"Alice ihmemaassa": lainauksia ja mielenkiintoisia faktoja Lewis Carrollin kirjasta. Alice Ihmemaassa
2. elokuuta 148 vuotta sitten julkaistiin upea kirja "Alice Ihmemaassa". Englantilainen matemaatikko Charles Lutwidge Dodgson kirjoitti tarinan tytön Alice -matkoista hämmästyttävässä maassa. Olemme keränneet mielenkiintoisia tietoja tästä kirjasta.
Missä kuvissa ei ole kuviteltu nykyaikaisia \u200b\u200bsatuja
Lewis Carroll ei ole muuta kuin kirjallinen salanimi. Charles Dodgson yritti parhaansa päästä eroon toissijaisesta egostaan \u200b\u200blähettämällä takaisin kirjeitä, jotka tulivat hänelle "Alice" -faneilta ja joissa maininta "vastaanottajaa ei ole luettelossa". Mutta tosiasia on edelleen: se, mitä hän kirjoitti Alice-matkoista, toi hänelle paljon enemmän suosiota kuin kaikki hänen tieteelliset teoksensa.
1. Kadonnut käännöksessä
Kirja on käännetty 125 kielelle maailmassa. Ja se ei ollut niin helppoa. Asia on, että jos käännät satu kirjaimellisesti, niin koko huumori ja kaikki sen viehätys katoavat - siinä on liikaa sanamääriä ja nokkeluutta, jotka perustuvat englannin kielen erityispiirteisiin. Siksi suurinta menestystä ei nauttinut kirjan kääntäminen, vaan Boris Zakhoderin uudelleenjuttu. Sadun kääntämiseen venäjäksi on yhteensä noin 13 vaihtoehtoa. Lisäksi nimettömän kääntäjän luomassa ensimmäisessä versiossa kirja oli nimeltään "Sonya diivan valtakunnassa". Seuraava käännös ilmestyi melkein 30 vuotta myöhemmin, ja kannessa luki "Anyan seikkailut ihmemaailmassa". Ja Boris Zakhoder myönsi pitävänsä nimeä "Aliska Rascalissa" tarkoituksenmukaisempana, mutta päätti, että yleisö ei arvostaisi tällaista otsikkoa.
Alice in Wonderland on kuvattu 40 kertaa, mukaan lukien animoidut versiot. Alice esiintyi jopa Muppet Show'ssa, jossa Brooke Shields näytti tytön roolia.
2. Hullu hattu ei ollut kirjan ensimmäisessä painoksessa
Kyllä, älä ihmettele. Johnny Deppin niin loistavasti soittamaton taktinen, hajamielinen, eksentrinen ja ylellinen hattu ei ilmestynyt tarinan ensimmäisessä versiossa. Muuten, Nina Demiurovan käännöksessä, joka on tunnustettu parhaaksi kaikista olemassa olevista, hahmon nimi on Hatter. Tosiasia on, että englanniksi hatter ei tarkoittanut vain "hatteria", se oli nimi ihmisille, jotka tekevät kaiken väärin. Siksi päätimme, että tyhmämme olisivat lähinnä analogia venäjän kielellä. Ja niinpä Hatteristä tuli Hatter. Muuten, hänen nimensä ja hahmonsa syntyi englantilaisesta sananlaskusta "Mad as a hatter". Tuolloin uskottiin, että hattuja tuottavat työntekijät voivat hullua altistumisen vuoksi elohopeahöyrylle, jota käytettiin huovan käsittelyyn.
Muuten, Hattari ei ollut ainoa hahmo, jota ei ollut Alice-version alkuperäisessä versiossa. Cheshire-kissa ilmestyi myös myöhemmin.
3. Salvador Dali itse kuvitteli "Alice"
Yleisesti ottaen, jos puhumme kuvituksista, on helpompaa nimetä ne, jotka työssä ohittivat "Alice" -motiivit. Tunnetuimpia ovat John Tennielin piirustukset, jotka loivat 42 mustavalkoista kirjan ensimmäistä julkaisua varten. Lisäksi jokaisesta piirustuksesta keskusteltiin kirjoittajan kanssa.
Fernando Falconin kuvitukset jättävät epäselvän vaikutelman - näennäisesti söpö ja lapsellinen, mutta se näyttää olevan kuin painajainen.
Jim Min Ji loi piirroksia japanilaisen animen parhailla perinteillä, Erin Taylor järjesti afrikkalaistyylisen teejuhlan.
Ja Elena Kalis havainnollisti Alicen seikkailuja valokuvissa, siirtäen tapahtumat vedenalaiseen maailmaan.
Salvador Dali maalasi 13 vesiväriä erilaisiin tilanteisiin kirjasta. Luultavasti hänen piirustuksensa eivät ole kaikkein lapsellisimpia eivätkä edes kaikkein ymmärrettävimmät aikuiselle, mutta ne ovat ihastuttavia.
Cheshire-kissa - näin suuri Salvador Dali näki hänet
5. Alice nimettiin mielenterveyden häiriön mukaan
No, tämä ei ole vain yllättävää. Koko Wonderland on järjetön maailma. Jotkut julmat kriitikot jopa kutsuivat kaikkea, mitä kirjassa tapahtui, hölynpölyksi. Ohitamme kuitenkin liian arkisten, fantasialle vieraiden ja mielikuvituksettomien persoonallisuuksien hyökkäykset ja käännymme lääketieteen tosiseikkojen puoleen. Ja tosiasiat ovat seuraavat: henkilön mielenterveyshäiriöiden joukossa on mikropsia - tila, jolloin henkilö havaitsee esineitä ja esineitä suhteellisesti pienentyneinä. Tai suurennettu. Muistatko, kuinka Alice kasvoi ja kutistui? Joten se on täällä. Henkilö, jolla on Alice in Wonderland -oireyhtymä, voi nähdä tavallisen ovenkahvan ikään kuin se olisi oven kokoinen. Mutta useammin ihmiset havaitsevat esineitä ikään kuin kaukaa. Mikä on kauheinta, sellaisessa tilassa oleva ihminen ei ymmärrä, mitä todella on olemassa ja mikä vain näyttää hänelle.
Alice-oireyhtymästä kärsivät ihmiset eivät pysty ymmärtämään missä todellisuus ja missä hallusinaatiot ovat.
5. Heijastus elokuvateatterissa
Viitteitä Lewis Carrollin työhön löytyy monista kirjoista ja elokuvista. Yksi tunnetuimmista implisiittisistä lainauksista on lause "Seuraa valkoista kania" fantasia-toimintaelokuvassa "Matriisi". Hieman myöhemmin elokuvassa ilmenee toinen viittaus: Morpheus tarjoaa Neolle kaksi pilleriä, joista valita. Valitsemalla oikean, sankari Keanu Reeves oppii "kuinka syvällä tämä kaninreikä on". Ja Cheshire-kissan hymy ilmestyy Morpheuksen kasvoille. "Resident Evil" sisältää kokonaisen joukon analogioita, jotka vaihtelevat päähenkilön nimestä - Alice, keskitietokoneen nimeksi - "The Red Queen". Viruksen ja virustentorjunnan toimintaa testattiin valkoisella kanilla, ja pääsyyn yhtiöön joudut kävelemään peilin läpi. Ja jopa kauhuelokuvassa "Freddie vs. Jason" oli paikka Carrollin hahmoille. Yksi elokuvan uhreista näkee Freddy Kruegerin toukkana, jolla on vesipiippu. No, me, lukijat, käytämme kirjaa jokapäiväisessä puheessamme. Utelias ja utelias, utelias ja utelias, eikö? ..
Syntynyt Dodgson 27. tammikuuta 1832 englantilaisessa Dersburyn kylässä Cheshiressä. Hän oli vanhin lapsi seurakunnan papin perheessä, jolla oli Charlien lisäksi vielä seitsemän tytärtä ja kolme poikaa. Kaikki 11 lasta saivat kotikoulutuksen, isä itse opetti heille Jumalan lakia, kirjallisuutta ja luonnontieteiden perusteita, "elämäkertaa" ja "kronologiaa". Charles lähetettiin vanhimpana Richmondin lukioon. Kuuden kuukauden koulutuksen jälkeen Dodgson onnistui pääsemään rugby-kouluun, jossa opettajat huomasivat pojan olevan taipumusta teologiaan ja matematiikkaan.
Kun 18-vuotias Charlie meni Oxfordin yliopiston Christ Church Collegeen, hänen koko elämänsä liittyi Oxfordiin. Nuori mies valmistui arvosanoin matematiikan ja klassisten kielten tiedekunnasta, ja valmistumisen jälkeen hänelle tarjottiin jäädä Oxfordiin ja opettaa. Charles epäröi vähän - loppujen lopuksi pappeus oli tuolloin välttämätön professorin viran saamiseksi. Dodgson erosi kuitenkin nopeasti itsestään ja onnistui jopa tulemaan diakoniksi, kunnes yliopiston säännöt muuttuivat ja pyhittäminen tuli tarpeettomaksi.
Oxfordissa Dodgson asui pienessä torneineen varustetussa talossa. Hänen huoneet olivat täynnä piirustuksia (hän \u200b\u200bosasi piirtää ja kuvasi itsenäisesti käsinkirjoitettuja aikakauslehtiä). Hieman myöhemmin hän tutustui valokuvataiteeseen ja rakastui valon ja varjon peliin loppuelämänsä ajan. Hän osti kameran ja varusteli taloonsa todellisen valokuvan työpajan.
Dodgson oli kovasti lapsista. Hänellä oli 10 nuorempaa veljeä ja sisarta, joiden kanssa hänen täytyi sotkea. Poikana hän alkoi keksiä heille pieniä riimejä ja satuja. Tällainen kiinnittyminen pieniin lapsiin, etenkin tyttöihin, ei voinut johtaa syytöksiin pedofiliasta. Dodgsonin lapsuuden ystävistä tunnetuimmat olivat ne, joiden kanssa hän oli ystäviä nuoruudestaan \u200b\u200blähtien - nämä olivat hänen korkeakoulunsa dekaanin Liddellin lapset: Harry, Lorina, Alice (Alice), Rhoda, Edith ja Violet. Heille hän kekseli kaikenlaisia \u200b\u200bhauskoja tarinoita ja yritti kaikin mahdollisin tavoin viihdyttää ystäviään. Charlesin suosikki oli tietysti Alice, josta tuli näiden pienten tarinoiden päähenkilö. Kerran Dodgson järjesti veneretken Thamesin Liddell-tytöille. Tällä kertaa hän kertoi upeimman ja mielenkiintoisimman tarinan, ja Alice oli niin iloinen hänestä, että hän pyysi kirjoittamaan koko seikkailun paperille. Dodgson lisäsi hämmästyttäviä tarinoita ja vei kirjan kustantajalle. Näin tunnettu "Liisa ihmemaassa"... Kirja julkaistiin vuonna 1965, ja Lewis Carroll keksivät jatkuvasti upeita tarinoita Alicesta. Kuusi vuotta myöhemmin (vuonna 1871) tarinoita kertyi vielä yhdelle kirjalle, joka ilmestyi juuri joulun aikaan. Uuden tarinan nimi oli "Peilin läpi ja mitä Alice näki siellä". Sekä lapset että aikuiset nauttivat upeista, filosofisista ja monimutkaisista satuista Alicesta. Filologit ja fyysikot viittaavat niihin, ja filosofit ja kielitieteilijät, psykologit ja matemaatikot tutkivat niitä. Carrollin satuista on kirjoitettu monia artikkeleita, tieteellisiä julkaisuja ja kirjoja, ja sadat taiteilijat ovat piirtäneet piirroksia hänen kirjoilleen, mukaan lukien. Nyt Alicen seikkailut on käännetty yli sadalle maailman kielelle.
Kirjoittajan syntymäpäivänä "Ilta Moskova" tuo huomiosi valikoiman mielenkiintoisia faktoja hänen elämäkerrastaan.
1. Kuningatar Victoria oli lukenut "Alice ihmemaassa" ja "Alice katse lasin läpi", hän oli iloinen ja vaati tuomaan hänelle tämän upean kirjailijan loput teoksista. Kuningattaren pyyntö oli tietysti täytetty, mutta muu Dodgsonin työ oli kokonaan omistettu ... matematiikalle. Kuuluisimmat kirjat ovat "Euclidin viidennen kirjan algebrallinen analyysi" (1858, 1868), "Huomautuksia algebrallisesta planimetriasta" (1860), "Perusopas opas determinanttien teoriaan" (1867), "Euclid ja hänen modernit kilpailijansa" (1879), "Matemaattiset uteliaisuudet" (1888 ja 1893) ja "symbolinen logiikka" (1896).
2. Englanninkielisissä maissa Carrollin tarinat ovat kolmanneksi eniten lainattuja kirjoja. Ensimmäisen sijan otti Raamattu, toisen - Shakespearen teokset.
3. Ensimmäinen "Alice in Wonderland" -lehti Oxfordissa tuhoutui täysin tekijän pyynnöstä. Carroll ei pitänyt julkaisun laadusta. Samalla kirjoittaja ei ollut lainkaan kiinnostunut julkaisujen laadusta muissa maissa, esimerkiksi Amerikassa. Tässä asiassa hän luotti täysin julkaisijoihin.
4. Viktoriaanisessa Englannissa valokuvaajaksi oleminen ei ollut helppoa. Valokuvausprosessi oli erittäin vaikea ja aikaa vievä: valokuvat oli otettava valtava valotus kollodioniliuoksella päällystetyille lasilevyille. Levyn ampumisen jälkeen oli välttämätöntä kehittyä hyvin nopeasti. Dodgsonin lahjakkaat valokuvat pysyivät suuren yleisön tuntemattomina pitkään, mutta vuonna 1950 julkaistiin kirja "Lewis Carroll - Valokuvaaja".
5. Yhden Carrollin luennon aikana yhdellä opiskelijoista oli epileptinen kohtaus, ja Carroll pystyi auttamaan. Tämän tapahtuman jälkeen Dodgson kiinnostui vakavasti lääketieteestä, ja hän hankki ja opiskeli kymmeniä lääketieteellisiä hakuteoksia. Testatakseen kestävyyttään Charles osallistui leikkaukseen, jossa potilaan jalka amputoitiin polven yläpuolelle. Intohimo lääkkeistä ei kulunut huomaamatta - vuonna 1930 St. Mary's Hospital -sairaalassa avattiin Lewis Carrollin lasten osasto.
6. Victorian Englannissa alle 14-vuotiasta lasta pidettiin aseksuaalisena ja aseksuaalisena. Mutta aikuisen miehen vuorovaikutus nuoren tytön kanssa voi tuhota hänen maineensa. Monet tutkijat uskovat, että tämän vuoksi tytöt aliarvioivat ikänsä puhuessaan ystävyydestään Dodgsoniin. Tämän ystävyyden viattomuus voidaan arvioida Carrollin ja hänen kypsyneiden tyttöystäviensä välisen kirjeenvaihdon perusteella. Yksikään kirje ei vihjaa kirjoittajan rakkauden tunteista. Päinvastoin, ne sisältävät perusteluja elämästä ja ovat luonteeltaan täysin ystävällisiä.
7. Tutkijat eivät voi sanoa varmasti, millainen ihminen Lewis Carroll oli elämässä. Yhtäältä hänellä oli vaikeuksia saada tuttavia, ja opiskelijat pitivät häntä maailman tylsinä opettajana. Mutta muut tutkijat sanovat, että Carroll ei ollut ollenkaan ujo ja pitävät kirjailijaa kuuluisana naismiehenä. He uskovat, että sukulaiset eivät yksinkertaisesti halunneet mainita sitä.
8. Lewis Carroll halusi kirjoittaa kirjoja kovasti. Hän jopa jakoi ajatuksensa artikkelissa "Kahdeksan tai yhdeksän viisasta sanaa kirjojen kirjoittamisesta". Ja 29-vuotiaana kirjailija perusti lehden, johon hän kirjasi kaiken saapuvan ja lähtevän kirjeenvaihdon. 37 vuoden ajan päiväkirjaan oli rekisteröity 98921 kirjainta.
9. Pedophilia-syytteen lisäksi Lewis Carroll oli epäilty Jack the Ripper -tapauksessa, sarjamurhaaja, jota ei koskaan saatu kiinni.
10. Tämän ikimuistoisen Thamesin veneretken tarkka päivämäärä, jonka aikana Carroll kertoi tarinansa Alicesta, ei ole tiedossa. On yleisesti hyväksyttyä, että "heinäkuun keskipäivä kultainen" on 4. heinäkuuta 1862. Englannin kuninkaallisen meteorologisen seuran päiväkirja kertoo kuitenkin, että 4. heinäkuuta 1862 3 cm sateita putosi kello 10.00 päivästä, ja pääosin klo 14.00 myöhään illalla.
11. Todellisen Alice Liddellin oli myytävä Alice's Adventures Undergroundin ensimmäinen käsinkirjoitettu versio 15 400 puntaa vuonna 1928. Hänen täytyi tehdä se, koska hänellä ei ollut mitään maksaa talosta.
12. On Alice's Wonderland -oireyhtymä. Tietyn tyyppisen migreenin akuutin hyökkäyksen aikana ihmiset tuntevat itsensä tai ympäröivät esineet suhteettoman pieniksi tai suuriksi eivätkä pysty määrittämään etäisyyttä niihin. Näihin tunteisiin voi liittyä päänsärky tai ne voivat ilmetä yksin, ja hyökkäys voi kestää kuukausia. Migreenin lisäksi Alice in Wonderland -oireyhtymän syy voi olla aivokasvain tai psykotrooppisten lääkkeiden käyttö.
13. Charles Dodgson kärsi unettomuudesta. Yrittäessään häiritä itsensä surullisista ajatuksista ja nukahtaa, hän keksi matemaattiset palapelit ja itse ratkaisi ne. Carroll julkaisi "keskiyön tehtävät" erillisenä kirjana.
14. Lewis Carroll vietti koko kuukauden Venäjällä. Hän oli edelleen diakoni, ja ortodoksiset ja anglikaaniset kirkot yrittivät tuolloin luoda vahvoja yhteyksiä. Yhdessä teologiystävänsä Liddonin kanssa hän tapasi metropoliitti Philaretin Sergiev Posadissa. Venäjällä ollessaan Dodgson vieraili Pietarissa, Sergiev Posadissa, Moskovassa ja Nižni Novgorodissa, ja koki matkan sekä jännittäväksi että palkitsevaksi.
15. Carrollilla oli kaksi intohimoa - valokuvaus ja teatteri. Hän, joka on kuuluisa kirjailija, osallistui henkilökohtaisesti satujensa harjoituksiin osoittaen syvää ymmärrystä näyttämön laeista.
4837
27.01.17 10:25
Charles Lutwidge Dodgson - tiedätkö sen nimen? Ne, jotka ovat kiinnostuneita Lewis Carrollin työstä, vastaavat varmasti myöntävästi, koska se oli brittiläisen tiedemiehen ja kirjailijan nimi, joka keksi Alicen seikkailut Ihmemaassa. Tosiasiat ovat, että legendaaristen satujen kirjoittaja halusi erottaa matemaattiset ja filosofiset teoksensa ja fiktionsa, joten hän keksi salanimen. Vuonna 1865 julkaistu ensimmäinen Alice-kirja oli erittäin suosittu, se käännettiin 176 kielelle ja kuinka monta kertaa hahmoa käytettiin elokuvissa ja televisiossa! Ja siellä oli erilaisia \u200b\u200bmukautuksia - melkein kirjaimellisesta ilmaiseen "vaihteluun aiheesta".
Tänään on kulunut 185 vuotta Lewis Carrollin syntymästä. Olemme valmistelleet vuosipäivää varten kymmenen tosiasiaa "Alice Wonderlandista".
"Alice Ihmemaassa": tosiasiat kaikkein järjetön satu
Hän oli ruskeaverikkö!
Kirjailija sai inspiraation yhden Oxfordin yliopiston (Christ Church, jossa Carroll itse opetti) dekaanin tyttärestä. Alice Liddellin kunniaksi hän nimesi sankarinsä. Kun dekaani saapui palveluspaikkaan (vuonna 1856), hänellä oli viisi lasta, Alice täytti sitten neljä vuotta. Totta, prototyypin ja hahmon välillä on yksi merkittävä ero: todellinen Alice oli ruskeaverikkö, ei blondi.
Carroll melkein hajosi
Hauska tosiasia: Alice in Wonderlandissa kuvitti tunnettu englantilainen taiteilija John Tenniel. Kun hän näki kirjan ensimmäisen kopion, hän kauhistui - näytti siltä, \u200b\u200bettä piirustukset toistettiin huonosti. Levyn uudelleenjulkaisemiseksi Carroll käytti yli puolet vuotuisista tuloistaan \u200b\u200bja joutui "taloudelliseen aukkoon". Onneksi "Alice" saavutti välitöntä menestystä.
Ensimmäinen kirjaan perustuva elokuva
Olet todennäköisesti katsellut Burtonin fantasiaa Mia Wasikovskajan kanssa. Ja ensimmäisen elokuvan Alicesta julkaisivat ohjaajat Cecil Hepworth ja Percy Stowe - vuonna 1903. Tuolloin se oli Ison-Britannian pisin elokuva: 12 minuuttia! Valitettavasti elokuvan kopio ei ole kovin hyvin säilynyt.
Cheshiren kissa puu
"Minun todellisuuteni on erilainen kuin sinun", Cheshire-kissa kertoi Alicelle. Usein hänestä oli jäljellä vain yksi hymy (roikkui ilmassa puun lähellä, jonka oksalla hän istui). Sanotaan, että myös sellainen puu on todella olemassa: puutarhassa Liddell-talon takana Christ Church College -alueella.
Kuningatar on iloinen!
"Alice ihmemaassa", historiallisten tosiseikkojen mukaan, rakastui kuningatar Victoriaen. Kruunattu nainen kiitti kirjailijaa ja ehdotti, että Carroll vihittäisi seuraavan kirjan hänelle. Valitettavasti puhtaasti algebrallinen teos "Tiedot determinanttien teoriasta", joka julkaistiin vuonna 1866, petti varmasti kuningattaren.
Keitto köyhille
Kirjassa oli joukko outoja hahmoja Quasi-kilpikonna, kilpikonna-vasikka-hybridi. Punainen kuningatar puhui melkein kilpikonna-keittosta, joka muistutti läheisesti viktoriaanisen aikakauden suosittua kilpikonna-keittoa. Köyhillä ihmisillä ei ole varaa tällaiseen ylellisyyteen, joten he keittivät keittoa naudan sorkista ja päästä.
Huumeilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa
Se, että Alice juo juomaa (jonka jälkeen tila hänen ympärillään muuttuu), syö sieniä, puhuu kasveille ja eläimille, kuulee usein roskaa, on johtanut virheelliseen tulkintaan. Jotkut lukijat päättivät puhua LSD: n kaltaisista huumeista. Carroll ei tietenkään tarkoittanut mitään sellaista, koska Alice on pieni tyttö!
On käynyt ilmi, että kaikki nämä hallusinaatiot, joissa on muuttunut tila, kasvavia tai pieneneviä esineitä, koki kirjailija itse, kärsivät harvinaisesta neurologisesta häiriöstä. Taudin löysi ensimmäisen kerran vuonna 1955 englantilainen psykiatri John Todd. Lääkäri kutsui sitä "Alice in Wonderland -oireyhtymäksi".
Kiinan viranomaiset vastustivat sitä
Eläinten kanssa puhumisen vuoksi Carrollin satujen käyttö kiellettiin Kiinassa vuonna 1931. Paikallishallinnon mielestä ei ollut asianmukaista asettaa ihmistä ja eläintä samalle tasolle.
Nolla viiteen
Ja viimeinen mielenkiintoinen tosiasia "Alice Ihmemaassa". Vuonna 1890 sen kirjoittaja julkaisi lyhennetyn version lapsille tarkoitetusta kirjasta "nollasta viiteen", ja saman John Tennielin värikkäitä piirroksia.
- 4. heinäkuuta 1862 Charles Lutwidge Dodgson (oikea nimi Lewis Carroll), matematiikan professori yhdessä Oxfordin korkeakoulussa, hänen kollegansa Duckworth ja rehtori Liddellin kolme nuorta tytärtä lähtivät veneretkelle Thamesilla. Koko päivän, kun kävely kesti, Dodgson kertoi tyttöjen pyynnöstä tarinan, jonka hän teki matkalla. Sen hahmot olivat osallistuneita kävelylle, mukaan lukien professorin suosikki, 10-vuotias Alice Liddell. Hän piti tarinasta niin paljon, että hän pyysi Dodgsonia kirjoittamaan se ylös, minkä hän teki seuraavana päivänä.
- Tarinan kirjoittamiseen kesti kiireinen professori kaksi ja puoli vuotta. Hän esitti vihreästä nahasta verhoilun kirjasen, jossa oli siisti käsinkirjoitettu teksti, Alicelle joululahjaksi vuonna 1864. Tarinan nimi oli "Alice's Adventures Underground" ja se sisälsi vain neljä lukua. Nykyään sitä säilytetään Lontoon Britannian kirjastossa.
- Mahdollinen vierailutapaaminen kustantaja Alexander McMillanin kanssa teki Dodgsonin unelmasta julkaista Alice. Ensinnäkin hänen oli kuitenkin löydettävä hyvä kuvittaja. Hän onnistui saamaan kuuluisan John Tennielin. Hänen mustavalkoisia piirroksiaan "Alice" -elokuvalle pidetään nykyään klassikoina, ja pitkät vaaleat hiukset sisältävän Alice-kuvan kuva on kanoninen.
- Valitessaan väriä Alice-kansille Dodgson valitsi puhtaan ja elävän punaisen. Hänen mielestään se oli lapsille houkuttelevin. Tästä väristä tuli vakioväri Alice ja Carrollin muille kirjoille Englannissa.
- MacMillanin The Claredon Press of Oxford painoi 2000 kappaletta kirjaa - jota kutsumme tänään ensimmäiseksi painoksi -, mutta sitä ei koskaan myyty. Kuvittaja Tenniel oli erittäin tyytymätön tulostuslaatuun, ja Dodgson teki hänelle myönnytyksiä. Hän muistutti jopa anteeksipyynnöillä ystävilleen lähettämänsä 50 kopiota. Toinen painos painettiin, ja tällä kertaa Tenniel oli tyytyväinen. Uusintapainos maksoi Dodjosonille kuitenkin melkoisen penniäkään - kirjailija kattoi kaikki kustannukset Macmillanin kanssa tekemänsä sopimuksen mukaan. 33-vuotiaalle Oxfordin professorille, jolla on vaatimattomat tulot, päätöksen tekeminen oli pelottava tehtävä.
- Nykyään minkä tahansa ensimmäisen painoksen kopio on tuhansien kilojen arvoinen. Näiden kirjojen kohtalo on kuitenkin melko sumuinen. Tällä hetkellä tiedossa on vain 23 jäljellä olevaa kopiota, jotka ovat asettuneet kirjastojen, arkistojen ja yksityishenkilöiden kokoelmiin.
- Alice in Wonderlandin ensimmäinen venäläinen painos oli nimeltään Sonya Divan kuningaskunnassa. Se painettiin vuonna 1879 A. I. Mamontovin painotalossa Moskovassa ilman tekijän ja kääntäjän ilmoitusta. Venäläisten arvostelijoiden mielestä kirja oli outo ja turha.
- Alice in Wonderland -kirjasta on noin 40 elokuvasovitusta. Ensimmäinen elokuvasovitus järjestettiin vuonna 1903. Hiljainen mustavalkoinen elokuva kesti noin 10–12 minuuttia ja sisälsi tuolloin riittävän korkeat erikoistehosteet - esimerkiksi Alice kutistui ja kasvoi nukketalossa.
- Yksi ensimmäisistä kirjaan perustuvista sarjakuvista on Alice Ihmemaassa, jonka Disney on piirtänyt vuonna 1951. Hanketta kehitettiin noin 10 vuotta, viisi muuta otti tuotantonsa. Eikä turhaan - tämä värikäs ja vilkas sarjakuvasarja on edelleen suosittu tänään. Venäläinen Alice-sarjakuvapiirros, joka ei ole taiteellisilta ominaisuuksiltaan yhtä alhaisempi kuin amerikkalainen, luotiin Kiovan elokuvastudiossa vuonna 1981 (ohjaaja Efrem Pruzhansky).
- Viimeisin tähän mennessä tehty Alice in Wonderland -elokuva on vuoden 2010 elokuva, jonka on ohjannut Tim Burton, pääosissa Mia Wasikowska, Johnny Depp ja Helena Bonham-Carter. Tämä ei ole klassinen tuotanto, vaan tulkinta kirjasta. Moderni tietokonegrafiikka on luonut värikkään ja pelottavan Wonderlandin, melkein yhtä järjetöntä kuin Carroll.
Tänä vuonna on kulunut 150 vuotta Alice's Adventures in Wonderlandista.
Tietysti nyt on ja tulee olemaan monia julkaisuja tästä aiheesta, ja jokainen antaa oman käsityksensä upeista tapahtumista Alice tai Carroll elämässä.
Ennen aamiaista, Alice sanoi, on kuusi mahdotonta asiaa; mutta tarjoan sinulle seitsemän todellista asiaa: vähän tunnettuja ideoita tässä erityisessä Alice Wonderlandin hulluuden ja järjen, kypsyyden ja lapsuuden yhdistelmässä.
Sadun alkuperäinen nimi oli "Alice's Adventures Underground", ja saattaa tuntua siltä, \u200b\u200bettä sankaritarimme olisi pitänyt tavata myyrän kuningatar eikä sydämen kuningatar.
Onneksi Carroll oli melko itsekriittinen, hän tarjosi useita vaihtoehtoja ystävälleen, kirjailijalle ja toimittajalle Tom Taylorille.
Jotkut otsikot, kuten Alice in joukossa goblinit, olivat vielä huonommat, mutta onneksi Taylor auttoi valinnassa ja Carroll asettui Wonderlandiin kuten meillä on tänään.
Hän nimesi itsensä liian hankalaksi. Charles esitti toimittajalle katsaukseen neljä vaihtoehtoa: Edgar Cuthwellis, Edgar U.C. Westhill, Louis Carroll ja Lewis Carroll.
2. Alicen tarina alkoi eräänä päivänä.
Kirjan alkuperää ei ole aina mahdollista selvittää yhdessä päivässä, kuukaudessa tai vuodessa, mutta Alice tarjoaa meille ylellisyyttä kirjoittajan laajan kirjoituksen ansiosta.
4. heinäkuuta 1862 Carroll vei pienen Alice Liddellin ja hänen sisarensa Loreenan ja Edithin veneilemään. Tyttöjen viihdyttämiseksi hän vei - näennäisesti tyhjästä - sarjan seikkailuja tuntemattomassa maassa, jossa Alicesta tuli sankaritar.
(Loreenalle ja Edithille annettiin vähemmän lumoavia rooleja: Lori ja Eaglet).
Tarinoita ilahduttavat tytöt pyysivät Carrollia kirjoittamaan tarinat. Kaksi ja puoli vuotta myöhemmin Carroll valmisti käsikirjoituksen joululahjaksi vuonna 1864.
3. Monimutkainen matematiikka ja kristilliset salaiset symbolit elokuvassa "Alice Adventures".
Carrollin pappi ja sitten arkkidiakoni isä juurrutti vanhimpaan poikaansa intohimon matematiikkaan ja tiukasti anglikaanisen opin noudattamiseen.
Jotkut kriitikot pitivät tarinaa esimerkiksi Carrollin kapinana viktoriaanisen Englannin hillitsevää sosio-uskonnollista kontekstia vastaan.
Alice taisteli loppujen lopuksi outoja hahmoja vastaan, jotka asettavat tiukkoja, merkityksettömiä sääntöjä.
He kirjoittivat, että kirja käsittelee suosittuja matemaattisia löytöjä.
Caterpillar, Hatter ja Jänis tulivat irrationaalisiksi uuden matematiikan kannattajiksi, ja Cheshire-kissa ilahdutti euklidisen geometrian lähettiläitä, hänen hymynsä on ellipsin muotoinen.
4. Carrollin asenne Aliceen ei ehkä ole ollut platonista.
Suurten kirjojen 150. vuosipäivä ei yleensä keskity negatiivisiin tarinoihin, mutta Carrollin tarinalla on pahamaineinen puoli.
Vaikka hänen kirjoituksensa toivat hänelle mainetta, Carrollin suurin taiteellinen huolenaihe oli hänen tuottama valokuvaus.
Hänen mallinaan olivat usein niukasti pukeutuneet tytöt. Itse asiassa hän kirjoitti kirjeissään "hän ei todennäköisesti hyväksy sitä, että tyttöjen lomakkeet pitäisi koskaan sulkea." (Viimeaikaiset elämäkerta-kirjoittajat ovat yrittäneet normalisoida tämän käyttäytymisen yhteiskunnan silmissä ja tyhjentää nimensä.)
Heidän suhteensa tarkka luonne on hämärä - hänen päiväkirjat puuttuvat huhtikuusta 1858 toukokuuhun 1862 - mutta Alicella oli ainakin Carrollin pienen museon ongelmallinen rooli. (Hän oli 20 vuotta vanhempi kuin hän.)
Alicen tätä aihetta käsittelevissä kirjoituksissa ei ole vihjeitä seksisuhteista, mutta valokuvissa on jotain ilmeistä.
5. Alice on sittemmin tullut museoksi taiteilijoiden ja kirjailijoiden sukupolville Carrollin jälkeen - mukaan lukien Vladimir Nabokov.
Virginia Woolf: "Alice ei ole kirjoja lapsille", hän sanoi kerran. "Ne ovat kirjoja, joiden kanssa meistä tulee lapsia."
Wolfe tarkoitti sitä, että nämä tarinat palauttavat kyvyn ajatella luovasti. Ne muistuttavat aikuislukijoita siitä, että jopa sydämettömän Queen of Dystopian maailma voi olla sarja ihastuttavia pelejä.
Surrealistit André Breton ja Salvador Dali kiinnittivät myös erityistä huomiota Wonderlandiin.
Muita kirjoittajia iski tarinan pimeä puoli. Carrollin kirjat vaikuttivat voimakkaasti Vladimir Nabokoviin, joka käänsi Alicen seikkailuja ihmemaassa Venäjällä, kun hän kirjoitti klassikkonsa Lolitan.
6. Kirjassa on noin 20 ensimmäistä painosta - ja vain yksi alkuperäinen käsikirjoitus.
7. Alicen kuvat voivat olla jopa tärkeämpiä kuin hänen sanansa.
Kuvat ovat toissijaisia \u200b\u200buseimmille kirjoittajille, mutta kuten Morgan-näyttelyssä korostettiin, tämä ei ole Carrollin tapaus. Hän teki 37 kynän ja musteen luonnosta alkuperäiselle käsikirjoitukselle.
Vaikka hänellä oli valokuvaajan silmä, häneltä puuttui luonnoksen taito.
Hän kutsui Sir John Tennielin tekemään piirroksia Alicelle. Tenniel, kuten tiedämme, on ensimmäinen kuvittaja Lewis Carrollin Alice in Wonderland ja Alice Through the Looking Glass, joiden piirroksia pidetään nykyään kanonisina.
