Zakhoder lukemaan tarinoita lapsille.

Boris Vladimirovich Zakhoder (1918 - 2000) - Neuvostoliiton-venäläinen runoilija, lasten kirjailija ja käsikirjoittaja.

Varhaisessa iässä luetut lasten runot muistetaan ihmisen koko tulevasta elämästään. Näiden teosten ilmeinen yksinkertaisuus sisältää runoilijan vakavan teoksen, joten vain erittäin lahjakas henkilö pystyy säveltämään ne. Neuvostoliiton kirjailija Boris Vladimirovich Zakhoder oli yksi lahjakkaista tekijöistä, joka osasi luoda riimisiä tarinoita, jotka kiinnostavat nuoria lukijoita. Hänen teostensa viihdyttävät rivit ovat täynnä optimismia ja hauskuutta. Niissä runoilija laski osan sielustaan \u200b\u200bvälittääksesi sen nuoremmalle sukupolvelle.

Boris Zakhoderin runot ovat saaneet tunnustusta sekä lapsilta että heidän vanhemmiltaan. Kirjoittaja selitti lapsille elämän nykytodellisuuden ympäröivän maailman rennoissa ja hauskoissa kohtauksissa. Runouden ja proosan kautta kirjailija kehitti oikean käyttäytymisen lapsilla ja antoi heille myös perustietoa eri tieteistä.

Zakhoderin hämmästyttävät tarinat ovat erittäin opettavia. Näiden teosten syvyys ja viisaus auttavat lasta tekemään oikeita päätöksiä vaikeissa tilanteissa. Runoilija asetti sankareidensa sanoilla erityisen merkityksen, eikä runoilija unohtanut, että poikien ja tyttöjen pitäisi olla mielenkiintoista lukea lukuisten luonnon asukkaiden seikkailuista. Hänen runojensa hahmot eivät olleet vain eläviä olentoja, vaan myös puita, ruohoa, kukkia.

Boris Zakhoderin runoja ja satuja lapsille

Vanhempien ei tarvitse huolehtia lapsestaan, jos hän päätti tutustua Boris Vladimirovichin työhön. Neuvostoliiton runoilijan kyvyn luoma epätavallinen maailma hämmästyttää lapsen mielikuvitusta. Zakhoderin runojen lukeminen on kiehtovaa missä tahansa iässä - ne ovat ymmärrettäviä sekä lapsille että aikuisille. Helppo tavu, hauskat riimit ja rytmin harmonia tekevät niistä houkuttelevia kaikille pojille ja tytöille.

Boris Zakhoder kirjoitti runonsa pääosin lasten yleisölle. Hän loi koko maailman, joka vie lapsen mukanaan erityiseen tilaan. Tämä maailma antaa hänelle paitsi mahdollisuuden kokea juonet, mutta myös laittaa hänen päänsä kirkkaat ajatukset ja moraalin, jonka Zakhoder yritti välittää. Samanaikaisesti töihin investoidaan tietty määrä venäläistä kansanperinnettä. Yksi hänen tunnetuimmista runoistaan \u200b\u200b- "Kiskino-suru" - osoittaa tämän hyvin.

Tosiasia on, että satuissa käytetään hyvin usein tekniikkaa - eläinten humanisointi. Tämän työn perusteella tämä työ rakennetaan. Päähenkilö - kissa - humanisoidaan täällä. Hän ajattelee ja heijastaa kuin ihminen, mikä on äärimmäisen tyypillistä satuille. Tämä on kuitenkin vain rajallista - Boris Zakhoderin runot kertovat arkeimmista tilanteista, joissa on vain joitain upean elementtejä. Lisäksi, jos luet Zakhoderin runoja, huomaat, että erittäin suuri kerros hänen työstään on omistettu nimenomaan eläimille - tässä on runo "Haitallinen kissa", ja edellä mainittu "Kiskino-suru" ja paljon muuta.

Toinen Zakhoderin teokselle merkittävä teos on "Minun mielikuvitus". Hän, kuten muutkin hauskat runot, on kirjoitettu lapsille, ja on itse asiassa todellinen kirjailijan satu-tarina. Siinä hän haaveilee abstraktista maasta, jossa toiveet toteutuvat, siivet kasvavat ja eläimet puhuvat. Samalla tämä runo sisältää tietyn ajatuksen siitä, että on välttämätöntä säilyttää fantasia ja mielikuvitus, kehittää sitä, koska tämän työkalun avulla voit luoda valtavan määrän muita maailmoja.

Älä unohda tämän miehen työn toista puolta - Zakhoderin tarinoita, joita hän ei itse kirjoittanut, vaan käänsi muilta kieliltä - englannilta, ruotsilta. Hänen ansiostaan \u200b\u200bvenäläiset lapset tapasivat sellaisia \u200b\u200bhahmoja kuin Mary Poppins, Nalle Puh, Peter Pan ja monet muut. Suoran käännöksen lisäksi nämä tarinat sovitettiin myös venäläiselle lukijalle. Tämä on nimenomaan kirjoittajan pitkä työ, joka kirjallisuuden kääntämisen lisäksi jätti joitain ideoitaan ja ajatuksiaan näiden teosten sisälle tuhoamatta alkuperäisen eheyttä.

Jokaisen lapsen tulisi tutustua tämän kirjailijan teoksiin - etenkin satuihin, koska heidän kauttaan hän saa kosketuksen länsimaiseen kulttuuriin ja kirjallisuuteen. Ei ole haittaa lukea runoja, jotta ajatukset, jotka kirjailija yritti välittää, pääsisivät niihin kaikkein keskittyneimmällä ja miellyttävimmällä tavalla.

Tanssi, terävä nenä, alkoi pelata, kyllä, niin tulinen, että tanssi itse meni! Tässä ja ruuvi ei voinut vastustaa: Pyöri valssin pyörteessä, ja sen takana ja vasara: Hop-pomppu! Hypätä! Pelimerkit curling vasemmalle, oikealle - curling kuin loach. Ja kompassilla on nivelet Ja he kävelevät ravistelijan kanssa! Pidä hauskaa, työskenteleviä ihmisiä! Olet työskennellyt ...

JÄÄHDYTYSKOIRAT. Boris Zakhoder

Joen yläpuolelle metsään rakennettiin kesämökki.
Pieni koira asuu dachassa.
Koira on tyytyväinen sekä metsään että dachaan,
Mutta koiran elämässä on suruja.

Ensinnäkin koira on loukkaantunut
Korkea aita, joka ympäröi häntä.
Loppujen lopuksi, ellei tämä ilkeä aita,
Se olisi erilainen keskustelu kissojen kanssa!

On surullista, että ihmiset ovat unohtaneet
Tule koirien autojen kanssa.
Koira vihaa kaunaa:
Hän haukkuu epätoivoisesti autoja!

Hän on surullinen katsomaan kukkapenkkejä:
He ovat niin sekaisin!
Kun koira kaivoi ne loistavasti,
Ja hän, kuvittele, sillä se on kamalaa!

Omistaja ei laita koiraa pöydälle,
Ja tämä tietysti loukkaa häntä:
Ei niin mukava kunnolliselle koiralle
Istu pöydän alle ja odota monisteita!

Mutta anna koiralle pala evästettä -
Ja kaikki valitukset loppuvat heti!

Isä antoi minulle
Leo!
Voi, ja minä aloin kanaa!
Olen kaksi päivää
Pelkäsin häntä
Ja kolmannella -
Hän on rikki!

Taiteilijat: E.Almazova ja V.Svarov

Pillu itkee käytävällä.
Hänellä on
Suuri suru:
Pahat ihmiset
Huono pillu
Älä anna
Varastaa
Makkarat!

Perhosiivooja

Olipa kerran puhdas lentää.
Fly ui koko ajan.
Hän ui
Sunnuntaina
Erinomaisesti
Mansikka
Hillo.
Maanantaina -
Kirsikkaliköörissä.
Tiistaina -
Tomaattikastikkeessa.
Keskiviikkona -
Sitruunahyytelössä.
Torstaina -
Hyytelössä ja hartsissa.
Perjantaina -
Juustomassaan,
Kompotissa
Ja mannasuurimossa ...
Lauantaina,
Pesun jälkeen musteella
Sanoi:
- En voi enää tehdä sitä!
Kauheasti, hirvittävän väsynyt
Mutta näyttää siltä
Siivooja
En tehnyt!

Maailman viisain lintu on pöllö.
Hän kuulee kaiken
Mutta hän on erittäin niukka sanoilla.
Mitä enemmän hän kuulee -
Mitä vähemmän hän puhuu.
Ah, että monista meistä puuttuu.

B. Zakhoder

Kettu ja myyrä

Kiva talo,
Makea myyrä,
Vain tuskallisen kapea sisäänkäynti!
- sisäänkäynti kantarelli,
Juuri oikea:
Hän ei anna
Sinulle taloon!

B. Zakhoder

Sammakoiden laulu

Sammakoita kysyttiin:
- Mistä laulat?
Loppujen lopuksi sinä, anna anteeksi,
Istu suolla!
Sammakot sanoivat:
- Laulamme siitä,
Kuinka puhdas ja läpinäkyvä
Alkuperäinen säiliö.

Vanka-Vstanka

Ah - ah - ah - ah - ah - ah!
Lelujen joukossa on paniikki!
Kaikki nuket ovat kyynelissä -
Vanka kaatui - Vstanka!

Matryoshkas kuljettaa jodia
Sidokset, puuvillavillalaukut,
Ja Vanka nousee yhtäkkiä
Raa'alla hymyllä:

Uskokaa minua, olen elossa!
Enkä tarvitse lastenhoitajaa!
Ei ole ensimmäinen kerta, kun kaatumme -
Siksi olemme Vanka - Vstanka!

Kyselylaulu

Jos
Kissa tapaa koiran
Liiketoiminta -
Yleensä! -
Taistelu päättyy.

Sama -
Yleensä! -
Se on ohi
Jos koira
Treffit kissan kanssa! ..

Oi miksi,
Oi miksi,
Mitä varten
Onko se näin?

Zakhoder. Sade.

Sade laulaa laulun:
Korkki, pudota ...
Vain kuka ymmärtää hänet -
Korkki, korkki?

Minä enkä sinä ymmärrä
Mutta kukat ymmärtävät
Ja kevät lehdet
Ja vihreä ruoho ...

Boris ZAKHODER

Satuja ihmisille

Esipuhe

Jokainen, joka lukee nämä tarinat huolellisesti, huomaa todennäköisesti, että ne ovat hyvin erilaisia. Ikään kuin eri ihmiset kertovat heille.

Niin kuin se on. Vain eri ihmiset eivät kerro heille, vaan erilaiset eläimet. Ja linnut. Ja jopa kalaa. No, tietysti, he kertovat toisin.

Esimerkiksi Siili kertoo tarinan harmaasta tähdestä. Tarina erakosta ja ruususta - vanha kampela. Ja satu "Ma-Tari-Kari" on itse tiedemies Starling.

Kutsuin heitä satuiksi ihmisille.

Outo nimi, sanot. Eivätkö kaikki satuja ole ihmisille?

Näin on. Mutta kuten olen jo sanonut, eläimet kertovat nämä tarinat itse ja kertovat ihmisille. Kaikille ihmisille - sekä aikuisille että lapsille. Eläimet kunnioittavat ihmisiä hyvin, he uskovat olevansa vahvempia ja älykkäämpiä kuin kaikki muut maailmassa. Ja he haluavat ihmisten kohtelevan heitä hyvin. Ole ystävällisempi heitä kohtaan. Ja he toivovat, että kun ihmiset tuntevat heidät paremmin, heistä tulee ystävällisempi heitä kohtaan. Sitten eläimet kertovat elämästään, iloistaan \u200b\u200bja suruistaan, iloisista seikkailuistaan \u200b\u200b... He eivät kerro satuja, vaan puhdasta totuutta. Mutta heidän elämässään on niin paljon salaisuuksia ja ihmeitä, että monet ihmiset saattavat ajatella, että nämä tositarinat ovat satuja ...

Rusachok

Kerran siellä oli pieni pupu nimeltä Rusachok, ja hänellä oli tuttu Tadpole. Pupu asui metsän reunalla, ja Tadpole asui lampessa.

Joskus he tapaavat - tadpole heiluttaa häntä, pieni ihminen rumpaa tassujaan. Pieni merenneito on porkkanoita ja tadpole on levää. Hauskaa!

Jotenkin Rusachok tulee lammen luo - katso ja katso, mutta kallo on poissa. Kuinka se upposi veteen!

Ja rannalla istuu sammakko.

Hei, sammakko, - sanoo pieni Rusachok, - oletko nähnyt ystäväni Tadpole?

Ei, en ole, - vastaa Sammakko, ja hän itse nauraa: - Hwa-hwa-hwa!

Miksi naurat, - Rusachok loukkaantui, - ystäväni on poissa, ja sinä naurat! Voi sinua!

Kyllä, en minä "eh" - sanoo Sammakko, - mutta sinä "eh"! Et tunnista omiasi! Tämä olen minä!

Mitä tarkoitat - minä? - Rusachok yllättyi.

Olen ystäväsi Tadpole!

Sinä? - Rusachok yllättyi vielä enemmän. - Se ei voi olla! Ainakin tadpolella oli häntä, mutta mitä sinulla on? Et näytä ollenkaan sinulta!

Et voi koskaan tietää, mikä ei ole samanlaista, - sammakko vastaa, - mutta silti se olen minä! Olen juuri kasvanut ja muuttunut sammakoksi. Se tapahtuu aina!

Se on asia, - sanoo Rusachok. - Aina, sanot, se tapahtuu?

Tietenkin aina! Kaikki on samaa: kun he kasvavat, he kääntyvät! Matoista - siellä on hyttys tai kovakuoriainen, munasta - kala ja tadpole - tunnettu asia - sammakko! On jopa sellaisia \u200b\u200bjakeita:

Tadpoleilla on kiire

Muuta sammakkoiksi!

No, tässä Rusachok uskoi häntä lopulta.

Kiitos sanomastasi, hän sanoo. - On jotain ajateltavaa!

Ja he erosivat.

Rusachok tuli kotiin ja kysyi äidiltään:

Äiti! Kasvaan pian?

Pian, pian, poika, - sanoo äiti. - Kun lehdet kellastuvat - sinusta tulee iso! Me, jänikset, kasvamme nopeasti!

Ja keneksi minä muutun?

Mitä se tarkoittaa - kenestä minä muutun? - Äiti ei ymmärtänyt.

Mitä minusta tulee, kun vartun?

On selvää, kuka, - sanoo äiti, - sinusta tulee iso, kaunis jänis, kuten isäsi!

Kuten isä? No, näemme siitä! - sanoi pieni Rusachok.

Ja hän juoksi, meni katsomaan kuka hänestä voisi muuttua.

"Katson - hän ajattelee - kaikkia metsässä asuvia: kenelle se parhaiten sopii, niin minusta tulee!"

Pieni mutta ovela!

Hän kävelee metsän läpi, ja kaikki linnut laulavat.

"Eh," ajattelee Rusachok, "eikö minun pitäisi myös tulla lintu? Lennän itselleni ja laulan kappaleita! Minulle on tuskallista laulaa, mutta me, jänikset, laulamme hyvin hiljaa ja kukaan ei kuule!"

Heti kun ajatteli, hän näki: lintu istui oksalla. Ihana lintu: jänistä pitempi, mustat höyhenet, punaiset kulmakarvat ja laulaa ihanasti:

Boo Boo Boo! Chufyk-chufyk!

Lintu täti! - huutaa Rusak. - Mikä sinun nimesi on?

Chufyk-chufyk! - Vastaa Metsäkarhu (hän \u200b\u200boli).

Chufyk-setä, miten minusta voi tulla lintu?

Chufyk-chufyk! - Metso vastaa.

Haluan muuttua linnuksi, - Rusachok selittää.

Ja hän on kaikki omat:

Boo Boo Boo! Chufyk-chufyk.

"Eikö hän kuule, vai mitä?" - Rusachok ajatteli ja oli juuri tulossa lähemmäksi, hän kuulee: ylhäältä, ylhäältä!

Metsästäjä! Pelasta itsesi, setä Chufyk! - huusi Rusachok ja tuskin ehtinyt piiloutua pensaisiin, yhtäkkiä ase kolisi: paukku! Pamaus!

Pieni Rusachok katsoi ulos: ilma oli täynnä savua, höyheniä lensi - Metsästäjä nappasi puolen hännän Metsästä ...

Tässä on chufyk sinulle!

"Ei", ajattelee Rusachok, "minusta ei tule metsi: hän laulaa hyvin, äänekkäästi, mutta ei kuule ketään; täällä ei kestä kauan hännän menettäminen ... Meidän tehtävämme on pitää korvamme pään päällä!"

Yksi kaksi kolme neljä viisi
Hunter meni kävelylle!
Yhtäkkiä Pupu loppuu
Ammutaan hänet!
Pamaus! Paph! Voi oi!
Metsästäjäni on paennut!

Hän lauloi - siitä tuli hauskempaa sielussani.

Hän näkee - Orava hyppää oksalta oksalle.

"Hän hyppää hyvin", ajattelee Rusachok, "ei huonompi kuin minä! Eikö minun pitäisi tulla Orava?"

Orava, Orava, - hän sanoo, - tule tänne!

Orava hyppäsi alas alimpaan haaraan.

Hei, pieni Rusachok, - hän sanoo, - mitä haluat?

Kerro minulle, kuinka sinä, oravat, elät, - kysyy Rusachok, - muuten päätin tulla oravaksi!

No, se on hyvä asia, - Belka sanoo. - Elämme kauniisti: hyppäämme oksalta oksalle, kuoritaan käpyjä, jyrsimme pähkinöitä. Huolia on vain paljon: tee pesä, kerää tarvikkeet talveksi - sienet ja pähkinät ... No, ei mitään, kun tottuu siihen! Kiipeä puuhun - opetan sinulle kaikille oravatiedettä!

Rusachok nousi puun luo ja ajatteli: "Jotkut huolet ... Me, jänikset, elämme huolettomasti, emme rakenna pesiä, emme kaivaa reikiä ..."

Hän kiipesi puuhun, mutta pää kääntyi ...

Ei, - hän sanoo, - en halua olla orava! Meidän tehtävämme ei ole kiivetä puita!

Belka nauroi, kolahti, heitti kolahtaa häneen.

Kiitos, en saanut sitä.

Yhtäkkiä - mikä se on: he kaikki juoksivat päinvastoin.

Kettu! Kettu! - he huutavat.

Ja oikein, kummisetä Fox kävelee: punainen turkki, valkoinen rinta, korvat kruunulla, hännän tukki. Kauneus!

"Todella, - ajattelee Rusachok, - he olivat häntä, niin kauniita, peloissaan! Se ei voi olla!"

Boris Vladimirovich Zakhoder syntyi 9. syyskuuta 1918 Moldovan Kogulin kaupungissa. Borisin isä vuonna 1914 oli vapaaehtoinen Venäjän armeijassa, hänen äitinsä oli tuolloin armon sisar. Täällä Kogulissa he tapasivat ja menivät naimisiin.

Zakhoder-perhe ei asunut Moldovassa pitkään: ensin he muuttivat Odessaan ja sitten Moskovaan. Isäni valmistui Moskovan yliopistosta, alkoi työskennellä lakimiehenä. Äiti, koulutettu nainen, joka osasi useita vieraita kieliä, työskenteli kääntäjänä.

Vuonna 1935 Boris Zakhoder valmistui lukiosta, meni töihin tehtaalle sorvaajan oppipoikana, myöhemmin meni opiskelemaan Moskovan ilmailulaitokseen, jatkoi sitten opintojaan Moskovan ja Kazanin yliopistojen biologisissa tiedekunnissa (hän \u200b\u200boli ihastunut biologiaan lapsuudesta lähtien). Mutta rakkaus kirjallisuuteen voitti: vuonna 1938 hän tuli Kirjallisuusinstituuttiin. A.G.Gorky.
Hän osallistui Neuvostoliiton-Suomen ja Isänmaallisiin sotiin, joihin hän meni vapaaehtoisena. Hän oli armeijan lehdistön työntekijä. Lyhyellä aikavälillä kahden sodan välillä hän kirjoitti runoja ja esseitä VDNKh: n rakentamisesta - Kansantalouden saavutusten näyttely.

Vuonna 1946 Boris Zakhoder palasi Moskovaan, seuraavana vuonna hän valmistui Kirjallisuusinstituutista.

Boris Zakhoder, merkittävä Neuvostoliiton runoilija, kirjailija ja näytelmäkirjailija, tuli kuuluisaksi englantilaisen Alan Milnen keksimän käännöksen ansiosta kuuluisasta "Nalle Puh" -käännöksestä.

Zakhoderin mukaan Nalle Puh -käsikirjoituksen lukeva toimittaja oli iloinen, mutta Detgizin ”omistaja” kieltäytyi julkaisemasta kirjaa vedoten sen ulkomaalaiseen alkuperään. Siitä huolimatta oli mahdollista tulostaa "Vinnie" toisessa kustantamossa vuosia myöhemmin, ja sitten karhu tuli tunnetuksi ja rakastetuksi kaikissa Neuvostoliiton tasavalloissa.

Zakhoder käänsi paitsi "Nalle Puh", mutta myös muita ulkomaisten kirjailijoiden lastenkirjoja: "Mary Poppins", "Peter Pan", veljien Grimmin ja Karel Chapekin satuja. Runoilija kirjoitti myös teoksille "Murzilka", "Hyviä kuvia", "Pionerskaya Pravda".

Boris Zakhoder käänsi loistavasti Carrollin "Alice Ihmemaassa". Runoilija itse väitti, että runojen kääntäminen kirjasta oli hänelle hyvin vaikeaa, koska ne sisälsivät englantilaisen kansanperinteen elementtejä, eivätkä nämä sanat sanoisi mitään venäjänkielisille lapsille. Siksi Zakhoder upotti rohkeasti brittiläiset sankarit venäläisten kappaleiden maailmaan ja laskee riimejä - hän teki saman Nalle Puhin käännöksellä, jonka esipuheessa hän kirjoitti: "Halusin pitkään esitellä teille, rakkaat kaverit, kuuluisan ja nallekarhun, jonka nimi on Nalle Puh ja hänen ystäviensä kanssa ... Valitettavasti tämän tekeminen ei ollut niin helppoa, koska Nalle Puh ja kaikki hänen ystävänsä kaverit oskasivat puhua vain englantia, ja tämä on hyvin, hyvin vaikea kieli , varsinkin niille, jotka eivät tunne häntä ... "

Muuten, "Alice in Wonderland" -kirjoituksesta kirjoittaja sai kansainvälisen palkinnon. Andersen, joka on korkein palkinto lastenkirjallisuudessa ja jota pidetään myös pienenä Nobel-palkintona. Mutta Zakhoder ei onnistunut saamaan palkintoa henkilökohtaisesti - hänen sijasta siellä vapautetut menivät ulkomaille. Tämä ei kuitenkaan ole niin tärkeää.

Boris Zakhoder tunnetaan paitsi loistavista käännöksistään ulkomaisista satuista, myös omista lapsirunoistaan: "Tiskipöydällä", "Kukaan ja muut", "Kuka näyttää keneltä", "Oma mielikuvitus" ja monilta muilta.

Zakhoderin teokset julkaistiin sanomalehdessä "Pionerskaya Pravda", "Murzilka" -lehdessä, Boris Vladimirovich julkaisi runokokoelmat "Takapöydällä" (1955), "Martyshkino huomenna" (1956), "Kukaan ja muut" (1958), "Kenelle kenelle" samanlaisia \u200b\u200b"(1960)," Toverit lapsille (1966) "," Poikasten koulu "(1970)," Laskenta "(1979)," Minun mielikuvitukseni "(1980)," Jos he antavat minulle veneen "(1981) jne.
Boris Zakhoder kokeili myös draamaa: "Rostik syvässä metsässä", "Mary Poppins" (molemmat 1976), "Peukalon siivet" (1978; kaksi viimeistä yhteistyössä V. Klimovskin kanssa), "Alice's Adventures in Wonderland" (1982) ); Zakhoder on kirjoittanut libretton oopperalle "Lopushok lähellä Lukomoryea" (1977), nukketeatterin näytelmälle "Erittäin älykkäät lelut" (1976).
Zakhoderin proosaksi kirjoitetut teokset ovat ansaittua suosiota: satujen kirja "Martyshkino Tomorrow" (1956), "Good Rhinoceros" (1977), "Once Upon a Time Phip" (1977), satuja "The Grey Star" (1963), "Little Rusachok" (1967), "Erakko ja ruusu" (1969), "Tontun tarina" (1970), "Miksi kalat ovat hiljaa" (1970), "Ma-Tari-Kari" (1970), "Tarina maailman ihmisistä" (1976) ) ja muut.

Boris Zakhoder asui 82 vuotta - ja pitkän elämänsä aikana hän esitti Neuvostoliiton ja Venäjän lukijoille lukuisia upeita lasten runoja, useita käännöksiä ulkomaisista kirjoista, joiden ansiosta nämä kirjat ovat todella suosittuja.

Boris Zakhoder tunnettiin laajalti paitsi maassamme myös ulkomailla, hän on palkittu monilla kirjallisuuspalkinnoilla, mukaan lukien kansainvälinen palkinto. G. H. Andersen.
Boris Zakhoder kuoli 7. marraskuuta 2000 Moskovassa.