Esimerkkejä ovat venäjän kielen vieraan alkuperän sanat. Lainauksia venäjän kielestä englannin sanastossa

VIERAAT SANAT MODERNI PUHE: PUOLESTA JA VASTEEN

Dolgorukov Aleksanteri Igorevitš

3. vuoden opiskelija, ISE PSTU:n laitos, RF, Yoshkar-Ola

Sähköposti: djinka[sähköposti suojattu] postia. fi

Bogdanov Anton Igorevitš

tieteellinen ohjaaja, Ph.D. f. Tieteet, taide. opettaja, PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Nykyään on hyvin yleistä kuulla vieraita sanoja ihmisten keskusteluissa. Tämä näkyy erityisen selvästi nuorten viestinnässä. Samaan aikaan varmasti monilla ihmisillä on kysymys: onko mahdollista sanoa sama sana, vain venäjäksi? Useimmissa tapauksissa tähän kysymykseen voidaan vastata myöntävästi. Sitten tulee mielenkiintoista, miksi käyttää muita sanoja, koska on olemassa alkuperäisiä sanoja, joita on pitkään käytetty venäjän kielessä? Osoittautuu, että aihe on erittäin ajankohtainen nyky-yhteiskunnalle ja on tarpeen määrittää tarkasti, onko sellaisista lainoista hyötyä tai kenties haittaa kielellemme.

Tämän työn tarkoituksena on tutkia nykyajan puheemme muista kielistä lainattujen sanojen puolesta ja vastaan.

Tutkimuksemme tavoitteista nostamme esiin seuraavat: aiheeseen liittyvien erilaisten tietolähteiden käsittely, lainausten syntyhistoriaan perehtyminen nykykielellä ja analyysi siitä, mitä tutkimuksesta päätelmien tekemisessä tehtiin.

Monien tutkijoiden mukaan kielemme sanasto on kehittynyt pitkän matkan. Sanastomme ei koostu vain muinaisista venäläisistä sanoista, vaan myös muista kielistä lainattujen sanojen seurauksena. Kaikki kansat elävät muiden joukossa ja useimmiten niillä on jonkinlaisia ​​siteitä niihin: esimerkiksi kaupalliset, teolliset ja taloudelliset. Seurauksena - kansojen keskinäinen vaikutus toisiinsa. Lisäksi vaikutus on vahvempi, sitä vakaampi ja pidempi suhde. Vieraat sanat täydensivät kieltämme koko sen historiallisen kehityksen polulla. Mutta jotkut lainat tehtiin muinaisina aikoina, kun taas toiset ovat suhteellisen uusia. Ja miten asiat ovat tällä hetkellä, tutkimuksemme auttaa meitä selvittämään.

Yhteyksissä olevien kansojen kielillä on keskinäinen vaikutus, koska ne ovat pääasiallinen yhteydenpitoväline, väline, jolla kansainväliset suhteet hoidetaan. Kansojen kielellisen vaikutuksen päämuoto toiseen on uusien sanojen lainaaminen muilta kansoilta. Lainaus rikastuttaa mitä tahansa kieltä, tekee siitä vakaamman eikä yleensä loukkaa sen itsenäisyyttä, koska se säilyttää kielen pääsanaston, tietylle kielelle ominaisen kieliopillisen rakenteen, eikä loukkaa kielen kehityksen sisäisiä lakeja.

Venäläisillä on historiansa aikana ollut erilaisia ​​yhteyksiä muihin kansoihin ympäri maailmaa. Näiden yhteyksien seurauksena oli suuri määrä venäjän kielen muista kielistä lainaamia vieraita sanoja.

Kielitieteessä lainattu sana ymmärretään sanaksi, joka on tullut venäjän kieleen toisesta lähteestä, vaikka tämä sana ei eroaisi morfeemiltaan alkuperäisistä venäläisistä sanoista.

Uusien sanojen lainausprosessi on täysin riittävä ilmiö, ja tietyinä historiallisina ajanjaksoina jopa väistämätön ja välttämätön koko kansan kehitykselle. Periaatteessa vieraan sanaston oppiminen rikastaa nykyisen kielen sanastoa. Voidaan muistaa kreikan ja latinan kielten suuri rooli Euroopassa, vanhan kirkon slaavilaisella kielellä slaavimaailmassa ja arabian kielellä muslimien idässä. Sanojen lainaamista muista kielistä tehtiin, tapahtuu ja jatketaan aina, ihmisten kielestä riippumatta. Jos lasket lainatut sanat, voit saada erittäin mielenkiintoisia tuloksia. Esimerkiksi saksalaisilla lainaukset vaihtelevat kymmenien tuhansien sanojen rajoissa, ja englanninkielisessä sanakirjassa niitä on yli puolet.

Näin ollen sanojen lainaus vieraalta kielestä äidinkieleen on varsin ymmärrettävää, koska kansan kehitys ei voi tapahtua ilman tätä lainaamista. Lisäksi maailmassa ei luultavasti ole yhtään kieltä, jossa ei olisi lainauksia ollenkaan. Syitä, jotka vaikuttavat vieraiden sanojen saapumiseen nykyiseen kieleen, tarkastelemme seuraavassa alaotsikossa.

Lainaamisen syyt on jaettu kahteen ryhmään: kielenulkoisiin ja sisäkielisiin.

Pääasiallinen syy ulkopuoliseen lainaamiseen on läheiset poliittiset, kaupalliset, taloudelliset, teolliset ja kulttuuriset siteet edustajien ja äidinkielenään puhuvien välillä. Yleisin tällaisten yhteyksien selittämä vaikutusmuoto on sanan lainaaminen yhdessä sen määritelmän tai aiheen lainaamisen kanssa. Esimerkiksi sellaisten keksintöjen, kuten auton, kuljettimen, radion, elokuvateatterin, television, laserin ja monien muiden ilmestyessä elämäämme, niiden nimet, jotka eivät alun perin olleet venäläisiä, tulivat myös venäjäksi. Kieli.

Toinen syy tällaiseen lainaamiseen on merkityksen antaminen vieraalla sanalla tietynlaisille esineille tai käsitteille, joita aiemmin kutsuttiin vain yhdeksi venäläiseksi (tai ennen tätä uutta sanaa lainattu) sana. Esimerkiksi venäläisestä lajikkeesta, hillosta (paksun homogeenisen massan muodossa) erottuvalle nimitykselle kiinnitettiin englanninkielinen sana "hillo". Asioiden ja määritelmien suppean merkityksen tarve johtaa useimpien tieteellisten ja teknisten termien lainaamiseen, esimerkiksi "olennainen" - "olennainen", "paikallinen" - "paikallinen", "muuntaja" - "muunnin" jne.

Toinen intralingvistinen syy lainaamiseen, joka on luontainen kaikille kielille, myös venäjälle, on useista sanoista koostuvan kuvauksen korvaaminen yksisanaisilla nimillä. Tästä johtuen lainattua sanaa suositaan usein jo olemassa olevaan useista sanoista koostuvaan kuvaavaan lauseeseen, jos molemmat toimivat saman käsitteen määrittämisessä, esimerkiksi "ampuja" - ampujan sijaan.

Tapahtuu, että taipumusta korvata alkuperäiset kuvaavat lauseet lainatuilla sanoilla vastustaa toinen, vain päinvastoin, rajoittaen ensimmäisen vaikutusta. Ja se koostuu seuraavasta: kielessä esiintyy nimiryhmiä, joilla on korrelatiivisten käsitteiden merkitys, ja yleensä nämä ryhmät muodostavat nimet ovat rakenteeltaan samanlaisia: joko ne kaikki koostuvat yhdestä sanasta (yleisin) tai koostuu kahdesta sanasta (valkoinen leipä - musta leipä jne.). Jos ryhmän muodostavat nimet koostuvat kahdesta sanasta, niin yhden nimen korvaaminen lainatulla sanalla tapahtuu erittäin harvoin.

Joten "hiljaisen" äänielokuvan ilmaantumisen myötä kielellemme ilmestyi saksalainen sana "elokuva". Mutta se ei voinut tulla osaksi kieltä, koska siellä oli jo muodostunut nimiryhmä, joka koostui kahdesta sanasta: "hiljainen elokuva" - "puheelokuva".

On vielä yksi syy, joka vaikuttaa vieraiden sanojen esiintymiseen. Jos lainattuja sanoja vahvistetaan kielessämme, mikä edistää sarjan syntymistä, jota yhdistää merkityksen ja morfologisen rakenteen samankaltaisuus, tämän sarjan luontaisia ​​sanoja vastaavan uuden sanan lainaaminen tulee paljon helpommaksi. Joten 1800-luvulla sanat herrasmies ja poliisi lainattiin englannin kielestä. Jo 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa tänne lisättiin urheilija, ennätyksen haltija, purjehtija. Tämän seurauksena ilmestyi joukko sanoja, joilla oli henkilön merkitys ja yhteinen elementti - miehet. Tähän pieneen sarjaan alkoi liittyä uusia lainauksia, jotka nykyään ovat jo varsin merkittäviä ja usein käytettyjä: baarimikko, liikemies, showman jne.

Lainaamisen syiden ja ehtojen joukossa on tietty rooli "vieraan" sanan julkisella arvioinnilla arvostetummaksi kuin syntyperäinen sana, joka on leksikaalisesti samankaltainen: "esitys" "esityksen" sijaan, "poikkeus" eikä " poikkeuksellinen" jne.

Siten kaikki syyt lainasanojen esiintymiseen nykyisessä kielessä jakautuvat kahteen luokkaan, joista jokainen on selitetty yllä olevassa tekstissä. Nämä syyt vahvistavat jälleen kerran lainaamisen tekijänä minkä tahansa kielen kehityksessä yleensä.

Entä venäjän kielen lainaussanat (suhteessa määrään) nyt?

Vieraita sanoja nykyaikaisen kirjallisen kielen sanastossa voi olla melko paljon sanavarastossa, mutta silti ne eivät ylitä 10 % koko sanastosta. Kielen yleisessä järjestelmässä vain pieni osa on yhteistä kaikille yhteisen sanaston tyyleille; useimmilla niistä on tyylillisesti kiinteä käyttö puheessa ja siksi niitä käytetään kapealla sovellusalueella (termit, ammattitaidot, tietyt kirjasanat jne.) /

Ei ole epäilystäkään siitä, että vaikka lainatakin, sanavarastomme pysyy edelleen juurella indoeurooppa-slaavi-venäläinen. Ja tämä on osoitus venäjän kielen omaperäisyyden säilyttämisestä.

Itse asiassa käsitteiden erottaminen toisistaan ​​ei ole niin helppoa. Lainaus voi kehittyä kahdella tavalla: suullisesti ja kirjallisesti (kirjojen kautta). Kirjallisella lainauksella sana käytännössä ei muutu, suullisessa lainaamisessa se muuttuu usein voimakkaammin.

Lainaukset voivat olla suoria (kielestä toiseen) ja epäsuoria (välittäjien kautta): "maalari", "reilu" - saksasta puolaan.

On ehdottomasti selvää, että osana yleistä kirjakieltä erikoisvieraan sanavarasto ei menetä terminologista luonnettaan.

Normaali lainausprosessi on luovaa ja aktiivista toimintaa. Se merkitsee suurta itsenäisyyttä, korkeatasoista kielen kehitystä. Kielikontaktien tehokkuus ja merkitys ei ole niinkään lainausten määrässä, vaan niissä luovan jännityksen, luovan toiminnan ja voiman prosesseissa, jotka syntyvät kielen omissa keinoissa näiden kontaktien seurauksena.

Tämän tai toisen lainauksen hyväksyttävyyden osalta on siis otettava huomioon, että huonoja eivät ole itse lainatut sanat, vaan niiden väärinkäyttö, tarpeeton käyttö ilman tarvetta ja ottaen huomioon lainaustyypit ja -tyylit. puhe, johon nämä sanat viittaavat.

Erilaisten asiantuntijoiden mielipiteiden analysoinnin jälkeen voimme tehdä yhteenvedon tehdystä työstämme.

On syytä korostaa, että en näe mitään kriittistä muiden kielten uusien sanojen läsnäolossa äidinkielelläni, ne ovat lainattuja eri kansojen välisen viestinnän tuloksena. Lisäksi lainaukset ovat indikaattori kielen normaalista kehityksestä ja integroitumisesta kansainväliseen yhteiskuntaan /

Edellä mainitun lisäksi on välttämätöntä ymmärtää ja erottaa käytettyjen vieraiden sanojen merkitys selvästi, koska tällöin ne voivat vahingoittaa puhettamme ja koko kieltä, koska niitä käytetään virheellisissä tai epätarkoissa merkityksissä. Kuitenkin hyvin usein kieleen tulleet uudet vieraat sanat mahdollistavat kokonaisten lauseiden korvaamisen yhdellä uudella sanalla, jota ei voida arvioida negatiivisesti. Sanojen väärän merkityksen käyttäessä niiden esiintymisen merkitys kielessä kokonaisuudessaan menetetään.

Tutkimuksen tuloksena on todettava, että lainatuilla sanoilla on myönteinen rooli nykypuheessa, jos niitä käytetään oikeissa merkityksissä eivätkä ne "dominoi" omaa puhettaan niiden kanssa. Tietoyhteiskunnassamme eri kielten vaikutus toisiinsa on väistämätöntä, joten tämä tosiasia tulee nähdä positiivisesti, mutta sen ei saa antaa korvata äidinkieltä kokonaan.

Toivon, että nykyisessä poliittisessa tilanteessa venäjän kieli ei kuole ulkoisten tekijöiden vaikutuksesta, vaan jatkaa kehitystään loukkaamatta sen omaperäisyyttä.

Bibliografia:

1. Drovnikova L.N. Prioriteetti ja vaihtoehto //Venäjän puhe. 1998. Nro 5.
2. Morozova L.A. Pohdintoja uusista termeistä // Venäläinen kirjallisuus. 1993. Nro 1.

Lähetä hyvä työsi tietokanta on yksinkertainen. Käytä alla olevaa lomaketta

Opiskelijat, jatko-opiskelijat, nuoret tutkijat, jotka käyttävät tietopohjaa opinnoissaan ja työssään, ovat sinulle erittäin kiitollisia.

Lähetetty http://www.allbest.ru/

Vieraiden sanojen merkitys venäjäksi

Vieraiden sanojen määrä jokapäiväisessä puheessa kasvaa vuosi vuodelta. Mutta loppujen lopuksi venäjän kielessä on vastaavia sanoja. Tilanne on pahentunut joukkoviestimien sekä Venäjän ministeriöiden ja osastojen tähän suuntaan harjoittaman politiikan ansiosta. TV-ruuduilla kuulemme yhä useammin uusia sanoja pääasiassa germaanisista kielistä, pääasiassa englannista, kuten "manager", "campus", "shopping", "creativity", "digger" ja muita vastaavia sanoja.

Venäjän kieltä saastutetaan tarkoituksella, ja tavalliset ihmiset unohtavat, että heidän äidinkielellään on sama merkitys. Siksi mieleen tulee kysymys "Missä tämä rikas ja voimakas venäjän kieli on?".

Joten mistä vieraat sanat tulivat venäjäksi?

Slaavilaisista kielistä (vanhat slaavilaiset, kirkkoslaavilaiset ja slaavilaiset)

Kirkkoslaavilainen kieli oli noin kymmenen vuosisadan ajan ortodoksisten slaavien uskonnollisen ja kulttuurisen viestinnän perusta, mutta se oli hyvin kaukana jokapäiväisestä elämästä. Kirkkoslaavilainen kieli itsessään oli läheinen, mutta ei sanallisesti eikä kieliopillisesti yhtenevä kansallisslaavilaisten kielten kanssa. Sen vaikutus venäjän kieleen oli kuitenkin suuri, ja kun kristinuskosta tuli jokapäiväinen ilmiö, olennainen osa venäläistä todellisuutta, valtava kirkon slavonismien kerros menetti käsitteellisen vierautensa (kuukausien nimet - tammikuu, helmikuu jne., harhaoppi, idoli, pappi ja muut).

Ei-slaavilaisista kielistä

Grecismit. Huomattavan jäljen jättivät kreikkalaisuudet, jotka tulivat vanhaan venäjän kieleen pääasiassa vanhan slaavilaisen kielen välityksellä slaavilaisten valtioiden kristinuskon loppuun saattamisen yhteydessä. Bysantilla oli aktiivinen rooli tässä prosessissa. Vanhan venäläisen (itäslaavilaisen) kielen muodostuminen alkaa.

turkkilaiset. Turkkilaisten kielten sanat ovat tunkeutuneet venäjän kieleen siitä lähtien, kun Kiovan Venäjä on elänyt rinnakkain sellaisten turkkilaisten heimojen kanssa, kuten bulgarit, kuunit, berendejit, petenegit ja muut.

Latinismit. 1600-luvulle mennessä ilmestyi käännöksiä latinasta kirkon slaaviksi, mukaan lukien Gennadievin Raamattu. Siitä lähtien latinalaisten sanojen tunkeutuminen venäjän kieleen on alkanut. Monet näistä sanoista ovat edelleen olemassa kielessämme tähän päivään asti (raamattu, lääkäri, lääketiede, lilja, ruusu ja muut).

Lainaukset Pietari I:n alaisina. Lainatun vieraan sanaston virtaus luonnehtii Pietari I:n hallitusta.

Pietarin muutostoiminnasta tuli edellytys venäjän kirjallisen kielen uudistamiselle. Kirkkoslaavilainen kieli ei vastannut uuden maallisen yhteiskunnan todellisuutta. Useiden vieraiden sanojen, lähinnä sotilas- ja käsityötermien, tunkeutuminen, joidenkin kotitaloustavaroiden nimet, uudet käsitteet tieteessä ja tekniikassa, merenkulussa, hallinnossa ja taiteessa vaikuttivat valtavasti silloiseen kieleen.

Tiedetään kuitenkin, että Pietari itse suhtautui kielteisesti vieraiden sanojen dominointiin ja vaati aikalaistensa kirjoittamista "mahdollisimman ymmärrettävästi" käyttämättä väärin ei-venäläisiä sanoja.

Lainaukset 1700-1800-luvuilla

M. V. Lomonosov antoi suuren panoksen ulkomaisten lainojen tutkimukseen ja sääntelyyn. Hän uskoi, että venäjän kieli oli menettänyt vakautensa ja kielellisen norminsa elävän puhutun kielen "tukostumisen" vuoksi lainauksilla useista kielistä.

1700-luvun loppuun mennessä venäjän kielen eurooppalaistumisprosessi, joka toteutettiin pääasiassa ranskalaisen kirjallisen sanan kulttuurin kautta, saavutti korkean kehitysasteen. Vanhan kirjan kielikulttuuri syrjäytti uuden eurooppalaisen. Venäläinen kirjallisuuskieli käyttää tietoisesti kirkon slaavilaisia ​​ja länsieurooppalaisia ​​lainauksia poistumatta alkuperäisestä maaperästään.

Lainaukset XX-XXI-luvuilla

Kielitieteilijä L.P. Krysin analysoi teoksessaan "Päivämme venäjän kielestä" vieraan sanaston virtaa 1900- ja 2000-luvun vaihteessa. Hänen mielestään Neuvostoliiton romahtaminen, liike-elämän, tieteen, kaupan, kulttuurisuhteiden aktivointi, ulkomaanmatkailun kukoistaminen, kaikki tämä aiheutti kommunikoinnin tehostamisen vieraiden kielten äidinkielenään puhuvien kanssa.

Katsotaanpa nyt, kuinka nämä sanat kuitenkin muodostetaan, eli miten lainattuja sanoja muodostetaan venäjän puhutussa kielessä.

Venäläistä alkuperää olevien uusien käsitteiden ja ilmiöiden valikoima on rajallinen. vieraskielinen lainaussanasto

Siksi jo olemassa olevan ehdokkuuden lainaamista lainatulla konseptilla ja aiheella pidetään arvokkaampana ja tehokkaampana. Seuraavat ulkomaisten lainojen ryhmät voidaan erottaa:

1. Suora lainaus. Sana esiintyy venäjäksi suunnilleen samassa muodossa ja samassa merkityksessä kuin alkuperäisessä kielessä.

Nämä ovat sanoja, kuten viikonloppu - viikonloppu; musta - neekeri; mani - rahaa.

2. Hybridit. Nämä sanat muodostetaan lisäämällä venäläinen pääte, etuliite ja pääte vieraaseen juureen. Tässä tapauksessa vieraan sanan merkitys - lähde - muuttuu usein jonkin verran, esimerkiksi: kysy (kysy - kysy), surina (kiireinen - levoton, kiukkuinen).

3. Kuultopaperi. Vierasta alkuperää olevat sanat, joita käytetään säilyttäen niiden foneettinen ja graafinen ulkonäkö. Nämä ovat sanoja, kuten valikko, salasana, levy, virus, klubi, sarkofagi.

4. Puolikuilupaperi. Sanat, jotka kieliopin kehityksen aikana noudattavat venäjän kieliopin sääntöjä (lisätään jälkiliitteitä). Esimerkiksi: ajaa - ajaa (ajaa) "Tällaista asemaa ei ollut pitkään aikaan" - "sulake, energia" merkityksessä.

5. Eksotiikka. Sanat, jotka kuvaavat muiden kansojen erityisiä kansallisia tapoja ja joita käytetään kuvaamaan ei-venäläistä todellisuutta. Näiden sanojen erottuva piirre on, että niillä ei ole venäläisiä synonyymejä. Esimerkiksi: chips (chips), hot dog (hot-dog), juustohampurilainen (juustohampurilainen).

6. Ulkomaiset sulkeumat. Näillä sanoilla on yleensä leksikaalisia vastineita, mutta ne eroavat tyylillisesti niistä ja ne on kiinnitetty tietylle kommunikaatioalueelle ilmaisukeinona, joka antaa puheelle erityisen ilmaisun. Esimerkiksi: o "kay (OK); vau (vau!).

7. Komposiitit. Sanat, jotka koostuvat kahdesta englanninkielisestä sanasta, esimerkiksi: second hand - käytettyjä vaatteita myyvä kauppa; videosalonki - huone elokuvien katseluun.

8. Jargon. Sanat, jotka ilmestyivät minkä tahansa äänten vääristymisen seurauksena, esimerkiksi: hullu (hullu) - hullu.

Näin ollen neologismeja voidaan muodostaa kielessä saatavilla olevien mallien mukaan, lainattu muista kielistä, ja ne ilmenevät jo tunnetuille sanoille kehitettäessä uusia merkityksiä.

Haluaisin analysoida kanssasi Mikhail Zoshchenkon "Apinan kielen" tarinaa.

Vaikea Tämä Venäjän kieli Kieli, kallis kansalaiset! Ongelmia mikä vaikea.

Koti syy sisään äänenvoimakkuus, mitä ulkomaalainen sanat sisään Saksan kieli ennen piirre. Hyvin, ota Ranskan kieli puhetta. Kaikki Okei Ja asia selvä. keskes, armoa, komsi -- kaikki, maksaa sinun Huomio, puhtaasti Ranskan kieli, luonnollinen, ymmärrettävää sanat.

MUTTA nute-ka, sunxia nyt alkaen Venäjän kieli lause - vaivaa. Kaikki puhetta roiskunut yli sanat alkaen ulkomaalainen, sumuinen arvo.

From Tämä pitää sitä vaikeana puhe, rikottu hengitys Ja chattailuun hermoja.

minä tässä päällä päivää kuulin puhua. Käytössä kokoonpano Se oli. Naapurit minun alkoi puhua.

Erittäin fiksu Ja älykäs puhua oli, mutta minä, ihmisen ilman korkeampi koulutus, ymmärsi heidän puhua alkaen työvoimaa Ja taputti korvat.

Alkoi bisnes alkaen trivia.

Minun naapuri, ei vanha vielä Mies, alkaen parta, kumartui kohtaan hänen naapuri- vasemmalle Ja kohteliaasti kysyi:

-- MUTTA mitä, toveri, Tämä tapaaminen täysistunnossa tahtoa ali kuten?

-- täysistunto, -- rennosti vastasi naapuri.

-- Katso sinä, -- yllättynyt ensimmäinen, -- niin ja niin minä Ja katson mitä kuten tämä? Miten ikään kuin se Ja täysistunnossa.

-- Joo jo olla ovat kuolleet, -- tiukasti vastasi toinen. -- Tänään voimakkaasti täysistunnossa Ja päätösvaltainen sellaisia hiipi ylös-- vain pidä kiinni.

-- Joo hyvin? -- kysyi naapuri. -- Todella Ja päätösvaltainen hiipii ylös?

-- Jumalan toimesta -- sanoi toinen.

-- JA mitä sama onko hän, päätösvaltainen Tämä?

-- Joo ei mitään, -- vastasi naapuri, useita hämmentynyt. -- hiipi ylös Ja kaikki tässä.

-- Kertoa päällä armo, -- alkaen harmissaan ravisteli pää ensimmäinen naapuri. -- FROM mitä olisi Tämä onko hän, mutta?

Toinen naapuri- eronnut käsissä Ja tiukasti katsoin päällä keskustelukumppani, Sitten lisätty alkaen pehmeä hymy:

-- Tässä sinä, toveri, Oletan ei hyväksyä nämä täysistunnossa kokouksia... MUTTA minulle jollakin tavalla ne lähemmäksi. Kaikki jollakin tavalla sinä tiedät onko, tulossa ulos sisään niitä minimi päällä meriitit päivä... Siitä huolimatta minä, suoraan minä sanon viimeinen asia aika liittyvät tarpeeksi pysyvästi kohtaan Tämä kokouksia. Niin, sinä tiedät onko, ala alkaen tyhjä sisään tyhjä.

-- Ei aina Tämä, -- vastusti ensimmäinen. -- Jos, varmasti, Katso alkaen pisteitä näkemys. liittyä seuraan, Niin sanoa, päällä kohta näkemys Ja otteda, alkaen pisteitä näkemys, sitten Joo, ala erityisesti.

-- Erityisesti itse asiassa, -- tiukasti korjattu toinen.

-- Kenties, -- sovittu kumppani. -- Tämä minä liian Myönnän. Erityisesti itse asiassa. Siitä huolimatta Miten kun...

-- On aina, -- lyhyt katkaista toinen. --On aina, Rakas toveri. Erityisesti, jos jälkeen puheita alakohta hautua minimi. Keskustelut Ja itkeä sitten ei sinä tulet saamaan...

Käytössä koroke noussut ihmisen Ja heilutti käsi. Kaikki vaikeni. Vain naapurit minun, useita ylikuumentunut riitaa, ei heti vaikeni. Ensimmäinen naapuri- ei todellakaan ei voisi sovittaa yhteen alkaen aiheita mitä alakohta keitetty minimi. Hänelle se näytti mitä alakohta keitetty useita muuten.

Käytössä naapurit minun hiljaa. Naapurit kohautti olkiaan hartiat Ja vaikeni. Sitten ensimmäinen naapuri- uudelleen kumartui kohtaan toinen Ja hiljainen kysyi:

-- Tämä WHO hyvin siellä sellaisia lähtee?

-- Tämä? Joo Tämä puheenjohtajisto lähteminen. Erittäin mausteinen Mies. JA puhuja ensimmäinen. Ikuisesti terävästi Hän puhuu päällä meriitit päivä.

Kaiutin Proster käsi eteenpäin Ja alkoi puhetta.

JA kun onko hän lausuttu ylimielinen sanat alkaen ulkomaalainen, sumuinen arvo, naapurit minun vakavasti nyökkäsi päät. Ja toinen naapuri- tiukasti vilkaisi päällä ensimmäinen, haluavat näytä, mitä onko hän kaikki sama oli oikein sisään vain mitä valmiiksi riitaa.

kovaa, toverit, puhua venäjäksi!

Ja niin, tämä lyhyt, ironinen Michaelin tarina satirisoi koskettavalla tavalla sosiaalisia epäonnistumisia. Nimittäin turha puhe, byrokratia ja tietämättömyys. Se koskettaa tarinan ongelmia ja venäjän kielen tukkeutumista vierailla sanoilla.

Tarinan hahmot ripottelevat puheensa "vierailla sanoilla, joilla on epämääräinen merkitys". Kertoja, ensimmäisessä persoonassa, jonka kertomusta johdetaan, kuuntelee heitä "taputtaen korviaan". Hän on iloinen ja varma, että taito puhua käsittämättömillä sanoilla on merkki "älykkäästä, älykkäästä keskustelusta". Sellainen on kirjoittajan ironinen väline - hän näyttää hauskan vakavan naamion alla.

Samaan aikaan "intellektuellit" itse ovat täydellisiä tietämättömiä. He eivät ymmärrä sanoja, joita he käyttävät sanoakseen: "...sellainen koorumi on hiipinyt - odota vain. Niin? - naapuri kysyi harmissaan - Onko mahdollista, että myös päätösvaltaisuus on hiipinyt? "Älykkään" keskustelun varjolla puhutaan niin hölynpölyä, että on aivan oikein repiä mahansa: "alaosasto haudutetaan minimaalisesti...".

Mutta kukaan ei ole valmis myöntämään tietämättömyyttään. Niiden vastakkainen puhe, jonka tarinan kirjoittaja välittää mestarillisesti, saa lukijan vilpittömästi nauramaan.

Keitä nämä ihmiset ovat? Aivan oikein, he ovat vain apinoita. Mihail Zoshchenko ilmaisi mielipiteensä heistä suoraan tarinan otsikossa - "apinan kieli".

Tarkastelimme ongelmia, jotka liittyvät sanojen lainaamiseen vieraista kielistä, mikä on erityisen merkittävää nykyaikaisissa olosuhteissa, koska nykyään on vakava huoli voimakkaasta lainausvirrasta, joka voi johtaa venäjän sanan alenemiseen. Mutta kieli on itseään kehittyvä mekanismi, joka voi puhdistaa itsensä, päästä eroon tarpeettomasta. Yleisesti ottaen vierasterminologia on mielenkiintoinen kielellinen ilmiö, jonka rooli venäjän kielessä on erittäin merkittävä. Uskon, että kaupunkimme kouluissa on välttämätöntä tehdä työtä koululaisten kasvattamiseksi vieraiden sanojen käsittelyn kulttuuriin, hyvään kielimakuun. Ja hyvä maku on pääedellytys sekä vieraiden että omien kielellisten keinojen oikealle ja tarkoituksenmukaiselle käytölle.

Isännöi osoitteessa Allbest.ru

Samanlaisia ​​asiakirjoja

Vieraiden sanojen alkuperä, oikeinkirjoitus ja merkitys. Syitä sanojen lainaamiseen. Vieraiden sanojen tyypit: hallitut sanat, kansainvälisyys, eksotiikka, barbarismi. Sananmuodostuksen rappeutumisen tavat. Lainausryhmät.

esitys, lisätty 21.2.2014


Lainattujen sanojen ominaisuudet venäjäksi. Vanhanslaavilaisten sanojen foneettisten, sananrakennus- ja semanttis-tyylillisten piirteiden yleistäminen. Vanhojen slavonismien ominaisuudet. Kaunopuheisuuden sukujen (tyyppien) tutkimus. Puheen valmistelu.

valvontatyö, lisätty 14.12.2010


Käsite äidinkielenään venäjän sanastosta, syyt lainaamiseen muista kielistä. Sanojen esiintyminen - kansainvälisyydet, sanat - rampaukset, sanat - eksotiikka ja barbarismi. Vieraiden sanojen sovittaminen venäjän graafisiin ja kielellisiin normeihin, ortoeettisiin normeihin.

tiivistelmä, lisätty 25.10.2010


Käsite sananmuodostustyypeistä. Kiinnitys tapana muodostaa sanoja. Venäjän nykyaikaisen sanamuodon ominaisuudet. Sananrakennusliitteet modernin venäjän kielellä. Etuliite-liite (sekoitettu) sananmuodostustapa.

lukukausityö, lisätty 27.6.2011


Lainojen tunkeutuminen venäjän kielelle. Syyt vieraiden sanojen tunkeutumiseen puheeseemme. Vieraiden sanojen tunkeutumistavat ja lainatun sanaston kehittäminen. Analyysi eri näkökulmista vieraiden sanojen tunkeutumisesta venäjän kieleen.

lukukausityö, lisätty 22.1.2015


Lainatun sanaston kehittymisen merkit ja erityispiirteet. Angloamerikkalaiset ja ranskalaiset sanat venäjäksi. Ulkomaisten lainojen sosiaaliset, psykologiset, esteettiset toiminnot. Aktiivisen ja passiivisen yhteiskuntapoliittisen sanaston piirteet.

lukukausityö, lisätty 28.12.2011


Kielten ja kulttuurien koskettaminen leksikaalisen lainaamisen sosiaalisena perustana, sen rooli ja paikka vieraiden sanojen hallintaprosessissa. Vieraan kielen sanaston uudelleenlähetys venäjäksi. Abazan kielen lainaamisen rakenteelliset ja semanttiset piirteet.

väitöskirja, lisätty 28.8.2014


lainattua sanastoa. Syitä intensiiviseen englanninkielisen sanaston lainaamiseen eri aikakausina. Nykyaikaiset ajatukset sanan leksikaalisesta merkityksestä, sen semanttisesta rakenteesta. Yleiset ja erilaiset englanninkieliset lainaukset venäjäksi.

opinnäytetyö, lisätty 19.1.2009


Vieraiden sanojen pääpiirteiden tunnistaminen. Vaatteita kuvaavien muodikkaiden englannin, ranskan ja turkkilaisten termien leviämisen historia venäjän kielellä. Lainattujen leksikaalisten yksiköiden luokittelu niiden kielen kehitysasteen mukaan.

lukukausityö, lisätty 20.4.2011


Ulkomaiset lainat venäjän kielellä, niiden esiintymisen syyt. Venäjän kielen vieraiden sanojen hallitseminen, niiden erilaiset muutokset. Median tyylipiirteet, englanninkielisten lainausten käytön analyysi niissä.

Yksi sanaston osista on etymologia, joka tutkii sanan alkuperää kielen koko sanaston muutosten taustalla. Alun perin venäläisiä ja niitä pidetään vain etymologian näkökulmasta. Nämä ovat kaksi kerrosta, joihin koko venäjän kielen sanasto voidaan jakaa alkuperän suhteen. Tämä sanaston osa antaa vastauksen kysymykseen, miten sana syntyi, mitä se tarkoittaa, mistä ja milloin se on lainattu ja mitä muutoksia se on kokenut.

Venäjän kielen sanasto

Kaikkia jossain kielessä olevia sanoja kutsutaan sanavarastoiksi. Heidän avullaan nimeämme erilaisia ​​esineitä, ilmiöitä, toimia, merkkejä, numeroita jne.

Sanasto selittyy järjestelmään pääsyllä, joka johti niiden yhteisen alkuperän ja kehityksen läsnäoloon. Venäjän sanasto on juurtunut slaavilaisten heimojen menneisyyteen ja on kehittynyt ihmisten mukana vuosisatojen aikana. Tämä on niin kutsuttu alkusanasto, joka on ollut olemassa jo pitkään.

Sanastossa on myös toinen kerros: nämä ovat sanoja, jotka tulivat meille muista kielistä historiallisten siteiden syntymisen seurauksena.

Siten, jos tarkastelemme sanastoa alkuperäasemasta, voimme erottaa sanat alun perin venäläisistä ja lainatuista. molemmat ryhmät ovat edustettuina kielessä suuria määriä.

Venäjän sanojen alkuperä

Venäjän kielen sanavarastossa on yli 150 000 sanaa. Katsotaanpa, mitä sanoja kutsutaan äidinkielenään venäjäksi.

Alun perin venäjän sanastossa on useita tasoja:

Lainausprosessi

Kielessämme äidinkielenään venäjä ja lainasanoja esiintyvät rinnakkain. Tämä johtuu maan historiallisesta kehityksestä.

Muinaisista ajoista lähtien venäläiset ovat kansana ryhtyneet kulttuurisiin, taloudellisiin, poliittisiin, sotilaallisiin ja kauppasuhteisiin muiden maiden ja valtioiden kanssa. Tämä johti luonnollisesti siihen, että niiden kansojen sanat, joiden kanssa teimme yhteistyötä, ilmestyivät kielellemme. Muuten oli mahdotonta ymmärtää toisiaan.

Ajan myötä nämä kielilainat venäläistyivät, tulivat ryhmään, emmekä enää näe niitä vieraina. Kaikki tietävät sellaiset sanat kuin "sokeri", "banya", "aktivisti", "artelli", "koulu" ja monet muut.

Alunperin venäläiset ja lainatut sanat, joista on esimerkkejä edellä, ovat pitkään ja lujasti tulleet jokapäiväiseen elämäämme ja auttavat rakentamaan puhettamme.

Vieraita sanoja venäjäksi

Kielellemme tulleet vieraat sanat pakotetaan muuttumaan. Niiden muutosten luonne vaikuttaa eri näkökohtiin: fonetiikkaan, morfologiaan, semantiikkaan. Lainaamiseen sovelletaan lakejamme ja määräyksiämme. Tällaisten sanojen päätteet muuttuvat, jälkiliitteet, sukupuoli muuttuu. Esimerkiksi sana "parlamentti" on maassamme maskuliininen, mutta saksassa, josta se tulee, se on neutraali.

Sanan merkitys voi muuttua. Joten sana "maalari" tarkoittaa maassamme työntekijää, ja saksaksi se on "maalari".

Semantiikka muuttuu. Esimerkiksi lainatut sanat "purkki", "konservatiivinen" ja "konservatorio" tulivat meille eri kielistä, eikä niillä ole mitään yhteistä. Mutta äidinkielellään, ranskaksi, latinaksi ja italiaksi, ne tulivat latinasta ja niillä on merkitys "säilytä".

Siksi on tärkeää tietää, mistä kielistä sanat on lainattu. Tämä auttaa määrittämään oikein niiden leksikaalisen merkityksen.

Lisäksi joskus on vaikea tunnistaa äidinkielenään venäjää ja lainattuja sanoja siitä sanavarastosta, jota käytämme päivittäin. Tätä tarkoitusta varten on olemassa sanakirjoja, jotka selittävät kunkin sanan merkityksen ja alkuperän.

Lainasanojen luokittelu

Kaksi lainattujen sanojen ryhmää erotetaan tietyn tyypin mukaan:

• ne, jotka tulivat slaavilaisesta kielestä;
• otettu ei-slaavilaisista kielistä.

Ensimmäisessä ryhmässä vanhat slaavilaiset muodostavat suuren massan - sanoja, jotka ovat olleet kirkonkirjoissa 800-luvulta lähtien. Ja nyt sellaiset sanat kuin "risti", "universumi", "voima", "hyve" jne. ovat laajalle levinneitä. Monilla vanhoilla slaavilaisilla on venäläisiä analogeja ("lanites" - "posket", "mouth" - "huulet" jne. . ) Foneettinen ("portit" - "portit"), morfologinen ("armo", "hyvätekijä"), semanttinen ("kulta" - "kulta") erotetaan vanhoista slaavilaisista.

Toinen ryhmä koostuu lainauksista muista kielistä, mukaan lukien:

• latina (tieteen alalla, julkisen elämän politiikka - "koulu", "tasavalta", "yhtiö");
• kreikka (kotitalous - "sänky", "astia", termit - "synonyymi", "sanasto");
• Länsieurooppalainen (sotilaallinen - "päämaja", "junkeri", taiteen alalta - "teateline", "maisema", merenkulkutermit - "vene", "telakka", "kuunari", musiikilliset termit - "aria", " libretto");
• turkkilainen (kulttuurissa ja kaupassa "helmi", "karavaani", "rauta");
• Skandinaaviset (kotitalous - "ankkuri", "piiska") sanat.

Vieraiden sanojen sanakirja

Leksikologia on erittäin tarkka tiede. Täällä on kaikki selkeästi jäsennelty. Kaikki sanat on jaettu ryhmiin niiden taustalla olevan ominaisuuden mukaan.

Natiivivenäläiset ja lainatut sanat on jaettu kahteen ryhmään etymologian eli alkuperän perusteella.

On olemassa erilaisia ​​sanakirjoja, jotka sopivat tiettyihin tarkoituksiin. Joten voit kutsua vieraiden sanojen sanakirjaa, joka sisältää vieraita esimerkkejä, jotka ovat tulleet meille vuosisatojen aikana. Me pidämme monet näistä sanoista nyt venäjäksi. Sanakirja selittää merkityksen ja osoittaa, mistä sana tulee.

Vieraiden sanojen sanakirjoilla maassamme on koko historia. Ensimmäinen luotiin 1700-luvun alussa, se kirjoitettiin käsin. Samaan aikaan julkaistiin kolmiosainen sanakirja, jonka kirjoittaja oli N.M. Yanovsky. 1900-luvulla ilmestyi joukko ulkomaisia ​​sanakirjoja.

Tunnetuimpia ovat Vieraiden sanojen koulusanakirja, jota on toimittanut Sanakirjamerkintä antaa tietoa sanan alkuperästä, antaa tulkinnan sanan merkityksestä, esimerkkejä käytöstä, asettaa ilmaisuja sen kanssa.

Vieraiden sanojen määrä jokapäiväisessä puheessa kasvaa eksponentiaalisesti vuosi vuodelta. On turhauttavaa, että venäjän kielessä on samaan aikaan vastaavia sanoja ja niitä käytetään yhä vähemmän. Tilannetta pahentavat joukkotiedotusvälineet sekä Venäjän ministeriöiden ja osastojen tähän suuntaan harjoittama politiikka. TV-ruuduilla kuulemme yhä useammin uusia sanoja pääasiassa germaanisesta kieliryhmästä (pääasiassa englannista), kuten " johtaja", "kampus", "ostoksilla", "luovuus", "kullankaivaja" ja muut vastaavat sanat. On syytä huomata, että presidentit, pääministerit ja muut korkea-arvoiset virkamiehet ovat huonoa esimerkkiä yllä olevien sanojen käytössä.

Alla on luettelo vieraista sanoista ja niiden vastaavista merkityksistä venäjäksi. Luettelo on muodostettu aakkosjärjestyksessä. Jos sinulla on lisäyksiä tai haluat keskustella tästä artikkelista, voit jättää viestisi foorumillemme erityisesti luotuun aiheeseen.

Tietoja listasta

Venäjän kieltä saastutetaan tarkoituksella, ja tavalliset ihmiset unohtavat, että heidän äidinkielellään on sama merkitys. Siksi mieleen tulee kysymys "Missä tämä rikas ja voimakas venäjän kieli on?". Aloimme unohtaa sanojen muodostumisen kielessämme. Mistä tällainen rikkaus tuli kieleemme? Tälle ja muille vastaaville aiheille voidaan omisttaa erilliset artikkelit.

Joissakin maissa ollaan perustamassa hallituksen tasolla erityisiä instituutioita, jotka suojelevat heidän äidinkielensä omaperäisyyttä. Esimerkiksi Ranskan väestö on erittäin tarkkaavainen ja tarkkaavainen jokapäiväisen viestinnän kielen suhteen. Samalla on mielenkiintoista, että maan asukkaat eivät ole ensisijaisesti huolissaan Pariisin virallisen kielipolitiikan vaikutuksesta, vaan ranskan kielen mahdollisen asteittaisen yksinkertaistamisen ongelmasta, ja sen seurauksena köyhtyminen ja sen potentiaalin heikkeneminen. 1. joulukuuta 1975 Ranskan presidentti Valéry Giscard d'Estaing allekirjoitti lain suojellakseen ranskan kieltä englannin ja minkä tahansa muun kielen ja siten vieraan kulttuurin tunkeutumiselta. Vastaavia toimenpiteitä tulisi toteuttaa myös Venäjällä.

Tämän artikkelin tarkoituksena on kirjoittaa englannin, saksan ja muiden arkikäytössä juurtuneiden venäläisten sanojen vastaavuus sekä merkitä viittaukset julkkisten ja korkea-arvoisten virkamiesten sanan väärinkäyttöön.

Seuraavia sanoja käytetään laajalti Venäjän tiedotusvälineissä ja kuuluisien ihmisten puheissa aikana, jolloin syntyperäisiä venäläisiä merkityksiä on. Jos luettelossa ei ole tällaisia ​​sanoja tai ilmaisuja, jokainen voi lisätä ne tähän luetteloon rekisteröitymällä ensin Wikijournaliin.

MUTTA

• arvovaltainen, merkittävä
• Aakkoset - (tuli kreikasta - ἀλφάβητος). alkuperäinen sana" kuiluun", tapahtuu myös olevan merkitys" Glagoliittista".
• Aksentti - vastaava arvo painotus.
• Korosta - kiinnitä huomiota.
• Analogia, analoginen, analoginen - (englanniksi ja ranskaksi "analogue"). Sillä on vastaava merkitys venäjäksi " samankaltaisuus"tai adjektiivina" Kuten"tai" sama".
• Annotation - (englanniksi "annotation"). Vastaava merkitys venäjäksi " sisältö".
• Aristokratia (kreikaksi - αριστοκρατία). Vastaava sana venäjäksi " tietää".

D

JA

TO

L

• Legitimate - (englannin kielestä "legitimate") - alkuperäinen venäläinen vastine, joka tarkoittaa - " laki".

M

• Market - (englannin sanasta "market"). Vastaava arvo" markkinoida".
• Manager - yleisimmin käytetty sana, englannista tarkoittaa " johtaja" / "johtaja"tai" valvoja". Usein käytetty lauseissa toimistopäällikkö - englanniksi se tarkoittaa" Sihteeri".
• Viesti - (englannin sanasta "viesti") - tätä sanaa käytetään usein venäläisessä mediassa. Vastaava arvo" viesti".
• Menetelmä - (muinaisesta kreikasta "μέθοδος" - tiedon polku, englanniksi "menetelmä") - tarkoittaa vain venäjäksi " tapa".
• Moment - (latinasta momentum - tarkoittaa liikkeellepanevaa voimaa, mutta sillä ei ole itsenäistä merkitystä. Englannin kielessä "hetki" - tarkoittaa lyhyttä ajanjaksoa) - vastaava arvo venäjäksi " hetki".
• Valvonta - (latinan sanasta "monitori") - nykyään tätä sanaa käytetään usein verbinä "monitori". Venäjän vastaava sana " seurata", "seurata".

H

• Nimimerkki tai lempinimi - (englannin sanoista "nick" tai "nickname") - on parasta sanoa " Nimimerkki", "Nimimerkki"tai" salanimi".

NOIN

• Okei - (englanniksi "ok"). Usein esiintyvä sana jokapäiväisessä elämässä, kun taas venäjällä on monia vastaavia merkityksiä, kuten " Okei", "OK", muissa tapauksissa voit myös sanoa" Loistava", "olla samaa mieltä", "menee", voit poimia paljon sanoja, mutta käyttö johtuu luultavasti englanninkielisen version lyhyydestä.

P

• Henkilö - (latinasta "persōna", englanniksi "person") - vastaava merkitys venäjäksi - " persoonallisuus".
• Positiivinen - (englanniksi "positiivinen"). Vastaava merkitys venäjäksi " positiivinen". Eri muunnelmissa sillä voi olla muita merkityksiä.
• Prolong (englannin kielestä "pidentää"). Ei muuta kuin " pidentää" venäjäksi. Käytetään mahdollisten sopimusten jatkamiseen.

R

• Vastaanotto - (englanniksi "vastaanotto" - vastaanotto, hyväksy) vastaava sana venäjäksi " vastaanottohuone(useimmiten hotelleissa).
• Todellinen - (englanniksi "todellinen") ei tarkoita muuta kuin " pätevä".

FROM

• Synkronisesti - (englannin sanasta "synchronously" - tarkoittaa "samanaikaisesti", "samanaikaisesti").
• Selfie - (englanninkielisestä sanasta "self" - tarkoittaa "itseään" tai "itseäsi"). Tämä sana on yleistynyt "itsensä (tai ihmisryhmän itsensä kanssa) kuvaamisen" merkityksessä. He eivät voineet ajatella mitään, kuinka tämä sana voitaisiin ottaa englannin kielestä, kun taas kuinka voidaan sanoa " itse". Melko ymmärrettävää ja venäjäksi.
• Sketch - (englannista "scatch" - käännettynä vain " luonnos"). Tätä termiä käytetään laajalti rakennusteollisuudessa ja arkkitehtuurissa. On mielenkiintoista, että venäjän kielessä on jo pitkään ollut vastaava sana" luonnos"mutta tavallisissa ihmisissä voit sanoa" alimaalaus".
• Speechwriter - (englannin kielestä "speech" - puhe ja "kirjoittaja" -kirjoittaja) - henkilö, joka kirjoittaa puheen jollekin. Vastaava merkitys voisi olla sana " kirjoittaja"tai" tekstin kirjoittaja". Tämä sana sisältyy yhä enemmän keskustelevisiokanavien ja -lehtien sanastoon.
• Stagnaatio - (lat. stagno - tehdä liikkumattomaksi) - vastaava merkitys venäjäksi " lopettaa", "hidasta"tai substantiivina" hidasta".
• Varastointi - (englanniksi varastosta - varastointi, säilytä varastossa) - vastaava merkitys venäjäksi " varastointi".
• Soldier - (latinasta "Soldus", "Solidus", englanniksi "sotilas") - alkuperäinen venäläinen vastine, joka tarkoittaa " soturi", "soturi"tai" ulvoa".

T

• Toleranssi - (latinan kielestä tolerantia) vastaava sana venäjäksi " toleranssi".
• Liikenne - (englanniksi "traffic" - liike). Venäjän kielessä tätä sanaa alettiin käyttää pääasiassa kahdessa merkityksessä. 1) Tapauksissa, joissa kuvataan liikennetilannetta tiellä - "tiheä liikenne" - kun voidaan sanoa vain " tien ruuhkaa"tai" ladattu stream"(autot) tai vielä yksinkertaisempi -" liikenneruuhkat". 2) Teknisessä mielessä tietyllä sivustolla vierailleiden käyttäjien määrä - "suuri / pieni liikenne", kun vastaavat määritelmät voidaan sanoa " iso/pieni osallistujamäärä"(verkkosivusto).
• Perinne - (latinasta "traditio" - perinne, englanniksi "tradition"). Yksi merkitys venäjäksi " mukautettu".
• Kaupankäynti - (englannista "trade" - kauppaan). Sanaa käytetään yhä enemmän Internetissä. Vastaava merkitys venäjäksi " käydä kauppaa".
• Tour - (englanniksi "tour"). Vastaava arvo - " matkustaa".

klo

• Viikonloppu - (englanniksi "weekend"). Kirjaimellisesti tarkoittaa "viikon loppua", ei muuten kuin venäjäksi viikonloppu".
• Ainutlaatuinen (latinasta "unicus", englanniksi "unique"). Vastaava merkitys venäjäksi " erityistä", "poikkeuksellinen", "ainutlaatuinen".

F

• Fake - (englannin sanasta "fake"). Vastaava merkitys venäjäksi " väärennös".

X

• Harrastus - (englannin sanasta "harrastus") - vastaava merkitys " innostusta".

W

• Shoppailu - (englanniksi "shop" - store) - tarkoittaa myös " ostaa"tai verbi" myymälä". Yhden Moskovan suuren liikkeen kyltissä oli merkintä "miellyttävä ostos" - voisi sanoa "miellyttävä ostos".
• Show - (englannin kielestä "show" - show) - vastaava merkitys " näytetään", käytetään myös lauseissa "TV-ohjelma" - vastaavalla merkityksellä " televisiointi"tai" tv-ohjelma".

E

• Vastaava - (johdettu latinan sanasta "aequivalens", englanniksi "ekvivalentti") - venäjäksi se tarkoittaa vain " vastaavuus".
• Kokeilu - (johdettu latinaksi "experimentum", englanniksi "experiment") - vastaavat merkitykset venäjäksi - kokemus, oikeudenkäyntiä.
• Eksistentiaalinen - (englanniksi verbi "exsist") - vastaava merkitys " nykyinen"

Johtopäätös

Luettelo, kuten näemme, on varsin vaikuttava ja siihen lisätään vähitellen muita sanoja. Hyvät lukijat, jos sinulla on lisäyksiä tähän artikkeliin, muita ulkomaisia, joilla on vastaava merkitys, jätä esimerkkisi

Omaksuttuja sanoja on ehdottomasti kaikilla maailman kielillä. Ne tulevat minkä tahansa maiden välisen vuorovaikutuksen kanssa. Tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään, mitä lainatut sanat ovat ja kuinka erottaa ne toisistaan.

Yhteydessä

Lainasanakirja

Lainattuja sanoja venäjäksi esiintyä suhteissa muiden maiden, kansallisuuksien edustajien kanssa, samalla tavalla puhetta täydennetään ja parannetaan. Lainattu sanasto ilmestyy, kun jokin tärkeä käsite puuttuu.

Sanojen lainaus muista kielistä täydentää merkittävästi puhetta, jossa ne tulevat, lähentyvät toisiaan, on helpompi ymmärtää ulkomaalaisia, jotka käyttävät puheessaan kansainvälisiä termejä.

Lainattujen sanojen sanakirja sisältää lainattuja sanoja, jotka ovat tulleet venäjäksi eri aikakausina. Merkitys ne paljastuvat hyvin täydellisesti, etymologia selitetään. Löydät tarvittavan sanan ensimmäisestä kirjaimesta, kuten tavallisesta sanastosta.

Sanat lainattu muista kielistä

Adoption kautta tulleet vieraat sanat käyttäytyvät eri tavalla. Jotkut juurtuvat, tulevat puheeseen muuttuen kaikkien venäläisen murteen sääntöjen mukaan (esimerkiksi voileipä), kun taas toiset eivät muutu, niitä käytetään alkuperäisessä tilassaan (eloisa esimerkki sanasta sushi).

Lainattuja sanoja jaettu slaavilaisiin ja ei-slaavilaisiin. Esimerkiksi slaavilaiset murteet - tšekki, ukraina, vanha slaavi, puola jne. Ei-slaavi - suomalais-ugrilainen, germaaninen, skandinaavinen, turkkilainen jne.

Luettelo vieraista sanoista venäjäksi

Suurimman osan lainatut sanat pakotetaan yksinkertaisesti muuttumaan kaikkien venäläisen murteen sääntöjen mukaisesti: foneettisesti, semanttisesti ja morfologisesti. Mutta ajan myötä tällaiset termit vakiintuvat niin lujasti jokapäiväiseen elämään, että useimmat yksinkertaisesti lakkaavat pitämästä vieraana. Esimerkiksi sanat "koulu", "sokeri", "aktivisti", "banya", "artelli" ja toiset tuotiin alun perin venäjäksi muista murteista, mutta nyt ne otetaan venäjäksi.

Huomio! Lainattu muilta Adverbien sanat voivat muuttua dramaattisesti: jotkut muuttavat vain päätteitä, toiset voivat vaihtaa sukupuolta, toiset jopa muuttaa merkitystään.

Harkitse sanoja konservatorio, konservatiivinen, säilyke.

Ensi silmäyksellä niiden merkitykset ovat täysin erilaiset, jopa nämä kolme ilmaisua ovat peräisin täysin eri maista, mutta niillä on jotain yhteistä, jotain, joka pistää silmään jo ensi silmäyksellä - ne ovat oikeinkirjoituksessa samanlaisia.

Tämä selitetään hyvin yksinkertaisesti. Ne tulivat murteeseemme italiasta, ranskasta ja latinasta. Ja heidän puolestaan ​​tuli yksi termi latinasta, joka tarkoittaa "säilyttää".

Tärkeä! Minkä tahansa sanan leksikaalisen merkityksen määrittämiseksi oikein sinun on selvitettävä, mistä se otettiin käyttöön.

Jos ei ole varmuutta siitä, tuliko ilmaus muista kielistä vai onko se äidinkielenään venäjä, sanakirjat tulevat apuun, mikä selittää paitsi merkityksen myös esiintymisen.

Selvyyden vuoksi alla esimerkkejä lainatuista sanoista venäjäksi:

vieraita sanoja

Voit usein kuulla lauseen vieras sana. Mitä ovat vieraita sanoja mitä ne ovat?

Vieraat sanat ovat otettuja termejä muista murteista. Lainattujen sanojen esittely tapahtuu kahdella tavalla: keskustelun ja kirjallisuuden kautta. Tämä on luonnollinen prosessi kahden eri kielen ja kulttuurin vuorovaikutuksessa.

On olemassa useita eroja, joiden avulla voidaan määrittää Miten äidinkielenään venäjän sanat eroavat lainatuista?.

Ensimmäinen merkki on foneettinen:

1. Alkaa kirjaimella a. Ne on helppo erottaa, koska aidosti venäläiset ilmaisut a-kirjaimella alkavat erittäin harvoin. Ne alkavat pelkillä välihuomuksilla, jäljitellä ääniä ja niiden johdannaiset.
2. Natiivien venäjän sanojen juuressa ei ole e-kirjainta, tämä on tyypillistä hyväksytyille termeille. Poikkeukset - , välilauseet ja omaksutuista sanoista muodostettu.
3. Kirjain f. Poikkeuksia ovat äänten jäljitelmät, välihuomautukset, sana pöllö.
4. Useat vokaalit sanan juuressa osoittavat lainasanoja venäjäksi.
5. Konsonanttiyhdistelmät"kg", "kd", "gb" ja "kz" sanojen juurissa.
6. Yhdistelmät "ge", "ke" ja "he" juuressa. Alunperin venäjänkielisissä sanoissa nämä yhdistelmät ovat vain kantapään yhdistelmässä.
7. Yhdistelmät "vu", "mu", "kyu" ja "byu" juuressa.
8. Kaksinkertaiset konsonantit juuressa.
9. Kiinteä konsonanttiääni ennen vokaalia e, luetaan nimellä e.
10. Sanat, alkaen kirjaimella e.

Toinen merkki on morfologinen:

1. Substantiivit, joita ei taivuttaa.
2. Sukupuolen ja substantiivien lukumäärän muuttumattomuus.

Kolmas merkki on johdannainen:

1. Ulkomaista alkuperää olevat etuliitteet.
2. Ulkomaista alkuperää olevat jälkiliitteet.
3. Juuret kuten vesi-, geo-, meri-, grafo- jne.

Yhteenvetona on huomattava, että alkuperäisiä venäjänkielisiä ja lainattuja sanoja helppo erottaa, kiinnitä vain huomiota yllä oleviin merkkeihin.

Lainattua sanastoa

Mitä todella lainataan? Nämä ovat ilmaisuja, jotka ovat tulleet puheeseen muista kielistä ulkoisista (poliittiset, kaupalliset, yleiset kulttuuriset siteet, käsitteiden, esineiden määritelmät) ja sisäisistä (sanallisten keinojen säilymislaki, kielen rikastuminen, suosittu termi) syistä.

Harkitse esimerkkejä lainasanoista ja niiden merkityksestä.

Esimerkkejä englanninkielisistä sanoista

Luettelo vieraista sanoista venäjäksi voidaan jatkaa loputtomiin. Selvittämällä, mistä kielestä sana tuli puheeseen, voidaan jäljittää, kuinka maiden välinen vuorovaikutus tapahtui.

Esimerkit syntyperäisistä venäläisistä ja lainatuista sanoista leksikologian tieteessä jaetaan tiukasti niiden alkuperän mukaan.

On monia sanastoja, joissa selitetään, mitä vieraiden kielten termit ovat. He selittävät, mistä kielestä jokin ilme tuli. Se sisältää myös lauseita, joissa on lainattuja sanoja kaiken ikäisiltä. Monia ilmaisuja alettiin pitkän ajan jälkeen pitää ensisijaisesti venäläisinä.

Nyt tunnetuin sanakirja on V.V. Ivanova. Se kuvaa, mistä kielestä sana on peräisin, mitä se tarkoittaa ja esimerkkejä sen käytöstä. Tämä on yksi kattavimmista sanastoista, joka kattaa yleisimmin käytettyjen termien peruskäsitteet.

Esimerkkejä lainasanoista

Tarvitaanko lainattuja sanoja?

Lähtö

Ota selvää millä kielellä joku sana tuli yksinkertaisesti ymmärtänyt sen alkuperäisen merkityksen. Sanakirja tarjoaa koko luettelon ilmaisuista, kun sitä päivitetään jatkuvasti. Termien historia ja alkuperä voivat kertoa paljon, riittää, kun etsitään sanaa sanastosta.