Irina Tokmakova: ”Satujani on kirjoittanut itse, minä vain katson. Kolme leijonan ja Irina Tokmakovin "illan tarinaa". Mikä luulet kirjoidesi menestyksen salaisuuden?

Tämä haastattelu ilmestyy 3 vuotta myöhässä. Irina Petrovna Tokmakova oli aina erittäin ahdistunut ja vaativa sanasta, joten tällä kertaa hän halusi tekstin olevan "oikean intonaation". Mutta kun viimeisten tarkistusten aika tuli, Irina Petrovnan terveys alkoi epäonnistua, ja lykkäsimme materiaalin hyväksymistä määräämättömäksi ajaksi. Valitettavasti emme koskaan palanneet keskusteluun Irina Petrovnan elämässä. Ja toissapäivänä, 5. huhtikuuta, 89-vuotiaana, hän oli poissa.

Jonkin epäröinnin jälkeen päätimme kuitenkin julkaista tämän haastattelun upean lasten kirjailijan, runoilijan ja kääntäjän, satujen "Ehkä se ei ole nolla?", "Bon voyage", "Alya, Klyaksich ja A-kirjain", "Happy," Ivushkin! ”, Runoja ja näytelmiä, käännöksiä englannin ja ruotsin runosta ja proosasta, mukaan lukien Lewis Carrollin” Alice in Fairyland ”, Kenneth Grahamin“ The Wind in the Willows ”,“ Muumi ja velhon hattu ”Tove Jansson,“ Nalle Puh ja hänen ystävänsä ”, kirjoittanut Alan Milne.

Toivomme syvästi, että tästä keskustelusta tulee tilaisuus meille kaikille avata Irina Petrovna Tokmakovan kirjat lasten kanssa ja ainakin iltaan asti sukeltaa satuun, johon hän omisti koko elämänsä.

Irina Petrovna, miksi satuja?

Mutta lapset oppivat nämä laulut ja tanssit kauhean nälän taustalla. Ruokasalien puiset kulhot olivat täynnä reikiä - ei siksi, että astiat olivat rappeutuneet, vaan siksi, että lapset pesivät pohjaa lusikoilla. Ja kun äitini antoi minulle rahaa, menin markkinoille ja ostin heille makeisia. Mikä ilo heille oli! Tuolloin autoin äitiäni ympäri vuorokauden. Kävelin heidän kanssaan, panin nukkumaan. Olen tottunut lapsiin, rakastin heitä. Sitten aloin säveltää satuja ja kertoa heille ennen nukkumaanmenoa. Varhaislapsuudesta lapset tulivat sieluuni. Koskaan ei ollut halua olla aikuinen proosakirjoittaja. Ja jos kirjoitin sanoituksia, niin harvoin sielulle.

Tiesitkö jo silloin, että kirjoittaminen on sinun polkusi?

Kirjallisuus on aina ollut minulle helppoa. Kirjoitin suuren esseen oppitunnille sekä itselleni että naapurille pöydällä. Hän kirjoitti runoja tietysti. Mutta sitten tapahtui erittely. Lebedev-Kumachin tytär Marina opiskeli kanssani. Pyysin häntä näyttämään runoni isälleni. Hän luki ja kirjoitti arvostelu aikuisille viitaten minuun aikuisena kirjoittajana. Hän ei pitänyt kuvista. Hän sanoi, että näin ei voinut olla ja että minun piti kirjoittaa juoni-runoja. Mutta tämä on sellainen auktoriteetti. Seurasin hänen suosituksiaan ja hajosi siihen. Sitten en kirjoittanut mitään pitkään aikaan.

On hyvä, että evakuoinnissa oli hyvä englannin opettaja. Minua kiusasi vieraskieli ja aloin valmistautua filologiaan. Tarvitsen kultamitalin voidakseni päästä ilman tenttejä. Ja koko ajan opiskelin. Äiti ajoi kävelylle, mutta asetin itselleni tavoitteen - mitalin. Hän tuli ilman tenttejä, mutta luopui täysin runoudesta.

Milloin palaat satuihin?

Palasin satuihin englanninkielisten ja ruotsalaisten runojen käännösten kautta. Olen ammatiltani kielitieteilijä, valmistuin romanisaksalaiselta osastolta. Hän opiskeli filologisen tiedekunnan tutkijakoulussa yleisen ja vertailevan kielitieteen laitoksella. Minulla oli pieni lapsi, apuraha oli pieni, ja samaan aikaan työskentelin osa-aikaisesti opas-tulkkina. Ja yhdessä kansainvälisistä sähköinsinöörien valtuuskunnista herra Borkvist, hyvin tunnettu hänen keskuudessaan, lähestyi minua. Saimme puhua, ja hän liikuttui, kun luin hänelle Gustav Fredingin runon ruotsiksi (tämä on toinen kieleni).

Kun herra Borkvist palasi Tukholmaan, hän lähetti minulle osan Fredingin runoista, ja koska minulla oli pieni poika, hän liitti myös kirjan lasten kansanlauluista. Halusin todella kääntää ne. Käännin, ja mieheni piirsi heille piirroksia ja vei kappaleet Detgiziin (nyt Lastenkirjallisuus kustantamo). Ja he vain ajattelivat julkaista joukko kansanlauluja. Ja he ottivat heti kaiken minulta. Pidin todella tästä yrityksestä, ja päätin jatkaa. Sitten löysin skandaalilaisia \u200b\u200bkansanlauluja Leninkasta, jossa työskentelin väitöskirjani parissa. Ne tuntuivat minulle ihastuttavilta. Käännin ne, ja heidät otettiin heti.

Käännös on itse asiassa uusi teos. Oletko joutunut mukauttamaan tekstejä nuorille lukijoille?

Englantilaiset satuja ovat hyvin erilaisia \u200b\u200bkuin meidän. Ne ovat absurdimpia, ja venäläisillä - melodioita, tuudistusta, liikettä. Ne ovat dynaamisia, mutta eivät hankalia, ja englanninkielisessä kansanperinnössä on paljon käsittämätöntä, se on viskoosia. Se, mitä käännin - Edith Nesbitin trilogia - on 1900-luvun alku. Loistavia satuja, mutta siinä on jonkin verran pitkittymistä, vanhanaikaisuutta. Minun piti sopeutua, mutta puuttumatta siihen paljon.

Vaikka joskus käännös tulee suositummaksi kuin alkuperäinen. Esimerkiksi Boris Zakhoderin kääntäminen satu "Nalle Puh". Lapset pitävät hänestä paljon. Mutta Zakhoder toi mukanaan paljon omia, kuten hän itse sanoi, "lisäsi ankaruutta". Tein oman käännökseni "Nalle Puh", se on lähempänä kirjoittajan intonaatiota. Mutta tämä käännös ilmestyi kerran, ja sitä on mahdotonta tulostaa uudelleen - kaikki oikeudet on ostettu, et lähesty. Käännin sanasta sanaan Astrid Lindgrenin ”Mio, my Mio”. Se on niin hienosti kirjoitettu, niin upea kieli. Mutta "Peter Pan" näytti minusta monimutkaiselta, pitkittyneeltä, ei lapselliselta, joten häiriöitä on vähän. Kääntäjä myös Tove Jansson. Laajasti julkaistu käännös tuntui minusta hieman kuivalta. Kääntäjä osaa kieltä, mutta hän on opettaja ja tiedemies enemmän kuin kirjailija.

Milloin aloitit itse kirjoittamisen?

Tuolloin valmistuin tutkijakoulusta ja aloin työskennellä englanninopettajana Dolgoprudnyn fysikatekniikan instituutissa. Tie kesti hyvin kauan, ja lisäksi sairastuin. Sitten mieheni vaati, että jätän työni ja aloitan kääntämisen. Ja näiden kesäkäännösten jälkeen runo "Omenapuulle" ilmestyi minulle yhtäkkiä. Ja sitten ajattelin kirjoittaa kokonaisen lasten jakson puista. Se ei toiminut kovin hyvin heti, mutta paljon vaivaa. Ja mieheni oli taiteilijan lisäksi hyvä toimittaja. Hän havainnollisti ja editoi näitä jakeita. Nyt kirjaa "Puut" julkaistaan \u200b\u200bjatkuvasti.

Kaikkien teosten ideat näkyvät "yhtäkkiä"?

Minua pyydettiin kirjoittamaan koko satujen koulutusjakso Murzilkaan. Lehden toimituksessa esitetty pyyntö oli sellainen, että jotain venäjän kielestä ilmestyi. Kirjoitin satu "Alya, Klyaksich ja A-kirjain" venäläisestä aakkosesta. Siellä kaikki kirjaimet ovat merkkejä, jotka heräävät eloon. Klyaksich ajoi pois I-kirjaimen, eikä tyttö Alya voinut allekirjoittaa kirjettä äidilleen. Ja nyt Alya kirjaimella A matkusti aakkosjärjestyksessä.

Sitten oli toinen kirja - "Alya, Klyaksich ja Vrednyuga" - venäjän kielen perussäännöt ensimmäiselle luokalle. Sitten "Alya, Anton ja Pereput" on toinen luokka. Toinen tarina numeroista. Siellä merkki katoaa palapelistä, eikä sitä voida ratkaista. Ja viimeinen Alin seikkailusarja koskee englantia. Siellä, röyhkeä olo, kirjoitin runoja englanniksi. Muuten, sankaritarin nimi - Alya, lyhenne sanoista "Aleksanteri" - tuli Pakhmutovasta. Olimme hyvin perehtyneitä heidän perheeseensä.

Usein todelliset ihmiset olivat sankariesi prototyyppejä?

Otan paljon elämästäni. Meillä oli esimerkiksi Airedale. Ja niin kirjoitin satu, jossa koira ymmärsi ihmiskielen, jos ystävällinen ihminen puhui sille, ja epäystävällinen kuuli vain haukkumisen. Kirjoitin päähenkilön lemmikkini. Myöhemmin siellä oli kirja nimeltä "Ja iloinen aamu tulee" - tämä on satu, jossa tyttö joutuu sodanjälkeiseen aikaan Krutogorskin kaupunkiin, jonka prototyyppi oli Penza evakuointimme aikana. Ja sadussa "Maroussia palaa vielä" päähenkilö asui dachassa, jonka kopioin omastani. Sadussa on puhuva talo nimeltä Zeleny Klim. Kutsumme edelleen maalaistalomme niin. Julkaisussa "Onneksi, Ivushkin!" talo on myös todellinen, koska asuimme Kostroman alueella. Lähes kaikkialla, missä on kuvaus talosta, ilmestyy dachan sisustus tai paikat, joissa minun piti asua. Mutta lasten hahmot ovat kuvitteellisia.

Kirjoititko satuja poikallesi?

En säveltänyt satuja pojalleni. Totta, piti. Lapsena hän nukahti hyvin pahasti. Ja keksin "Ilta-tarinan", jossa poika ei halua nukkua, joten pöllöt päättivät vetää hänet pois ja tehdä hänestä pöllö, jotta hän ei nukuisi yöllä. Näytelmä "Zhenya Owlet" kirjoitettiin jopa tämän tarinan perusteella.

Ajatteletko satujen opettavia elementtejä etukäteen, esimerkiksi onko satu ystävyydestä nyt vai nyt siitä, kuinka hyödyllistä on mennä nukkumaan aikaisin?

En tee tätä tarkoituksella: nyt kirjoitan moraalin. Se tulee alitajunnasta, ryömi roskista. Esimerkiksi satu "Onneksi, Ivushkin!" En ajatellut: minun on kirjoitettava, että lasten ei pitäisi epäillä vanhempiaan. Se osoittautui itsestään.

Kirjoitan miettimättä koko tarinaa. Tämä kappale on harkittu toimintakohtaisesti. Kun kirjoitan proosaa, vapautan sankarit sivulla ja en tiedä mitä tapahtuu seuraavaksi. He alkavat elää. Katson vain niitä. En koskaan tiedä etukäteen, mitä he tekevät.

Arvostan suuresti Samuil Marshakia. Ja suositukset riippuvat iästä. "Pojat ja eläimet" - pienimmille, "Kuinka Grishka repäisi kirjoja" - koululaisille. Rakastan todella "Hiljaista satu" - erittäin mukavaa, ystävällistä runoa siileistä. Rakastan Lev Kassilin teoksia. Esimerkiksi Suuri vastakkainasettelu on täydellinen keski-ikäisille lapsille. Vitaly Bianchilla on paljon hyvää proosaa esikoululaisille ja pienimmillekin - luonnosta, eläimistä. Näköinen ja suloinen kirja "Kapteeni Vrungelin seikkailut", kirjoittanut Andrey Nekrasov.

Hyvän sadun salaisuus on aina muistaa, että satu kirjoitetaan lapselle. Katsellessani joitain moderneja sarjakuvia olen ärsyttänyt, että kaikki on olemassa: kirjoittajat osoittavat itsensä, mielikuvituksensa ja taitonsa. On vain yksi asia - rakkaus lapsiin.

Mikä on mielestäsi kirjoidesi menestyksen salaisuus?

Ensinnäkin, rakkaus lapsiin. Lastenkirjailijan on ennen kaikkea rakastettava lapsia. Toiseksi lapsipsykologian tuntemus ja ammatillinen lähestymistapa. Satujen kirjoittaminen on vakava ammatti. Marshakiin, Bartoon ja Mikhalkoviin verrattuna paljon näyttää nyt amatööriltä. Ja henkilökohtainen salaisuuteni on tämä: lähestyin itseäni erittäin tiukasti ja työskentelin paljon. Kirjoitin lyhyen jakeen mäntyistä kaksi kuukautta. Aviomies auttoi, oli toimittaja, hän analysoi aina paljon vaihtoehtoja saavuttaakseen täydellisyyden. Ja minulla ei ollut varaa sumeaan riimiin, taukoon rytmissä. Vaativa itse on erittäin tärkeää todellisen, ei hetkellisen menestyksen kannalta.

Haastattelija Ekaterina Lyulchak

Tunnisteet:

Onko esimerkiksi 50 ruplaa kuukaudessa paljon vai vähän? Kuppi kahvia? Ei paljon perhebudjetille. Matronsille - paljon.

Jos jokainen Matronaa lukeva tukee meitä 50 ruplaa kuukaudessa, he antavat valtavan panoksen julkaisun kehittämiseen ja uusien merkityksellisten ja mielenkiintoisten materiaalien syntymiseen naisten elämästä nykymaailmassa, perheessä, lasten kasvatuksessa, luovassa itsensä toteuttamisessa ja hengellisissä merkityksissä.

kirjailijasta

Hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filosofisesta tiedekunnasta, väitteli valtiotieteestä ja opiskeli VGIK: ssä käsikirjoittajana. Hän työskenteli tiedetoimittajana RBC: ssä, kirjoitti artikkeleita Ogonyokin epätavallisista ihmisistä ja sosiaalisista ongelmista Pravoslavie.ru -sivustolla. Kymmenen vuoden journalistisen työn jälkeen hän tunnusti virallisesti rakkautensa psykologiaan, josta tuli opiskelija Moskovan valtion psykologian ja kasvatuksen yliopiston kliinisen psykologian tiedekunnassa. Mutta toimittaja on aina toimittaja. Siksi Ekaterina piirtää luennoilla paitsi uutta tietoa myös aiheita tuleville artikkeleille. Intohimo kliiniseen psykologiaan on täysin samaa mieltä Catherinen aviomiehen ja tyttärensä kanssa, jotka äskettäin juhlallisesti muuttivat muhkean virtahepon Hippoksi Hypotalamukseksi.

Irina Petrovna Tokmakova

Ja iloinen aamu tulee

Runoja, satuja, tarinoita

"On hauska aamu ..."

Jos se oli järjestyksessä, niin se oli.

Laula mukana, laulaa mukana:
Kymmenen lintua - lauma ...
Tämä on peippo.
Tämä on nopeaa.
Tämä on hauska siskin.
No, tämä on paha kotka.
Linnut, linnut, mene kotiin!

Ja kaksivuotias tyttö makaa ketterästi lattialla, kuvaa hauskan kauhun kasvoillaan ja ryömi taitavasti sängyn alla ...

Näin aloitin tutustumiseni Irina Tokmakovan runoon. Tyttäreni ryömi sängyn alla, ja hänen äitinsä luki ilmeisesti runoja "Kymmenen lintua - lauma".

Kymmenen vuotta myöhemmin näin Tokmakovan artikkelin Pravda-sanomalehdessä. Hän kirjoitti, että nykyaikaisen ja erityisesti lapsille suunnatun lastenkirjallisuuden tulisi ennen kaikkea opettaa ... aikuista, opettaa hänelle, miten käsitellä lasta!

Kirjoittaja oli oikeassa, ja tiesin tämän kokemuksesta.

Irina Petrovna toimii pienimmälle kuuntelijalle ja lukijalle - esikoululaisille ja nuoremmille koululaisille. Kirjoittaa runoja, lauluja, tarinoita, satuja ja näytelmiä. Ja kaikissa teoksissaan todellisuus ja fiktio kulkevat rinnakkain ja ovat ystäviä. Kuuntele, lue runoja "Ihmeellisessä maassa" ja "Bukvarinsk", "Pennut" ja "Patter", muita teoksia, ja olet samaa mieltä kanssani. ‹…›

Tokmakovan runot ovat yksinkertaisia, lyhyitä, kuulostavia, helposti muistettavia. Tarvitsemme niitä samoin kuin ensimmäiset sanat.

Jokainen meistä oppii maailmaa eri tavoin: joillekin kognitio on helppoa, toisille vaikeampi. Jotkut kypsyvät nopeammin, toiset hitaammin. Mutta joka tapauksessa kukaan meistä ei voi tulla toimeen ilman äidinkieliämme, ilman yksinkertaisimpia sanoja ja ilmaisuja. Ne yhdistyvät ihmeen kautta siihen vahvaan säikeeseen, joka yhdistää syntyperäiset sanat toisiinsa, satujen viisauteen ja aikamme iloon ja suruun. Varhaisesta iästä lähtien äidinkielen tunnustamisen lisäksi lapsi on upotettu tiettyyn kulttuuriin. Siksi he sanovat: "Sana, kieli on koko maailma."

Sanojen avulla he tunnistavat itsensä ja muut. Sanoja voidaan toistaa, lausua, laulaa ja hauskaa leikkiä.

Mistä aikuinen Irina Petrovna tietää lasten ensimmäiset sanat niin hyvin? Vai keksikö hän ne, säveltää ne?

Hyviä lastenkirjoja saa vain kirjailija, joka ei ole unohtanut, millaista on olla pieni aikuisten keskuudessa. Tällainen kirjailija muistaa selvästi, miten lapset ajattelevat, tuntevat, riitelevät ja sopivat - hän muistaa kuinka he kasvavat. Jos en muista, en olisi löytänyt sanoja, joihin uskot heti.

"Kuinka paljon sinun pitäisi muistaa!" - jotkut teistä saattavat olla yllättyneitä.

Sinun täytyy todella muistaa paljon. Mutta edes lasten kirjailija ei voi muistaa kaikkea lapsuudesta. Ja sitten hän säveltää, keksii mielenkiintoisia tarinoita, jotka voivat hyvinkin olla itse asiassa.

Kuten kukkulalla - lunta, lunta,
Ja kukkulan alla - lunta, lunta,
Ja puulla - lunta, lunta,
Ja puun alla - lunta, lunta,
Ja karhu nukkuu lumen alla.
Hush, hush ... Älä melu.

Mitä nopeammin rakkaus rakkautta kotikaupunkiin, kylään, kotiin, ystäviin ja naapureihin herää ihmissielussa, sitä enemmän hengellistä voimaa ihmisellä on. Irina Petrovna muistaa tämän aina. Yli puolen vuosisadan ajan hän ei koskaan eronnut runoista, satuista, tarinoista ja siten kanssasi - lukijoistaan.

Puhuimme vähän erityisistä aikuisista.

Puhutaanpa nyt erityisistä lapsista. Se on helpompaa, koska lapset ovat kaikki erityisiä. Vain erityinen henkilö pelaa lääkäreitä ja astronautteja, äitejä ja tyttäriä ja prinsessoja, opettajia ja ryöstöjä, villieläimiä ja myyjiä. Tällaisissa peleissä kaikki on kuin todellisuudessa, kuten elämässäkin - kaikki on "totuuden puolesta": vakavat kasvot, tärkeät toimet, todelliset rikkomukset ja ilot, todellinen ystävyys. Tämä tarkoittaa, että lasten leikki ei ole vain hauskaa, vaan jokaisen unelma huomisesta. Lapsen leikki on usko siihen, että on jäljiteltävä aikuisten parhaita tekoja ja tekoja, tämä on ikuinen lapsellinen halu kasvaa mahdollisimman pian.

Täällä Irina Petrovna auttaa lapsia: hän kirjoittaa, säveltää kirjoja kaikesta maailmassa. Mutta hän ei kirjoita vain lapsen viihdyttämiseksi, ei. Hän opettaa ajattelemaan vakavasti elämästä, opettaa vakavia tekoja. Tästä hänen tarinansa, esimerkiksi "Männyt ovat meluisia", "Rostik ja Kesha", runot "Kuulin", "Keskustelut" ja monet, monet muut.

Jokaisella on suosikkilelunsa. Aikuisena et eroa heistä pitkään: sijoitat ne kaappeihin, hyllyihin, istut sohvalla, lattialle. Ja teet oikein!

Lempilelut, erityisesti nuket ja eläimet, ovat osa lapsuutta, lasten maailmaa, lapset itse säveltivät sen ympärilleen. Sellaisessa maailmassa voit elää niin kauan kuin haluat, koska ympärillä on ystäviä. Tässä maailmassa asuvat kauniit sankarit - ilkikurinen ja tottelevainen, hauska ja koskettava, rehellinen ja uskollinen. Miksi erota heidän kanssaan!

Lastenkirjat elävät täsmälleen samaa elämää - parhaat ystävät ja neuvonantajat. Pyydä jotain lelua, esimerkiksi Thumbelina tai karhu. Anna heille hetki olla hiljaa ja miettiä, ja sinä olet itse vastuussa heistä. Mielenkiintoista! Mutta kirja itse vastaa meihin sankareiden äänellä kaikkiin kysymyksiin. Mielestäni vielä mielenkiintoisempi! Sinulla on nyt yksi näistä kirjoista.

Kaikki Tokmakovan tunnetut teokset, jotka sisältyvät kirjassa "Ja iloinen aamu tulee", saavat sinut varmasti löytämään ja muistamaan Irina Petrovnan muita runoja ja proosaa, hänen käännöksensä lapsille armeniasta, liettuasta, uzbekista, tadžikista, englannista, Bulgariasta, saksasta ja muilta kieliltä ... Tokmakova kääntää paljon - hän auttaa muiden maiden kirjailijoita tulemaan kirjojensa kanssa lapsille, jotka lukevat venäjäksi. Joten lukijat ja kirjoittajat oppivat kirjojen avulla toisiltaan hyviä asioita, ymmärtävät paremmin ja nopeammin, että ihminen syntyy ja elää onnesta - maailmasta, ihmisistä, ei surusta - sodasta ja kaiken elävän tuhoamisesta. Ja jos henkilö ei ymmärrä tätä, hänen elämänsä on hukkaan, ei tuota iloa eikä hyötyä kenellekään. Joten olen syntynyt turhaan ...

Silti elämämme ilot ja murheet kulkevat usein rinnakkain. Aikuiset, paljon asuneet ihmiset sanovat: "Näin maailma toimii."

On mielenkiintoista, että kirjailijat ja lapset vastaavat sanalla sanomatta useimmiten näin: "Haluamme tehdä maailmasta paremman paikan."

Oikea vastaus.

Ei ole muiden ihmisten surua, ei pitäisi olla. Siksi lasten kirjailijat etsivät aina syitä aikuisten ja lasten hyviin ja huonoihin tekoihin:

Vihaan Tarasovia:
Hän ampui hirven.
Kuulin hänen sanovan
Vaikka hän puhui pehmeästi.

Nyt vasikka huulinen
Kuka ruokkii metsässä?
Vihaan Tarasovia.
Anna hänen mennä kotiin!

Kun henkilö pyrkii parempaan elämään, hän haluaa oikeudenmukaisuuden paitsi itselleen myös muille. Ja ”muut” eivät ole vain ihmisiä, ne ovat kaikki eläviä olentoja ympärillä. Irina Tokmakova kirjoittaa paljon luonnosta, osaa tehdä sankareidensa - lasten ja aikuisten, puiden ja kukkien, kotieläinten ja villieläinten - henkilökohtaisen tilan mielenkiintoiseksi jokaiselle lukijalle. Jopa lyhyessä runossa hän inhimillisesti viehättää luontoa, paljastaa sekä puun että pedon päivittäisten huolien sisällön.

Lasten runoilija, kirjailija ja lasten runojen kääntäjä Irina Petrovna Tokmakovasyntyi Moskovassa 3. maaliskuuta 1929 sähköinsinöörin ja lastenlääkärin, Foundlings-talon johtajan perheessä.
Irina kirjoitti runoja lapsuudesta lähtien, mutta hän uskoi, ettei hänellä ollut kirjoituskykyä. Hän valmistui koulusta kultamitalilla, tuli Moskovan valtionyliopiston filologiseen tiedekuntaan. Vuonna 1953 valmistumisensa jälkeen hän siirtyi tutkijakouluun yleisessä ja vertailevassa kielitieteessä, työskenteli kääntäjänä. Hän meni naimisiin, synnytti pojan.
Kerran ruotsalainen energiainsinööri Borgkvist saapui Venäjälle, joka tapettuaan Irinan lähetti hänelle lahjan ruotsinkielisen lastenkirjan. Irina käänsi nämä jakeet pojalleen. Mutta hänen aviomiehensä, kuvittaja Lev Tokmakov, vei käännökset kustantamolle, ja pian ne ilmestyivät kirjan muodossa.
Pian julkaistiin Irina Tokmakovan aviomiehensä kanssa luoma omien runojen kirja "Puut". Hänestä tuli heti lasten runojen klassikko. Sitten ilmestyi proosaa: "Alya, Klyaksich ja kirjain" A "," Ehkä nolla ei ole syyllinen? " Irina Tokmakova kääntää myös monilta eurooppalaisilta kieliltä, \u200b\u200btadžikista, uzbekista, hindista.
Irina Tokmakova on Venäjän valtionpalkinnon voittaja, Alexander Greenin (2002) nimeämän Venäjän kirjallisuuspalkinnon voittaja.

Lasten runoilija ja proosakirjoittaja, lasten runojen kääntäjä, Venäjän valtionpalkinnon palkittu teoksista lapsille ja nuorille (teokselle "Hyvää matkaa!"). Irina Petrovna on aina ollut erinomainen opiskelija: hän valmistui koulusta kultamitalilla, menestyen erityisesti kirjallisuudessa ja englannissa; tullut Moskovan valtionyliopiston filologiseen tiedekuntaan ilman tenttejä, hän valmistui arvosanoin; Hän yhdisti jatko-opintonsa opas-kääntäjänä ja kuuntele Tokmakovan teoksia koululaisille ja nuoremmille lapsille.

Kerran I. Tokmakova seurasi ulkomaisia \u200b\u200binsinöörejä - heitä oli vain viisi, mutta he tulivat eri maista, joten nuoren kääntäjän täytyi puhua yhtä aikaa englantia, ranskaa ja ruotsia! Ruotsalainen sähköinsinööri oli iäkäs mies - hän hämmästyi siitä, että nuori moskovalainen paitsi puhui äidinkieltään myös lainasi ruotsalaisia \u200b\u200brunoilijoita. Palattuaan Tukholmaan, hän lähetti Irina Petrovnalle kokoelman ruotsalaisia \u200b\u200bkansanlauluja. Tämä paketista otettu pieni kirja itse asiassa muuttaa dramaattisesti I. Tokmakovan kohtaloa, vaikka kukaan ei vielä epäillyt tätä ...

Lev Tokmakov (hän \u200b\u200bitse yritti kirjoittaa runoja) kuuli tahattomasti vaimonsa esittämiä ruotsalaisia \u200b\u200bkehtolauluja, kiinnostui ja tarjosi niitä Murzilka-lehden toimitukselle, jonka kanssa hän teki yhteistyötä. I. Tokmakovan ensimmäinen julkaisu ilmestyi siellä. Sitten hänen ruotsinkielestä kääntämät runot ja laulut koottiin erilliseen kirjaan "Mehiläiset johtavat pyöreää tanssia", mutta sen havainnollistamiseksi ei annettu ohjeistusta L. Tokmakoville, vaan kuuluisa taiteilija A.V. Kokorin. Ja tässä on I. Tokmakovan toinen kirja: "Pikku Willie-Winky" (käännetty skotlantilaisista kansanlauluista) - joka on jo julkaistu L.А. Tokmakov. Willie-Winky on gnome, joka näyttää kuin Ole Lukkoye G.H. Andersen. "Kroshkan" jälkeen Irina Petrovna otettiin kirjailijoiden liittoon - S.Ya: n suosituksesta. Marshak! Joten I. Tokmakovasta luovuttuaan tutkijan, filologin, opettajan urasta tuli lasten runoilija ja kirjailija. Mutta ei vain - Irina Petrovnan kirjallisten harrastusten kirjo on erittäin laaja.

Irinan ja Lev Tokmakovin luova liitto kehittyi menestyksekkäästi. Lasten runoilija Irina Tokmakova, joka julkaistiin 1960-luvulla, on kuvannut taiteilija Lev Tokmakov: Puut (1962), Kukareku (1965), Karuselli (1967), Iltatarina (1968). Irina Petrovna on paitsi runokirjojen, myös merkittävän määrän satuja: kuten "Alya, Klyaksich ja A-kirjain", "Ehkä nolla ei ole syyllinen?", "Onneksi, Ivushkin!", "Rostik ja Kesha" , "Maroussia ei palaa" ja muut. He tulivat esiin L. Tokmakovin ja muiden taiteilijoiden (V. Dugin, B. Lapshin, G. Makaveeva, V. Chizhikov ja muut) kuvituksina.

Irina Tokmakova puolestaan \u200b\u200btyöskenteli ulkomaisten lasten kirjailijoiden teosten kanssa kääntäjänä. Irina Petrovnan käännöksissä tai uudelleenjulkaisuissa venäjänkieliset lapset tapasivat kuuluisat Johnin sankarit

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers ja muut. I.P. Tokmakova käänsi valtavan määrän runoja Neuvostoliiton ja maailman kansojen kieliltä: armenia, bulgaria, vietnam, hindi, tšekki ja muut. Runoilija-kääntäjänä Irina Petrovna "vierailee" usein "Kukumber" -lehden sivuilla. I. Tokmakova sanoo: ”Runous on olennainen osa kauneutta, ja se on suunniteltu pelastamaan maailma. Säästä surusta, käytännöllisyydestä ja rahan raivaamisesta, jotka yrittävät rakentaa hyveeksi. "

Vuonna 2004 Venäjän federaation presidentti V.V. Putin lähetti onnittelut I.P. Tokmakova, joka antoi valtavan panoksen sekä kotimaiseen että maailman lastenkirjallisuuteen. Irina Petrovna on pitkään ollut tunnustettu auktoriteetti pedagogisella alalla. Hän on kirjoittanut ja kirjoittanut monia esikoulu- ja ala-asteen lapsille tarkoitettuja antologioita. Yhdessä poikansa Vasilyn kanssa (joka kerran kuuli äitinsä ruotsalaisia \u200b\u200bkansanlauluja kehdossa) I.P. Tokmakova kirjoitti kirjan "Luetaan yhdessä, pelataan yhdessä tai seikkaillaan Tutitamiassa", joka on nimetty "oppaaksi aloittelevalle äidille ja edistyneelle vauvalle". Tokmakov vanhempi jätti merkin myös lastenkirjallisuuteen kirjoittajana: vuonna 1969 julkaistiin kirja "Mishin's Gem", jonka Lev Alekseevich itse kirjoitti ja kuvasi.