"द टेल ऑफ़ द स्टूपिड माउस": निर्माण, कथानक और अनुकूलन का इतिहास। मूर्खता के इथियोपियाई किस्से (5 किस्से)

एक ज़माने में, बहुत पुराने समय, एक अनाथ, बड़मा लड़का, एक बूढ़े आदमी के साथ रहता था। कोई नहीं जानता था कि बडमा के माता-पिता कौन थे, और बूढ़े ने परवाह नहीं की। बड़मा अपने लिए जीते थे, जीते थे और बूढ़े को चाचा कहते थे।

एक दिन बडमा दूसरे लोगों के साथ सड़क पर खेल रहा था। उन्होंने एक नगर बनाया, और उसे लाठियों और पत्थरों से खड़ा किया जो न तो गुजरते हैं और न ही गुजरते हैं। इस बीच, सड़क के किनारे एक गाड़ी चल रही थी, और एक लामा गाड़ी पर बैठा था। लामा ने देखा कि लोगों ने अपनी इमारतों के साथ सड़क को अवरुद्ध कर दिया, क्रोधित हो गए और चिल्लाने लगे:

नमस्ते बच्चों! आप सड़क पर क्यों खेल रहे हैं? उन्होंने सब कुछ अवरुद्ध कर दिया। इसे तुरंत हटा दो, नहीं तो मैं तुम्हारे कान काट दूँगा!

बच्चे डर गए और भाग गए, लेकिन बड़मा न भागे और न डरे। लामा ने पूछा:

क्या कभी ऐसा होता है कि कोई शहर किसी व्यक्ति को रास्ता दे देता है? आदमी शहर का चक्कर लगाता है।

लामा को बच्चे के भवन का चक्कर लगाने का कोई उत्तर नहीं मिला। मैंने गाड़ी चलाई, गाड़ी चलाई और सोचा: “ऐसा कैसे? मैं, एक बुद्धिमान लामा, लड़के का जवाब नहीं दे सका। अब हर कोई कहेगा: "हमारा लामा एक बच्चे से भी ज्यादा मूर्ख है!" इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए! मैं कल तुम्हें दिखाऊँगा कि लामा से कैसे बात करनी है!" लामा बहुत क्रोधित हुए और अगली सुबह उस कुण्ड में चले गए जहाँ बडमा रहते थे।

वह चला गया और देखा: बूढ़ा आदमी और बडमा बैलों पर जमीन जोतते हैं। लामा ने बडमा को बुलाया और पूछा:

हे लड़के! आप कितनी बार हल से अपने भूखंड का चक्कर लगा चुके हैं?

बड़मा ने सोचा और उत्तर दिया:

मैंने गिनती नहीं की। लेकिन आपके घोड़े से ज्यादा कोई घर से कदम दूर नहीं चला।

और फिर लामा को समझ नहीं आया कि लड़के से क्या कहा जाए, और इससे वह और भी क्रोधित हो गया। और फिर, जैसा कि किस्मत में होगा, मैंने देखा कि बड़मा के चाचा हंस रहे थे। लामा बहुत क्रोधित हुए, बूढ़े व्यक्ति के पास गए और कहा:

आज रात बैल को दूध दो और मेरे लिए कुछ दही वाला दूध बनाओ। मैं कल आऊंगा, मुझे दे दो। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो मैं बैल ले लूंगा।

बूढ़ा आदमी नहीं जानता था कि लामा से कैसे कहा जाए कि बैलों को दूध नहीं पिलाना चाहिए, और जब उसे यह विचार आया, तो लामा पहले ही जा चुका था। बडमा ने देखा कि उसके चाचा उदास हैं, उसके पास गया और पूछा:

आपको क्या हो गया है अंकल?

लामा ने मुझे एक बैल को दूध पिलाने और उसके दूध से दही वाला दूध बनाने को कहा। अगर मैं ऐसा नहीं करता, तो मैं बैल को दूर ले जाऊँगा। कैसे बनें?

मामा उदास मत हो ! - बडमा ने कहा। "मैं कल खुद लामा से बात करूंगा।"

सुबह लामा बूढ़े आदमी के पास आया। बड़मा प्रवेश द्वार पर बैठा था। लामा ने उसे सख्ती से आदेश दिया:

अपने चाचा को बुलाओ!

वह अब ऐसा नहीं कर सकता, बुद्धिमान लामा! - जवाब दिया बदमा।

जब मैं आदेश देता हूं तो यह कैसे गलत है?

हमारे पास एक बछड़ा है, अच्छा लामा। चाचा उसकी मदद करते हैं।

मूर्ख लड़का! ऐसा कभी नहीं हुआ कि बैल बछड़े। तुम झूठ बोल रही हो!

पवित्र लामा, लेकिन आपने स्वयं बैल को दूध पिलाने का आदेश दिया और आपने दही बनाया। यहाँ आपके लिए एक चाचा हैं और कोशिश कर रहे हैं। जैसे ही बैल बछड़ा, उसके चाचा उसे दूध देंगे और दही बनाएंगे।

और एक बार फिर लामा को बडमे का जवाब नहीं मिला, और भी क्रोधित हो गया और उसे यह कहने का आदेश दिया कि बूढ़ा तुरंत उसके पास आ जाए। जब वे पहुंचे, लामा ने कहा:

मुझे राख की रस्सी चाहिए। उसकी राख में से लो और मेरे पास ले आओ। मैं तीन मेढ़े दूंगा। यदि आप रस्सी नहीं बनाते हैं, तो आप इसे मेरे पास नहीं लाते हैं, मैं आपका यर्ट ले लूंगा।

बूढ़ा बहुत देर तक सोचता रहा कि लामा को कैसे बताऊं कि राख से कोई रस्सी नहीं मोड़ सकता। अंत में मैं कुछ लेकर आया, मैं कहना चाहता था, लेकिन लामा अब घर पर नहीं है - वह चला गया।

बड़मा ने देखा कि उसके चाचा बहुत दुखी होकर लौटे हैं और उससे पूछा:

आपको क्या हो गया है अंकल?

लामा ने मुझे राख में से एक रस्सी मोड़ने, उसे लाने के लिए कहा। तीन मेढ़े देंगे। अगर मैं इसे नहीं लाता, तो यह एक यर्ट है और यह सारा कबाड़ ले जाएगा। कैसे बनें?

सो जाओ, चाचा - बडमा को सलाह दी। - और कल आप राख की रस्सी लामा को देंगे।

बूढ़ा बिस्तर पर चला गया, और बडमा ने पुआल इकट्ठा किया और उसे एक लंबी रस्सी में बदल दिया। सुबह-सुबह मैंने बूढ़े को जगाया और उससे कहा:

इस रस्सी को ले लो, चाचा, और इसे लामा के पास ले जाओ। इसे यर्ट के पास फैलाएं और दोनों सिरों से आग लगा दें। जब पुआल जल रहा हो, तो रस्सी लेने के लिए किसी लामा को बुलाएं।

बूढ़ा आदमी रस्सी ले गया, लामा के पास गया और बडमा के आदेश के अनुसार सब कुछ किया। जब पुआल जल गया, तो उसने लामा को बुलाया और कहा:

बुद्धिमान लामा, मैंने आपका आदेश पूरा कर दिया है। कृपया मुझे तीन मेढ़े दो और रस्सी ले लो। और अगर आपको अभी भी राख की रस्सियों की जरूरत है, तो मैं उन्हें उचित मूल्य पर बांध दूंगा।

लामा ने जल्दी से बूढ़े आदमी को तीन मेढ़े दिए और उसे बाहर भेज दिया। और फिर उसने बहुत देर तक प्रार्थना की, देवताओं को धन्यवाद दिया कि वह इतने सस्ते में उतर गया।

इसी तरह की कोई कहानी नहीं मिली है।

एक टिप्पणी जोड़े

एक आदमी था जिसने कहा था कि वह दुनिया में किसी से भी ज्यादा होशियार है। और जब से उसने स्वयं कहा था, अन्य लोग उसके पीछे उसे दोहराने लगे। और एक और आदमी था जिसके बारे में सब कहते थे कि वह दुनिया का सबसे मूर्ख है। और जब से दूसरे लोग इसके बारे में बात कर रहे थे, वह खुद ऐसा सोचने लगा।

एक बार एक मूर्ख एक चतुर के पास आया और कहा:

मेरे भाई, मुझे आपकी सलाह चाहिए। मुझे तो बस इस बात का डर है कि तुम जैसा होशियार इंसान भी मेरी मदद नहीं कर पाएगा।

चतुर ने कहा:

क्या ऐसा कुछ है जो मुझे नहीं पता? पूछना! आप क्या कर रहे हो?

मूर्ख ने कहा:

आप देखिए, मुझे एक बकरी, गोभी और एक तेंदुए को पहाड़ की धारा के पार ले जाना है। मेरी नाव छोटी है। हमें तीन बार आगे पीछे जाना होगा। तो मैं आपसे पूछना चाहता हूं - आप एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं, आप सब कुछ जानते हैं - आप मेरे स्थान पर कैसे कार्य करेंगे?

चतुर ने कहा:

नाशपाती खोलना जितना आसान है! मैं पहले तेंदुए को ले जाता।

तब मूर्ख ने कहा:

लेकिन जब आप तेंदुए को ले जा रहे हों, तो बकरी गोभी खा जाएगी।

ओह हां! - स्मार्ट ने कहा। - उस स्थिति में, आपको सबसे पहले बकरी को ले जाना होगा। फिर तेंदुआ। और फिर चाहे गोभी।

लेकिन, जब आप गोभी के लिए जाते हैं, - मूर्ख ने कहा, - तेंदुआ बकरी को खा जाएगा।

ठीक ठीक। यहाँ यह कैसे करना है। सुनो और याद करो। पहले आपको बकरी का परिवहन करना है, फिर गोभी ... नहीं, रुको। बकरी और पत्ता गोभी को एक साथ ना छोड़े। इस तरह से बेहतर: पहले गोभी, फिर। ... ... नहीं, वह भी नहीं चलेगा। तेंदुआ बकरी को खा जाएगा। तुमने मुझे भ्रमित कर दिया! क्या आप इतना आसान मामला खुद नहीं सुलझा सकते?

शायद मैं कर सकता हूँ, - बेवकूफ ने कहा। - इसके लिए वास्तव में एक विशेष दिमाग की आवश्यकता नहीं होती है। पहले बकरी को दूसरी तरफ फेरी लगाऊंगा...

अच्छा, मैंने तुमसे कहा था!

फिर गोभी। ..

तुम देखो, तुम वही करते हो जो मैंने तुम्हें सलाह दी थी!

यहाँ, यहाँ - फिर क्या? मैंने भी तुमसे कहा था!

तब मैं बकरी को लेकर लौट जाऊँगा, बकरी को छोड़ कर चीते को दूसरी ओर ले जाऊँगा। वह गोभी नहीं खाएगा।

बेशक यह नहीं होगा! आपने आखिरकार इसका पता लगा लिया!

और फिर मैं बकरी के पीछे फिर जाऊँगा। तो मेरी बकरी, गोभी और तेंदुआ सुरक्षित रहेगा।

अब तुम देखो, - चतुर ने कहा, - कि तुम व्यर्थ सलाह के लिए मेरे पास नहीं आए हो? और आपको अभी भी संदेह था कि क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ!

मूर्ख ने कहा:

आपने वास्तव में मेरी मदद की। और इसके लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। आपने मुझे सब कुछ खुद तय करने की सलाह दी, और यह सबसे सही सलाह थी।

और अनुवादक सैमुअल मार्शल। और यद्यपि आज बाल साहित्य का एक विशाल चयन है, इस लेखक की कहानियां बच्चों की कल्पना पर कब्जा करना जारी रखती हैं, जैसा कि उन्होंने दशकों पहले किया था, जब वे लिखे गए थे।

"द टेल ऑफ़ द स्टूपिड माउस": सृजन की कहानी

पेरू मार्शक के पास कई शानदार काव्यात्मक बच्चों की कृतियाँ हैं, जिनका निर्माण के समय दुनिया में कोई एनालॉग नहीं था। उनमें से "बारह महीने", "टेरेमोक", "बिल्ली का घर" और निश्चित रूप से, "द टेल ऑफ़ द टेल" बेवकूफ चूहा"(दूसरे संस्करण में" द टेल ऑफ़ द स्टूपिड माउस ")।

यह 1923 में वापस लिखा गया था। उनसे पहले, लेखक को पहले से ही अपना लिखने का अनुभव था मूल परियों की कहानियां, हालांकि, इसका निर्माण का एक विशेष इतिहास है। उस वर्ष की गर्मियों में, लेखक का सबसे बड़ा बेटा, इम्मानुएल, यूरीमिया से पीड़ित था और उसे तत्काल अस्पताल उपचार की आवश्यकता थी। लेखक और उसका परिवार येवपटोरिया में एक छह साल के लड़के के इलाज के लिए सहमत होने में कामयाब रहे, लेकिन यात्रा के लिए पर्याप्त धन की आवश्यकता थी, जो कि मार्शाक परिवार के पास नहीं था। पैसा पाने के लिए, लेखक ने बच्चों की परी कथा को कविता में लिखने का बीड़ा उठाया और इसे सिर्फ एक रात में करने में कामयाब रहे। इस तरह द टेल ऑफ़ द स्टूपिड माउस का जन्म हुआ। उसके लिए धन्यवाद, मार्शक ने वास्तव में अपने बेटे की जान बचाई, जो बड़ा होने पर पहुंच गया महत्वपूर्ण सफलताएँभौतिकी में और न केवल।

भूखंड

देर रात, माउस-माँ ने अपने आरामदायक बिल में उसे बिस्तर पर रखने की कोशिश की।

हालांकि, बेवकूफ चूहा हर समय शातिर था और उसे लोरी गाने के लिए कहा। माँ ने गाया, लेकिन बच्चा दुखी था, फिर उसने बारी-बारी से विभिन्न जानवरों, पक्षियों और यहाँ तक कि मछलियों को भी अपने पास आने के लिए आमंत्रित करना शुरू कर दिया ताकि वे उसकी लोरी गाने की कोशिश कर सकें। दुर्भाग्य से, किसी का गायन मांग और बेचैन चूहे के स्वाद के लिए नहीं था। अंत में, थकी हुई माँ ने एक लोरी गाने के लिए कहा, और बिल्ली ने इतनी कोमलता से शुद्ध किया कि फिजूल को उसका गायन पसंद आया। जब चूहे की मां घर लौटी तो उसे अपने बच्चे का पता नहीं चला।

"द टेल ऑफ़ द क्लीवर माउस" - साहसिक कार्य की निरंतरता

मार्शक ने अपना काम ("द टेल ऑफ़ ए स्टूपिड माउस") छोड़ दिया खुला अंत, हालांकि बहुमत के लिए यह स्पष्ट था, क्योंकि यह मान लेना काफी तर्कसंगत है कि बिल्ली ने सोते हुए बेवकूफ चूहे को निगल लिया।

हालांकि, कुछ समय बाद, लेखक ने एक और परी कथा लिखी जो शरारती चूहे के भाग्य पर प्रकाश डालती है। यह "द टेल ऑफ़ द क्लीवर माउस" है। यह पता चला कि चालाक बिल्ली ने बच्चे को नहीं खाया, लेकिन उसे अपने साथ ले गई, पहले उसके साथ बिल्ली और चूहे खेलना चाहती थी। लेकिन फिजूलखर्ची बेवकूफी से बहुत दूर निकली और उससे बचने में सफल रही। लेकिन अपने पैतृक मिंक के रास्ते में, जहाँ उसकी घबराई हुई माँ उसका इंतज़ार कर रही थी, उसे कई और खतरनाक कारनामों में भागीदार बनना पड़ा।

"द टेल ऑफ़ द स्टूपिड माउस": इस पर आधारित एक नाटक और अनुकूलन

एक बेचैन छोटे चूहे के कारनामों के बारे में दोनों परीकथाएँ बहुत जल्दी न केवल बच्चों के बीच, बल्कि वयस्कों के बीच भी लोकप्रिय हो गईं। हल्की, याद की जाने वाली तुकबंदी ने अभी-अभी स्क्रीन मांगी है। सबसे पहले, इस परी कथा का मंचन पेशेवर और शौकिया थिएटरों में एक प्रदर्शन के रूप में किया गया था। और 1940 में एम। त्सेखानोव्स्की ने पहले काम ("द टेल ऑफ़ द स्टूपिड माउस") के आधार पर एक कार्टून बनाया। पाठ में बदलाव आया है और दिमित्री शोस्ताकोविच के संगीत के गीतों के साथ पूरक किया गया था। इसके अलावा, कहानी का अंत अधिक निश्चित हो गया है, एक क्लासिक सुखद अंत निकला है।

आजकल, इस परी कथा का मंचन अक्सर मंच पर एक प्रदर्शन के रूप में किया जाता है। ज्यादातर यह या तो किंडरगार्टन में या शौकिया या पेशेवर बच्चों के थिएटर में किया जाता है।

2012 में, इस परी कथा, द स्टोरी ऑफ़ ए स्टूपिड माउस के आधार पर, क्रोशका कला कठपुतली थियेटर ने अपना मंचन किया। मार्शल के मूल पाठ को बदल दिया गया था, लेकिन कथानक कमोबेश विहित था। दर्शकों ने इस व्याख्या को गर्मजोशी से प्राप्त किया, हालांकि कुछ मूल पाठ की कमी से नाखुश थे।

विशाल के बीच रचनात्मक विरासतसैमुअल मार्शक की "द टेल ऑफ़ ए स्टूपिड माउस" काफी खेलती है महत्वपूर्ण भूमिका... वह न केवल रूसी भाषा की अविश्वसनीय मधुरता का एक उदाहरण है, बल्कि बच्चों को माता-पिता और अन्य लोगों के साथ व्यवहार की मूल बातें भी सिखाती है। यह अच्छा है कि कई वर्षों के बाद से, इस कहानी ने अपनी अपील और प्रासंगिकता नहीं खोई है और अभी भी पाठकों द्वारा पसंद की जाती है।

कई परियों की कहानियों में, परी कथा "चतुर और मूर्ख (इथियोपियाई कथा)" को पढ़ना विशेष रूप से रोमांचक है, इसमें हमारे लोगों के प्यार और ज्ञान को महसूस किया जा सकता है। "अच्छे की हमेशा बुराई पर विजय होती है" - इसी नींव पर इस नींव पर, और इस रचना के साथ, इस नींव का निर्माण किया जाएगा प्रारंभिक वर्षोंदुनिया के बारे में हमारी समझ की नींव रखना। प्रकृति का वर्णन कितना मनमोहक और हृदयस्पर्शी है, पौराणिक जीवऔर पीढ़ी दर पीढ़ी लोगों का दैनिक जीवन। चारों ओर का स्थान, उज्ज्वल के रूप में दर्शाया गया है दृश्य चित्रदया, मित्रता, निष्ठा और अवर्णनीय आनंद से ओतप्रोत। पिछली सहस्राब्दी में लिखा गया पाठ हमारे वर्तमान के साथ संयोजन में आश्चर्यजनक रूप से आसान और स्वाभाविक है, इसकी प्रासंगिकता कम से कम नहीं हुई है। सरल और सुलभ, कुछ भी नहीं और हर चीज के बारे में, शिक्षाप्रद और शिक्षाप्रद - सब कुछ इस रचना के आधार और कथानक में शामिल है। सभी नायकों को लोगों के अनुभव से "सम्मानित" किया गया, जिन्होंने सदियों से बच्चों की शिक्षा को महान और गहरा महत्व देते हुए उन्हें बनाया, मजबूत किया और बदल दिया। परी कथा "चतुर और बेवकूफ (इथियोपियाई परी कथा)" को युवा पाठकों या श्रोताओं को उन विवरणों और शब्दों को समझाते हुए मुफ्त ऑनलाइन पढ़ा जाना चाहिए जो उनके लिए समझ से बाहर हैं और उनके लिए नए हैं।

एक शख्स था जिसने कहा था कि वो दुनिया के बाकी सभी लोगों से ज्यादा स्मार्ट है। और जब से उसने स्वयं कहा था, अन्य लोग उसके पीछे उसे दोहराने लगे। और एक और आदमी था जिसके बारे में सब कहते थे कि वह दुनिया का सबसे मूर्ख है। और जब से दूसरे लोग इसके बारे में बात कर रहे थे, वह खुद ऐसा सोचने लगा।
एक बार एक मूर्ख एक चतुर के पास आया और कहा:
"मेरे भाई, मुझे आपकी सलाह चाहिए। मुझे तो बस इस बात का डर है कि तुम जैसा होशियार इंसान भी मेरी मदद नहीं कर पाएगा।
चतुर ने कहा:
"क्या ऐसा कुछ है जो मुझे नहीं पता?" पूछना! आप क्या कर रहे हो?
मूर्ख ने कहा:
“देखो, मुझे एक बकरी, पत्ता गोभी और एक तेंदुए को पहाड़ की धारा के पार ले जाना है। मेरी नाव छोटी है। हमें तीन बार आगे पीछे जाना होगा। तो मैं आपसे पूछना चाहता हूं - आप एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं, आप सब कुछ जानते हैं - आप मेरे स्थान पर कैसे कार्य करेंगे?
चतुर ने कहा:
- नाशपाती खोलना जितना आसान है! मैं पहले तेंदुए को ले जाता।
तब मूर्ख ने कहा:
“लेकिन जब आप तेंदुए को ले जा रहे हैं, तो बकरी गोभी खाएगी।
- ओह हां! - स्मार्ट ने कहा। - उस स्थिति में, आपको सबसे पहले बकरी को ले जाना होगा। फिर तेंदुआ। और फिर चाहे गोभी।
- लेकिन, जब आप गोभी के लिए जाते हैं, - बेवकूफ ने कहा, - तेंदुआ बकरी को खा जाएगा।
- ठीक ठीक। यहाँ यह कैसे करना है। सुनो और याद करो। पहले आपको बकरी का परिवहन करना है, फिर गोभी ... नहीं, रुको। बकरी और पत्ता गोभी को एक साथ ना छोड़े। इस तरह से बेहतर: पहले गोभी, फिर। ... ... नहीं, वह भी नहीं चलेगा। तेंदुआ बकरी को खा जाएगा। तुमने मुझे भ्रमित कर दिया! क्या आप इतना आसान मामला खुद नहीं सुलझा सकते?
"शायद मैं कर सकता हूँ," बेवकूफ ने कहा। - इसके लिए वास्तव में एक विशेष दिमाग की आवश्यकता नहीं होती है। पहले मैं एक बकरी को दूसरी तरफ फेरी लगाऊंगा ...
- अच्छा, मैंने तुमसे कहा था!
- फिर गोभी। ..
- आप देखिए, जैसा मैंने आपको सलाह दी थी, आप वैसा ही करते हैं!
- बाद में…
- यहाँ, यहाँ - फिर क्या? मैंने भी तुमसे कहा था!
- तब मैं बकरी के साथ वापस जाऊंगा, बकरी को छोड़ दूंगा, और तेंदुए को दूसरी तरफ ले जाऊंगा। वह गोभी नहीं खाएगा।
- बेशक ऐसा नहीं होगा! आपने आखिरकार इसका पता लगा लिया!
"और फिर मैं बकरी के पीछे फिर जाऊँगा। तो मेरी बकरी, गोभी और तेंदुआ सुरक्षित रहेगा।
- अब तुम देखो, - चतुर ने कहा, - कि तुम व्यर्थ में सलाह के लिए मेरे पास नहीं आए हो? और आपको अभी भी संदेह था कि क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ!
मूर्ख ने कहा:
"आपने वास्तव में मेरी मदद की। और इसके लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। आपने मुझे सब कुछ खुद तय करने की सलाह दी, और यह सबसे सही सलाह थी।