Englannin sananlaskuja, jotka vastaavat venäjänkielistä käännöstä. Englannin sananlaskuja ja sanontoja
Englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja nuoremmille opiskelijoille
Englannin sananlaskuja ja sanontoja
Englannin sananlaskut ja sanonnat sekä niiden venäläiset vastineet, jotka vastaavat niitä merkitykseltään
Englannin sananlaskuja ja sanontoja:
1. Huono maissilupaus on parempi kuin hyvä oikeusjuttu.
2. Tarjous on edullinen.
3. Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa.
4. Lintu voidaan tuntea laulustaan.
5. Oman valinnan taakkaa ei tunneta.
6. Palanut lapsi pelkää tulta.
7. Kissa hansikkaissa ei saa hiiriä kiinni.
8. Pisara ämpäriin.
9. Tunnustettu virhe on puoliksi korjattu.
10. Kärpänen voiteen.
11. Hädässä oleva ystävä on todellakin ystävä.
12. Suuri laiva kysyy syvistä vesistä.
13. Pienessä ruumiissa on usein suuri sielu.
14. Mies ei voi tehdä enempää kuin pystyy.
15. Miehen tunnetaan yrityksensä kautta.
16. Uusi luuta lakaisee puhtaaksi.
17.Hiljainen typerys katsotaan viisaaksi.
18. Terve mieli terveessä ruumiissa.
19. Varas tuntee varkaan niin kuin susi tuntee suden.
20. Puhuttu sana on mennyt muistamaan.
21. Illallisen jälkeen tulee laskenta.
22. Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa.
23. Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.
24. Kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin.
25. Sokeiden joukossa yksisilmäinen on kuningas.
26. Paha mahdollisuus tulee harvoin yksin.
27. Tunti aamulla on kahden illan arvoinen.
28. Härkää otetaan sarvista ja miestä kielestä.
29. Ruokahalu tulee syömisen mukana.
30. Kuin kaksi hernettä.
31. Kuten kutsu, niin kaiku.
32. Kuten hullu ajattelee, niin kello soi.
33. Rikotetaan yhtä hyvin lampaalle kuin karitsalle.
34. Kuten kylvät, niin leikkaat.
35. Ennen kuin laitat ystävän syömään penkalla suolaa hänen kanssaan.
36. Parempi laiha rauha kuin lihava voitto.
37. Parempi syntyä onnekkaaksi kuin rikkaaksi.
38. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
39. Mukin ja huulen väliin voi liukua pala.
40. Varo hiljaista koiraa ja hiljaista vettä.
41. Bisnes ennen iloa.
42. Ota karhu kiinni ennen kuin myyt hänen ihonsa.
43. Olosuhteet muuttavat tapauksia.
44. Hädässä oleva yritys vähentää ongelmia.
45. Ylitä puro siellä, missä se on matalinta.
46. Kiroukset kuin kanat tulevat kotiin yöpymään.
47. Kuolema, kun se tulee, ei kiellä.
48. Ahkeruus on menestyksen äiti.
49. Tee kuten tekisit.
50. Koira ei syö koiraa.
51. Koirat, jotka kasvattavat monta jänistä, eivät tapa yhtään.
52. Älä laske kanojasi ennen kuin ne kuoriutuvat.
53. Älä katso lahjahevosta suuhun.
54. Älä vaivaa ongelmia, ennen kuin ongelmat vaivaavat sinua.
55. Juopuminen paljastaa sen, mitä raittius kätkee.
56. Itä tai länsi – koti on paras.
57. Jokainen lintu pitää omasta pesästään.
58. Jokaisella tummalla pilvellä on hopeinen vuori.
59. Jokainen päivä ei ole sunnuntai.
60. Jokainen mies maun mukaan.
61. Kaikkien "asiat eivät ole kenenkään" asia.
62. Kaikki on hyvin omalla kaudellaan.
63. Paha viestintä turmelee hyvät tavat.
64. Hienot sanat voi ei palsternakkaa.
65. Kala alkaa haista päästä.
66. Hullun kiire ei ole nopeutta.
67. Tyhmät eivät koskaan tiedä, milloin he voivat hyvin.
68. Kielletty hedelmä on makea.
69. Anna narulle tarpeeksi, niin hän hirttää itsensä.
70. Hyvät vaatteet avaa kaikki ovet.
71. Tartu kaikkiin, menetä kaikki.
72. Tapa parantaa tapaa.
73. Hän on eloton, joka on virheetön.
Venäjän vastine englannin sananlaskuille ja sanonnoille
1. Ohut maailma on parempi kuin hyvä riita.
2. Sopimus on arvokkaampi kuin raha.
3. Parempi tissi kädessä kuin piirakka taivaalla.
4. Lintu näkyy lennossa.
5. Sinun taakkasi ei kanna.
6. Kun olet polttanut itsesi maidossa, puhallat veteen.
7. Et saa kalaa pois lammikosta ilman vaikeuksia.
8. Pisara meressä.
9. Miekka ei leikkaa syyllisen päätä.
10. Kärpänen hunajatynnyrissä.
11. Ystävät tunnetaan vaikeuksissa.
12. Iso laiva - iso matka.
13. Kela on pieni, mutta kallis.
14. Et voi hypätä pään yläpuolelle.
15. Kerro minulle kuka ystäväsi on, niin kerron sinulle kuka olet.
16. Uusi harja lakaisee hyvin.
17. Ole hiljaa - ohitat älykkään.
18. Terve mieli terveessä ruumiissa.
19. Kalastaja näkee kalastajan kaukaa.
20. Sana ei ole varpunen; jos se lentää, et saa sitä kiinni.
21. Pidätkö ratsastamisesta, rakastatko rekien kantamista.
22. Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa.
23. Yöllä kaikki kissat ovat harmaita.
24. Kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin.
25. Kalat kalattomuuteen ja syöpää varten.
26. Ongelmia on tullut, avaa portti.
27. Aamu on iltaa viisaampi.
28. Kieleni on viholliseni.
29. Ruokahalu tulee syömisen mukana.
30. Kuin kaksi tippaa vettä.
31. Kuten tulee takaisin, niin vastaa.
32. Laki ei ole kirjoitettu tyhmille.
33. Seitsemän vaivaa - yksi vastaus.
34. Niität mitä kylvät.
35. Tunnistat ihmisen, kun syöt kilon suolaa hänen kanssaan.
36. Huono maailma on parempi kuin hyvä riita.
37. Älä synny kauniina, vaan synny onnellisena.
38. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
39. Älä sano "gop" ennen kuin hyppäät yli.
40. Tyyneissä vesissä on paholaisia.
41. Työaika, hauska tunti.
42. Älä myy nahkoja tappamatta karhua.
43. Älä ajattele etukäteen.
44. Kuolema on punainen maailmassa.
45. Kun et tunne kaalaa, älä työnnä nenääsi veteen.
46. Älä kaiva toista kuoppaa, sinä itse putoat siihen.
47. Kuolemaa ei voi ostaa pois.
48. Kärsivällisyys ja työ jauhavat kaiken.
49. Mitä et halua, älä tee sitä toiselle.
50. Korppi ei nokitse korpin silmiä.
51. Jahtaat kahta jänistä, et saa ainuttakaan.
52. Kanat lasketaan syksyllä.
53. He eivät näytä lahjahevosen suuhun.
54. Älä herää älykkäästi, kun on hiljaista.
55. Se, mikä on raittiina, on juomarin kielellä.
56. Poissa on hyvä, mutta kotona on parempi.
57. Jokainen hiekkapiippu ylistää suoaan.
58. Siinä on hopeinen vuori.
59. Ei kaikki karnevaalit kissalle.
60. Maun, värin vuoksi - ei ystävää.
61. Seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmää.
62. Kaikella on aikansa.
Hei kaikki! Sananlaskut ovat kansanperinteen vanhin genre. Jokaisella kansalla on niitä, jopa vanhimmilla - roomalaisilla, kreikkalaisilla, egyptiläisillä. Ne sisältävät esi-isien viisautta, käytännön filosofiaa, elämän ja moraalin sääntöjä, historiallista muistia. Venäläiset sananlaskut ja niiden englanninkieliset vastineet heijastavat vastaavasti slaavilaisten ja englantilaisten kansojen kokemusta eri elämänalueilla. Sananlaskut
Emotionaalisuuden ja mielikuvituksensa vuoksi sananlaskuja käytetään hyvin usein erilaisissa englanninkielisissä keskusteluissa ja teksteissä. Samaan aikaan kun käännetään autenttisesta tekstistä löytyviä englanninkielisiä sananlaskuja venäjäksi, syntyy usein vaikeuksia, koska niiden merkitys ei aina ole meille selvä, ja kaksikieliset sanakirjat eivät usein anna tulkintaansa. Kuinka voit voittaa käännösvaikeudet?
Esimerkiksi sananlasku " ja typerys ja hänen rahansa jaetaan pian "Ei ole ymmärrettävää venäjänkielisille. Jopa opittuaan hänen käännöksensä " tyhmä ja hänen rahansa jaetaan usein »Sen merkitys ja käyttötapaukset ovat meille mysteeri. Ja se tarkoittaa jotain seuraavaa - tyhmä ihminen, joka käyttää rahaa ajattelemattomasti tai liian nopeasti. Sitten kaikki loksahtaa paikoilleen. Mutta on parempi löytää vastineet molemmista kielistä, joiden merkityksestä sinulla ei ole epäilystäkään.
Venäjän sananlaskujen vastineet englanniksi
Koska äidinkielemme on venäjä, meidän on helpompi soveltaa meille lapsuudesta tuttua lausuntoa. Kuitenkin, kuten huomasimme, kirjaimellinen käännös joskus vääristää paitsi muotoa myös sanotun merkityksen. Siksi, jos haluat kuvaannollisesti ilmaista ajatuksesi englanniksi, suosittelen, että käytät venäläisten sananlaskujen vastineita englanniksi, jotka löydät tästä artikkelista.
Vertailin monia venäjän ja englannin sananlaskuja merkityksen ja sanaston suhteen. Olen siis tunnistanut kaksi ryhmää:
Vastaava käytössä, leksikaalisessa koostumuksessa ja merkityksessä- nämä ovat sananlaskuja, jotka tarkasti käännettyinä eivät menetä merkitystään, niitä käytetään molemmilla kielillä samassa tapauksessa:
Helpommin sanottu kuin tehty
Helpommin sanottu kuin tehtyYksi pää on hyvä, mutta kaksi parempi
Kaksi päätä on parempi kuin yksiParempi myöhään kuin ei milloinkaan
Panosta myöhään kuin ei milloinkaanSe joka viimeksi nauraa nauraa hyvin
Ei se joka nauraa viimeksi naura kauimpanaHenki on vahva, mutta liha heikko
Henki on halukas, mutta liha on heikkoTao kun rauta on kuumaa
Tao kun rauta on kuumaa
Useimmat englanninkieliset sanat ovat kuitenkin radikaalisti erilaisia leksikaalisessa koostumuksessa.
Vain merkityksen ja käytön vastineet- nämä ovat sananlaskuja, joilla on täysin erilainen käännös, mikä on luonnollista erinomaiselle leksikaaliselle koostumukselle, mutta lauseen yleinen merkitys on samanlainen merkityksen ja tilanteen, jossa näitä ilmaisuja käytetään. Tämä ryhmä kiinnostaa meitä enemmän:
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Huono alku tekee huonon lopun
(Huono alku johtaa huonoon loppuun)Ohut maailma on parempi kuin hyvä riita
Huono kompromissi on parempi kuin hyvä oikeusjuttu
(Huono kompromissi on parempi kuin hyvä oikeudenkäynti)Joka herää aikaisin, sen Jumala antaa
Aikainen nukkumaanmeno ja aikainen herätys tekee miehestä terveen, varakkaan ja viisaan
(Nousin aikaisin ja menin nukkumaan aikaisin - sinusta tulee terve, rikas ja älykäs)Joka ei suunnittele voittoaan, suunnittelee jonkun toisen voittoa
Suunnittelematta jättäminen suunnittelee epäonnistumista
(Ei suunnittelu suunnittelee häviämistä)Luota Jumalaan, mutta älä tee sitä itse
Hyvät aidat tekevät hyviä naapureita
(Hyvän aidan takana - hyvät naapurit)
Lue lisää Venäjän sananlaskujen analogeja englanniksi
Englannin sananlaskujen lyhenteet
Hyvin usein puhutun kielen pitkät sananlaskut lyhennetään. Tätä muotoa kutsutaan oletustekniikaksi. Emme esimerkiksi lausu ilmausta täysin, kun haluamme sanoa, että meidän on tehtävä jotain saadaksemme haluamamme: "Ilman vaikeuksia ..." tai "Makaa kiven alla ..." ja sitten on selvää, mitä keskustelukumppani haluaa sanoa, eikä lausetta tarvitse lopettaa.
Englannissa koko ilmaisua ei myöskään lausuta, jos se on liian pitkä. Oletusmuotoa käytetään lyhentämään sananlaskuja, kuten:
- Ja vierivä kivi...
- No, tässä on hopeinen vuori...
- No, lintu kädessä, tiedätkö...
- kun kissa on poissa...
- Höyhenlintuja...
Muuten, ilmaus "hiljaisuus on kultaa" on myös lyhennetty muoto. Englanninkielisessä täysversiossaan tämä lause näyttää tältä: " Puhe on hopeaa; hiljaisuus on kultaa ».
Tämä vaihtoehto on kuitenkin hyvä vain, jos molemmat keskustelukumppanit puhuvat sujuvasti kieltä ja tuntevat niiden ihmisten kansanperinteen, joiden kielellä he kommunikoivat. Eli lyhennetyn version ymmärtämiseksi sinun on tiedettävä tämä ilmaus kokonaan. Siksi käyttämällä lyhennettä varmista, että keskustelukumppani ymmärsi sinut oikein eikä ajatellut mitään itse.
Englannin sananlaskuja, sanontoja ja englannin kielen idiomaattisia ilmaisuja ja niiden vastineita venäjäksi.
Sanotaan englanniksi
"Kultainen sydän! - Kultainen sydän!" Sananlasku tämä lause heijastelee jotain elämän ilmiötä. Sananlasku tämä on koko ehdotus heijastelee myös elämänilmiötä. Sananlaskut ja sanonnat ovat idioomeja, niitä ei voi kääntää kirjaimellisesti. Kun käännät englanninkielistä sananlaskua tai sanontaa, sinun on valittava se, joka sopii merkitykseltään ja merkitykseltään. Idiomi se on vakaa lause tai lause jota ei voida jakaa osiin tai sanoiin, koska sillä on merkitys ja merkitys siinä muodossa, jossa sitä käytetään. Pysyviä (idiomaattisia) ilmaisuja esiintyy millä tahansa kielellä, ja niissä on kansan kulttuurisen ja historiallisen kehityksen jälki.
Sananlaskut ja sanonnat
Hädässä ystävä tunnetaan. - Ystävä tunnetaan pulassa.
Loppu hyvin, kaikki hyvin. - Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Itä tai länsi, koti on paras. - Vieraana oleminen on hyvää, mutta kotona oleminen on parempi.
Se nauraa parhaiten joka viimeksi nauraa. - Se joka viimeksi nauraa nauraa hyvin.
Yksi pääskynen ei tee kesää - Yksi pääskynen ei tee kevättä.
Paholainen ei ole niin musta kuin se on maalattu. - Paholainen ei ole niin kauhea kuin hän on maalattu.
Ei ole savua ilman tulta. - Ei ole savua ilman tulta.
Kaksi päätä on parempi kuin yksi. - Mieli on hyvä, mutta kaksi on parempi.
Nauru on parasta lääkettä. - Nauru on parasta lääkettä.
Poikkeus vahvistaa säännön. - Ei ole sääntöjä ilman poikkeuksia.
Illallisen jälkeen tulee laskenta. - Pidätkö ratsastamisesta, rakastatko rekien kantamista.
Mikään ei onnistu niin kuin menestys. - Menestys edistää menestystä.
Hiljaisuus antaa suostumuksen. - Hiljaisuus tarkoittaa suostumusta.
Äärimmäisyydet kohtaavat. - Äärimmäisyydet kohtaavat.
Suuri laiva kysyy syvistä vesistä. - Isolla laivalla on mahtava matka.
Maut vaihtelevat. - Makuista ei voinut keskustella.
Viisaat oppivat toisten virheistä, tyhmät omilta. Älykkäät ihmiset oppivat toisten virheistä, tyhmät oppivat omista.
Vakka kantensa valitsee. - Vakka kantensa valitsee.
Tyhjät astiat aiheuttavat eniten melua. - Tyhjät astiat pitävät suurimman äänen.
Mätä omena vahingoittaa naapureitaan. - Mätä omena vahingoittaa naapureitaan.
Hyvä alku tekee hyvän lopun. - Down and Out -ongelmat alkoivat.
Down and Out -ongelmat alkoivat. Tämä venäläinen sananlasku voidaan tulkita seuraavasti: Minkä tahansa yrityksen perustaminen on vaikeaa, sitten se on helpompaa.
Onni suosii rohkeaa. - Cheek tuo menestystä.
Harjoitus tekee mestarin. - Mestarin työ pelkää.
Tarve on keksintöjen äiti. - Keksintöjen tarve on ovela.
Ylistys tekee hyvistä miehistä parempia ja huonoista huonompia. - Ylistys tekee hyvistä ihmisistä parempia ja huonoista huonompia.
Ruokahalu tulee syödessä. - Ruokahalu tulee syödessä.
Kirouksia kun kanat palasivat kotiin. - Älä kaivaa toiselle kuoppaa, sinä putoat siihen itse.
Jokainen kokki kehuu omaa liemiään. - Mikään ei ole samanlaista kuin nahka.
Pienet vedot putosivat suuria tammia. - Kärsivällisyyttä ja vähän vaivaa.
Yksi naula ajaa ulos toisen. - Taistele tulta vastaan tulella.
Huonot uutiset matkustavat nopeasti. - Huonot uutiset tulevat nopeammin kuin hyvät uutiset.
Toiset ajatukset ovat parhaita. - Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.
Kultainen Sydän! - Kultainen sydän!
Seuraavia englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja voidaan verrata useisiin venäläisten sananlaskujen muunnelmiin.
Palanut lapsi pelkää tulta.
- Pelästynyt varis pelkää pensasta.
- Kun olet polttanut itsesi maidossa, puhallat veteen.
Aikainen lintu madon nappaa.
- Joka herää aikaisin, onni odottaa.
- Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa.
- Varhainen lintu puhdistaa sukan, myöhäinen hieroo silmiä.
Selitystä vaativat sananlaskut ja sanonnat.
Hyväntekeväisyys alkaa kotoa. Isossa-Britanniassa tämä idiooma tulkitaan seuraavasti:
Sinun tulee huolehtia perheestäsi ja muista lähelläsi asuvista ihmisistä ennen kuin autat ihmisiä, jotka asuvat kauempana tai toisessa maassa. - Sinun on huolehdittava perheestäsi ja muista lähelläsi asuvista ihmisistä ennen kuin autat ihmisiä, jotka asuvat kauempana tai toisessa maassa.
Joskus on helpompaa oppia vieraita kieliä kirjoista ja elokuvista, mutta aika ajoin ei ole kovin selkeitä lauseita, jotka, kuten käy ilmi, ovat englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja. Katsotaanpa 100 yleisintä englanninkielistä sananlaskua ja niiden venäläisiä vastineita. 1. Äärimmäisyydet kohtaavat – ääripäät kohtaavat 11. Pidä sydän! - Sääli! Anna armoa! 21. Yhtä tyköistuva kuin bugi matossa - asettuu kuin hukka matossa 31. Kun ystävä kysyy, ei ole huomista - Rakkaalle ystävälle ja korvakoru korvasta 51. Kaikki samassa veneessä - olla samassa asemassa jkn kanssa. 71. Et voi syödä kakkuasi ja saada sitä 91. Kerran ostettu viisaus on kahdesti opetuksen arvoinen - Oma kokemus opettaa paremmin kuin opetus
2. Idän tai lännen koti on paras - Vieras on hyvä, mutta koti on parempi
3. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan
4. Kaikki on hyvin, joka päättyy hyvin - Kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin
5. Poissa silmistä poissa mielestä - Poissa silmistä, poissa mielestä
6. Sopii kuin viulu - Täysin terveenä, hyvällä tuulella
7. Ei makeaa ilman hikeä - Ei ole maistanut katkeraa, ei nähdä makeaa
8. Säästetty penni on saatu penni.
9. Isän puolelta - Isän puolelta, isän puolelta
10. Vain vitsi - Vain vitsi
12. Hyvä alku tekee hyvän lopun
13. Liian hyvää ollakseen totta
14. Kuka tiesi, kuka on kuka - Kuka tietää - "kuka on kuka"
15. Uudet herrat uudet lait - Uusi luuta lakaisee uudella tavalla….
16. Rehellisyys on paras politiikka - Rehellisyys on paras politiikka
17.Kevyt kukkaro on raskas kirous - Pahin kaikista ongelmista on kun ei ole rahaa
18. Se on kuin satulan laittaminen lehmälle.
19. Silmä silmästä ja hammas hampaasta - Silmä silmästä, hammas hampaasta
20.Uskallan vannoa - uskallan vannoa
22. Katso kuka puhuu! - Kenen lehmä karjuisi, ja sinun olisi hiljaa!
23. Ei ole ruusua ilman piikkejä - Ei ole ruusua ilman piikkejä
24. Jos on tahtoa, on keino - Halua sen pystyvän
25. Ei ole paikkaa kuin koti - Vieras on hyvä, mutta koti on parempi
26. Ei ole savua ilman tulta - Ei ole savua ilman tulta
27. Ihana sää ankoille! - Ei ole huonoa säätä!
28. Jokaisessa laumassa on musta uni - Valkoinen varis
29. Mutta ... Aina on mutta ... - Mutta ... Aina on jonkinlainen, mutta ...
30. Auringossakin on pilkkuja - Ja auringossa on täpliä
32. Ei ole kuninkaallista tietä oppimiseen - Tieteessä ei ole syrjäisiä polkuja
33. Kupin ja huulen välissä on paljon lipsahduksia - Tämä on vielä isoäiti sanoi kahdessa / Tämän tulemme näkemään
34. Kun on elämää, on toivoa - Kun hengitän [elämässä] - Toivon
35. Kohtaloa ei voi paeta – kohtaloa ei voi paeta
36. Mädässä omenassa on pieni valikoima - Kala ilman kalaa ja syöpä
37. Jos ei olisi pilviä, meidän ei pitäisi nauttia auringosta - Jos ei olisi pilviä, emme arvostaisi aurinkoa
38. Ei ole niin uskollista ystävää kuin hyvä kirja - Ei ole parempaa ystävää kuin kirja
39. Ei muuta! - Ei muttia!
40.Ei uutta - on hyvä uusi - Ei uutisia on hyvä uutinen 
41. Maut vaihtelevat - Maulle ja värille ei ole tovereita
42. Missä on tahtoa siellä on keino - Jos metsästää, niin työ sujuisi / Missä on tahtoa, siellä on taitoa
43. Yhden miehen liha on toisen myrkkyä - mikä on hyödyllistä toiselle, on haitallista toiselle
44. Vedä sormesi ulos / tehdäksesi enemmän vaivaa - Käytä enemmän vaivaa
45. Käännä uusi lehti - Aloita uusi elämä, paranna, muutu parempaan, erota menneestä
46. murtaa jalka / onnea - Onnea! Murtaa jalka
47. Roomaa ei rakennettu päivässä - Moskovaa ei rakennettu heti
48. Varhainen lintu nappaa madon - joka nousee aikaisin, sitä onni odottaa
49. Harjoitus tekee mestarin - Mestarin taito laittaa, mestarin työ pelkää
50. Aloita tyhjästä - Aloita tyhjästä
52. Voit laskea sen sormillasi.
53. Kierrä veistä haavassa - Rakenna haavat / ripottele suolaa haavaan
54. Laita se mäntyisi ja polta se - Muista tämä kerta kaikkiaan / hakkeroi nenaasi
55. Mutta kohtaloa ei voi paeta - kohtaloa ei voi paeta
56. Koira on seimi - Koira makaa seimessä - se ei syö itseään eikä anna muille
57. Hyvin aloitettu on puoliksi tehty - Hyvä alku on pumppannut puolet taistelusta / räjähtävä ongelma on alku
58. Ontuva ankka - häviäjä
59. Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia - Elä ja opi
60. Oikealla rakkaudella ei ole onnellista loppua, todellisella rakkaudella - ei loppua ollenkaan - Todellisella rakkaudella ei ole onnellista loppua, todellisella rakkaudella ei ole loppua 
61. Kukaan ei voi palvella kahta herraa - Et voi palvella kahta herraa kerralla
62. Älä koskaan lykkää huomiseen sen, minkä voit tehdä tänään - Älä lykkää huomiseen sen, minkä voit tehdä tänään
63. Et voi arvioida miehen luonnetta hänen ulkonäöstään - Et voi arvioida ihmisen luonnetta hänen ulkonäöstään
64. Mies ei voi tehdä enempää kuin pystyy - Et voi hypätä pään yläpuolelle
65. Et voi saada sitä molempiin suuntiin - Yritä yhdistää yhteensopimattomat, noudata kahta toisensa poissulkevaa näkökulmaa
66. Laita rahat sinne, missä suu on - Tue sanoja teoilla
67. Jos et voi voittaa heitä, liity heihin.
68. Ei voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa - He eivät tanssi kahdessa häissä yhtä aikaa
69. Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan - Kyhäselkäinen hauta korjaa
70. Et voi myydä lehmää ja juoda maitoa - Et voi myydä lehmää ja juoda sen maitoa
72. Munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia
73. Ihminen ei voi elää pelkästään leivästä - Mies ei voi elää pelkästään leivästä
74. Silkkikukkaroa ei voi tehdä, jos emakon korva - Ihminen ei elä pelkästään leivästä
75. Joka ei voi totella, ei voi käskeä - Kenraali, joka oli sotilas, on hyvä
76. Et voi saada verta kivestä - Et voi puristaa säälin kivestä
77. Sikoja sinulle! - Mutta viikunoita sinulle!
78. Mitään ei varasteta ilman käsiä - Ei savua ilman tulta
79. Miehet voivat tavata, mutta vuoret eivät koskaan - Ihminen tapaa ihmisen. ja vuori vuoren kanssa - ei koskaan
80. Paha voidaan parantaa, mutta ei paha nimi - Pidä huolta kunniasta nuoresta iästä lähtien 
81. Se, mitä voidaan tehdä milloin tahansa, tehdään hetkessä - Se, mikä voidaan aina tehdä, ei koskaan tehdä
82. Mikään ei ole mahdotonta halukkaalle sydämelle - Metsästystä olisi, mutta aina tulee mahdollisuus
83. Lintu voidaan tuntea laulustaan - Lintu näkyy lennossa
84. Mikään ei ole niin varmaa kuin odottamaton - Mitä et juo, sen saat
85. Yhtä hyvin hirtetään (hirtetään) lampaalle kuin karitsalle - kahta kuolemaa ei voi tapahtua, mutta yhtä ei voida välttää
86. Jokaisella miehellä on hölmö hihassaan - tarpeeksi yksinkertaisuutta jokaiselle viisaalle miehelle
87. Miehet hyppäävät sen yli, missä suojaus on alhaisin.
88. Kukaan ihminen ei synny viisaana tai oppineeksi - Viisaaksi mieheksi ja tiedemieheksi ei synny
89. Hän tietää kaikki vastaukset - Hän ei mene taskuunsa sanaakaan
90. Ne, jotka luulevat tietävänsä kaiken, eivät tiedä mitään - Ihmiset, jotka luulevat tietävänsä kaiken, eivät tiedä mitään
92. Voit johtaa hevosen veteen, mutta et voi saada häntä juomaan - Voit johdattaa hevosen veteen, mutta et voi saada häntä juomaan
93. Oppiminen on mielen silmä - Oppiminen on valoa, tietämättömyys on pimeyttä
94. Hän tietää useimmat, jotka puhuvat vähiten - Puhu vähemmän, kuuntele enemmän
95. Raha saa tamman menemään
96. Rahalla ei voi ostaa rakkautta - Rahalla ei voi ostaa rakkautta
97. Rakkaus rahaan on kaiken pahan juuri - Rakkautta ei voi ostaa rahalla
98. Raha ei kasva puissa - Raha ei makaa kadulla
99. Yksi pääskynen ei tee kesää
100. Tee heinää kun aurinko paistaa - Leikkaa viikate kasteen tullessa / Lyö rautaa kun aurinko paistaa
