Lue Länsirintamalla. Hiljaista länsirintamalla

"Kaikki hiljaista länsirintamalla"(Saksan kieli Im Westen nichts Neues) - Erich Maria Remarquen kuuluisa romaani, julkaistu vuonna 1929. Esipuheessa kirjoittaja sanoo: ”Tämä kirja ei ole syytös eikä tunnustus. Tämä on vain yritys kertoa sodan tuhoamasta sukupolvesta, niistä, jotka joutuivat sen uhreiksi, vaikka he pakenivatkin kuoria.

Sodanvastainen romaani kertoo kaikki nuoren sotilaan Paul Bäumerin ja hänen etulinjatoveriensa ensimmäisestä maailmansodasta rintamalla näkemät kokemukset. Ernest Hemingwayn tavoin Remarque käytti termiä "kadonnut sukupolvi" kuvaamaan nuoria, jotka eivät sodassa saamiensa traumojen vuoksi kyenneet asettumaan siviilielämään. Remarquen teos erosi siten jyrkästi Weimarin tasavallan aikakaudella vallinneesta oikeisto-konservatiivisesta sotilaskirjallisuudesta, joka pääsääntöisesti yritti oikeuttaa Saksan menettämää sotaa ja ylistää sen sotilaita.

Remarque kuvaa sodan tapahtumia yksinkertaisen sotilaan näkökulmasta.

Luomisen historia

Kirjoittaja tarjosi käsikirjoituksensa "All Quiet on the Western Front" Weimarin tasavallan arvovaltaisimmalle ja tunnetuimmalle kustantajalle Samuel Fischerille. Fischer tunnusti tekstin korkean kirjallisuuden laadun, mutta vetäytyi julkaisusta sillä perusteella, että vuonna 1928 kukaan ei halunnut lukea kirjaa ensimmäisestä maailmansodasta. Fischer myönsi myöhemmin, että tämä oli yksi hänen uransa suurimmista virheistä.

Ystävänsä neuvon mukaisesti Remarque toi romaanin tekstin Haus Ullstein -kustantamoon, jossa se hyväksyttiin julkaistavaksi yhtiön johdon määräyksestä. 29. elokuuta 1928 allekirjoitettiin sopimus. Mutta kustantaja ei myöskään ollut täysin varma, että tällainen erityinen romaani ensimmäisestä maailmansodasta olisi menestys. Sopimukseen sisältyi lauseke, jonka mukaan romaanin epäonnistuessa tekijän on katettava julkaisukustannukset toimittajana. Jälleenvakuutusta varten kustantaja toimitti romaanin ennakkokopioita eri lukijaryhmille, mukaan lukien ensimmäisen maailmansodan veteraaneille. Lukijoiden ja kirjallisuudentutkijoiden kritiikin seurauksena Remarquea kehotetaan tarkistamaan tekstiä, erityisesti joitain erityisen kriittisiä sotaa koskevia lausuntoja. Kirjoittajan romaaniin tekemistä vakavista muutoksista kertoo kopio käsikirjoituksesta, joka oli New Yorkerissa. Esimerkiksi uusimmasta painoksesta puuttuu seuraava teksti:

Tapoimme ihmisiä ja kävimme sotaa; emme saa unohtaa sitä, koska olemme iässä, jolloin ajatuksilla ja teoilla oli vahvin yhteys toisiinsa. Emme ole tekopyhiä, emme arkoja, emme porvaristoja, katsomme molempiin suuntiin emmekä sulje silmiämme. Emme oikeuta mitään välttämättömyydellä, ajatuksella, isänmaalla - taistelimme ihmisten kanssa ja tapoimme heidät, ihmisiä, joita emme tunteneet ja jotka eivät tehneet meille mitään; mitä tapahtuu, kun palaamme vanhaan suhteeseen ja kohtaamme ihmiset, jotka estävät meitä, estävät meitä?<…>Mitä meidän pitäisi tehdä meille tarjotuille tavoitteille? Vain muistot ja lomapäiväni saivat minut vakuuttuneeksi siitä, että kaksinainen, keinotekoinen, keksitty järjestys nimeltä "yhteiskunta" ei voi rauhoittaa meitä eikä anna meille mitään. Pysymme eristyksissä ja kasvamme, yritämme; joku on hiljaa, ja joku ei halua erota aseistaan.

alkuperäinen teksti(Saksan kieli)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, ested und stützen wollen?<…>Oliko wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Käännös Mikhail Matveev

Lopulta, syksyllä 1928, käsikirjoituksen lopullinen versio ilmestyy. 8. marraskuuta 1928, aselevon kymmenenvuotispäivän aattona, Berliinin sanomalehti "Vossische Zeitung", joka on osa Haus Ullstein -konsernia, julkaisee romaanin "alustavan tekstin". "Kaikki hiljaa länsirintamalla" -kirjan kirjoittaja näyttää lukijalle tavallisena sotilaana, jolla ei ole kirjallista kokemusta, joka kuvaa sodan kokemuksiaan "puhuakseen", vapauttaakseen itsensä henkisestä traumasta. Julkaisun johdantohuomautukset olivat seuraavat:

Vossische Zeitung tuntee olevansa "velvollinen" löytää tämä "aito", vapaa ja siten "aito" dokumenttikertomus sodasta.

alkuperäinen teksti(Saksan kieli)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Käännös Mikhail Matveev

Joten romaanin tekstin alkuperästä ja sen kirjoittajasta oli legenda. 10. marraskuuta 1928 otteita romaanista alkoi ilmestyä sanomalehdessä. Menestys ylitti Haus Ullstein-konsernin villeimmätkin odotukset - sanomalehden levikki kasvoi useita kertoja, toimitus sai valtavan määrän kirjeitä lukijoilta, jotka ihailivat tällaista "paljasta kuvaa sodasta".

Kirjan julkaisuhetkellä 29.1.1929 ennakkotilauksia oli noin 30 000, mikä pakotti konsernin painamaan romaanin useissa painotaloissa kerralla. All Quiet on the Western Front -kirjasta tuli Saksan kaikkien aikojen myydyin kirja. 7. toukokuuta 1929 kirjaa julkaistiin 500 tuhatta kappaletta. Kirjaversiossa romaani julkaistiin vuonna 1929, minkä jälkeen se käännettiin samana vuonna 26 kielelle, mukaan lukien venäjäksi. Tunnetuin venäjänkielinen käännös on Juri Afonkin.

Päähenkilöt

Paul Bäumer- päähenkilö, jonka puolesta tarina kerrotaan. 19-vuotiaana Paul kutsuttiin vapaaehtoisesti (kuten koko hänen luokkansa) Saksan armeijaan ja lähetettiin länsirintamalle, missä hänen oli kohdattava sotilaselämän ankara todellisuus. Kuollut lokakuussa 1918.

Albert Kropp- Paulin luokkatoveri, joka palveli hänen kanssaan samassa yrityksessä. Romaanin alussa Paul kuvailee häntä seuraavasti: "lyhyt Albert Kropp on seuramme kirkkain pää." Menetti jalka. Lähetettiin takaosaan.

Muller viides- Paulin luokkatoveri, joka palveli hänen kanssaan samassa yrityksessä. Romaanin alussa Paavali kuvailee häntä seuraavasti: "... kantaa edelleen oppikirjoja mukanaan ja haaveilee läpäisevänsä etuoikeutetut kokeet; hurrikaanin tulen alla hän tukkii fysiikan lakeja. Hänet kuoli vatsaan osuneen soihdun seurauksena.

Leer- Paulin luokkatoveri, joka palveli hänen kanssaan samassa yrityksessä. Romaanin alussa Paul kuvailee häntä seuraavasti: "hänellä on tuuhea parta ja hänellä on heikkous tyttöjä kohtaan." Sama fragmentti, joka repi irti Bertinkan leuan, repii auki Leerin reiden. Kuolee verenhukkaan.

Franz Kemmerich- Paulin luokkatoveri, joka palveli hänen kanssaan samassa yrityksessä. Romaanin alussa hän loukkaantui vakavasti, mikä johtaa hänen jalkansa amputointiin. Muutama päivä leikkauksen jälkeen Kemmerich kuolee.

Joseph Bem- Boimerin luokkatoveri. Bem oli luokassa ainoa, joka ei halunnut lähteä vapaaehtoiseksi armeijaan Kantorekin isänmaallisista puheista huolimatta. Kuitenkin luokanopettajan ja sukulaisten vaikutuksen alaisena hän värväytyi armeijaan. Bem oli yksi ensimmäisistä kuolleista kaksi kuukautta ennen virallista kutsumispäivää.

Stanislav Katchinsky (kat)- palvellut Boymerin kanssa samassa yrityksessä. Romaanin alussa Paavali kuvailee häntä seuraavasti: "Joukkueemme sielu, luonteeltaan mies, älykäs ja ovela, hän on neljäkymmentä vuotta vanha, hänellä on kalpeat kasvot, siniset silmät, viisto olkapää ja epätavallinen tuoksu siitä, milloin pommitukset alkavat, mistä saa ruokaa ja miten parhaiten piiloutua viranomaisilta. Katchinskyn esimerkki osoittaa selvästi eron aikuisten sotilaiden, joilla on takanaan paljon elämänkokemusta, ja nuorten sotilaiden välillä, joille sota on koko elämä. Hän loukkaantui jalkaan murskaamalla sääriluun. Paul onnistui viemään hänet päivystykseen, mutta matkan varrella Kat loukkaantui päähänsä ja kuoli.

Tjaden- yksi Beumerin koulun ulkopuolisista ystävistä, joka palveli hänen kanssaan samassa yrityksessä. Romaanin alussa Paavali kuvailee häntä seuraavasti: "lukkoseppä, hauras, saman ikäinen nuori mies, seuran ahnein sotilas, hän istuu laihaksi ja hoikkaksi ruokaa varten ja syötyään saa vatsassa kuin imetty ötökkä." Sillä on virtsateiden häiriöitä, minkä vuoksi se joskus kirjoitetaan unessa. Hänen kohtalonsa ei ole tarkkaan tiedossa. Todennäköisesti hän selvisi sodasta ja meni naimisiin hevoslihakaupan omistajan tyttären kanssa. Mutta ehkä hän kuoli vähän ennen sodan loppua.

Haye Westhus- yksi Boymerin ystävistä, joka palveli hänen kanssaan samassa seurassa. Romaanin alussa Paavali kuvailee häntä seuraavasti: "Kaverimme, turvetyöntekijä, joka voi vapaasti ottaa leivän käteensä ja kysyä: "No, arvatkaa mitä nyrkkissäni on?" Pitkä, vahva, ei erittäin älykäs, mutta huumorintajuinen nuori mies, vietiin tulen alta repeytyneenä selkänä.

Estää- yksi Beumerin koulun ulkopuolisista ystävistä, joka palveli hänen kanssaan samassa yrityksessä. Romaanin alussa Paavali kuvailee häntä seuraavasti: "talonpoika, joka ajattelee vain perhettään ja vaimoaan." Hylätty Saksaan. Jäi kiinni. Jatko kohtalo on tuntematon.

Kantorek- Paulin, Leerin, Müllerin, Kroppin, Kemmerichin ja Boehmin luokanopettaja. Romaanin alussa Paavali kuvailee häntä seuraavasti: "tiukka pikkumies harmaassa mekkotakissa, kuin hiiren kuono, pieni kasvot." Kantorek oli sodan kiihkeä kannattaja ja kiihotti kaikkia oppilaitaan lähtemään sotaan vapaaehtoisina. Myöhemmin hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi. Jatko kohtalo on tuntematon.

Bertinck- Komppanian komentaja Paul. Hän kohtelee alaisiaan hyvin ja on heidän rakastamansa. Paavali kuvailee häntä seuraavasti: "Todellinen etulinjan sotilas, yksi niistä upseereista, joka on aina edellä kaikissa esteissä." Pelastettuaan yrityksen liekinheittimeltä hän sai läpimenevän haavan rintaan. Leuka oli repeytynyt irti sirpaleista. Kuolee samassa taistelussa.

Himmelstoss- sen osaston komentaja, jossa Boymer ja hänen ystävänsä kävivät sotilaskoulutuksen. Paavali kuvailee häntä seuraavasti: ”Hänet tunnettiin kasarmimme julmimpana tyrannina ja hän oli ylpeä siitä. Pieni, jähmeä mies, joka palveli kaksitoista vuotta, kirkkaanpunaiset, kiertyneet viikset, entinen postimies. Hän oli erityisen julma Kroppia, Tjadenia, Bäumeria ja Westhusia kohtaan. Myöhemmin hänet lähetettiin rintamalle Paavalin seurassa, missä hän yritti hyvittää.

Josef Hamacher- yksi katolisen sairaalan potilaista, johon Paul Bäumer ja Albert Kropp sijoitettiin väliaikaisesti. Hän on hyvin perehtynyt sairaalan työhön, ja lisäksi hänellä on "syntien anteeksisaaminen". Tämä todistus, joka myönnettiin hänelle sen jälkeen, kun häntä ammuttiin päähän, vahvistaa, että hän on toisinaan hullu. Hamacher on kuitenkin henkisesti täysin terve ja käyttää todisteita hyväkseen.

Näytön mukautukset

• Teos on kuvattu useita kertoja.
• Amerikkalainen elokuva Hiljaista länsirintamalla() Lewis Milestonen ohjaama sai Oscarin.
• Vuonna 1979 ohjaaja Delbert Mann teki elokuvasta televisioversion. Hiljaista länsirintamalla.
• Vuonna 1983 kuuluisa laulaja Elton John kirjoitti samannimisen sodanvastaisen kappaleen viitaten elokuvaan.
• Elokuva .

Neuvostoliiton kirjailija Nikolai Brykin kirjoitti romaanin ensimmäisestä maailmansodasta (1975) nimeltä " Muutos itärintamalla».

Linkit

• Im Westen nichts Neues saksaksi Filologin kirjastossa E-Lingvo.net
• Hiljaista länsirintamalla Maxim Moshkovin kirjastossa

Wikimedia Foundation. 2010 .

Katso, mitä "All Quiet on the Western Front" on muissa sanakirjoissa:

Saksasta: Im Westen nichts Neues. Venäjän käännös (kääntäjä Yu. N. Lfonkin) saksalaisen kirjailijan Erich Maria Remarquen (1898 1970) ensimmäisestä maailmansodasta kertovan romaanin nimestä. Tämä lause löytyi usein saksalaisista raporteista operaatioteatterista ... Siivekkäiden sanojen ja ilmaisujen sanakirja

Muut elokuvat, joilla on sama tai samanlainen nimi: katso All Quiet on the Western Front (elokuva). Hiljaista länsirintamalla... Wikipedia

All Quiet on Western Front Genre Draama / Sota Ohjaaja Lewi Milestone ... Wikipedia

Muut elokuvat, joilla on sama tai samanlainen nimi: katso All Quiet on the Western Front (elokuva). Kaikki hiljainen Länsirintamalla Genre ... Wikipedia

All Quiet On The Western Front (elokuva, 1979) All Quiet On The Western Front Genre Draama Ohjaaja Mann, Delbert Näyttelijät ... Wikipedia

Erich Maria Remarque

Hiljaista länsirintamalla

Tämä kirja ei ole syytös eikä tunnustus. Tämä on vain yritys kertoa sodan tuhoamasta sukupolvesta, niistä, jotka joutuivat sen uhreiksi, vaikka he pakenivatkin kuoria.

Erich Maria Remarque

IM WESTEN NICHTS NEUES

Käännös saksasta Yu.N. Afonkina

Sarjasuunnittelu: A.A. Kudrjavtseva

Tietokonesuunnittelu A.V. Vinogradova

Uudelleenpainettu The Estate of the Late Paulette Remarquen ja Mohrbooks AG:n kirjallisuustoimiston ja Synopsiksen luvalla.

Yksinoikeus kirjan julkaisemiseen venäjäksi kuuluu AST Publishersille. Tämän kirjan materiaalin käyttö kokonaan tai osittain ilman tekijänoikeuksien haltijan lupaa on kielletty.

© Estate of the Late Paulette Remarque, 1929

© Käännös. Yu.N. Afonkin, perilliset, 2014

© venäläinen painos AST Publishers, 2014

Seisomme yhdeksän kilometrin päässä etulinjasta. Eilen meidät vaihdettiin; nyt vatsamme ovat täynnä papuja ja lihaa, ja me kaikki kuljemme täynnä ja tyytyväisinä. Jopa illalliseksi jokainen sai täyden keilahatun; lisäksi saamme tuplaannoksen leipää ja makkaroita - sanalla sanoen elämme hyvin. Tällaista ei ole tapahtunut meille pitkään aikaan: keittiöjumalamme purppuraisella, kuin tomaatti, kaljupäällään tarjoaa meille syötävää enemmän; hän heiluttaa kauhaa kutsuen ohikulkijoita ja antaa heille runsaita annoksia. Hän ei silti tyhjennä vinkujaansa, ja tämä ajaa hänet epätoivoon. Tjaden ja Müller saivat jostain käsiinsä useita tölkkejä ja täyttivät ne ääriään myöten - varaukseen. Tjaden teki sen ahneudesta, Muller varovaisuudesta. Mihin kaikki Tjadenin syömä menee, on mysteeri meille kaikille. Hän on edelleen laiha kuin silli.

Mutta mikä tärkeintä, savua jaettiin myös kaksinkertaisina annoksina. Jokaiselle kymmenen sikaria, kaksikymmentä savuketta ja kaksi purutupakkapuikkoa. Yleisesti ottaen aika kelvollinen. Vaihdoin Katchinskyn savukkeet tupakkaani, yhteensä minulla on nyt neljäkymmentä kappaletta. Yhtä päivää voidaan pidentää.

Mutta itse asiassa meidän ei pitäisi tehdä kaikkea tätä. Viranomaiset eivät kykene sellaiseen anteliaisuuteen. Olemme vain onnekkaita.

Kaksi viikkoa sitten meidät lähetettiin etulinjaan korvaamaan toinen yksikkö. Paikallamme oli melko rauhallista, joten paluupäivänä kapteeni sai avustukset tavanomaisen layoutin mukaan ja määräsi kokkaamaan sadan viidenkymmenen hengen seuralle. Mutta juuri viimeisenä päivänä britit heittivät yllättäen raskaat "lihamyllynsä", epämiellyttävän kalustonsa, ja niin kauan he osuivat haudoihinsa niillä, että kärsimme raskaita tappioita, ja vain kahdeksankymmentä ihmistä palasi etulinjasta.

Saavuimme perille yöllä ja ojentauduimme heti kerrossängyille saadaksemme ensin hyvät yöunet; Katchinsky on oikeassa: sodassa ei olisi niin pahaa, jos vain saisit nukkua enemmän. Et koskaan saa tarpeeksi unta etulinjassa, ja kaksi viikkoa kestää pitkään.

Kun ensimmäinen meistä alkoi ryömiä ulos kasarmista, oli jo keskipäivä. Puolen tunnin kuluttua tartuimme keilailijoihin ja kokoontuimme sydämellemme rakkaaseen "squeakeriin", joka tuoksui jostain rikkaalta ja maukkaalta. Ensimmäisenä jonossa olivat tietysti ne, joilla on aina suurin ruokahalu: lyhyt Albert Kropp, seuramme kirkkain pää ja luultavasti tästä syystä vasta äskettäin ylennetty korpraaliksi; Muller Viides, joka edelleen kantaa mukanaan oppikirjoja ja haaveilee etuoikeutettujen kokeiden läpäisemisestä: hurrikaanin tulessa hän tukkii fysiikan lakeja; Leer, jolla on tuuhea parta ja jolla on heikkous upseerien bordelleja kohtaan: hän vannoo, että armeijassa on käsky, joka velvoittaa nämä tytöt käyttämään silkkialusvaatteita ja ennen kuin vastaanottaa vieraita, joilla on kapteenin arvo ja sitä korkeampi arvo. kylpy; neljäs olen minä, Paul Bäumer. Kaikki neljä olivat 19-vuotiaita, kaikki neljä menivät rintamalle samasta luokasta.

Heti takanamme ovat ystävämme: Tjaden, lukkoseppä, hauras, kanssamme ikäinen nuori mies, komppanian ahnein sotilas - hän istuu laihaksi ja laihaksi ruokaa varten, ja syötyään nousee vatsassa kuin imetty bugi; Haye Westhus, myös meidän ikäinen, turvetyöntekijä, joka voi vapaasti ottaa leivän käteensä ja kysyä: "No, arvatkaa mitä nyrkkissäni on?"; Pelottava talonpoika, joka ajattelee vain perhettään ja vaimoaan; ja lopuksi Stanislav Katchinsky, ryhmämme sielu, luonteeltaan fiksu ja ovela mies - hän on neljäkymmentä vuotta vanha, hänellä on kalpeat kasvot, siniset silmät, viisto olkapää ja epätavallinen tuoksu siitä, milloin pommitukset alkavat, mistä saa ruokaa haltuun ja miten On parasta piiloutua viranomaisilta.

Ryhmämme johti keittiöön muodostunutta jonoa. Kävimme kärsimättöminä, kun hyväuskoinen kokki odotti vielä jotain.

Lopulta Katchinsky huusi hänelle:

- No, avaa ahmattisi, Heinrich! Ja näet, että pavut ovat keitetyt!

Kokki pudisti päätään unisena.

"Kootaan kaikki ensin yhteen."

Tjaden hymyili.

– Ja me olemme kaikki täällä!

Kokki ei vieläkään huomannut.

- Pidä taskustasi leveämpi! Missä loput ovat?

"He eivät ole armoillasi tänään!" Kuka on sairaanhoidossa ja kuka maassa!

Saatuaan tietää tapahtuneesta keittiön jumala järkyttyi. Hän jopa järkyttyi:

- Ja tein ruokaa sadalle viidellekymmenelle hengelle!

Kropp löi häntä nyrkkillään kylkeen.

"Syömme siis kerrankin täyteen." Tule, aloitetaan jakaminen!

Sillä hetkellä Tjadenilla oli äkillinen ajatus. Hänen kasvonsa, terävät kuin hiiren kuono, kirkastuivat, hänen silmänsä siristelivät viekkaasti, hänen poskipäänsä alkoivat leikkiä, ja hän tuli lähemmäs:

"Heinrich, ystäväni, niin sinulla on leipää sadalle viidellekymmenelle hengelle?"

Hämmentynyt kokki nyökkäsi hajamielisesti.

Tjaden tarttui hänen rintaansa.

Ja makkaraa myös?

Kokki nyökkäsi taas purppuraa päätään kuin tomaatti. Tjadenin leuka putosi.

Ja tupakka?

- Kyllä, kaikki.

Tjaden kääntyi puoleemme, hänen kasvonsa säteilevät.

"Hitto, se on onnea!" Loppujen lopuksi nyt saamme kaiken! Se tulee olemaan - odota! - niin se on, tasan kaksi annosta per nenä!

Mutta sitten Pomodoro heräsi jälleen henkiin ja sanoi:

- Se ei toimi niin.

Nyt mekin ravistelimme uneltamme ja puristelimme lähemmäs.

- Hei sinä, porkkana, miksi se ei tule ulos? kysyi Katchinsky.

- Kyllä, koska kahdeksankymmentä ei ole sataviisikymmentä!

"Näytämme sinulle, kuinka se tehdään", Muller mutisi.

"Saat keiton, olkoon niin, mutta minä annan leipää ja makkaraa vain kahdeksastakymmenestä", tomaatti jatkoi itsepintaisesti.

Katchinsky menetti malttinsa:

- Lähetä sinut kerran etulinjaan! Et saanut ruokaa kahdeksallekymmenelle hengelle, vaan toiselle yritykselle, siinä se. Ja sinä vapautat heidät! Toinen yritys olemme me.

Otimme tomaatin liikkeeseen. Kaikki eivät pitäneet hänestä: useammin kuin kerran, hänen syytään, päivällinen tai illallinen pääsi meille haudoissa jäähtyneenä, suurella viiveellä, sillä mitä vähäpätöisimmässä tulessa hän ei uskaltanut ajaa lähemmäksi patallaan ja ruokakuljettajamme olivat ryömimään paljon pidemmälle kuin heidän veljensä. muista yrityksistä. Tässä on Bulke ensimmäisestä yhtiöstä, hän oli paljon parempi. Vaikka hän oli lihava kuin hamsteri, hän raahasi keittiönsä tarvittaessa lähes etupuolelle.

Ensimmäisen maailmansodan huippu. Saksa on jo sodassa Ranskaa, Venäjää, Englantia ja Amerikkaa vastaan, Paul Bäumer, jonka puolesta tarinaa kerrotaan, esittelee veljensä sotilaita. Tänne kokoontui eri-ikäisiä koululaisia, talonpoikia, kalastajia ja käsityöläisiä.

Yhtiö on menettänyt lähes puolet kokoonpanostaan ​​ja lepää yhdeksän kilometriä etulinjasta tavattuaan englantilaisia ​​aseita - "lihamyllyjä".

Pommittamisen aikana tapahtuvien häviöiden vuoksi he saavat kaksinkertaisen annoksen ruokaa ja savua. Sotilaat nukkuvat, syövät kylläisensä, tupakoivat ja pelaavat korttia. Müller, Kropp ja Paul menevät haavoittuneen luokkatoverinsa luo. He neljä päätyivät samaan seurueeseen luokanopettaja Kantorekin "sydämellisen äänen" suostuttelemana. Josef Bem ei halunnut lähteä sotaan, mutta peläten "katkaista itselleen kaikki polut", hän ilmoittautui myös vapaaehtoiseksi.

Hän oli yksi ensimmäisistä tapetuista. Silmiin saamistaan ​​haavoista hän ei löytänyt suojaa, menetti suuntansa ja hänet ammuttiin. Ja kirjeessä Kroppille heidän entinen mentorinsa Kantorek välittää terveisiä ja kutsuu heitä "rautakavereiksi". Näin tuhannet Kantorekit huijaavat nuoria.

Toinen luokkatoveri, Kimmerich, löydetään kenttäsairaalasta, jolla on amputoitu jalka. Franz Kimmerichin äiti pyysi Paulia pitämään huolta hänestä, "koska hän on vasta lapsi". Mutta miten se tehdään etulinjassa? Yksi katse Franziin riittää ymmärtämään, että hän on toivoton. Kun Franz oli tajuttomana, hänen kellonsa varastettiin, hänen suosikkikellonsa, jonka hän oli saanut lahjaksi. Totta, siellä oli erinomaiset englantilaiset saappaat, jotka oli valmistettu polviin saakka nahasta, joita hän ei enää tarvinnut. Hän kuolee tovereittensa edessä. Masentuneina he palaavat kasarmiin Franzin saappaissa. Matkalla Kroppilla on raivokohtaus.

Kasarmissa uusien täydennys. Kuolleet korvataan elävillä. Yksi värvätyistä sanoo, että heille syötettiin yksi ruotsalainen. Getteri Katchinsky (alias Kat) ruokkii poikaa papuilla ja lihalla. Kropp tarjoaa oman versionsa sodasta: anna kenraalien taistella itseään, niin voittaja julistaa maansa voittajaksi. Ja niin muut taistelevat heidän puolestaan, jotka eivät aloittaneet sotaa ja jotka eivät tarvitse sitä ollenkaan.

Täydennetty yritys lähetetään sapööritöihin etulinjalle. Kokenut Kat opettaa värvättyjä tunnistamaan laukaukset ja räjähdykset ja hautaamaan ne. Kuunnellessaan "rintaman epämääräistä jylinää", hän olettaa, että yöllä "heille annetaan valo".

Paavali pohtii sotilaiden käyttäytymistä etulinjassa, kuinka he kaikki ovat vaistomaisesti yhteydessä maahan, jota haluat painaa alas, kun kuoret viheltävät. Hän näyttää sotilaalle "hiljaisena, luotettavana esirukoilijana, huokaisten ja huutaen, hän uskoo pelkonsa ja tuskansa hänelle, ja hän hyväksyy ne ... niinä hetkinä, jolloin hän takertuu häneen, puristaen häntä pitkään ja tiukasti hänen sylissään, kun tulen alla kuoleman pelko saa hänet hautautumaan syvälle hänen kasvoilleen ja koko ruumiillaan, hän on hänen ainoa ystävänsä, veljensä, hänen äitinsä.

Kuten Kat oli ennakoinut, suurimman tiheyden pommitukset. Kemialliset kuoret. Gongit ja metallihelinat julistavat: "Kaasua, kaasua!" Kaikki toivo maskin tiukkuudesta. "Pehmeä meduusa" täyttää kaikki suppilot. Meidän on noustava, mutta siellä on pommituksia.

Tämä kirja ei ole syytös eikä tunnustus. Tämä on vain yritys kertoa sodan tuhoamasta sukupolvesta, niistä, joista se tuli.

Uhri, vaikka hän pakeni kuorista.

Seisomme yhdeksän kilometrin päässä etulinjasta. Eilen meidät vaihdettiin; nyt vatsamme ovat täynnä papuja ja lihaa, ja me kaikki kuljemme täynnä ja tyytyväisinä.
Jopa illalliseksi jokainen sai täyden keilahatun; lisäksi saamme tuplaannoksen leipää ja makkaroita - sanalla sanoen elämme hyvin. Kanssa

Sitä ei ole tapahtunut meille pitkään aikaan: keittiöjumalamme purppuraisella, kuin tomaatti, kaljupäällään tarjoaa meille lisää syötävää; hän heiluttaa kauhaa,

Soittaa ohikulkijoita ja kaataa heille mojovia annoksia. Hän ei silti tyhjennä vinkujaansa, ja tämä ajaa hänet epätoivoon. Tjaden ja Müller

Saimme jostain muutaman tölkin ja täytimme ne ääriään myöten - varaukseen.
Tjaden teki sen ahneudesta, Muller varovaisuudesta. Mihin kaikki mitä Tjaden syö, on mysteeri meille kaikille. Hän ei välitä

Pysyy laihaksi kuin silli.
Mutta mikä tärkeintä, savua jaettiin myös kaksinkertaisina annoksina. Jokaista kymmentä sikaria kohti, kaksikymmentä savuketta ja kaksi purukumia.

tupakka. Yleisesti ottaen aika kelvollinen. Vaihdoin Katchinskyn savukkeet tupakkaani, yhteensä minulla on nyt neljäkymmentä kappaletta. Yksi päivä venytellä

Voi.
Mutta itse asiassa meidän ei pitäisi tehdä kaikkea tätä. Viranomaiset eivät kykene sellaiseen anteliaisuuteen. Olemme vain onnekkaita.
Kaksi viikkoa sitten meidät lähetettiin etulinjaan korvaamaan toinen yksikkö. Sivuillamme oli melko rauhallista, joten paluupäivänämme

Kapteeni sai tavanomaisen layout-korvauksen ja määräsi kokkaamaan sadan viidenkymmenen hengen yritykselle. Mutta vasta viimeisenä päivänä

Britit oksentivat yllättäen raskaat "lihamyllynsä", epämiellyttäviä vempaimia, ja niin kauan he osuivat haudoihinsa niillä, että kärsimme raskaasti.

Tappiot, ja vain kahdeksankymmentä ihmistä palasi etulinjasta.
Saavuimme perille yöllä ja ojentauduimme heti kerrossängyille saadaksemme ensin hyvät yöunet; Katchinsky on oikeassa: se ei olisi sellaista sodassa

Se on paha, jos vain saisi nukkua enemmän. Et koskaan saa tarpeeksi unta etulinjassa, ja kaksi viikkoa kestää pitkään.
Kun ensimmäinen meistä alkoi ryömiä ulos kasarmista, oli jo keskipäivä. Puolen tunnin kuluttua tartuimme keilailijoihin ja kokoontuimme rakkaamme luo

"Squeakerin" sydän, joka haisi jostain rikkaalta ja maukkaalta. Ensimmäisenä jonossa olivat tietysti ne, joilla on aina suurin ruokahalu:

Shorty Albert Kropp, seuramme kirkkain pää ja luultavasti siksi vasta äskettäin ylennetty korpraaliksi; Müller Viides, joka ennen

Hän kantaa edelleen oppikirjoja mukanaan ja haaveilee läpäisevänsä etuoikeutetut kokeet; hurrikaanin tulessa hän täytti fysiikan lakeja; Leer, joka käyttää taitettua

Parta ja on heikkous tyttöihin upseerien bordelleista; hän vannoo, että armeijassa on käsky, joka velvoittaa nämä tytöt käyttämään silkkiä

Liinavaatteet ja ennen vierailijoiden vastaanottamista kapteenin arvossa ja ylempänä - ota kylpy; neljäs olen minä, Paul Bäumer. Kaikki neljä ovat 19-vuotiaita

Neljä meni etupuolelle samasta luokasta.
Heti takanamme ovat ystävämme: Tjaden, mekaanikko, hauras, kanssamme ikäinen nuori mies, komppanian ahnein sotilas, - hän istuu syömään.

Laiha ja hoikka, ja syömisen jälkeen hän nousee ylös vatsassa, kuin imetty hyönteis; Haie Westhus, myös meidän ikäinen, turvetyöntekijä, joka voi vapaasti

Ota leipä käteesi ja kysy: Tule, arvaa mitä nyrkkissäni on? "; Pelottava, talonpoika, joka ajattelee vain perhettään

Ja hänen vaimostaan; ja lopuksi Stanislav Katchinsky, osastomme sielu, luonteeltaan fiksu ja ovela mies - hän on neljäkymmentä vuotta vanha, hänellä on

Vaaleat kasvot, siniset silmät, vinot olkapäät ja epätavallinen hajuaisti siitä, milloin kuoriminen alkaa, mistä saa ruokaa ja miten parhaiten

Piilota vain viranomaisilta.

Hiljaista länsirintamalla Erich Maria Remarque

(Ei vielä arvioita)

Otsikko: Kaikki hiljaa länsirintamalla
Kirjailija: Erich Maria Remarque
Vuosi: 1929
Genre: Klassinen proosa, Ulkomaiset klassikot, 1900-luvun kirjallisuus

Kaikki hiljaa länsirintamalla, kirjoittanut Erich Maria Remarque

Erich Maria Remarquen All Quiet on the Western Front ansaitsee ehdottomasti suosionsa. Ei ihme, että hän pääsi niiden kirjojen luetteloon, jotka kaikkien tulisi lukea.

Voit lukea sen myös lataamalla sen sivun alalaidasta fb2-, rtf-, epub-, txt-muodossa.

Ensimmäistä maailmansotaa käsittelevän kirjan "All Quiet on the Western Front" jälkeen ihmiskunnan ei todellakaan pitäisi enää aloittaa sotia. Loppujen lopuksi järjettömän taistelun kauhut välitetään täällä niin realistisesti, että joskus on vaikea päästä eroon julmista kuvista mielikuvituksessa. Ja tässä tapauksessa Paul - kirjan päähenkilö - ja kaikki hänen luokkatoverinsa näyttävät heijastavan koko tuon ajan yhteiskuntaa.

Kyllä, luultavasti pahinta on, että vihreät tyypit olivat yhä sotimassa. Paul oli kaksikymppinen, mutta 18-vuotiaita nähtiin taistelukentällä... Miksi he tulivat tänne? Eikö heidän elämässään ollut mitään tärkeämpää? Ja kaikki, koska jokaisesta "niittäjästä" tuli automaattisesti syrjäytynyt. Lisäksi siellä oli "isänmaallisia" opettajia, jotka värväsivät nuoria menemään kuolemaan...

Ja hän itse oli sodassa - opimme tästä hänen elämäkertastaan. Mutta jostain syystä hänet tunnetaan paremmin sellaisista romaaneista kuin "" tai. Kirjassa All Quiet on the Western Front kirjailija näyttää maailman aivan eri tavalla. Nuoren miehen näkökulmasta kauhistuttavaan, veriseen, pelottavaan sotaan. Ei ole outoa, että saapuessaan kotiin Paul ei halua pukea univormua ja puhua sodasta: hän haluaa kävellä siviilivaatteissa, kuten tavallinen ihminen.

Kirjaa lukiessa ymmärrät, että Remarque ei kirjoittanut vain sodasta. Hän osoitti maailmalle ystävyyttä - todellista, ehdotonta, miespuolista. Valitettavasti tällaisten tunteiden ei ole tarkoitus olla olemassa pitkään - valitettavasti sota on julma ja pyyhkäisee pois kaikki. Ja yleensä, jos ajattelet sitä, kuka periaatteessa tarvitsee tällaista sukupolvea? Ihmiset, jotka eivät osaa tehdä muuta kuin tappaa... Mutta ovatko he syyllisiä tähän?

Kuten Paulin luokkatoveri Kropp sanoi, olisi paljon parempi, jos vain kenraalit taistelivat. Sillä välin nuoret viattomat ihmiset taistelevat heidän puolestaan, kukaan ei tarvitse sotaa. Tuomio on lukea Remarque ja hänen "Kaikki hiljaa länsirintamalla" kaikille, jotta sota ei koskaan toistu!

Kirjoja käsittelevältä sivustoltamme voit ladata sivuston ilmaiseksi ilman rekisteröitymistä tai lukea verkossa Erich Maria Remarquen kirjaa "All Quiet on the Western Front" epub-, fb2-, txt-, rtf-, pdf-muodossa iPadille, iPhonelle, Androidille ja Kindle. Kirja tarjoaa sinulle paljon mukavia hetkiä ja todellista luettavaa. Voit ostaa täyden version kumppaniltamme. Täältä löydät myös viimeisimmät uutiset kirjallisuuden maailmasta, opit suosikkikirjailojesi elämäkerran. Aloitteleville kirjoittajille on erillinen osio, jossa on hyödyllisiä vinkkejä ja temppuja, mielenkiintoisia artikkeleita, joiden ansiosta voit kokeilla kirjoittamista.

Lainauksia Erich Maria Remarquen kirjasta "All Quiet on the Western Front".

Olemme unohtaneet kuinka perustella toisin, koska kaikki muu päättely on keinotekoista. Pidämme tärkeänä vain tosiasioita, vain ne ovat tärkeitä meille. Ja hyviä kenkiä ei ole helppo löytää.

Näen, että joku yllyttää ihmisiä toisiaan vastaan ​​ja ihmiset tappavat toisiaan mielettömässä sokeudessa, alistuessaan jonkun toisen tahtoon, tietämättä mitä ovat tekemässä, tietämättä omaa syyllisyyttään. Näen, että ihmiskunnan parhaat mielet keksivät aseita jatkaakseen tätä painajaista ja löytävät sanoja perustellakseen sitä vielä hienovaraisemmin. Ja yhdessä minun kanssani kaikki ikäiseni ihmiset näkevät sen, maassamme ja heissä, kaikkialla maailmassa, koko sukupolvemme kokee sen.

Missä määrin tuhatvuotinen sivilisaatiomme on väärää ja arvotonta, jos se ei pystyisi edes estämään näitä verivirtoja, jos se salli satojen tuhansien tällaisten vankityrmien olemassaolon maailmassa. Vain sairaalassa näet omin silmin, mitä sota on.

Olemme pieniä liekkien kieliä, joita horjuvat seinät tuskin suojaavat tuhon ja hulluuden myrskyltä, vapisemme sen impulssien alla ja joka minuutti valmiina sammumaan ikuisesti.

Karu elämämme on sulkeutunut itsessään, se virtaa jonnekin elämän pinnalle ja vain silloin tällöin jokin tapahtuma putoaa siihen kipinöitä.

Tunnistamme asiat, kuten kauppiaat, ja ymmärrämme välttämättömyyden kuten teurastajat.

He kirjoittivat edelleen artikkeleita ja pitivät puheita, ja me näimme jo sairaaloita ja kuolevia; he sanoivat edelleen, ettei ole mitään korkeampaa kuin valtion palveleminen, ja tiesimme jo, että kuoleman pelko on vahvempi.

Katchinsky on oikeassa: sodassa ei olisi niin pahaa, jos vain saisit nukkua enemmän.

Heidän olisi pitänyt auttaa meitä, 18-vuotiaita, astumaan kypsyyden ikään, työn, velvollisuuden, kulttuurin ja edistyksen maailmaan, tulemaan välittäjiksi meidän ja tulevaisuutemme välillä. Joskus nauroimme heille, joskus vitsailimme heille, mutta syvällä sisimmässämme uskoimme niihin. Tunnustamme heidän auktoriteettinsa, yhdistämme henkisesti elämäntietoa ja ennakointia tähän käsitteeseen. Mutta heti kun näimme ensimmäisen kuolleen ihmisen, tämä uskomus murtui tomuksi. Ymmärsimme, että heidän sukupolvensa ei ole yhtä rehellinen kuin meidän; heidän ylivoimansa koostui vain siitä, että he osasivat puhua kauniisti ja heillä oli tietty kätevyys. Aivan ensimmäinen tykistötuli paljasti meille harhaluulomme, ja tämän tulen alla heidän meihin juurruttama maailmankuva romahti.

Katchinsky väittää, että tämä kaikki johtuu koulutuksesta, he sanovat, että ihmiset tulevat tyhmiksi. Ja Kat ei heitä sanoja tuuleen.
Ja niin tapahtui, että juuri Bem kuoli yhtenä ensimmäisistä. Hyökkäyksen aikana hän haavoittui kasvoihin, ja oletimme hänen kuolleen. Emme voineet ottaa häntä mukaan, koska meidän täytyi kiireesti vetäytyä. Iltapäivällä kuulimme yhtäkkiä hänen huutonsa; hän ryömi juoksuhaudojen eteen ja huusi apua. Taistelun aikana hän menetti vain tajuntansa. Sokeana ja kivusta vihaisena hän ei enää etsinyt suojaa ja hänet ammuttiin ennen kuin pystyimme nostamaan hänet.
Kantorekia ei tietenkään voida syyttää tästä - hänen syyttäminen teoistaan ​​merkitsisi pitkälle menemistä. Loppujen lopuksi kantorekkeja oli tuhansia, ja he olivat kaikki vakuuttuneita siitä, että he tekivät tällä tavalla hyvän teon, vaivaamatta itseään liikaa.

Lataa ilmaiseksi Erich Maria Remarquen kirja "All Quiet on the Western Front".

(Kappale)