Lue verkossa "Batteraattipuuro. Verkossa luettava kirja Bataattipuuro Ryunosuke Akutagawa

Ryunosuke Akutagawa

Bataattipuuro

Se oli Genkei-vuosien lopussa tai ehkä Ninnan hallituskauden alussa. Tarkalla ajalla ei ole merkitystä tarinamme kannalta. Lukijalle riittää, kun tietää, että tämä tapahtui muinaisaikana, jota kutsutaan Heian-kaudeksi... Ja Goyim palveli Mototsune Fujiwaran valtionhoitajan samuraiden keskuudessa.

Haluaisin mainita odotetusti hänen oikean nimensä, mutta valitettavasti sitä ei mainita vanhoissa kronikoissa. Hän oli luultavasti liian tavallinen mies ollakseen mainitsemisen arvoinen. Yleisesti ottaen on sanottava, että vanhojen kronikoiden kirjoittajat eivät olleet liian kiinnostuneita tavallisista ihmisistä ja tavallisista tapahtumista. Tässä suhteessa he eroavat hämmästyttävän japanilaisista luonnontieteilijöistä. Heian-aikakauden kirjailijat, kummallista kyllä, eivät ole niin laiskoja ... Sanalla sanoen, tietty goyim palveli valtionhoitaja Mototsune Fujiwaran samuraiden keskuudessa, ja hän on tarinamme sankari.

Hän oli erittäin epämiellyttävä henkilö. Aluksi hän oli lyhyt. Nenä on punainen, silmien ulkokulmat alaspäin. Viikset ovat tietysti harvat. Posket ovat painuneita, joten leuka näyttää hyvin pieneltä. Huulet ... Mutta jos menet sellaisiin yksityiskohtiin, sillä ei ole loppua. Lyhyesti sanottuna goyimme ulkonäkö oli erittäin nuhjuinen.

Kukaan ei tiennyt milloin tai miten tämä mies oli tullut Mototsunen palvelukseen. Oli vain varmaa, että hän oli hoitanut samoja tehtäviä joka päivä ja väsymättä hyvin pitkän ajan, aina samassa haalistunut suikanissa ja samassa rypistyneessä eboshi-hatussa. Ja tässä on tulos: riippumatta siitä, kuka hänet tapasi, kenellekään ei koskaan tullut mieleen, että tämä mies oli kerran nuori. (Kuvailtuina aikoina goimien määrä ylitti neljäkymmentä.) Kaikista näytti siltä, että Suzyakun risteyksen luonnokset olivat turvonneet hänelle tämän punaisen nenän ja symboliset viikset hänen syntymästään lähtien. Kaikki alitajuisesti uskoivat tähän, eikä kukaan epäillyt sitä itse herra Mototsunesta viimeiseen paimenpoikaan.

Siitä, kuinka muut kohtelivat samannäköistä henkilöä, ei ehkä kannata kirjoittaa. Samurai-kasarmeissa goimiin ei kiinnitetty enempää huomiota kuin kärpäseen. Jopa hänen alaisensa - ja heitä oli noin kaksi tusinaa, arvoltaan ja ilman - kohtelivat häntä yllättävän kylmästi ja välinpitämättömästi. He eivät koskaan keskeyttäneet keskusteluaan, kun hän määräsi heille jotain. Todennäköisesti goimien hahmo peitti heidän näkemyksensä yhtä vähän kuin ilma. Ja jos alaiset käyttäytyivät tällä tavalla, niin vanhimmat, kaikenlaiset taloudenhoitajat ja kasarmin esimiehet, yleisesti kaikkien luonnonlakien mukaisesti, kieltäytyivät päättäväisesti huomaamasta häntä. Piilottaen jäisen välinpitämättömyyden naamion alle lapsellisen ja järjettömän vihamielisyytensä häntä kohtaan, he tekivät, kun hänelle oli pakko sanoa jotain, vain eleillä. Mutta ihmisillä on puhelahja syystä. Tietysti ajoittain ilmaantui tilanteita, jolloin eleillä ei ollut mahdollista selittää. Tarve käyttää sanoja johtui täysin hänen mielenterveydestään. Tällaisissa tapauksissa he katsoivat häntä aina ylhäältä alas, rypistyneen Eboshi-hatun yläosasta repeytyneeseen olki-zoriin, sitten katsottiin ylhäältä alas ja sitten käänsivät selkänsä halveksivasti. Goyit eivät kuitenkaan olleet koskaan vihaisia. Hän oli niin vailla itsetuntoa ja niin arka, ettei hän yksinkertaisesti ymmärtänyt epäoikeudenmukaisuutta epäoikeudenmukaisuutena.

Samurait, jotka olivat hänen asemassaan tasavertaisia, pilkkasivat häntä kaikin mahdollisin tavoin. Vanhat miehet pilkkasivat hänen kannattamatonta ulkonäköään ja jatkoivat vanhoja vitsejä hölmöilyä, nuoretkaan eivät jääneet jälkeen, harjoittaen kykyjään ns. improvisoidusti kaikki samassa osoitteessa. Gojin edessä he keskustelivat väsymättä hänen nenästään ja viiksistä, hatusta ja suikanista. Usein keskustelun aiheena oli hänen jalkavaimonsa, lihavahuulinen rouva, josta hän erosi useita vuosia sitten, sekä juoppo bonza, huhujen mukaan, joka oli yhteydessä häneen. Toisinaan he sallivat itselleen erittäin julmia vitsejä. Ei yksinkertaisesti ole mahdollista luetella niitä kaikkia, mutta jos mainitaan, kuinka he joivat sakkea hänen pullosta ja sitten virtsasivat sinne, lukija voi helposti kuvitella loput.

Siitä huolimatta goyit pysyivät täysin tuntemattomina näille temppuille. Joka tapauksessa hän vaikutti tunteettomilta. Huolimatta siitä, mitä he sanoivat hänelle, edes hänen ilmeensä ei muuttunut. Hän vain silitti hiljaa kuuluisia viiksiään ja jatkoi asioitaan. Vasta kun kiusaaminen ylitti kaikki rajat, esimerkiksi kun hänen päänsä latvuun hiussolmuun kiinnitettiin paperinpalat tai olki-zori oli sidottu miekan huotraan, hän rypisti kasvonsa oudosti - joko itkien tai naurusta - ja sanoi:

- Mitä sinä todella olet, et voi tehdä sitä...

Ne, jotka näkivät hänen kasvonsa tai kuulivat hänen äänensä, tunsivat yhtäkkiä sääliä. (Se ei ollut sääli vain punanukkaisten goimien puolesta; se viittasi johonkin, jota he eivät tunteneet ollenkaan - moniin ihmisiin, jotka piiloutuivat hänen kasvojensa ja äänensä taakse ja moittivat heitä heidän sydämettömyydestään.) Tämä tunne, olipa kuinka epämääräinen tahansa. se on, eikä se tunkeutunut hetkeksi heidän sydämeensä. Totta, harvalla oli niitä, joilla se oli pitkään. Ja näiden harvojen joukossa oli yksi tavallinen samurai, hyvin nuori mies, joka tuli Tamban maakunnasta. Pehmeät lonkerot ovat juuri alkaneet murtautua hänen ylähuulissaan. Tietysti hänkin aluksi, kaikkien kanssa, ilman syytä halveksi punanukkaisia goimia. Mutta kerran hän kuuli äänen sanovan: "Mitä sinä olet, se on mahdotonta..." Ja sen jälkeen nämä sanat eivät ole lähteneet hänen päästään. Hänen silmissään Goista tuli täysin erilainen henkilö. Humalassa, harmaissa, tylsissä kasvoissa hän näki myös Miehen, joka kärsii yhteiskunnan ikeen alla. Ja aina kun hän ajatteli goimia, hänestä tuntui, että kaikki maailmassa oli yhtäkkiä paljastanut alkuperäisen ilkeytensä. Ja samaan aikaan hänestä tuntui, että paleltuma punainen nenä ja harvat viikset olivat jonkinlainen lohdutus hänen sielulleen ...

Mutta näin oli yhden henkilön kohdalla. Tätä poikkeusta lukuun ottamatta goyit olivat yleismaailmallisen halveksunnan ympäröimiä, ja hän eli todella koiramaista elämää. Aluksi hänellä ei ollut kunnollisia vaatteita. Hänellä oli yksi ja ainoa siniharmaa suikan ja yksi pari samanvärisiä sashinuki-housuja, mutta ne haalistuivat siinä määrin, että alkuperäistä väriä ei ollut enää mahdollista määrittää. Suikan piti edelleen kiinni, hänen olkapäänsä vain hieman roikkuivat ja nyörit ja brodeeraus saivat outoja värejä, siinä kaikki, mutta mitä tulee housuihin, ne olivat vertaansa vailla valitettavassa kunnossa polvillaan. Goyi ei käyttänyt alempaa hakamaa, ohuet jalat kurkisti reikien läpi, ja hänen näkemyksensä aiheutti inhoa paitsi kasarmin pahoissa asukkaissa: ikään kuin katsoisit laihaa härkää, joka vetää kärryä laihan aatelisen kanssa. Hänellä oli myös erittäin käytetty miekka: kahva ei juurikaan kestänyt, tupen lakka oli irronnut. Eikä turhaan, kun hän kulki kadulla punaisella nenällään, vinoilla jaloillaan, raahaten olki-zoria, kumartuen tavallista enemmän kylmän talvitaivaan alla ja heittäen anovia katseita ympärilleen, kaikki koskettivat ja kiusoittivat häntä. Jopa katukauppiaille, niin tapahtui.

- Mitä sinä todella olet, et voi tehdä sitä...

Kerran kävellessään Sanjo-katua pitkin Shinsenin puistoon päin goyit huomasivat väkijoukon lapsia tien reunassa. Huippua lanseerataan tai jotain, hän ajatteli ja meni katsomaan. Kävi ilmi, että pojat olivat saaneet kulkukoiran kiinni, laittaneet silmukan tämän kaulaan ja kiduttaneet häntä. Arka goy ei ollut vieras myötätunnolle, mutta siihen asti hän ei ollut koskaan yrittänyt muuttaa sitä teoiksi. Tällä kertaa hän kuitenkin keräsi rohkeutta, sillä hänen edessään oli vain lapsia. Vähän vaivalloisesti hän sai hymyn huulilleen, taputti vanhimman pojan olkapäätä ja sanoi:

- Sinun olisi pitänyt päästää hänet irti, koirakin sattuu...

Poika kääntyi, kohotti silmänsä ja tuijotti häntä halveksivasti. Hän katsoi goimia täsmälleen samalla tavalla kuin kasarmin taloudenhoitaja, kun goyit eivät ymmärtäneet hänen ohjeitaan. Hän astui askeleen taaksepäin ja ylimielisesti ojentaen huulensa sanoi:

- Tulemme toimeen ilman neuvojasi. Pois, punainen nenä.

Goista tuntui, että nämä sanat osuivat häntä kasvoihin. Mutta ei ollenkaan, koska hän oli loukkaantunut ja vihainen. Ei, hän vain hävetti sekaantua omaan liiketoimintaansa ja siten nöyryyttää itseään. Piilottaakseen hankaluuttaan hän hymyili haikeasti ja käveli sanaakaan sanomatta kohti Shinseng Parkia. Pojat seisoivat olkapäätä vasten, naamahtivat hänen peräänsä ja ojensivat kielensä. Hän ei tietenkään nähnyt sitä. Ja jos olisin voinut nähdä, mitä tämä voisi tarkoittaa goyimille, joilla ei ole ylpeyttä!

Mutta olisi virhe sanoa, että tarinamme sankarilla, tällä yleismaailmalliseen halveksuntaan syntyneellä miehellä ei ollut haluja. Hänellä on ollut useiden vuosien ajan poikkeuksellinen kiintymys bataattipuuroon. Mikä on bataattipuuro? Vuoristobataatti laitetaan kattilaan, kaadetaan päälle rypälesiirappia ja keitetään, kunnes se kiehuu muruksi. Aikoinaan sitä pidettiin erinomaisena ruokalajina, se tarjoiltiin jopa elokuun pöytään. Näin ollen se saattoi joutua goimien kaltaisen henkilön suuhun vain kerran vuodessa, jossain vuosittaisessa vastaanotossa. Ja jopa näissä tapauksissa, hyvin vähän pääsi sisään, vain rasvaa kurkku. Ja bataattipuuron syöminen oli goyimme vanha ja vaalittu unelma. Tietenkään hän ei jakanut tätä unelmaa kenenkään kanssa. Mutta mitä voin sanoa, hän itse luultavasti ei ollut aivan selvästi tietoinen siitä, että hänen koko elämänsä oli tämän halun täytti. Ja siitä huolimatta voimme turvallisesti sanoa, että hän eli juuri tätä varten. Joskus ihmiset omistavat elämänsä sellaisille haluille, joista he eivät tiedä, voivat olla tyytyväisiä tai eivät. Se, joka nauraa sellaisille omituisuuksille, ei yksinkertaisesti ymmärrä ihmisluonnosta mitään.

Kummallista kyllä, goimien unelma "humalaa bataattipuurosta" toteutui odottamattoman helposti. Kerrotaan kuinka tämä tapahtui, kirjoitettiin tarina "Battipuuro".

Tammikuun toisena päivänä Motozunen residenssissä pidettiin vuotuinen vastaanotto. (Vuotuinen vastaanotto on suuri juhla, jonka isännöi valtionhoitaja, keisarin ensimmäinen neuvonantaja. Samana päivänä pidetään kiitosjuhla keisarinnan ja perillisen kunniaksi. juhlat.) Goi, muiden samuraiden ohella, hemmotteli itseään sillä, mitä jäi astioille kunniallisten vieraiden jälkeen. Noihin aikoihin ei vielä ollut tapana luovuttaa palvelijoiden jäännöksiä, ja samuraitasoturit söivät ne yhteen huoneeseen kerättynä. Niinpä he näyttivät osallistuvan juhlaan, mutta koska se tapahtui vanhaan aikaan, välipalojen määrä ei vastannut ruokahalua. Ja he tarjoilivat riisikakkuja, munkkeja öljyssä, höyrytettyjä simpukoita, kuivattua siipikarjaa, Uji malgaa, Omi-karppeja, höylättyä ahventa, kaviaarilla täytettyä lohta, paistettuja mustekaloja, hummereita, suuria ja pieniä mandariineja, kakija syljessä ja paljon muuta. Mukana oli myös bataattipuuroa. Joka vuosi goyi toivoi, että hän voisi syödä bataattipuuron täyteen. Mutta ihmisiä oli aina paljon, eivätkä he saaneet juuri mitään. Tällä kertaa se oli erityisen pieni. Ja siksi hänestä tuntui, että sen pitäisi olla erityisen maukasta. Hän tuijotti tiiviisti tyhjennettyjä kulhoja, hieroi kämmenellä viiksiensä juuttunutta pisaraa ja sanoi puhumatta kenellekään:

Heti kun hän lausui nämä sanat, joku purskahti nauruun. Se oli soturin hillitöntä, karkeaa naurua. Goi kohotti päätään ja katsoi arasti. Nauroi Toshihito Fujiwara, Mototsunen henkivartija, Tokunagan poika, kansalaisasiain ministeri, voimakas, leveähartinen mies, jolla on valtava määrä. Hän pureskeli keitettyjä kastanjoita ja pesi ne mustalla sakella. Hän oli jo aika humalassa.

"Se on todella sääli", hän sanoi pilkallisesti ja halveksivasti nähdessään, että goyit nostivat päänsä. - Kuitenkin, jos haluat, Toshihito ruokkii sinut luuhun asti.

Hounded koira ei heti tartu hänelle heitettyyn luuhun. Tavallisella käsittämättömällä irvistyksellään - joko itkien tai nauraen - goyim katsoi tyhjästä kulhosta Toshihiton kasvoille ja takaisin tyhjään kulhoon.

- No, haluatko?

Goi oli hiljaa.

- No, mitä sitten?

Goi oli hiljaa. Yhtäkkiä hän tunsi, että kaikki katseet olivat kiinnittyneinä häneen. Heti kun hän vastaa, hän kohtaa pilkan. Hän jopa ymmärsi, että he pilkkasivat häntä joka tapauksessa, oli vastaus mikä tahansa. Hän epäröi. Hän olisi luultavasti katsonut kulhosta Toshihitoon ja takaisin loputtomiin, mutta Toshihito sanoi kyllästyneellä äänellä:

"Jos et halua, sano se.

Ja kuultuaan tämän goyim vastasi innoissaan:

- Ei, ei... Nöyrimmät kiitokset.

Kaikki, jotka kuuntelivat tätä keskustelua, purskahtivat nauruun. Joku matki vastausta: "Ei, kiitos mitä nöyrimmin." Korkeat ja pyöreät samuraihatut sekoittuivat yhtä aikaa naurun tahtiin, kuin aallot, kulhojen ja korien päällä, joissa oli oranssia, keltaista, ruskeaa, punaista ruokaa. Toshihito itse nauroi iloisemmin ja äänekkäämmin kuin kaikki.

"No, jos on, kutsun sinut luokseni", hän sanoi. Hänen kasvonsa ryppyivät samaan aikaan, koska purskahtava nauru törmäsi hänen kurkussaan juuri juomaan vodkaan. - Okei, olkoon niin...

"Kiitos mitä nöyrimmin", goyim toisti änkyttäen ja punastuen.

Ja tietysti kaikki purskahtivat taas nauruun. Mitä tulee Toshihitoon, joka yritti vain herättää kaikkien huomion, hän kikatti vielä kovemmin kuin ennen, ja hänen olkapäänsä vapisi naurusta. Tämä pohjoisbarbaari tunnisti vain kaksi tapaa viettää aikaa elämässään. Ensimmäinen on kaataa sakea, toinen on nauraa.

Onneksi hyvin pian kaikki lakkasivat puhumasta niistä. En tiedä mistä on kysymys. Todennäköisesti muu yritys ei pitänyt siitä, että yleisön huomio kiinnitettiin jonkinlaisiin punanukkaisiin goymiin. Joka tapauksessa keskustelun aihe vaihtui, ja koska sakea ja välipaloja ei ollut enää tarpeeksi, yleistä mielenkiintoa herätti raportti eräästä hevosen selkään nousta yrittäneestä orjasta, joka kiipeili kiireessä molemmat jalat yhdessä jalassa. hänen mukabakistaan. Ilmeisesti vain goyit eivät kuulleet mitään. Todennäköisesti kaikki hänen ajatuksensa valtasivat kaksi sanaa: bataattipuuro. Hänen edessään oli paistettu fasaani, mutta hän ei ottanut tikkuja. Hänen kulhonsa oli täynnä mustaa sakkea, mutta hän ei koskenut siihen. Hän istui liikkumattomana, kädet polvillaan, ja hänen koko kasvonsa hiusten juuria myöten, harmaiden hiusten kosketuksissa, hehkuivat naiivilla punastumalla jännityksestä, kuin tyttö morsiamessa. Hän istui, unohtaen ajan, tuijotti mustaksi lakattua bataattipuuroa ja hymyili merkityksettömästi...

Eräänä aamuna, muutamaa päivää myöhemmin, kaksi ratsastajaa ratsasti rauhallisesti Avataguchiin johtavaa tietä pitkin Kamogawa-jokea pitkin. Yksi, pitkällä rikkaalla miekalla, mustaviiksinen komea mies, jolla oli ylelliset kiharat, oli tiheässä sinisessä kariginussa ja saman värisenä hakama. Toinen, noin 40-vuotias samurai, jolla oli märkä punainen nenä, oli kahdessa tikatussa takissa rispaantuneen suikanin päällä, rennosti vyötettynä ja näytti yleensä täysin löysältä. Molemmilla oli kuitenkin erinomaisia hevosia, kolmevuotiaita oriita, toinen duuni, toinen lahti, hyvät hevoset, joten tien varrella kulkevat kauppiaat ja samurait kääntyivät ympäri ja pitivät heidän peräänsä. Takana, hevosmiehistä jäljessä, käveli kaksi muuta - ilmeisesti orja ja palvelija. Ei tarvitse kertoa lukijalle, että ratsastajat olivat Toshihito ja goyit.

Oli talvi, mutta päivä oli tyyni ja kirkas, eikä pienintäkään tuulta liikuttanut kuihtuneiden koiruohojen varret pitkin jokea, joka kulki synkkien kivien välissä valkoisella tasangolla. Auringonvalo, ohut kuin voita, valaisi lyhyiden pajujen lehdettömiä oksia, ja jopa puiden latvoissa häntäänsä pyörittelevien västäräkkien varjot erottuivat selvästi tieltä. Hiei-vuoret nousivat pyöreästi Higashiyama-kukkuloiden tummanvihreän yläpuolelle, kuin huurteisen sametin aallot. Ratsastajat ratsastivat hitaasti, koskettamatta ruoskiin, ja heidän satulien helmiäisverhoilu kimalteli auringossa.

- Olisiko sallittua kysyä, minne olemme menossa? - sanoi goyim, vetäen ohjaksia taitamattomalla kädellä.

"Tulemme pian", Toshihito vastasi. - Se on lähempänä kuin luulet.

"Tämä on siis Avataguchi?"

- Voi hyvinkin olla...

Houkuttelemalla goimia tänä aamuna Toshihito ilmoitti, että he menevät Higashiyaman suuntaan, koska siellä on kuuma lähde. Punanukkaiset goyit ottivat sen nimellisarvolla. Hän ei ollut kylpenyt kylvyssä pitkään aikaan, ja hänen ruumiinsa kutisi sietämättömästi. Hemmottele itseäsi bataattipuurolla ja pese itsesi lisäksi kuumalla vedellä - mitä muuta voisit toivoa? Se oli ainoa asia, josta hän haaveili, keinuessaan bulan-orilla, Toshihiton vaihtohevosella. He kuitenkin ohittivat kylän toisensa jälkeen, eikä Toshihito edes ajatellut pysähtyä. Sillä välin he ohittivat Avataguchin.

"Se ei siis ole Avataguchissa?"

"Ole kärsivällinen vielä vähän aikaa", Toshihito vastasi virnistellen.

Hän jatkoi ajamista ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut ja kääntyi vain poispäin, jotta hän ei näkisi goimien kasvoja. Tien varrella sijaitsevia mökkejä oli yhä harvemmin, avaralla talvipellolla oli vain variksia etsimässä itseään, ja vuorten varjossa säilynyt lumi sateli kaukaisuudessa tylsänä sinisenä. Taivas oli kirkas, keltaisen laastarin terävät kärjet tarttuivat siihen niin, että se satutti silmiäni, ja jostain syystä oli erityisen kylmä.

"Joten tämä on jossain lähellä Yamashinaa?"

- Yamashina - siellä hän on. Ei, se on vähän kauempana.

Todellakin, täällä he ohittivat Yamashinan. Mikä on Yamashina. He jättivät huomaamattomasti Sekiyaman taakseen, ja siellä aurinko paistoi puolenpäivän jälkeen, ja he ajoivat Miidera-pyhäkkölle. Temppelissä Toshihitolla oli ystävä, munkki. Menimme munkin luo, ruokailimme hänen kanssaan, ja aterian päätteeksi nousimme hevosemme selkään ja lähdimme tielle. Nyt heidän polkunsa, toisin kuin edellinen, kulki täysin aution alueen läpi. Ja minun on sanottava, että niinä päivinä rosvojoukkoja vaelsi kaikkialla... Goyi täysin kumartuneena katsoi Toshihiton kasvoihin ja tiedusteli:

- Olemmeko vielä kaukana?

Toshihito hymyili. Joten hymyilee aikuiselle pojalle, joka joutui ilkikuriseen pilaan. Rypyt kerääntyvät hänen nenänsä kärkeen, hänen silmiensä ympärillä olevat lihakset venyvät, ja hän näyttää siltä, että hän purskahtaa nauruun, mutta epäröi.

"Totta puhuakseni aioin viedä sinut luokseni Tsuruguun", Toshihito sanoi lopulta ja osoitti nauraen piiskalla jonnekin kaukaisuuteen. Siellä Omijärvi kimalteli häikäisevästi auringonsäteiden alla.

Goyi oli hämmentynyt.

- Sanoitko niin - Tsurugulle? Echizenin maakunnassa oleva? sama?

Hän oli jo tänään kuullut, että Toshihito, josta tuli Tsuruga Arihito Fujiwaran vävy, asuu suurimmaksi osaksi Tsurugassa. Toistaiseksi hän ei kuitenkaan ollut koskaan ajatellut, että Toshihito vetäisi hänet sinne. Ensinnäkin, onko mahdollista päästä turvallisesti Echizenin maakuntaan, joka sijaitsee monien vuorten ja jokien takana, näin - yhdessä, vain kahden palvelijan seurassa? Ja jopa sellaisina aikoina, kun huhuja rosvojen surmaamista onnettomista matkustajista liikkuu kaikkialla? .. Goi katsoi anovasti Tosikhitoa.

- Mutta miten se on niin? Hän sanoi. "Luulin, että meidän piti mennä Higashiyamaan, mutta kävi ilmi, että olimme menossa Yamashinaan. Saavuimme Yamashinaan, mutta kävi ilmi, että meidän piti mennä Miideruun ... Ja nyt sanot, että sinun täytyy mennä Tsuruguun, Echizenin maakuntaan ... Miten niin ... jos voisit sanoa heti , muuten raahasit mukana kuin orja ... Tsurugulle tämä on naurettavaa ...

Goi melkein itki. Jos toivo "humautua bataattipuurosta" ei olisi herättänyt hänen rohkeustaan, hän luultavasti olisi lähtenyt Toshihitosta välittömästi ja kääntynyt takaisin Kiotoon. Toshihito, nähdessään hämmennyksensä, rypisti hieman kulmakarvojaan ja sanoi pilkallisesti:

- Koska Toshihito on kanssasi, ajattele, että sinulla on tuhat ihmistä. Älä huoli, matkalla ei tapahdu mitään.

Sitten hän kutsui orjan, otti häneltä nuolin ja ripusti sen selkänsä taakse, otti häneltä mustalla lakalla kiiltävän jousen ja laittoi sen satulan poikki eteensä, kosketti hevosta ja ratsasti eteenpäin. Gojilla, joilta oli riistetty ylpeytensä, ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin alistua Toshihiton tahtoon. Hän katsoi pelokkaasti ympärillään olevia autioita avaruutta, mutisi puoliksi unohdettua Kannon-ke-sutraa, hänen punainen nenänsä melkein kosketti satulan keulaa, ja hän keinutti yksitoikkoisesti ajassa kurittoman hevosensa askelilla.

Tasango, joka kaikui kavioiden kolinasta, oli peitetty keltaisten Miscanthus-kasveilla. Siellä täällä näkyi lätäköitä, sininen taivas heijastui kylmästi niistä, ja siksi oli mahdotonta uskoa, että ne olisivat jään peitossa tänä talvi-iltana. Etäisyydessä ulottui vuorenharju, aurinko oli sen takana ja se näytti pitkältä tummanvioletilta varjolta, jossa tavallista haalistumattoman lumen kimaltelua ei enää havaittavissa. Kuitenkin Miscanthuksen synkät pensaat silloin tällöin piilottivat tämän kuvan matkailijoiden silmiltä... Yhtäkkiä Toshihito, kääntyen goimien puoleen, sanoi elävästi:

- Ja täältä löytyi sopiva sanansaattaja! Nyt vien hänet lähetystyöhön Tsuruguun.

Goi ei ymmärtänyt mitä Toshihito tarkoitti. Hän katsoi peloissaan suuntaan, johon Toshihito osoitti jousellaan, mutta silti ei näkynyt yhtään henkilöä missään. Vain yksi kettu kulki laiskasti tiensä tiheän viiniköynnöksen läpi hehkuen turkkinsa lämpimällä värillä laskevassa auringossa. Sillä hetkellä, kun hän huomasi hänet, hän hyppäsi ylös peloissaan ja alkoi juosta.

- Se on Toshihito, heiluttelee ruoskaa, anna hevosensa laukkaa hänen luokseen. Goi, unohtaen kaiken, ryntäsi perään. Palvelijat eivät tietenkään jääneet. Jonkin aikaa tasango oli täynnä kivien kavioiden murtoääntä, lopulta Toshihito pysähtyi. Kettu oli jo kiinni. Hän piti häntä takajaloista, ja hän riippui ylösalaisin hänen satulassaan. Hän luultavasti jahtasi häntä niin kauan kuin hän pystyi juosta ja sitten otti kiinni ja tarttui häneen. Goyi, innostuneena pyyhkiä pois hikeä, joka oli ilmestynyt harvaan viiksiin, ratsasti hänen luokseen.

- No, kettu, kuuntele minua hyvin! - Toshihito sanoi tarkoituksella mahtipontisella äänellä nostaen ketun silmiensä eteen. "Tänään yöllä tulet esiin Tsuruga Toshihiton kartanolla ja sanot siellä:" Toshihito päätti yhtäkkiä kutsua vieraan luokseen. Huomenna, käärmeen hetkellä, lähetä ihmisiä tapaamaan häntä Takashimaan ja aja heidän kanssaan kaksi hevosta satuloiden alle." Muistaa?

Viimeisellä sanalla hän ravisteli kettua kerran ja heitti sen pitkälle pensaikkoon. Palvelijat, jotka olivat tuolloin jo ohittaneet heidät, taputtivat käsiään nauraen ja huusivat hänen perässään: ”Mennään! Mennään! " Eläin, joka välähti pudonneiden lehtien väristä nahkaa, juoksi karkuun niin nopeasti kuin pystyi, jättämättä tietä kivien ja puiden juurien väliin. Paikasta, jossa ihmiset seisoivat, kaikki oli yhdellä silmäyksellä selvää, koska juuri täältä tasango alkoi vähitellen laskea ja siirtyi kuivuneen joen uomaan.

- Erinomainen sanansaattaja, sanoi goyim.

Hän katsoi naiivilla ihailulla ja kunnioituksella tämän villin soturin kasvoja, joka jopa kiertää ketun sormensa ympärille. Mitä eroa hänen ja Toshihiton välillä on, hänellä ei ollut aikaa ajatella. Hän tunsi vain selvästi, että rajat, joissa Toshihiton tahto hallitsee, ovat hyvin laajat ja myös hänen oma tahtonsa on nyt niiden sisällä ja on vapaa vain siinä määrin kuin Toshihiton tahto sen sallii... Imartelua tällaisissa olosuhteissa syntyy ilmeisesti täysin luonnollinen tapa. Ja tästä lähtien, vaikka punanukkaisten goy-pellepiirteiden käyttäytymisessä huomioidaan, ei vain heidän takiaan pidä epäillä tämän henkilön luonnetta.

Poistettu kettu juoksi pään yli alas rinnettä, liukastui näppärästi kivien väliin kuivan joen uoman läpi ja siirtyi vinosti vastakkaiselle rinteelle. Juoksessaan hän kääntyi ympäri. Samurai, joka oli saanut hänet kiinni, seisoi edelleen hevosillaan kaukaisen rinteen harjanteella. Ne näyttivät pieniltä, ei sormen kooltaan enempää. Lahti ja bucknahka näkyivät erityisen selvästi: ilta-auringossa ne olivat ikään kuin maalattuja pakkasilmaan.

Kettu katsoi jälleen ympärilleen ja ryntäsi kuin pyörretuuli kuivan ruohon pussikoiden läpi.

Kuten odotettiin, seuraavana päivänä käärmeen aikaan matkustajat saapuivat Takashimaan. Se oli rauhallinen kylä Biwa-järven rannalla, muutama olkikatto hajallaan siellä täällä synkän, toisin kuin eilisen pilvisen taivaan alla. Rannalla kasvaneiden mäntyjen välisissä raoissa järven pinta kuin kiillottamaton peili, kevyiden tuhkavärien peittämä, näytti kylmältä kiillottamattomalta peililtä. Sitten Toshihito kääntyi goimien puoleen ja sanoi:

- Katsopa sieltä. Ihmiseni kohtaavat meidät.

Goi katsoi - todellakin, rannalta mäntyjen välissä, kaksikymmentä tai kolmekymmentä ihmistä hevosen selässä ja jalkaisin, hihat lepattamassa talvituulessa, ryntäsivät heitä kohti ja johdattivat kahta hevosta satuloiden alle. Pysähtyään oikealle etäisyydelle ratsastajat nousivat kiireesti selästä, jalkamiehet kumartuivat kunnioittavasti tien reunaan ja kaikki alkoivat kunnioituksella odottaa Toshihiton lähestymistä.

"Näen, että kettu on täyttänyt tilauksesi.

- Tällä eläimellä on ihmissusi, suorittaakseen tällaisen käskyn sylkeä.

Joten puhuen Toshihito ja goyit ajoivat odottavien palvelijoiden luo.

- Pyrkivä! - sanoi Toshihito.

Kunnioittavasti kumartavat ihmiset hyppäsivät hätäisesti ylös ja tarttuivat hevosten suitsiin. Kaikki iloisivat yhtäkkiä.

Toshihito ja goyit laskeutuivat maahan. Heti kun he istuivat turkismatolle, harmaatukkainen palvelija ruskeassa suikanissa nousi seisomaan Toshihiton kasvojen eteen ja sanoi:

"Viime yönä tapahtui outo asia.

- Mitä on tapahtunut? - Toshihito tiedusteli laiskasti ohittaen palvelijoiden tuomia goyim-laatikoita, joissa oli välipaloja ja bambupulloja.

- Sallikaa minun raportoida. Viime yönä koiran tunnilla nainen menetti yhtäkkiä tajuntansa. Hän sanoi tajuttomana: "Olen kettu Sakamotosta. Tule lähemmäs ja kuuntele hyvin, välitän sinulle, mitä mestari sanoi tänään." Kun kaikki kokoontuivat, rouva suostui sanomaan seuraavat sanat: ”Herrasmies päätti yhtäkkiä kutsua vieraan luokseen. Lähettäkää huomenna, käärmeen hetkellä, ihmisiä tapaamaan häntä Takashimaan ja tuokaa kaksi hevosta satuloiden alle."

"Tämä on todella outoa", goimit suostuivat miellyttämään herraa ja palvelijaa samalla kun hän itse käänsi terävän katseensa yhdestä toiseen.

- Tässä ei ole kaikki, mitä rouva halusi sanoa. Sen jälkeen hän tärisi kauheasti, huusi: "Älä myöhästy, muuten mestari ajaa minut ulos esi-isien kodista!" - ja sitten itki lohduttomasti.

- Mikä se on? - Toshihito sanoi voitokkaasti kääntyen goimien puoleen, kun palvelija vaikeni. - Jopa pedot palvelevat Toshihitoa!

"Voi vain ihmetellä", goyim vastasi kumartaen päätään ja raapimalla punaista nenään. Sitten hän kuvasi äärimmäistä hämmästystä kasvoillaan, ja hän jäätyi suu auki. Sakepisarat olivat juuttuneet hänen viiksiinsä.

Päivä kului ja yö tuli. Goi makasi hereillä yhdessä Toshihiton kartanon huoneista ja tuijotti näkymätöntä katsetta lampun valoon. Yksi toisensa jälkeen hänen sielussaan leijuivat edellisen illan vaikutelmat - Matsuyama, Ogawa, Kareno, jotka he kulkivat matkallaan tänne, jutteleen ja nauraen, yrttien tuoksuja, puunlehtiä, kiveä, tulipalojen savua, jolla viime vuoden huiput kohoavat. poltettiin; ja valtava helpotus, kun he lopulta ajoivat kartanolle ja iltasumun läpi hän näki punaisen hiilen liekin pitkissä laatikoissa. Nyt sängyssä tätä kaikkea pidettiin jonakin kaukaisena ja muinaisena. Goyi ojensi mielellään jalkojaan keltaisen lämpimän viittauksen alla ja tarkasteli mietteliäänä tämänhetkistä asentoaan mielensä silmissä.

Tyylikkään viittansa alla hänellä oli kaksi puuvillapehmustettua kimonoa kiiltävästä silkistä, jotka Toshihito lainasi. Pelkästään nämä vaatteet ovat niin lämpimiä, että saatat jopa hikoilla. Ja sitten illallisella runsaasti juotu sake soveltuu myös lämmölle. Siellä, aivan sängyn päädyn ikkunaluukkujen takana, on leveä sisäpiha, joka kaikki kiiltää huurresta, mutta niin autuaassa tilassa se ei ole pelottavaa. Valtava ero verrattuna noihin aikoihin, esimerkiksi kun hän oli samurai-opiskelijana Kiotossa. Ja silti, goymme sielussa kypsyi eräänlainen yhteensopimaton ahdistus. Ensinnäkin aika kului liian hitaasti. Toisaalta hänestä tuntui, ettei hän halunnut aamunkoittoa - ja bataattipuuron nauttimisen hetkeä - tulevan nopeammin. Ja näiden ristiriitaisten tunteiden törmäyksessä jännitys, joka valloitti hänet tilanteen äkillisen muutoksen vuoksi, laantui, jähmettyi vastaamaan tämän päivän säätä. Kaikki tämä yhdessä esti häntä ja vei toivon, että kaivattukin lämpö antaisi hänelle mahdollisuuden nukahtaa.

Ja sitten ukkosen ääni kuului pihalla. Ilmeisesti ääni kuului samalle harmaatukkaiselle palvelijalle, joka oli tavannut heidät kesken matkan. Tämä kuiva ääni, vaikka se kuulosti kylmässä, oli kauhea, ja goyit näyttivät siltä, että jokainen sana kaikui hänen luissaan jäisten tuulenpuuskien takia.

- Kuunnelkaa minua, orjat! Täyttäköön herran tahdon, tuokoon jokainen tänne huomisaamuna jänistuntiin mennessä säkillinen vuoristobataatteja, kolme paksua ja viisi shakun pituista! Älä unohda! Jäniksen tuntiin mennessä!

Hän toisti tämän useita kertoja, ja sitten vaikeni, ja ulkona talviyö yhtäkkiä hallitsi jälleen. Hiljaisuudessa lampun öljyn kuului sihisevän. Valo leimahti kuin punainen silkkinauha. Goi haukotteli, pureskeli huuliaan ja syöksyi jälleen epäjohdonmukaisiin ajatuksiin. Heidät käskettiin tuomaan vuoristobataattia, tietysti bataattipuuroa varten... Heti kun hän ajatteli sitä, hänen sieluunsa palasi levoton tunne, jonka hän oli unohtanut kuunnellen ääntä pihalla. Vielä suuremmalla voimalla hän tunsi, kuinka hän halusi viivyttää bataattipuuroa mahdollisimman paljon, ja tämä tunne vahvistui pahaenteisesti hänen mielessään. Hänen oli niin helppoa "humppautua bataattipuurosta", mutta kärsivällinen odottaminen niin monta vuotta nyt tuntui täysin merkityksettömältä. Kun voi syödä, niin yhtäkkiä tulee jokin este, ja kun ei voi, tämä este katoaa, ja nyt haluan, että koko hoitoprosessi, jota lopulta odotin, sujuu jotenkin turvallisesti ... goyimin pää, kunnes väsymyksen uupumana hän yhtäkkiä nukahti kuolleeseen uneen.

Kun hän seuraavana aamuna heräsi, hän muisti heti vuoristobaataatit, veti kiireesti verhon ylös ja katsoi ulos. Ilmeisesti hän nukkui ja Jäniksen tunti oli kulunut kauan sitten. Pihalla pitkille matoille oli kasattu kattoon useita tuhansia pyöreän hirren kaltaisia esineitä. Tarkemmin katsoessaan hän tajusi, että ne olivat kaikki uskomattoman valtavia vuoristobataatteja, kolme paksuja ja viisi shakun pituista.

Hän hieroi unisia silmiään ja tuijotti tyhjänä, mitä pihalla tapahtui hämmästyneenä, melkein kauhistuneena. Kaikkialla äskettäin kaadetuilla pukeilla seisoi viiden tai kuuden suuren padan riveissä, joiden ympärillä kiipeili kymmeniä ilkeitä naisia valkoisissa kaapuissa. He valmistautuivat bataattipuuron valmistukseen - toiset sytyttivät tulen, toiset haravoivat tuhkaa, toiset kaatoivat upouusia puisia ammeita rypälesiirappia kattiloihin, ja kaikki välkkyivät niin, että heidän silmänsä häikäisivät. Padtojen savu ja siirapin höyry sekoittuivat aamusumuun, joka ei ollut vielä ehtinyt haihtua, ja koko piha oli pian harmaata sumua, ja tässä sumussa seisoi vain kiihkeästi sykkivä liekki patojen alla. kirkkaan punaisina täplinä. Kaikki, mitä silmät näkivät, kaikki mitä korvat kuulivat, oli hirvittävän hälinän kohtaus joko taistelukentällä tai tulessa. Goyit ajattelivat erityisen selkeästi, että nämä jättiläiset bataatit näissä jättiläiskattiloissa muuttuisivat bataattipuuroksi. Ja hän myös luuli raahaavansa Kiotosta tänne, Tsuruguun, kaukaiseen Echizenin maakuntaan, varsinkin syödäkseen tätä erittäin bataattipuuroa. Ja mitä enemmän hän ajatteli, sitä melankolisemmaksi hänestä tuli. Tähän mennessä myötätunnon arvoinen goymme ruokahalu oli jo pudonnut puoleen.

Tuntia myöhemmin goyit istuivat aamiaisella Toshihiton ja hänen appinsa Arihiton kanssa. Hänen edessään seisoi yksi hopeapatja, mutta tämä kattila oli ääriään myöten täynnä bataattipuuroa, joka oli yhtä runsasta kuin meri. Goyim näki vasta äskettäin, kuinka useat tusinat nuoret kaverit, jotka taitavasti leikkivät hakkureilla, pilkkoivat yksitellen koko bataattivuoren, joka oli kasattu kattoon. Hän näki, kuinka piikat ryypivät edestakaisin, heittivät silputut bataatit pattoihin viimeistä puremaa myöten. Hän näki vihdoin, kun ainuttakaan bataattia ei jäänyt matoille, kuinka bataattien ja rypälesiirapin tuoksuista kyllästetyt kuuman höyryn pylväät leijuivat padoista ja kaartuivat kirkkaalle aamutaivaalle. Hän näki kaiken tämän omin silmin, eikä siinä ollut mitään yllättävää, että nyt istuessaan täyteen potin edessä eikä vielä koskenut siihen, hän tunsi jo olevansa täynnä... Hän pyyhki kiusallisesti hikeä otsaltaan.

"Sinun ei tarvinnut syödä runsasta bataattipuuroasi", Arihito sanoi. - Jatka epäröimättä.

Hän kääntyi palvelijapoikien puoleen, ja hänen käskystään pöydälle ilmestyi useita hopeakeilareita. Ja ne olivat kaikki ääriään myöten täynnä bataattipuuroa. Goi sulki silmänsä, hänen punainen nenänsä punoitti vielä enemmän, ja hän, upotettuaan savikauhaan puuroon, ylitti puolet kattilasta voimalla. Toshihito työnsi hänelle täyden keilahatun ja sanoi nauraen armottomasti:

- Isä kertoi. Mene eteenpäin, älä ole ujo.

Goi tajusi, että asiat olivat huonosti. Nolosta ei tarvinnut puhua, alusta asti hän ei voinut nähdä tätä puuroa. Puolet keilahatusta, voitti itsensä, jotenkin voitti. Ja sitten ei ollut ulospääsyä. Jos hän syö edes vähän enemmän, kaikki tallaa takaisin kurkusta, ja jos hän kieltäytyy, hän menettää Toshihiton ja Arihiton suosion. Goi sulki silmänsä uudelleen ja nieli noin kolmanneksen jäljellä olevasta puoliskosta. Hän ei voinut niellä toista pisaraa.

"Kiitos nöyrästi", hän mutisi tyrmistyneenä. - Olen jo syönyt täyteen... En voi enempää, kiitän nöyrästi.

Hän näytti kurjalta, ja hänen viiksissään ja nenänpäästään roikkui suuret hikipisarat kuin kesällä.

Arihiton käskystä palvelijat ottivat kauhat poimiakseen puuroa täydestä kattilasta, mutta goyit heiluttaen käsiään ikään kuin kärpäsiä karkoittaen alkoivat nöyryyttävästi kieltäytyä.

"Ei, ei, se riittää", hän mutisi. - Olen erittäin pahoillani, mutta olen saanut tarpeekseni...

Todennäköisesti Arihito olisi jatkanut itsepintaisesti goimien hillitsemistä, mutta tällä hetkellä Toshihito osoitti yhtäkkiä vastapäätä olevan talon kattoa ja sanoi: "Vau, katsokaa!" Ja tämä onneksi sekoitti kaikkien huomion. Kaikki katsoivat. Katto kylpesi aamuauringossa. Ja siellä, kylpemässä kiiltävää turkkia tässä häikäisevässä valossa, istui tietty eläin. Sama kettu Sakamotosta, jonka hän nappasi toissapäivänä Toshihiton kuivilta joutomailta.

"Kettu tuli myös maistamaan bataattipuuroa", Toshihito sanoi. - Hei, kuka siellä, anna tämän olennon niellä!

Käsky toteutettiin välittömästi. Kettu hyppäsi katolta ja osallistui heti ruokailuun pihalla.

Tuijottaessaan kettua, joka läimäyttää bataattipuuroa, goyim surullisena ja hellyytenä katsoi henkisesti taaksepäin sellaisena kuin hän oli ennen tänne saapumistaan. Hän oli se, joka pilkkasi monia samuraita. Häntä jopa katupojat kutsuivat punanahkanimiksi. Se oli hän, yksinäinen mies haalistuneessa suikanissa ja repeämässä hakamassa, joka valitettavasti vaelsi kuin koditon koira Suzaku-kadulla. Ja kuitenkin hän, onnellinen goyim, vaali unelmaa bataattipuuron syömisestä täysillä... Tietoisuudestaan, ettei hän enää koskaan ottaisi tätä bataattipuuroa suuhunsa, hän tunsi olonsa rauhalliseksi ja hän tunsi hikoile kuivaksi hänen päälleen ja kuivaa edes pisara nenänpäähän. Aamuisin Tsurugassa on aurinkoista, mutta tuuli puhaltaa luuhun asti. Goyi tarttui kiireesti hänen nenään ja aivastasi äänekkäästi hopeiseen keilahattuun.

Ryunosuke Akutagawa

Bataattipuuro

Siitä huolimatta goyit pysyivät täysin tuntemattomina näille temppuille. Joka tapauksessa hän vaikutti tunteettomilta. Huolimatta siitä, mitä he sanoivat hänelle, edes hänen ilmeensä ei muuttunut. Hän vain silitti hiljaa kuuluisia viiksiään ja jatkoi asioitaan. Vasta kun kiusaaminen ylitti kaikki rajat, esimerkiksi kun hänen pään latvussa olevaan hiussolmuun oli kiinnitetty paperinpalat tai olki-zori sidottu miekan huotraan, hän rypisti kasvonsa oudosti - joko itkemällä tai naurusta - ja puhunut.

Kauan sitten samuraiden valtionhoitajan Mototsune Fujiwaran joukossa oli eräs ruma ja säälittävä mies, joka suoritti joitain yksinkertaisia tehtäviä. Kaikki kohtelivat häntä epäkunnioittavasti: sekä kollegat että palvelijat. Häntä ympäröi yleinen halveksunta, hän eli todella koiraelämää. Hänen vaatteensa olivat vanhoja, kuluneita, äärimmäisyyksiin käytetty miekka.

Tarinan sankarilla, yleismaailmalliseen halveksumiseen syntyneellä miehellä oli kuitenkin yksi intohimoinen halu: hän halusi syödä bataattipuuroa. Tämä makea ruokalaji tarjoiltiin keisarillisen pöydän ääressä, ja alemman tason henkilö sai vain vähän herkkua vuosittaisissa vastaanotoissa.

Eräänä päivänä tammikuun toisena päivänä valtionhoitajan asunnossa pidettiin vuosittainen juhlallinen juhla. Loput ruoasta annettiin samuraille. Mukana oli myös bataattipuuroa. Mutta tällä kertaa se oli erityisen pieni. Ja siksi sankarilta näytti, että puuron tulisi olla erityisen maukasta. Ei vieläkään syönyt sitä kunnolla, hän sanoi puhumatta kenellekään:

Ja sitten Toshihito Fujiwara, Regent Mototsunen henkivartija, voimakas, leveähartinen ja valtavan mittainen mies, nauroi. Hän oli jo aika humalassa.

Jos haluat, syötän sinut luuhun asti.

Tämän tarinan nimetön sankari, joka ei uskonut onnellisuuteensa, suostui ja meni muutamaa päivää myöhemmin Toshihito Fujiwaran kanssa kartanolleen.

Ajoimme todella pitkään. Tarinan sankari olisi varmasti kääntynyt takaisin, ellei toivo "humaltua bataattipuurosta". Matkalla Toshihito ajoi ja nappasi ketun ja sanoi hänelle mahtipontisella äänellä: "Tänään yöllä tulet tilalleni ja sanot, että aion kutsua vieraan luokseni. Lähettäkööt ihmiset ja kaksi hevosta satuloiden alle huomenna minua vastaan. ”Viimeisellä sanalla hän ravisteli kettua kerran ja heitti sen kauas pensaikkoon. Kettu juoksi karkuun.

Seuraavana päivänä matkailijoita kohtasivat sovitussa paikassa palvelijat kahdella hevosella satulien alla. Harmaatukkainen palvelija kertoi, että emäntä menetti yhtäkkiä myöhään illalla tajuntansa ja sanoi tajuttomana: "Olen kettu Sakamotosta. Tule lähemmäs ja kuuntele hyvin, välitän sinulle, mitä mestari sanoi tänään."

Kun kaikki kokoontuivat, rouva suostui sanomaan seuraavat sanat: ”Herrasmies päätti yhtäkkiä kutsua vieraan luokseen. Lähettäkää huomenna ihmiset häntä vastaan ja tuokaa heidän kanssaan kaksi hevosta satuloiden alle." Ja sitten hän nukahti. Hän nukkuu edelleen.

Jopa pedot palvelevat Toshihitoa! - sanoi mahtava samurai.

Saapuvien lepäillessä palvelijat keräsivät valtavan määrän bataattia ja aamulla keittivät useita isoja kattiloita bataattipuuroa. Ja kun herännyt köyhä samurai katsoi kuinka tällaista herkkujen kuilua valmistellaan ja ajatteli, että hän tahallaan raahasi itsensä tänne pääkaupungista syödäkseen tätä erittäin bataattipuuroa, hänen ruokahalunsa putosi puoleen.

Tuntia myöhemmin aamiaisella hänelle tarjottiin hopeinen kattila, joka oli ääriään myöten täytetty bataattipuurolla.

Sinun ei tarvinnut syödä runsasta bataattipuuroasi, omistajat kertoivat hänelle. Aloita epäröimättä.

Hänen eteensä asetettiin vielä useita hopearuukkuja bataattipuurolla, mutta hän voitti vain yhden. Ja sitten eilinen sanansaattajakettu ilmestyi ja Toshihiton käskystä hänelle annettiin myös puuroa. Katsoessaan kettua, joka läimäyttää bataattipuuroa, hyvin syönyt köyhä ajatteli surullisesti kuinka onnellinen hän oli, vaaliessaan unelmaansa bataattipuuron syömisestä. Ja tietoisuudesta, että hän ei enää koskaan ottaisi tätä bataattipuuroa suuhunsa suussa, rauhallisuus laskeutui hänen ylleen.

AKUTAGAWA RYUNOSKE

// kaista. - A. N. Strugatski

Se oli Genkei-vuosien lopussa tai ehkä Ninnan hallituskauden alussa. Tarkalla ajalla ei ole merkitystä tarinamme kannalta. Lukijalle riittää, kun tietää, että tämä tapahtui muinaisaikana, jota kutsutaan Heian-kaudeksi... Ja Goyim palveli valtionhoitajan Fujiwara Mototsunen samuraiden keskuudessa.

Haluaisin mainita odotetusti hänen oikean nimensä, mutta valitettavasti sitä ei mainita vanhoissa kronikoissa. Luultavasti hän oli tavallinen ihminen, mainitsemisen arvoinen. Yleisesti ottaen on sanottava, että vanhojen kronikoiden kirjoittajat eivät olleet liian kiinnostuneita tavallisista ihmisistä ja tavallisista tapahtumista. Tässä suhteessa he eroavat hämmästyttävän japanilaisista luonnontieteilijöistä. Heianin aikakauden kirjailijat, kummallista kyllä, eivät ole niin laiskoja... Sanalla sanoen eräs goyim palveli valtionhoitajan Fujiwara Mototsunen samuraiden keskuudessa, ja hän on tarinamme sankari.

Kukaan ei tiennyt milloin tai miten tämä mies oli tullut Mototsunen palvelukseen. Oli vain varmaa, että hän oli hoitanut samoja tehtäviä joka päivä ja väsymättä hyvin pitkän ajan, aina samassa haalistunut suikanissa ja samassa rypistyneessä eboshi-hatussa. Ja tässä on tulos: riippumatta siitä, kuka hänet tapasi, kenellekään ei koskaan tullut mieleen, että tämä mies oli kerran nuori. (Kuvailtuna aikana goimien määrä ylitti neljäkymmentä.) Kaikista näytti siltä, että Suzakun risteyksen luonnokset olivat paisuttaneet hänelle tämän punaisen nenän ja symboliset viikset hänen syntymästään lähtien. Kaikki alitajuisesti uskoivat tähän, eikä kukaan epäillyt sitä itse herra Mototsunesta viimeiseen paimenpoikaan.

Siitä, kuinka muut kohtelivat samannäköistä henkilöä, ei ehkä kannata kirjoittaa. Samurai-kasarmeissa goimiin ei kiinnitetty enempää huomiota kuin kärpäseen. Jopa hänen alaisensa - ja heitä oli noin kaksi tusinaa, arvoltaan ja ilman - kohtelivat häntä yllättävän kylmästi ja välinpitämättömästi. He eivät koskaan keskeyttäneet keskusteluaan, kun hän määräsi heille jotain. Todennäköisesti goimien hahmo peitti heidän näkemyksensä yhtä vähän kuin ilma. Ja jos alaiset käyttäytyivät tällä tavalla, niin vanhimmat, kaikenlaiset taloudenhoitajat ja kasarmin esimiehet, yleisesti kaikkien luonnonlakien mukaisesti, kieltäytyivät päättäväisesti huomaamasta häntä. Piilottaen jäisen välinpitämättömyyden naamion alle lapsellisen ja järjettömän vihamielisyytensä häntä kohtaan, he tekivät, kun hänelle oli pakko sanoa jotain, vain eleillä. Mutta ihmisillä on puhelahja syystä. Tietysti ajoittain ilmaantui tilanteita, jolloin eleillä ei ollut mahdollista selittää. Tarve käyttää sanoja johtui täysin hänen mielenterveydestään. Tällaisissa tapauksissa he katsoivat häntä aina ylhäältä alas, rypistyneen Eboshi-hatun yläosasta repeytyneeseen olki-zoriin, sitten katsottiin ylhäältä alas ja sitten käänsivät selkänsä halveksivasti. Goyit eivät kuitenkaan olleet koskaan vihaisia. Hän oli niin vailla itsetuntoa ja oli niin arka, ettei hän yksinkertaisesti ymmärtänyt epäoikeudenmukaisuutta epäoikeudenmukaisuutena.

Samurait, jotka olivat hänen asemassaan tasavertaisia, pilkkasivat häntä kaikin mahdollisin tavoin. Vanhat miehet pilkkasivat hänen kannattamatonta ulkonäköään ja jatkoivat vanhoja vitsejä hölmöilyä, nuoretkaan eivät jääneet jälkeen, harjoittaen kykyjään ns. improvisoidusti kaikki samassa osoitteessa. Gojin edessä he keskustelivat väsymättä hänen nenästään ja viiksistä, hatusta ja suikanista. Usein keskustelun kohteena oli hänen jalkavaimonsa, lihavahuulinen rouva, josta hän erosi muutama vuosi sitten, sekä huhujen mukaan hänen kanssaan ollut humalainen bonza. Toisinaan he sallivat itselleen erittäin julmia vitsejä. Ei yksinkertaisesti ole mahdollista luetella niitä kaikkia, mutta jos mainitaan, kuinka he joivat sakkea hänen pullosta ja sitten virtsasivat sinne, lukija voi helposti kuvitella loput.

- Mitä sinä todella olet, et voi tehdä sitä...

Ne, jotka näkivät hänen kasvonsa tai kuulivat hänen äänensä, tunsivat yhtäkkiä sääliä. (Se ei ollut sääli vain punanukkaisten goimien puolesta, se viittasi johonkin, jota he eivät tunteneet ollenkaan - moniin ihmisiin, jotka piiloutuivat hänen kasvojensa ja äänensä taakse ja moittivat heitä heidän sydämettömyydestään.) Tämä tunne, vaikka kuinka epämääräinen tahansa se on, eikä se tunkeutunut hetkeksi heidän sydämeensä. Totta, harvalla oli niitä, joilla se oli pitkään. Ja näiden harvojen joukossa oli yksi tavallinen samurai, hyvin nuori mies, joka tuli Tamban maakunnasta. Pehmeät lonkerot ovat juuri alkaneet murtautua hänen ylähuulissaan. Tietysti hänkin aluksi, kaikkien kanssa, ilman syytä halveksi punanukkaisia goimia. Mutta kerran hän kuuli äänen sanovan: "Mitä sinä olet, se on mahdotonta..." Ja sen jälkeen nämä sanat eivät ole lähteneet hänen päästään. Gop hänen silmissään on tullut täysin erilainen henkilö. Humalassa, harmaissa, tylsissä kasvoissa hän näki myös Miehen, joka kärsii yhteiskunnan ikeen alla. Ja aina kun hän ajatteli goppia, hänestä tuntui, että kaikki maailmassa oli yhtäkkiä paljastanut alkuperäisen ilkeytensä. Ja samaan aikaan hänestä tuntui, että paleltuma punainen nenä ja harvat viikset olivat jonkinlainen lohdutus hänen sielulleen ...

Toimittajan valinta