Romantiikka "White Acacia": kappale, josta tuli samanaikaisesti "valkoisten" ja "punaisten" epävirallinen hymni. Tuoksuvia valkoisen akaasiarypäleitä ... Romanssin "Maahanmuuton valkoiset akaasiakukat" historia

Koko yön satakieli vihelsi meille,
Kaupunki oli hiljainen ja hiljainen kotona.


Tuoksuvia rypäleterttuja valkoista akaasiaa
He saivat meidät hulluksi koko yön.
Koko puutarha pesi kevätsateet,
Pimeissä rotkoissa oli vettä.
Voi luoja kuinka naiveja olimmekaan
Kuinka nuoria me silloin olimmekaan!
Vuodet ovat kuluneet siivillä tehden meistä harmaita hiuksia.
Missä on näiden elävien oksien puhtaus?
Vain talvi, mutta tämä valkoinen lumimyrsky
Muistuta heitä tänään.
Sinä hetkenä, jolloin tuuli raivoaa,
Uudella voimalla tunnen
Tuoksuvia rypäleterttuja valkoista akaasiaa
Peruuttamaton, kuten nuoruudessani.
Tuoksuvia rypäleterttuja valkoista akaasiaa
Ainutlaatuinen nuorten joukkona.

Käännös

Koko yön Nightingale vihelsi meille
Kaupunki oli hiljainen ja hiljainen talo.
Yö sai meidät hulluksi.
Tuoksuvia valkoisia akaasiarypäleitä
Yö sai meidät hulluksi.
Koko puutarha pesi kevätsateet,
Pimeissä rotkoissa oli vettä.
Voi luoja kuinka naiveja olimmekaan
Kuinka nuoria olimmekaan silloin!
Vuodet ovat kuluneet, tehden meistä harmaita.
Missä näiden oksien puhtaus elää?
Vain talvi, mutta tämä Blizzard valkoinen
Muistuta heitä tänään noin.
Kun tuuli raivoaa rajusti
Uudella voimalla, jonka tunnen
Tuoksuvia valkoisia akaasiarypäleitä
Nuoruudessani tehty.
Tuoksuvia valkoisia akaasiarypäleitä
Ainutlaatuinen kuin nuorisojoukko.

Tuoksuvia rypäleterttuja valkoista akaasiaa
Julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1902 sarjassa "Gypsy Nights" ilmoittamatta sanojen ja musiikin kirjoittajan nimeä. Myöhemmin se julkaistiin "kuuluisa mustalainen romanssi" Varia Paninan toimittamana ja A. M. Zorinin musiikillisesti sovittamana, mutta myös nimettömänä. Siitä huolimatta uskotaan, että tekstin perustana on Pugatšovin runon uudelleenkäsittely. Mutta joissain lähteissä Volin-Volskya kutsutaan tekstin kirjoittajaksi (hänen romanssinsa M. Šarovin musiikkiin "Kynel pilvet silmäni" tunnetaan), ja musiikin kirjoittaja on M. Šarov tai A. Lutsenko. .
Versio Pugatšovin kirjoittajuudesta, joka omistaa yli kolme tusinaa romanssia M. K. Steinbergin, J. de Botharin ja muiden romanssisäveltäjien musiikkiin, pysyy vakaimpana.
Monet näistä romansseista tulivat tunnetuimpien poplaulajien ohjelmistoon "mustalaina". Suosituimman romanssin "White Acacia Fragrant Clusters" esitti Juri Morfessi. Laulua käytetään vallankumouksellisessa laulussa "Lähdetään rohkeasti taisteluun". Folkloreversiot tallennettiin 1900-luvulla.
Täältä

Nadežda Obukhova


Alla Bayanova

Boris Shtokolov

Jevgeni Shalya ja Andrey Shilov (kitara)

Moderni variaatio-tyyli
Musiikki Venimanin Basner, sanat Mihail Matusovsky
Ljudmila Senchina

Oleg Pogudin

Elokuvasta "Days of the Turbins"

Valkoinen akaasia. Laulu eri versioissa

Tuoksuvia rypäleterttuja valkoista akaasiaa
Taas täynnä tuoksua
Satakielen laulu soi taas
Hiljaisessa säteilyssä, kuun säteilyssä.

Muistatko, kesällä valkoisen akaasian alla
Oletko kuullut satakieli laulun?
Hiljaa kuiskasi minulle ihana, kirkas:
"Rakas, ikuisesti, ikuisesti sinun!"

Vuodet ovat kuluneet kauan, intohimot ovat jäähtyneet,
Nuoruus on poissa...
Herkkä valkoisen akaasia tuoksu
En koskaan unohda, en koskaan unohda!

Sovitus: Yuri Morfessi

valkoinen akaasia
tuoksuvia oksia
He hengittävät kevään ilolla,
Levittyi hiljaa
Satakieli laulu
Vaaleassa kimalteessa
Kuun kimallus.

Muistatko yöllä
Valkoisten akaasiasten joukossa
Trillit ryntäsivät satakieliä,
Käpertele hellästi
Kuiskasit minulle uupuneena:
"Usko ikuisesti
Olen ikuisesti sinun"?

Aika on mennyt siivillä
Ja armoton vanhuus
He lähettivät meille vuosia
Mutta maku
tuoksuvia akaasiaa
En voi unohtaa
Älä koskaan unohda.

Mihail Matusovski

Koko yön satakieli vihelsi meille
Kaupunki oli hiljaa ja hiljaa kotona
Tuoksuvia rypäleterttuja valkoista akaasiaa

Tuoksuvia rypäleterttuja valkoista akaasiaa
He saivat meidät hulluksi koko yön
Puutarha pesi koko kevätsateet
Pimeissä rotkoissa oli vettä
Jumalauta kuinka naiveja olimmekaan
Kuinka nuoria olimmekaan silloin
Vuodet kiirehtivät tehden meistä harmaita
Missä on näiden elävien oksien puhtaus

Muistuta heitä tänään
Vain talvi ja tämä valkoinen lumimyrsky
Muistuta heitä tänään
Sillä hetkellä, kun tuuli raivoaa
Uudella voimalla tunnen
Tuoksuvia rypäleterttuja valkoista akaasiaa
Peruuttamaton kuin nuoruuteni
Tuoksuvia rypäleterttuja valkoista akaasiaa
Ainutlaatuinen kuin nuoruuteni

Internet kuvitus. Kollaasi Vladimir PASTUKHOV

Voit kuunnella opettajien kamarilauluyhtyeen esittämää romanssia konserttinumeroluettelon sivulla, joka sijaitsee "suosikkiluettelon" jälkeen.

Tämän romanssin luomishistorian ympärillä kiistat eivät vieläkään laantu. Onko se Mihail Matusovskin runoutta, musiikin kirjoittaja on Veniamin Basner vai joku muu? Kenen akaasia, laulettu romanssissa: Odessa, Moskova, Kiova? Versioita on monia, mutta yksikään ei kestä tarkastelua.

Aloittaessaan TV-elokuvan "Days of the Turbins" kuvaamisen Vladimir Basov kääntyi suosikkirunoilijansa-lauluntekijänsä Mihail Matusovskin puoleen ja pyysi kirjoittaa ikimuistoisia romanssin sanoja erityisesti tätä elokuvaa varten. Lisäksi sellaiset, että ne korostavat Mihail Bulgakovin näytelmän ”Turbiinien päivät” sankarien tunnelman leitmotiivia ja paikoin hänen romaanin ”Valkokaarti” -romaanissaan, niin että katsoja siirtyy välittömästi henkisesti siviilitapahtumiin. sotaa ja pitkään kärsineelle Kiova-kaupungille, jota loputon vallanvaihdos piinaa...

Matusovski tarjosi Basoville yhtä heidän suosikkiromaaneistaan, The Fragrant Clusters of White Acacia, joka syntyi jo vuonna 1902, selviytyessään onnistuneesti useista tekstin muutoksista, säilyi lokakuun vallankumoukseen asti. Alkuperäisen lähteen sanat on todennäköisesti kirjoittanut runoilija A. A. Pugachev ja säveltänyt säveltäjä A. Zorin (oikea nimi - A. M. Tsimbal).

Ensimmäistä kertaa tämän romanssin sanat julkaistiin vuonna 1902 kokoelmassa "Gypsy Nights" ilmoittamatta sanojen ja musiikin tekijöiden nimiä, ja siksi kiistat tämän teoksen tekijästä eivät vieläkään lopu. Kesällä 1903 Pietarin V. Besselin ja Co:n musikaalipaino julkaisi sarjassa "N. P. Lyutsenko mustalaisia ​​lauluja" romanssin klavierin "lauluosilla tenorille ja sopraanolle" pianon säestyksellä.

Romanssista tuli yhä suositumpi. Sen teksti ja muistiinpanot julkaistiin alaotsikolla "Varia Paninan toimittama ja Zorinin musiikillisesti sovittama kuuluisa mustalaisromantiikka", mutta ne jäivät silti nimettömiksi.

Ensimmäisen maailmansodan aikana ihmiset käyttivät kuuluisan romanssin melodiaa luoden ja korvaten kokonaan tekstin, sotilaan isänmaallisen laulun, joka alkoi näillä sanoilla:

Kuultu, isoisät, - sota
alkoi
Lopeta yrityksesi, mene telttailemaan
Valmistaudu.
Lähdemme rohkeasti taisteluun
Pyhä Venäjä
Ja kuin yksi vuodatti verta
nuori

Tsaarikenraalin A. I. Denikinin armeijan vapaaehtoiset, muutettuaan ja täydentäen tämän laulun säkeitä, tekivät siitä vapaaehtoisarmeijansa hymnin, joka laulettiin vuonna 1919 Kiovassa, jonka he vangitsivat.

Sen tekstiä eri sanoilla laulettiin barrikadejen eri puolilla, sekä valkoisena että punaisena. Ja tietysti jokainen omalla tavallaan.

Isovanhemmat kuulivat - sota alkoi,
Lopeta yrityksesi, mene telttailemaan
Valmistaudu.
Lähdemme rohkeasti taisteluun
neuvostovallan puolesta
Ja yhtenä me kuolemme
Taistelussa sen puolesta.

Paljon aikaa on kulunut... Suuri isänmaallinen sota on ohi. Ja vasta 70-luvun puolivälissä viranomaiset sallivat tämän "ideologisesti haitallisen" teoksen elokuvasovituksen. Vladimir Basov luki myös huolellisesti Bulgakovin Valkokaartin. Ohjaaja oli vaikuttunut tunnelmastaan, kaupungin ainutlaatuisesta tunnelmasta. Sitten hän kääntyi runoilija M. Matusovskin puoleen.

Aloittaessaan kuvaamisen V. Basov muisti sen silloin, kun elokuvassa toiminta tapahtuu; oli suosittu romanssi "Valkoinen akaasia tuoksuvia klustereita". Melodia on vuosien varrella muuttunut tuntemattomaksi. Romanssin rytmi, joka muodosti vallankumouksellisen kappaleen "Lähdetään rohkeasti taisteluun" perustan, muuttui myös marssitavaksi.

Ohjaaja halusi näiden kahden kappaleen teemat kuulostavan elokuvassa vastauksena, kaikuna, kaukaisena muistona noista vuosista. Seuraava uuden-vanhan romanssin syntymä alkoi heti TV-elokuvan ensi-illan jälkeen.

Eräänä päivänä Ljudmila Senchina tuli Veniamin Basnerin mökille pyynnön kirjoittaa hänelle melodioita useille uusille kappaleille. Säveltäjä tarjosi hänelle uuden täyden version "White Acaciasta". Tässä on romanssin ensimmäinen ja neljäs säkeet.

Koko yön satakieli meille
vihelsi
Kaupunki oli hiljaa ja hiljaa kotona.

He saivat meidät hulluksi koko yön.

Sillä hetkellä, kun tuuli raivoaa
kiihkeästi,
Uudella voimalla tunnen:

Peruuttamaton, kuten nuoruudessani.

Siitä lähtien romanssin "Tuoksuiset valkoisen akaasiarypäleet" voittokulkue alkoi koko maassa. Tuolloin missä tahansa isänmaan kolkassa saattoi kuulla surullisia ja sydämellisiä linjoja romanssista nuoruudesta ja rakkaudesta, kukkivasta akaasiasta ja suuresta kaupungista... Tämä romanssi on jo elänyt kaikki tekijänsä ja siitä on tullut todella suosittu. .

Romanssi esitetään laulamiseen suotuisassa e-mollissa. Sen melodia on erittäin kätevästi laulettu kahdella äänellä: sen voi esittää naisäänien duetto - sopraano, altto, ja se kuulostaa myös kauniisti sopraanon ja tenorin esittämänä. Melodian erikoisen harmonisen kauneuden antavat säkeen kakkosäänellä laulamisen aikana lähes intuitiivisesti säädetyt tertsit ja refräänin leveät ja kauniisti kuulostavat kuudes.

Arvostelut

Kiitos paljon palautteestasi, Pavel. Voit kuunnella tätä romanssia
samassa paikassa, sivullani opettajayhtyeen esittämänä
meidän DSHI (LASTEN TAIDEKOULUN). Tämä konsertti pidettiin Hallissa
Taiteilijoiden liitto Okhtassa (Pietarissa). Ei kuulunut vain tämä
romantiikkaa. Eikä vain tässä Pietarin salissa ... Teimme aktiivisimman
konserttitoimintaa. Arvostelusi palautti minut muistoihin..., sillä
että kiitollisuuteni ja arvostukseni sinulle -

Kiitos todella yksityiskohtaisesta ja mielenkiintoisesta postauksesta! Opetimme tätä vanhaa melodiaa musiikkikoulussa musiikkikirjallisuuden tunneilla nimenomaan teemalla "vallankumouksen ja sisällissodan lauluja", mutta sillä ehdolla, että se on tehty uudelleen valkoisen akaasia "pikkuporvarillisesta romanssista". . On mahdollista, että se oli vielä aikaisemmin, musiikkikoulussa. Joten päähäni se vain istui uudelleen tehtynä jo vallankumoukselliseksi kappaleeksi "Lähdämme rohkeasti taisteluun Neuvostoliiton vallasta." Mutta Basner-Matusovskin tyylityksestä olin iloinen alusta alkaen. Se on erittäin hienovarainen ja erittäin tarkka. Ja Senchina lauloi sen erittäin hyvin. Kyllä, ja pidin todella Basovin koko elokuvasta. (Bulgakovin kirjat olivat silloin saavuttamattomissa, paitsi "mestari" aikakauslehtiversiossa ja leikkauksin). Yleisesti ottaen joidenkin suosittujen kappaleiden samankaltaisuuden periaatteiden perusteella oli paljon asioita... Meidän konservatoriossamme kerran ystäväni Epäonnistui koko kurssin, todellakin. sitten hän itse lensi sitä varten. Konservatoriomme "puhallinsoittajamme" tulivat yleensä armeijan jälkeen ja erityisen ahkerasti kaikessa, mikä ei koskenut soittimen soittamista. eivät eronneet ja luennot jäivät usein väliin. Ja ystäväni, vielä nuori opettaja, oli luonteeltaan ja huumorintajuinen henkilö. Musiikin historian kokeessa piti arvata paljon asioita tai laulaa eri aiheista
.Ja kuvittele: ensimmäinen oppilas menee vastaamaan, ei kovin itsevarma, huijauslapuilla, kuten oli tapana. Hän vastasi kaikkeen, ja opettaja sanoo: no, sinulla on yksinkertainen lisäkysymys. laula minulle laulun "Eaglet" alku. Kaveri lauloi ... Ja nyt - hän sanoo - laula kappale "Kakhovka". Kaveri laulaa vanhan kotkan melodian ... Kakhovkan sanoilla ... Hän: "Mene, opi" Kaksi !!! .. "Mene! Kaksi!" Käytävällä puhkesi paniikki, kukaan ei enää ajatellut mitään... Juttu levisi heti ympäri konservatoriota, kaikki nauroivat, paitsi ne jotka romahtivat... Sitten rehtorin kanslia pakotti opettajan oikaisemaan kakkosia. kolminkertaiseksi..
.Nyt tämä musiikkitieteilijä on ollut pitkään tieteiden tohtori ja professori, ja silloin hän oli nuori opettaja, mutta opiskelijat pelkäsivät häntä ja aihe OPETETTIIN. Rakastin häntä kovasti, vaikka hänen luonteensa oli vaikea, mutta koska se ei ole minulle helpompaa, olimme ystäviä
Ja tarinan lopussa - finaali. Jossain sketissä kontrabasisti hyppäsi yllättäen salista suoraan lavalle ja lausui ulvoen: "Seiso oven ulkopuolella! Kenen voiku kuuluu? (Isanbet on hänen sukunimensä, hän oli kuuluisan tataarin näytelmäkirjailijamme tytär)
Uldus itse nauroi tälle huutolleen eniten, sarkastinen, mutta älykäs ystäväni ja erinomainen ammattilainen. Ja sinä hymyilet ja hyvää nastnoeniya!

Kuuluisan romanssin "The Fragrant Clusters of White Acacia" alkuperästä on monia versioita. Ensimmäinen versio tästä romanssista julkaistiin vuonna 1902 kokoelmassa "Gypsy Nights" ilman sanojen ja musiikin tekijöitä.
Kesällä 1903 Pietarin kustantamo V. Bessel and Co.:n musiikkipainossa N. P. Lyutsenkon Gypsy Songs -sarjassa ilmestyi romanssiklavier "lauluosilla tenorille ja sopraanolle". Romanssi oli yleistymässä, tekstin ja nuottien alaotsikkona oli "Varia Paninan toimittama ja Zorinin musiikillisesti sovittama kuuluisa mustalaisromantiikka", mutta kirjoittajia ei silti ollut. Siinä oli silloin sellaisia ​​sanoja

Tuoksuvia rypäleterttuja valkoista akaasiaa
Taas täynnä tuoksua
Satakielen laulu soi taas
Ihanan kuun hiljaisessa hehkussa!

Muistatko kesän, valkoisen akaasian alla
Oletko kuullut satakieli laulun?
Hiljaa kuiskasi minulle ihana, kirkas:
"Rakas, ikuisesti, ikuisesti sinun."

Vuodet ovat kuluneet kauan, intohimot ovat jäähtyneet,
Elämän nuoruus on ohi
Hellävarainen valkoinen akaasia tuoksu,
En voi unohtaa, en koskaan unohda...

Yuri Morfessin (1882-1957) esitys sai suurimman suosion hänen merkittävän luovan käsittelynsä jälkeen. Romantiikkaa alettiin kutsua yksinkertaisesti "valkoiseksi akaasiaksi":

valkoiset akaasia tuoksuvat oksat
He hengittävät kevään ilolla,
Satakielen laulu leviää hiljaa
Vaaleassa kipinässä, kuun kipinä.

Muistatko yön valkoisten akasiakasvien keskellä
Trillit ryntäsivät satakieliä,
Varovasti takertuen, kuiskasit minulle raukeana:
"Usko, ikuisesti, ikuisesti olen sinun"?

Aika on vierähtänyt ja armoton vanhuus
He lähettivät meille vuosia
Mutta tuoksuva akaasia
En voi unohtaa, en koskaan unohda.

Gramofonilevyt Paninan, Vyaltsevan, Sergeevan, Emskajan, Morfessin ja Sadovnikov-veljesten esittämillä "White Acacia" -nauhoitteilla levisivät nopeasti laajan maan kaikkiin kaupunkeihin ja jopa lähtivät maanpakoon omistajiensa kanssa.

Mutta romanssin muutos ei päättynyt tähän. Ensimmäinen maailmansota riehui maassa. Suositun romanssin motiivista ihmiset loivat isänmaallisen sotilaslaulun, joka alkoi seuraavilla sanoilla:

Kuultu, isoisät, - sota on alkanut,

Isoisät huokaisivat, heiluttivat käsiään,
Tietää, se on tahto, ja kyyneleet harjattiin pois...

Tsaarikenraali Denikinin armeijan vapaaehtoiset muokkasivat tämän laulun sanat ja tekivät siitä vapaaehtoisarmeijansa hymnin. Tämä laulu kuulosti heidän vangitsemissaan Kiovassa.

Osoittautuu, että tämä laulu laulettiin barrikadejen molemmin puolin, mutta jokaisella omilla sanoillaan. Tässä ovat valkokaartin "Vapaaehtoislaulun" sanat:

Isovanhemmat kuulivat - sota alkoi,
Lopeta yrityksesi ja valmistaudu vaellukseen.
Lähdemme rohkeasti taisteluun Pyhän Venäjän puolesta
Ja yhtenä vuodatamme nuorta verta.

Pian lopetamme laskelmien vihollisten kanssa.
Lähdemme rohkeasti taisteluun Pyhän Venäjän puolesta
Ja yhtenä vuodatamme nuorta verta.

Tässä ovat punaiset ketjut
Taistelemme heitä vastaan ​​kuolemaan asti.
Lähdemme rohkeasti taisteluun Pyhän Venäjän puolesta
Ja yhtenä vuodatamme nuorta verta.

Ja tässä ovat sanat laulusta, jonka puna-armeijan sotilaat lauloivat:

Kuuntele, työläinen, sota on alkanut:
Lopeta yrityksesi, valmistaudu vaellukselle!

Kuoret räjähtävät, konekiväärit halkeilevat,
Mutta punaiset yritykset eivät pelkää niitä.
Rohkeasti lähdemme taisteluun Neuvostoliiton vallasta
Ja yhtenä me kuolemme taistelemalla sen puolesta.

Tässä ovat valkoiset ketjut
Taistelemme heitä vastaan ​​kuolemaan asti.
Rohkeasti lähdemme taisteluun Neuvostoliiton vallasta
Ja yhtenä me kuolemme taistelemalla sen puolesta.

Mutta kuuluisan romanssin muutos ei päättynyt siihen. Ensimmäinen maailmansota, sisällissota, Suuri isänmaallinen sota päättyivät ... 1970-luvulla päätettiin aloittaa Bulgakovin romaanin Valkoinen vartija pohjautuvan TV-elokuvan kuvaaminen. Ohjaaja Basov meni Kiovaan tutustumaan romaanin kohtaukseen.

Musiikkitieteilijä E. Biryukov muistelee näin: "Turbiinien päivät kuvauksen alkaessa Vladimir Pavlovich muisti, että noina muinaisina aikoina, kun Bulgakovin näytelmän toiminta tapahtuu, romanssi "Valkoisen akaasia tuoksuvat rypäleet" oli muodissa, jonka melodia muuttui myöhemmin melkein tunnistamattomaksi, sai marssiluonteisen luonteen ja muodosti perustan kuuluisalle vallankumoukselliselle laululle "Me tulemme rohkeasti taisteluun".

Ohjaaja halusi näiden kahden kappaleen teeman kuulostavan elokuvassa kaukaiselta muistolta noilta vuosilta ja asetti tällaisen tehtävän M. Matusovskille ja säveltäjä V. Basnerille. Joten kaksi kappaletta esiintyi tv-elokuvassa. Panssaroitua junaa "Proletary" koskeva marssilaulu ei jättänyt elokuvaa eikä saanut laajaa suosiota. Mutta "Romance", kuten runoilija ja säveltäjä kutsui muistolaulua "White Acacia", sai uudestisyntymisen ja maineensa.
Ja juuri Kiovan kukkiva akaasia inspiroi runoilija M. Matusovskia, ja hän välitti tunnelmansa säveltäjälle.
Ja tässä ovat suositun romanssin viimeiset sanat.