Englanninkieliset vuoropuhelut - esimerkkejä ja puhekieltä. Vuoropuhelu ruoasta (ulkona syöminen) Englanninkielinen vuoropuhelu ruuasta
Seuraavassa videossa dialogi toistetaan kahdesti: ensimmäisen kerran vain kuuntelet etkä näe tekstiä, toisen kerran sinun on toistettava se kuuluttajan jälkeen, ja näet dialogin tekstin näytöllä.
Dialogin teksti englanniksi
Isäntä: Hei herra, tervetuloa ranskalaiseen puutarharavintolaan. Kuinka monta?
Charles: Yksi.
Isäntä: Tätä tietä. Istu, ole hyvä. Tarjoilijasi on kanssasi hetken kuluttua.
Tarjoilija: Hei herra, haluatko tilata nyt?
Charles: Kyllä kiitos.
Tarjoilija: Mitä haluaisit juoda?
Charles: Mitä sinulla on?
Tarjoilija: Meillä on pullotettua vettä, mehua ja koksia.
Charles: Otan pullon vettä, kiitos.
Tarjoilija: Mitä haluaisit syödä?
Charles: Minulla on tonnikalavoileipä ja kulhollinen kasviskeittoa.
Dialogin teksti käännettynä venäjäksi
—
Hei herra, tervetuloa French Garden -ravintolaan. Kuinka monta? — Päivää herra. Tervetuloa French Garden -ravintolaan. Kuinka moni teistä?
—
Yksi. — Yksi
—
Tätä tietä. Istu, ole hyvä. Tarjoilijasi on kanssasi hetken kuluttua. — Mene tänne. Istukaa alas. Tarjoilijasi tulee nyt luoksesi.
—
Hei herra, haluatko tilata nyt? — Päivää herra. Haluaisitko tilata nyt?
—
Kyllä kiitos. — Joo.
—
Mitä haluaisit juoda? — Mitä aiot juoda?
—
Mitä sinulla on? — Mitä sinulla on?
—
Meillä on pullotettua vettä, mehua ja koksia. — Meillä on pullotettua vettä, mehua ja colaa.
—
Otan pullon vettä, kiitos. — Pullollinen vettä.
—
Mitä haluaisit syödä? — Mitä aiot syödä?
—
Minulla on tonnikalavoileipä ja kulhollinen kasviskeittoa. — Minulla on tonnikalavoileipä ja kulhollinen kasviskeittoa.
Seuraavassa videossa sama dialogi, vain animaatio on lisätty ja lauseet näkyvät sillä hetkellä, kun ne puhutaan.
| Englanniksi | Käännös venäjäksi |
| Mary: Ajattelin kokata jotain erityistä tänä iltana. Mitä mieltä olet siitä, Pete? | Mary: Ajattelen valmistavani jotain erityistä tänä iltana. Miten katsot tätä, Pete? |
| Peter: Kuulostaa hyvältä. Tehdään niin! | Peter: Olen sen puolella! Tehdään niin. |
| Mary: Entä paistettu kalkkuna perunoiden kanssa? | Mary: Entä paistettu kalkkuna ja perunat? |
| Peter: Perunat ovat hyviä, mutta en todellakaan pidä siipikarjan syömisestä. | Peter: Perunat ovat hyviä, mutta en pidä siipikarjasta ollenkaan. |
| Mary: Näytät olevan nirso syöjä. Mistä sitten pidät tai mitä olet tottunut syömään? | Mary: Näytät olevan nirso syöjä. Mitä sitten tykkäät syödä tai mihin olet tottunut? |
| Peter: Olen todella nirso. Myös äitini sanoi aina niin. Kun olin lapsi, oli vaikeaa kokata jotain oman maun mukaan. Asiat eivät ole juurikaan muuttuneet sen jälkeen. Pidin vain makeisista ja jäätelöstä. Joka kerta kun meillä oli perheen ateria alku- ja pääruokien kanssa, menin yksinkertaisesti piiloon jonnekin syömättä sitä. | Peter: Olen itse asiassa nirso. Äitinikin sanoi aina niin. Lapsena hänen oli vaikea miellyttää makuani. Pidin vain makeisista ja jäätelöstä. Joka kerta kun perheen aterioilla oli ensimmäinen ja toinen ruokalaji, piilouduin jonnekin, etten söisi. |
| Mary: Mitä tarkoitat? Haluatko sanoa, että et pidä minkäänlaisesta lihasta? | Mary: Mitä se sitten tarkoittaa? Väitätkö, että et pidä lihan syömisestä ollenkaan? |
| Peter: En todellakaan. Vähitellen ymmärsin, että kasvissyöjä sopii minulle parhaiten. Pidän enemmän hedelmistä ja vihanneksista. Pidän erityisesti kurpitsa- tai kesäkurpitsaruokista. Hedelmäsalaatti sopii minullekin. | Peter: Kyllä, niin on. Ajan myötä tajusin, että olen enemmän kasvissyöjä. Pidän enemmän hedelmistä ja vihanneksista. Pidän erityisesti kurpitsa- tai kesäkurpitsaruoista. Pidän myös hedelmäsalaateista. |
| Mary: Entä kausisalaatit? Esimerkiksi kesällä pidän tuoreesta tomaatti-kurkkusalaatista, jossa on sipulia, erilaisia yrttejä ja mausteita. | Mary: Entä kausisalaatit? Esimerkiksi kesällä syön mielelläni salaatteja tuoreista tomaateista ja kurkuista sipulilla ja erilaisilla mausteilla. |
| Peter: Kyllä, minä myös. Pidän ehdottomasti puutarhan tuoreista salaateista. En kuitenkaan pidä mausteista. | Peter: Kyllä, minäkin rakastan sitä. Pidän todella tuoreista salaateista, joissa on kasviksia puutarhasta. En vain pidä mausteista. |
| Mary: No niin. Koska on talvi ja minulla ei ole tuoreita vihanneksia, suosittelen, että syömme ulkona tänä iltana. Mitä sanot? | Mary: Näen. No, koska on talvi ja minulla ei ole tuoreita vihanneksia, ehdotan, että syömme tänään ulkona. Mitä sanot? |
| Peter: Hieno idea! Tiedän yhden hyvän ravintolan lähellä, jossa on kaksi erillistä menua. Yksi on suunniteltu erityisesti kasvissyöjille. | Peter: Hieno idea! Tiedän lähellä olevan hyvän ravintolan, jossa on kaksi valikkoa. Yksi niistä on koottu erityisesti kasvissyöjille. |
| Mary: Kuulostaa hyvältä. Tehdään niin! | Mary: Olen sen puolella! Tehdään niin. |
| (Kaksi tuntia myöhemmin) | (Kaksi tuntia myöhemmin) |
| Tarjoilija: Hyvää iltaa, rouva! Saanko ottaa tilauksen? | Tarjoilija: Hyvää iltaa, rouva! Voinko tallentaa tilauksesi? |
| Mary: Kyllä. Haluaisin pastaa grillatun lohen kera ja annoksen vihreää salaattia italialaisella kastikkeella. | Mary: Kyllä. Haluaisin pastaa grillatun lohen kera ja lisukkeena tuorekasvissalaattia italialaisella kastikkeella. |
| Tarjoilija: Onko juotavaa? | |
| Mary: Lasillinen valkoviiniä, kiitos. | Mary: Lasillinen valkoviiniä, kiitos. |
| Tarjoilija: Ja sinä, herra? Oletko valmis tilaamaan? | Tarjoilija: Ja sinä, herra? Oletko valmis tilaamaan? |
| Peter: Kyllä. Haluaisin alkuun annoksen kesäkurpitsakeittoa ja samaa salaattia, jonka tyttöystäväni on tilannut. | Peter: Kyllä. Aluksi haluaisin kulhollisen kesäkurpitsakeittoa ja samaa salaattia kuin tyttöystäväni. |
| Tarjoilija: Tarkoitatko vihreää salaattia italialaisella kastikkeella? | Tarjoilija: Tarkoitat tuoreista vihanneksista valmistettua salaattia italialaisella kastikkeella. |
| Peter: Kyllä, mutta vain ilman mausteita tai kastikkeita, kiitos. | Peter: Kyllä, mutta ilman kastiketta ja kaikkia mausteita, kiitos. |
| Tarjoilija: Onko juotavaa, sir? | Tarjoilija: Haluaisitko jotain juotavaa? |
| Peter: Lasillinen kivennäisvettä, kiitos. | Peter: Lasillinen kivennäisvettä, kiitos. |
| Mary: Näytät olevan terveellisten elämäntapojen ystävä. | Mary: Kuulostaa siltä, että olet terveellisen elämän ystävä. |
| Peter: Olen todellakin, mutta enemmän terveellistä, koska en harrasta urheilua tai liikuntaa. | Peter: Kyllä, mutta terveellistä ruokaa, koska en harrasta urheilua tai minkäänlaista liikuntaa. |
| (Tunnin kuluttua) | (Tunnin kuluttua) |
| Tarjoilija: Haluatko kokeilla jälkiruokiamme? | Tarjoilija: Haluatko kokeilla jälkiruokiamme? |
| Mary: Ilolla! Haluaisin kokeilla kanelikakkua irlantilaisen kerman kanssa. | Mary: Olen iloinen! Haluaisin kokeilla kanelista irlantilaista kermakakkua. |
| Tarjoilija: Entä sinä, sir? | Tarjoilija: Ja sinä, herra? |
| Peter: Minulla on hedelmäsalaatti yougurtin kanssa. | Peter: Minulla on hedelmäsalaatti jogurtin kanssa. |
| (Puoli tuntia myöhemmin) | (Puolen tunnin kuluttua) |
| Mary: Mitä pidit ravintolan keittiöstä? | Mary: Mitä mieltä olet tämän ravintolan keittiöstä? |
| Peter: Pidin siitä todella. Keittoni oli herkullista. Kannattaa myös joskus kokeilla. | Peter: Pidin hänestä todella. Minun keittoni oli erinomainen. Sinunkin pitäisi joskus kokeilla. |
| Mary: Kyllä, aion. En ole koskaan ennen maistanut kesäkurpitsaruokia. Pidin myös pastastani grillatun lohen kanssa. Kokin on oltava todellinen ammattilainen. | Mary: Kyllä, yritän. En ole koskaan syönyt kesäkurpitsaruokaa. Myös grillattu lohipastani oli hyvää. Kokki on ehdottomasti ammattilainen. |
| Peter: Jälkiruoat olivat myös uskomattomia. | Peter: Jälkiruoat olivat myös erinomaisia. |
| Mary: Kyllä, epäilemättä. Meidän pitäisi tulla tänne useammin. | Mary: Kyllä, ehdottomasti. Meidän pitäisi tulla tänne useammin. |
(Ei vielä arvioita)
Liittyvät aiheet:
- Englanniksi käännös venäjäksi Andrew: Julia, mitä ajattelet, jos menemme ulos syömään tänä iltana? Andrew: Julia, mitä ajattelet, jos syömme ulkona tänä iltana? Julia: Kuulostaa.....
- Mary Mary Olen kuullut huhuja sinusta. Kuulin jotain sinusta. Anthony Anthony Mitä? Mitä? Mary Mary Ystäväni Susan sanoi, että olet puhunut minulle huonoa suuta minun... ...
- Englanniksi käännös venäjäksi Jane: Hei. Voinko puhua Marylle, kiitos? Jane: Hei. Voinko puhua Marylle? Mary: Maria puhuu. Oletko se sinä, Jane? Mary: Tämä......
- – Voi Peter, tämä on loistava italialainen ravintola. He tarjoavat aitoa italialaista ruokaa. – Olet niin ruokailija, Diana. Pidätkö italialaisesta keittiöstä, eikö niin? – Kyllä, minulle......
- -Anteeksi. Saanko kilon jauhelihaa ja kymmenen viipaletta savustettua kinkkua, kiitos? - Varma. Täällä sinä olet. Mitään muuta? - Voisitteko kertoa minulle... ...
- Englanninkielinen käännös venäjäksi Mary: Milloin lennät Barcelonaan, Kevin? Mary: Milloin lennät Barcelonaan, Kevin? Kevin: Lähden tiistaina ja tulen takaisin perjantaina. Kevin:......
- Englanninkielinen käännös venäjäksi Leslie: Hei, Mary. On niin kiva nähdä sinua! Mitä kuuluu? Miten pikkusiskosi voi? Leslie: Hei, Mary. Oli niin hyvä, että tapasimme! Miten... ...
- Englanninkielinen käännös venäjäksi Rosa: Hei, Mary. Mitä kuuluu? Rose: Hei, Mary. Mitä kuuluu? Mary: Hei Rosa. Voin hyvin, kiitos. Ja sinä? Mary: Hei, Rose. Kaikki on hyvin, kiitos......
- Ravintolassa Mary: Näetkö sen italialaisen ravintolan tuolla? Se näyttää erittäin mukavalta. Mennään sisään lounaalle. Toivottavasti ruoka on siellä herkullista......
- - Hei. Sushilandin toimitus. Kuinka voin olla avuksi? - Hei. Haluaisin tilata ruokaa, kiitos. - Nouto vai toimitus? – Toimitus. Meillä on isot juhlat tänä iltana......
Leksikaalisen materiaalin ja hyödyllisten kielioppirakenteiden lujittamiseksi artikkelisarjassa "Reseptit englanniksi" kutsumme sinut opiskelemaan englanninkielisiä äänidialogeja, joissa on käännös aiheesta: "Keittiössä". Katsotaanpa aiemmin tutkimiemme reseptien sanastoa yleisissä arkitilanteissa: shoppailu, puhelinkeskustelu (keskustelu reseptistä),
keskustelu tarjoilijan kanssa ravintolassa, kommunikointi illallista valmistaessaan keittiössä.
Äänidialogeja englanniksi. "Keittiössä". Dialogi 1.
“Caesarin inspiroima salaatti”
- Hei kulta! Aion valmistaa tänä iltana jotain erittäin maukasta. Tässä siis ostoslista…
- Hei rakas! Aion valmistaa tänä iltana jotain erittäin maukasta. Tässä siis ostoslista...
- Kuulostaa mielenkiintoiselta! Muuten, olen nyt supermarketissa. Anna kun arvaan… Rakastatko välimerellistä ruokaa… Kalaa, vihanneksia, vihanneksia?
- Kuulostaa mielenkiintoiselta! Muuten, olen nyt supermarketissa. Anna minun arvata, rakastat välimerellistä ruokaa... Kalaa, vihanneksia, vihanneksia?
- Tietysti olet oikeassa! Kuka tuntee minut paremmin kuin sinä?
- Totta kai olet oikeassa! Kuka tuntee minut paremmin kuin sinä?
– Lempikalani on lohi. Sinun muuttumaton asiasi - terve rucola. Mitä muuta? Oi, kaipasin salaattia! Puit eilen päällesi tuon punaraidallisen mekon, joten haluat minun ostavan punaviiniä ja tomaatteja. Hetkinen… Et ole enää dieetillä, joten tässä on leipä korissani. Mutta huomenna tulet katumaan tätä heikkouden hetkeä. Siksi ostan myös rasvatonta juustoa, oliiviöljyä ja avokadoa… Ja… Hm… Tässä on joitain munia ja sitruunoita…
– Lempikalani on lohi. Jatkuva "heikkoutesi" on terve rucola. Mitä muuta? Oi, kaipasin salaattia! Käytit eilen tuota punaraitaista mekkoa. Joten haluat minun ostavan punaviiniä ja tomaatteja. Odota hetki... Et ole enää dieetillä, joten korissani on leipä. Mutta huomenna tulet katumaan tätä heikkouden hetkeä, joten ostan myös vähärasvaista juustoa, oliiviöljyä ja avokadoa...Ja...öh...Tässä on munia ja sitruunoita...
- Kultaseni, olen sanaton...Odota hetki...Onko se vitsi?!
- Kultaseni, minulla ei ole sanoja... Odota hetki... Onko tämä vitsi?!
— Rentoudu… Otin aamulla kuvan ostoslistastasi kännykällä. Onko se vielä siellä kylpyhuoneessa?
— Rentoudu, otin kuvan ostoslistastasi puhelimellani tänä aamuna. Onko hän vielä siellä? Kylpyhuoneessa
Äänidialogeja englanniksi. "Keittiössä". Dialogi 2.
“Uudenvuoden kieli vihannesten alla”
Kuuntele dialogi englanniksi:
- Hei, Julia! Mitä sinulle kuuluu tänään?
- Hei, Julia! Miten menee?
- Hei, Natalie! Olen iloinen voidessani puhua sinulle! Olen kunnossa, kiitos kysymästä! Sinun täytyy varmaan soittaa selvittääksesi "Uudenvuoden kieli vihannesten alla" -reseptin, eikö niin?
- Hei Natalie! Mukava puhua kanssasi! Voin hyvin, kiitos mielenkiinnostasi! Sinun täytyy soittaa tiedustellaksesi uudenvuoden kieli vihanneksilla -reseptiä, eikö niin?
- Tajusit sen! Se oli niin herkullista! Mieheni ei voi muuta kuin ärsyttää minua, että teen sen hänelle. Joten tässä minä olen! Mutta tiedän yleisen prosessin. Haluan vain saada joitain yksityiskohtia.
- Sait sen oikein! Se oli niin herkullista! Mieheni kiusaa minua valmistamaan tätä ruokaa. Joten soitan! Mutta tiedän perusprosessin. Haluan vain tietää yksityiskohdat.
- Ei ongelmaa! Tee muistiinpanoja!
- Ei ongelmaa! Kirjoita se ylös!
- Saanen kysyä ensin, kuinka kauan minun pitäisi keittää siistiä kieltä?
- Otan ensin selvää, kuinka kauan minun pitäisi keittää naudan kieltä?
– Se riippuu sen painosta ja kovuudesta. Se kestää noin kolme tuntia.
- Se riippuu sen painosta ja kovuudesta. Se kestää noin kolme tuntia.
- Okei, vihannekset, kuten kurkut ja sipulit, pitäisi marinoida, eikö niin?
- Hieno. Vihannekset, kuten kurkut ja sipulit, pitäisi marinoida, eikö niin?
- Oikein! Sama koskee tietysti kapriksia ja oliiveja.
- Oikein! Tietysti myös kapriksia ja oliiveja.
– Muistan, että siellä oli porkkanoita, paprikaa, ranskalaisia papuja ja herneitä. Miten voin tehdä niistä niin pehmeitä ja tuoksuvia?
– Muistan, että siellä oli porkkanaa, paprikaa, vihreitä papuja ja herneitä. Kuinka voin tehdä niistä niin pehmeitä ja maukkaita?
– Siellä oli myös parsakaalia ja kukkakaalia. Se on pakastekasvissekoitus. Keitä seos suolalla maustetussa vedessä ja tee sitten ranskalainen kastike.
– Siellä oli myös parsakaalia ja kukkakaalia. Tämä on sekoitus pakastevihanneksia. Keitä seos kevyesti suolatussa vedessä ja valmista sitten ranskalainen kastike.
– Olet jo kertonut minulle, kuinka se tehdään. Tarvitsen oliiviöljyä, sitruunamehua ja balsamiviinietikkaa, olenko oikeassa?
"Sinä jo kerroit minulle, kuinka se tehdään." Tarvitsen oliiviöljyä, sitruunamehua ja balsamiviinietikkaa, eikö niin?
- Ehdottomasti! Viipaloi kieli, peitä se pilkotuilla keitetyillä ja marinoiduilla vihanneksilla ja laita astia jääkaappiin peittautumaan 3-4 tunniksi. Älä unohda kaunistaa ruokaa viiriäisen munilla ja tuoreilla kirsikkatomaatin puolikkailla.
- Aivan oikeassa! Leikkaa kieli viipaleiksi, peitä se hienonnetuilla keitetyillä ja marinoiduilla vihanneksilla ja laita tämä marinointiastia jääkaappiin 3-4 tunniksi. Älä unohda koristella ruokaa viiriäisen munien ja kirsikkatomaattien puoliskoilla.
- Kiitos paljon!
- Kiitos paljon!
Äänidialogeja englanniksi. "Keittiössä". Dialogi 3.
“Paistettu Dorado-kala italialaisilla mausteilla ja kasvissalaatti katkarapuilla”
Kuuntele dialogi englanniksi:
– Hyvää iltaa, Mr. ja Mrs. Johns. Kiva nähdä sinut taas ravintolassamme! Mitä haluaisit kokeilla tänään?
— Hyvää iltaa, herra ja rouva Jones. Mukava nähdä sinut taas ravintolassamme! Mitä haluaisit kokeilla tänään?
- Hei, kiitos paljon. Kuten tiedät, pidämme terveellisestä ruoasta. Joten mitä voit ehdottaa meille kokeiltavaksi tällä kertaa?
- Hei, kiitos paljon! Kuten tiedät, rakastamme terveellistä ruokaa. Joten mitä suosittelet kokeilemaan tällä kertaa?
— Jos tilaat grillatun Doradon italialaisilla mausteilla, et tule pettymään. Tämä ruokalaji on vain herkullinen!
— Jos tilaat paistettua doradokalaa italialaisilla mausteilla, et tule pettymään. Tämä ruokalaji on yksinkertaisesti upea!
- Kuvaile meille tätä ruokaa yksityiskohtaisesti, jotta se olisi selkeä.
— Selvennä tätä ruokaa meille yksityiskohtaisesti.
- Se on grillattu kapriksilla, rosmariinilähteillä, suolalla, jauhetulla pippurilla ja italialaisilla mausteilla. Se tarjoillaan sitruunaviipaleiden kanssa ripottelemaan ennen syömistä.
— Se (kala) on paistettu kapriksilla, rosmariinin oksilla, suolalla, jauhetulla pippurilla ja italialaisilla mausteilla. Tarjoile sitruunaviipaleilla ennen syömistä.
- Hyvä! Mikä on mielestäsi paras lisuke kalalle?
- Hieno! Ja mikä lisuke on mielestäsi sopivin tähän annokseen?
— Voi, luulisin, että "katkarapusalaatti tuoreilla vihanneksilla" olisi paras valinta!
— Oi, kasvissalaatti katkarapuilla olisi varmaan paras valinta!
– Olen itse asiassa jo kuullut tästä salaatista. Onko se paprikan, fetajuuston ja kiinankaalin kanssa?
- Itse asiassa olen jo kuullut tästä salaatista. Onko se paprikan, fetajuuston ja kiinankaalin kanssa?
- Tarkalleen! Ja siinä on rucolaa ja katkarapuja.
- Tarkalleen! Siellä on rucolaa ja katkarapuja.
– Millä tämä salaatti on maustettu?
– Millä tämä salaatti on pukeutunut?
- Se on maustettu oreganolla, balsamiviinietikalla ja oliiviöljyllä.
— Se on maustettu oreganolla, balsamiviinietikalla ja oliiviöljyllä.
– Olen tilaamassa nämä kaksi ruokaa. Kulta, entä sinä?
– Ajattelen tilata nämä kaksi ruokaa. Rakas, entä sinä?
Äänidialogeja englanniksi. "Keittiössä". Dialogi 4.
"Kana aromaattisissa mausteissa" ja salaatti "Kesää etsimässä"
Kuuntele dialogi englanniksi:
– Aion tehdä illallisen, mutta tarvitsen apua ruoanlaitossa, jotta se nopeutuu.
— Aion valmistaa illallisen, mutta tarvitsen apua sen valmistamisessa, jotta se olisi nopeampaa.
– Okei, mitä minun pitäisi tehdä?
— Okei, mitä minun pitäisi tehdä?
— Aloitan kanan tekemisen ja sinä tuot ainekset mukaan. Anna minulle soijakastikepullo ja suolakellari... Kiitos. Ota jääkaapista kaalia, paprikaa, keitettyjä katkarapuja, kefiiriä ja basilikaa salaattia varten.
— Aloitan kanan kypsennyksen ja sinä tuot ainekset. Anna minulle pullo soijakastiketta ja suolasirotin... Kiitos. Ota kaali, paprikat, keitetyt katkaravut, kefiiri ja basilika jääkaapista salaatiksi.
- Valmis! Olen nähnyt fetajuustoa jääkaapissa. Tarvitsetko sinäkin sitä?
— Syödä! Näin fetajuustoa jääkaapissa. Tarvitsetko sinäkin sitä?
- Kyllä, unohdin sen! Kiitos huomiosta!
— Kyllä, unohdin hänet! Kiitos huomiosta!
— Leikkaa kaikki salaatin ainekset, kiitos.
— Pilko kaikki salaatin ainekset, kiitos.
— Miksi paistat valkosipulia oliiviöljyssä?
— Miksi paistat valkosipulia oliiviöljyssä?
- Salaattikastikkeeksi. Anna minulle italialaiset mausteet ja jauhettu pippurisekoitus.
— Salaatinkastike. Anna minulle italialaisia mausteita ja jauhettua pippuria.
— Ole hyvä! Ja entä kana?
— Tässä! Entäpä sitten kana?
– Suoraan sanottuna olen unohtanut sen mausteluettelon. Muistan, että siellä oli paprikaa, kuivattua jauhettua valkosipulia, basilikaa, kuminaa ja muskottipähkinää. Mutta entä muut?!
— Rehellisesti sanottuna, unohdin hänelle luettelon mausteista. Muistan paprikan, kuivatun jauhetun valkosipulin, basilikan, kuminan ja muskottipähkinän. Mutta entä loput?!
— Tarkastellaan mausteitamme! Currya, silputtua korianteria, kuivattua jauhettua sipulia, punaista kuumaa jauhettua paprikaa..?
- Tarkastetaan mausteitamme! Currya, murskattua korianteria, kuivattua jauhettua sipulia, jauhettua punaista paprikaa...
- Ota ne kaikki kiinni!
— Tartu kaikkiin!
Äiti...Tässä on mausteseos kaiken puheen kanssa...Mutta lisäksi - kuivattua jauhettua sipulia, tomaattijauhetta, jauhettua inkivääriä ja tamarindia...
— Äiti...Täällä on mausteseos, jossa on kaikki keskustellemme ainekset. Mutta lisäksi - kuivattu jauhettu sipuli, tomaattijauhe, jauhettu inkivääri ja tamarindi...
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Kaikki ruoasta
Kaikki ruoasta
06
01-06
01
Ajattelin valmistaa illallista tänä iltana
Ajattelin valmistaa illallista tänä iltana
Mitään ideoita?
Mitä ideoita?
Entä paistettu kana?
Entä paistettu kana?
Tai naudanlihamuhennos?
Tai naudanlihamuhennos?
Voisin syödä paistettua kanaa
Pidän enemmän paistettua kanaa
02
Tarvitseeko meidän saada mitään?
Tarvitsemmeko mitään?
Teen juuri nyt ostoslistaa
Teen juuri nyt ostoslistaa
Millaisia vihanneksia sinä haluaisit?
Mitä vihanneksia haluaisit?
Entä kaali ja peruna?
Entä kaali ja peruna?
Kuulostaa hyvältä
Se kuulostaa hyvältä
03
Siinä tapauksessa otetaan kokonainen kana
Siinä tapauksessa anna minulle kokonainen kana.
vähän kaalia ja pussillinen perunaa
vähän kaalia ja pussillinen perunaa
Ja entä jälkiruoka?
Entä jälkiruoka?
Miksi meillä ei ole kuumia fudge-annoksia?
Miksi ottaa jäätelöämme?
Mmm – kuulostaa herkulliselta
Mmm - kuulostaa herkulliselta
04
Minulla ei ole paljon käteistä jäljellä
Minulla ei ole paljon käteistä jäljellä
Minun täytyy pysähtyä pankissa
Minun pitäisi pysähtyä pankissa
ennen kuin menen supermarkettiin
ennen kauppaan menoa
Saattaa kestää jonkin aikaa
Se voi kestää jonkin aikaa
Ei kiirettä
Ei kiirettä
05
Seuraava
Seuraava
Haluaisin kinkkuvoileivän, kiitos
Haluaisin kinkkuvoileivän
Millaista leipää?
Millaista leipää?
Kokojyvä
Vehnä
Sinappi vai majoneesi?
Sinappi vai majoneesi?
Vähän majoneesia, kiitos
Vähän majoneesia kiitos
Salaattia ja tomaattia?
Salaattia ja tomaattia?
Kyllä kiitos
kyllä kiitos
06
Ja nyt juustosta?
Entä juusto?
Otan sveitsiläisiä, kiitos
Otan sveitsiläisiä, kiitos
Se on kinkkua täysjyväviljalla Sveitsin kanssa
Tämä on kinkkua vehnäleivän päällä Sveitsin kanssa
salaattia ja tomaattia ja vähän majoneesia?
salaattia ja tomaatteja ja vähän majoneesia?
Oikein
Se on oikein
06
01-06
Vierailija uudessa ravintolassa kysyy tarjoilijalta pettyneenä: "Kerro minulle, kultaseni, onko sinulla muuta?" "No tietysti", hän vastaa, "minulla on kotona kanaa, kinkkua, sveitsiläistä juustoa jääkaapissa..."
Toivottavasti asiakas ei lähtenyt nälkäisenä. No, tämä on hänen tarinansa, mutta tässä on meidän - selvitä lisää tuotteiden nimiä ja kuuntele niiden ääniä aiheesta ruokaa - audio englanti aloittelijoille. Toivon, että illallisesi ei ole illalla huonompi kuin ulkomaiset ystävämme tilasivat. Hyvää ruokahalua! Hieman enemmän:
Uusi venäläinen, ollessaan ulkomailla ja juuri palannut ravintolassa illallisella, päätti yllättää ystävänsä pöydässä. Tärkeällä katseella hän kysyi tarjoilijalta, oliko heillä Dor Blue -juustoa. Kysyttyään asiakkaalta uudelleen kohteliaasti ja saatuaan tietää, että kyseessä on sinerhohoinen juusto, tarjoilija vastasi arvokkaasti, että heillä ei ole Dor Blue -juustoa, mutta heillä on Dor Blue silliä ja puolisavua Dor Blue -makkaraa...
Ystävät, toivon, että seuraavat ruokakeskustelut, joiden aiheena on englanninkielisten dialogien kuunteleminen, laajentavat entisestään ruokasanastoanne. Älä unohda tilata uusia ääniaiheita ja jakaa tietoja ystäviesi kanssa sosiaalisissa verkostoissa. Onnea!
Kuuntele englanninkielisiä dialogeja
01
02 03
04
05
06
07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Dialogi. Ruoka.
Boris: Olen Englannissa vain viikon, enkä tiedä mitään perinteisistä englantilaisista aterioista.
James: Aamiaiseksi englantilaiset syövät yleensä munia, pekonia ja makkaraa. Tänä aikana he juovat aina kupin teetä.
Boris: Ja sitten he syövät lounasta. Mitä he yleensä syövät lounaaksi?
James: Englantilainen lounas koostuu enimmäkseen kahdesta ruokalajista: pääruoasta ja jälkiruoasta. Pääruoka sisältää kalaa tai lihaa eri kasvisten kera. Kello viisi iltapäivällä englantilaiset juovat teetä kakkujen kanssa.
Boris: Entä englantilainen illallinen?
James: Tilanne illallisen kanssa on mielenkiintoinen täällä. Jotkut englantilaiset syövät viimeisen ateriansa noin kello kahdeksan aikaan illalla. He kutsuvat tätä yleensä melko suureksi ateriapäivälliseksi. Ja jotkut englantilaiset syövät pienen viimeisen aterian. Tässä tapauksessa he kutsuvat sitä illalliseksi.
Boris: Se on minulle hyvin epätavallista.
James: Tutkitaan ruokalistaamme. On aika tehdä tilaus.
Boris: Joidenkin ruokalistan ruokien nimet ovat minulle uusia. En ymmärrä mitä saan. Voitteko suositella minulle mitä tilaisin tänä iltana?
James: Sienikeitto on aina erittäin hyvä täällä.
Boris: Anteeksi, mutta en syö keittoa niin viime aikoina. Haluaisin perinteisen englantilaisen ruuan.
James: Paahtopaisti kukkakaalin, vihreän salaatin ja paistettujen perunoiden kanssa on varmasti herkullista.
Boris: Hyvä, se kuulostaa erittäin hyvältä. Ja mitä aiot tilata?
James: Olen todella nälkäinen. Tilaan kasviskeittoa lihapullien kera, hyvin kypsennetyn pihvin perunamuusilla, vihreää salaattia ja mustia espanjalaisia oliiveja. Ja otamme tämän punaviinin. juustoa sinulle?
Boris: Ei, kiitos. Haluaisin lopettaa mustalla kahvilla ilman jälkiruokaa.
James: Ja minä otan jäätelöä.
Aiheesta: metodologinen kehitys, esitykset ja muistiinpanot
Dialogisuunnitelma vapaa-ajan viettämisestä viikonloppuisin
Yhtenäisen valtiontutkinnon kokeisiin valmistautuessa on tarpeen kehittää kykyä säveltää dialogeja eri aiheista ottaen huomioon tenttityyppisten dialogien vaatimukset: etsiminen 4 eri vaihtoehdosta, kysyminen...
tiivistelmä: Englannin oppitunti, joka on kehitetty Biboletova M.Z., Denisenko O.A., Trubaneva N.N. oppikirjan mukaan. "Englanti ilolla"
