning: fattigere er bedre, men mere ærlig. ons bedre fattigdom og ærlighed end profit og skam. Brød med vand, men ikke en tærte med en hævn.
En ren hånd ønsker ingen vask. Du behøver ikke at vaske en ren hånd. Betydning: det er unødvendigt for en ærlig person at komme med undskyldninger. ons Sandheden søger ikke nåde. Der er ingen grund til at male sandheden. Sandheden vil rense sig selv.
En god samvittighed griner af falske anklager. En god samvittighed griner af bagvaskelse. ons En god samvittighed er ikke bange for bagvaskelse. Det rene og ild vil ikke brænde.
En tæt mund fanger ingen fluer. En flue vil ikke flyve ind i en lukket mund. Betydning: tavshed gør ikke dumme ting. ons En flue flyver ikke ind i en mund, der er lukket døvt. Den, der tier, synder ikke.
En hane er tapper på sin egen møgbakke. Hanen er modig på sin møgdynge. ons Og hanen er modig i sin aske. I undergrunden, og musen er heroisk. I sin gade er hønen modig. På grund af busken og ravnen er de begejstrede.
En knækket klokke kan aldrig lyde godt. En knækket klokke vil aldrig ringe godt igen. ons Du kommer ikke langt på en behandlet hoppe. En fastspændt hest, en brækket bue og en fredelig ven er lige så upålidelige.
En knirkende dør hænger længe på hængslerne. Den knirkende dør hænger på hængslerne i lang tid. ons Det knirkende træ står i to århundreder. Knirkende birk holder længere. Ødelagte retter har levet i to århundreder.
En skurkko har korte horn. Den forbandede ko har korte horn, Jf. Gud giver ikke et horn til en tørstig ko.
En forudset fare er halvt undgået. Den, der kender til den forestående fare, er halvt sluppet fra den. ons Pas på problemer, mens de er væk.
En dråbe i bøtten. En dråbe i en spand. ons En dråbe i havet.
En druknende mand vil fange et sugerør. Den druknende mand vil gribe et sugerør. ons Druknende mand og griber efter sugerør. Den der drukner - giv mig en kniv, så griber han kniven.
Et smukt ansigt kan skjule et dårligt hjerte. En lav sjæl kan være skjult bag et smukt udseende. ons Godt ansigt, men uegnet sjæl. Glat ansigt og grimme gerninger. Toppen er klar, bunden er snavset.
En tilstået fejl er halvt rettet. Den anerkendte skyld er halvt forløst. ons En tilstået fejl er halvt rettet. For tilståelse - halvdelen af straffen.
En flue i salven. Flyv i balsam. ons En flue i salven.
Et fjols skynder sig altid frem. Narren klatrer altid frem. ons En tåbelig person leder efter et stort sted, men et smart et kan ses i hjørnet.
Et fjols og hans penge skilles snart. Et fjols kan sagtens skille sig af med penge. ons Narsen har et hul i hånden.
Et fjols på fyrre er virkelig et fjols. Et fjols på fyrre er bestemt et fjols. ons Foryng ikke en gammel fjols.
Et fjols kan stille flere spørgsmål på en time, end en klog mand kan svare på på syv år. En smart syv år vil ikke besvare de spørgsmål, som et fjols stiller på en time. ons Du kan ikke få nok af en idiot.
En tåbe kan kaste en sten i en brønd, som hundrede vise mænd ikke kan trække ud. En tåbe vil kaste en sten i en brønd - hundrede smarte vil ikke blive trukket ud. ons Narsen vil binde - og den kloge vil ikke løsne. De kloge vil ikke altid løse, at de dumme vil.
En fjols tunge løber foran hans vid. Narren taler først og tænker så. ons Narsens tunge strejfer foran hans sind. Narsens tunge løber foran hans fødder.
En tvungen venlighed fortjener ingen tak. Tvunget venlighed er ikke taknemmelighed værd.
En dårlig morgen kan blive til en god dag. En regnfuld morgen kan blive til en klar dag. ons En grå morgen er en rød dag.
En ræv tages ikke to gange i samme snare. Du kan ikke fange en ræv i den samme fælde to gange. ons Den gamle ræv kan ikke snydes to gange. Den gamle ræv vil ikke lade sig fange to gange.
En ven i nød er virkelig en ven. En ven i nød er en rigtig ven. ons En ven i nød er virkelig en ven. Du vil genkende en hest i rati, en ven i problemer. En ven er kendt i modgang.
En ven er aldrig kendt, før den er nødvendig. Du genkender ikke din ven, før du har brug for hans hjælp. ons En uprøvet ven er upålidelig. Du vil ikke lære din ven at kende uden problemer.
En ven for alle er en ven for ingen. En, der er en ven for alle, er ikke en ven for nogen. ons En bror til alle er ikke en bror til nogen. Der er mange venner, men ingen ven. Og mange venner, men ingen kæreste.
En vens panderynken er bedre end en fjendes smil. Hellere en vens skulen end fjendens smil. ons Hellere en vens bitre sandhed end fjendens smiger. Fjenden er enig, men vennen skændes.
En god ambolt frygter ikke hammeren. En god ambolt er ikke bange for hammeren. ons Sandheden er ikke bange for retten.
En god begyndelse er halvdelen af kampen. En god start er halvdelen af kampen (lit. battles). ons En god start er halvdelen af kampen.
En god begyndelse giver en god afslutning. En god start sikrer en god afslutning. ons En rodet begyndelse fører til en god afslutning. Oprindelsen maler sagen. Ned og ud problemer startede.
En god gerning går aldrig tabt. En god gerning bliver ikke spildt. ons En god gerning forbliver ikke uden belønning. Det gode vil altid blive husket. For en god gerning, afvent frimodigt ros. Gode ting huskes med godhed.
En god hund fortjener en god knogle. En god hund fortjener en god knogle. ons "Efter fortjeneste og ære.
Et godt eksempel er den bedste prædiken. Den bedste prædiken er et godt eksempel. ons Intet overbeviser folk bedre end et eksempel.
Et godt ansigt er et anbefalingsbrev. Et godt ansigt er som et anbefalingsbrev. ons Øjnene (ansigtet) er sjælens spejl. En skarlagenrød blomst styrter ind i kighullet. En møl flyver på en skarlagenrød blomst.
En god Jack gør en god Jill. Gode Jack og Jill er gode. ons En god mand har en god kone.
En god skytte kan savne. Og en god skytte kan misse. ons Og der er en anstødssten for en god hest. Og store sind har en boble.
Et godt navn er bedre end rigdom. ons God berømmelse er bedre end rigdom. Ikke en øre, men berømmelsen er god. Det er bedre at være fattig end at blive rig på synd.
Et godt navn er hurtigere tabt end vundet. Et godt omdømme er lettere at miste, end det er at vinde. ons Glory kommer i zolotki, og blade i pudder.
Et godt navn holder sin glans i mørket. Et godt navn skinner i mørket. ons Guld glimter i mudderet.
En god kone gør en god mand. En god kone og en god mand. ons En god kone og en ærlig mand. En god kone og en dårlig mand vil klare sig godt.
En stor medgift er en seng fuld af torne. En rig medgift er som en seng fuld af torne. ons Hellere gifte sig med en elendig mand end at bande til en rig mand. Ikke at leve med rigdom – med en person. Tag ikke en medgift, tag en smuk pige. Hvis du tager en rig, vil du bebrejde dig.
En stor formue er et stort slaveri. En stor formue er et stort slaveri. ons Flere penge, mere besvær. Ekstra penge betyder ekstra bekymringer. Den rige kan ikke sove, han er bange for tyven.
Et stort skib spørger dybt vand. ons Et stort skib har en fantastisk rejse.
En dårlig samvittighed behøver ingen anklager. En anklager er ikke nødvendig for dårlig samvittighed. ons En dårlig samvittighed lader dig ikke sove. Samvittigheden har ingen tænder, men gnaver. Samvittigheden er ikke en ulv, men spiser et måltid. Den stjålne gris hviner i hans ører. Synd bærer også straf.
En svær nød at knække. ons Stærkt kød.
En tung pung gør et let hjerte. Det er let på hjertet fra en tæt fyldt pung. ons Der er noget at ringe til, så man kan grynte.
En hæk mellem holder venskabet grønt. Når der er et hegn mellem venner, så er venskabet længere. Betydning: At holde grænser i forhold fremmer varige venskaber.
En honningtunge, et hjerte af galde. Honningtunge og hjerte lavet af galde. ons Honning på tungen, is under tungen. Ligner et får og lugter som en ulv.
En sulten mave har ingen ører. ons Den sultne mave er døv for alt. En sulten mave har intet øre.
En sulten mand er en vred mand. En sulten mand er en vred mand (det vil sige, hvis han er sulten, så er han vred).
En knægt over alt er ingen mester. En person, der påtager sig mange håndværk, er ikke god til ét. ons De påtager sig alt, men ikke alt lykkes. At påtage sig alt – at kunne ingenting.
En Joke får aldrig en fjende, men mister ofte en ven. Du kan ikke formilde din fjende med en joke, men du kan skubbe din ven væk. ons Bare spøg, men vær forsigtig, ellers kan du få problemer. Bare for sjov, men folk er ikke mudrede. Bare sjov, men se dig omkring.
En advokat går aldrig selv til loven. Advokaten selv går aldrig i retten (da han udmærket kender lovene og måderne at omgå dem på). ons En klog person går ikke i retten. Fra retten - det fra dammen: du kommer ikke tør ud.
Et dovent får synes, det er tungt. Dovne får og deres egen uld er tunge. ons En doven hest og en hale er en byrde. Jeg vil gerne sluge, men doven til at tygge. Lazybones og solen står ikke op på det rigtige tidspunkt.
En løgner bliver ikke troet, når han taler sandt. En løgner bliver ikke troet, selv når han taler sandt. ons Når han først løj, blev han en løgner for evigt. Den, der løj i går, vil ikke blive troet i morgen. Selv en bedragerisk person vil fortælle sandheden, ingen vil tro det. Hvis du lyver, dør du ikke, men de vil ikke tro fremad.
En løgn avler en løgn. Løgn giver anledning til løgne (altså for at retfærdiggøre, hvad der blev sagt før, skal man lyve mere og mere). ons den, der er vant til at lyve, bliver ikke efterladt.
En let pung er en tung forbandelse. En let tegnebog er en tung forbandelse. ons Det værste af alle problemer er, når der ikke er penge.
En let pung gør et tungt hjerte. Når pungen er let, er sjælen tung. ons Ikke et stykke brød, og en længsel i min hals.
En lille krop rummer ofte en stor sjæl. En lille krop indeholder ofte en stor sjæl. ons Lille spole men dyrebar. En lille gnist, men en stor flamme vil føde. Nattergalen er lille, men stemmen er fantastisk.
Lidt ild er hurtigt trådt ud. Små bål er nemme at trampe ned. ons Gnist af slagtekrop før ilden, fjern angrebet før slaget.
En mand kan kun dø én gang. En person kan kun dø én gang. ons To dødsfald kan ikke ske, og et kan ikke undgås.
En mand kan ikke mere, end han kan. Du kan ikke gøre mere, end du kan. ons Du kan ikke hoppe over hovedet. Du kan ikke springe over dig selv.
En mand er kendt af det firma, han holder. En person bliver genkendt af sine venner. ons Fortæl mig, hvem din ven er, og jeg vil fortælle dig, hvem du er. Hvem du bærer brød med - salt, du er sådan.
En mand med ord og ikke af gerninger er som en have fuld af ukrudt. Cp. En modstander af gerninger, en elsker af ord, er som en have uden frugt.
En elendig far får en fortabt søn. En fars søn kan vise sig at være en stakkel. ons Snærren dør, og børnene åbner kisterne. Det sker, at faderen sparer op, og sønnen spilder penge. Faderen sparede op, og sønnen skræmte ham.
En miss er så godt som en mile. Mangler er ikke bedre end at lave en fejl (det vil sige, hvis du missede, så er det lige meget hvor meget).
En ny kost fejer ren. Cp. Den nye kost fejer godt.
Et nik fra en herre er morgenmad for et fjols. For et fjols er en herres nik som morgenmad. ons Vil give fjolsen ære, så han ved ikke, hvor han skal sidde.
En sparet krone er en krone vundet. En sparet krone er som en krone tjent. ons Du vil gemme, hvad du finder. Ubrugte penge er et opkøb.
En krone sjæl kom aldrig til twopence. En krone sjæl steg aldrig til to cents. Betydning: Den smålige person har aldrig haft succes. ons At have medlidenhed med Altyn er at miste en halv dollar.
En stille samvittighed sover i torden. Med god samvittighed sover han selv i tordenvejr. ons De, der har god samvittighed, har ikke en pude under hovedet.
Der gror ikke mos på en rulle-sten. Den rullende sten er ikke bevokset med mos. ons Den, der ikke sidder stille, vil ikke gøre godt.
En rund pind i et firkantet hul. Rund stang i et firkantet hul. ons Sadlen sad fast som en ko.
En genert kat laver en stolt mus. En frygtsom kat har en pralende mus. ons En frygtsom kat har en mus, der boltrer sig.
En tavs tåbe regnes for klog. Den tavse tåbe passerer for en klog mand. ons Hold stille - du vil gå for de kloge.
En lille lækage vil sænke et stort skib. En lille lækage vil lade et stort skib gå til bunds. ons Et lille sår, men det driver dig til den næste verden.
Et blødt svar vender vreden væk. Et blidt svar afkøler vreden. ons Det underdanige ord er vredetæmning. Et kærligt ord og et kærligt blik vil lokke den voldsomme til sine hænder. Et hårdt ord er stædigt, et blødt ydmygt.
Et sundt sind i en sund krop. I en sund krop sundt sind.
Et sting i tid sparer ni. Et sting til tiden er ni værd. Betydning: hvad der bliver gjort rettidigt sparer meget arbejde senere.
En storm i en tekop. ons Storm i en tekop.
En pladder er værre end en tyv. En chatterbox er værre end en tyv. ons Dumhed er værre end at stjæle.
Dyb vil kalde til dyb. En tyv genkender en tyv på samme måde, som en ulv genkender en ulv. ons Fugle af samme fjer, samles i flok.
En tyv går forbi for en gentleman, da tyveri har gjort ham rig. Når tyveri har gjort en tyv rig, går han over til en gentleman. ons Penge lugter ikke.

Et truet slag gives sjældent. Et slag, der er truet, bliver sjældent slået. ons Den, der truer meget, gør ikke meget skade.
Et træ er kendt på sin frugt. Træet er kendt på sin frugt. ons Fra et æbletræ, et æble, fra en fyrrekogle.
En indsats er et fjols argument. Væddemål er et fjols argument (dvs., når en fjols ikke har nogen grund, foreslår han væddemål). ons Argumenter til tårer, men lad være med at satse.
En overvåget gryde koger aldrig. Den overvågede gryde koger aldrig (det vil sige, når du venter, går tiden i det uendelige).
En klog mand ændrer mening, en tåbe vil aldrig. En klog skifter mening, en fjols aldrig. ons Stædighed er lasten for et svagt sind. I det mindste en indsats på dit hoved morer dig, men han er helt hans egen.
En ulv i fåretøj. ons Ulv i fåreklæder.
Et vidunder varer kun ni dage. Miraklet varer kun ni dage (det vil sige alt bliver kedeligt). ons Pandekager er kedelige.
Et ord er nok for de kloge. Ord er nok for de kloge. ons Smart forstår perfekt. fløjt til den kloge, men han forstår allerede. Til de kloge - et hint, til de dumme - et skub.
Et talt ord er fortid at huske. Det, der er blevet sagt, kan ikke vendes. ons Ordet er ikke en spurv, hvis den flyver ud, fanger du den ikke.
Handlinger siger mere end ord. Handlinger siger mere end ord. ons Handlinger siger mere end ord. En person dømmes efter sine gerninger.
Modgang er en stor skolemester. Ulykke er en stor lærer. ons Problemer vil torturere, plage og lære. Hvad plager, lærer.
Modgang giver mærkelige sengekammerater. Behov vil bringe en person til enhver. ons I nød, med hvem du vil lede.
Efter en storm kommer en stilhed. Efter stormen er der pause. ons Efter et tordenvejr - en spand, efter en sorg - glæde. Tårer er som et tordenvejr: de vil flyde, og de vil tørre ud. En grå morgen er en rød dag.
Efter middagen kommer regnskabet. Efter frokost skal du betale. ons Kan du lide at ride, elsker at bære slæder.
Efter middagen sidde (sove) et stykke tid, efter aftensmaden gå en mile. Efter middagen, sidde (sove) lidt, efter middagen, gå en kilometer.
Efter regn kommer godt vejr. Efter dårligt vejr sætter det gode vejr ind. ons Ikke alt dårligt vejr, vil der være en rød sol. Ikke alt dårligt vejr, der vil være en masse.
Efter os syndfloden. Efter os, endda en oversvømmelse.
Agues kommer til hest, men går væk til fods. Sygdomme kommer til os på hesteryg, men de forlader os til fods. ons Sygdommen trænger ind i pudderne og forlader den som spoler. Du vil snart gøre en ulykke, men du vil ikke overleve snart.
Alle er gode piger, men hvor kommer de dårlige koner fra? Alle piger er gode, men hvor kommer dårlige koner fra? ons Alle brude er gode, men hvor kommer onde koner fra?
Alle er ikke venner, der taler os retfærdigt. Ikke alle er venner, der roser os. ons Stol ikke på alle venner.
Alle er ikke jægere, der blæser i hornet. Ikke alle er jægere, der blæser i horn. ons Ikke alt det er gråt, ulv. Alt det glitter er ikke guld.
Alle er ikke glade, der danser let. Ikke alle er muntre, der danser livligt. ons Ikke alle, der synger, er muntre. Flere af de mennesker joker, hvis hjerte gør ondt.
Alle er ikke helgener, der går i kirke. ons Ikke enhver retfærdig person, der går i kirke. Alle er døbt, men ikke alle beder.
Alle æsler logrer med ørerne. Alle æsler vrikker med ørerne. Betydning: Fjolser har en tendens til at se betænksomme ud. ons Ære er ikke i et skæg; en ged har også et skæg. Ikke alle er kloge, der er med hovedet. Skikken er bullish, og sindet er kalv.
Alt brød er ikke bagt i én ovn. Ikke alle brød kommer fra én ovn. Betydning: mennesker er forskellige. ons Du bør ikke skære alle med den samme børste.
Alle katte er grå i mørke (om natten). ons Om natten er alle katte grå. Om natten er alle heste sorte.
Alle begærer, alle taber. At ønske alt, at miste alt. ons At ønske sig meget, at se ingenting. At ønske meget, at se intet godt.
АН døre åbnes for høflighed. Før høflighed åbnes alle døre. ons Et kærligt ord er ikke svært, men hurtigt. Du kan fange flere fluer med honning end med eddike.
Alt er fisk, der kommer til hans garn. Uanset hvad der støder på hans net, er alt fisk. Betydning: han foragter ikke noget; har gavn af alt.
Alt er ikke tabt, der er i fare. Alt det, der ikke er tabt, er på randen af ødelæggelse. ons Ikke alt falder, der vakler. Han er ikke nøgen endnu, bundet med en bast.
Alt er godt, der ender godt. ons Alt er godt, der ender godt. En god afslutning på hele forretningen er en krone.
Alle lægger læs på den villige hest. Hele læsset bliver læsset på en samvittighedsfuld hest. Betydning: alle giver deres arbejde skylden for en samvittighedsfuld arbejders bedste. ons En ivrig hest arbejder altid i det halve, men det samme foder.
Alle mænd kan ikke være først. Ikke alle er givet til at være de første.
Alle mænd kan ikke være mestre. Ikke alle er givet til at være ledere. Ikke alle har ansvaret.
Alle løfter bliver enten brudt eller holdt. Alle løfter bliver enten brudt eller holdt. ons Hvilket løfte, hvilket løfte - ikke pålideligt.
Alle veje fører til Rom. Alle veje fører til Rom.
Alt sukker og honning. Alt af sukker og honning. ons Sugar Medovich (om en sukkersød, uoprigtig person).
Alt det glitter er ikke guld. ons Alt det glitter er ikke guld. Ikke alt glimmer er guld.
Alle ting er svære, før de er nemme. Før det bliver nemt, er alt svært. ons Ned og ud problemer startede. Enhver begyndelse er svær.
Alle sandheder skal ikke fortælles. Ikke al sandhed skal siges højt. ons Alle priser sandheden, men ikke alle fortæller den. Alle kender sandheden, men ikke alle kender sandheden.
Al arbejde og ingen leg gør Jack til en kedelig dreng. Uendeligt arbejde uden hvile og underholdning gør Jack til en kedelig fyr. ons Vide, hvordan man gør forretninger - være i stand til at have det sjovt. Hindre forretninger med lediggang, du vil leve et århundrede med sjov.
"Næsten" dræbte aldrig en flue (blev aldrig hængt)."Næsten" dræbte ikke en flue (for ordet "næsten" sendte de dem ikke til galgen). Betydning: det er aldrig skadeligt at sige "næsten", altså vær forsigtig i dine udsagn.
Blandt de blinde er den enøjede mand konge. Kroget blandt de blinde er kongen. ons Mellem blinde på kurven - den første leder. Fisk mod fiskeløshed og kræft.
Et æble om dagen holder lægen væk. Spis et æble om dagen, og du behøver ikke en læge.
En røv i en løves hud. Et æsel i en løveskind.
Et æsel er kun et æsel, selvom det er fyldt med guld. Et æsel forbliver et æsel, selvom det er fyldt med guld. ons En gris i et guldhalsbånd er alt sammen en gris. Æslet vil forblive et æsel i ordrer og bånd!
Et æsel fyldt med guld klatrer til toppen af slottet. Et æsel lastet med guld og vil klatre op på slottets tag. ons Penge danner en vej. Sig ikke et ord til en anden, bare vis mig pengene.
En tom hånd lokker ikke en høg. En tom hånd tiltrækker ikke en høg. ons Tør ske river min mund.
En tom sæk kan ikke stå oprejst. En tom pose vil ikke stå.
Et tomt kar giver en større lyd end en fuld tønde. Et tomt kar tordner højere end en fuld tønde. ons Den tomme tønde tordner højere (højere). Jeg ringer meget i en tom tønde. Hvor floden er dybeste, er der mindre støj.
En ond chance kommer sjældent alene. Problemer kommer sjældent alene. ons Problemer kommer ikke alene. Der er kommet problemer, åbn porten.
En ærlig fortælling fremskynder bedst, når den er tydeligt fortalt. Det bedste er et direkte og enkelt talt ord. ons Ikke længe tænkt, men godt sagt.
En time om morgenen er to værd om aftenen. En morgentime er to aftentimer værd. ons Morgenen er klogere end aftenen. Med et frisk sind.
En ledig hjerne er djævlens værksted. Den ledige hjerne er djævlens værksted. ons Lediggang er moderen til alle laster. På tomgang klatrer alt muligt sludder ind i mit hoved.
Et sygt sår er helbredt, ikke et sygt navn. Du kan helbrede et alvorligt sår, men ikke et dårligt navn.
En eg fældes ikke med ét slag. ons Du kan ikke vælte en eg med et slag.
En gammel hund gøer ikke forgæves. Den gamle hund gøer ikke uden grund. ons Den gamle ravn kvækker ikke for ingenting. En gammel hund vil ikke gø ad et tomt træ.
En åben dør kan friste en helgen. En åben dør vil føre helgenen ind i fristelse. ons Læg ikke dårlige ting, led ikke en tyv til synd. Tyvens mave gør ondt, hvor den ligger. Tyven stjæler ikke der, hvor der er meget, men hvor det er slemt.
En ounce diskretion er et pund værd at lære. Et gram forsigtighed er så godt som et halvt kilo indlæring. ons Sov med det ene øje, og pas på det andet.
En okse tages af hornene og en mand af tungen. De tager tyren ved hornene og manden ved tungen. ons Hver fyrre omkommer fra hendes tunge. Tungen vil ikke bringe en god taler. Min tunge er min fjende. Tal, men lad det ikke glide.
En uheldig mand ville blive druknet i en tekop. En taber kan også druknes i en kop. ons Når du er uheldig, drukner du i en skefuld vand. Alle bumpene falder på stakkels Makar.
Vrede og hastværk hindrer gode råd. Vrede og hastværk slører sindet. ons Straf ikke i vrede. Vær vred, men synd ikke.
Enhver havn i en storm. Enhver havn er god i en storm. Betydning: i problemer er enhver udvej god.
Tilsyneladende er bedrageriske. ons Tilsyneladende bedrager. Se ikke på ansigtet, se på skik og brug. Godt ansigt, men uegnet sjæl.
Appetit følger med at spise. ons Appetit følger med at spise. Jo mere du spiser, jo mere vil du have.
Lige så fuld som en herre. Beruset som en herre (altså som kun en rig mand kan blive fuld). ons Beruset som en herre.
Lige så uskyldig som en ufødt baby. Uskyldig, som en ufødt baby (dvs. i yderste grad naiv). ons En rigtig baby.
Ligesom et æble til en østers. Ligesom et æble til en østers. ons Det ligner et søm til en mindehøjtidelighed.
Som to ærter. Lignende, som to ærter. ons Som to dråber vand. Som om de var hugget ud af én blok.
Så gammel som bakkerne. Gammel som bakkerne. ons Så gammel som verden.
Så almindelig som næsen på en mands ansigt. Så tydeligt som næsen er i ansigtet. ons Så klart som dagen.
Så almindeligt som to og to gør fire. ons Så tydeligt som to gange to gør fire.
Lige så lunt som en bug i et tæppe. Hyggeligt, som en bug i et tæppe (altså meget hyggeligt). ons Det er varmt, let og fluer bider ikke.
Så sikker som æg er æg. Det er rigtigt, at æg er æg. ons Som to gange to er fire.
Som opkaldet, så ekkoet. Som du ringer, vil du svare ons. Når det kommer rundt, vil det reagere.
Som fjolset tænker, så klirrer klokken. Narren tror, at så snart han vil, ringer klokken. ons Loven er ikke skrevet for tåber. For tåber er loven ikke skrevet, hvis den er skrevet, læses den ikke, læses den, forstås den ikke, forstås den, så er det ikke sådan.
Som den gamle hane galer, galer den unge også. Som den gamle hane galer, så ekko den unge. ons Den unge hane synger, som han hørte det fra den gamle. Den lille hund gøer – den store efterligner.
Som træet falder, skal det ligge. Som træet falder, så ligger det. ons Hvor træet var på vej hen, der faldt det.
Som træet, så frugten. ons Som træet er, så er frugten.
Så velkommen som blomster i maj. Lige så ønskværdigt som blomster i maj (dvs. længe ventet, ønsket, meget praktisk).
Så velkommen som vand i ens sko.Ønskeligt, som vand i sko (det vil sige helt malplaceret). ons Har brug for et femte ben som en hund. Behøves som et femte hjul i en vogn.
Ligeså hængt til et får som til et lam. Det er lige meget, hvad man skal hænges for: et får eller et lam. ons Syv problemer - ét svar.
Som du brygger, skal du også drikke. Hvad du har brygget, så adskille det. ons Jeg har selv lavet grøden, og den kan du selv rense.
Når du reder din seng, skal du også ligge på den. ons Når du går i seng, vil du sove.
Som du sår, skal du høste. Som du sår, så vil du høste, ons. Det, der går rundt, kommer rundt.
Stil ingen spørgsmål, og du vil ikke blive fortalt løgne. Stil ingen spørgsmål, og du vil ikke blive løjet for. ons Kom ikke ind i sjælen.
Ved jordens ende. På kanten af verden. ons På djævelens sted.
Bacchus har druknet flere mænd end Neptun. Bacchus druknede flere mennesker end Neptun. Betydning: Vin har dræbt flere mennesker end havet. ons Flere mennesker drukner i et glas end i havet. Flere mennesker dør i vin end i vand. Den, der elsker vin, ødelægger sig selv.
Dårlige nyheder har vinger. Dårlige nyheder har vinger. cjo. Tyndt rygte flyver på vingerne. Dårlige nyheder ligger ikke stille.
Gøen bider sjældent. Gøende hunde bider sjældent. ons En gøende hund bider sjældnere. En hund, der gøer, bider sjældent.
Vær langsom til at love og hurtig til at udføre. Vær ikke hurtig til at afgive et løfte, men vær hurtig til at opfylde. ons Uden at give et ord, hold fast, men efter at have givet et ord, hold fast. Lov lidt – gør meget.
Vær hurtig til at høre, langsom til at tale. Lyt meget, men tal ikke for meget. ons Lyt mere, tal mindre.
Skønhed er kun huddyb. Skønhed er lige over. Betydning: tilsyneladende bedrager; skønhed er kortvarig. ons Drik ikke vand fra dit ansigt. Skønhed vil vænne sig, og sindet vil komme til nytte forude.
Skønhed ligger i kærestens øjne. Skønhed er i elskerens øjne. ons Ikke smuk, men elsket. Ikke pænt sød, men dejlig sød.
Før man kan sige Jack Robinson. Før du kan sige Jack Robinson. ons Har ikke tid til at blinke med øjet.
Før du får en ven til at spise en skæppe salt med ham. Før du bliver venner med nogen, så spis en skæppe salt med dem. ons Genkend ikke en ven om tre dage, genkend om tre år. Du genkender en person, når du spiser et halvt kilo salt med ham. Du vil genkende en person ved at spise kålsuppe ud af syv komfurer med ham.
Tiggere kan ikke være vælgere. Tiggere behøver ikke at vælge. ons For en stakkels tyv - alt tøj passer.
Tro ikke alt, hvad du ser, eller halvdelen af, hvad du hører. Tro ikke på alt, hvad du ser eller halvdelen af, hvad folk siger. ons Ikke alt er sandt, hvad folk siger.
Bedste forsvar er angreb. Angreb er den bedste form for forsvar.
Hellere en herlig død end et skammeligt liv. Hellere en herlig død end et skammeligt liv. ons Hellere en herlig død end et skammeligt liv. Bedre død, men død med herlighed, end skammelige dage med vanære.

Hellere en mager fred end en fed sejr. ons En tynd verden er bedre end et godt skænderi (misbrug.
Hellere en lille ild til at varme os, end en stor til at brænde os. Hellere en lille ild, der vil varme os, end en stor, der vil brænde os. ons Lidt efter lidt godt.
Hellere et æg i dag end en høne i morgen. ons Hellere et æg i dag end en kylling i morgen. Lov ikke en tyr, men giv mig et glas mælk. Lov ikke en trane på himlen, men giv en mejs i hænderne.
Hellere en åben fjende end en falsk ven. Bedre at have en klar fjende end en hyklerisk ven. ons Ikke hunden der bider, men den der er tavs og logrer med halen.
Hellere være alene end i dårligt selskab. Bedre at være alene end i dårligt selskab. ons Vær venner med de gode, men hold dig væk fra det onde.
Hellere være født heldig end rig. Hellere at være født heldig end rig. ons Bliv ikke født smuk, men bliv født glad.
Hellere blive misundt end medlidenhed. Hellere vække misundelse hos mennesker end medlidenhed. ons Det er bedre at leve i misundelse end i medlidenhed.
Hellere være hovedet af en hund end halen af en løve. Bedre at være hovedet af en hund end halen af en løve. Betydning: det er bedre at være den første blandt de almindelige mennesker end den sidste blandt de adelige eller de rige. ons Bedre at være hovedet af en kat end halen af en løve.
Hellere nægte med det samme end at love længe. I stedet for at give løfter hele tiden, er det bedre at afslå med det samme. ons Hold ikke hvad du lover, lån ud med afslag. Ærlig fiasko er bedre end at puste.
Hellere dø stående end leve knælende. ons Hellere dø stående end at leve på knæ. Hellere en herlig død end et skammeligt liv.
Hellere tidligt end sent. Hellere tidligt end sent. ons En gnist af mascara før ilden.
Hellere give en skilling end at låne en halv krone. Hellere give en skilling end at låne en halv krone. (Schilling i Hellere gå i seng uden aftensmad end at stige i gæld. Hellere gå i seng uden at spise aftensmad end at stå op i gæld. Ons. Spis mindst majroer i stedet for rug, og behold ikke andres.
Bedre sent end aldrig. ons Bedre sent end aldrig.
Hellere miste en spøg end en ven. Det er bedre at lade være med at spøge end at miste en ven. ons Spøg ikke med sådan en joke, som er følsom over for hvert ord. Spøg ikke med, hvad der er kært for en anden.
Hellere enøjet end stenblind. Hellere skævt end helt blindt.
Hellere den djævel du kender, end den djævel du ikke kender. En kendt djævel er bedre end en fremmed djævel. ons Den kendte ulykke er bedre end den forventede ukendte.
Hellere fodslip end tungen. ons Bedre at snuble end at foretage en reservation. Hellere snuble med foden end med tungen.
Hellere gøre det godt end at sige godt. Det er bedre at gøre det godt end at tale godt. ons Ikke før sagt end ikke bevist, det skal gøres. Fra ord til handling - en bedstemors verst.
Bedre at regere i helvede end at tjene i himlen. Bedre at regere i helvede end at tjene i himlen. ons Hellere være den første i landsbyen end den sidste i byen.
Hellere ufødt end uoplært. Hellere ikke at blive født end ikke at lære at leve.
Hellere uoplært end dårligt oplært. Det er bedre at være utrænet end dårligt trænet. ons De underpræstede er værre end de ulærde. Halvviden er værre end uvidenhed.
Mellem bægeret og læben kan en bid glide. Et stykke kan falde af, mens du bærer det fra skål til mund. ons Sig ikke gop, før du er hoppet over. Ros rutsjebanen, mens du ruller over.
Mellem djævelen og det dybe (blå) hav. Mellem djævelen og det blå (dybe) hav. ons Mellem to brande. Mellem sten og hård.
Mellem to onder "er det ikke værd at vælge. Det er ikke værd at vælge mellem to onder. ons Peberrod radise er ikke sødere.
Mellem to stole går (falder) den ene til jorden. Den, der sidder mellem to stole, kan nemt falde. ons Jeg ville sidde på to stole, og jeg endte på gulvet.
Mellem øvre og nedre møllesten. Mellem øvre og nedre møllesten. ons Mellem sten og hård. Mellem to brande.
Mellem og imellem. ons Halvt øre. Hverken dette eller hint.
Pas på en stille hund og stille vand. Pas på den tavse hund og stille vand. ons Stille vand løber dybt. Hvor floden er dybere, larmer den mindre. Vær ikke bange for en bedragerisk hund, vær bange for en fåmælt hund. Stille, men kæk; højt, men afslappet.
Bind sækken før den er fuld. Bind posen op, før den er fuld. ons I alt hvad du behøver at vide, hvornår du skal stoppe. Ved i alle mål.
Fugle af samme fjer, samles i flok. Fugle af samme fjerdragt samles. ons Dragten er afstemt efter dragten. Fugle af samme fjer, samles i flok.
Blinde mænd kan ikke bedømme farver. Blinde kan ikke dømme om farver. ons Den blinde kylling er al hvede.
Blod er tykkere end vand. Blod er tykkere med årene (det vil sige, blodbånd er stærkere end andre bånd). ons Hans egen uvillige bror. Dit fjols er dyrere end en andens kloge. Hans barn og pukkelrygget, ja sødt.
Lånt tøj passer aldrig godt. Andres tøj passer aldrig godt. ons En andens skorpe river hans mund. En andens tøj er ikke pålideligt.
Korthed er viddets sjæl. Korthed er viddets sjæl. ons Kort og tydeligt, derfor er den smuk. Det er ikke mærkeligt, hvad der blev forhandlet, men hvad der ikke var aftalt. Korthed er viddets sjæl.
Brænd ikke dit hus for at slippe af med musen. Brænd ikke dit hus for at slippe af med musene. ons Vred med lopper, og en pels i ovnen.
Forretning før fornøjelse. Forretning først, underholdning for det andet. ons Forretningstid, sjov time. Gør gerningen, gå frimodigt.
Ved ikke at gøre noget lærer vi at gøre dårligt. Ved ikke at gøre noget lærer vi at gøre dårlige gerninger. ons Lediggang (tomgang) er moderen til alle laster. På tomgang klatrer alt muligt sludder ind i mit hoved.
Ved krog eller skurk. Ikke hæklet, så hæklet. ons Ikke ved at vaske, så ved at rulle. Spring ikke over, så sidelæns. Ved krog eller skurk.
Ved gaden "by-and-bye" ankommer man til huset "Never". Langs gaden "Just about" befinder du dig i huset "Never". Betydning: tøven vil ikke opnå noget.
Ulykke er menneskets sande prøvesten. Ulykke er den bedste prøvesten for mennesket. ons En person er kendt i problemer.
Care dræbte katten. Omsorg dræbte katten. ons Problemer og sorg blev hentet fra deres fødder. Det er ikke arbejde, der ældes, men omsorg. Kruchina vil tørre faklen op. Marine drukner havet, og land - sorg.
Fang bjørnen, før du sælger hans skind. Fang først bjørnen, og sælg derefter hans skind. ons Sælg ikke skindene uden at dræbe bjørnen. Del ikke huden på en udød bjørn.
Forsigtighed er sikkerhedens forælder. Diskretion er sikkerhedens moder. ons Og Gud tager sig af ham.
Velgørenhed begynder derhjemme. Velgørenhed (velgørenhed) begynder derhjemme. ons Din skjorte er tættere på din krop.
Billigst er den dyreste. Den billigste er den dyreste. ons Billige fører til dyre. Billigt, men råddent, dyrt og sødt. Vær ikke glad for et billigt køb.
Kind bringer succes. Selvtillid bringer succes. ons Kind bringer succes. Succes er uadskillelig fra de modige.
Børn og tåber må ikke lege med kantet værktøj. Børn og tåber bør ikke lege med skarpe instrumenter.
Børn er fattige mænds rigdomme. Børn er de fattiges rigdom. ons Hvad er skatten, når børnene er i harmoni.
Vælg en forfatter, som du vælger en ven. Vælg en forfatter, som du vælger en ven.
Julen kommer kun én gang om året, (men når den kommer giver den glæde). Julen sker en gang om året, men når den kommer, bringer den glæde med sig. Betydning: ferien finder ikke sted hver dag.
Omstændighederne ændrer sager. Det hele afhænger af omstændighederne. ons Tænk ikke fremad.
Klø mig, og jeg vil kloge dig. Ros mig, og jeg vil prise dig. ons Gøgen roser hanen for at rose gøgen. En god omgang fortjener en anden. Håndvasker sin hånd.
Renlighed er ved siden af gudsfrygt. Renlighed er beslægtet med retfærdighed. ons Renlighed er den bedste skønhed.
Virksomhed i nød gør problemerne mindre. Når der er venner i ulykke, og ulykke er mindre. ons Døden er rød i verden.
Bekendelse er det første skridt til omvendelse. Anerkendelse er det første skridt til omvendelse. ons Den, der tilstod, har omvendt sig. Bekendelse er omvendelsens søster. En tilstået fejl er halvt rettet.
Råd er ingen kommando. Råd er ikke en kommando. ons Råd passer ikke ind i din lomme og gnider ikke din lomme.
Kreditorer har bedre hukommelse end debitorer. Långivere har en bedre hukommelse end debitorer. ons Gæld huskes ikke af den, der tager, men som giver.
Kryds åen, hvor den er lavest. Kryds floden på det laveste sted. ons Uden at kende vadestedet, stik ikke næsen i vandet.
Krager plukker ikke krageøjne. ons En ravn vil ikke hakke en ravns øjne ud.
Nysgerrighed dræbte en kat. Nysgerrighed dræbte katten. Betydning: nysgerrighed vil ikke føre til det gode. ons Du vil vide meget - du bliver snart gammel. De knibede i næsen af en nysgerrig person på markedet. Nysgerrige Barbaras næse blev revet af ved basaren
Forbandelser som høns kommer hjem for at raste. Forbandelser, som høns, vender tilbage til deres siddepinde. ons Grav ikke et hul til en anden, du vil selv falde ned i det. Musens tårer vil løbe ud til katten.
Custom er en anden natur. Vane er anden natur. Ryster gedens skæg, så vant til det fra en ung alder.
Skik er de vise mænds plage og tåbernes afgud. Skik (dvs. overholdelse af konventioner) er en straf for de smarte og et objekt for tilbedelse for tåber.
Klip din frakke efter dit klæde. Når du skærer, skal du gå ud fra det tilgængelige materiale. ons Stræk benene langs tøjet.
Døden er den store nivellering. Døden er den store udligner, Jf. Døden er lig med alle. I døden er alle lige. Døden forstår ikke rangen. Både sextonen og suverænen på jorden er lige.
Døden betaler al gæld. Døden betaler al gæld. ons Intet kan tages fra de døde og nøgne. Døden forener alt.
Døden, når den kommer, vil ikke have nogen fornægtelse. Når døden kommer, vil du ikke nægte det. ons Døden vil ikke spørge, den kommer og klipper. Du kan ikke undslippe døden. Døden kan ikke købes fra.
Gæld er den værste fattigdom. Gæld er den værste form for fattigdom. ons Gæld er en tyngende byrde – den fylder søvn og tid.
Gerninger, ikke ord. ons (Vi har brug for) gerninger, ikke ord.
Forsinkelser er farlige. Forsinkelse er farligt. ons Forsinkelse er som døden.
Desperate sygdomme skal have desperate midler. Alvorlige sygdomme skal behandles med stærke midler. Betydning: Der skal træffes nødforanstaltninger i nødstilfælde.
Flid er succesens moder (held og lykke). Flid er succesens moder (held og lykke). ons Tålmodighed og arbejde vil knuse alt.
Sygdomme er fornøjelsernes interesser. Sygdom er procentdelen af modtaget glæde. ons Se efter din sygdom nederst på tallerkenen. Mådeholdenhed er sundhedens moder.
Del og hersk. Del og hersk.
Gør som du ville blive gjort af. Gør som du vil behandles. ons Hvad du ikke vil, gør det ikke mod en anden. Når du vil godt for dig selv, så gør ingen skade på nogen. Hvad end du ikke ønsker for dig selv, så gør ikke det eller det andet.
Hund spiser ikke hund. Hunden spiser ikke hunden. ons En ravn vil ikke hakke en ravns øjne ud.
Hund spiser hund. Hunden æder hunden. ons Mennesket er en ulv for mennesket.
Hunde, der opsætter mange harer, dræber ingen. Hunde der skræmmer mange harer vil ikke fange en eneste. ons Du vil jagte to harer, du vil ikke fange en eneste.
At gøre er bedre end at sige. Det er bedre at gøre det end at tale. ons Skynd dig ikke med tungen, skynd dig med gerninger.
Tæl ikke dine kyllinger, før de er udklækket. Tæl ikke kyllingerne, før de klækkes. ons Tæl ikke dine kyllinger, før de er udklækket. Tæl ikke ællingerne, før de klækkes.
Gå ikke over broerne, før du kommer til dem. Gå ikke over broer, før du kommer til dem. Betydning: skab ikke vanskeligheder for dig selv på forhånd. ons Tænk ikke fremad. Morgenen er klogere end aftenen.
Har ikke din kappe at lave, når det begynder at regne. Begynd ikke at sy din egen regnfrakke, når det begynder at regne. ons Hvornår skal man gå på jagt, så fodre hundene.
Hold ikke hund og gø selv. Hvis du holder en hund, må du ikke gø selv. Betydning: arbejd ikke for din underordnede. ons For at hunden bliver fodret, at den gøer.
Se ikke en gavehest i munden. Se ikke en gavehest i din mund. ons De ser ikke på en given hests tænder.
Læg ikke alle dine æg i én kurv. Læg ikke alle dine æg i én kurv (dvs. risiker ikke alt, hvad du har). ons Spil ikke kun på ét kort. De hænger ikke alt på ét søm.
Sælg ikke bjørnens hud, før du har fanget den. Sælg ikke bjørneskind uden at fange bjørnen først. ons Sælg ikke skindene uden at dræbe bjørnen. Bjørnen er i skoven, og skindet er solgt.
Gør ikke problemer med problemer, før problemer plager dig. Du skal ikke bekymre dig om problemer, før selve problemerne forstyrrer. ons Vågn ikke op, mens det er stille. Ophids ikke problemer, hvis problemer sover. Led ikke efter problemer: problemer vil finde dig. Lad være med at drille hunden, den bider ikke. Pisk ikke hopperne – og de sparker ikke.
Lad være med at fløjte (halløj), før du er ude af skoven. Lad være med at fløjte, før du kommer ud af skoven. ons Sig ikke gop, før du hopper over.
Sæt prik på dit i "s og kryds dit t" s. Sæt prikker over i og streger på t (det vil sige tydeliggør dine ord, taler færdigt til slutningen). ons Prik alle i. Begyndte at tale, så tal færdig.
Træk ikke din bue, før din pil er fast. Træk ikke buen, før du har monteret pilen (dvs. vær ikke forhastet og uforsigtig). ons Tag dig først sammen, og kæmp så.
Kør sømmet, der vil gå. Slå sømmet i, der er slået ind. Betydning: gør hvad der er muligt; prøv ikke at gøre det umulige. ons Du kan ikke bryde igennem væggene med din pande. Gå ikke på amok.
Berusede dage har hele deres morgendag. Berusede dage har deres morgendag. ons Drukken hopper, og han sover grædende.
Drukkenskab afslører, hvad ædruelighed skjuler. ons Hvad der tænker på en ædru, er på tungen af en drukkenbolt. En nøgtern tanke, men en druktale. Beruset - hvad der er småt: hvad der er på sindet er på tungen.
Dumme hunde er farlige. Tavse hunde er farlige. ons Vær ikke bange for en bedragerisk hund, men vær bange for en tavs. Stille vand løber dybt.
Hver fugl elsker at høre sig selv synge. Hver fugl elsker at lytte til sig selv. ons Alle er en fest for sig selv. Alle er gode ved sig selv. Hver ræv roser sin hale. Boghvedegrød roser sig selv.
Tidligt i seng og tidligt at stå op gør en mand sund, velhavende og klog. ons De, der går tidligt i seng og står tidligt op, vil få sundhed, rigdom og intelligens.
Nemmere sagt end gjort. Nemmere sagt end gjort. ons Historien er let at fortælle, men det er ikke let at gøre det. Ikke før sagt end ikke bevist, det skal gøres.
Øst Vest hjemme bedst. Uanset om det er øst eller vest, er hjemmet det bedste. ons Det er godt at være gæst, men det er bedre at være hjemme. At kravle gennem dit hjørne i det mindste sidelæns er så meget desto bedre.
Hvad der kommer let går let. ons Let at få - nemt og levet. Den kom i ét hug – den var væk. Hvad der er nemt at tjene penge, er nemt at leve med.
Spis med fornøjelse, drik med mål. Spis frit og drik med måde. ons Han sætter brød på sine fødder, og vin - banker på.

Tomme kar giver den største (mest) lyd. Tomme kar tordner højest. ons Tomme kar giver den største lyd.
Nok er så godt som en fest. At få nok er som at feste. ons Tilfredshed er den bedste rigdom. De søger ikke fra godhed.
Misundelse skyder mod andre og sårer sig selv. Misundelse retter sig mod andre og skader sig selv. ons Den misundelige person tørrer ud på grund af en andens lykke. Den misundelige tørrer ud af misundelse.
Selv regning får lange venner. Afbalancering af beregninger styrker venskabet. ons At tælle venskab er ikke en hindring. Venskab ødelægger ikke resultatet. Oftere tæller - stærkere venskab. Scorer oftere - venskab er sødere.
Hver røv elsker at høre sig selv brage. Ethvert æsel elsker at lytte til dets brøl. ons Alle er en fest for sig selv. Alle er gode ved sig selv. Hver ræv roser sin hale.
Det ved enhver frisør. Dette er kendt af enhver barber (dvs. det er ikke en hemmelighed). ons Alle ved dette. I hemmelighed for hele verden. Hvad gudfaderen ved, ved hele landsbyen. Hemmeligheden er ikke en hemmelighed, men hele verden ved det.
Hver bønne har sin sorte. Betydning: der er ingen mennesker uden fejl; alt har en bagside. ons Der er bær til hver vin.
Hver fugl kan lide sin egen rede. Hver fugl elsker sin rede. ons Der er intet som læder. Tåbelig er den fugl, som ikke kan lide sin rede. Svøm i det mindste op til ørerne, men vær hjemme.
Hver kugle har sin billet. Hver kugle har sit eget formål. ons Alle har deres egen planid.
Hvert land har sine skikke. Hvert land har sine egne skikke. ons Sikke en by, så temperament. Der er lige så mange skikke, som der er lande. Hver gårdhave har sin egen tro.
Hver mørk sky har en sølvbeklædning. Hver mørk sky er kantet med sølv. ons Der er sølvfor.
Hver dag er ikke søndag. Ikke hver dag er søndag. ons Hver dag er ikke søndag.
Hver hund har sin dag. Hver hund har sin egen ferie. ons Hver hund har sin dag. Vi kommer også til at synge vores sang. Solen kommer til vores vinduer.
Hver hund er en løve derhjemme. Derhjemme føler hver hund sig som en løve. ons Hver sandpiper i dens sump er fantastisk. Alle er store i hans familie.
Hver hund er tapper ved sin egen dør. Hver hund er modig ved sin dør. ons I sin rede vil ravnen hakke øjet på dragen ud. Og hanen er modig i sin aske. I sin gade er hønen modig. I undergrunden, og musen er heroisk.
Hver Jack har sin Jill. Hver Jack er bestemt til sin Jill. ons Hver brud vil blive født til sin brudgom. Der er en køber til hvert produkt. Hvert hul har en prop.
Hver mand har et fjols i ærmet. Alle har et fjols i ærmet. ons For enhver vismand er enkelhed nok. Galskab sker endda for de kloge.
Hver mand har sine fejl. Hver har sine egne ulemper. ons Der er ingen mennesker uden fejl. Fra vest til øst er der intet menneske uden lyte.
Hver mand har sin hobbyhest. Alle har deres egen stærke side. ons Alle går amok på deres egen måde.
Hver mand er arkitekten bag sin egen formue. Hver person er arkitekten bag deres egen lykke. ons Mennesket er selv opbyggeren af sin skæbne. En smed for sin egen lykke. Lykken snor sig ikke i luften, men den kommer i hænderne.
Hver mand efter hans smag. Alle har deres egen smag. ons For smag, for farve - ingen ven. Smag kunne ikke diskuteres.
Hver møller trækker vand til sin egen mølle. Hver møller tager vand til sin mølle. Betydning: alle bekymrer sig om sig selv. ons Alle trækker ind i hans hul.
Hver mor tror, at hendes egen gæsling er en svane. Enhver mor betragter sin gæsling som en svane. ons Barnet er, selvom det er skævt, et mirakel for far-moderen.
Enhvers fejl står ikke skrevet i deres pander. Folks fejl står ikke på panden. ons Det står ikke skrevet på hans pande.
Hvert kar skal stå på sin egen bund. Hvert kar skal stå på sin egen bund (det vil sige, at alle skal passe sig selv). ons Lev alle med dit sind og din pukkel. En andens sind lever ikke længe.
Hver hvid har sin sorte, og hver sød er syrlig. Hver hvid person har sin egen sort, og hver sød har sin egen bitterhed. ons Der er intet sødt uden bittert. Der er ingen rose uden torne.
Every why har en hvorfor. For hver hvorfor er der en grund. ons Der er en grund til alt.
Alles forretning er ingens forretning. Den almindelige årsag er ingens sag. Betydning: den opgave, der er betroet alle, forbliver uafsluttet, da alle stoler på den anden. Der skal være en ansvarlig person i enhver virksomhed. ons For mange kokke fordærver maden.
Alt kommer til ham, der venter. Alt vil komme til den, der venter. ons Den, der venter, vil vente.
Alt er godt i sin sæson. Alt er vel til sin tid. ons Hver grøntsag har sin egen tid. Alt har sin tid. Alt har sin egen tur. Hvert frø kender sin tid.
Ond kommunikation korrumperer gode manerer. Dårlige omgivelser ødelægger gode manerer. ons Med hvem du leder, vil du vinde. Hvem man kører brød og salt med, sådan er man.
Erfaring er visdommens moder. Livserfaring er visdommens moder (det vil sige grundlaget for visdom i livserfaring). ons Spørg ikke en smart, men spørg en erfaren. I problemer klarer en person.
Erfaring holder en kær skole, men tåber lærer i ingen anden. Erfaring har en høj pris, men intet andet kan lære fjols. ons Du vil udholde sorg - du vil lære at leve.
Erfaring holder ingen skole, hun underviser sine elever enkeltvis. Erfaring har ikke en fælles skole; den lærer sine elever separat (det vil sige, du lærer af din egen erfaring).
Yderligheder mødes. ons Yderligheder mødes. Betydning: i modsætninger er der et element til fælles.
Fakta er stædige ting. ons Kendsgerningerne er stædige. Fakta er stædige ting.
Svagt hjerte har aldrig vundet fair lady. Et frygtsomt hjerte har aldrig vundet (hjertet) af en skønhed. ons Byens dristighed (dygtighed) tager. Hvem turde, han spiste.
Fair uden, grim (falsk) indeni. Dejligt udenfor, men beskidt indeni. ons Skjorten er hvid, men sjælen er sort. Godt ansigt, men ikke god sjæl. Smuk selv, men rådden sjæl.
Retfærdige ord brækker ingen knogler. Et venligt (retfærdigt) ord gør ikke ondt. ons Fra ordet vil ikke.
Falske venner er værre end åbne fjender. Falske venner er værre end direkte fjender. ons En ven er for tiden værre end en fjende.
Kendskab afføder foragt. Overdreven intimitet afføder foragt.
Langt fra øjet, langt fra hjertet. ons Ude af øje ude af sind.
Fasten kommer efter festen. Efter festen begynder fasten. ons I dag er festen et bjerg, og i morgen gik jeg med en taske. På én gang tyk, på én gang tom.
Fejl er tykke, hvor kærligheden er tynd. Mange mangler ses hos dem, der er lidt elskede. ons Jeg udholder alt, fordi jeg elsker. Sweetheart - og hvid uden hvid. Den, der ikke er elsket, bliver ikke lyttet til.
Fest i dag og fast i morgen. I dag er en fest, og i morgen er det faste. ons På én gang tyk, på én gang tom. En time kålsuppe med kød, og en time og brød med kvass.
Fine fjer gør fine fugle. Smukke fugle er smukke i deres fjerdragt. ons Skrædder gør manden.
Fine ord smør ingen pastinak. ons Du vil ikke være fuld af samtale. Nattergalen fodres ikke med fabler. De fodrer ikke heste med sange. Fra et blik bliver du ikke mæt.
Fang først din hare. Fang haren først. ons Del ikke huden på en udød bjørn. Sælg ikke skindene uden at dræbe bjørnen.
Først til mølle får først malet. Den, der kom først, fik serveret først. ons Hvem der kom for sent, til den gnavede mosol. Den afdøde gæst gnaver også i knoglen. Kom sent, fandt knoglerne.
Først fortjener og derefter lyst. Tjen det først og ønsk det senere. ons Efter fortjeneste og ære.
Tænk først, så tal. Tænk først, tal senere. ons Du siger – du kan ikke vende det tilbage. Tænk først, og fortæl os så.
Fisk og selskab stinker på tre dage. Fisken og selskabet begynder at lugte dårligt efter tre dage (dvs. fisken begynder at fordærve, og selskabet bliver kedeligt). ons Og den bedste sang er kedelig.
Fisk begynder at stinke i hovedet. Fisken begynder at lugte fra hovedet. ons Fisken fra hovedet rådner (forkæler).
Følg floden og du kommer til havet. Gå langs floden - du kommer ud til havet. ons Du vil nå bolden på tråden.
Fjolsens hastværk er ingen hastighed. Narsens hastværk er ikke fart. ons Hvis du skynder dig, vil du få folk til at grine.
Fjolser og gale taler sandt. Fjolser og gale mænd fortæller sandheden. ons Alle kender sandheden, men ikke alle fortæller den. Sig ikke alle, at du ved. Hvad en tåbe har på sinde, er på hans tunge.
Fjolser vokser uden vanding. Fjolser vokser op uden vanding. ons Fjolser råber ikke, sår ikke - de vil selv blive født. Fjolser bliver ikke sået, de vil blive født selv.
Fjolser kan nogle gange tale til formålet. ons Og den dumme siger nogle gange ordet i takt.
Fjolser ved aldrig, hvornår de har det godt. Fjolser ved aldrig, hvornår de har det godt. ons Alt er ikke nok for et fjols. Sådan er det ikke for et fjols.
Fjolser skynder sig ind, hvor engle frygter at træde. Fjolser klatrer, hvor selv engle er bange for at træde. ons Loven er ikke skrevet for tåber. For tåber er loven ikke skrevet, hvis den er skrevet, læses den ikke, læses den, forstås den ikke, forstås den, så er det ikke sådan.
For kærligheden til spillet. For kærligheden til spillet. ons For kærligheden til kunst.
Overbærenhed er ingen frifindelse. At tolerere nedladende betyder ikke at blive forsonet.
Forbudt frugt er sød. ons Den forbudte frugt er sød. Hele basaren er for de forbudte varer.
Forvarslet er forbevæbnet. Bevæbnet på forhånd. ons Forebyggelse er den samme forsigtighed.
Fortune favoriserer de modige (de dristige). Skæbnen favoriserer de modige. ons Succes er uadskillelig fra de modige. De modige er heldige.
Formue er let at finde, men svær at holde. Det er let at finde lykken, men det er svært at bevare den. ons Det er lettere at finde lykken end at beholde den.
Fire øjne ser mere (bedre) end to. Fire øjne ser mere (bedre) end to. ons Sind er godt, men to er bedre. Et hoved er godt, to er bedre.
Venner er tidstyve. Venner er din tids tyve.
Fra slemt til værre. Fra slemt til værre. ons Fra taske til måtte. Ud af bradepanden i ilden.
Fra søjle til stolpe. Fra søjle til pol (dvs. frem og tilbage, fra en vanskelighed til en anden). ons Stik og bank.
Gentilitet uden evner er værre end almindelig tiggeri. En mand med aristokratiske manerer, men uden penge, er værre end en tigger.
Få et navn til at rejse sig tidligt, og du kan ligge hele dagen. Opbyg dig selv et ry for at stå tidligt op, og derefter ligge i sengen hele dagen.
Gaver fra fjender er farlige. Gaver fra fjender er farlige. ons Fjenden giver, tænker ondt.
Giv et fjols sorg nok, så hænger han sig selv. Giv fjolsen et reb, han hænger sig selv. ons Bed fjolsen om at bede til Gud, han vil brække hans pande.
Giv hver mand dit øre, men få din røst. Lyt til alle, men tal med nogle få. ons Lyt mere, tal mindre.
Giv ham en tomme, så tager han en el. Giv ham en tomme, han vil skære alle tre arshins af. ons Giv ham en finger, og han vil bide hele hånden af. Sæt grisen ved bordet, hun og hendes fødder på bordet. Lad kyllingen komme ind i haven, se - det vil udelukke hele haven.
Giv aldrig ulven vejret til at beholde. Lad ikke ulven passe vædderen. ons Lad ikke geden komme ind i haven. En ulv er ikke en hyrde, en gris er ikke en gartner. Dårligt for fårene, hvor ulven er guvernør.
Frysei dræber flere mænd end sværdet. Flere mennesker dør af frådseri end af sværd.
Gå i seng med lammet og rejs med lærken. Gå i seng med lammet og stå op med lærken. ons Læg dig sammen med kyllingerne. men rejs dig med hanen.
Godt tøj åbner alle døre. Godt tøj åbner alle døre. ons De bliver mødt af deres tøj.
Gode råd gør ingen skade. Gode råd skader ikke. ons Man kan ikke forkæle grød med smør. Der er ingen pris for gode råd.
Et godt helbred er over rigdom. Et godt helbred er mere værdifuldt end rigdom. ons Sundhed er mere værd end penge. Sundhed er det mest dyrebare. Sundhed er mere værdifuldt end nogen formue.
Gode herrer gør gode tjenere. Gode herrer har gode tjenere. ons Gartneren er god, stikkelsbæren er også god. Ejeren er god - og huset er godt. Hvad er poppen, det er sognet også.
Gode ord og ingen gerninger. Nogle smukke ord, men gerninger er ikke synlige. ons Hvor der er mange ord, er der lidt handling.
Gode ord uden gerninger er siv og siv. Ord uden gerninger er som siv. ons I ord og sådan og så, men i handling - ingenting. Ord og her og der, men gerninger ingen steder. Skynd dig ikke med tungen, skynd dig med gerninger.
Sladder og løgn går hånd i hånd. Sladder og løgne går hånd i hånd.
Tag fat i alt, tab alt. At gribe om alt - at miste alt. ons Du vil jagte to harer, du vil ikke fange en eneste. At ønske meget er ikke at se godt.
Store barkere er ingen bidere. Den, der gøer meget, bider ikke. Betydning: Hjertede mennesker er normalt harmløse. ons Den, der truer meget, gør ikke meget skade. Stille, men kæk, højt, men afslappet. Et varmt temperament er aldrig snu.
Stor pral, lille steg. En masse pral, men ikke meget stegt. ons Mange ord, men lidt handling. Røg er en søjle, men ingen ild er synlig.
Stor gråd og lidt uld. En masse skrigen, men lidt uld. ons Der er meget skrig, men ingen uld. Der er meget støj, men lidt forretning.
Store brugere er dårlige långivere. Den, der bruger kækt, låner ikke ud.
Store talere er store løgnere. Den, der taler meget, lyver meget. ons Den, der tolker mindre, lyver mindre. Tal mindre, synd mindre.
Store talere er små gørere. Den, der taler meget, gør lidt. ons En stortaler er en dårlig arbejder. Hvor der er mange ord, er der lidt handling. Vi har hørt taler, men vi ser ikke gerninger. Den, der er hurtig med et ord, er sjældent en kontrovers i erhvervslivet.
Grådige mennesker har lange arme. Grådige mennesker har lange arme. ons Misundelige øjne, gribende hænder.
Vane kurerer vane. En vane kureres af en anden. ons Kilen er sparket ud som en kile.
Et halvt brød er bedre end intet brød. Hellere et halvt brød end ingenting. ons Hellere lidt end ingenting overhovedet.
"Hamlet" uden Prinsen af Danmark."Hamlet" uden Prinsen af Danmark. ons Røræg uden æg. Bryllup uden brud.
Smuk er, at smuk gør. Handsome er den, der opfører sig smukt. Betydning: du skal kun dømmes efter gerninger. ons Hvor urten er god, er der ingen dårlig øl.
Lykke tager ikke hensyn til tid. For de glade eksisterer tiden ikke. ons Happy hours overholdes ikke.
Lykkelig er den, der er glad i sine børn. Lykkelig er den, der er glad for sine børn (altså som har gode børn). ons Hvad er skatten, hvis børnene går godt.

Hårde ord knækker ingen knogler. Et stærkt ord af ben gør ikke ondt. ons Hårde ord knækker ingen knogler. Ordet bider ikke - det rammer ikke panden. Fra ordet vil ikke.
Harer kan trække døde løver i skægget. De kan trække en død løve og harer i skægget. ons Godt gået blandt fårene. En fastlåst hund vil ikke bide.
Harm watch, harm catch. Hvis du vagter ligefrem - så tager du den op. ons Hvis du går efter en uvenlig en, vil du støde på problemer. Du går efter den tynde – du finder den tynde. Led ikke efter problemer: problemer vil finde dig.
Hastværk er lastværk. Hvis du skynder dig, vil du spilde din tid. ons De gjorde det i hast, men gjorde grin med det. Hvis du skynder dig, vil du få folk til at grine.
Forhastede klatrere har pludselige fald. Forhastede klatrere falder pludselig. ons De løber hurtigt, de falder så ofte. Den, der flyver for højt, han falder lavt.
Had ikke ved første skade. Hav ikke travlt med at hade, hvis en person skadede dig første gang. ons Tilgiv mig tre gange, og den fjerde afhængighed.
Had er blindt, såvel som kærlighed. Had, ligesom kærlighed, er blindt. ons Lidenskaber forplumrer sindet. Der er ingen kølighed i ild, i vrede-fornuft.
Høge vil ikke plukke høge-øjne. Høgen vil ikke hakke øjnene ud af høgen. ons En ravn vil ikke hakke en ravns øjne ud.
Begynder ikke at dø, der forlader hans ønsker. Den, der ikke længere ønsker noget, begynder at dø.
Kan ikke tale godt, der ikke kan holde tungen. Den, der ikke ved, hvordan han skal tie, vil ikke være i stand til at tale godt.
Bærer ikke ild i den ene hånd og vand i den anden. Bærer ild i den ene hånd og vand i den anden. ons Hans højre hånd ved ikke, hvad den venstre gør.
Dans ikke godt til hvem lykken piber. Den, som skæbnen spiller med (akkompagnerer), danser godt. ons Hvem lykken tjener, sørger han ikke over noget.
Giver ikke to gange, hvem giver i en trice. To gange giver, hvem giver snart. ons Den, der hjalp, hjalp snart to gange.
Går ikke længe barfodet, der venter på en død mands sko. Den, der venter på de sko, der bliver tilbage efter den afdøde, går barfodet i lang tid. ons Stol ikke på andre menneskers rigdom. En andens gode vil ikke gå for fremtiden. Du kan ikke gå langt på andres fedt.
Ikke er en god ven, der taler godt om os bag vores ryg. Den gode ven, der taler godt om os bag vores ryg. ons En god ven skælder ud i ansigtet, men roser for øjnene.
Ikke er glad for at synes selv det. Lykkelig er den, der tror, han er glad.
Han er livløs, det er fejlfri. Den, der er upåklagelig, er også inaktiv. ons Den, der ikke laver fejl, gør ingenting.
Ikke er ikke egnet til at kommandere andre, der ikke kan kommandere sig selv. Han kan ikke klare andre, der ikke er i stand til at klare sig selv. ons Den, der ikke styrer sig selv, vil ikke instruere den anden i fornuften.
Ikke bliver der ikke grinet af, der griner af sig selv først. De griner ikke af den, der først ler af sig selv. ons Der er ingen bedre joke end over dig selv.
Ikke er fattig, der har lidt, men den, der ønsker meget. Fattig er ikke den, der har lidt, men den, der ønsker meget. ons Ikke den fattige, der har lidt, men den, der vil meget. Tilfredshed er den bedste rigdom.
Ikke spøg med ar, der aldrig mærkede et sår. Arrene bliver latterliggjort af dem, der aldrig er blevet såret. ons En tand gør ikke ondt bag en andens kind. En andens sorg gør ikke ondt.
Ved ikke bedst, hvad godt er, der har udstået det onde. Den, der har oplevet det onde, ved bedst, hvad godt er. ons Uden at smage det bitre, kender du ikke det søde.
Ved ikke, hvor mange bønner der giver fem. Han ved, hvor mange bønner der er i fem stykker (det vil sige, han forstår, hvad der er hvad). ons Han vil ikke tabe en økse i sine hænder. Han er i tankerne.
Ved ikke meget, der ved, hvordan man holder tungen. Han er klog, der forstår at holde sin mund. ons Klog kaster ikke ord til vinden.
Griner ikke bedst, hvem der ler sidst. ons Den, der ler sidst, ler godt.
Lev ikke længe, der lever godt. Den, der lever godt, han lever i lang tid. ons I et godt liv krøller krøller.
Du behøver ikke svømme, der holdes op af hagen. Willy-nilly vil du svømme, hvis du støttes af hagen. Betydning: med support er alt nemt. ons Og myggen vil vælte hesten, hvis ulven hjælper.
Bør ikke have en lang ske, der sups med djævelen. Den, der spiser middag med djævelen, skal fylde op med en lang ske. ons Forbundet med djævelen, bebrejde dig selv.
Dufter ikke bedst, der lugter af ingenting. Den der dufter bedst, dufter bedst.
Ikke der kommer først til bakken kan sidde hvor han vil. Den, der først kommer til bakken, skal sidde der, hvor han vil. ons Den, der tog den første pind, var en korporal.
Ikke der begår en fejl tror alle taler om det. For dem, der gør noget, ser det ud til, at alle taler om det. ons Tyvens hat brænder.
Ikke det gør du et i! Jeg vender aldrig vil tilgive dig. Den, der irriterer dig, vil aldrig tilgive dig.
Ikke at frygten, at enhver busk aldrig må tage på fugle. Enhver, der er bange for hver busk, bør ikke gå for at fange fugle. ons Gå ikke i skoven, hvis du er bange for en hare. At være bange for torsk - gå ikke i skoven. At være bange for ulve - gå ikke i skoven.
Ikke at frygt, du præsenterer, vil hade dig fraværende. Enhver, der frygter dig i dit nærvær, vil hade dig i dit fravær. ons Den, der skælder nogen ud for øjnene, er bange for det.
Ikke der går et lån, går en sorg. Den, der går for at låne, han går efter sorgen. ons Den, der elsker at låne, har ikke råd. Let at tage, men ikke let at give.
Ikke der går barfodet må ikke plante torne. Enhver, der går barfodet, bør ikke plante torne.
Ikke der har en fuld pung aldrig ønsket en ven. Den, der har en fuld pung, har venner nok. ons For hvem lykke er venner, det er mennesker også.
Ikke, der har en stor næse, tror, at alle taler om det. En med en stor næse tror, at alle taler om det. ons Tyvens hat brænder.
Ikke der har et sygt navn er halvt hængt. Den med notoriteten er halvt henrettet.
Ikke der har ingen børn ved ikke, hvad kærlighed er. Enhver, der ikke har børn, ved ikke, hvad kærlighed er.
Ikke at har ved hoved behøver ingen hat. Enhver, der ikke har noget hoved, behøver ikke en hat. Hvad en hat er til, hvis der ikke er noget hoved.
Ikke der har ingen penge behøver ingen pung. Den, der ikke har penge, har ikke brug for en pung.
Ikke, der er født til at blive hængt, skal aldrig druknes. ons Den, der er bestemt til at blive hængt, vil ikke drukne. Som ikke er undgået.
Den, der er fuld af sig selv, er meget tom. Tom er den, der er fuld af sig selv. ons Den der elsker sig selv meget, andre kan ikke lide ham.
Ikke det, der er dårligt for ham selv, vil ikke være godt for nogen. ons Fra den, der ikke elsker sig selv, og folk vil ikke være til nogen nytte.
Ikke det er varmt, synes alt det. Den, der er varm, tror, at alle er ens. ons Den velnærede forstår ikke den sultne.
Det ved intet tvivler intet på. Den, der ikke ved noget, tvivler ikke på noget.
Ikke der ligger ned med hunde skal rejse sig med lopper. Den der ligger ned med hundene vil rejse sig med lopper. ons Med hvem du leder, vil du vinde.
Ikke at liv med krøblinge lærer at halte. Enhver, der lever med krøblinge, vil lære at halte. ons Hvem man kører brød og salt med, sådan er man.
Ikke at fortræd klækker, fortræd fanger. Den, der bærer det onde i sit hjerte, modtager det onde. ons Grav ikke et hul til en anden, du vil selv falde ned i det.
Ikke at aldrig klatrede aldrig faldt. Den, der aldrig klatrede op, faldt aldrig. ons Den, der ikke gør noget, tager ikke fejl.
Ikke at en gang bedrager nogensinde er mistænkt. Den, der bedrager, er mistænkt for det århundrede. ons Den, der snyder i dag, vil ikke blive troet i morgen. Hvis du lyver, dør du ikke, men de vil ikke tro fremad. Når han først løj, blev han en løgner for evigt.
Ikke at løfter for meget betyder ingenting. Den, der lover for meget, lover ikke rigtig noget. ons Stol ikke på nogen, der er let på løfter.
Ikke at respekterer ikke respekteres ikke. Han er ikke respekteret, som ikke respekterer andre.
Ikke, der søger problemer, savner aldrig. Den, der søger det værste, finder altid. ons De, der går efter dårlige ting, finder dårlige ting.
Ikke det tjener alle, bliver betalt af ingen. Den, der tjener alle, er der ingen, der betaler.
Ikke at tjener Gud for penge vil tjene djævelen for bedre løn. Enhver, der tjener Gud for penge, vil tjene djævelen, hvis han betaler mere.
Ikke det, der skåner de onde, skader de gode. Den, der skåner de onde, skader de gode. ons En tyv at have barmhjertighed er at ødelægge en god. Ær det gode, fortryd ikke det onde. Fra nydelse og tyve yngler.
Ikke der taler meget fejler meget. Den, der taler meget, tager fejl. ons Tal mindre, synd mindre.
Ikke det taler meget løgn meget. Den, der taler meget, lyver meget.
Ikke det vil spise kernen skal knække nødden. Den, der vil spise nødder, skal hakke dem. ons Hvis du ikke knuser en nød, spiser du ikke en kerne.
Ikke det vil ikke, når han kan, når han vil, skal han have nej. De, der ikke vil, når de kan, vil ikke længere kunne, når de vil.
Ikke det vil stjæle et æg vil stjæle en okse. Den, der stjæler ægget, vil stjæle tyren.
Ikke det vil trives, skal stige ved fem. Enhver, der vil have succes, bør stå tidligt op. ons Når du står tidligt op, vil du arbejde mere.
Ikke at ville spise frugten skal klatre i træet. Enhver, der elsker frugter, skal klatre i et træ for at plukke dem. ons Du kan ikke få fisk op af dammen uden besvær. Kan du lide at ride, elsker at bære slæder. Uden arbejdskraft er der ingen frugt.
Ikke at ville have æg skal tåle kaglen af høns. Cp. Den, der vil have æg, må tåle at klukke. Kan du lide at ride, elsker at bære slæder.
Ikke hvem der er født som en fjols, bliver aldrig helbredt. Født et fjols - vil ikke blive helbredt for dumhed. ons Leopard skifter sine pletter. Du er født som et fjols - du vil dø som et fjols.
Ikke hvem der tøver er tabt. Den, der tøver, går til grunde. ons Forsinkelse er som døden.
Ikke hvem der kan lide at låne, kan ikke lide at betale. Den, der kan lide at låne, kan ikke lide at give. ons Når man låner, en ven, når man giver, en fjende. Du giver pengene med dine hænder, og du følger dem med dine fødder.
Ikke den, der ikke laver fejl, laver ingenting. ons Den, der ikke laver fejl, gør ingenting.
Ikke hvem glædede sig over, at alle døde før han blev født. Den, der glædede alle, døde før han blev født. ons Du kan ikke behage alle. Hele verden kan ikke ligge blødt.
Ikke den, der siger, hvad han kan lide, skal høre, hvad han ikke kan lide. Enhver, der siger, hvad han kan lide, vil høre, hvad han ikke kan lide. ons Den, der siger, hvad han vil, vil høre, hvad han ikke vil.
Hvem ville fange fisk må ikke have noget imod at blive våd. Den, der vil fange en fisk, skal ikke være bange for at blive våd. ons For at spise en fisk skal du klatre i vandet. Du kan ikke få en fisk op af dammen uden besvær.
Ikke hvem der ville spise nødden skal først knække skallen. Den, der vil spise en nød, må bryde skallen. ons Hvis du ikke knuser en nød, spiser du ikke en kerne.
Hvem ville søge efter perler skal dykke nedenunder. Den, der vil lede efter perler, må dykke. ons Hvem ønsker at spise en fisk, han må klatre i vandet.
Vil aldrig sætte ild til Themsen. Han vil aldrig sætte ild til Themsen. ons Han kan ikke opfinde krudt. Han mangler stjerner fra himlen.
Virker ikke bedst, der kan sit fag. Den, der kender sin virksomhed, fungerer bedst. ons Mesterens arbejde er bange.
Chefkok og flaskevasker. Og kokken og opvaskeren. Betydning: Betroet tjener, mester. ons Og schweizeren og mejeren, og spillets trick.
Sundhed værdsættes ikke, før sygdom kommer. Sundhed bliver ikke værdsat, før sygdommen kommer. ons Han kender ikke helbredet, som ikke er syg.
Hans penge brænder et hul i hans lomme. Penge brænder hul i hans lomme. ons Han har et hul i lommen. Han beholder ikke penge.
Ærlighed er den bedste politik.Ærlighed er den bedste politik.
Honning er ikke for røvens mund. Der er ingen honning til æsler. ons Forstår, hvordan en gris er i appelsiner.
Honning er sød, men bien stikker. Honning er sød, og bierne stikker. ons Og jeg vil gerne, og injicere. Øjet ser, men tanden gør det ikke.
Ære og overskud ligger ikke i én sæk.Ærlighed og gavn ligger ikke i samme pose (dvs. de er ikke beslægtede). ons Du bliver ikke rig med ærligt arbejde. Du kan ikke lave stenkamre af de retfærdiges arbejde.
Hæder ændrer manerer. Social status ændrer mennesker. ons Klatrede ind i rigdommen – og glemte broderskabet.
Nora er en god morgenmad, men en dårlig aftensmad. Håb er en god morgenmad, men en dårlig middag (det vil sige, når den ikke går i opfyldelse ved livets afslutning).
Burrow er den stakkels mands brød. Håbet er den stakkels brød.
Sult bryder stenmure. Sult og stenmure smuldrer. ons Behov vil lære alt. Behov vil undervise og spise rundstykker.
Sult finder ingen fejl ved madlavning. Sult kritiserer ikke madlavning. ons Sult er den bedste kok.
Sult er den bedste sauce. Sult er den bedste krydderi. ons Sult er den bedste kok.
Sultne maver har ingen ører. ons En sulten mave har intet øre.
Ledige mennesker mangler ingen undskyldninger. Afbrydere har altid undskyldninger. ons Dovne Fedorka har altid undskyldninger. En kvitter vil altid finde en grund til ikke at arbejde. Gådag, to syge, og på tredje fridag.
Lediggang er alt ondes moder. Lediggang (tomgang) er moderen til alle laster.
Lediggang ruster sindet. ons Lediggang (tomgang) sløver sindet. Menneskeligt arbejde nærer, men dovenskab ødelægger. Stående vand bliver surt.
Hvis et æsel (æsel) braser mod dig, så lad være med at bryde mod ham. Bæl ikke mod æslet som et æsel. Betydning: lad være med at rode med fjolsen. ons Kontakt et fjols, du bliver selv et fjols.
Hvis hvis og ans var gryder og pander... Hvis "hvis" og "hvis kun" var gryder og pander ... Jf. Hvis ønsker var heste, kunne tiggere ride.
Hvis min tante havde været en mand, ville hun have været min onkel. Hvis min tante var en mand, ville hun være min onkel. ons Hvis bedstemoderen ikke var en bedstemor, så havde hun været en bedstefar. Hvis der kun voksede bønner i din mund, ville der ikke være en mund, men en hel køkkenhave.
Hvis blinde fører blinde, skal begge falde i grøften. Hvis en blind leder en blind mand, falder begge i grøften. ons Den blinde kører, de kan begge ikke se. Den blinde til blinde er ikke en pegepind.
Hvis himlen falder, fanger vi lærker. Hvis himlen falder, fanger vi lærkerne. ons Hvis bare, hvis bare.

Hvis der ikke var skyer, skulle vi ikke nyde solen. Hvis der ikke var skyer, ville vi ikke elske solen. ons Jo mørkere natten er, jo lysere er stjernerne.
Hvis tingene skulle gøres to gange, ville alt være klogt. Hvis alt kunne gøres en anden gang, ville alle være kloge. ons Set i bakspejlet er alle stærke.
Hvis vi ikke kan, som vi ville, må vi gøre, som vi kan. Hvis vi ikke ved, hvordan vi skal gøre, som vi vil, må vi gøre, som vi kan.
Hvis ønsker var heste, kunne tiggere ride. Hvis lyster var heste, kunne tiggere ride. ons Hvis kun en grå hest havde en sort manke, ville han have været en dun mand.
Hvis du accepterer at bære kalven, får de dig til at bære koen. Bare gå med til at bære kalven, så lægger de en hel ko oven på dig. ons Giv din finger frie tøjler, og de vil bide hele din hånd af.
Hvis du ikke kan bide, må du aldrig vise dine tænder. Lad være med at bide tænderne, hvis du ikke kan bide. ons Prik ikke dine ulve, når halen er tel-slægt.
Hvis du ikke kan have det bedste, så gør det bedste ud af det, du har. Hvis du ikke kan få det bedste, så få det bedste ud af det, du har.
Hvis du danser, skal du betale spillemanden. Hvis du danser, skal du også betale violinisten. ons Kan du lide at ride, elsker at bære slæder.
Hvis du griner før morgenmad, vil du græde før aftensmaden. Hvis du griner før morgenmad, vil du græde indtil aftensmaden. ons Den lille fugl sang tidligt, som om killingen spiste den.
Løber du efter to harer, fanger du ingen af dem. ons Du vil jagte to harer, du vil ikke fange en eneste.
Hvis du sælger koen, sælger du også hendes mælk. At sælge en ko betyder at sælge hendes mælk. ons Efter at have solgt en ko, græder de ikke efter mælk. Efter at have taget hovedet af, græder de ikke for deres hår. Det hesten er købt med, fjernes ikke fra den.
Hvis du kaster mudder nok, vil noget af det hænge fast. Hvis du kaster mudder nok på en person, vil noget hænge fast. (Brylleres motto). ons Bagtalelse er som kul: det vil ikke brænde, så det vil plette.
Hvis du prøver at behage alle, vil du ikke behage nogen. Hvis du forsøger at behage alle, vil du ikke behage nogen. ons Seriøst for alle, så uegnet for nogen. Du kan ikke behage hele verden. Hele verden kan ikke ligge blødt. Du kan ikke behage alle.
Hvis du vil have noget godt gjort, så gør det selv. Hvis du vil have et godt stykke arbejde, så gør det selv. ons Dit øje er en diamant.
Dårligt opnåede gevinster trives aldrig. Det uærligt erhvervede går ikke for fremtiden. ons En andens gode går ikke for fremtiden. En andens penge går ikke til fremtiden: Når de kommer, vil de forsvinde.
Dårligt modtaget, dårligt brugt. Flot erhvervet - flot og gennemlevet. ons En andens gode går ikke for fremtiden.
I hver begyndelse tænk på slutningen. Når du starter noget, skal du altid tænke på slutningen (det vil sige, hvis du går i gang, så tænk det over til slutningen). ons Tænk på slutningen fra begyndelsen. Når du starter en virksomhed, så tænk på slutningen. Det er ikke overraskende at begynde, det er svært at afslutte.
Ind for en krone, ind for et pund. Lavet for en krone, skal gøre for et pund. (Det vil sige, hvis du gik i gang og brugte en krone på det, bruger du et pund, hvis det er nødvendigt.) Jf. Jeg lavede noget grød, så spar ikke på olien. Jeg tog slæbebåden op, sig ikke at den ikke er voldsom.
I landet af den blinde enøjede mand er en konge. I de blindes og den enøjede konges land. ons Mellem blinden på kurven er den første konge. Fisk mod fiskeløshed og kræft. På den fugleløse og nattergalkragen.
I sidste ende vil tingene rette sig. Det hele ordner sig i sidste ende. ons Hvis du maler det, bliver der mel.
Om aftenen kan man rose dagen. Dagen kan kun roses om aftenen. ons Ros dagen mod aften, og livet er nær døden.
Stryg hånd (næve) i en fløjlshandske. En jernhånd i en fløjlshandske. ons Lå blødt, men svært ved at sove.
Det er en god hest, der aldrig snubler. En god hest er en, der aldrig snubler. Betydning: der er ingen hest, der nogle gange ikke snubler. ons Hesten har fire ben, og han snubler.
Det er en lang bane, der ikke har noget sving. Vejen er lang uden sving. Betydning: Det kan ikke være, at der til sidst ikke var nogen tur, det vil sige, at fiaskoer ikke kan fortsætte for evigt; og elendighed kommer til en ende. ons Ikke alt dårligt vejr vil den røde sol vise sig igennem.
Det er en stakkels mus, der kun har et hul. En mus er dårlig, hvis den kun har ét smuthul. ons Musen, der kender ét hul, er dårlig.
Det er en syg fugl, der fælder sin egen rede. En dårlig fugl er, at den pletter sin egen rede. ons Udfør snavset linned fra hytten.
Det er en dårlig vind, der ikke blæser nogen godt. Vinden er dårlig, som ikke bringer godt til nogen. ons Der er sølvfor. Dårligt uden godt sker ikke.
Det er en fjollet fisk, der fanges to gange med den samme agn. En dum fisk er, at hvis den rammer den samme agn to gange. ons Den gamle ræv lader sig ikke fange to gange.
Det er nemt at svømme, hvis en anden smyger sig op i din hage (hoved). Nem at svømme, hvis jeg støtter dig!. Betydning: køre på en andens ryg. ons Og myggen vil vælte hesten, hvis ulven hjælper.
Det er nok til at få en kat til at grine. Dette er nok til at få katten til at grine. ons Kyllinger griner. Dette vil også få katten til at grine.
Det er godt fiskeri i oprørte farvande. Det er nemt at fiske i mudret vand. ons Fiskeri i oprørt vand.
Det er aldrig for sent at lære. ons Det er aldrig for sent at lære. Der er ingen alderdom at lære. Lev og lær.
Det nytter ikke noget at græde over spildt mælk. Det nytter ikke at græde over spildt mælk. ons Sorgstårer hjælper ikke.
Det er det første skridt, der koster. Alene det første skridt er besværet værd. ons Begyndelsen er svær. Lille start, men dyrt. Et initiativ er mere værd end penge.
Det regner aldrig, men det regner. Problemer kommer ikke i regn, men i regnskyl. ons Der er kommet problemer - åbn porten. Trouble er ballade, problemer driver.
Den "er lige så bred som den" er lang. Så bred som den er lang. ons Det på panden, det på panden. Det samme gælder for det samme.
Det nytter ikke noget at pumpe en tør brønd. Det er nytteløst at pumpe vand fra en tom brønd. ons Bær vand med en sigte. Malk kyllingerne.
Det er én ting at blomstre og noget andet at kæmpe. At svinge (sabel) og slås er to forskellige ting. ons Vær ikke modig i nærvær af en bjørn, men modig foran en bjørn. Modig efter rati, da han klatrede op på sengen.
Det kræver alle mulige måder at skabe en verden. Det menneskelige samfund består af forskellige mennesker. ons Der er alle slags mennesker.
Jackdaw i påfuglefjer. Jackdaw i påfuglefjer. ons I lånte faner.
Spøg med en røv, og han vil slå dig i ansigtet med halen. Spøg med æslet, så han pisker dig i ansigtet med halen. Betydning: Det er farligt at spøge med fjolser.
Døm ikke om mennesker og ting ved første øjekast. Døm ikke folk ved første øjekast.
Ligesom kvisten bøjes, hælder træet. Hvor kvisten bøjer, der læner træet sig også. Betydning: en persons karakter udvikler sig i barndommen. ons Hvor træet var på vej hen, der faldt det.
Behold en ting i syv år, og du vil finde en brug for den. Gem tingen i syv år, og du vil finde en brug for den (det vil sige, i sidste ende kan enhver ting være nyttig). ons Enhver klud vil komme til nytte om tre år.
Hold din mund lukket og dine ører åbne. Hold din mund lukket og dine ører åbne. ons Tal mindre, lyt mere.
Hold din mund og dine øjne åbne. Hold din mund lukket. men hold øje med begge dele.
Sidst men ikke mindst. Sidst men ikke mindst. ons Sidst men ikke mindst.
Love fanger fluer, men lader gedehamse gå fri. Lovene fanger fluerne, og gedehamse slippes løs. ons Loven er som et edderkoppespind: humlebien slipper igennem, og fluen sætter sig fast. Altyn-tyven bliver hængt, halvdelen af tyven æres.
Lær at krybe, før du springer. Lær at kravle før du hopper. Betydning: alt opnås gradvist. ons Ikke alt på én gang,
Lær at sige, før du synger. Først skal du lære at tale, og så vil du synge. Betydning: alt opnås gradvist. ons ABC'er. ved det ikke, men sætter sig til at læse. Ikke det hele på én gang.
Lær visdom ved andres dårskaber. Lær visdom af andres fejl.
Mindst sagt, snarest repareret. Jo mindre der bliver sagt, jo hurtigere vil du ordne det. Betydning: unødvendige samtaler skader kun sagen. ons Tal på et godt tidspunkt, men vær tavs på et dårligt tidspunkt. Tal mindre, synd mindre.
Blade uden figner. Tomme ord; ord, du ikke kan stole på; tomme løfter.
Lad svunden tid være svunden. Hvad der er gået, lad det forblive i fortiden. ons Det, der var, gik så forbi, og fortiden er vokset. Den, der husker det gamle, vil være ude af syne.
Lad hver mand prise den bro, han går over. Lad alle rose den bro, de bruger. ons Undlad at mudre vandet, det vil tilfældigvis øse. Spyt ikke i brønden, det vil være praktisk at blive fuld.
Lad sovende hunde ligge. Væk ikke sovende hunde. ons Vågn ikke op, mens du skynder dig i søvn.
Lad godt (nok) stå. Rør ikke ved det, der allerede er godt. ons De søger ikke fra godhed. De leder ikke efter brød fra brød.
Løgnere har brug for gode minder. Løgnere har brug for en god hukommelse (for ikke at give sig selv væk). ons Bedrageren skal huskes at være. Gud sende løgneren et godt minde. Løgn, men husk.
Løgn har korte ben. Løgn har korte ben. ons Du kommer ikke langt på en løgn. Løgnene er ikke kontroversielle: de vil snart forledes. Liggende på kakerlakben går. Liggende på rådne ben går.
Livet er kun et spænd. Livet er kort.
Livet er ikke en seng af roser. Livet er ikke en seng af roser. ons Livet er ikke en seng af blomster. At leve livet er ikke et felt at krydse.
Livet er ikke kun kager og ale (øl og kegler). Livet er ikke kun tærter og ale (øl og kegler) (det vil sige ikke kun sjov og underholdning). ons At leve livet er ikke at krydse en mark (ikke at væve sandaler).
Som en kat på varme mursten. Som en kat på varme mursten. ons Sid på nåle og nåle.
Som en nål i en høstak. Som en nål i en høstak. ons Nålen ramte høstakken - skriv spildt
Som avler ligesom. Like føder lide. ons Hvem er fra hvem, han er i det. Fra æbletræet, et æble, fra granen - en fyrrekogle.
Ligesom kurer gerne. Ligesom kurer gerne. ons Jo mere du skader dig selv, jo mere behandler du dig selv. Kilen er sparket ud som en kile.
Som far som søn. Som faderen er, er sønnen det også. ons Som far er, er børnene det også. Som far er, er sønnen det også. Som træet er, så er kilen. Æblet falder ikke langt fra æbletræet.
Like drager til at lide. Like drages til at lide. ons Dragten er afstemt efter dragten. Han leder efter sit eget.
Som mester, som mand. Som ejeren er, er arbejderen det også. ons Ligesom herren er, så er tjeneren det. Hvad er ejeren, det er hundene også.
Som mor så datter. Som moderen er, er datteren det også. ons Hvad er livmoderen, det er babyerne også. Æblet falder ikke langt fra æbletræet.
Som forældre, som børn. Som forældre er, er børn også. ons Hvem er fra hvem, han er i det.
Som præst, som mennesker. Som præsten er, sådan er flokken. ons Hvad er poppen, det er sognet også. Hvad er Dyoma, det er hans hjem også.
Som lærer, som elev. Som læreren er, er eleven det også.
Små chips tænder store bål. Der er store brande fra små flis. ons Et penny-lys brændte Moskva ud. En lille gnist vil føde en stor flamme.
Lille viden er en farlig ting. Manglende viden er en farlig ting. ons En underuddannet person er værre end en ulært. Enhver halvviden er værre end uvidenhed.
Små duer kan bære gode budskaber. En due er lille, men den kan levere et vigtigt budskab. ons Lille, men vovet.
Små kander har lange ører. Små kander har store ører. Betydning: Børn elsker at lytte, hvilket de ikke skal.
Små strøg faldt store egetræer. Små slag bringer store egetræer ned. ons Dråbe for dråbe og stenhulerne.
Små tyve bliver hængt, men store undslipper. Tyve bliver hængt, men store tyve forbliver ustraffede. ons Det, tyvene slipper af sted med, slår de tyvene.
Små ting morer små sind. Små ting overtager de små sind. ons Små fugle laver små reder.
Lev og lær. Lev og lær. ons Lev og lær.
Lev og lad leve. ons Lev og lad andre leve.
Lev ikke for at spise, men spis for at leve. Lev ikke for at spise, men spis for at leve. ons Der er meget - ikke en stor ære.
Længe fraværende, snart glemt. Når du er væk i længere tid, er du hurtigt glemt. ons Ude af øje ude af sind.
Se før du springer. Tag et kig, før du hopper. ons Uden at kende vadestedet, stik ikke næsen i vandet.
Se før du springer, men efter at have sprunget se dig aldrig tilbage. Før du hopper, se, men når du hopper, vend ikke om. ons Begynd ikke – tænk, men når du først starter – gør det.
Tilskuere ser mere end spillere. Tilskuere ser mere end spillere. ons Fra siden er det altid mere synligt.
Herre (Gud, Himlen) hjælper dem (dem), der hjælper sig selv. Gud hjælper dem, der hjælper sig selv. ons Gud er Gud, og vær ikke selv dårlig. Stol på Gud, men gør det ikke selv. Og Gud tager sig af ham. Bed til Gud, og ro til kysten.
Den tabte tid findes aldrig igen. Spildtid kan aldrig vendes tilbage. Ons Du kan ikke skrue tiden om. Du kan ikke nå det i går.
Kærlighed kan ikke tvinges. Du kan ikke elske med magt. ons Du kan ikke være sød. Lovløst hjerte.
Kærlighed i et sommerhus. Kærlighed i hytten. ons Med et dejligt paradis og i en hytte. Kærlighed i en hytte.
Kærlighed er blind, såvel som had. Kærlighed, ligesom had, er blind. ons Kærlighed er blind. Kærlighed ser slet ikke. Kærlighed er blind
Elsk mig Elsk min hund. ons Elsk mig, elsk også min hund. Den, der er glad for gæsten, vil fodre ham med hunden.
Kærligheden vil krybe, hvor den måske ikke går. Hvor der ikke er nogen direkte vej, kravler kærligheden sin vej. Betydning: der er ingen barrierer for kærlighed. ons Der er ingen lov for kærlighed.
Skynd dig langsomt. Skynd dig langsomt. ons Jo mere stille du går, jo længere kommer du. Skynd dig, tag dig god tid, og udsæt uden dovenskab.
Lav hø mens solen skinner. Slå høet mens solen skinner. ons Slå, mens strygejernet er varmt. Klip leen, mens duggen er.
Gør eller mar. Gør det enten eller skru op for det. ons Synk eller svøm. Enten en tot uld, eller en højgaffel til siden.
Mennesket frier, men Gud disponerer. ons Mennesket frier, og Gud disponerer.
Mange fine retter har intet på sig. Det sker, at et godt fad er tomt. ons Tilsyneladende bedrager. Se ikke på ansigtet, men se på skik og brug.
Mange gode ko har en dårlig kalv. Dårlige kalve og gode køer vil blive født. ons Hver familie har sine sorte får.

Mange gode fædre har kun en dårlig søn. Mange gode fædre har dårlige sønner. ons Hver familie har sine sorte får.
Mange lidt giver en mikle. Ud af mange små kommer der en stor ud. ons Med verden på en tråd - en nøgen skjorte. Fnug til fnug - og perinkaen kommer ud.
Mangt et sandt ord bliver sagt i spøg. Sandheden bliver ofte talt på en humoristisk måde. ons Hver joke har en smule sandhed. I vittigheder er sandheden ofte sand.
Mange hænder gør let arbejde. Når der er mange hænder, er arbejdet godt udført. ons Tag det sammen, det bliver ikke tungt. Mindeligt - ikke overvægtig, men bortset fra - opgiv det i det mindste.
Mange mænd, mange hjerner. Hvor mange mennesker, så mange sind (det vil sige, folks meninger er forskellige). ons Hvor mange hoveder, så mange sind.
Mange ord gør mere ondt end sværd. Mange ord gør mere ondt end sværd. ons Ordet stikker mere end en pil. Frygt ikke kniven, men tungen. Barbermaskinen skraber og ordet skærer. Ordet er ikke en kniv, men fører til en kniv.
Mange ord vil ikke fylde en skæppe. Mange ord kan ikke fylde en skæppe. ons Man kan ikke sy en pels af tak. Du kan ikke lægge en tak i lommen. Du vil ikke være fuld af samtaler.
Ægteskaber er lavet i himlen.Ægteskaber er lavet i himlen (det vil sige, til hvem som bestemt). ons Døden og en hustru er bestemt af Gud. Hverken gå rundt eller gå uden om de forlovede.
Mål for mål. Mål for mål. ons Et øje for et øje en tand for en tand.
Mål tre gange og skær en gang. Mål tre gange, skær en gang. ons Syv gange mål skære én gang.
Mænd mødes måske, men bjerge aldrig. Mennesket møder mennesket. og aldrig et bjerg med et bjerg. ons Bjerg med bjerg vil ikke flytte sig, og mennesket vil mødes med mennesket.
Mend or end (end or mend). Enten helbrede, eller sende til den næste verden. (Reparer det enten eller gør det helt ubrugeligt.) Jf. Enten er gården fyldt eller overvældet. Enten en dusk hø, eller en højgaffel til siden.
Måske går før højre. Styrke går forud for sandhed. Betydning: hvem der er stærk har ret. ons Den, der er stærk, er også klog.
Uheld kommer aldrig alene (enkeltvis). Problemer kommer aldrig én efter én. ons Der er kommet problemer, åbn porten. Problemer kommer ikke alene. Problemer efter problemer trækker ud. Den ene sorg kommer i hælene på den anden. Trouble er ballade, problemer driver.
Uheld fortæller os, hvad formue er. Modgang fortæller os, hvad lykke er. ons Uden at have smagt sorg, vil du ikke kende lykken. Uden at have smagt (smagt) det bitre, kender du ikke det søde. Sorgen er ikke til at acceptere – sødmen er ikke til at se.
Penge avler penge. ons Penge tjener penge. Pengene løber op for penge. Penge går til penge.
Penge lugter ikke. Penge lugter ikke.
Penge er en god tjener, men en dårlig herre. Penge er en god tjener, men en dårlig herre. Betydning: en person skal administrere penge, ikke penge af en person. ons En intelligent person er herre over penge, og en gnier er en tjener.
Penge gør ofte de mænd, der laver dem. Penge ødelægger ofte dem, der laver dem.
Penge brugt på hjernen bliver aldrig brugt forgæves. Penge brugt på uddannelse er aldrig spildt.
Mere hastværk, mindre fart. Jo mere hastværk, jo mindre hastighed. ons Snart, men ikke bestridt. Jo mere stille du går, jo længere kommer du.
Meget ståhej om ingenting. Meget ståhej om ingenting. ons Ud af bagateller, men meget larm.
Meget vil have mere. Der kommer mange flere. ons Penge tjener penge. Hvor der er meget vand, vil der være mere; hvor der er mange penge - kommer der flere til.
Møg og penge hører sammen. Vederstyggelighed og penge er altid sammen. Betydning: rigdom kan kun erhverves med uærlige midler. ons i rigdom er maven fuld, sjælen sulter. De rige vil ikke købe samvittighed, men vil ødelægge sin egen.
Mordet vil ud. Mordet vil blive afsløret. ons Mordet vil ud.
Mit hus er mit slot. Mit hjem er mit slot. (Ingen har ret til at blande sig i mit hjemmeliv). ons I lyset af huset, som jeg vil, flytter jeg.
Nævn ikke et reb i hans hus, der blev hængt. ons I den hængte mands hus taler de ikke om rebet.
Nødvendigheden er opfindelsens moder. Nødvendigheden er opfindelsens moder. ons Behov vil lære alt. Nødvendigheden af opfindelser er snedig.
Nødvendigheden kender ingen lov. ons Lovens behov ved ikke, men går igennem. Need skriver sin egen lov. Behovet er stærkere end loven.
Hals eller ingenting. Enten vil jeg, eller også brækker jeg min nakke. ons Synk eller svøm. Øh, det var det ikke!
Nød får den gamle kone til at trave. Nød vil få den gamle kone til at gå i trav. ons Need vil lære smeden at lave støvler. Har brug for galop, skal danse, skal synge sange.
Behov skal, når djævelen kører. Det sker, når djævelen kører (det vil sige, at der ikke kan gøres noget mod nødvendigheden). ons Behov skal, når djævelen kører. Du kan ikke knække en numse med en pisk.
Hverken fisk eller kød. ons Hverken fisk eller fjerkræ. Hverken dette eller hint. Hun haltede efter kragerne, men holdt sig ikke til pavaerne. Ikke et lys for Gud, ikke en pokkers poker.
Hverken her eller der. Hverken her eller der. ons Hverken landsbyen eller byen.
Hverken rim eller fornuft. Intet rim, ingen mening. ons Hverken rim eller fornuft.
Kagler aldrig før dit æg er lagt. Indtil ægget er lagt, kluk ikke. Betydning: vær ikke overlykkelig. ons Sig ikke hop, før du hopper over.
Kast aldrig snavs i den fontæne, som du engang har drukket af. Smid aldrig snavs ind i en kilde, hvorfra du nogensinde har drukket. ons Spyt ikke i brønden, det vil være nyttigt at drikke vand. Vandet er ikke mudret, du skal øse det op.
Gør aldrig tingene i halvdelen. Gør aldrig noget halvt. ons Bring det arbejde, du startede, til slutningen.
Steg aldrig en fisk, før den er fanget. Steg ikke ufanget fisk. ons Sælg ikke skindene uden at dræbe bjørnen. Del ikke huden på en udød bjørn.
Tilbyd aldrig at lære fisk at svømme. Tilbyd aldrig at lære en fisk at svømme. ons Lær ikke fisk at svømme. Lær din bedstemor at sutte æg. At undervise en videnskabsmand er som at forkæle.
Udsæt aldrig til i morgen, hvad du kan gøre (kan lade sig gøre) i dag. Udsæt aldrig til i morgen, hvad du kan gøre i dag. ons Udsæt ikke dagens arbejde til i morgen. Forlad ikke din virksomhed til i morgen, men lad brødet stå. "I morgen, i morgen, ikke i dag," siger dovne mennesker.
Giv aldrig op for håbet. Gå aldrig på kompromis med tilliden for håbets skyld. ons Lov ikke en trane på himlen, men giv en mejs i hænderne.
Aldrig for meget af det gode. Godt er aldrig overflødigt. ons Man kan ikke forkæle grød med smør.
Forsøg aldrig at bevise, hvad ingen tvivler på. Forsøg aldrig at bevise noget, som ingen er i tvivl om. ons Slå ikke den åbne port. Skub ikke noget ned ad bakke, der ruller af sig selv.
Skriv aldrig det du ikke tør skrive under på. Skriv aldrig det du ikke tør skrive under på. ons Det, der skrives med en kuglepen, kan ikke slås ud med en økse.
Nye koste fejer rene. ons Den nye kost er ved at feje ren.
Nye herrer, nye love. Nye ejere, nye ordrer. ons Den nye kost er ved at feje ren.
Nattergale vil ikke synge i et bur. Nattergale i et bur synger ikke. ons Nattergalen behøver ikke et gyldent bur, men en grøn gren er nødvendig. Will er dyrere for en fugl end et gyldent bur. Det gyldne bur ved nattergalen er ikke sjovt. En gren er dyrere for en fugl end et gyldent bur.
Ingen flyvning fra skæbnen. ons Du kan ikke undslippe skæbnen.
Ingen have uden dets ukrudt. Der er ingen have uden ukrudt. Betydning: Alt har sine ulemper. ons Der er ingen rose uden torne. Der er intet godt uden sølvfor. Der er bær til hver vin.
Intet stort tab uden en lille gevinst. Der er ikke noget stort tab uden mindst en lille gevinst. ons Der er sølvfor.
Ingen urt vil helbrede kærlighed. Ingen drik kan helbrede kærlighed. ons Kærlighed er ikke en ild, men den vil antænde – du kan ikke slukke den.
Ingen glæde uden legering. Der er ingen glæde uden en blanding af noget ubehageligt. ons Der er intet godt uden sølvfor.
Intet levende menneske kan alle ting. Ingen mand kan gøre alt (dvs. det er umuligt at være en håndværker).
Ikke længere pibe, ikke længere dans. Musikken sluttede, og dansen sluttede. Betydning: intet til mig, så intet fra mig. Henviser til egoistiske mennesker, der drastisk ændrer deres holdning til dem, som de ikke længere kan drage fordel af. ons Han overlevede sit behov, glemte sit venskab. Tærter (dug) fra bordet, venner fra gården.
Ingen mand er klog til enhver tid. Der er ingen person, der altid handler klogt. ons For enhver vismand er enkelhed nok. Galskab sker endda for de kloge. Og store sind har en boble. Der er ingen person uden fejl.
Ingen elsker sine lænker, uanset om de er lavet af guld. Ingen kan lide lænker, selvom de er lavet af guld. ons Det gyldne bur ved nattergalen er ikke sjovt. Syg og guld seng er ikke glad.
Ingen nyheder er gode nyheder. Ingen nyheder er gode nyheder.
Ingen smerte ingen belønning. Uden arbejde er der ingen indtjening. ons Uden arbejdskraft er der ingen frugt (godt). Du kan ikke få en fisk op af dammen uden besvær.
Ingen sang, ingen aftensmad. Hvis du ikke synger, får du ikke aftensmad. ons Hvis du vil spise rundstykker, skal du ikke ligge på komfuret. Der gror ikke mos på en rulle-sten.
Intet sødt uden (noget) sved. For at få noget sødt, skal du svede. ons De spiser ikke honning uden besvær. Du kan ikke få en fisk op af dammen uden besvær.
Ingen visdom som stilhed. Der er ikke noget smartere end stilhed. ons Stilhed er guld. Vær stille, du vil gå for de kloge.
Ingen andre end de modige fortjener messen. Kun de modige er skønheder værd.
Ingen er så blinde som dem, der ikke vil se. Der er ingen, der er mere blind end én, der ikke vil se. ons Værre end enhver blind person, der ikke ønsker at se.
Ingen er så døve som dem, der ikke vil høre. Ingen er så døv som dem, der ikke vil høre. ons Ikke den døve, der er døv, men den, der ikke vil høre. Værre end nogen døve, der ikke vil høre.
Der kommer ikke noget ud af sækken, men hvad der var i den. Mere end hvad der var i posen, kan du ikke komme ud af den. Betydning: kræve ikke mere af en person, end han kan. ons Ovenstående mål og hesten galoperer ikke.
Intet er umuligt for et villigt hjerte. For et hjerte fyldt med et ønske om at gøre noget, er intet umuligt. ons Der ville være en jagt, men der vil være en mulighed.
Der må ikke gøres noget forhastet end at dræbe lopper. Du skal bare skynde dig at dræbe lopper. ons Hastværk er kun nødvendigt, når man fanger lopper.
Intet er så dårligt, at det ikke er godt for noget. Intet er så slemt, at det ikke er nyttigt til noget. ons Der er sølvfor. Dårligt uden godt sker ikke.
Intet lykkes som succes. Intet lykkes som selve succesen. ons Hvem der leder, hanen skynder sig. Til hvem lykke, skynder hanen.
Intet venture, intet har. At risikere ingenting betyder ikke at have noget. ons Uden at risikere får du det ikke. At være bange for ulve - gå ikke efter brænde. At være bange for ulve – ikke at have brænde.
Ege kan falde, når siv modstår stormen. Stormen blæser ned ad egetræerne, og sivene kan modstå. ons Lille, men vovet.
Vælg det mindste af to onder. ons Vælg det mindre af to onder.
Gamle fugle fanges ikke med avner. Man kan ikke fange gamle fugle på avnerne. ons Du kan ikke narre en skydende (gammel) spurv på avner.
Gamle venner og gammel vin er bedst. Der er ikke noget bedre end gamle venner og gammel vin. ons En ting er god, når den er ny, og en ven er, når den er gammel.
På Shanks hoppe. ons På egen hånd. På det ellevte nummer.
Brændt barn skyr ilden. Når han først er bidt, er han dobbelt bange. ons En skræmt krage er bange for en busk. Efter at have brændt dig selv i mælk, vil du blæse på vandet.
Én gang er ingen regel (brugerdefineret). ons En gang tæller ikke.
En slår busken, og en anden fanger fuglen. Den ene tager spillet op (lit. rammer buskene), og den anden fanger det. Betydning: den ene arbejder, og den anden tilegner sig frugterne af sit arbejde. ons Mit guld, men vi hyler med vores egen stemme.
En kylling holder en høne beskæftiget. Og en kylling giver en yngelhøne mange problemer. Betydning: og et barn tager al fritiden fra moderen.
En dråbe gift inficerer hele ton vin. En dråbe gift inficerer en hel tønde vin. ons Et sort får forkæler hele flokken. En flue i salven vil ødelægge tønden med honning.
En brand driver en anden ud. Den ene brand slukkes af den anden. (Ilden slukkes ved ild). ons Kilen er sparket ud som en kile.
En god omgang fortjener en anden. En god service fortjener en anden. ons En god omgang fortjener en anden. Gæld god tur fortjener en anden.
En lov for de rige og en anden for de fattige. Der er én lov for de rige og en anden for de fattige. ons Loven er som et omdrejningspunkt: hvor du vendte dig, der kom den ud. Loven er som en hest: du vender dig, hvorhen du vil.
Én løgn gør mange. En løgn trækker en anden.
Et led knækket, hele kæden er knækket. Et led er knækket - hele kæden er knækket. ons Kloen sidder fast - hele fuglen er en afgrund.
En mand, ingen mand.Én person tæller ikke. ons Der er sikkerhed i tal.
En mands "kød er en anden mands" gift. Hvad mad er for én, er gift for en anden. ons Hvad der er nyttigt for én person, er skadeligt for en anden.
Et skurvet får vil ødelægge en hel flok. ons Et sort får forkæler hele flokken.
En svale gør ikke en sommer. En svale gør ikke sommer. ons En svale giver ikke forår.
En i dag er to værd i morgen. En ting i dag er to værd i morgen. ons En "nu" er bedre end to "i morgen".
Åbn ikke din dør, når djævelen banker på.Åbn ikke døren, når djævelen banker på. Betydning: Lad dig ikke friste.
Meningerne er forskellige. Meningerne er forskellige. ons Hvor mange mennesker, så mange meninger. Hvor mange hoveder, så mange sind.
Muligheden gør tyven. Tyven skaber en chance. ons Læg ikke dårlige ting, led ikke en tyv til synd. Tyven stjæler ikke der, hvor der er meget, men hvor det er slemt.
Ude af øje ude af sind. Ude af syne, ude af hukommelse. ons Ude af øje ude af sind.
Ud af bradepanden i ilden. Kom bradepanden ind i ilden. ons Ud af bradepanden i ilden. Fra taske til måtte.
Pakket som sild. ons Stukket som sild i en tønde.
Tålmodighed er et plaster til alle sår. Tålmodighed er klæbemidlet til alle sår. ons Tålmodighed er den bedste frelse. Tålmodighed vil gradvist tage sin vejafgift. Enhver virksomhed kan overvindes med tålmodighed.
Penny-kloge og pund-tåbelige. Penny smart, pund dumt. (Det vil sige at risikere stort for det smås skyld). ons Vi drikker champagne og sparer på tændstikker. Hav ikke ondt af altyn, ellers vil du give en halv dollar.
Pleasure har et brod i halen. Pleasure har et brod i halen. ons Jo mere du spiller, jo mere skader du dig selv.

Masser er ingen pest. Overflod er ikke et problem. ons Man kan ikke forkæle grød med smør.
Høflighed koster lidt (intet), men giver meget. Høflighed er billig og giver meget. ons Et kærligt ord er ikke svært, men hurtigt.
Fattigdom er ingen synd. Fattigdom er ikke en synd. ons Fattigdom er ikke en last.
Fattigdom er ikke en skam, men det at skamme sig over det er det. Fattigdom er ikke en skam, men det er skamfuldt at skamme sig over det.
Øv det du prædiker. Læg det du prædiker i dit liv.
Ros er ikke budding. Ros er ikke budding. ons Man kan ikke sy en pels af ros. Du kan ikke takke dine tænder.
Stolthed går før et fald. Stolthed går forud for efteråret. ons Djævelen var stolt, men faldt ned fra himlen. Den, der flyver for højt, falder lavt.
Udsættelse er tidstyven. At udskyde er tid at spilde. ons Du kan ikke slippe afsted med en sæk ballade. I morgen har ingen ende.
Løfte er gæld. Lov den gæld. ons Når du har givet dit ord, så hold fast.
Lov lidt, men gør meget. Lov lidt og gør meget.
Velstand får venner, og modgang prøver dem. Velstand samler venner omkring, og ulykkelighed tester deres venskab. ons En ven er kendt i tilfælde af ratificering og i tilfælde af problemer. En ven i nød er virkelig en ven.
Læg ikke hånden mellem barken og træet. Læg ikke hånden mellem barken og stammen. Betydning: bland dig ikke i andres familieanliggender. ons Dine hunde skændes, fremmede gider ikke. Stik ikke næsen i en andens hirse.
Regn klokken syv, fint klokken elleve. På onsdag. Syv fredage om ugen.
Rotter forlader et synkende skib. Rotter forlader det synkende skib.
Omvendelse er godt, men uskyld er bedre. Det er godt at omvende sig, men det er bedre ikke at synde.
Respekter dig selv, ellers vil ingen andre respektere dig. Respekter dig selv, hvis du ønsker, at andre skal respektere dig. ons Dem, der ikke respekterer sig selv, vil heller ikke blive respekteret af andre.
Rul min log, og jeg ruller din. Rul min log, så rocker jeg din. ons En god omgang fortjener en anden.
Rom blev ikke bygget på en dag. Rom blev ikke bygget på en dag. ons Moskva blev ikke bygget med det samme. Ikke lige pludselig er alt gjort.
Sikker binding, sikker fund. Du vil binde det sikkert, du vil finde det sikkert. ons Hvis du sætter det længere, vil du tage det tættere på.
Saltvand og fravær skyller kærligheden væk. Kærligheden går tabt under den lange rejse. ons Ude af øje ude af sind.
At sige og gøre er to ting. At sige og gøre er to forskellige ting. ons Snart er det kun sagt, og ikke snart er gerningen gjort. Ikke før sagt end ikke bevist, det skal gøres. Fra ord til handling - bedstemors verst (hundrede løb).
Score to gange, før du skærer én gang. Mål to gange før skæring én gang. ons Syv gange mål skære én gang.
Hånlige hunde vil spise beskidte buddinger. Slidende hunde bliver nødt til at spise beskidte tærter. ons At skille en masse ad - og det er ikke til at se.
Klø mig på ryggen, så klør jeg din. Klø mig på ryggen, så klør jeg din. ons En god omgang fortjener en anden. Håndvasker sin hånd.
Self done er snart færdig. Snart bliver det gjort med dine egne hænder.
Self done er godt klaret. Det, der gøres med dine egne hænder, er godt klaret.
Selv er en dårlig rådgiver. Mennesket er en dårlig rådgiver for sig selv.
Selvros er ingen anbefaling. Selvros er endnu ikke en anbefaling. ons Ros ikke dig selv, lad folk rose dig.
Sæt en tigger på hesteryg, og han "rider til djævelen. Sæt tiggeren på en hest, han vil selv gå til djævelen. ons Sæt grisen ved bordet, hun og hendes fødder på bordet.
Sæt en tyv til at fange en tyv. Tildel tyven at fange tyven. (Det vil sige, at en tyv mere sandsynligt vil fange en tyv). ons En tyv bliver dræbt af en tyv.
Lavvandede vandløb gør de fleste larm. De mindste vandløb producerer den største støj. ons Tomme kar giver den største lyd. Hvor floden er dybere, larmer den mindre. Hvor floden er mere lavvandet, larmer den mere.
Kort gæld (konti) får lange venner. Kort sagt pligt - stærkere venskab. ons Oftere er kontoen det stærkeste venskab. Mister ikke venskabskontoen (forkæler ikke). At tælle venskab er ikke en hindring.
Stilhed giver samtykke. ons Tavs betyder samtykke.
Siden Adam var en dreng. Siden da Adam var barn. (Det vil sige fra umindelige tider.) Jf. Siden King Peas' tid.
Synk eller svøm! Jeg synker eller svømmer ud! ons Synk eller svøm. Øh, det var det ikke!
Seks af den ene og en halv snes af den anden. Seks af den ene og en halv snes af den anden. (Det vil sige det samme). ons Det på panden, det på panden.
Langsomt og stabilt vinder løbet. Langsomt og sikkert, og sejren er din. ons Jo mere stille du går, jo længere kommer du.
Langsomt, men sikkert. ons Langsomt og sikkert.
Lille regn lægger stort støv. En let regn slår det tykke støv ned. ons Lille, men vovet. Lille spole men dyrebar.
Så mange lande, så mange skikke. Der er lige så mange skikke, som der er lande. ons Som by er det temperament, at en landsby er en skik. Som værftet, så er det skik. Hver gårdhave har sin egen tro.
Så mange mænd, så mange sind. Hvor mange mennesker, så mange sind. ons Hvor mange hoveder - så mange sind. Alle tolker på deres egen måde.
Blød ild gør sød malt. Lav varme brygger sød malt. Betydning: et godt ord vil opnå meget. ons Et kærligt ord er ikke svært, men hurtigt.
Noget er råddent i staten Danmark. Noget er rådnet i det danske rige (det vil sige, der er noget galt her). ons Der er noget galt her.
Snart lært, snart glemt. Lært i en fart bliver hurtigt glemt.
Snart moden, snart rådden. Hvad der modnes hurtigt, forringes hurtigt.
Tal (tal) om djævelen, og han vil dukke op (vil helt sikkert dukke op). Tal om djævelen, og han vil dukke op (og han er lige der). ons Lys i sigte. Vi taler om ulven, men han skal mødes.
Tale er sølv, men stilhed er guld. ons Ordet er sølv, stilhed er guld.
Standere ser mere end spillere. Seere kan se mere end spillere. ons Fra siden er det altid mere synligt.
Stille vand løber dybt. Roligt vand har dybe strømme. ons Stille vand løber dybt.
Stjålne fornøjelser er de sødeste. Snikfornøjelse er det sødeste. ons Den forbudte frugt er sød, men mennesket er grådigt.
Stræk armen ikke længere, end dit ærme når. Stræk ikke hånden ud over ærmet. ons Stræk benene langs tøjet. Ved ankomsten, behold udgiften.
Stræk benene efter dynen. Stræk dine ben langs tæppets længde. ons Stræk benene langs tøjet. Lev ikke som du vil, men som du kan. Ved ankomsten, behold udgiften.
Slå, mens strygejernet er varmt. ons Slå, mens strygejernet er varmt.
Ting i dag og sult i morgen. I dag meget, og i morgen ligger tænderne på hylden. ons På én gang tyk, på én gang tom.
Succes får man aldrig skylden. Succes bliver aldrig bedømt. ons Vinderne bliver ikke dømt.
Sådanne tømrere, sådanne spåner. Som tømrerne er, så er spånerne. ons Du kan se mesteren på arbejde. Som mesteren er, så er arbejdet også.
Fej foran din egen dør. Fej foran din dør ons. Du skal ikke nikke til din nabo. Stik ikke næsen ind i din egen virksomhed.
Pas på pennen og pundene vil passe sig selv. Pas på pennen, så passer pundene sig selv. ons Kopeken beskytter rublen. En krone til en krone - det er kapital.
Tag os som du finder os. Accepter os som vi er (det vil sige med alle fordele og ulemper). ons Elsk os sort, og hvid (rød) vil alle elske.
Tjæret med samme børste. De blev smurt med den samme børste. ons De er smurt ind i én verden. Lavet ud fra én test. De blev hugget ud af en blok.
Smag varierer. Smag divergerer. ons Smag kunne ikke diskuteres. Hver mand efter sin egen smag.
Fortæl det til marinesoldaterne. Fortæl det til marinesoldaterne. ons Fortæl det til din bedstemor.
Den pik vil ikke kæmpe. Denne hane vil ikke kæmpe. ons Dette nummer virker ikke.
Det, man mindst forudser, sker hurtigst. Det mindst forventede sker oftere.
Det er en hest af en anden farve. Dette er en hest af en anden farve. ons Det er en helt anden sag. Nu er dette fra en anden opera.
Det er der, skoen klemmer! Det er her skoen klemmer (dvs. dette er fangsten). ons Det er her hunden ligger begravet.
Tiggeren må synge foran tyven (før en trædepude). En tigger kan synge i ansigtet på en tyv. ons Nøgen er ikke bange for røveri. Nøgent røveri er ikke forfærdeligt. Den, der intet har, er bange for ingenting.
Den bedste fisk dufter, når de er tre dage gamle. Tre dage senere vil den bedste fisk lugte. Betydning: Overbrug ikke gæstfrihed. ons Kære gæst, som ikke bliver længe (sidder).
De bedste fisk svømmer nær bunden. Den bedste fisk går langs bunden. Betydning: Hvad der er godt og værdifuldt, er ikke let at finde. ons Godt er ikke billigt.
Det bedste er ofte det godes fjende. Det bedste er ofte det godes fjende. ons De søger ikke fra godhed. Sundhed er ikke helbredt.
Den travleste mand finder mest fritid. Den travleste person finder mest fritid. (Det vil sige, at de, der arbejder godt, har mere behagelig fritid.)
Kamelen, der skulle søge horn, mistede sine ører. Kamelen, der var ved at finde sine horn, mistede sine egne ører. ons Hvis du jagter en fremmed, mister du din. På udkig efter en andens, mistede jeg min egen.
Hætten passer. Hatten passer. ons Tyvens hat brænder. Ikke i øjenbrynet, men i øjet.
Fadet smager af den første fyldning. Tønden dufter som første gang den var i den. Betydning: den forkerte opvækst i den tidlige barndom mærkes selv efter mange år.
Katten lukker øjnene, når den stjæler fløde. Katten stjæler creme fraiche og lukker øjnene. Betydning: folk har en tendens til at lukke øjnene for deres synder.
Katten ville spise fisk og ville ikke væde hendes poter. Katten vil gerne spise fisk, men den er bange for at lægge poterne i blød. ons Og jeg vil gerne, og injicere. Jeg vil gerne sluge, men jeg er doven til at tygge.
Kæden er ikke stærkere end sit svageste led. En kæde er ikke stærkere end sit svageste led. (Det vil sige, at en kædes styrke bestemmes af styrken af dets svageste led.) Jf. Hvor den er tynd, der knækker den.
Barnet er far til manden. Barnet er menneskets far. ons hver tyr var en kalv.
Skomageren skulle holde til sit sidste. Skomageren skal holde fast i sin sko. ons Tag ikke på din egen virksomhed. Problemet er, hvis skomageren begynder at bage tærter, og smeden begynder at lave støvler.
Skomagerens kone er den værste sko. Skomagerens kone er den værste sko. ons Skomageren går uden støvler.
Den mørkeste time er den før daggry. Den mørkeste tid på dagen er før daggry. (Det vil sige, at det værste nogle gange er en optakt til forbedring.)
Det mørkeste sted er under lysestagen. Det mørkeste sted er under et stearinlys. ons Klog, klog, men under næsen ser han ikke. Vi ledte efter en myg syv kilometer væk, og en myg var på vores næse.
Djævelen er ikke så sort, som han er malet. ons Djævelen er ikke så forfærdelig, som han er malet.
Djævelen ved mange ting, fordi han er gammel. Djævelen ved meget, fordi han er gammel. ons Den gamle ulv ved meget.
Djævelen lurer bag korset. Satan gemmer sig bag korsfæstelsen. ons Der er djævle omkring de hellige. Pop lærer folk, men han synder.
Djævelen irettesætter synd. For helvede, fordømmende synd. ons Hvis ko mumlede, og din ville tie.
Hundene gøer, men karavanen fortsætter. Hundene gøer og campingvognen kører videre. ons Hunden gøer - vinden bærer. Hunden gøer af elefanten.
Hollænderne har taget Holland! Hollænderne har overtaget Holland! ons Amerika opdaget!
Først til mølle. Først til mølle. ons Uanset hvilken fugl, der vågnede tidligere, fandt hun hurtigere mad. Den tidlige fugl renser sokken, og den sene gnider øjnene. Den, der står tidligt op, venter heldet. Den, der står tidligt op, giver Gud. Den, der står sent op, har intet brød.
Slutningen kroner værket. Slutningen kroner værket. ons Slutningen er kronen på værket.
Målet helliger midlet. ons Målet retfærdiggør midlet.
Det onde, vi bringer over os selv, er sværest at bære. De ulykker, vi bringer over os selv, er de værste af alle.
Undtagelsen bekræfter reglen. ons Undtagelse beviser reglen.
Ansigtet er sindets indeks. ons Øjnene (ansigtet) er sjælens spejl.
Frafaldet af elskere er fornyelsen af kærligheden. ons De kære skælder ud, morer sig kun.
Fedtet er i ilden. Fedtet brænder allerede (det vil sige, at arbejdet allerede er udført, og du kan ikke gøre noget ved det). ons Du kan ikke fortryde det, der er blevet gjort. Jeg fangede mig selv, da jeg rullede ned.
Det første slag er halvdelen af kampen. Det første slag er halvdelen af kampen. ons Et initiativ er mere værd end penge. Ned og ud problemer startede. En god start er halvdelen af kampen.
Den længste vej rundt er den nærmeste vej hjem. Den længste rundkørsel er den nærmeste vej hjem. ons Jo mere stille du går, jo længere kommer du.
Spillet er ikke stearinlyset værd. ons Det er ikke det værd. Spillet er ikke stearinlyset værd.
Hjertet, der engang virkelig elsker, glemmer aldrig. Et hjerte, der virkelig elsker mindst én gang, glemmer aldrig. ons Gammel kærlighed ruster ikke.
Jo højere aben går, jo mere viser han sin hale. Jo højere aben klatrer, jo mere synlig er dens hale. Betydning: jo højere en persons sociale position er, jo mere synlig er hans mangler.
Den sidste dråbe får koppen til at løbe over. ons Den sidste dråbe fylder skålen.
Det sidste strå knækker kamelens ryg. Det sidste strå knækker kamelens ryg. ons Den sidste dråbe fylder skålen.

Leoparden kan ikke ændre sine pletter. En leopard kan ikke ændre sin farve (det vil sige, den kan ikke ændre sin natur). ons Ulven fælder hvert år, men alt er gråt (men skikken ændrer sig ikke). Uanset hvor meget du fodrer ulven, bliver han ved med at kigge ind i skoven. Leopard skifter sine pletter.
Den længste dag har en ende. Hvor lang dagen end er, har den en ende. ons Uanset hvor meget reb du vrider, bliver enden. ons Hvad var begyndelsen, så bliver slutningen.
Møllen kan ikke male med det vand, der er forbi. Møllen kan ikke male med lækket vand. ons Hvad var, så svømmede væk. Det, der er gået, kan ikke fortrydes.
Månen lytter ikke til hundes gøen. Månen er uvidende om hundenes gøen. ons Hunden gøer, vinden bærer. Hele natten gøede hunden i en måned, og i en måned vidste han det ikke. Hunden er fri til at gø mod himlen.
Jo mere hastværk, jo mindre fart. Jo mere hastværk, jo mindre fart. ons Jo mere stille du går, jo længere kommer du. Du vil få folk til at grine i en fart.
Jo flere jo bedre. Jo mere, jo sjovere. ons I overfyldt, men ikke sur.
Morgensolen varer aldrig en dag. Morgensolen kommer aldrig hele dagen. ons Intet er evigt under Månen.
Bjerget har frembragt en mus. Bjerget fødte en mus. ons Bjerget blev plaget af fødsel, men fødte en mus. Ud af bagateller er der meget larm.
Jo tættere på knoglen, jo sødere er kødet. Tættere på benet er kød sødere. ons Resterne er søde.
Kanden går ofte til brønden, men er til sidst brudt. ons Jeg fik for vane at gå en kande på vandet, og så brække hans hoved.
Gryden kalder kedlen sort. Potten kalder bowlerhatten sort (selv om den ikke er hvidere selv). ons Gryden over kedlen ler, og begge er sorte. Grin ikke ærter, ikke bedre end bønner. Grin ikke kvass, ikke bedre end os. Hvis ko mumlede, og din ville tie.
Beviset for buddingen er i spisningen. For at finde ud af, hvad buddingen er, skal du smage den (det vil sige, at alt er testet ved praksis). ons Middagen genkendes af maden, og sindet ved at lytte.
Modtageren er lige så slem som tyven. Køberen af stjålne varer er som en tyv. ons At forkæle en tyv er som at stjæle. Hvad skal jeg stjæle mig selv, hvad skal jeg holde en trappestige for en tyv.
Midlet er værre end sygdommen. ons Medicinen er værre end sygdommen. Medicin helbreder ikke, men krøbling.
Det rådne æble skader sine naboer. Et råddent æble forkæler naboerne. ons Et fordærvet æble rådner hele vognen. Råddent æble skader sine naboer.
Den skoldede hund frygter koldt vand. Den skoldede hund er bange for koldt vand. ons Efter at have brændt dig selv i mælk, vil du blæse på vandet.
Skrædderen laver manden. Manden er skabt af en skrædder. ons Skrædder gør manden. Klæd stubben på, så bliver stubben god.
Tungen hos ledige personer er aldrig ledig. Loafers arbejder altid med deres sprog.
Én mands stemme er ingens stemme. En persons stemme tæller ikke. ons Der er sikkerhed i tal. En gås vil ikke trampe på marken.
Vejen (vejen) til helvede er brolagt med gode hensigter. Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
Vinden kan ikke fanges i et net. Du kan ikke fange vinden med et net. ons Du kan ikke fange vinden i din vante. Man kan ikke følge med vinden i marken. Du kan ikke fange solen med en taske.
Værket viser arbejderen. ons Du kan se mesteren på arbejde.
Der er bær til hver vin. Hver vin har et bundfald. ons Og der er pletter i solen.
Der er flere veje til træet end én. Der er mere end én vej, der fører til skoven. ons Lyset kom ikke sammen som en kile.
Der er plads til alt, og alt på sin plads. Alt har sin plads, og alt (godt) er på sin plads. ons Alt har sin plads.
Der er mere end én måde at dræbe en kat på. Der er mere end én måde at dræbe en kat på. ons Lyset kom ikke sammen som en kile.
Der er ingen ild uden røg. Der er ingen ild uden røg. ons Hver medalje har to sider.
Der er efter sted som hjemme. Dit hjem er det bedste sted. ons Det er godt at være gæst, men det er bedre at være hjemme. Svøm i det mindste pladask, men vær hjemme.
Der er ingen rose uden en torn. ons Der er ingen rose uden torne.
Der er ingen regel uden undtagelse. ons Der er ingen regel uden undtagelse.
Der er ingen røg uden ild. ons Der er ingen røg uden ild. Sivet svajer ikke uden vinden. Der er ingen regn uden en sky.
Der er "mange en slip" mellem (== mellem) koppen og læben. Der kan ske meget, mens du holder koppen til læberne. ons Denne bedstemor sagde i to. Tænk ikke fremad.
Det nytter ikke noget at græde over spildt mælk. Det nytter ikke at fælde tårer over spildt mælk. ons Sorgstårer hjælper ikke.
De er hånd og handske. De er uadskillelige, som en hånd og en handske. ons Djævelen selv bandt dem med en snor. Du kan ikke spilde dem med vand.
De skal sulte om vinteren, som ikke virker om sommeren. De, der ikke vil arbejde om sommeren, vil sulte om vinteren. ons Dovenskab fører til fattigdom. Den, der er doven med en plov, er dårlig for hele året.
Tidligere ting kan ikke genkaldes. ons Fortiden kan ikke vendes. Liv, der er blevet spildt, kan ikke vendes.
Tænk i dag og tal i morgen. Tænk over det i dag og fortæl det i morgen. ons Tænk først, og fortæl os så.
Dem, der bor i glashuse, bør ikke kaste med sten. Folk, der bor i et glashus, bør ikke kaste med sten. ons Peg ikke din finger mod en andens gård, ellers vil de pege på din med en højgaffel. Døm ikke andre, se på dig selv.
Tiden og tidevandet venter ikke på nogen. Tiden venter ikke på nogen.
Tiden helbreder alle ting. Tid helbreder alt. ons Tid er den bedste healer. Tiden vil gå – han vil tørre tårerne væk.
Tid er penge. ons Tid er penge. Tid giver penge, men penge kan ikke købe tid. Et århundrede er langt, men en time er dyrt. Det er tid og tid er mere dyrebar end guld.
Tiden er den store healer. Tiden er en stor healer. ons Tid er den bedste healer.
Tid gør underværker. Tid gør underværker.
Tilsæt derefter brændstof (olie) til bålet (flammer). Tilsæt brændstof (olie) til ilden. ons Føj brændstof til bålet. Fyld ilden med olie - tilsæt blot ild.
Det er vinkel med en sølvkrog. Betydning: at handle ved bestikkelse. ons Fisk med en hæklenål af sølv (guld). Den gyldne hammer og jernporte vil trænge igennem. Penge åbner alle døre.
At blive født med en sølvske i munden. Født med en sølvske i munden. ons Født i en skjorte (skjorte).
Så vær hovedkulds i gæld. ons Vær dybt i gæld. Lige så forgældet som en orm i silke. I gæld, det i majroerne.
Det er i ens fødselsdagsdragt. Vær i det jakkesæt, du er født i. ons I et jakkesæt af Adam. I buffen.
Så vær op til ørerne forelsket. ons Vær hovedkulds forelsket.
Det er klogt bag hånden. ons Stærk set i bakspejlet.
At slå om busken. Gå rundt i bushen. Betydning: stå på ceremoni, opdrætte antimon. ons At slå rundt om busken. Tal ligeud.
Så slå luften. Tærske luften. ons Stød vand i en morter. Hæld fra tom til tom. Tal til vinden. Hæld ærter på væggen.
Så bring gryn til nogens mølle. Bære korn til en andens mølle. ons Hældning af vand i nogens mølle.
Så lav et bål under sig selv. Tænd bål nedenunder. ons Grav et hul til sig selv. Skær den gren af, du sidder på.
Så køb en gris i en pode. Køb en gris i en pose. ons Køb en gris i en pode.
Så kald en spade for en spade. En skovl kaldes en skovl. ons At kalde en spade for en spade.
Så afkald hundene. Træk hunde tilbage. Betydning: Skift det ubehagelige samtaleemne. ons Skift posten. Vend pladen om.
Det er at transportere kul til Newcastle. Bær kul til Newcastle. ons Rejs til Tula med din samovar. Bær brænde til skoven.
Der kastede perler før svin. Kast perler før svin.
Det kastede forsigtighed til vinden. Kassér al forsigtighed. ons At gå hele vejen.
Så kom ikke desto klogere væk. Gå uden at vide noget (ikke at forstå). ons Forlad uophørligt.
Det er blevet billigt. ons Slip billigt af.
Det kom af med en hel hud. Kom ud med en hel hud. ons Få fødderne væk.
Det kommer med glans. Tag afsted (slagmarken) med bannere flyvende. (Det vil sige opnå en afgørende sejr eller succes.)
Det kom tørt ud. ons Kom tør ud af vand.
Det kommer ud med rene hænder. Kom ud (fra enhver virksomhed) med rene hænder. ons Kom ud uden at få dine hænder snavsede.
Kog derefter en hare, før du fanger ham. Steg haren inden den fanges. ons Deler huden af en udød bjørn.
Så græd med det ene øje og grin med det andet. Græd med det ene øje og grin med det andet. (Det vil sige at være tosidet.) Jf. Sig én ting og tænk (gør) en anden. Han græder med øjnene, men ler med hjertet. Taler til højre og ser til venstre.
At skære halsen over på en med en fjer. Skær en andens hals over med en fjer. ons Drukn i en skefuld vand.
Det er træk (træk) i ens horn. Træk i hornene (om sneglen). ons Slå et tilbagetog. Backtrack.
Smid derefter en spand i en tom brønd. Smid en spand i en tom brønd. ons Pisk en død hest. Stød vand i en morter.
Træk derefter vand i en sigte. Træk vand med en sigte. ons Pisk en død hest.
Så spis kalven i koens mave. Der er en kalv, der endnu ikke er født. ons Deler huden af en udød bjørn.
Den fejl er menneskelig. Mennesker har en tendens til at lave fejl. ons Ild uden røg, der er ingen person uden fejl.
Det er violin, mens Rom brænder. Spil på violin, mens Rom brænder. ons Fest i pestens tid.
Så kæmp med ens egen skygge. Bekæmp din egen skygge. (Det vil sige med en imaginær forhindring). ons Bekæmp vindmøller.
Så find en hopperede. Find hoppenes reden. ons Slå himlen med din finger.
Det er fisk i oprørt vand. ons Fisk i oprørt vand.
Så passer som hånd i handske. Passer som hånd i handske. ons Hvad angår Senka en hat.
At piske en død hest. At piske en død hest (dvs. at gøre noget klart ubrugeligt). ons Klipper et nøgent får. Behandl de døde.
Så kom ud af sengen på den forkerte side. At komme op af sengen på den forkerte side. ons Stå med venstre fod.
Giv derefter en lærke for at fange en drage. Giv lærken for at fange dragen. ons Byt en gøg ud med en høg.
Det går efter uld og kommer hjem klippet. Gå efter uld, og kom tilbage klippet. (Det vil sige ikke for at vinde noget, men for at miste dit eget).
Gå derefter gennem ild og vand (gennem tykt og tyndt). Gå gennem ild og vand (og kobberrør).
At have en finger med i spillet. Hav en finger med i spillet. (Det vil sige at være med til noget.) Jf. Stigmatiseringen er i fnug.
Der har rotter på loftet. Hav rotter på loftet. ons Der er ikke nok skruer. Ikke alle er hjemme.
Slå derefter sømmet på hovedet. Slå hovedet på sømmet. ons Kom til sagen. At ramme ikke øjenbrynet, men øjet.
Det spark mod stikkene. Lig på tornene. Betydning: at modstå til skade for dig selv. ons Gå på amok.
Slå derefter to fluer med ét smæk. Dræb to fluer med et smæk. ons Dræb to fluer med et smæk (slag).
At vide alt er at vide ingenting. At vide alt er at vide ingenting.
Det ved, på hvilken side ens brød er smurt. Ved hvilken side dit brød er smurt på. ons Ved hvad der er hvad. Kend radisens smag. Ved hvilken side vinden blæser fra.
Det ved hvad der er hvad. ons Ved hvad og hvordan. Ved hvad der er hvad.
Det er liggende til en regnvejrsdag. Udsæt til en regnvejrsdag. ons Udskyd om en regnvejrsdag.
Der lever fra hånd til mund. At leve efter princippet fra hånd til mund (det vil sige, hvad jeg tjente, jeg spiste det). ons Lev fra knytnæve til mund. Lev fra hånd til mund. Får næsten ikke enderne til at mødes.
Det låser stalddøren efter hesten er stjålet. Låsning af stalddøren efter hesten er blevet stjålet. ons Efter en kamp vifter de ikke med næverne. Efter ilden og hente vand.
Det er at lede efter en nål i en høstak. ons Se efter en nål i en høstak.
At elske nogen (noget), som djævelen elsker helligt vand. At elske som djævelen elsker helligt vand. ons Kærlighed som en hundepind.
Lav så et bjerg af en muldvarpebakke. Lav et bjerg af en muldvarp. ons At lave bjerge af muldvarpebakker. Lav en kamel af en loppe.
Så få begge ender til at mødes. ons Enderne til at mødes.

Lad derefter koppen løbe over. Overfyld skålen. ons Træk i strengen. Bøj pinden.
At gøre (at gøre) luften blå. ons Svær på, hvad lyset er værd.
At måle en anden mands "fod efter en"s egen sidste. Mål en andens fod på din egen sko. ons Mål efter din egen målestok.
Mål derefter andres "korn efter ens" egen skæppe. Mål en andens korn med din skæppe. ons Mål efter din egen målestok.
Så betal en tilbage i ens egen mønt. ons Betal nogen med sin egen mønt.
Det er plov sandet. Pløj sandet. ons Stød vand i en morter.
Hæld derefter vand i en sigte. Hæld vand i en sigte. ons Hæld ærter på væggen. Stød vand i en morter. At bære vand med en sigte.
Det trækker kastanjerne ud af ilden for nogen. At bære (for nogen) kastanjer ud af ilden. ons At rive i varmen med en andens hænder.
Det trækker djævelen i halen. Træk i djævelens hale. Betydning: at være i trange forhold, i en vanskelig situation. ons Slå som en fisk på is.
Sæt derefter en eger i nogens hjul. ons Sæt en eger i hjulet.
Så udskyd til dommedag. Udskyd til dommedag (dvs. for evigt og altid). ons Udsæt til genkomsten.
Sæt (sæt) derefter vognen foran hesten. Stil vognen foran hesten. Betydning: at opføre sig topsy-turvy. ons At starte i den forkerte ende. Sæt kraven på fra halen. Begynd at bygge et hus fra taget. Plant træet på hovedet.
Røv derefter en "s mave for at dække en"s ryg. Rob din mave for at dække din ryg. ons Trishkin kaftan.
Den rulle i penge. Kør pengene ind. ons Svøm i penge. Høns hakker ikke penge.
Der løber med haren og jager med hundene. Bær dine ben med haren og jagt ham samtidig med hundene (dvs. spil et dobbeltspil). ons Og vores og dine - vi danser alle sammen. Dans ved to bryllupper.
Det er spar éns bacon. ons Gem din hud. Få fødderne væk.
Så send (bær) ugler til Athen. Send ugler til Athen. ons Bær brænde til skoven. Tilføj vand til havet. Rejs til Tula med din samovar.
Sæt derefter ulven til at holde fårene. Før ulven til at vogte fårene. ons Lad geden komme ind i haven. En ulv er ikke en hyrde, en gris er ikke en gartner. Dårligt for fårene, hvor ulven er i hyrderne.
Det klæber til nogen som en igle. Hold dig til nogen som en igle. ons Stik som en bur.
At stamme på en myg og sluge en kamel. Si myggen ud og syng kamelen. Betydning: i tilfælde af uopmærksomhed på det vigtige, vær opmærksom på ubetydelige ting. ons Man kan ikke se skoven bag træerne.
Det er at tage råd fra ens pude. Rådfør dig med din pude. ons Morgenen er klogere end aftenen.
Så tag tyren ved hornene. ons Tag tyren ved hornene.
Lær derefter hunden at gø. Lær din hund at gø (dvs. bryde gennem en åben låge). ons At undervise en videnskabsmand er kun at forkæle. Fisk læres ikke at svømme. Lær ikke en gedde at svømme, gedden kender sin videnskab.
Fortæl så historier uden for skolen. Chat uden for skolens vægge. ons Udfør snavset linned fra hytten.
Så kast en sten i ens egen have. Kast en sten i din egen have. ons Sæt en gris på dig selv.
Det kaster støv i nogens øjne. ons Kast støv i nogens øjne. Gnid briller.
Smid derefter sugerør mod vinden. Kast halm mod vinden. ons Luft tågen for at sprede sig.
At behandle nogen med en dosis af hans egen medicin. Behandl nogen med en del af deres egen medicin. Betydning: at slå nogen med sit eget våben. ons Sværdet rejste sig fra sværdet og omkomme.
Brug derefter en damphammer til at knække nødder. Brug en damphammer til at knække nødder. ons Skyd spurvene med kanoner.
At vaske ens beskidte linned offentligt. Vask dit snavsede vasketøj offentligt. ons Udfør snavset linned fra hytten.
Bær derefter en "s hjerte på en" s ærme. Bær dit hjerte på ærmet. ons Sjæl vidåben.
Så græd over et løg. Fælde tårer over løg. Betydning: at fælde hykleriske tårer. ons Fælde krokodilletårer.
Det arbejde med venstre hånd. Arbejd med venstre hånd. ons Arbejd skødesløst. Behandle sagen med uagtsomhed.
I morgen kom aldrig."I morgen" kommer aldrig. ons Spiser ikke morgenmad, men gør det i dag. I morgen har ingen ende. Du bliver ikke fuld af morgenmad.
For mange kokke fordærver maden. For mange kokke ødelægger gryderet. ons For mange kokke fordærver maden.
For meget viden gør hovedet skaldet. Af overdreven viden bliver hovedet skaldet. ons Du vil vide meget - du bliver snart gammel.
For meget af det gode er godt for ingenting. For mange gode ting er værdiløse. ons Lidt efter lidt godt. Vil vænne sig til den kære - kvalme hadefulde.
For meget vand druknede mølleren. I overskud af vand druknede mølleren. ons Lidt efter lidt godt. Alt er godt med måde.
For hurtigt ankommer så sent som for langsomt. En alt for forhastet person er lige så forsinket som en, der er alt for langsom.
Ægte blå vil aldrig plette.Ægte blå er aldrig plettet. Betydning: adel forbliver altid adel. ons Vejsidestøv ryger ikke himlen.
Ægte koraller behøver ingen malers pensel.Ægte koraller behøver ikke en kunstnerbørste. ons God vin behøver ingen efeubusk.
Sandheden kommer ud af munden på babyer og dier. ons Gennem munden på en baby taler sandheden. Den tåbelige lille taler altid sandt.
Sandhed er mærkeligere end fiktion. Nogle gange er sandheden mere besynderlig end fiktion.
Sandheden ligger på bunden af en brønd. Sandheden ligger i bunden af brønden. ons Se efter vinden i marken, og sandheden på bunden af havet.
To sorte gør ikke en hvid. At betale ondt tilbage med ondt gør ikke godt. ons Ondskab kan ikke rette op på det onde.
To hoveder er bedre end ét. To hoveder er bedre end ét. ons Et hoved er godt, men to bedre. Sind er godt, men to er bedre.
To er selskab, men tre er ingen. ons Hvor der er to, er der en ekstra tredjedel.
Fløjlspoter skjuler skarpe kløer. Skarpe kløer gemmer sig i fløjlspoter. ons Pelsen er glat, men kloen er skarp. En rævehale og en ulvemund. Sød i munden, men bitter i munden. Det ser glat ud, men velsmagende på tanden.
Dyd er sin egen belønning. Dyd er sin egen belønning.
Vent på, at katten hopper. Vent til katten hopper. Betydning: vent, indtil det bliver klart, hvor vinden vil blæse. ons Lad os se, hvor vinden blæser. Hold næsen mod vinden.
Vægge har ører. ons Og væggene har ører. Skoven ser og marken hører.
Vask dit beskidte linned derhjemme. Gør dit snavsede vasketøj derhjemme. ons Vask ikke affaldet ud af hytten.
Spild ikke, ønsker ikke. Spild ikke din tid, og du får ikke brug for det. ons Begærlighed vil ikke føre til det gode. Den, der ikke kender prisen på penge, kan ikke undslippe behovet.
Vi ved ikke, hvad der er godt, før vi har mistet det. En person sætter ikke pris på det gode, før han har mistet. ons Du vil kende prisen på en ting, når du mister den. Hvad vi har, gemmer vi ikke; efter at have tabt, græder vi.
Vi kender aldrig værdien af vand, før brønden er tør. Vi ved aldrig, hvor værdifuldt vand er, før brønden tørrer op. ons Du vil kende prisen på en ting, når du mister den. Hvad vi har, gemmer vi ikke; efter at have tabt, græder vi.
Vi skal se, hvad vi skal se. Det vil vi se senere; hvordan skal jeg sige det. ons Denne bedstemor sagde i to. Bedstemor undrede sig, sagde hun i to. Tænk ikke fremad.
Vi tror snart på, hvad vi ønsker. Vi tror villigt på, hvad vi ønsker.
Rigdom er intet uden sundhed. Rigdom er intet uden sundhed. ons Ikke tilfreds med en syg og gylden seng. Sundhed er mere værd end penge. Sundhed er den første rigdom. Sundhed er mere værdifuldt end nogen formue.
Godt begyndt er halvt færdig. Godt startet - halvt færdig. ons En god start var halvdelen af kampen.
Hvad der ikke kan helbredes, skal udholdes. Hvad der ikke kan helbredes, skal udholdes. Betydning: du skal affinde dig med det, der ikke kan fikses.
Hvad der er avlet i knoglen, vil ikke gå ud af kødet. Det, der er i knoglerne, er i kødet. ons Leopard skifter sine pletter.
Hvad der gøres om natten, vises om dagen. Det, der blev lavet om natten, bliver synligt om dagen. Betydning: alt hemmeligt bliver tydeligt. ons Mordet vil ud.
Det, der er gjort, kan ikke fortrydes. Det, der er blevet gjort, kan ikke fortrydes. ons Du kan ikke fortryde det, der er blevet gjort.
Det, der er kommet over djævelens ryg, bliver brugt under hans mave. Det, der erhverves på djævelens ryg, leves under hans mave. ons Den kom i ét hug, forsvandt i støv. Som erhvervet og levet.
Hvad der er tabt, er tabt. Hvad der er tabt, er tabt. ons Hvad skal man sørge, hvad man ikke skal vende tilbage.
Hvad er sovs for gåsen, er sovs for ganderen. Hvad sauce er for en gås, så er en sauce for en gås. (Det vil sige, hvad der er godt for én, er godt for andre.)
Hvad der er værd at gøre alt, er værd at gøre godt. Hvis du gør det, er det godt at gøre det.
Hvad der skal være, skal være. ons Som ikke er undgået.
Hvad hjertet tror, tungen taler. Hvad der er i sjælen er i tungen. ons Den, der har det, der gør ondt, han taler om det.
Det, vi gør frivilligt, er nemt. Det, vi gerne gør, er nemt. ons Hvis der var en jagt, ville ethvert arbejde gå godt.
Når du er vred, så tæl hundrede. Når du bliver vred, så tæl til hundrede.
Når du er i Rom, gør som romerne. Når du er i Rom, så gør som romerne. ons I hvilke mennesker du bor, følg den skik. I hvilke mennesker du bor, bed til disse guder. Med krager som en krage og kvække. De går ikke til andres kloster med deres eget charter.
Når børn står stille, har de gjort noget ondt. Hvis børnene er stille, så har de gjort noget.
Når smigrende mødes, går djævelen til middag. Når smigrende mødes, går Satan til middag (dvs. han har intet at lave).
Når våben taler, er det for sent at argumentere. Da våbnene talte, var det for sent at argumentere.
Når grise flyver. Når grisene flyver ons Når kræften fløjter. Efter regnen i torsdags.
Da dronning Anne var i live. Under Dronning Anne. ons Under King Peas. Under den.
Når katten er væk, vil musene lege. Når katten ikke er i nærheden, boltrer musene sig. ons Uden en kat har mus masser af plads.
Når djævelen er blind. Når djævelen bliver blind (dvs. aldrig). ons Når kræften fløjter på bjerget. Efter regnen i torsdags.
Når ræven prædiker, så pas på dine gæs. Når ræven taler om moral, så pas på gæssene. ons Fælde krokodilletårer. Pas på krokodillen, når han fælder tårer.
Når knibet kommer, husker du den gamle sko. Når den nye boot begynder at trykke, husker du den gamle boot. ons Hvad vi har, gemmer vi ikke; efter at have tabt, græder vi.
Når vin er i vid er ude. Når vin er i kroppen, er fornuften udenfor den. ons Vin passer ikke med fornuft: humle larmer - sindet er stille.
Hvor der er vilje, er der vej. Hvor der er lyst, er der også en vej. ons Hvor der er lyst, er der dygtighed. Hvis der var en jagt, ville ethvert arbejde gå godt.
Mens græsset gror, sulter hesten. Mens græsset gror, dør hesten af sult. Betydning: det er kedeligt at vente hele tiden. ons Indtil solen står op, vil duggen æde dine øjne op.
Mens der er liv, er der håb. Så længe en person er i live, håber han. ons Mens jeg trækker vejret håber jeg.
Hvem går i stykker, betaler. Den, der går i stykker, betaler. ons Jeg har selv lavet grøden, og den kan du selv rense.
Hvem har aldrig smagt bittert, ved ikke, hvad der er sødt. Dem, der aldrig har smagt bittert, ved ikke, hvad sødt er. ons Hvis du ikke smager det bitre, kender du ikke det søde. Uden at acceptere bitterheden vil du ikke kende sødmen.
Hvem holder selskab med ulven, vil lære at hyle. De, der lever med ulve, vil lære at hyle. ons Med hvem du leder, vil du vinde. Hvem man kører brød og salt med, sådan er man.
Klog efter begivenheden. Smart after business. ons Klog efter begivenheden. Jeg gættede, hvordan jeg tabte.
Med tid og tålmodighed bliver morbærbladet til satin. Med tid og tålmodighed vil morbærbladet blive et atlas. ons Tålmodighed og arbejde vil knuse alt.
Ord kan passere, men slag falder tunge. Hårde ord knækker ingen knogler. Selvom du kalder det en bakke, skal du bare ikke sætte det i komfuret
Ord betaler ingen gæld. Du kan ikke betale din gæld af med ord. (Det vil sige, at ord alene er til ringe nytte.) Jf. Man kan ikke sy en pels af tak. Gæld ved betaling er rød, og lån ved tilbagebetaling.
Du kan tage en hest til vandet, men du kan ikke få ham til at drikke. Du kan føre en hest til et vandhul, men du kan ikke få den til at drikke. ons Man kan ikke tage alt med magt.
Du kan ikke spise din kage og få den. Du kan ikke spise en kage og have den på samme tid. Betydning: du kan ikke gøre to gensidigt udelukkende ting. ons Du kan ikke spise en tærte to gange.
Du kan ikke flå den samme okse to gange. ons De river ikke to skind af en okse.
Du kan ikke dømme et træ efter dets bark. Man kan ikke dømme et træ efter dets bark. Betydning: Tilsyneladende bedrager. ons Du kan ikke gætte dampen fra røgen over badehuset. Hvid, men ikke sølv.
Du kan ikke lære gamle hunde nye tricks. Gamle hunde kan ikke læres nye tricks. ons Unge bliver gale, men gamle vil ikke ændre sig. Man kan ikke lære en gammel hund at lænke. Lær de gamle, der helbreder de døde.
Du kan ikke vaske kul hvid. Kul kan ikke vaskes off white. ons Du kan ikke vaske en sort hund hvid. At lære et fjols - du beslutter dig for at bære vand. Du kan ikke vaske en sort sjæl med sæbe. Leopard skifter sine pletter.
Du redede din seng, læg dig nu i den. Han red sengen selv, gå nu i seng. ons Jeg har selv lavet grøden, og den kan du selv rense.
Iver uden viden er en løbsk hest. Iver uden viden er som en hest, der bider i biddet. ons Omhu, der ikke følger fornuften, er skadelig. Iver uden læring er ikke en fordel, men en ulykke.

Mød i bøger, især i journalistik og skønlitteratur. Modersmålstalende kan bruge dem uden at være klar over det. Derfor er "formelsproget" praktisk, fordi det fungerer som en bekvem skabelon, som du nemt kan udtrykke en tanke med.

Læs også:

Vanskeligheder med at oversætte ordsprog og ordsprog

Når man taler om betydningen af ordsprog, ordsprog, idiomer, gåder, ordspil og andre værker af mundtlig folkekunst, der ikke skal forstås bogstaveligt, foretrækkes udtrykket "ækvivalent" normalt frem for "oversættelse".

Nogle ordsprog kan oversættes bogstaveligt, og deres oversættelse vil være den nøjagtige ækvivalent af originalen: Bedre sent end aldrig - Bedre sent end aldrig. Men dette er et ret sjældent tilfælde. Oftere er det bedre ikke at oversætte bogstaveligt, men at vælge en tilsvarende fra det russiske sprog. For eksempel:

På engelsk: Rom blev ikke bygget på en dag.
Bogstavelig oversættelse til russisk: Rom blev ikke bygget på én dag.

Når helten i film og litteratur bruger et ordsprog, bliver det ofte oversat som konteksten kræver det. Nogle gange er det bedre at oversætte ordret end at tage det tilsvarende fra russisk folklore. For eksempel er der et engelsk ordsprog "Curiosity killed a cat" - "curiosity killed the cat". Det tilsvarende kan betragtes som "den nysgerrige Barbaras næse blev revet af ved basaren", da betydningen generelt er den samme.

Men hvis en MI6-agent i en film om en britisk spion minder en anden om, at "nysgerrigheden dræbte en kat", ville linjen om Barbara være upassende, er det bedre at oversætte det bogstaveligt eller erstatte det med et passende udtryk, der formidler betydningen .

Nedenfor er 53 populære ordsprog og ordsprog på engelsk. De første 10 er oversat bogstaveligt uden nogen tweaks. De resterende 40 er bogstavelige oversættelser og ækvivalenter.

Ordsprog og ordsprog på engelsk, som er oversat bogstaveligt

1. Døm ikke en bog efter dens omslag.

Man skal ikke dømme en bog på dens omslag; ikke alt, der glimter, er guld.

2. Slå, mens strygejernet er varmt.

Slå, mens strygejernet er varmt.

3. Bedre sent end aldrig.

Bedre sent end aldrig.

4. Lad være med at bide i hånden, der fodrer dig.

Lad være med at bide den hånd, der fodrer dig.

5. Læg ikke alle dine æg i én kurv.

Læg ikke alle dine æg i én kurv; sæt ikke alt på ét kort.

6. Min hænder er bundet.

Mine hænder er bundet.

7. Det er toppen af isbjerget.

Dette er toppen af isbjerget.

8. Nemt komme, let gå.

Hvad der kommer let går let; som det kom, gik det; Gud gav, Gud tog.

9. Den forbudte frugt er altid den sødeste.

Den forbudte frugt er altid sød.

10. Du kan ikke lave en omelet uden at knække et par æg.

Du kan ikke lave røræg uden at knække æggene.

Ordsprog og ordsprog på engelsk med russiske ækvivalenter

11. Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.

Bogstaveligt talt: græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
Tilsvarende: god, hvor vi ikke er.

12. Når du er i Rom, gør som romerne.

Bogstaveligt talt: når du er i Rom, gør alt som romerne gør.
Tilsvarende: de går ikke i andres kloster med deres eget charter.

13. Lav ikke et bjerg af en myretue.

Bogstaveligt talt: lav ikke et bjerg af en myretue.
Tilsvarende: Lav ikke en elefant af en flue.

14. Et æble om dagen holder lægen væk.

Bogstaveligt talt: et æble om dagen og ingen læge nødvendig.
Tilsvarende: bue for syv lidelser.

15. Rom blev ikke bygget på en dag.

Bogstaveligt talt: Rom blev ikke bygget på en dag.
Tilsvarende: Moskva blev ikke bygget med det samme.

16. Du redede din seng, nu skal du ligge i den.

Bogstaveligt talt: du redede sengen, du sover på den.
Tilsvarende: hvem der har lavet grøden, at og skille den ud.

17. Tæl ikke dine høns, før de klækker.

Bogstaveligt talt: tæl ikke ungerne, før de er udklækket.
Tilsvarende: kyllinger tælles om efteråret.

18. Penge vokser ikke på træer.

Bogstaveligt talt: penge vokser ikke på træer.
Tilsvarende: penge vokser ikke på træer; penge ligger ikke på gaden.

På russisk kan du sige om alt "... ikke liggende på vejen (gade)", ikke kun om penge.

19. For mange kokke ødelægger bouillonen.

Bogstaveligt talt: for mange kokke ødelægger bouillonen (suppen).
Tilsvarende: syv barnepige får et barn uden øje.

Dette refererer til situationen, hvor for mange mennesker arbejder på én ting, og forstyrrer hinanden.

20. Mange hænder gør let arbejde.

Bogstaveligt talt: mange hænder gør arbejdet nemt.
Tilsvarende: tag det sammen - det vil ikke være overvægtigt; når der er mange hænder, er arbejdet godt udført.

21. Ærlighed er den bedste politik.

Bogstaveligt talt: ærlighed er den bedste strategi (politik).
Tilsvarende: Ærlighed er den bedste strategi; hemmeligheden bliver tydelig; mord vil ud.

22. Øv gør Perfekt.

Bogstaveligt talt: øvelse fører til ekspertise.
Tilsvarende: praksis fører til ekspertise; gentagelse er læringens moder; øvelse gør mester.

23. Hvor der er en vilje, er der en vej.

Bogstaveligt talt: hvor der er vilje, er der en vej.
Tilsvarende: hvem vil, han vil opnå; der ville være et ønske, men der er en vej.

24. Se Før du springe.

Bogstaveligt talt: se før du hopper.
Tilsvarende: uden at kende vadestedet, stik ikke næsen i vandet.

Det er sjovt, at der er et ordsprog, der modsiger dette: Den, der tøver, er fortabt. - Den, der tøver, har tabt.

25. Tiggere kan’ t være vælgere.

Bogstaveligt talt: de fattige behøver ikke at vælge.
Tilsvarende: Fattige mennesker behøver ikke at vælge; Jeg ville ikke leve for at være tyk.

26. Den tidlige fugl fanger ormen.

Bogstaveligt talt: den tidlige fugl fanger ormen.
Tilsvarende: som står tidligt op, Gud giver ham; der står tidligt op, held venter.

27. Katten er ude af sækken.

Bogstaveligt talt: katten kravlede ud af posen.
Tilsvarende: hemmeligheden afsløres; kort afsløres.

28. Den, der ler sidst, ler længst.

Bogstaveligt talt: den, der ler sidst, ler længst.
Tilsvarende: Den, der ler sidst, ler godt.

29. Det er bedre at være sikker end ked af det.

Bogstaveligt talt: bedre at tage sig af end at fortryde senere.
Tilsvarende: Mål syv gange, klip én gang.

30. Gamle vaner dør hårdt.

Bogstaveligt talt: gamle vaner dør hårdt.
Tilsvarende: Vane er anden natur; gamle vaner er svære at bryde.

31. Lad være med at bide mere fra dig, end du kan tygge.

Bogstaveligt talt: Bid ikke mere af, end du kan tygge.
Tilsvarende: tag ikke mere, end du kan tage; bid ikke mere fra dig, end du kan sluge.

32. Handlinger taler højere end ord.

Bogstaveligt talt: gerninger taler højere end ord.
Tilsvarende: bedømt ikke efter ord, men efter gerninger.

33. Der skal to til tango.

Bogstaveligt talt: tango danses sammen.
Tilsvarende: begge er altid skyld i et skænderi.

Det er, hvad de plejer at sige om folk, der skændes. Det er umuligt at starte et skænderi alene, ligesom det er umuligt at danse tango alene.

34. Det nytter ikke noget at græde over spildt mælk.

Bogstaveligt talt: det nytter ikke noget at græde over spildt mælk.
Tilsvarende: det, der er gjort, er gjort.

35. Den tabte tid findes aldrig igen.

Bogstaveligt talt: spildt tid bliver aldrig genfundet.
Tilsvarende: tabt tid kan ikke vendes.

36. En rullende sten samler intet mos.

Bogstaveligt talt: intet mos vokser på en rullende sten.
Tilsvarende: den, der ikke sidder stille, vil han ikke gøre godt.

På det russiske sprog er der et lignende ordsprog "vand flyder ikke under en liggende sten", men det kan ikke kaldes en ækvivalent, fordi betydningen er meget anderledes. Dens essens er, at en person skal arbejde for at opnå noget, men betydningen af det engelske ordsprog er anderledes: en person, der konstant skifter beskæftigelse, sted (rullende sten) vil ikke gøre godt (mos).

3 7 . Først ting først.

Bogstaveligt talt: de vigtigste ting kommer først.
Tilsvarende: første ting først; først om det vigtigste; det første er flyene.

3 8 . Stadig farvande løb dyb.

Bogstaveligt talt: Roligt vand er dybe strømme.
Tilsvarende: stille vand løber dybt; en andens sjæl er mørke.

Begge ækvivalenter formidler ikke helt præcist essensen af ordsproget. Det betyder, at hvis en person taler lidt, betyder det ikke, at han ikke har dybe tanker.

39. Hvis det ikke er i stykker, skal du ikke reparere det.

Bogstaveligt talt: hvis det ikke er i stykker, må du ikke reparere det.
Tilsvarende: virker - rør ikke ved; rør ikke, ellers vil du bryde; bedst de godes fjende.

40 . Nysgerrighed dræbt det kat.

Bogstaveligt talt: nysgerrighed dræbte katten.
Tilsvarende: Nysgerrig Barbara i basaren fik revet næsen af; nysgerrighed fører ikke til det gode.

41. Lær at gå, før du løber.

Bogstaveligt talt: lær at gå, før du løber.
Tilsvarende: ikke alt på én gang; alt på sin side.

42. Gør det lidt godt, og du gør meget.

Bogstaveligt talt: gør lidt godt, og du får meget.
Tilsvarende: mindre er mere.

43. Ude af syne, ude af sind.

Bogstaveligt talt: ude af syne, ude af tanke.
Tilsvarende: ude af syne - ude af sind.

44. Hvis du klør mig på ryggen, så klør jeg din.

Bogstaveligt talt: hvis du kløede mig på ryggen, kløer jeg din.
Tilsvarende: gør godt, og det vil komme tilbage til dig.

45. Uvidenhed er lyksalighed.

Bogstaveligt talt: uvidenhed er en velsignelse.
Tilsvarende: lykke i uvidenhed; jo mindre du ved jo bedre sover du.

46. Hver sky har en sølvbeklædning.

Bogstaveligt talt: Hver sky har en sølvbeklædning.
Tilsvarende: hver sky har en sølvbeklædning.

47 . Tæt men ingen cigar.

Bogstaveligt talt: tæt på, men ikke en cigar.
Tilsvarende: næsten, men forbi; misser lidt pointen.

Cigarer var traditionelle præmier i spil på messer. "Luk men ingen cigar" betyder, at du spillede godt, men ikke vandt.

48. Du kan ikke have din kage og spise den også.

Bogstaveligt talt: du kan ikke blive ved tærten og spise den på samme tid.
Tilsvarende: Man kan ikke sidde på to stole.

49. Gå ikke over broen, før du kommer til den.

Bogstaveligt talt: kryds ikke broen, før du når den.
Tilsvarende: alt er i sin tur; løse problemer, efterhånden som de kommer.

50. Lån dine penge og mist din ven.

Bogstaveligt talt: lån penge og miste en ven.
Tilsvarende: at give efter i gæld - at miste venskabet.

51. Et billede siger mere end tusind ord.

Bogstaveligt talt: et billede siger mere end tusind ord.
Tilsvarende: det er bedre at se én gang end at høre hundrede gange.

52. Fugle af en fjer flokkes sammen.

Bogstaveligt talt: fugle af samme farve holder sammen.
Tilsvarende: fisker fisker ser langvejs fra; kulør er afstemt til kulør; hans uvillige bror.

53. Intet menneske er en ø.

Bogstaveligt talt: mennesket er ikke en ø.
Tilsvarende: en i feltet er ikke en kriger.

Det tilsvarende er ikke helt nøjagtigt. Det er underforstået, at en person ikke kan være alene, han er af natur en del af en større. Udtrykket findes i epigrafen til Hemingways roman For Whom the Bell Tolls (et uddrag fra en prædiken af den engelske 1600-tals digter og præst John Donne):

"Der er ingen person, der ville være som en ø, i sig selv, hver person er en del af fastlandet, en del af landet; og hvis en Bølge blæser Kystklinten ud i Havet, vil Europa blive mindre, og det bliver det også, hvis det skyller Kanten af Kappen bort eller ødelægger dit Slot eller din Ven; hver mands død nedgør også mig, for jeg er ét med hele menneskeheden, og spørg derfor ikke for hvem klokken ringer: den ringer for dig."

“Intet menneske er en ø, helt for sig selv; hver mand er et stykke af kontinentet, en del af det vigtigste. Hvis en klump skylles væk af havet, er Europa mindre, såvel som hvis der var et forbjerg, såvel som hvis en herregård af din ven eller din egen var. Enhver mands død formindsker mig, fordi jeg er involveret i menneskeheden; og send derfor aldrig for at vide, hvem klokken ringer for; det tæller for dig«.

Lad os forestille os en typisk arbejdsdag på kontoret. I arbejdstiden kan du høre en masse sjove sætninger. For eksempel kan en topleder berolige deres underordnede ved at sige: ”Det nytter ikke noget at græde over spildt mælk. Vi kan stadig gøre store fremskridt i dag!" "Det er rigtigt! Rom blev ikke bygget på en dag,” tilføjer hans assistent. Mælk? Rom? Jern? WTF?!

Det er enkelt: Engelske ordsprog virker. Ligesom russisk er engelsk fyldt med floride og flamboyante stikord.

For at forstå deres nogle gange ikke helt gennemsigtige betydning, er vi i dag nogle ordsprog, der vil være 100% nyttige for dig i en samtale på engelsk. C "man!

Hvorfor du skal lære ordsprog på engelsk

Et ordsprog er et traditionelt (historisk) ordsprog, der karakteriserer et bestemt land.

Modersmålstalende bruger ofte sådanne udtryk i dagligdags samtaler, nogle gange uden selv at være klar over det. Ordsprog kan fortælle dig mere om kulturen i det land, du lærer, end nogen lærebog. Sådanne ordsprog viser tydeligt, hvilke ting eller fænomener, der spiller en stor rolle for en bestemt nation, og hjælper også med at forstå, hvad der betragtes som god form, og hvad der er dårligt.

Desuden fortæller ordsprog nogle gange om det sted, hvor de ofte bruges i tale. For eksempel er talemåden fra indbyggerne i bondebyerne fyldt med landbrugssprog, og i fiskerlandsbyerne vil du høre slagord om havet.

Derfor, for bedre at forstå engelsk, er nedenfor 45 engelske ordsprog med oversættelse til russisk.

Vanskeligheder ved at oversætte engelske ordsprog

Problemet med at oversætte engelske ordsprog til russisk er, at ikke hver eneste af dem er oversat ordret. Det skyldes primært, at hvert land har sine egne realiteter, som normalt varierer fra nation til nation.

Af denne grund, når man studerer nye engelsksprogede ordsprog, anbefales det at studere etymologien og historien om forekomsten såvel som russisksprogede ækvivalenter.

Top 45 engelske ordsprog og ordsprog

Original: Gå ikke over broen, før du kommer til den.
Bogstaveligt talt: Gå ikke over broen, før du når den.
Russisk analog: Sig ikke "hop", før du er hoppet over.

Original: Lav ikke et bjerg af en myretue.
Bogstaveligt talt: Lav ikke et bjerg af en myretue.
Russisk analog: Lav ikke en elefant af en flue.

Original: Katten er ude af sækken. /Sandheden vil ud.
Bogstaveligt talt: Katten dukkede op fra posen. / Sand (vil) udvise.
Russisk analog: Alt hemmeligt bliver altid tydeligt.

Original: Sæt din bedste fod frem.
Bogstaveligt talt: Sæt din bedste fod frem.
Russisk analog: Prøv at gøre det bedste indtryk (fremstå i det bedst mulige lys).

Original: Det er bedre at være sikker end ked af det.
Bogstaveligt talt: Bedre at være forsigtig end undskylde.
Russisk analog: Gud tager sig af den elskede.

Original: Du må ikke bide mere fra dig, end du kan tygge.
Bogstaveligt talt: Bid ikke mere af, end du kan tygge.
Russisk analog: Begrav dig ikke på et stykke, du ikke kan sluge. / Tag ikke for meget på dig selv.

Original: Stille vand løber dybt.
Bogstaveligt talt: Roligt vand løber dybt.
Russisk analog: Der er djævle i en stille pool.

Original: Nysgerrighed dræbte katten.
Bogstaveligt talt: Nysgerrighed dræbte katten.
Russisk analog: Nysgerrig Varvaras næse blev revet af ved basaren.

Original: Hvis du klør mig på ryggen, klør jeg din.
Bogstaveligt talt: Hvis du klør mig på ryggen, så klør jeg din.
Russisk analog: Håndvasker hånden. / En god omgang fortjener en anden. / Dig - mig, jeg - dig.

Original: To uret gør ikke en ret.
Bogstaveligt talt: To vrangforestillinger skaber ikke (én) sandhed.
Russisk analog: Ondskab kan ikke rette op på det onde. / Den anden fejl løser ikke den første.

Original: Pennen er stærkere end sværdet.
Bogstaveligt talt: Pennen er mægtigere end sværdet.
Russisk analog: Et ord er værre end en pistol.

Original: Det knirkende hjul får fedtet.
Bogstaveligt talt: Smør først hjulet, der knirker.
Russisk analog: Vand strømmer ikke under en liggende sten. / Vil du leve, være i stand til at snurre.

Original: Intet menneske er en ø.
Bogstaveligt talt: Mennesket er ikke en ø.
Russisk analog: Man er ikke en kriger i felten.

Original: Folk, der bor i glashuse, bør ikke kaste med sten.
Bogstaveligt talt: Folk, der bor i glashuse, bør ikke kaste med sten.
Russisk analog: Han ser en plet i en andens øje, men bemærker ikke en træstamme i sit eget. / Pot kalder kedlen sort?

Original: Fugle af samme fjer, samles i flok.
Bogstaveligt talt: Fugle af samme flugt kommer sammen.
Russisk analog: En fisker ser en fisker på afstand. / Hans egen uvillige ven.

Original: Der er ikke sådan noget som en gratis frokost.
Bogstaveligt talt: Der er ingen gratis frokost.
Russisk analog: Gratis ost - kun i en musefælde.

Original: Først til mølle.
Bogstaveligt talt: Den tidlige fugl fanger ormen.
Russisk analog: Den, der står tidligt op, giver Gud ham. / Hvem der først rejste sig - det og tøflerne.

Original: Tiggere kan ikke være vælgere.
Bogstaveligt talt: Fattige mennesker kan ikke være vælgere.
Russisk analog: Til fiskeløshed og kræft - fisk. / Sult er ikke en tante. / I nød smager alt brød godt.

Original: Skønhed er i beskuerens øje.
Bogstaveligt talt: Skønhed (er) - i beskuerens øje.
Russisk analog: Der er ingen kammerater til smag og farve. / Smag kunne ikke diskuteres. / Enhver ser skønhed på sin egen måde.

Original: En krone sparet er en krone tjent.
Bogstaveligt talt: Penny sparet er penny tjent.
Russisk analog: Kopek beskytter rublen.

Original: Fravær får hjertet til at vokse mere.
Bogstaveligt talt: Adskillelse får hjertet til at blive varmere.
Russisk analog: Kærlighed bliver stærkere i adskillelse. / Længere fra øjnene - tættere på hjertet.

Original: En kat kan se på en konge.
Bogstaveligt talt: Katten kan se på kongen.
Russisk analog: Ikke hellige gryder brændes.

Original: Lidt viden er en farlig ting.
Bogstaveligt talt: Lille viden er en farlig ting.
Russisk analog: Halvviden er værre end uvidenhed. / Den underpræstede er værre end den ulærde.

Original: Ligesom far,som søn.
Bogstaveligt talt: Som far er en søn det også.
Russisk analog: Æblet falder ikke langt fra æbletræet.

Original: Alle gode ting skal have en ende.
Bogstaveligt talt: Alle gode ting skal ende.
Russisk analog: Lidt godt. / Ikke alt for katten er Maslenitsa, store fastelavn kommer også.

Original: En dråbe gift inficerer hele ton vin.
Bogstaveligt talt: En dråbe gift inficerer en hel tønde vin.
Russisk analog: En flue i salven.

Original: Hvad der kommer let går let.
Bogstaveligt talt: Let at komme, let at gå.
Russisk analog: Let at finde - let tabt. / Den kom i ét hug - den var væk.

Original: Du kan ikke få din kage og spise den også.
Bogstaveligt talt: Du kan ikke have din kage og spise den også.
Russisk analog: Kan du lide at ride, elsker at bære slæder.

Original: En stor medgift er en seng fuld af torne.
Bogstaveligt talt: En rig medgift er en seng fuld af torne.
Russisk analog: Det er bedre at gifte sig med en elendig mand end at bande til en rig.

Original: En dårlig samvittighed behøver ingen anklager.
Bogstaveligt talt: En anklager er ikke nødvendig for dårlig samvittighed.
Russisk analog: En kat lugter, hvis kød den har spist. / En dårlig samvittighed lader dig ikke sove.

Original: En knægt over alt er ingen mester.
Bogstaveligt talt: Jack, der påtager sig mange håndværk, er ikke god til et.
Russisk analog: De tager alt, men ikke alt lykkes. / Syv barnepige får et barn uden øje.

Original: En løgner bliver ikke troet, når han taler sandt.
Bogstaveligt talt: En løgner bliver ikke troet, selv når han taler sandt.
Russisk analog: Når han først løj, blev han en løgner for evigt.

Original: En lille krop rummer ofte en stor sjæl.
Bogstaveligt talt: En stor sjæl lurer ofte i en lille krop.
Russisk analog: Lille spole, men dyr.

Original:.
Bogstaveligt talt: En rullesten er ikke bevokset med mos.
Russisk analog: Den, der ikke sidder stille, vil ikke gøre godt. / At gå rundt i verden er ikke godt.

Original: Du kan ikke lære gamle hunde nye tricks.
Bogstaveligt talt: Gamle hunde kan ikke læres nye tricks.
Russisk analog: Ung - vil blive skør, men gammel - vil ikke ændre sig. / Man kan ikke lære en gammel hund at lænke.

Original: Hvem holder selskab med ulven, vil lære at hyle.
Bogstaveligt talt: Den, der hænger ud med ulve, vil lære at hyle.
Russisk analog: Med hvem du leder, vil du vinde.

Original: Når ræven prædiker, så pas på dine gæs.
Bogstaveligt talt: Når ræven taler om moral – pas på gæssene.
Russisk analog: At fælde krokodilletårer. / Pas på krokodillen, når han fælder tårer.

Original: Vi kender aldrig værdien af vand, før brønden er tør.
Bogstaveligt talt: Vi ved aldrig, hvor værdifuldt vand er, før brønden tørrer op.
Russisk analog: Hvad vi har, gemmer vi ikke, efter at have mistet, græder vi.

Original: Så kast en sten i ens egen have.
Bogstaveligt talt: Kast en sten i din egen have.
Russisk analog: Sæt en gris på dig selv.

Original:.
Bogstaveligt talt: Leopard kan ikke ændre sine pletter.
Russisk analog: Pukkelrygget grav vil ordne det.

Original: En fugl i hånden er to værd i bushen.
Bogstaveligt talt: En fugl i hænderne på to står i en busk.
Russisk analog: Hellere en mejs i hænderne end en trane på himlen.

Original:.
Bogstaveligt talt: En kæde er lige så stærk som dens svageste led.
Russisk analog: Hvor det er tyndt, der går det i stykker.

Original: Den, der udklækker fortræd, fanger.
Bogstaveligt talt: Hvem bærer ondt, ondt og modtager.
Russisk analog: Musens tårer vil løbe ud til katten.

Original: Som fjolset tænker, så klirrer klokken.
Bogstaveligt talt: Som fjolset tænker, så ringer klokken.
Russisk analog: Loven er ikke skrevet for fjols.

Original:.
Bogstaveligt talt: Hvor der er snavs, er der også kobbermønter.
Russisk analog: Du kan ikke nemt fange en fisk fra en dam. / Den, der ikke tager risici, drikker ikke champagne.

Og til dessert foreslår vi, at du gør dig bekendt med yderligere engelske ordsprog og livlige udtryk, opdelt efter emne:

Det er muligt, at begge disse betydninger har tjent til at danne det udtryk, der er blevet brugt i talen af engelsk som modersmål i flere århundreder.

En kæde er kun så stærk som dens svageste led.

Det svageste led. I dag kan vi høre dette populære udtryk takket være tv-transmission i forskellige livssituationer.

Forresten dukkede programmet op i Storbritannien og senere i mange andre lande. Formålet med showet var at demonstrere generel viden inden for forskellige områder: fra kunst og filosofi til naturvidenskab. Faktisk er det et velkendt faktum, at enhver kæde nemt knækker, hvis et af dens led er tyndere end de andre. I overført betydning begyndte denne sætning at blive brugt i det 18. århundrede.

En leopard kan ikke ændre sine pletter.

Hvem skulle have troet, at nogle ordsprog relaterer sig til udsagn fra de hellige skrifter. Så den tilsyneladende ret trivielle sætning "En leopard kan ikke ændre sine pletter", taget ud af kontekst, refererer faktisk til religion:

"Kan etiopieren ændre sin hud, eller leoparden sine pletter?Da må også I gøre godt, som er vant til at gøre ondt."
Kan en kushit ændre sin hudfarve, og en leopard sine pletter? Ligeledes er du ude af stand til at gøre godt, da du har lært at gøre det onde.

Hvor der "er møg der" er messing.

Selve udtrykket, som det er nu, dukkede op i det 20. århundrede og opstod i Yorkshire, England. Ord " messing Blev engang brugt som navn for kobber- og bronzemønter og senere alle former for penge i Storbritannien i det 16. århundrede. Den engelske satiriker, Joseph Hall, skrev i 1597: "Det er en skam, at inspiration købes og sælges for hver bondemønt."

Nu er det et slangord. Ordsproget bruges sjældent i dag, selvom forfatterne bevidst bruger det, når de vil skabe billedet af en karakter fra Yorkshire.

Der gror ikke mos på en rulle-sten.

Som med alle ordsprog er det ikke en bogstavelig betydning, der formidler mening, men en metafor. Rolling stone refererer til en person, der ikke er i stand til at løse et problem eller fuldføre et job og derfor anses for upålidelig og uproduktiv.

Konklusion

Ordsprog og ordsprog er en fantastisk løsning til at dekorere talt sprog med lyse og sjove sætninger. Lær engelsk på en sjov måde og vær ikke bange for nye udtryk, så hjælper vi dig med det.

Stor og venlig familie EnglishDom