”Tyttö Nagasakista” on kappale vapisevasta rakkaudesta. Nagasakin tyttö

Upea ja jopa salaperäinen kappale. Monet pitävät sitä varkaiden lukumääränä, vaikka se ei olekaan puhtaasti varkaita. Ja vaikka tämä ei ole ollenkaan vanha satamalaulu, kuten monet uskovat, se on tullut tiukasti ”meriromanssin” kappaleiden, kuten “Kapkaupungin satamassa”, “Laivat, jotka tulivat satamaan”, kassaan.

Ja lisäksi riitot sekä runon että musiikin tekijästä eivät edelleenkään lakkaa. Kirjailijat kirjoittivat Vertinskyn ja jopa Vysotskyn. 1920-luvun lopulla kirjoitettu alkuperäinen teksti muutettiin ja täydennettiin esiintyjien toimesta loputtoman monta kertaa.

Ja kuka vain ei laulanut sitä! Esittäjänä: Vadim Kozin ja 60-luvun bändit, sekä Kira Smirnova ja Vladimir Vysotsky.

Tekijät

Kappaleen “Tyttö Nagasakista” kirjoitti runoilija Vera Inber 1920-luvun lopulla, musiikin sävelsi nuori säveltäjä Paul Marcel.

Kyllä, kyllä, sama Vera Inber, kuuluisa Neuvostoliiton kirjailija, Stalin-palkinnon voittaja (runolle "Pulkovo Meridian"), on tämän kappaleen sanojen kirjoittaja. Nuoruudensa aikana hän kirjoitti romanttisia runoja, ja tästä runosta ”Nagasakin tyttö”, jopa sotaa edeltävinä vuosina, tuli melkein kansanlaulu, jopa jollakin tavalla varkaita.

Inber Vera Mikhailovna , (1890 - 1972). Syntynyt Odessassa. Se julkaistiin siellä salanimellä Vera Litti (pieni), Vera Imbert.

Vera Inber oli Leon Trotskin serkku, yksi vuoden 1917 lokakuun vallankumouksen johtajista ja Puna-armeijan järjestäjä. Selvisi Leningradin saartoa. Häntä ei kosketettu suhteistaan \u200b\u200bTrotskiin, mutta hän osallistui Boris Pasternakin vainoon.

Hänen miehensä, lahjakas toimittaja Nathan Inber, kirjoitti hänestä: "pieni nainen, jonka huulet haisivat vadelmia, syntiä ja Pariisia".

Vladimir Majakovsky omistautti hänelle melko moniselitteisen riimin, joka kuuluu erittäin karkeasti korvan kautta (varsinkin kun sitä luetaan "ilmaisulla"), ja siksi sitä pidetään Inberin melko kaustisena kappaleena.

Paul Marcel . Musiikin kappaleelle “Tyttö Nagasakista” kirjoitti säveltäjä Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), hän oli myös Pavel Alexandrovich Rusakov. Syntynyt Ranskan Marseillessa Venäjän juutalaisten perheessä, jotka muuttivat Venäjältä 1900-luvun alkupuolella juutalaisten pogromien takia. Hänen isänsä protestoi sotilaallista interventiota vastaan \u200b\u200bVenäjällä 1918-1920, ja perhe lähetettiin Petrogradiin.

Joten Pavel Rusakov päätyi Neuvostoliittoon, hänestä tuli Paul Marcel, hän kirjoitti romansseja Yeseninin, Blokin ja Pasternakin säkeisiin. Hän ei päässyt sortosta ja vietti 10 vuotta leireillä.

Hän kirjoitti musiikin kuuluisalle kappaleelle ”Ystävyys” (kun selkeällä ja lempeällä ilmeellä), joka sisälsi sekä V. Kozinin, että K. Shulzhenkon ja L. Utesovin ohjelmistoon, vaikka hänen tekijää koskevat kiistansa eivät ole toistaiseksi lakanneet (kirjoittaminen johtuu .Sidorov, säveltäjä V.Kozin).

Alkuperäinen teksti

Kappaleen ”Tyttö Nagasakista” alkuperäistä tekstiä korjattiin ja täydennettiin toistuvasti sekä tunnetuilla että tuntemattomilla ”tekijöillä”. Alkuperäisessä tekstissä on vain neljä neliosaa (jae). Mutta suurin ero on alussa: "Hän on nuori mies ...". Tämä on kohokohta, ydin, koska nuori Vera Inber kirjoitti romanttisia tyttömäisiä runoja.

Jo aikanamme julkaistiin CD “Yhden kappaleen antologia - Nagasakin tyttö” (Genre: Chanson, Formaatti: MP3), joka sisältää peräti 21 kappaleen esittäjää. Kuuntele, ja "totuuden hetki" tulee: monet esittäjät eivät ymmärrä laulun "sielua" ollenkaan, yrittävät tehdä sen "itselleen", eivätkä kasva tämän kappaleen romanttisiin korkeuksiin.

Esimerkiksi rock and roll -esityksessä satamaromanssi ja unenomaisen surun tyyli ja “piha” -kappaleen unohtumaton viehätys katoavat kokonaan (Alexander F. Sklyar, “Bullet” -ryhmä ja muut). Tämä on sama kuin baletti "Lenin lokakuussa" - voitteko kuvitella Leninin trikoossa, joka kääntää panssaroidun auton?

Mutta on esiintyjiä, jotka ovat melko varovaisia \u200b\u200balkuperäisen suhteen.

Jemma Khalid

Vladimir Vysotsky

Tämä Vladimir Vysotskyn "Girls from Nagasaki" -elokuva on tehty Pariisin studiossa.

Sanat sanalle "Girl from Nagasaki", esittäjä Vladimir Vysotsky:

Hän on kapteeni ja kotimaa on Marcel.
  Hän rakastaa riitoja, ääniä, taisteluita,
  Hän polttaa putken, juo voimakkaimman aleen
  Ja rakastaa tyttöä Nagasakista.

Hänen käsissään on spitaalin jälkiä
  Hänellä on tatuoituja merkkejä
  Ja illat tavernoissa
  Tanssiva tyttö Nagasakista.

Hänellä on niin pieni rintakehä
  Ja huulet, huulet punaiset kuin unikot.
  Kapteeni jatkaa pitkää matkaa
  Ja rakastaa tyttöä Nagasakista.

Korallit Scarlet kuten veri
  Ja khakin silkkipusero
  Ja intohimoinen ja intohimoinen rakkaus
  Hän kuljettaa tyttöä Nagasakista.

Kapteeni palasi kaukaa
  Ja hän sai selville, että herrasmies takkossa,
  Kun savustettu hash,
  Tappoi tytön Nagasakista.

Hänellä on niin pieni rintakehä
  Ja huulet, huulet punaiset kuin unikot.
  Kapteeni jatkaa pitkää matkaa
  En nähnyt tyttöjä Nagasakista.

Ja tästä huolimatta vuonna 2012 tehdyn kappaleen, joka perustuu Wasabi-elokuvaan, tulkinta, jotain kuin Nagasakin tyttö. 20 vuotta myöhemmin ":

”Vuodet kuluivat, kapteeni muuttui harmaaksi.
  Joukkueen kanssa hän saapui taas Nagasakiin.
  Ja ollessani vanhassa tavernassa,
  Hän näki rakkautensa ja samat merkit "...

Tämä on kuin kappaleen “Girl from Nagasaki” uusi ”painos”, mutta onnellisella lopulla.

Nagasakin elävä rakkauden muisti

Upea ja jopa salaperäinen kappale. Monet pitävät sitä varkaiden lukumääränä, vaikka se ei olekaan puhtaasti varkaita. Ja vaikka tämä ei ole ollenkaan vanha satamalaulu, kuten monet uskovat, se on tullut tiukasti ”meriromanssin” kappaleiden, kuten “Kapkaupungin satamassa”, “Laivat, jotka tulivat satamaan”, kassaan.

Ja lisäksi riitot sekä runon että musiikin tekijästä eivät edelleenkään lakkaa. Kirjailijat kirjoittivat Vertinskyn ja jopa Vysotskyn. 1920-luvun lopulla kirjoitettu alkuperäinen teksti muutettiin ja täydennettiin esiintyjien toimesta loputtoman monta kertaa.

Ja kuka vain ei laulanut sitä! Esittäjänä: Vadim Kozin ja 60-luvun bändit, sekä Kira Smirnova ja Vladimir Vysotsky.

Kappaleen “Tyttö Nagasakista” kirjoitti runoilija Vera Inber 1920-luvun lopulla, musiikin sävelsi nuori säveltäjä Paul Marcel.

Kyllä, kyllä, sama Vera Inber, kuuluisa Neuvostoliiton kirjailija, Stalin-palkinnon voittaja (runolle "Pulkovo Meridian"), on tämän kappaleen sanojen kirjoittaja. Nuoruudensa aikana hän kirjoitti romanttisia runoja, ja tästä runosta ”Nagasakin tyttö”, jopa sotaa edeltävinä vuosina, tuli melkein kansanlaulu, jopa jollakin tavalla varkaita.

Inber Vera Mikhailovna, (1890 - 1972). Syntynyt Odessassa. Se julkaistiin siellä salanimellä Vera Litti (pieni), Vera Imbert.

Vera Inber oli Leon Trotskin serkku, yksi vuoden 1917 lokakuun vallankumouksen johtajista ja Puna-armeijan järjestäjä. Selvisi Leningradin saartoa. Häntä ei kosketettu suhteistaan \u200b\u200bTrotskiin, mutta hän osallistui Boris Pasternakin vainoon.

Hänen miehensä, lahjakas toimittaja Nathan Inber, kirjoitti hänestä: "pieni nainen, jonka huulet haisivat vadelmia, syntiä ja Pariisia".

Musiikin kappaleelle “Tyttö Nagasakista” kirjoitti säveltäjä Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), hän oli myös Pavel Alexandrovich Rusakov. Syntynyt Ranskan Marseillessa Venäjän juutalaisten perheessä, jotka muuttivat Venäjältä 1900-luvun alkupuolella juutalaisten pogromien takia. Hänen isänsä protestoi sotilaallista interventiota vastaan \u200b\u200bVenäjällä 1918-1920, ja perhe lähetettiin Petrogradiin.

Joten Pavel Rusakov päätyi Neuvostoliittoon, hänestä tuli Paul Marcel, hän kirjoitti romansseja Yeseninin, Blokin ja Pasternakin säkeisiin. Hän ei päässyt sortosta ja vietti 10 vuotta leireillä.

Hän kirjoitti musiikin kuuluisalle kappaleelle ”Ystävyys” (kun selkeällä ja lempeällä ilmeellä), joka sisälsi sekä V. Kozinin, että K. Shulzhenkon ja L. Utesovin ohjelmistoon, vaikka hänen tekijää koskevat kiistansa eivät ole toistaiseksi lakanneet (kirjoittaminen johtuu .Sidorov, säveltäjä V.Kozin).

Kappaleen ”Tyttö Nagasakista” alkuperäistä tekstiä korjattiin ja täydennettiin toistuvasti sekä tunnetuilla että tuntemattomilla ”tekijöillä”. Alkuperäisessä tekstissä on vain neljä neliosaa (jae). Mutta suurin ero on alussa: "Hän on nuori mies ...". Tämä on kohokohta, ydin, koska nuori Vera Inber kirjoitti romanttisia tyttömäisiä runoja.

Hän on nuori mies, kotimaansa on Marseille,
   Hän rakastaa juomista, melua ja taistelee.
   Hän tupakoi piipun, juo englantilaista aletta,

Hänellä on kauniit vihreät silmät.
   Ja khakin silkkihame.
   Ja tulinen jig tavernoissa
   Tanssiva tyttö Nagasakista.

Amber, korallit scarlet kuin verta
   Ja khakin silkkihame
   Ja kiihkeä kuuma rakkaus
   Hän kuljettaa tyttöä Nagasakista.

Saapuessaan hän kiirehti hänen luokseen, hengittää vähän,
   Ja saa selville, että hännän päällikkö,
   Tänä iltana tupakointi hash,
   Tappoi tytön Nagasakista.

alkuperäinen teksti teoksesta "Damned Words", julkaistu Odessassa (1922)

Jo aikanamme julkaistiin CD “Yhden kappaleen antologia - Nagasakin tyttö” (Genre: Chanson, Formaatti: MP3), jossa kerätään jopa 21 tämän kappaleen esittäjää. (Lataa) Kuuntelet, ja ”totuuden hetki” tulee: monet esittäjät eivät ymmärrä Tämän kappaleen "sielu", he yrittävät tehdä sen "itselleen", eivätkä kasva tämän kappaleen romanttisiin korkeuksiin.

Esimerkiksi rock and roll -esityksessä satamaromanssi ja unenomaisen surun tyyli ja “piha” -kappaleen unohtumaton viehätys katoavat kokonaan (Alexander F. Sklyar, “Bullet” -ryhmä ja muut). Tämä on sama kuin baletti "Lenin lokakuussa" - voitteko kuvitella Leninin trikoossa, joka kääntää panssaroidun auton?

Mutta on esiintyjiä, jotka ovat melko varovaisia \u200b\u200balkuperäisen suhteen.

Jemma Khalid

Sanat sanalle "Girl from Nagasaki", esittäjä Vladimir Vysotsky:

Arkadi Severny

luodoryhmä

Paul Marcelin säveltäjän tekijä voidaan poistaa.
   Täältä kirjoittaa Theatre Magazine (nro 7, 22. joulukuuta 1918) punaisen kesäkurpitsalaisten näyttelijöiden kellarin avaamisesta Kharkivissa 3. marraskuuta 1918 (Sumskaya, 6)
   ”Mistä tahansa kitara soi. Humalassa, hellä kitara de Lazari. "Rummuni, rumpu." Tämä on Raisova. Raisa Mikhailovna itse. "Hän on nuori mies, kotimaa on Marcel." ”Tyttö Nagasakista” ...... ottaen viulun romaniasta, joku soittaa “Charochkaa”. Musiikki, viini, hymyilee. Tietysti höyryjä. Mutta jos kuolet ollenkaan, niin kuole ilolla. "
   Eli osoittautuu, että vuonna 1918 laulu oli jo suosittu, ja Marcel oli vasta 10-vuotias 18-vuotias.

Kaunis kappale “The Girl from Nagasaki”, jonka otsikossa ja tekstissä mainitaan japanilainen kaupunki, joka tunnetaan laajalti traagisesta historiastaan, täyttää sata vuotta ensi vuonna. Kerran, hyvin kauan sitten, 40-luvun lopulla, kuulin sen opiskelijana, mutta unohdin sen, ja äskettäin niin vain tapahtui, kuuntelin eräänä päivänä Vladimir Vysotskyn, Gemma Khalidin ja Aleksanteri Malinin esittämää laulua.

Minusta tuntuu, että tunnen Vysotskin ja Malinin teokset melko hyvin, ja Khalid kuuli nimen Gemma ensimmäistä kertaa, vaikka rakastan myös chansonia ja kuuntelen sitä monien vuosien ajan.

Chanson-ystävät ja musiikkikriitikot sanovat oikein, että kappale “Girl from Nagasaki” on uskomaton ja täynnä salaisuuksia. Liian monia myyttejä ja legendoja on ollut tämän kappaleen ympärillä.

Aikaisemmin monet pitivät kappaleita "varkaat" ja "satama", vaikka muusikot eivät olleetkaan samaa mieltä. Laulu on jo kauan ollut tiukasti sisällytetty hittimäärään "meriteema", mutta se ei vieläkään ole.

Kauan aikaa he väittivät, kenelle sanat kuuluvat ja kuka kappaleen musiikki on. Laulun kirjoittajaa pidettiin kuuluisana Alexander Vertinskynä, ja monia muita laulajia ja säveltäjiä, ja sitten jopa Vladimir Vysotsky esiintyi kirjoittajissa.

Sanojen uskoi kirjoittavan 1920-luvun lopulla. Mutta huolelliset musiikkitieteilijät havaitsivat arkistoista, että laulu esiintyi paljon aikaisemmin ja kuuli jo vuonna 1918!

On myös tiedossa, että sanoitukset muuttuivat ja täyttyivät toistuvasti. Yleensä esiintyjät tekivät tämän. Ja sen laulaivat Vadim Kozin, Arkady Severny, 60-luvun bändit, Kira Smirnova, Vladimir Vysotsky, Alexander Malinin ja monet muut taiteilijat. CD-levyllä “Yhden kappaleen antologia. Nagasaki-tyttö "esiintyjiä osoittautui yli kaksikymmentä.

Nyt intohimot ovat rauhoittuneet ja ”meriromanssin” asiantuntijat ovat tulleet siihen tulokseen, että sanoitukset kuuluvat kuuluisan Neuvostoliiton kirjailijan Vera Inberin (1890-1972) runoilijalle.

Kysymys säveltäjältä, joka kirjoitti musiikin kappaleelle “Girl from Nagasaki”, on jäänyt avoimeksi. Kauan aikaa uskottiin, että musiikin kirjoitti säveltäjä Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), hän oli myös Pavel Alexandrovich Rusakov. Mutta täältä löytyy tietoa Internetistä: “... Paul Marcelin säveltäjän tekijä voidaan poistaa. Theatre Magazine # 7, 22. joulukuuta 1918, kirjoittaa Punaisen kesäkurpitsa-kellarin avaamisesta Kharkovissa 3. marraskuuta 1918: ”Kitara soi jostakin. Humalassa, hellä kitara de Lazari. "Rummuni, rumpu." Tämä on Raisova. Raisa Mikhailovna itse. "Hän on nuori mies, kotimaa on Marcel." Nagasakin tyttö ...

Osoittautuu, että vuonna 1918 laulu oli jo suosittu, ja sitten Paul Marcel oli vain kymmenen vuotta vanha.

Kappale "Girl from Nagasaki" Tutkin tarinaa, kaivoin perusteellisemmin ensimmäisiin Internet-sivustoihin. Varovaiset samizdat-ilmoitukset aiemmin. En kirjoittanut arvosteluita julkaisusta, vastaan \u200b\u200bsivullesi, ehkä joku on kiinnostunut.
  Musiikin kirjailija, hän on sanojen kirjoittaja - Vera Inber. Hän soitti musiikkia korkeintaan keskimäärin, amatööri tasolla. Hän oli nolo mainostaa.
  Kaikki muut kirjoittajat "kiinnittyivät" tekstin suosioon, kuten yleensä bändeillä .-

Nämä ovat "kiuaspenkkejä", jotka on saatu ... Vera Inber on kirjoittanut runoja ja musiikkia!
  Missä on totuus? Kukaan ei tiedä ...

Runosta ”Tyttö Nagasakista” tuli kansanlaulu sodan edeltävinä vuosina.

Sekä tunnetut että tuntemattomat ”tekijät” oikaisivat ja täydensi sanoituksia useita kertoja.

Alkuperäisissä sanoituksissa oli vain neljä jaetta. Vera Inber on vuodesta 1910 kirjoittanut romanttisia, tyttömäisiä runoja. Laulun alku kuulosti sitten seuraavasti: "Hän on nuori mies ...". Seuraavissa teksteissä Jung muuttui kapteeniksi lukuisten toimittajien ponnisteluilla: "Hän on kapteeni ...".

Laulun alkuperäinen teksti julkaistiin kirjassa "Damned words" (Odessa, 1922) .Vain neljä jaetta. Jos kolme ensimmäistä toistettiin kappaleen monissa versioissa jälkikäteen, tämän painoksen viimeisen jakeen ensimmäinen rivi ei koskaan kuulunut.

Saapuessaan hän kiirehti hänen luokseen, hengittää vähän,
   Ja saa selville, että hännän päällikkö,
   Tänä iltana tupakointi hash,

Useiden vuosikymmenten kappale "Girl from Nagasaki" sisälsi ohjelmistoonsa kymmeniä esiintyjiä.

Musiikkikriitikot uskovat, että niin monet heistä eivät ymmärtäneet tämän kappaleen "sielua". He yrittivät tehdä sen itse itselleen, eivätkä siirtyneet romanttiseen kappaleeseen. He menettivät satamaromanssin, unenomaisen surun ja unohtumattoman viehättävyyden "piha" -kappaleesta.

Gemma Khalid ja Vladimir Vysotsky reagoivat huolellisesti alkuperäiseen. Vladimir Vysotskyn esittämät sanoitukset eroavat kuitenkin jonkin verran Gemma Khalidin ja Alexander Malinin laulusta. Teksti tunnetaan hyvin, mutta annan sen kokonaan. Lukijan on helpompi ymmärtää tämän poikkeuksellisen tarinan jatko.

Hän on kapteeni ja kotimaa on Marseille.
   Hän rakastaa väitteitä, melua ja taisteluita
   Hän polttaa putken, juo voimakkaimman aleen

Hänen käsissään on spitaalin jälkiä
   Hänellä on tatuoituja merkkejä
   Ja iltaisin takki tavernoissa
   Tanssiva tyttö Nagasakista.

   Kapteeni jatkaa pitkää matkaa
   Ja rakastaa tyttöä Nagasakista.

Korallit niin scarlet kuin veri
   Ja khakin silkkipusero,
   Ja intohimoinen ja intohimoinen rakkaus
   Hän kuljettaa tyttöä Nagasakista.

Kapteeni palasi kaukaa
   Ja hän sai selville, että herrasmies takkossa,
   Kun savustettu hash,
   Tappoi tytön Nagasakista.

Hänellä on niin pieni rintakehä
   Ja huulet, huulet ovat scarlet, kuten unikot.
   Kapteeni jatkaa pitkää matkaa
   Ja rakastaa tyttöä Nagasakista.

Ja villinä myrskyinä, kun ukonilma pauhuu,
   Ja hiljaisina tunneina ennusteella,
   Hän muistaa ne ruskeat silmät
   Ja raivoaa tytöstä Nagasakista.

* * *
  Maaliskuussa 2012 kappaleen ”Girl from Nagasaki” jatko-osa ilmestyi vasta nyt onnellisella päättymisellä. Tekstin kirjoittaja on ukrainalainen runoilija Zaporožin kaupungista Valerian Proskuryakov (), ja kuuluisa laulaja Sabina suoritti kappaleen "Rakkauden elävä muisti Nagasakista". Musiikki pysyy samana ...
* * *
  Kappaleen "Girl from Nagasaki" jatkamisen teksti

Vuodet kuluivat, kapteeni muuttui harmaaksi,
  Joukkueen kanssa hän saapui taas Nagasakiin.
  Ja ollessani vanhassa tavernassa,
  Hän näki rakkautensa ja samat merkit.

Hänellä on niin pieni rintakehä
  Ja huulet, huulet ovat scarlet, kuten unikot.
  Hän ei uskonut omia silmiään,
  Mutta menetti tietoisuutensa hämärässä.

Ja niin, kun kapteeni heräsi,
  Hän huomasi herrasmiehen takkiin,
  Ruskeilla silmillä oli hauskaa hänen kanssaan -
  Hänen suosikki Nagasaki!

Hänellä on tatuointien jälkiä käsissään,
  Ja huulet, huulet ovat scarlet, kuten unikot.
  Ja hämmästyneenä kapteeni tunnusti
  Hänellä on tuon tytär Nagasakista.

Tarina haalistumattomasta unesta
  Rakkaalle tytölle, joka huulet kuin unikot.
  Kapteenimme jatkoi merellä -
  Hän jäi ikuisesti Nagasakiin.

Hän katosi tutussa tavernassa
  Katsoin tyttäriäni ja hänen merkkejä,
  Ja näin hänen ranskalaisissa piirteissään,
  Ja tyttö, jota hän rakasti Nagasakiin.

Kapteenilla ei ole muuta kohtaloa
  Hän ei pidä melusta ja taistelee nyt.
  Hän on erittäin onnellinen siitä, että hänen tyttärensä on lähellä -
  Elävä muisto pyhästä rakkaudesta Nagasakilta!

Laiturilla myrskyssä, kun ukonilma pauhuu
  Ja lokki huutaa, voittava huutaa pimeässä.
  Rakkaus kapteeni
  Nielee suihkuttaen innokkaasti meriaallon hyökkäyksiä!

Aluksi kuulin hänen suorittavan Gemma Khalidin. Ja hän vain rakastui kappaleeseen ja esiintyjään. Sitten hän sai tietää, että esiintyjiä on muitakin.

Nagasakin tyttö

02.09.2012 08:49 |

Upea ja jopa salaperäinen kappale. Monet pitävät sitä varkaiden lukumääränä, vaikka se ei olekaan puhtaasti varkaita. Ja vaikka tämä ei ole ollenkaan vanha satamalaulu, kuten monet uskovat, se on tullut tiukasti ”meriromanssin” kappaleiden, kuten “Kapkaupungin satamassa”, “Laivat, jotka tulivat satamaan”, kassaan.

Ja lisäksi riitot sekä runon että musiikin tekijästä eivät edelleenkään lakkaa. Kirjailijat kirjoittivat Vertinskyn ja jopa Vysotskyn. 1920-luvun lopulla kirjoitettu alkuperäinen teksti muutettiin ja täydennettiin esiintyjien toimesta loputtoman monta kertaa.

Ja kuka vain ei laulanut sitä! Esittäjänä: Vadim Kozin ja 60-luvun bändit, sekä Kira Smirnova ja Vladimir Vysotsky.

Laulai "Tyttö Nagasakista" ja nykyaikaisen kaupunkien kansanperinteen ja tekijänoikeuksien alaisten sensuroimattomien kappaleiden esittäjä Arkady Severny (1939-1980), jolla oli hyvin oma ääniraita ja kappaleen ilmeikäs taiteellinen esitys. Arkady Severny kuunteli koko maata - humalaisista juhlajuhliaan, vaikka taiteilija ei ollutkaan tehnyt yhtäkään konserttia elämässään - Neuvostoliiton virallisen kulttuurin suhteen, laulajaa Arkady Severnyä ei ollut.

Kappaleen “Tyttö Nagasakista” kirjoitti runoilija Vera Inber 1920-luvun lopulla, musiikin sävelsi nuori säveltäjä Paul Marcel.

Kyllä, kyllä, sama Vera Inber, kuuluisa Neuvostoliiton kirjailija, Stalin-palkinnon voittaja (runolle "Pulkovo Meridian"), on tämän kappaleen sanojen kirjoittaja. Nuoruudensa aikana hän kirjoitti romanttisia runoja, ja tästä runosta ”Nagasakin tyttö”, jopa sotaa edeltävinä vuosina, tuli melkein kansanlaulu, jopa jollakin tavalla varkaita.

Inber Vera Mikhailovna , (1890 - 1972). Syntynyt Odessassa. Se julkaistiin siellä salanimellä Vera Litti (pieni), Vera Imbert.

Vera Inber oli Leon Trotskin serkku, yksi vuoden 1917 lokakuun vallankumouksen johtajista ja Puna-armeijan järjestäjä. Selvisi Leningradin saartoa. Häntä ei kosketettu suhteistaan \u200b\u200bTrotskiin, mutta hän osallistui Boris Pasternakin vainoon.

Hänen miehensä, lahjakas toimittaja Nathan Inber, kirjoitti hänestä: "pieni nainen, jonka huulet haisivat vadelmia, syntiä ja Pariisia".

Paul Marcel . Musiikin kappaleelle “Tyttö Nagasakista” kirjoitti säveltäjä Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), hän oli myös Pavel Alexandrovich Rusakov. Syntynyt Ranskan Marseillessa Venäjän juutalaisten perheessä, jotka muuttivat Venäjältä 1900-luvun alkupuolella juutalaisten pogromien takia. Hänen isänsä protestoi sotilaallista interventiota vastaan \u200b\u200bVenäjällä 1918-1920, ja perhe lähetettiin Petrogradiin.

Joten Pavel Rusakov päätyi Neuvostoliittoon, hänestä tuli Paul Marcel, hän kirjoitti romansseja Yeseninin, Blokin ja Pasternakin säkeisiin. Hän ei päässyt sortosta ja vietti 10 vuotta leireillä.

Hän kirjoitti musiikin kuuluisalle kappaleelle ”Ystävyys” (kun selkeällä ja lempeällä ilmeellä), joka sisälsi sekä V. Kozinin, että K. Shulzhenkon ja L. Utesovin ohjelmistoon, vaikka hänen tekijää koskevat kiistansa eivät ole toistaiseksi lakanneet (kirjoittaminen johtuu .Sidorov, säveltäjä V.Kozin).

Alkuperäinen teksti

Kappaleen ”Tyttö Nagasakista” alkuperäistä tekstiä korjattiin ja täydennettiin toistuvasti sekä tunnetuilla että tuntemattomilla ”tekijöillä”. Alkuperäisessä tekstissä on vain neljä neliosaa (jae). Mutta suurin ero on alussa: "Hän on nuori mies ...". Tämä on kohokohta, ydin, koska nuori Vera Inber kirjoitti romanttisia tyttömäisiä runoja.

Hän on nuori mies, kotimaansa on Marseille,
  Hän rakastaa juomista, melua ja taistelee.
  Hän tupakoi piipun, juo englantilaista aletta,
  Ja rakastaa tyttöä Nagasakista.

Hänellä on kauniit vihreät silmät.
  Ja khakin silkkihame.
  Ja tulinen jig tavernoissa
  Tanssiva tyttö Nagasakista.

Amber, korallit scarlet kuin verta
  Ja khakin silkkihame
  Ja kiihkeä kuuma rakkaus
  Hän kuljettaa tyttöä Nagasakista.

Jo aikanamme julkaistiin CD “Yhden kappaleen antologia - Nagasakin tyttö” (Genre: Chanson, Formaatti: MP3), joka sisältää peräti 21 kappaleen esittäjää.

Kuuntele, ja "totuuden hetki" tulee: monet esittäjät eivät ymmärrä laulun "sielua" ollenkaan, yrittävät tehdä sen "itselleen", eivätkä kasva tämän kappaleen romanttisiin korkeuksiin.

Esimerkiksi rock and roll -esityksessä satamaromanssi ja unenomaisen surun tyyli ja “piha” -kappaleen unohtumaton viehätys katoavat kokonaan (Alexander F. Sklyar, “Bullet” -ryhmä ja muut). Tämä on sama kuin baletti "Lenin lokakuussa" - voitteko kuvitella Leninin trikoossa, joka kääntää panssaroidun auton?

Mutta on esiintyjiä, jotka ovat melko varovaisia \u200b\u200balkuperäisen suhteen.

Jemma Khalid

Vladimir Vysotsky

Sanat sanalle "Girl from Nagasaki", esittäjä Vladimir Vysotsky:

Hän on kapteeni ja kotimaa on Marcel.

Hän rakastaa riitoja, ääniä, taisteluita,

Hän polttaa putken, juo voimakkaimman aleen

Ja rakastaa tyttöä Nagasakista.

Hänen käsissään on spitaalin jälkiä

Hänellä on tatuoituja merkkejä

Ja iltaisin takki tavernoissa

Tanssiva tyttö Nagasakista.

Hänellä on niin pieni rintakehä

Ja huulet, huulet punaiset kuin unikot.

Kapteeni jatkaa pitkää matkaa

Ja rakastaa tyttöä Nagasakista.

Korallit Scarlet kuten veri

Oletko kiinnostunut tämän tai minkä tahansa muun blogiartikkelin tiedoista? Mutta et ole varma, sopiiko tämä sinulle? Puhu vain minulle. 30 minuutin puhuminen on ilmaista!

Tässä on W. Inberin runon alkuperäinen teksti. Kansantaide teki laulun viattomasta tyttömäisestä säkeestä, jota edes korkeat laulajat eivät halunneet esiintyä.

Vera Inber - Nagasakin tyttö

Hän on nuori mies, kotimaansa on Marseille,
  Hän rakastaa riitoja, väärinkäytöksiä ja taisteluita,
  Hän polttaa putken, juo voimakkaimman aleen
  Ja rakastaa tyttöä Nagasakista.

Hänellä on niin pieni rintakehä
  Siinä on tatuoituja merkkejä ...
  Mutta täällä nuori mies jatkaa pitkää matkaa,
  Eroteltu nagasakilaisen tytön kanssa ...

Hän saapui. Kiire, tuskin hengittää
  Ja saa selville, että herrasmies takkiin
  Eräänä iltana syönyt hashia,
  Tappoi tytön Nagasakista.

Oliko poika?

Hänellä on leprajälkiä käsissään, hänellä on tatuoituja merkkejä ...

Tekijänoikeus johtuu usein Paul Marcel  (oikea nimi - Pavel Alexandrovich Rusakov; 1908-1973). Tämä versio on kuitenkin virheellinen. On olemassa asiakirjatodisteita siitä, että ”Nagasaki-tyttö” laulai näyttelijöiden “Punainen kesäkurpitsa” -kerrostalon avaamisessa Kharkovissa 3. marraskuuta 1918. Ja Vera Inberin runo, jonka edellä mainitsin, julkaistiin runoelmassa “Damned words”, jonka kirjoittaja on julkaissut vuonna 1922 Odessassa. Rostovin juutalaisten maahanmuuttajien nuori poika, joka asui Marseillessa vuosina 1905–1918, tuskin tunsi tuolloin Neuvostoliiton runoilijan työtä.

Tapasin myös mielipiteitä kappaleen ”Girl from Nagasaki” musiikin kirjoittamisesta Alexander Vertinsky. On viitteitä, että taiteilija suoritti tämän kappaleen Kiinassa ollessaan. Mutta Vertinskyn kiinalainen muutto kesti vuosina 1935-1943. Ja kappale "Girl from Nagasaki", kuten jo selvisimme, tuli suosituksi paljon aikaisemmin. Joten Alexander Vertinsky tuskin voisi olla kappaleen kirjoittaja. Ainakaan siitä ei ole näyttöä. Jopa tämän kappaleen nauhoituksia hänen esityksessään ei säilytetty.

Hänellä on niin pieni rinta, ja hänen huulensa, huulensa ovat scarlet, kuten unikot ... Kuva: Momoyama

Ja on melko järjetöntä, että toisinaan kohdattu versio kappaleesta “Tyttö Nagasakista” on Jemma Khalid, jonka suorituksessa kappale on melko suosittu. Jemma Iosifovna Khalid syntyi vuonna 1962, eikä se millään tavoin voinut vaikuttaa tämän koskettavan kappaleen syntyyn.

Siksi tällä hetkellä voidaan turvallisesti sanoa, että kappaleen “Girl from Nagasaki” kirjoittajaa ei tunneta.

Uusi suosiota

On huomattava, että kapteenin rakkaudesta japanilaisen tytön suhteen, joka oli erittäin suosittu 1920- ja 1930-luvuilla, unohdettiin jonkin aikaa, ja se muistettiin vasta 1950- ja 1960-luvuilla.

Sittemmin kappaleen “Girl from Nagasaki” ovat esittäneet kuuluisat ja ei kovin laulajat: Vadim Kozin, Vladimir Vysotsky, 60-luvun bändejä, Kira Smirnova, Jema Khalid, Arkady Severny, Alexander F. Sklyar, Alexander Malinin, ryhmä “Bullet” ja monet. toiset. Internetistä löydät kokoelma “Yhden kappaleen antologia - Tyttö Nagasakista”jossa kappale esitetään 30 versiona.

Kappaleen “Girl from Nagasaki” lauloi useita kymmeniä esiintyjiä

Ehdotan, että kuuntelet Vladimir Vysotskyn esittämää laulua “Girl from Nagasaki”. Monille tämä esitys on viite.

Kuuntele V. Vysotskyn laulua “Tyttö Nagasakista”

Hyvää loppua ... Yhtäkkiä

Nyt kappale japanilaisesta tytöstä ei ole kovin suosittu, nuorempi sukupolvi ei tunne häntä ja vanhempi laulaa vain satunnaisesti. Vuonna 2012 Valerian Proskuryakov  päätti elvyttää unohtuneen kappaleen ja kirjoitti jatko-osan, ts. sen jatkamisen. Nyt tarina Marseillen kapteenista ja hänen rakastajastaan \u200b\u200bpäättyy melko onnellisesti:

Vuodet kuluivat, kapteeni muuttui harmaaksi.
  Joukkueen kanssa hän saapui taas Nagasakiin.
  Ja ollessani vanhassa tavernassa,
  Hän näki rakkautensa ja samat merkit ...

Suoritettiin uusi versio kappaleesta, jolla oli onnellinen loppua laulaja Sabina. Laululle tehtiin kaksi leikettä, joissa käytetään katkelmia suosituista meri- ja Itä-Aasian teemoista. Erityisen hyvin uusi teksti lähestyi elokuvan ”Wasabi” juoni Jean Renon kanssa. Ehdotan katsoa tätä leikettä. Älä kiinnitä huomiota siihen, että siellä olevan musiikin tekijä johtuu Gemma Khalidista. Ymmärsimme jo, että tämä versio on pohjimmiltaan väärä.

Kuuntele jatko kappaleelle “Tyttö Nagasakista”

Toivottavasti, ystäväni, oli mielenkiintoista oppia lisää kappaleesta “Girl from Nagasaki”. Henkilökohtaisesti olin erityisen tyytyväinen romanttisen rakkauden tarinan jatkamiseen. On hyvä idea laatia ”toinen sarja” traagiselle kappaleelle. Kuinka pidät tästä ideasta?

Jos kuulet kappaleen tytöstä Nagasakista ensimmäistä kertaa, kirjoita kommentteihin mielipiteesi hänestä - pidät siitä vai ei, onko mahdollista laulaa se aikamme vai onko se toivottomasti vanhentunut. Ja jos kappale on sinulle tuttu, jaa sitten muistiin, joka liittyy tähän kappaleeseen.

Seuraavan kerran, ystävät, kerron sinulle. Lupaan, että jotkut myytit ja väärinkäsitykset, jotka liittyvät tähän kappaleeseen, hylkäävät minut. Seuraa julkaisuja!

Kiinnostuitko? Kerro ystävillesi!