Katso, mitä "Orpheus helvetissä" on muissa sanakirjoissa. Orpheus laskeutuu helvettiin Venäläisten velkakuorma on suurimmillaan
Näytelmä sijoittuu "pieneen kaupunkiin eräässä eteläisessä osavaltiossa". Tavaratalon omistaja Jabe Torrance, paikallisen Ku Klux Klanin johtaja, tuodaan sairaalasta, jossa lääkärit ovat perusteellisen tutkimuksen jälkeen tulleet siihen tulokseen, että hänen päivät on luettu. Tämä elävä kuollut, jopa haudan kynnyksellä, kykenee herättämään kauhua läheisilleen, ja vaikka hän tuskin esiintyy lavalla, hänen sauvansa koputus ylhäältä, kun hän kutsuu vaimonsa Leidyn nukkumaan, on useaan kertaan uhkaava toiminta.
Leidy on paljon nuorempi kuin miehensä. Kaksikymmentä vuotta sitten, kun hänet, kahdeksantoista-vuotias tyttö, hylkäsi David Katrir, jolle hänen perheensä löysi kannattavan morsiamen, ja hänen isänsä kahvila yhdessä isänsä kanssa, italialainen, joka myi alkoholia paitsi valkoisille, mutta myös mustille, poltti Ku Klux Klan. Yhtä asiaa hän ei epäile: hänen miehensä oli villijoukon johtaja sinä yönä, jolloin hänen isänsä kuoli.
Myymälä sijaitsee Torrensien talon ensimmäisessä kerroksessa, ja siksi Jibe palasi sairaalasta asiakkaiden nähneinä. Heidän joukossaan on paikallinen kapinallinen Carol Katrir, Leidyn entisen rakastajan sisar. Hän asuu lähinnä autossa, "pienessä pyörän talossaan", jatkuvassa liikkeessä, mutta pakollisilla pysähdyksillä jokaisessa baarissa. Carol ei kestä orgaanisesti yksinäisyyttä, nukkuu harvoin yksin, ja kaupungissa häntä pidetään nymfomaanina. Carol ei ollut aina tällainen. Kerran hän, jolla oli korostunut oikeudentunto, puolusti mustien oikeuksia, etsi heille ilmaisia sairaaloita ja jopa osallistui protesti marssiin. Kuitenkin samat piirit, jotka käsittelivät Leidyn isää, rauhoittivat myös tämän kapinallisen.
Hän on ensimmäinen, joka huomaa ilmestymisen Valin kauppaan, jonka paikallisen sheriffin vaimo Vee Tolbet toi tänne ja kuuli Leidyn etsivän avustajaa liiketoimintaan. Nuoren miehen "villi kauneus", outo takki, joka on tehty käärmeennahasta, hänen huimaavat silmänsä innostaa entistä "aktivistia" ja nyt tavallista seikkailijaa. Hän näyttää hänelle melkein toisen sivilisaation lähettiläältä, mutta kaikkeen hänen flirttailuunsa Val vastaa lyhyesti, että tällaiset seikkailut eivät enää häiritse häntä. Juominen kuivana, tupakointi tyhmyyteen asti, järkyttävä Jumala tietää, missä ensimmäinen tapaamasi henkilö-kaikki tämä on hyvä kaksikymmentävuotiaille idiooteille, ei kolmekymppiselle tänään.
Mutta hän reagoi Leidyyn aivan eri tavalla. Palattuaan kauppaan etsimään unohdettua kitaraa hän törmää naiseen. Keskustelu käynnistyy, sielujen sukulaisuuden tunne syntyy, he vetävät toisiaan. Lady näytti siltä, että kaikkien näiden vuosien aikana Jaben rinnalla hän "jäädytti" itsensä, tukahdutti kaikki elävät tunteet, mutta nyt hän sulaa vähitellen ja kuuntelee Valin kevyttä runollista monologia. Ja hän puhuu harvinaisista pienistä linnuista, jotka ovat koko elämänsä yksin lennossa ("heillä ei ole lainkaan jalkoja, nämä pienet linnut, koko heidän elämänsä ovat siipiensä päällä ja he nukkuvat tuulessa: he levittävät siipensä yöllä" , ja tuuli on heille vuode "). Joten he elävät eivätkä koskaan lentä maahan.
Odottamatta itselleen Leidy alkaa tunnustaa vieraan muukalaisen kanssa, jopa nostaa verhon epäonnistuneesta avioliitostaan. Hän suostuu palkkaamaan Valin. Valin lähdön jälkeen hän koskettaa kitaraa, jonka nuori mies kuitenkin unohti, ja nauraa ensimmäistä kertaa moniin vuosiin helposti ja iloisesti.
Val on runoilija, hänen vahvuutensa on selkeä näkemys maailman vastakohdista. Hänelle elämä on taistelua vahvojen ja heikkojen, pahan ja hyvän, kuoleman ja rakkauden välillä.
Mutta ei ole vain vahvoja ja heikkoja ihmisiä. On niitä, "joilla tuotemerkkiä ei ole vielä poltettu". Val ja Leidy kuuluvat juuri tähän tyyppiin: riippumatta siitä, miten elämä kehittyy, heidän sielunsa on vapaa. Heistä tulee väistämättä ystäviä, ja Val asettuu pieneen huoneeseen myymälän viereen. Jabu ei ole tietoinen siitä, että Val asuu täällä, ja kun eräänä päivänä sairaanhoitaja auttaa myymälän omistajan pyynnöstä menemään alakertaan aikaisin aamulla, Valin oleskelu Valin kaupassa on hänelle täydellinen yllätys. Jabe tajuaa heti, mikä on, ja loukatakseen vaimoaan purskahtaa vihastaan, että hän ja hänen ystävänsä sytyttivät isänsä talon. Leidy ei edes ajatellut sitä - hän muuttui kiveksi.
Val on jo saanut paljon kipua kaupungin silmissä. Kaupunkilaiset ovat ärtyneitä siitä, että hän on ystävällinen mustien kanssa, ei epäröi kommunikoida kapinallisen Carol Katririn kanssa, ja sheriffi Tolbet oli jopa mustasukkainen ikääntyvälle vaimolleen, jota nuori mies vain sympatioi: tämä taiteilija, unelmoija, unelmoiva ja täysin väärinymmärretty hänen miehensä on hengellisesti lähellä häntä. Sheriffi käskee Valin poistumaan kaupungista kello 24. Samaan aikaan Leidy, joka palaa rakkaudesta Valiin ja vihasta Jabeen, valmistautuu avaamaan karkkikaupan kaupassa. Hänelle tämä leipomo on kuin kunnianosoitus isälleen, hän unelmoi, että kaikki täällä tulee olemaan kuin kerran isänsä kahvilassa lähellä viinitarhoja: musiikki virtaa, ystävät tekevät päivämäärät täällä. Hän kaipaa kuolevaa aviomiestä ennen kuolemaansa - viinitarha on jälleen auki! Ylösnoussut kuolleista!
Mutta aavistus voitosta miehensä suhteen häviää ennen kuin hän huomaa olevansa raskaana. Leidy on ylpeä. Huutaminen: ”Olen voittanut sinut. Kuolema! Olen taas elossa! " hän juoksee portaita ylös, ikään kuin unohtaisi Jaben olevan siellä. Ja yksi, uupunut ja keltainen, ylivoimainen, ilmestyy sivustolle revolveri kädessään. Näyttää siltä, että hän on itse kuolema. Leidy kiiruhtaa peloissaan liikkumattoman Valin luo ja peittää hänet vartalollaan. Kaiteeseen kiinni tarttuva vanha mies ampuu ja kuolettavasti haavoittunut Leidy putoaa. Salakavala aviomies heittää revolverin Leidyn jalkoihin ja kutsuu apua huutaen, että työntekijä on ampunut vaimonsa ja ryöstää kauppaa. Val ryntää ovelle - sinne, missä Carolin auto on pysäköity. Käheät miesten huudot ja laukaukset kuuluvat lavan taakse. Val ei päässyt karkuun. Leidy kuolee hiljaa lattialla. Tällä kertaa kuolema voitti elämän.
Uudelleenjaettu
Kahdessa näytöksessä neljä kohtausta. Libretto: G.Cremier ja L.Halévy.
Ensimmäinen esitys pidettiin 21. lokakuuta 1858 Pariisissa.
Uuden painoksen ensi -ilta: 7. helmikuuta 1874, Pariisi.
Hahmot:
Julkinen mielipide; Orpheus, kreikkalainen muusikko (tenori); Eurydice, hänen vaimonsa (sopraano); Jupiter, pääjumala (baritoni); Hänen vaimonsa Juno (mezzosopraano); Pluto, ensimmäisessä näytössä naamioitu paimen Arista, helvetin jumala (basso); Elohopea, kaupan ja varkauden jumala (tenori); Mars, sodan jumala (baritoni); Bacchus, humalan jumala (basso); Diana, metsästyksen jumalatar (sopraano); Styx, aiemmin Boeotian kuningas, kuolemansa jälkeen tuli Plutoon (basso); Apollo, runouden jumala; Aesculapius, Olympuksen perheen lääkäri; Hercules, sankari, toisin kuin muut jumalat; Minerva, viisauden jumalatar; Venus, rakkauden jumalatar; Amor, hänen poikansa; Onni, onnen jumalatar; Hebe, kokkaa Olympuksella; Kreikkalaiset jumalattaret ja jumalat, musat, bacchantes, fauns jne.
Toiminta tapahtuu klassisessa Kreikassa, Olympuksella ja helvetissä.
Orpheus helvetissä on Offenbachin ensimmäinen menestys genressä, jota hän kutsuu oopperaharrastajaksi. Tämä on selkein esimerkki parodiaesityksistä, jota myöhemmin kutsutaan jopa "offenbahiadiksi". Säveltäjä parodioi vakavan oopperan piirteitä, suosittuja antiikkisuunnitelmia ikään kuin kääntäen ne nurinpäin. Operetin musiikki on nokkela fuusio "vakavista" intonaatioista, jotka muistuttavat Mozartia ja Gluckia, cancanista ja puskuroinnista.
Ensi -illassa "Orpheus helvetissä" ei onnistunut, koska yleisö ei ymmärtänyt parodiaa. Vasta sen jälkeen, kun kuuluisan teatterikriitikon Jules Jeaninin artikkeli ilmestyi yhdessä Pariisin vakavista sanomalehdistä, jossa hän kutsui operettia moderneksen pamfletiksi ja hyökkäsi sen kimppuun, Orpheus Helvetissä alkoi nauttia valtavasta menestyksestä. Hän toi Offenbachille mainetta, jota hänen myöhemmät teoksensa vahvistivat.
Ensimmäinen teko
Ensimmäinen kuva. "Eurydicen kuolema"... Kaunis alue Theban läheisyydessä. Toisella puolella on Aristan mökki, jossa on merkintä: "Arist, hunajan valmistaja, tukku- ja vähittäismyynti", ja toisella - Orpheuksen mökki, jossa on merkintä: "Thebesin konservatorion johtaja Orpheus antaa musiikkitunteja ja virittää pianon."
Yleisön mielipide ilmestyy avoimen klassisen tavalla ylläpidettyjen, avoimella klassisella tavalla yllättyneiden lempeiden äänien jälkeen. Se varoittaa: ”En rankaise suurta syntiä, mutta en anna anteeksi pienille ihmisille pieniä syntejä ...” Hänen puheensa jälkeen julkinen mielipide katoaa.
Kukkia keräävä Eurydice laulaa tyylikkään ja kevytmielisen kappaleen "Kenen sydän vaivaa haavaa". Hän laittaa kimpussa rakkaan Aristan ovelle. Sillä hetkellä Orpheus huomaa hänet ja houkuttelee hänen siro hahmonsa ja soittaa intohimoisen melodian viululla. Tunnistettuaan vaimonsa hän aloittaa riidan hänen kanssaan. Heidän duetonsa on siro ja ovela, valloittavan kevyt. Riitelevät puolisot lähtevät, ja toiselle puolelle Arist ilmestyy pastoraalilaululla (hänen alkusoitto alkoi melodialla).
Osoittautuu, että Orpheus pyysi Plutoa auttamaan häntä pääsemään eroon Eurydicestä, ja paimenena naamioitunut Pluto tuli maan päälle tätä varten. Eurydice palaa. Aristus suutelee häntä ja hän kuolee. Kuolevat parit "Kuinka suloisesti kuolen" kuulostavat lempeiltä ja valaistuneilta. Paimen muuttuu Plutoksi ja putoaa läpi Eurydike sylissään.
Orpheus astuu sisään ja näkee ovellaan jäähyväiskirjoituksen, jonka Eurydice onnistui tekemään. Hän on onnellinen, mutta julkinen mielipide nousee hänen eteensä ja vaatii Orpheusta menemään Olympukselle rukoilemaan Jupiteria palauttamaan vaimonsa hänelle. Orpheus tottelee. Buffon -marssi - Orpheuksen ja julkisen mielipiteen duetti "Kunnia, kunnia kutsuu sinua" - täydentää kuvaa.
Toinen kuva. "Olympus"... Jumalat nukkuvat makaamassa pilvissä. Kuoro "Kuinka makeasti me nukumme" kuulostaa surkealta. Diana esiintyy trumpettien säestyksellä. Jumalien välillä alkaa riita: kaikki valittavat elämästä, Jupiter moraalin romahtamisesta. Kaikki ovat tyytymättömiä häneen, ja hän hajottaa jumalat ukkosennauhoilla. Mutta he purskahtivat jälleen sisään sotavalla kuorolla: ”Aseille! Jumalat, kaikki seuratkaa minua ", jossa" Marseillaisen "melodia kuulostaa. Jupiter yrittää lopettaa närkästyksen ja syyttää Plutoa vaimonsa sieppaamisesta Orpheuksesta. Vastauksena Pluto muistuttaa Jupiterin itsensä lukuisista tempuista, ja kaikki jumalat laulavat vuorotellen tästä taitettuja iloisia jakeita ("Sinä, päästäksesi lähelle Alcmenettä").
Riidan keskellä, kun Juno makaa pyörtyneenä, Mercury raportoi Orpheuksen ja Public Opinionin saapumisesta. Jumalat ovat innokkaita järjestämään itsensä järjestykseen. Näytelmän finaali on suuri kokonaisuus, jossa Orpheus pyytää omaa tahtoaan palauttamaan Eurydicen. Gluckilta on lainaus "Menetin Eurydicen". Kaikki jumalat, Jupiterin johdolla, menevät voimakkaan marssin alla hänen jälkeensä Pluton valtakuntaan.
Toinen toimenpide
Kolmas kohtaus. "Arkadian prinssi"... Pluton kammiot. Eurydice on kyllästynyt sohvalle makaamaan. Styx yrittää julistaa rakkauttaan hänelle ja laulaa säkeet "Kun olin Arkadian prinssi". Kuultuaan melun Styx vie Eurydicen huoneeseensa, ja Pluto ja Jupiter astuvat Pluton kammioihin. Varma siitä, että Eurydice on täällä jossain, Jupiter jättää valokuvansa sotilaspukuun ja lähtee Pluton mukana. Palatessaan Eurydice löytää heti muotokuvan. Hän on iloinen. Jupiter palaa kärpäsen peitossa ja pyörii Eurydicen ympärillä. Heidän "Lentävä duetonsa" päättyy siihen, että Jupiter sieppaa Pluton Eurydicen.
Neljäs kohtaus. "Helvetti"... Kaikki Olympuksen jumalat istuvat juhlasalin pöydän ääressä. Heidän joukossaan on bacchante -pukeutunut Eurydice. Kaikki juovat ja pitävät hauskaa. Kuoro kuulostaa iloisesti, juhlallisesti, jumalat tanssivat menuetin ja sitten laukan. Jupiter ja Eurydice haluavat paeta hiljaa, mutta Pluto estää heidän tiensä: vaikka Eurydice ei pääsisi hänen luokseen, Jupiter lupasi palauttaa hänet miehelleen! Viulun ääniä kuuluu kaukaa. Syvyyksissä, Styx -joen vesillä, näkyy vene. Yleinen mielipide istuu airoilla, Orpheus soittaa viulua. Vene kiinnittyy ja Orpheus kääntyy Jupiterin puoleen, mutta ukkonen keskeyttää hänet: viulisti voi ottaa vaimonsa yhdellä ehdolla - jos hän saavuttaa veneensä katsomatta taaksepäin, tapahtuipa mitä tahansa. Pluto yrittää sanoa jotain, mutta Jupiter hylkää kaikki vastalauseet. Kulkue etenee hitaasti kohti venettä - Yleinen mielipide, sitten Orpheus, jota seuraa Eurydice Styxin johdolla. Jupiter nurisee itsekseen: "No, kuinka tämä idiootti voi viedä vaimonsa pois", ravistelee ilmaa salaman kanssa. Kipinä putoaa Orpheuksen jalkoihin, hän kääntyy ympäri, ukkonen kuuluu. Bacchanteksi muuttunut Eurydice palaa iloisesti tanssivien jumalien luo.
L. Mikheeva, A. Orelovich
Laki 1
Julkinen mielipide selittää sen roolin oopperassa moraalin suojelijana. Hänen tavoitteenaan on tehdä tarina muusikko Orpheuksesta ja kauniista Eurydicestä (jotka aviomiehenä ja vaimona vihaavat toisiaan) rakkaudesta ja avioliitosta uskottavaksi tarinaksi. Valitettavasti Eurydice rakastaa salaa paimenta Arista ja Orpheus rakastaa paimenta Chloeta. Kun eräänä iltana Orpheus sekoittaa vaimonsa rakastajattarensa kanssa, kaikki aukeaa ja Eurydice vaatii avioeroa. Orpheus, joka pelkää julkisen mielipiteen reaktiota skandaaliin, pakottaa Eurydicen olemaan hiljaa ja kiduttaa häntä viulullaan, jota hän vihaa.
Seuraavassa kohtauksessa paimen Arist ilmestyy (itse asiassa se on naamioitu jumala Pluto) ja laulaa laulun siitä, kuinka hän vihaa lampaiden laiduntamista.) Eurydice löytää ansa Aristan tilalta ja luulee, että Orpheus oli asettanut hänet. tappaa rakastajansa. Itse asiassa ansa on seurausta Orpheuksen ja Pluton välisestä salaliitosta tappaa Eurydike, jotta Pluto voi saada hänet itselleen ja Orpheus voi saada vapauden. Pluto houkuttelee Eurydicen ansaan, hän kuolee, mutta paljastaa sitten, että kuolema ei ole niin paha, jos kuoleman jumala on rakastunut sinuun. Pluto ja Eurydice pitävät hauskaa ja laskeutuvat helvettiin kappaleilla, Orpheus pääsi eroon rakastamattomasta vaimostaan, kaikki ovat onnellisia. Mutta sitten julkinen mielipide puuttuu asiaan ja uhkaa pilata Orpheuksen musiikkiuran, pakottaa hänet menemään helvettiin ja pelastamaan vaimonsa. Orpheus on vastahakoisesti samaa mieltä.
Jumalat ja puolijumalat nukahtivat tylsyydestä. On hieman hauskempaa, kun metsästyksen jumalatar Diana ilmestyy ja laulaa uudesta rakastajastaan Actaeonista. Jupiter, järkyttynyt tyttärensä käyttäytymisestä, jonka oletetaan olevan neitsyt jumalatar, muuttaa Actaeonin valkoiseksi peuraksi.
Sitten Pluto ilmestyy, puhuu helvetillisen elämän herkuista ja nostaa taivaankappaleet kapinoimaan Jupiteria vastaan mauttoman mesi, inhottava ambrosia ja myyttisen elämän tappavan melankolian vuoksi. Olympuksella tapahtuu vallankumous, mutta uutinen Orpheuksen saapumisesta pakottaa jumalat ottamaan oikean muodon ja olemaan menettämättä kasvojaan mudassa kuolevaisten julkisen mielipiteen edessä.
Orpheus pyytää palauttamaan Eurydiken hänelle, Pluto ei suostu ja Jupiter päättää laskeutua Helvettiin ymmärtääkseen tilanteen henkilökohtaisesti. Loput jumalat pyytävät häntä ottamaan ne mukaansa, Jupiter on samaa mieltä, kaikki iloitsevat.
Pluton on pakko piilottaa rakastajansa Jupiterilta ja tämän mieheltä. Ilman yhteiskuntaa jäävä Eurydice on kyllästynyt. Lackey John Styx ei kirkastele hänen yksinäisyyttään, vaan väsyttää häntä vain jatkuvilla tarinoilla siitä, kuinka hän oli Boeotian kuningas kuolemaansa asti.
Jupiter paljastaa, missä Eurydice on piilotettu ja astuu vankityrmäänsä avaimenreiän kautta ja muuttuu kärpäseksi. He tapaavat, rakastuvat ja laulavat rakkausdueton, ja Jupiterin osa koostuu kokonaan heidän surinaansa. Myöhemmin hän paljastaa Eurydicelle, kuka hän on, ja lupaa apua.
Kohtaus edustaa jumalien juhlaa helvetissä, jossa ei ole mettä ja ambrosiaa, mutta on viiniä. Eurydice astuu juhlaan, naamioitu bacchanteksi ja valmistautuu pakoon, joka on väsynyt hänelle uuden rakastajan - Jupiterin. Mutta suunniteltu pako epäonnistuu, kun seuraa kutsu tanssia. Valitettavasti Jupiter voi tanssia vain vanhaa hidasta menuettia, ja kaikki muut pitävät tätä tanssia hirvittävän tylsänä. Menuetin jälkeen seuraa oopperan tunnetuin osa - "Helvetin laukka". (laukan melodia merkitsi Kan-kan-tanssin alkua). Kaikki tanssivat, mutta hauskaa keskeyttää viulun surulliset äänet, jotka ilmoittavat Orpheuksen ilmestymisestä, joka tuli vaimolleen. Mutta Jupiterilla on suunnitelma, ja hän lupaa olla antamatta Eurydicea takaisin miehelleen. Myytin mukaan Orpheuksen ei pitäisi katsoa taaksepäin, muuten hän menettää Eurydicen ikuisesti (mitä Orpheus ei halua tehdä). Mutta julkinen mielipide valvoo valppaasti Orpheusta eikä salli hänen pettää. Sitten Jupiter heittää salaman Orpheuksen taakse, hän hyppää pelosta ja katsoo taaksepäin. Kaikki päättyy onnellisesti.
Huomautus
Operetti näyttelijöille kolmessa näytöksessä, prologi ja epilogi Calzabigiin, Cremieriin ja Halevyyn perustuen.
Musiikki: Jacques Offenbach.
Peter Hacks
Toimi yksi
Toinen toimenpide
Toimi kolme
Peter Hux
Orpheus helvetissä
Hahmot:
Eurydice
Pluto / Aristeus / Lentää
Proserpine
John Styx
3 raivoa, 3 kirottua kuningasta. 3 villieläintä, 2 puuta ja 1 kivi
Amor, sopraano
Toimi yksi
Alkusoitto. Ennen verhoa.
Orpheus on kaikkien Hellasin tiedossa,
Hän on prinssi, laulaja ja muusikko
Hän on onnellisesti naimisissa Eurydicen kanssa,
Ei tarvitse haaveilla paremmasta elämästä.
Näiden kahden talossa vallitsee harmonia.
Hänen lihansa on kaunis, hänen henkensä on korotettu.
Mutta muistakaamme se jalkojemme alla
Alamaailma on aina läsnä
Kuka tahansa voi jäädä odottamaan ongelmia:
Maa avautuu - etkä ole enää kanssamme.
Snake Pluto (tapaus on vain villi!)
Pisti Eurydicen vartaloon.
Muistamme muinaisen legendan:
Orfeuksen vaimo meni helvettiin.
Mutta juoni ei koske hänen kärsimystään,
Ja se tosiasia, että hän otti hänet takaisin.
Hän seurasi vaimonsa alamaailmaan
Ja hän löysi hänet paholaisen talosta.
Mikä ilo kuulla erossa,
Asuminen amorien, käärmeiden, paholaisten keskuudessa,
Lempikappale valittavat äänet
Ja arvaa, että muusikko on Orpheus.
Hän iloitsee hänen sylissään.
Avioliitto voittaa.
On selvää, että viimeinen avioliittolaulu
Vain Offenbach yksin olisi voinut säveltää.
Mutta hauskassa tarinassa on kysymys:
Mitä jos onni otetaan vakavasti?
Mitä jos päivämme ovat vallankaappauksia?
Tuleeko tuntematon vuorotellen?
Prologi lähtee.
Verho avautuu. Laakso, lähellä temppeliä, kaksi puuta, kivi, jossa on halkeama. Eurydice piiloutuu puun taakse.
Eurydice
Kaupungin aidan ulkopuolella
Itä muuttui jälleen punaiseksi.
Toi lammaslauman taas niitylle
Komea paimenpoika.
Tästä pojasta lähtien
Toisella puolella hattu
Koko päivä kulkee edessäni
Kävelen kuin varjo.
Kenen takia?
Katsoin kaikki silmät
Olin vaalea, laihduin
Hänen takiaan.
Mieheni on loistava viulisti
Käy jumalanpalveluksissa.
Hän on käyttäytyvä ja kunnollinen,
Mutta hän ei ole balsami.
Ah, kuume ei häviä, vaikka siitä ei ole mitään syytä minulle.
Naapuri, joka vaeltaa pellolla,
Saa minut tuntemaan koko maailman.
Kenestä? Kenestä?
Kenestä minä salaa haaveilen?
Ah, ei siitä, vaan toisesta.
Mitä tapahtui seuraavaksi?
Eurydice
Juuri tällä hetkellä komea paimen Aristey ilmestyy tielle. Piiloutun puun taakse, jotta hän ei näkisi minua.
Orfeus; hän juoksee takaisin, törmää hänen kanssaan, on peloissaan.
Oletko peloissaan, rouva, puolisosi sylissä?
Eurydice
En odottanut tapaavani ketään niin yksinäisessä paikassa.
Mikä saa sinut tähän yksinäiseen paikkaan, saanko kysyä?
Eurydice
Voit kysyä, herra.
Eurydice
Ei ole vastausta.
Vaadin.
Eurydice
Kävely siis. Minne olet menossa?
Eurydice
Ei mihinkään. Se on niin yksinkertaista, minä lepoan.
Ah, lepo, se on vastaus kysymykseeni. Ja mistä lepäät?
Eurydice
Tiedät itsesi.
Mietitkö, mikä on kävelysi tarkoitus?
Eurydice
En tiedä.
Aina on kuitenkin tavoite. Minne ikinä menetkin, huomaat aina, että tämä oli tavoite.
Eurydice
Joku epämääräinen vetovoima ...
Vetovoima? Mikä houkutteli sinua, rouva?
Eurydice
Tunnelma, melankolia ...
Kaipaatko, rouva? Ja mitä sinä kaipaat?
Eurydice
Tässä se jäi kiinni.
Minun täytyy tietää tämä, rouva. Kysymys on säädyllisyydestä.
Eurydice
Rehellisesti sanottuna en tiedä.
Käsi sydämesi päälle? Sinun ei pitäisi sanoa sitä, se on miehen vala. Käsi naisen sydämellä on hölynpölyä.
Eurydice
Kerro lisää, että petän sinua jonkin kilpailijan kanssa.
Ei, olen aivan varma, ettet koskaan valitse puolisoasi toisen miehen sijaan.
Eurydice
Oletko aivan varma, herra?
Ehdottomasti.
Eurydice
Ja mistä tällainen luottamus tulee?
Kiitin Traakiaa ja Thessaliaa taiteellisella tavalla, ja näitä maisemia pidettiin ennen ulkonäköäni karhukulmina. Arvostan lahjaani liikaa ollakseni kateellinen. Olisi huono juttu, jos suosittelisin toista ihmistä minulle.
Eurydice
No, anna minun mennä sinne, minne silmäni katsoisivat.
Rouva, tarvitsin teitä, mutta te ette olleet kotona.
Eurydice
Onnea sinulle.
Rouva, aioin esittää viimeisen viulukonserton teille. Se on juuri valmis.
Eurydice
Mikä sääli.
Onneksi otin soittimen mukaani. Siellä hän makaa tuon kiven takana. Joten älä masennu, nyt tuon sen ja olen täysin käytettävissänne. Lehdet)
Eurydice
Viulusi on yhtä tylsää kuin säädyllisyytesi.
ORPHEUS palaa
Tässä minä olen. Myönnä se, et koskaan odottanut minun ottavan soitinta. Soitan konsertin täällä.
Eurydice
Kävelysi tarkoitus oli kuunnella konserttiani.
Eurydice
Epäilen, että haluaisin kuunnella.
En epäile, että pelaan.
Eurydice
En halua kuunnella.
Mikä on vastaus?
Eurydice
Ei, ei ja EI!
Sota puolisosi kanssa?
Kyllä, tämä on hölynpölyä!
Eurydice
Ei, ei hölynpölyä!
Kapina uutta kokoonpanoa vastaan?
Eurydice
Kyllä, sinua vastaan.
Etkö halua antaa mielipidettä?
Eurydice
Ei. Ei nyt.
En kuuntele
Vaivaa korviasi
Tällaista hölynpölyä minä
Ja roskaa.
Aamusta iltaan ja koko päivän
Kestän migreenisi trillistäsi.
Otan viulun jousen,
Annan sinulle erinomaisen maun!
Eurydice
En pelkää, en pelkää!
En tottele sinua!
Sulje suu, nainen
Kuuntele.
Uusin konserttisi
Puolisosi tekee sen puolestasi.
Eurydice
Pyydän, en halua!
Älä kerjää.
Anna minun huomioida
Muuten olen vihainen.
Eurydice
Opus on huono
Säälittävää, kurjaa.
Ei, hän on hyvä!
Hän on erittäin hyvä, vannon!
Eurydice
Tämä on sotku.
Tämä ei ole raja.
Eurydice
Ei ei ei.
Anna armoa!
Kun musiikki
Tulee itkun kanssa
Sitten tämä itku
On Jumalan möly.
Eurydice
Sietämätön!
Olen menettämässä voimaa.
Minä kuolen nyt.
Se tekee minut sairaaksi!
Kääntyy ympäri! Kyyneleet!
No kyllä, kyllä.
No kyllä, kyllä.
Yksi asia vielä.
Kaikki on sinua varten.
Opus kuusi.
Eurydice
Se tekee minut sairaaksi!
Kääntyy ympäri! Kyyneleet!
Ah, sietämätön tuska!
Makeita, tylyjä ääniä.
Eurydice
Ei ei ei!
ORPHEUS ranskaksi
Tässä tremolo
Presto, presto,
Largo, Largo
Picchicato,
Presto, amoroso, agitato.
Eurydice
Sir, musiikki on ilmaista.
Pappi kuten sinä
Hän ei ole asetus.
Haluatko pakottaa rakkauden?
Ja me emme kuuntele sinua.
Aatelinen
Kiduttaa meitä musiikin äänillä.
Tyrannia on hyödytön
Jos ei kuulo eikä mieli
Taiteella ei ole mitään sanottavaa.
Eikö minulla ollut kunnia miellyttää sinua?
Eurydice
Ei erityisesti.
Saatatko minut kotiin?
Eurydice
Anteeksi, minulla on vielä tekemistä.
Anna minun mennä. Lehdet.
Eurydice
Luuleeko hän, että petän häntä? Mitä jos hän on oikeassa? Fu, ajattelen paremmin itsestäni. - On komea ja rikas mies Aristey, enkä salli hänelle mitään vapauksia.
Pluto naamioitu Aristeasiksi ja kolme lammasta
Olen Aristeus, paimen, ja perheeni on hyvin vanha.
Rouva, seuraa minua kylään.
Vihreät niityt ympäröivät sisäpihaa.
Et ole tuntenut tällaisia iloja tähän asti.
Kellarissa on paljon tilaa
Hiljaisuus ja armo.
Minun heinäkasvissani
Nukutaan makeasti.
Löydät sieltä rauhan,
Luota minuun.
Katso ja kuole.
Kartano on korkein luokka, korkein luokka.
Kartano on korkeimman luokan.
Elämme runsaudessa
Pidetään järjestys
Ei tiedä huolenaiheita.
Tässä kartanossa
Tyylikäs kartano
Joten se siitä.
Me lypsämme kaikki lehmät siellä,
Kaikki kävelevät ikeen alla.
Ja mehiläiset lentävät parvissa
Ja juomme makeaa hunajaa.
Leikkasimme kaikki siat syksyllä
Kinkkujen vuoksi.
Vuokraamme kaikki pellot,
Ja palkka on korkea, korkea
Maksut ovat korkeat.
Elämme runsaudessa
Pidetään järjestys
Emme tiedä huolia
Tässä kartanossa,
Viileä kartano.
Joten se siitä.
Eikö ole liian fiksua kuvata helvettiä idylliksi? Luuletko, että se on venytys? Mutta tämä ei ole mitään erityistä. Politiikan perusteet. Rouva Orpheus, jos en erehdy?
Eurydice
Mitä kuvittelet! Lähdin juuri kaupungista ihailemaan ihastuttavia pieniä eläimiäsi. Hän riisuu kenkänsä, tanssii ja laulaa lampaiden kanssa.
Eurydice
Olemme ruoholla, muurahaisella
Tanssitaan ja syödään.
Puhdas, pörröinen
Eurydicen kanssa.
Eurydice
Olemme poikia, karitsoja
Me lyömme kavioilla.
Epämiellyttävää, pirteää
Eurydicen kanssa.
Eurydice
Kuka kertoo, kuka kertoo
Tietoja kohtalostani?
Kuka on rakkaani, kuka on vihamielinen?
Olla-olla-olla-olla.
Tarpeeksi! Naimisissa oleva nainen ja niin jauhaminen. Ajatukseni vietellä tätä henkilöä vei minut pois, eikä minun ikäiseni miehen enää sovi rakastua. Mitä naiset eivät nouse ylös, varsinkin kun he ovat vielä elossa. Kun ne ovat kuolleita, ne voidaan silti ottaa pois. - Vixen, Tiziphona, Alecto, täällä! Pukeutua!
Lampaat muuttuvat mustiksi furyiksi, joissa on käärmehiukset. He pukevat Aristeuksen Plutoksi, alamaailman jumalaksi. Musiikki.
Haluan antaa vapauden elementteille. En tiedä laulanko hyvin, mutta näen tässä todellisen lahjakkuuteni. Myrsky. Ja nyt, rakas käärmekakku, ihanat kyykät ... No, tytöt, pistä hänet paikalle! Raivot viheltävät Eurydicessa, hän muuttuu kiveksi. Suurta suhinaa, raivoa. Eurydice. Olen Pluto. Viehättävä varjo, haluatko seurata minua alamaailmaan?
Eurydice kuin transsissa
Tietenkin, herra, erittäin halukkaasti. Me olemme aina voittajan puolella, eikö niin?
Pluto kumartuu hänelle
Käsi, rouva.
Tuntee pulssinsa ja pitää kätensä pulssilla ja johtaa hänet alas kaltevalle tasolle.
Eurydice
Kunnioitamme kohtaloamme
Tuhlaamatta energiaa tyhjään taisteluun.
Me vain lisäämme kärsimystä
Kun vastustamme kohtaloa.
Kun vaikeudet osuivat minuun,
Minä otan vaivani.
Menen alas. Jo alas.
Koska olen kuollut, kuolen.
Musiikki. He menevät luukusta alas.
Furiat ovat lähdössä ... Orpheus astuu sisään. Hän ottaa hatun pois. Furiat vastaavat tervehdykseen.
Eurydice, oletko vielä täällä? Huono näkyvyys, huono valaistus. Outoa, juuri nyt aurinko oli suoraan yläpuolella, ja yhtäkkiä vallitsi syvä hämärä. Outo muutos luonnossa. En ole edes syönyt lounasta, ja on aika syödä illallista. Eurydice! - Mitä minä näen, kaikkivaltiaat jumalat! Hänen kenkä oli juuttunut luukun kanteen. Joten Eurydice meni helvettiin! Oi, olen onnettomin aviomiehistä! Kuka muu suostuisi kuuntelemaan minua?
Taustalla näkyy Amor.
Kuulimme toisiamme.
Voi voi, voi, valitettavasti!
Olin hänen miehensä, ikkunassa oli valo.
Voi voi, voi, valitettavasti!
Rakastin niin paljon pelata häntä fuugona
Voi voi, voi, valitettavasti!
Tai nocturne, il menuet.
Voi voi, voi, valitettavasti!
Voi voi, valitettavasti
Voi voi, valitettavasti
Hän rakasti kuunnella konserttia niin paljon.
Ja CUPID hiipii hänen luokseen
Hän rakasti hänen konserttiaan niin paljon.
Sielun menetys repii palasiksi.
Surusta, surusta, valitettavasti.
Pluto, rukoilen sinua
Surusta, surusta, valitettavasti.
Olet varastanut minun onneni,
Voi voi, voi, valitettavasti
Voi voi, valitettavasti
Surusta, valitettavasti.
He varastivat yleisöni.
JA KUPPI
He varastivat yleisösi.
Säälittävä epärehellisyys, rätti.
Mitä olette iloisia voineet sanoa, herra? Kuka sinä olet?
Olen Amor, rakkauden jumala, olen sanonut: lopeta valittaminen, jatka.
Mutta ymmärrä, Eurydice on menetetty peruuttamattomasti.
Peruuttamattomasti. Todellinen rakkaus ei tiedä sellaista sanaa.
Rakkauteni on todellinen.
Itse olen shokissa, hän kyllästyttää minut usein. Ja nyt kun hän on vajonnut maahan, kaipaan häntä kauheasti.
Rakas maestro, näetkö sen halkeaman kalliossa? Onneksi sinulle tämä on sisäänkäynti alamaailmaan, maanalaiseen. Mene sinne ja pyydä kollegani Plutoa palauttamaan nainen sinulle. Se ei ole niin vaikeaa.
Oletko varma?
Taisteluun, taisteluun, taisteluun!
Taistelet koko helvettiä vastaan.
Alas pää ylös
Pääsi ylös
Pääsi ylös
Anna hänen palata, anna hänen luopua maanalaisesta
Se, jonka paholainen otti mukaansa.
Voi miten voit? Älä!
Helvetistä ei ole tietä
Ei uloskäyntiä,
Ei uloskäyntiä.
Ei palaa maan alle
Mitä paholainen vei seuraavaan maailmaan.
Siellä, siellä, siellä,
Kyllä, taisteluun!
Eteenpäin seuraavaan maailmaan.
Taisteluun pääsi ylös
Pääsi ylös
Eteenpäin taisteluun!
Eteenpäin hyvässä tunnissa!
Palataan maanalaiseen
Mitä hän otti meiltä.
Orpheus puristaa nenäänsä ja laskeutuu helvettiin. Verho.
Välisoitto.
Toinen toimenpide
Pluton rakkauspesä. Eurydice negligee istuu sängyn reunalla. Päästäinen.
MEGERA kapea
Nimeni on Vixen, olen piika.
Eurydice
Onko sinulla käärmeitä hiuksissasi?
Tämä tyyli sopii minulle, eikö?
Eurydice
Pistävätkö ne?
Vain aamulla, kun kampaan hiukseni.
Eurydice
Joten sinun ei pitäisi pelätä niitä?
Ei ole sen arvoinen. Häpykarvat on toinen asia. Kun hänen armonsa, mestari ...
Eurydice
Pluto, milloin hän tulee?
Hänen armonsa on pahoillaan, hän on edelleen kiireinen.
Eurydice
Kiireinen! Hän saa itsensä odottamaan. Koko kahden päivän ajan.
Mutta entä rakas nuori nainen. Rikos on lyhyt, rangaistus pitkä.
Eurydice
Mikä järjetön olento! Tämä kuolemanjumalasi sanoo: ”Riisu vaatteet, rouva!” Ja jättää minut rauhaan. Eikö hän tiedä, että jos kaunis nainen on kyllästynyt, hän voi kauhistuttaa paholaista itseään?
Hänen armonsa tietää tämän, mutta tällä hetkellä hän on vaimonsa käytettävissä.
Eurydice
Onko sinulla siis puoliso?
Kyllä, rouva Proserpine.
Eurydice
Onko herra Pluto siis naimisissa?
Tietysti. He ovat kaikki naimisissa.
Eurydice
Ei odotettu. Saatan olla herkkäuskoinen ja naiivi, mutta en olisi koskaan uskonut, että pimeyden ruhtinas on yhtä petollinen kuin kukaan muu. Jotta paholainen rikkoisi sanansa, uskomatonta! Ja erittäin epämiellyttävä.
Hän pyysi minua kertomaan teille, että hän puhuu sinulle ensimmäisen kerran.
Eurydice
Tänään en halua nähdä häntä ollenkaan.
Niin paljon parempi hänen armonsa puolesta.
Eurydice
Voi, sinä röyhkeä roska, anna minun tottua siihen, ja voit etsiä itsellesi toisen paikan.
Ole varma, rakas nuori nainen, et tule koskaan viihtymään täällä. Niiaus. Olla-olla-olla. Lehdet.
Eurydice
Se ei satuttanut, ja halusin. Kaikesta mukavuudesta huolimatta. Mukavuus jättää kuitenkin paljon toivomisen varaa. Esimerkiksi sänky, miten se laitetaan, käytetty beu ja yöpaita? Näyttää siltä, että en ole koskaan käynyt pesussa. Ja tämä huone? Se on joko makuuhuone tai kävelytie. Jotkut kurja ylellisyys, ylimielinen ja nuhjuinen. No, tanssin niityllä lampaiden kanssa, mikä voisi olla viattomampaa? Minun puolestani ei voi olla kyse mistään syyllisyydestä.
Eurydice
Ah, turhaan minulla oli toiveita,
Hän kävi keskustelun paimenen kanssa.
Kerran tanssinut niityllä,
Ja tämä on liikaa.
Tanssiakseen lauman kanssa,
Pluto vei minut helvettiin.
Älä, älä, älä
Siirry niittyjen pässien luo.
Häpeä ja häpeä!
Kompastuin vain kerran -
Ja raivostunut taaraiksi,
Liukui syvään kuiluun
Korkealta, korkealta vuorelta.
Helvetin piina
Armoton Jumala lupaa minulle.
Älä, älä, älä
Siirry niittyjen pässien luo.
Häpeä ja häpeä!
John Styx
Eurydice
Ja mikä tämä miehen tynkä on? Melkein tukahduin hänen nähdessään.
Ja hän on söpö, söpö. Minun tahtoni ...
Eurydice
Kuka hän on, mitä hän haluaa?
Kutsuitteko minua rouvaksi?
Eurydice
Niin paljon pahempi.
Eurydice
Jos heidät kutsuttaisiin, se tarkoittaisi, että Madame haluaa jotain. Huokaa. Mutta koska te, rouva, ette kutsuneet minua, teillä ei siis ole haluja. Lehdet. Gollyn mukaan hän on söpö. Palauttaa. Soittaako rouva minulle myöhemmin?
Eurydice
Mistä minä tiedän? Mistä sinä puhut?
Jos rouva olisi soittanut minulle, kiirehtisin paikalle. Ah, olen pahoillani.
Eurydice
Mitä tekemistä minulla on sen kanssa?
Madame näyttää osallistuvan minuun, joten avaan itseni teille. Usko minua, rouva, olen maailman paras ihailija, sillä minulla on lempeä sydän ja hämärä ajattelu. Nainen, joka rakastaa minua, on erittäin onnellinen.
Eurydice
Hän on täysin hölmö. Melkein uskon, että hän on uupunut.
Minulla on vain yksi vika, rouva, myönnän sen heti. Minä juon, rouva. Mutta ymmärrä, ei ole mitään kiinnostuneempaa kuin kuolleen rakkaus.
Eurydice
Itse asiassa hän on uupunut. Älä tule lähelle, onneton.
Madame torjuu minut tällaisen tunnustuksen jälkeen? Koska olen vain sanansaattaja? Voi, nämä maailman naiset ovat minua varten. Kaikki ovat hyviä, kaikki samanlaisia. Meillä on täällä mies, Tantalus, joka on aina janoinen. He antavat hänelle erilaisia hedelmiä, ja kun hän avaa suunsa, he ottavat nämä hedelmät pois nenänsä alta. Sitä helvetti on. Rouva, näytät kaiken etkä anna mitään.
Eurydice
Hän sallii kuvata omia tunteitani. Tässä on järjetön mies.
Palvelija on tuskissaan, ja rouva pitää sitä epäkohteliaana?
Eurydice
Tietysti. Lisäksi ne ovat samanlaisia kuin minun.
Minäkään en kuollut käyttämään tätä väriä. Rouva, kun henkilöni oli maan päällä ...
Eurydice
Vielä yksi sana ja poljen jalkojani ja huudan.
Kun henkilöni ... Eurydice polkee jalkojaan ja huutaa. Ah, hän on söpö. Laulaa.
Olin Arcadian makean prinssi
Elämäni sujui huolimattomasti,
Mutta kuolema ei säästänyt minua
Loukussa nurkan takaa.
Täällä ei ole ylellisyyttä eikä loistoa,
Minulle jäi vain yksi intohimo.
Rouva, rouva, minne voin mennä?
Rakastan sinua helvetissä, pohjassa,
Palava aavemaisessa tulessa
Ah, kukaan ei tarvitse minua täällä
Palvelen sanansaattajana ja murisen:
Eh, minun pitäisi päästä ulos
Haluan palata Arcadiaan.
Kynttilä roikkuu ja palaa.
Toivottavasti kuva on sinulle tuttu?
Ja vaikka kehoni on rappeutunut,
Sydän värisee kuin tuli.
John Styx. Oletko kuullut tästä?
STIX kaataa täyden lasin
Rouva, antakaa minun juoda terveydellenne. Juomat
Eurydice
Joten mikä on sopimus? Hän ei ole hullu, köyhä kaveri, hän on humalassa.
Ymmärrät väärin juomistani koskevat huomautukseni. Kuinka usein rakastamamme ymmärtävät meidät väärin! Tätä kutsutaan kohtalokkaaksi sattumaksi. Kyllä, joskus annan itseni juoda, mutta vettä! Vannon, rouva, puhdasta vettä.
Eurydice
Vedet unohdusjoesta Letasta. Jos olet ollut joku koko elämäsi ja nyt et ole mitään, usko minua, rouva, tämä on hyvin erikoinen kokemus. Kaada itselleen lasin.
Eurydice
Mielenkiintoista, auttaako se? Hän tyhjentää lasin
hän täyttää itsensä.
Rouva, jaatte osani samoilla tavoilla.
Jaanko hänen kohtalonsa? Mistä hän puhuu?
Kyllä, olemme tovereita onnettomuudessa.
EURYDICE tyhjentää lasinsa ja täyttää itsensä.
Toverit? Kyllä olet epäkohtelias!
Ette rakasta minua, herra Pluto ei rakasta teitä, yhteistä rakkautta ei ole olemassa edes täällä alamaailmassa.
Tiziphon.
TIZIFONA
Nimeni on Tiziphona, olen piika. Herra Pluto ...
Eurydice
Tiedän, että se on vaimoni käytettävissä.
TIZIFONA
Herra Pluto haluaa vierailla, rouva.
Eurydice
Millainen se on? Haluatko?
TIZIFONA
Kyllä, rouva puoliso jäi eläkkeelle puoli tuntia. Eikä hän halua missata onnekasta tilaisuutta millään tavalla.
Eurydice
Voit mennä.
Poistu Tiziphonasta.
Eurydice Styx
Ja sinäkin.
Kun teet tarjouksen, rouva.
Eurydice
Lopettaa. Tule tänne.
Ilolla.
Eurydice juo lasinsa
Kerro isännällesi, että mies, joka loukkasi minua parhailla tunteilla, ei ylitä tätä kynnystä.
STIX haluaa kaataa itsensä
Pullo on tyhjä. Ihmeellistä julmuutta. Lehdet.
Pluto ilmestyy huoneeseen perhonen muodossa.
Eurydice
Tämä on vanha paholainen Pluto perhonen muodossa. Yksi hänen muodonmuutoksistaan. Mutta kielsin ehdottomasti hänen ylittävän kynnyksen. Ja mitä hyötyä? Kun olemme tehneet yhden suuren virheen, meillä on vain yksi vaihtoehto: toistaa se. Teeskentelen, etten tunne häntä, ja lahjukset ovat minusta sileitä. Kuinka tulit tänne, rakas midge?
Avaimenreiän läpi.
Eurydice
Tule lähemmäksi, rakas.
Niin hemmoteltu, tyypillinen kotiäiti.
Eurydice
Hän päätti muuttua kärpäseksi.
Anna hänelle anteeksi, olkoon niin.
Minun oli aloitettava temppu,
Voittaakseen hänen lujuutensa.
Jännitetään
Puhutaan.
Eurydice
Mikä hyönteinen
Uskallatko huminaa täällä?
Tapaus on ollut minulle tuttu jo pitkään.
Hän ei vastusta.
Eurydice
Onko se vika? Lentää.?
Hän ei vastusta.
Eurydice
Lennä luokseni, kultainen midge,
Grunt bug, minun lihava mies,
Sängyssään roisto Plutoshka
Minut erotettiin niin töykeästi.
Lennä tänne, lohduta köyhää
Istu rintaasi, ryömi, nuolla
Koska olen niin surullinen, koska se on minulle niin vaikeaa
Herätä buzzisi takaisin elämään.
Jos et eroa naisen kanssa,
Hänen täytyy antautua armostaan.
Eurydice
Missä on vinkkisi?
Ilman minua!
Eurydice
Ja tarkoitat, tarkoitat, midge!
Tässä on kaksi siipeä, kuusi jalkaa, kulta.
Eurydice
Minua ei ole annettu kiusata.
Sinulla on onni jälleen.
Eurydice ottaa nenäliinan rinnastaan.
Varo rakkaani
Nyt heitän huivin päällesi.
Suden kuningas, olet vankeudessa!
Ota kiinni, no!
Eurydice
Joten hän jäi kiinni
Turhaan vastustin.
Ei, hän ei ottanut minua kiinni,
Sain hänet kiinni.
Eurydice
Ei väliä kuinka kovaa hän vastusti,
Hän otti minut kiinni.
No höpö ...
Molemmat posket poskelle
Minun aarteeni! Minun ikuisesti!
Sinun ikuisesti!
Koputus ovelle.
ALEKTO oven takaa
Armo, armo!
Mikä hätänä?
ALEKTO oven takaa
Siellä on hänen armonsa, teidän armonne.
Eurydice
Kenelle sinä puhut?
Hänen nimensä on Alecto, tämä on piika. Ottaa avaimen ulos, avaa oven.
Hänen armonsa on vapautettu ja on pian täällä.
Kerro hänelle, että tulen.
Kuinka, oletko sinä?
Kuka muu?
Eurydice
Eurydice
Ja uskallatko seurata minua toisen kerran?
Miksi ei?
Eurydice
Ja jätät minut toisen kerran?
Ole järkevä, ja rakkaudessa on arkea. En aina kuulu itselleni. Ja kuule, vaimoni ei tarvitse tietää läsnäolostasi tässä huoneistossa, hakata sitä nenääsi.
Eurydice
Mene pois.
Jätän sinut. Suukottaa hänen kätensä. Odota minua. Nähdään myöhemmin. Lentää pois.
Eurydice
Ja myös alamaailma! Hitto!
Sanomme Pluto, rakas nainen. Me kaikki selitämme täällä latinaksi.
Eurydice
Hitto! Hitto! Hitto!
Eurydice
Käsittämätön, ilkeä petos.
Kuten haluat, rakas nuori nainen. Emäntäni, jumalatar Proserpine, on kunnia kutsua sinut pienelle vastaanotolle perhepiirissä. Tänä iltana kello yksitoista. Se tulee olemaan erittäin tylsää. Lehdet.
Eurydice
En vain kestä vaikeuksia, vaan vain nöyryytystä. Onneton kohtaloni, vastaa, miksi kiusaat minua? Tai ehkä se ei ole kohtalon syy, vaan oma kevytmielisyyteni? Heittää itsensä sängylle. Viulun ääniä kuuluu kaukaa. Orpheus? Todella? Nousu sängyssä. Orpheus, kiduttajani, oletko nyt pelastajani?
Arina lasketaan lavan eteen. Puolan kuningas vartioi kypärää ja halberdia päällään.
PUOLAN KUNINGAS
Olin homojen Puolan kuningas,
Otin elämältä kaiken mahdollisen.
Valitettavasti minulla ei ole enää hauskaa,
Siitä lähtien kun paholainen otti minut.
Rautakypärässä, halberdilla
Palvelen Saatanaa helvetissä.
Olen demonivalvonnassa
Ja haaveilen vain Puolasta.
Ah, ei ole enää rakas Puola.
Unkarin kuningas, myös kypärässä, halberdin kanssa.
PUOLAN KUNINGAS
Odota, kuka tulee?
UNKARIN KUNINGAS
PUOLAN KUNINGAS
Elävänä tai kuolleena?
UNKARIN KUNINGAS
PUOLAN KUNINGAS
UNKARIN KUNINGAS
Minua kutsuttiin Unkarin kuninkaaksi,
Rakasti Tokayn viiniä
Mutta helvettiin kynsissä putosin,
Ollut helvetissä pitkään.
Tässä palvelussa alamaailmassa
Palkka on vain penniä.
No, istun mieluummin valtaistuimelle
Ja hänellä oli hauskaa sydämestä.
Minua kutsuttiin Unkarin kuninkaaksi.
PUOLAN KUNINGAS
Onko kaikki toistaiseksi rauhallista?
UNKARIN KUNINGAS
Kaikki on hiljaista.
PUOLAN KUNINGAS
Vartijan vaihto, kaveri.
Ne eroavat toisistaan. Preussin kuningas.
VENÄJÄN KUNINGAS
En miehitä Preussin valtaistuinta,
Nykyään olen Cerberus.
Minä kidutan köyhiä syntisiä
Katson helvetin ympärille.
Tällä loputtomalla kellolla
Olen roikkunut ympäri monta vuotta.
Paljonko kello on nyt?
Unkarin kuningas.
UNKARIN KUNINGAS
Kyllä, ikuinen, ikuinen.
VENÄJÄN KUNINGAS
Milloin on auringonnousu?
Puolan kuningas.
PUOLAN KUNINGAS
Ei milloinkaan.
En miehitä Preussin valtaistuinta.
(Hän ei miehitä Preussin valtaistuinta).
Me olemme täällä virkamiehiä, byrokraatteja,
Palvelemme synkeästi.
Me kidutamme kirottuja sieluja
Ja he itse ovat kirottuja kaikessa.
Olemme valppaita, helvetillisiä.
Ole viulisti, laulaja, runoilija,
Alamaailma ei ole musikaali
Orpheus ei voi tulla tänne.
Verho. Verhon edessä toisella puolella kirotut kuninkaat ja toisella Orpheus.
Joten luopu toivosta
Heti kun tulit tänne.
Kaikki täällä pysyy ennallaan
Ja vielä pahempaa kuin koskaan.
Helvetissä ei ole mitään hyvää
Ja valo ei pala tunnelissa.
Valtava helvetti on mautonta hölynpölyä,
Maa, jossa ei ole tulevaisuutta.
He kumartavat ja lähtevät.
Toimi kolme
Alamaailma. Salonki. Sohva, kaksi nojatuolia. Pluto, Vixen, Tiziphon, Alecto, hyvällä tuulella, pölyllä.
Miksei lomakeskus ole sinulle?
Ja naiset ovat ensimmäinen luokka.
Ylistetään helvettiä, ylistetään helvettiä.
Miksei lomakeskus ole sinulle?
Ja naiset ovat ensimmäinen luokka.
Meillä on kiillotusta varten
Ylivoimainen pää
On tupsuja - panicles
Olemme paras henkilökunta.
Teemme kovasti töitä
Ja kokki rakastaa meitä kovasti.
Olemme furyja, hiehoja
Me hallitsemme tänään.
Ylistetään helvettiä, ylistetään helvettiä.
Miksei lomakeskus ole sinulle?
Ja naiset ovat ensimmäinen luokka.
Nyt, herrani.
Furiat kilisevät ja jäätyvät vetäytyessään toisistaan.
Miksi he pysähtyivät, nuket? Tämä on vain vaimoni.
Proserpine.
Tule sisään, et puutu asiaan.
PROZERPINE
Ole hyvä, ystäväni, laita vaatteet järjestykseen.
Mistä lähtien olet ollut niin tarkka?
Eurydice.
Rakas nuori nainen! Mikä tuo sinut tänne?
PROZERPINE
Kutsuin tämän naisen käymään.
PROZERPINE
Koska mahdollisuus ikuiseen yhteiseen elämään on näkyvissä, pidin talon emäntänä velvollisuuttani.
Kiitos huomiostasi. Itsevarmasti. En tiedä olisiko minun pitänyt lähettää hänelle kutsu. Hänellä on erittäin kyseenalainen maine.
PROZERPINE
Mutta niin kauan kuin kunnioitat häntä yritykselläsi, suositukseni riittää minulle.
Rakas vaimoni Proserpina. Rouva Eurydice.
PROZERPINE
Voi rouva morsian.
Eurydice
Hyvää iltaa, rouva vaimo.
Istutaan alas, koska olemme tavanneet kerran. Proserpine istuu sohvan keskellä, Pluto ja Eurydice istuvat nojatuoleissa. Lasi anista? Suuri viina, helvetin linnoitus.
PROZERPINE
Kuulin, että olet kanssamme pitkään?
Eurydice
No ei. Jos voin välttää sen.
PROZERPINE
On epätodennäköistä, että onnistut. Aika kulkee täällä hitaasti. Kaikki valittavat siitä aina.
Eurydice
Ollakseni rehellinen, minulla on syytä uskoa, että puolisoni vie minut pois täältä.
PROZERPINE
Ja minulla on syytä uskoa, että viihdytte toteuttamattomalla toivolla.
Eurydice
PROZERPINE
Mitä ajattelet miehestäsi?
Eurydice
Oletan miehen vaimoksi.
PROZERPINE
Sinua voidaan kadehtia. Katsotaan. Hän nostaa hänet tuolilta, tutkii häntä joka puolelta. Viehättävä, vain viehättävä. Pyöreät hartiat, rehevä rintakehä. Kapeat punaiset huulet. Matala otsa, tietämättömyyden ja omahyväisyyden merkki. Himo yhdistettynä tyhmyyteen, kaikki mahdollisuudet menestyä miehillä. Harmi, että hyökkäsit mieheni kimppuun.
Rouva, vieraamme on kuollut. Et syytä minua alaisten seksuaalisesta häirinnästä.
PROZERPINE
Hallitsemattoman kanssa sinulla ei olisi onnea. Minun on myönnettävä, että hänen vaimonaan en löydä selitystä hänen menestykselleen joidenkin naisten kanssa. Todennäköisesti tämä teeskentely hänen maallisuudestaan, jumalattomasta viehätyksestään tekee vastustamattoman vaikutuksen vaatimatonta tuloa oleviin naisiin.
Älä koiria itse, tytöt. Toivon, että sinusta tulee hyviä ystäviä.
PROZERPINE
Me teemme, voit olla varma. Hän huijaa sinua. Hän omistaa puolet maailmasta, koko yöpuolen ja käyttäytyy kuin paska.
Eurydice
Aivan. Hänen lähestymistavoissaan on jotain kodikasta.
Tästä kuulen! Ja hän seurasi minua edelleen täällä.
Eurydice
Toivottavasti rouva ei ajattele minusta mitään sellaista.
PROZERPINE
Älä riitele, se ei ole vaivan arvoista. Muut aviomiehet aliarvioivat seikkailujensa määrän, ja tämä liioittelee sen kymmenkertaiseksi. Hän rakastaa tunnustaa uskottomuutensa. Niin monia kuvitteellisia syntejä ilman mielikuvitusta.
Eurydice
Näyttää siltä, että hän vain osaa valehdella?
PROZERPINE
Jos mies on oppinut jotain arvokasta, nouseeko paholainen hänestä?
John Styx.
Mikä hätänä?
Armo, herrasmies pyytää helvettiä. Hän sanoo olevansa Orfeus.
Orpheus, onko meillä sellainen ystävä? Emme tunne yhtään Orfeusta.
Hän sanoo, että kaikki tuntevat hänet.
PROZERPINE
Miksi tuhlaat aikaamme, tyhmä? Mene pois täältä, mene Acheroniin, keitä hartsi.
Ilomielin.
Eurydice
Orfeus! Ah, tämä on puolisoni.
Vain hän puuttui. Se on sääli. Miksi hän kuoli?
Vartija toi hänet. Näyttää siltä, että hän on elossa.
Elossa. Fu, inhottavaa. Mitä hän haluaa täältä, jos hän ei ole kuollut?
Eurydice
Sanoin, että hän ottaa minut.
Etkö kuullut, mitä emäntä sanoi? Acheronille! Heitä se kiehuvaan hartsiin.
Ymmärrän, mestari. Noudata tavallista mallia.
PROZERPINE
Toisaalta, miksi ei katso sitä. Tuo herra Orpheus tänne.
Minä kuuntelen. Lehdet.
PROZERPINE
Olemme erittäin iloisia siitä, että rakas rouva Eurydice ei piilota kuuluisaa aviomiestämme meiltä.
Eurydice
Mietin, pitääkö hän minusta edelleen? Olen kuollut.
Styx palaa. Kolme kirottua kuningasta johtaa ketjutettua Orfeusta.
PUOLAN KUNINGAS
Sallikaa minun ilmoittaa: täällä hän tuli helvettiin ilman passia.
UNKARIN KUNINGAS
Pidätetty, tuotu tänne.
Käsittämätöntä intoa.
VENÄJÄN KUNINGAS
Aivan oikein, sinun merkityksettömyytesi.
Herra kuolleiden jumala, puhumme vaimostani Eurydicestä. Vaadin, että saat hänet takaisin elämään.
Elämälle? Halusit sanoa: sinulle?
Tietysti.
Minulla ei ole vaatimuksia. Olen Jumala.
Kyllä, mutta olen taiteilija.
Viulisti vai mitä? Sanansaattaja. Loinen. Viihdeteollisuuden proletaari. Raapi vatsasi ja kävele yleisön ympäri hattu kädessäsi.
Olen erittäin hyvä viulisti.
Ketä kiinnostaa?
Olen kaikkien aikojen paras viulisti.
Toinen asia. Heitä se johonkin astiaan.
PROZERPINE
Miksi emme pyydä herra Orpheusta istumaan? Istu alas, rakas maestro.
Olet hyvin ystävällinen.
PROZERPINE
Kyllä, ja ota ne ketjut pois hänestä. Orpheus istuu sohvalla Proserpinen ja Pluton välissä. Saanko esitellä sinut vaimollesi? Kuitenkin mitä hölynpölyä, te tunnette toisenne.
Juo anista? Helvetin vahva viina.
Kiitos, ei.
Kiitos, ei.
No, kyllä, koska se estää inhottavan raikkaan tuoksusi.
PROZERPINE
Saanen kysyä, mikä tuo sinut luoksemme?
ORPHEUS laulaa
Olen menettänyt Eurydicen.
Eurydice laulaa
Ah, hän ei löydä onnea.
ORPHEUS soittaa viulua
KAIKKI MUTTA PLUTO
Ah, hän kuolee surusta.
Katkaise musiikkisi. Musiikkia ei tarvita. Ravistelee sikarin tuhkaa. Musiikki pysähtyy. On jo huono asia, että hän saa puhua. Musiikki on aina liikaa. Keskustellaan kaikesta rauhallisesti. Rakastatko vaimoasi?
Ei riitä estämään minua luomasta, olen taiteilija. Mutta kohtelen häntä hyvin, olet oikeassa.
Jos avioliittonne on niin onnistunut, kuinka voitte selittää tämän naisen oleskelun pimeyden kammioissa? Luuletko, että hän jätti sinut niin täysin vastoin tahtoaan? Ja - vaikka tähän asti minulla ei ole ollut kunniaa tuntea sinua - täysin ilman sinun syytäsi?
Tietysti hän epäonnistui vahingossa. Epäonnistumisia tapahtuu.
Tämä on järkevä mutta matala huomautus.
Sire, en ole koskaan etsinyt järkeä suurempaa syvyyttä.
Minun on kiellettävä sinut. Itse haluaisin mieluummin eroon vaimostasi, mutta sääntöni on, että en päästä ketään pois täältä. Kyse on periaatteesta. Ja sitten kaikki alkavat juosta edestakaisin. Kiva tavata, herra Orpheus. Voin vakuuttaa teille, että pidän henkilökohtaisesti huolta vaimostanne.
PROZERPINE
Älä pelkää näitä uhkauksia. Rakastajana hän ei missään tapauksessa mennyt historiaan.
Enkö ole historiassa?
PROZERPINE
Historia tallentaa onnistumisia. Sanoin vain, että menestyksellä ei voi ylpeillä. En sano, ettet yrittänyt saavuttaa niitä.
PROZERPINE
Kun nymfi Mint otti häneen yhteyttä.
Hänen ruohoa kutsutaan nyt.
Mitä tästä hölmöstä on tullut?
Kaikki pureskelevat sitä kuin purukumia.
Kyllä kyllä kyllä.
Jos nainen on liimattu paholaiseen,
Hän kuolee kylmään.
PROZERPINE
Millä hullulla voimalla
Hän halusi valkoista ruohoa.
Tein hänestä poppelin,
Hän melkein katkaisi hanansa.
Kyllä kyllä kyllä.
Jos nainen on liimattu paholaiseen,
Hän kuolee kylmään.
PROZERPINE
Hecate-noidat himoitsevat,
Yritti ottaa hänet unessa.
Vaihdoimme paikkaa hänen kanssaan,
Ja hän kiipesi sänkyyn vaimonsa kanssa.
Kyllä kyllä kyllä.
Jos nainen on liimattu paholaiseen,
Hän kuolee kylmään.
PROZERPINE
Matkalla paratiisiin naamioituneena käärmeeksi,
Hän kuiskasi ilkeyttä Eevalle,
Mutta hän ei voinut nukkua hänen kanssaan.
Mutta Adam nukkui hänen kanssaan.
Kyllä kyllä kyllä.
Jos nainen on liimattu paholaiseen,
Hän kuolee kylmään.
PROZERPINE
Hän raiskasi nunnan
Meyerbeerillä on juoni.
Roberto Panettelija, köyhän lapsen poika,
Hän oli kaikki kuin isä: tyhmä pienestä pitäen.
Kyllä kyllä kyllä.
Jos nainen on liimattu paholaiseen,
Hän kuolee kylmään.
PLUTO sydämellinen
Rouva, kaivaen pöydän ympärille likaisiin liinavaatteisiin, vähättelette auktoriteettiani. Vaimo voi kertoa miehelleen kaiken, mutta ei hoitajien läsnä ollessa. Voit saada havaitun edun, mutta lopulta se on sinulle pahempaa.
PROZERPINE
Voi, herra Orpheus, kuinka monta näistä helvetillisistä morsiamista on jäänyt luoksemme. Ja he kaikki olisivat pettyneitä, jos tietäisivät, että paholainen on impotenssin jumala.
Ole hiljaa, rouva.
Eurydice
Vahvistan nämä huhut
Hän surisi kaikkialla korvissani.
Nykyään hän on kärpäsen peitossa
Maanalainen piiritteli.
Kyllä kyllä kyllä.
Kaikki mallit alustalla
He vetävät paholaista hännästä.
Kyllä ne vetää hännästä.
Kuinka haluaisit koputtaa minuun, Mademoiselle? Voisin kertoa paljon siitä, kuinka paljon elämää piilee ovelassa pikku ruumiissasi, mutta arvostan vaatimattomuuteni käsitystä. Proserpine. Rouva, tilassa, jonka hallitsija sallii julkisesti pilkata miehensä synkkiä ja epäilyttäviä riippuvuuksia, vallankumouksen mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
Nouse, aaveet!
Tässä se on, vallankumous, aivan kuten sanoin. Minun on vain otettava tuoli ja tutkittava Kaarle Ensimmäisen elämäkertaa. Ja niin se tekee.
STIX, KINGS, FURIES
Aseille, demoneille ja varjoille,
On tullut laskun aika.
Aseisiin, väkijoukkoja aaveita
Järjestämme vallankaappauksen.
Aseisiin, väkijoukkoja aaveita.
Onko tämä siis mellakka?
Oletko aloittanut mellakan?
Mikä pakkomielle?
Aivan oikein, mellakka.
Jännitystä.
Lopetetaan rikkomukset ja rikokset.
Vihaamme sääntöäsi.
Aika paljon liikaa ja liikaa.
Melkoisia vääristymiä.
Kokin naiset ovat kuin valikoima.
Ja me emme halua jäädä nenän kanssa.
Koska nainen ei halua jakaa pahuutta,
Hänen oikeudenmukaisuutensa pelastaa saastaisuudelta.
Styx, Kings, Furies, Orpheus, Eurydice tulevat esiin.
PROZERPINE
Herra Styx, ymmärsinkö oikein, että ihmiset moittivat jumalaansa moraalittomuudesta?
Kyllä, kokki pitää kaikki naiset mukanaan. Ihmisillä ei ole enää yhtään naista jäljellä.
PROZERPINE
Ja mitä haluat tehdä sen kanssa?
Ihmiset tuomitsevat hänet ja leikkaavat sitten hänen päänsä. On sääli, rouva, meillä ei ole juuri mitään muuta jäljellä.
PROZERPINE
Tietääkseni hän päätti kauan sitten palauttaa tämän naisen edelliselle omistajalleen. Eikö olekin?
PLUTO Aivan niin ... Rouva Eurydice, ei tarvitse moittia, te kävitte luonani, olin ystävällinen teitä kohtaan, te käytitte naisten etuoikeutta muuttaaksenne mieltänne, no, en ole asettamassa suojelustanne teille. Ota hänet, sir, toivon sinulle onnea. Toivottavasti tämä tapaus ei jätä pysyvää jälkeä sieluuni. Ansaitsemattomat loukkaukset tekevät miehestä kuumeisen. Olet vapaa, tällainen on kuitenkin aiheeni ja myös minun haluni. Lopeta, vapautuksellasi on yksi ehto. Ennen kuin herra Orpheus saavuttaa korkean yhteiskunnan, hänellä ei ole oikeutta kääntyä. Ei milloinkaan. Muuten hän menettää vaimonsa peruuttamattomasti.
Tämä ehto täyttyy helposti. En koskaan katso taaksepäin. Me selviämme vaikeuksista pyrkimällä jatkuvasti eteenpäin.
Jatka.
Eurydice
Ei tällä tavalla. Voisitko ainakin sanoa hyvästit.
Jäähyväiset.
En ole koskaan kuullut sellaisesta,
Vapauttaa uhrit helvetistä.
PROZERPINE
Ota vaimosi, Orpheus.
En halua tuntea häntä.
HELVONIN HENKILÖSTÖ
Heippa, lala,
Hyi!
ORPHEUS JA EURYDICE
Pääsimme ulos yövankilasta
Palaamme valkoiseen valoon.
Mustasta pimeydestä.
Orpheus kävelee viulua soitellen. Eurydice seuraa häntä.
HELVONIN HENKILÖSTÖ
Hieno tunti!
Menkää ihmiset pois.
Kaikki helvetti on sinua varten
Yö antaa sinun mennä.
Hyi!
Maisemanvaihto. Alamaailma katoaa.
Epilogi
Amor, yläkerrassa.
Olen jumissa täällä odottamassa syytteitäni ja pelkään heidän seikkailunsa onnistunutta tulosta. Onko mahdollista kuvitella, että joku tulee elävänä ulos varjojen valtakunnasta? Toisaalta, hyvät naiset ja herrat, eikö rakkauden pitäisi voittaa?
Hän pääsee tavoitteeseen,
Kotiin?
He onnistuivat pakenemaan
Vannoidulta viholliselta?
Vapistelen kaikkialla kärsimättömyydestä
Miten he onnistuivat palaamaan?
Uudelleen ja uudelleen
Rakkaus tekee ihmeitä.
Kyllä rakkaus luo ne.
Orpheus ja Eurydike nousevat yhä korkeammalle.
Hän kävelee ja leikkii
Ja hänen vaimonsa seuraa häntä.
Kuinka hän kuulee hänet!
Ei askeltakaan jäljessä.
Kuka antautuu Amorille,
Onni hymyilee hänelle.
Uudelleen ja uudelleen
Rakkaus tekee ihmeitä.
Kyllä rakkaus luo ne.
Eurydice
Mutta pyydän jopa pelaamaan. Ole kiltti.
Et pidä tästä.
Eurydice
Pelaa vähintään lyhyt poljinnopeus makusi mukaan.
Haluatko todella minun pelaavan?
Eurydice
Toive. Koko sielustani.
Eurydice
No joo, älä kiduta.
Olkoon tapa, rouva, jos todella haluatte.
Voi luonnon keskenmeno, raju peto.
Löydä häpeä ja omatunto. Pelaan hänen puolestaan.
Hän soittaa viulunsooloa. Eläimet jäätyvät konsertin kuuntelijoiden paikoissa.
Eurydice ja CUPID Orpheus leikkivät, eläimet tanssivat.
Kuka murisee ja repii korvamme?
Kuka virnisti verenhimoisena?
Älä huuda, peto, ole hiljaa.
Ole hiljaa, peto, kuuntele.
Musiikin kuuntelu on niin ilahduttavaa.
Kirkas Phoebus, Apollo,
Me laulamme sinua.
Muodostuu gran-ron,
Me kaikki menemme tanssimaan.
Älä hymyile, peto, hymyile.
Musiikin kuuntelu on ilahduttavaa.
Kolme villieläintä, kaksi puuta ja kallio alkavat yhtäkkiä soittaa viuluja. Ilman orkesterin säestystä he esittävät laukan.
Jumalat, ihmiset,
Kivet, ruohot, joet,
Petot, linnut -
Kaikki tulee pyörimään.
Hop, hop, hop!
Aloittaa kaikki alusta
Se alkoi finaalista.
Upea laukka!
Gallop non-stop!
Verho. Kaikki menevät jousille, mukaan lukien Pluto, Proserpine, Styx. He laulavat yleisölle hiljaa, luottavaisesti, melkein filosofisesti.
Pelasimme puolestasi
Onnellinen loppu finaalissa,
Tunnettu myytti.
Hop, hop, hop!
Operetissamme
Ja kaikkialla maailmassa
Ja aina laukkaa.
Galoppi pysähtymättä.
Ennen uutta vuotta 2015 on merkityksellistä: Orpheus, helvetti, parodia, siperian hyvin nuori rumpali ja ihmeet.
Leonid Shilovsky Novosibirskistä 3-vuotiaana, mutta itse asiassa 4 [*], esittää Jacques Offenbachin ooppera-harrastajan "Orpheus in Hell" kuuluisan Cancanin tai "helvetin laukan" yhdessä Novosibirskin filharmonisen puhallinorkesterin kanssa. valtion konserttisali Arnold Katzin mukaan, Novosibirsk, 19. helmikuuta 2014.
Video sisältää otteen buff -oopperasta 2 näytöksessä, 4 kohtauksessa "Orpheus helvetissä" / "Orphée aux enfers". Säveltäjä Jacques Offenbach (1819-1880) / Jacques Offenbach. Libretto: Héctor Cremieu ja Ludovic Halévy. Ensimmäinen esitys pidettiin 21. lokakuuta 1858 Pariisissa. Viestin lopussa on "Orpheus in Hell" ranskalaisen Lyonin oopperan versiossa.
Jumalien kuningas Jupiter ja Eurydike. Orphée aux suosittelee. Jupiter - Vautier, Eurydice - Jeanne Granier. Théâtre de la Gaîté, Pariisi. Kohtaus näytelmästä vuonna 1887. Kuva yrityksestä "Atelier Nadara". kautta
Jacques Offenbachin operetin "Orpheus helvetissä" juoni on seuraava. Parodiassa Orpheuksen ja hänen vaimonsa Eurydicen muinaisesta myytistä puolisot eivät rakasta toisiaan ollenkaan. Orpheus piti paimen Chloesta, ja Eurydikellä oli intohimoinen suhde paimen Aristukseen, joka on itse asiassa alamaailman jumala Pluto. Lisäksi Eurydice vihaa Orpheuksen musiikkia.
Mutta päähenkilöt pelkäävät mielettömästi julkista mielipidettä. Arist-Pluto salaa häneltä Orpheuksen tekemään onnettomuuden, jonka seurauksena Eurydice kuolee. Orpheus löytää vapauden, ja Plutosta tulee hänen rakkaansa. Julkinen mielipide edellyttää kuitenkin Orpheuksen laskeutumista helvettiin palauttaakseen Eurydiken elävien maailmaan.
3.
Varvara Vasilievna Strelskaya - Yleinen mielipide. Operetti "Orpheus helvetissä". Aleksandrinskin teatteri, 1859? kautta
Olympiajumalat ovat hullun kyllästyneitä omalla Olympuksellaan, ja siksi he suostuvat mielellään auttamaan Orpheusta vaimon löytämisessä, jotta hän ei osuisi hänen kasvoihinsa mutaan maallisen julkisen mielipiteen edessä, mutta samalla nähdäkseen, onko Pluton helvetti niin hauskaa, kuten hän kertoo heille. Thunderer-Jupiter muuttui kärpäseksi ja löysi ensimmäisenä Eurydicen lentäessään hänen luolastaan. Tällainen ylimmän jumalan outo ulkonäkö ei estänyt intohimoa syttymästä. Rakastajat päättävät paeta Pluton toimialueelta.
4.
Näyttelijä Desiree Jupiterin roolissa salaliittoa varten suunnitellun juonen mukaan kätkeytyneenä. 1858 / Désiré dans le rôle de Jupiter, puku de mouche. 1858. kautta
Mutta pian Jupiter menettää houkuttelevuutensa Eurydicea kohtaan: hauskalla helvetillisellä juhlalla hän voi tanssia vain rauhallisen menuetin. Ja kaikki tanssivat iloisen cancanin, niin kuuluisan tähän päivään. Orpheus ilmestyy. Hänen tylsää viuluaan vihaa Eurydice ...
5.
Eurydice. Liz Toten. 1858 / Lise Tautin en costume d "Eurydice. 1858. via
Pluto rauhoittaakseen yleistä mielipidettä suostuu luovuttamaan vaimonsa miehelleen, mutta sillä ehdolla, että hän ei katso taaksepäin ennen kuin hän saapuu maalliseen maailmaan. Yhtäkkiä salama välähtää Orpheuksen takana. Hän katsoo ympärilleen yllättyneenä. Eurydike pysyy onnellisesti iloisessa helvetissä, ja Orpheus palaa maallisiin iloihin.
6.
Playbill 1874 operetille "Orpheus helvetissä" / 1874 leikkikuvio ranskalaisesta Orpheus -tuotannosta alamaailmassa. Kirjailija Jules Cheret (1836-1932). kautta
Orpheus helvetissä on ranskalaisen säveltäjän Jacques Offenbachin ensimmäinen menestys lajissa, jota hän kutsui opéra-bouffeksi. Tämä on selkein esimerkki parodiaesityksistä, jota myöhemmin kutsutaan jopa "offenbahiadiksi". Säveltäjä parodioi vakavan oopperan piirteitä, suosittuja antiikkisuunnitelmia ikään kuin kääntäen ne nurinpäin. Operetin musiikki on nokkela fuusio "vakavista" intonaatioista, jotka muistuttavat Mozartia ja Gluckia, cancanista ja puskuroinnista.
Ensi -illassa "Orpheus helvetissä" ei onnistunut, koska yleisö ei ymmärtänyt parodiaa.
Vasta sen jälkeen, kun kuuluisan teatterikriitikon Jules Jeaninin artikkeli ilmestyi yhdessä Pariisin vakavista sanomalehdistä, jossa hän kutsui operettia moderneksen pamfletiksi ja hyökkäsi sen kimppuun, Orpheus Helvetissä alkoi nauttia valtavasta menestyksestä. Hän toi Offenbachille mainetta, jota hänen myöhemmät teoksensa vahvistivat.
Tietoja Lenya Shilovski.
Hänen vanhempansa ovat tavallisia ihmisiä, hänen isänsä on viimeistelijä, hänen äitinsä on kotiäiti. Yksinkertainen, mutta ei aivan - hyvin uskonnollinen; Ymmärtääkseni yhden evankelisen kirkon kannattajia. Äiti Nadia laulaa evankelisen kirkon kuorossa, isä Denis soittaa siellä kitaraa jumalanpalvelusten aikana. Kahden vuoden iästä lähtien vanhemmat veivät lapsen kirkkoon, jossa hän tutustui soittimiin ja rumpusettiin. Näin alkoi hänen spontaani musiikin opiskelu. Pelasin myös potteja.
Pojan isä puhuu Jumalan valitsemasta pojasta. Siksi:
1. 4 -vuotias perhe halusi lapsen. Lenin tuleva äiti rukoili pitkään hänen sanomastaan. Kerran hengellisen tutkimuksen aikana melkein tuntematon saarnaaja ennusti lapsen syntyvän perheelle. Hän osoitti sormellaan Denistä ja sanoi: "Vuoden päästä sinusta tulee isä." Ja niin tapahtui.
2. Poika tuli kuuluisaksi saavutettuaan televisio -ohjelman "Minute of Glory" finaalin. Eräässä uskonnollisessa kokoontumisessa isä Denis luki sanat, jotka innoittivat häntä Raamatusta, poistui teltasta ja sitten hänen sisarensa kertoi hänelle, että hänen oli mentävä "kirkkauden minuutille" - Denis ymmärsi, että tämä oli merkki ja seurasi neuvoja. Merkki oli oikea.
3. Kukaan ei opettanut lasta rumpuun - hän oppi sen itse.
Ja muita syitä.
Neljävuotiaana pieni rumpali oli jo onnistunut miellyttämään pelillään paitsi Channel One -television katsojia, myös osallistujia useisiin juhliin ja yritystapahtumiin, hänet kutsutaan usein lomille ja jopa paikkoihin, kuten nuorten siirtomaa .
Vanhemmat ovat täysin varmoja siitä, että lapsi on ihmelapsi ja häntä odottaa suuri tulevaisuus.
He sanovat, että nyt akateemisen musiikin maailmassa on sanomaton sääntö - joka ei aloittanut aikaisin, on toivottomasti myöhässä. Kiinalaiset ihmeet voittavat kansainvälisiä kilpailuja - jo viiden vuoden iässä he hallitsevat mestarillisesti instrumentin. Niinpä nuori rumpali Lenya "ampui ajoissa". Nämä ovat Novosibirskin musiikkikorkeakoulun konserttikäytännön johtajan sanat.
Jumalan valitsema tai yksinkertaisesti lahjakas, mutta nelivuotias poika, joka soittaa todellisen orkesterin kanssa Filharmonian lavalla, on ihailtava näky.
Huomautus:
[*] 3 vuotta - siis konsertin ilmoituksessa ja kaikissa videon kuvauksissa, joissa Lenya esittää kankaanin Novosibirskin orkesterin kanssa, mutta 4 vuotta tämän esityksen aikaan poika oli jo kahden kuukauden ikäinen. On selvää, miksi tämä julkistetaan: 3 vuotta PR -asemista kuulostaa paljon paremmalta; mitä nuorempi ikä, sitä enemmän hellyyttä; kyllä, ja "On liian myöhäistä kolmen jälkeen"; mutta kaikki tämä ei ole tärkeää - lapsi Filharmonian lavalla on loistava. Video pisti silmään espanjalaisella Facebook -sivulla - eli levinnyt ympäri maailmaa. Sitten kävi ilmi, että poikamme olisi.
7.
Yhteenvetona - versio Jacques Offenbachin kankaanista, jonka esittää Lyonin ooppera - Opera Nouvel / Opéra de Lyon, opéra Nouvel.
Cancan Jacques Offenbachin operetista "Orpheus helvetissä". Lyonin kansallisoopperan lavastus, 1997.
8.
Ja niille, jotka haluavat nauttia täysversiosta laadukkaasti: ooppera-buff "Orphee aux Enfers" ranskaksi venäjänkielisillä tekstityksillä, Opera National de Lyon.
Jacques Offenbach "Orpheus helvetissä". 1997 Lyonin ooppera. Venäjänkieliset tekstitykset.
Eurydice - Natalie Dessay
Orphée - Yann Beuron
Aristée / Pluton - Jean -Paul Fouchécourt
Jupiter - Laurent Naouri
L "Opinion Publique - Martine Olmeda
John Styx - Steven Cole
Cupidon - Cassandre Berthon
Mercure - Etienne Lescroart
Diane - Virginie Pochon
Junon - Lydie Pruvot
Vénus - Maryline Fallot
Minerve - Alketa Cela
Laulaja - Sherman Pleismer
Orchestre de Lyon Opéra National
Orchester de Chambre de Grenoble
Ohjaus musiikki - Marc Minkowski
