पोलिश जेंट्री उपनाम। पुरुषों और महिलाओं के लिए पोलिश उपनाम

मुख्य / झगड़ा

हम आपसे प्यार और एहसान करने को कहते हैं: कोवाल्स्की, नोवाकी, मित्सकेवची और लेवांडोव्स्की। हम आपको बताएंगे कि इन नामों को वास्तव में पोलिश क्यों माना जाता है।

प्रत्येक नाम और प्रत्येक उपनाम का अपना इतिहास है। लेकिन पोलिश मानवविज्ञान प्रणाली का अपना अतीत, अपने नियम और विशेषताएं भी हैं जो सामाजिक, जातीय और सांस्कृतिक संबंधों की जटिलता को दर्शाते हैं। शुरुआत के लिए: अधिकांश पोलिश उपनाम तीन श्रेणियों में से एक में आते हैं (हालाँकि, जैसा कि आप जल्द ही देखेंगे, यह उतना आसान नहीं है)

संज्ञा और विशेषण से बने उपनाम - अक्सर वे पेशे से जुड़े उपनामों से आते हैं, किसी व्यक्ति की उपस्थिति या विशेषता। उदाहरण के लिए, कोवाल्स्की (से) कोवल - "लोहार"), ग्लवच (से) ग्लोवा - "सिर") या बिस्ट्रोन (से) बाईस्ट्री - "होशियार")।

स्थान के नामों से प्राप्त उपनाम - वे उपनाम के वाहक के निवास स्थान, जन्म या ऐतिहासिक मातृभूमि के भौगोलिक नामों पर आधारित हैं। उदाहरण के लिए, ब्रेज़ज़िंस्की।

उपनाम-संरक्षक - वे, एक नियम के रूप में, रिश्तेदारी के रिश्ते को इंगित करने वाले प्रत्यय के साथ एक व्यक्तिगत नाम से बनते हैं। उदाहरण के लिए: पेट्रोविच। और फिर भी, उपनाम इतना सरल नहीं है। पोलिश उपनाम में कम से कम सबसे लोकप्रिय प्रत्यय लें: -बस.

Surnames in -Sky: सपनों की वस्तु डंडे

हालांकि ये उपनाम इतने प्राचीन नहीं हैं, लेकिन वे दुनिया में सबसे अधिक पहचानने योग्य पोलिश उपनाम बन गए हैं। पोलैंड में, वे वास्तव में सबसे आम हैं: उपनाम में -ski (और -टस्की तथा -डज्जी) 1000 सबसे लोकप्रिय पोलिश उपनामों में से लगभग 35% बनाते हैं।

उनकी कहानी क्या है?

प्रारंभ में, उन्होंने एक विशिष्ट क्षेत्र निर्दिष्ट किया, जहाँ उपनाम का स्वामी आया या उसका अधिकार था। सबसे पुराने उपनामों में से हैं -बस13 वीं शताब्दी में पोलैंड में फैल गया, उदाहरण के लिए, टार्नोव्स्की (टार्नाव से), चोमेंटोव्स्की (खोमेंटोव से), ब्रेज़िन्स्की (ब्रेज़िना से), आदि। सबसे पहले, इस तरह के उपनाम केवल पोलिश बड़प्पन के बीच पाए गए थे। जेंट्री के पास भूमि का स्वामित्व था और उन्हें अपनी संपत्ति - और उनके नाम का उपयोग करने का पूरा अधिकार था - एक विशिष्ट विशेषता के रूप में (आखिरकार, यह उपनाम क्या है? है न?)। नतीजतन, अंतिम नाम पर -बस जेंट्री माना जाने लगा: उन्होंने परिवार के महान जन्म और उच्च सामाजिक स्थिति की गवाही दी। पोलिश वर्ग के समाज में, केवल 10 प्रतिशत हिस्सा ही जेंट्री, सरनेम था -बस डंडे की इच्छा का उद्देश्य थे। 15 वीं और 16 वीं शताब्दियों के मोड़ के दौरान, -Curnes के उपनाम पूंजीपति और किसानों के बीच फैल गए, और इसे "-sky-महामारी" की शुरुआत माना जा सकता है। प्रत्यय ने अपना मूल अर्थ खो दिया है और सबसे अधिक उत्पादक पोलिश प्रत्यय बन गया है। इसे संज्ञाओं से प्राप्त पारंपरिक पोलिश उपनामों में जोड़ा गया था। तो, स्कोव्रॉन ("लार्क") स्कोव्रोन्स्की, कचमारेक ("सराय के मालिक") बन गए - काचमर्स्की, और कोवल ("लोहार") - कोवाल्स्की।

सभी अंग्रेजी में उपनाम हैं - पोलिश?

प्रत्ययों वाले उपनाम -बसअधिकांश स्लाव भाषाओं के लिए जाने जाते हैं। हालाँकि, यह पोलैंड में उनकी लोकप्रियता थी जिसके कारण पूर्वी यूरोप में और फिर पूरे विश्व में उनका प्रसार हुआ। आज का उपनाम -बस संभावना की एक उच्च डिग्री के साथ उनके मालिकों के पोलिश मूल का संकेत मिलता है। यह निश्चित रूप से जाना जाता है कि कुछ प्रसिद्ध रूसी, उदाहरण के लिए, कोन्स्टेंटिन त्सोल्कोवस्की, वास्लेव निजिंस्की और, अफसोस, फेलिक्स डेज़रज़िन्स्की की पोलिश जड़ें हैं।

संज्ञा से व्युत्पन्न उपनाम

अगर पोलिश उपनाम हैं -बस उनके मूल में आमतौर पर पोलिश समाज के ऊपरी स्तर से जुड़े होते हैं, फिर साधारण संज्ञा से बने उपनाम निश्चित रूप से अधिक लोकतांत्रिक होते हैं। यह देखते हुए कि अधिकांश पोल किसानों से आते हैं, इन उपनामों को "भारतीय पोलिश" के शीर्षक के लिए मुख्य उम्मीदवार माना जाना चाहिए। वे अक्सर व्यवसाय, उपस्थिति की विशेषताओं या उनके वाहक की प्रकृति से जुड़े उपनामों से बनते हैं। उदाहरण के लिए: नोवाक ("नया", नवागंतुक), बिस्ट्रॉन ("स्मार्ट"), बिलाला ("सफेद"), ग्लवच ("एक बड़े सिर के साथ")।

कोवाल्स्की का अर्थ है कुज़नेत्सोव: व्यवसायों से प्राप्त उपनाम

पेशे के नाम से प्राप्त उपनाम मौजूद हैं, शायद हर संस्कृति में। पोलैंड में, उनमें से कई महान हैं, मुख्यतः विभिन्न प्रत्ययों की उत्पादकता के कारण: -बस, -चक्की, -एक, -पसंद आदि। उदाहरण के लिए, पोलिश शब्द से कोवल("लोहार") कोवलचिक, कोवालिक, कोवाल्स्की, कोवालेवस्की जैसे उपनाम हैं और निश्चित रूप से, कोवल - यह उपनाम अभी भी बहुत आम है, जैसे रूसी "कुज़नेत्सोव" या अंग्रेजी " स्मिथ "... पोलैंड में कुछ व्यवसायों के पूर्व महत्व के बारे में इस तरह के उपनाम बहुत कुछ कहते हैं: वोज्नियाक (चौकीदार), क्रावचिक (दर्जी), शेवचेक (शोमेकर), काकज़मेर्क (शंकर, चेसिलक (बढ़ई), कोलोडिज़ेस्की (व्हील मास्टर), बेदनाज़ (सहकारिता) बोचार्ड), कुहरस्की (कुक) ... और यह सब नहीं है।

पीटर, पेट्सक, पेट्रोव्स्की- ईसाई नामों से प्राप्त उपनाम

सभी एक ही उत्पादक स्लाव प्रत्ययों के लिए धन्यवाद, पोलिश नामकरण प्रणाली में उचित नामों से गठित उपनामों की एक अविश्वसनीय संख्या है। सबसे पहले, हम ईसाई नामों के बारे में बात कर रहे हैं, जो 16 वीं शताब्दी में लगभग पूरी तरह से मूल स्लाव लोगों को दबा दिया था (उनका पुनरुद्धार केवल 19 वीं शताब्दी में हुआ था)। एक नाम से, कई दर्जन तक उपनाम बदल सकते थे। उदाहरण के लिए, पीटर की ओर से पेट्राश, पेट्राशेक, पेट्रशेक, पेट्रूशको, पेट्रुक, पेट्रॉश, पेट्सविक, पेट्रोकवाक, पीटर, पेटेरेक, पेट्रीक, पेट्रास, पेत्रस, पेट्री, पेट्रिनो नाम बनाए गए थे। क्लासिक संरक्षक के प्रत्यय के साथ -वीसी(पेट्रोनिक्स के प्रत्यय) का गठन: पेट्रुलेविच, पेट्रैस्केविच, पेट्रिविच, पेट्रोविच, पेट्र्यूविच। विशेषणों के प्रत्यय भी पीछे नहीं रहते हैं: पेट्रोव्स्की, पेट्राशेव्स्की, पेट्रैज़स्की, पेट्राटस्की, पेट्रुशिन्स्की, पेट्रिकोव्स्की, पेट्रित्स्की, पेट्सहिकोवस्की और कई, कई अन्य। प्रत्ययों की अद्भुत उत्पादकता ने ऐसे उपनामों की अभूतपूर्व लोकप्रियता को प्रभावित किया। आंकड़े इसकी पुष्टि करते हैं। पेत्रोव्स्की, शिमान्स्की (शिमोन से), यानकोव्स्की (जनवरी से), वोज्शिव्स्की (वोज्शिएक से), मिखाल्स्की (मिशल से), पावलोवस्की (पावेल से), याकूबकोव्स्की (याकूब से) जैसे उपनाम आज पोलिश के सभी २५ प्रतिशत हैं। जड़ से मतलब)। संपत्ति के रूप में, इन उपनामों में से अधिकांश को पहले किसान या बुर्जुआ माना जाता था। आज, जब वर्ग के अंतर अतीत में लंबे समय से हैं, तो यह अजीब लग सकता है कि पारंपरिक पोलिश समाज ने कुछ उपनामों को दूसरों की तुलना में अधिक दर्जा दिया। नृवंश विज्ञानी जान स्टानिस्लाव बिस्ट्रोन की टिप्पणियों के अनुसार, पदानुक्रम में पहले स्थान पर उपनाम माखलोव्स्की द्वारा कब्जा कर लिया गया था, उसके बाद मिशाल्स्की, फिर मिचलोविक; मिखालिक, मिखलेक, मिख्यंक या मिचनिक जैसे उपनाम काफी पीछे रह गए और उन्हें सामान्य माना गया। हालांकि, वे सभी मिशल नाम से आते हैं।

पोलिश संरक्षक

शायद संरक्षक लोगों को भेदने के सबसे प्राचीन और सार्वभौमिक तरीकों में से एक हैं। आइए अरबी इब्न / बिन को याद करें; हिब्रू बेन, बहत; स्कॉटिश पोस्ता; अंग्रेजी और स्कैंडिनेवियाई - सो जाओ... इन सभी रूपों का इस्तेमाल यह बताने के लिए किया गया था कि कोई किसी का बेटा है ... प्रत्यय का उपयोग करके पोलिश संरक्षक का गठन किया जा सकता है -इक, -चिक, -एक, -चाक, -चाक (स्टाख, स्टेशेक, स्टैचुरा, स्टैशचिक, स्टाखोव्यक, स्टासाइक - ये सभी स्टैनिस्लाव के बेटे हैं), हालांकि, सबसे महत्वपूर्ण और सबसे अधिक पहचानने योग्य संरक्षक है -वीसी, जैसा कि रूसी में है। वैसे, पोलिश प्रत्यय -वीसी सिर्फ पूर्वी स्लाव मूल (अधिक प्राचीन पोलिश रूपों में समाप्त हुआ) - उपाध्यक्ष, जो 16 वीं -17 वीं शताब्दी के पोलिश कवियों के नाम से परिलक्षित होता था: शिमोनोवित्ज़, क्लेनोविट्ज़)। कॉमनवेल्थ की पूर्वी भूमि में, के लिए संरक्षक -वीसी स्थानीय बड़प्पन द्वारा कई शताब्दियों के लिए इस्तेमाल किया गया था, और जातीय पोलैंड में इस तरह के उपनाम मुख्य रूप से पूंजीपति वर्ग से जुड़े थे।

मित्सकेविच- ठेठ पोलिश-बेलारूसी उपनाम

पर संरक्षक के बीच -वीसी पर संरक्षक के समूह -वेविच... इस प्रत्यय को बेलारूसी माना जा सकता है, और इस तरह के उपनाम पोलिश-लिथुआनियाई संघ राज्य के सांस्कृतिक इतिहास के बारे में बहुत कुछ बताते हैं। उपनामों की मातृभूमि -वेविच (उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध पोल्स मिकीविक्ज़, मैत्स्केविच, सेनकेविच, इवास्केवेच या वानकोविच) के नाम पूर्व रेज़ेक्स्पोस्पोलिटा (लिथुआनिया, बेलारूस, यूक्रेन) की पूर्वी भूमि मानी जानी चाहिए। वास्तव में, ये सभी संरक्षक उचित नाम, या बल्कि, अपने पूर्व स्लाव वेरिएंट से आते हैं। - मित्सकेविच< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (सफेद ज़मिटेर, डेज़मिट्री), जो पोलिश ईसाई कैलेंडर और पोलिश राष्ट्रीय इतिहास में अनुपस्थित है।

अन्य उपनाम

Rzeczpospolita एक बहुपत्नी और बहुपत्नी राज्य था, जो पोलिश उपनामों की प्रणाली को प्रभावित करता था। कई विदेशी उपनामों को भाषा में इतना उलझा दिया जाता है कि उन्हें अब विदेशी नहीं माना जाता है।

अर्मेनियाई: ओगनोविच (जॉन), एगोपोविच (जैकब), किर्कोरोविच (ग्रिगोरी), अबग्रोविच, अक्सेंटोविच, अवाकोविच, सेफारोविच, ऐवाज़ोव्स्की, टोरोसोविच।

तातार: अब्दुलेविच, अखमातोविच, अर्सलानोविच, बोगातिरेविच (से। बोगादार), सफ़ारेविच, शबानेवस्की, खलेमबेक, कोटलुबे (bey), मेलिकाशिट्स, कडेशेविच (कादी), तोखतोमीशेविच।

लिथुआनियाई ज़ेमेआइटिस, स्टेंकिस, पेकस, पीकोस, गेडरॉयट्स, डोवगर्ड, डोवोंट।

बेलारूसी रेडज़िविल, जगिएलो, सपेगा, मित्सकेविच, सेनकेविच, पश्केविच, वाश्केविच, कोस्ट्युश्को, मोनीशुको।

यूक्रेनी गोरोदिस्की, गोलोविंस्की, त्रेताक, मेखान्युव, यत्शिन, ओमिटुक, स्मेतन्युक, गैवरिलुक, फेडोरुक।

1795 से पहले पोलिश यहूदियों के उपनाम

यहूदी वंशानुगत उपनाम प्राप्त करने के लिए पोलैंड में अंतिम थे। यह प्रक्रिया 18 वीं शताब्दी के अंत में पोलैंड के राज्य के नुकसान के साथ हुई। नतीजतन, प्रशिया, रूसी और ऑस्ट्रियाई अधिकारियों ने यहूदियों को लगभग विशेष रूप से उपनाम देने के मुद्दे से निपटना शुरू कर दिया। सच है, इसका मतलब यह नहीं है कि पोलिश यहूदियों के पहले उपनाम नहीं थे। प्रारंभ में, यहूदी संरक्षकों के गठन के लिए कोई कठिन और तेज़ नियम नहीं थे। जान बिस्ट्रॉन के अनुसार, मोशेश बेन याकूब, मोयज़ेश याकूबोविच या मोयज़ेश याकूब, साथ ही मोशेक कुबा, मोश्को कुबा, इत्यादि, मूसा को जैकब के पुत्र के रूप में संबोधित कर सकते थे। (अंतिम तीन संरक्षक जेनेटिक मामले में पिता का नाम जोड़कर बनाए गए हैं)। स्थलाकृतिक उपनाम भी विभिन्न तरीकों से बन सकते हैं - भाषा के आधार पर। एक ओर, वुल्फ बोचेंस्की, एरोन ड्रोब्त्त्स्की, इज़राइल ज़्लोकोवस्की (पोलिश तरीके से), दूसरी तरफ शमुल कालीचर या मेखले रावेर। जैसा कि जान बिस्ट्रॉन बताते हैं, एक और एक ही व्यक्ति के नाम के कई अलग-अलग रूप हो सकते हैं, इस पर निर्भर करता है कि वह किससे बात कर रहा था - यहूदियों या डंडों से: "पोज़नान के एक यहूदी खुद के बारे में यिडिश को पॉज़्नर बोलते थे, लेकिन पोलिश में वह कहते थे खुद पॉज़्नानस्की (वही वर्शावर / वर्शवस्की, क्राकोवोर / क्राकोव्स्की, लोबज़ॉवर / लोबज़ोव्स्की, पचनोवर / पाटसनोव्स्की) पर लागू होता है। " शहरों के नाम (केवल पोलिश वाले नहीं) से बने उपनामों को पोलिश यहूदियों का विशिष्ट उपनाम माना जाता है - कम से कम उस अवधि तक जब पोलैंड को विभाजित करने वाले देशों के अधिकारियों ने उपनामों का कार्यभार यहूदियों को सौंप दिया।

पोलैंड के विभाजन के बाद यहूदियों के उपनाम

18 वीं शताब्दी के अंत से, पोलिश यहूदियों को आधिकारिक तौर पर वंशानुगत उपनाम दिया गया है। सबसे पहले, यह उन क्षेत्रों में हुआ जो ऑस्ट्रिया और प्रशिया के शासन के तहत आते थे, जहां इस उद्देश्य के लिए विशेष आयोगों को बुलाया गया था, यह सुनिश्चित करते हुए कि नाम दोहराए नहीं गए थे। इसने नौकरशाही की सरलता में वृद्धि की, जो पोलैंड में अधिकांश यहूदी परिवारों को उनके मूल के कारण है। अस्वस्थ उपनामों के लिए अमीर यहूदियों ने अधिकारियों को भुगतान किया। Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- and -berg, -tal, -baum, -band, -stein के तत्वों के साथ यौगिक उपनामों को प्राथमिकता दी गई। उसी समय, यहूदियों का उपहास करने के लिए कुछ उपनामों का आविष्कार किया गया था: गोल्डबर्ग, रोसेंक्रांत्ज़, गोटलिब। गैलिशिया में ऑस्ट्रियाई अधिकारियों द्वारा सबसे आक्रामक नामों का आविष्कार किया गया था: वोल्गेरुच ("धूप"), टेम्परेटुरेव्सेल ("तापमान परिवर्तन"), ओह्ज़ेन्स्च्वेंट्स ("ऑक्सलेट"), कनालगेरुच ("खाई बदबू")। उनमें से स्पष्ट रूप से अशोभनीय थे: जुंगफर्मलिनच ("कुंवारी दूध"), आफ्टड्यूफ्ट ("गुदा की गंध")। पोलिश प्रशासन के लिए इस तरह की चालें असामान्य थीं, लेकिन 19 वीं शताब्दी में इसी तरह के उपनाम दिखाई दिए: आविष्कार ("इन्वेंट्री"), वर्णमाला ("वर्णमाला"), खुर, कालामाज़ ("इंकवेल") और यहां तक \u200b\u200bकि विडेक ("शौचालय")। कुछ कंपोजिट वास्तव में, जर्मन से प्रतियां ट्रेस कर रहे हैं: रुज़हानिकेवात (रोसेनब्लाट), डॉब्रशक्लाइंका (गुटलैगस), केसेन्ज़ादोमोडलेन्या (बेटेनबुख)। रूसी अधिकारियों ने एक पूरी तरह से अलग रणनीति चुनी है। रूसी साम्राज्य के अधीनस्थ क्षेत्रों में, स्लाव प्रत्ययों को सबसे आम यहूदी उपनामों में जोड़ा गया था: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev, आदि। उनमें से ज्यादातर हमवतन हैं: अब्रामोविच, बेर्कोविच, डेविडोविच, ड्वोर्कोविच, डायनोविच, गुटोविच, जोज़ेलेविच, याकूबकोव्स्की। यह उल्लेखनीय है कि रूसी साम्राज्य के क्षेत्र में, यहूदी मैट्रोनोमिक उपनाम व्यापक हो गए, अर्थात, मां की ओर से गठित उपनाम: रिव्स्की, रिविन, आदि।

महिलाओं के उपनाम

आज पोलिश में, जैसा कि रूसी में, विशेषण उपनाम में मर्दाना और स्त्री रूप हैं। उदाहरण के लिए, कोवाल्स्की - कोवलसकाया। हालांकि, अतीत में, महिला उपनामों के लिए शिक्षा प्रणाली अधिक जटिल थी: प्रत्ययों द्वारा यह निर्धारित करना संभव था कि एक महिला विवाहित थी या नहीं।

अविवाहित लड़की: जिस लड़की की शादी कभी नहीं हुई हो, उसने अपने पिता के उपनाम को प्रत्यय -वाण या -ंका / -ंका के साथ बोर किया हो, जो उपनाम के पुरुष संस्करण की अंतिम ध्वनि पर निर्भर करता है (-स्वाना में व्यंजन के लिए उपनाम, -एक के लिए स्वर)। उदाहरण के लिए, कोर्डज़ीक (पिता) - कोर्डीज़कुवना (बेटी), मोरवा (पिता) - मोरवयंका (बेटी)।

बीवी: एक विवाहित महिला या विधवा को अपने पति का उपनाम प्रत्यय -नोवा -nya / -yna: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Pukhalina के साथ मिला। बीसवीं शताब्दी में यह परंपरा धीरे-धीरे दूर होने लगी। आज, यह केवल पुराने लोगों के भाषण में रहता है।

और जीतता है ... तो आज सबसे लोकप्रिय पोलिश उपनाम क्या हैं? यहां 10 प्रमुख नामों की सूची दी गई है:

नोवाक - 277,000
कोवाल्स्की - 178,000
विष्णवेस्की - 139,000
वुइकिक - 126,500
कॉवेल्स्की - 124,000
कामिंस्की - 120,500
लेवांडोव्स्की - 118 400
डोम्ब्रोव्स्की - 117,500
ज़ेलिंस्की - 116 370
शिमान्स्की - 114,000

सूची क्या कहती है? भाषाई संरचना के दृष्टिकोण से, यह सूची आश्चर्यजनक रूप से नीरस है: केवल स्लाविक जड़ों वाले उपनाम मिले। यह द्वितीय विश्व युद्ध के बाद पोलिश समाज की सजातीय प्रकृति की गवाही देता है। यह हास्यास्पद है कि पोलैंड में सबसे आम उपनाम नोवाक था, जो इस क्षेत्र के लिए एक नवागंतुक के लिए एक बार "लेबल" था - शायद एक विदेशी या किसी अन्य क्षेत्र का एक आगंतुक। सूची में व्यवसायों (कोवाल्स्की, वुइकिक, कोवलचिक) से प्राप्त तीन उपनाम शामिल हैं, और स्थलाकृतिक मूल के पांच उपनाम (विस्नेव्स्की, कमिंसकी, लेवांडोव्स्की, डोंबेंस्की, ज़ेलिंस्की)। व्यक्तिगत नाम से बनाई गई सूची में शिमान्स्की एकमात्र उपनाम है। 10 में से 7 प्रस्तुत किए गए उपनामों का अंत -स्की में है। यह पता चला है कि वे वास्तव में सबसे पोलिश हैं।

१.१। सामान्य टिप्पणियाँ।
पोलिश मूल के उपनामों के रूसी ओनोमास्टिक्स में
यूक्रेनी या बेलारूसी की तुलना में बहुत कम है, और वे काफी हद तक आत्मसात कर चुके हैं। इसके अनेक कारण हैं। सबसे पहले, पोलिश क्षेत्र को रूसी साम्राज्य में तुलनात्मक रूप से शामिल किया गया था ...
देर से - 1795 में, और 1917 की क्रांति से पहले - एक सदी से थोड़ा अधिक समय के लिए अपनी सीमा के भीतर था। दूसरा, एक उच्च विकसित संस्कृति, मजबूत राष्ट्रीय पहचान और दूसरा, रोमन कैथोलिक, चर्च ने आत्मसात करने के लिए गंभीर बाधाएं पैदा कीं। और अंत में, पोलिश भाषा के लैटिन वर्णमाला ने यूक्रेनी और बेलारूसी लोगों की तुलना में पोलिश उपनामों के रसकरण को बहुत जटिल किया, जो सिरिलिक में लिखे गए थे। हालांकि, यह ज्ञात है कि यूक्रेन और बेलारूस के क्षेत्र में पोलिश ज़मींदारों की एक बड़ी संख्या रहती थी, और उनके नाम पहले की अवधि में रूसी ओनोमेटिक्स में प्रवेश कर सकते थे। उनमें से कुछ रूस के साथ यूक्रेन के पुनर्मूल्यांकन से पहले भी यूक्रेनीकृत थे। लेकिन यूक्रेन और बेलारूस में पोलिश शासन की अवधि के दौरान पोलिश संस्कृति के साथ परिचित होने के तथ्य के कारण अक्सर यूक्रेनी और बेलारूसी उपनाम पोलोनिज़ेशन के अधीन थे। उपनामों का पोलिश, यूक्रेनी और बेलारूसी जातीय समूहों के बीच लगातार आदान-प्रदान किया जाता था, इसलिए अब यह कभी-कभी मुश्किल और यहां तक \u200b\u200bकि उनके मूल के बीच स्पष्ट रूप से भेद करना असंभव है, खासकर जब हम उपनामों का सामना कर रहे हैं -बस और पर -विद्या.

1.2। विशिष्ट प्रत्यय।
पोलिश मूल के उपनाम में दो विशिष्ट प्रत्यय होते हैं: -स्किय / -स्की तथा -ोविक / इविच.
प्रत्यय -स्किय / -स्की - सबसे आम। इसका पोलिश गैर-Russified रूप है -स्की / -की... प्रारंभ में, इन प्रत्ययों के साथ उपनाम कुलीनता के थे और संपत्ति के नाम से बने थे। इस मूल ने उपनाम दिया -स्कल / -की सामाजिक प्रतिष्ठा, जिसके परिणामस्वरूप यह प्रत्यय निचले सामाजिक स्तर तक फैल गया, अंततः खुद को मुख्य रूप से पोलिश ओनोमैटिक प्रत्यय के रूप में स्थापित किया। यह पोलैंड में रहने वाले अन्य जातीय समूहों - यूक्रेनियन, बेलारूसियन और यहूदियों के बीच इसकी लोकप्रियता को बताता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यूक्रेनी, बेलारूसी और यहूदी उपनाम -कास्की / -स्की प्रायद्वीपीय शब्दांश पर पोलिश तनाव की विशेषता। उसी प्रवृत्ति को रूसी उपनामों के बीच नोट किया जा सकता है, क्योंकि, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, पुराने रूसी अभिजात वर्ग के उपनामों में से बहुत से लोग प्रचलित शब्दांश पर जोर नहीं देते हैं, उदाहरण के लिए, खाबरोवस्क तथा Trubetskoy.
पोलिश उपनामों के लिए एक और विशिष्ट प्रत्यय है -ोविक / -विच, पोलिश वर्तनी में -owicz / -ewicz... यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि वह पोलिश का नहीं है, बल्कि यूक्रेनी-व्हाइट रूसी मूल का है। इस प्रत्यय का मूल पोलिश रूप है -ओवी / -विशिष्ट... अगर सरनेम चालू हैं -स्की / -की मुख्य रूप से महान माना जाता था, तब उपनामों की सामाजिक ध्वनि -ओवी / -विशिष्ट नीचे स्थान दिया गया।

यूक्रेन और बेलारूस में, इसके विपरीत, इसी नाम पर -ोविक / -विच (उक्रेन में [-ovych / -Evych] के रूप में उच्चारित) को महान माना जाता था। जब 1569 में ल्यूबेल्स्की के संघ के बाद, पोलिश बड़प्पन के विशेषाधिकार भी यूक्रेनी और बेलारूसी सामंती प्रभुओं, प्रत्यय तक विस्तारित हुए -owicz / -ewiczप्रत्यय के साथ -स्की / -की, एक महान मूल इंगित करने के लिए शुरू किया और जल्दी से पोलिश प्रत्यय को बदल दिया -ओवी / -विशिष्ट... उत्तरार्द्ध ने खुद को सामाजिक रूप से इस तथ्य से भी बदनाम कर दिया कि कई पोलिश बोलियाँ स्पष्ट हैं से [c] के बजाय सी.जे. [h], साहित्यिक भाषा में अपनाया गया, और प्रत्यय के साथ तुलना की गई -owicz / -ewicz प्रत्यय -ओवी / -विशिष्ट बोली के रूप में मूल्यांकन किया जाने लगा, "आम लोग" और इसलिए, सामाजिक रूप से कम। XVI सदी में शुरू हुआ। प्रत्यय फैल गया -owicz / -ewicz 1574 में इस तथ्य के कारण। पोलिश कुलीन उपनाम प्रत्यय में -ओवी आखिरी बार दर्ज किया गया था।

इस प्रकार, पोलिश उपनाम -owicz / -ewicz तीन समूहों में विभाजित हैं:
क) उकसाया यूक्रेनी उपनाम जैसे डोरोज़ेविक्ज़, जुचनोविज़, क्लिमोविज़, स्टेपोविक्ज़.
बी) के रूप में इस तरह के बेलारूसी उपनाम आत्मसात फेडोरोविक्ज़, मिकिविक्ज़, सिएनक्यूविक्ज़, स्टैंकिविक्ज़।
ग) मूल रूप से पोलिश उपनाम जैसे एंटोन्यूविक्ज़, बार्टोसज़िविक्ज़, ग्रेज़गोरज़िविक्ज़, जेड्रेजेजिविक्ज़, स्ज़ेकसोवनिक्ज़, वासोविज़.
लेकिन कई मामलों में यह स्थापित करना असंभव है कि ऐसे उपनाम वास्तव में कहां से उत्पन्न होते हैं -owicz / -ewicz, जैसे कि:
Bobrowicz(बॉबर "बीवर") पाव्लोइक(पावेल);
Janowicz (जनवरी) टोमाज़ेविक्ज़(टॉमस);
इन सभी उपनामों में, निश्चित रूप से प्रचलित शब्दांश पर पोलिश भाषा का सामान्य तनाव है। प्रत्यय के गैर-पोलिश मूल के बावजूद -ोविक / -विचइस प्रत्यय के उपनामों पर पोलिश प्रभाव इतना मजबूत था कि अब बिना किसी अपवाद के, मूल यूक्रेनी और बेलारूसी उपनामों पर -ोविक / -विच पोलिश उच्चारण द्वारा प्रतिनिधित्व किया।

१.३। पोलिश उपनामों की विशिष्ट विशेषताएं।
पोलिश, यूक्रेनी और बेलारूसी उपनामों के मजबूत अंतर्संबंध के बावजूद, ध्वन्यात्मक विशेषताओं की एक संख्या बिना शर्त पोलिश मूल की ओर इशारा करती है। नीचे दिए गए उपनाम सामान्य रूप से रूसी रूप में दिए गए हैं और रूसी वर्तनी में, इसी पोलिश रूप को कोष्ठक में दिया गया है। उत्तरार्द्ध अक्सर क्षेत्र के नाम से आता है (यहां नहीं दिया गया), जिसके लिए मूल व्युत्पत्ति दी गई है।

विशिष्ट पोलिश ध्वन्यात्मक विशेषताएं इस प्रकार हैं:
तथा) सामने ई, आई और कुछ अन्य पदों पर आर तालमेल के परिणामस्वरूप, यह एक ध्वनि उत्पन्न करता है, जिसे पोलिश में संयोजन द्वारा व्यक्त किया जाता है rz... यह ध्वनि, पूर्ववर्ती व्यंजन के आधार पर, [z] या [s] के रूप में उच्चारित होती है। पोलिश वर्तनी rz Russified उपनाम में के रूप में प्रेषित किया जाता है hw, कम अक्सर psh या w (आम तौर पर एक ध्वनि रहित व्यंजन के बाद, सेवा मेरे या पी) है। यह व्युत्पन्न रूप से संबंधित मुख्य रूप से रूसी, यूक्रेनी या बेलारूसी उपनाम के साथ विरोधाभास है, जो एक सरल दिखाते हैं आर... उदाहरण:

वेरज़बेटस्की विर्ज़बिकी (वाइर्ज़बा "विलो"); उक्र। और सफेद। Verbitsky;
ज़करज़वेस्की ज़करज़्वस्की (za "के लिए" + पुरानी पोलिश kierz, जीनस krza "बुश") बाद में एक संशोधित रूप भी है ज़क्रेव्स्की;
Zwierzchowski (zwierzch "ऊपर से"); रूसी, यूक्रेनी, बेल। ऊपर;
कोमिसर्ज्यूस्की < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию कोमिसरोव;
कोरज़नेवस्की(कोरज़राइविस्की< korzen "корень"); русск., укр., бел. जड़;
Orzhekhovsky(ओरचोव्स्की< orzech "орех"); русск. अखरोट, ब्रिटेन ओपिक्स, सफेद अरख;
पेस्त्राज़ोटस्की(पिएस्त्रेज़्की< pstry "пестрый"); вставное इ उपरांत आर रूसीकरण का परिणाम हो सकता है: रूसी। पंचमेल;
पेट्रज़ाक, पेट्रीज़क(पित्रजक, Pietrzyk, घट गया। पियोत्र "पीटर" से);
पोगोरज़ेल्स्की(पोगोरज़ेल्सकी< pogorzec "погореть"); укр. и бел. पोगोरेल्स्की, रूसी। जला;
Zgorzholsky(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzhipkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. वायोलिन, ब्रिटेन वायोलिन;
तखोरज़ेव्स्की(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. थोर, कला।-रूसी। भगाना;
टोकरजविक(टोकरेजविक< tokarz "токарь"); русск. टर्नर;

से शुरू होने वाले सभी उपनाम प्रिझी- - रूसी के बराबर कब-), पोलिश मूल के, जैसे:

Przhibyl(Przybylski) ;
Przhibylovsky(Przybylowski) Przhibytek(Przybytek);
उपनाम में मास्को में(Dzierzyfiski) में तालु नहीं होता है आर, और संयोजन आर + च (पोलिश वर्तनी में rz) है। जड़ रखने के लिए रूसी के रूप में ही है। यह उपनाम पोलिश और बेलारूसी दोनों मूल का हो सकता है।

दुर्लभ मामलों में, पोलिश rz प्रेषित नहीं hw, तथा psh या केवल w... उदाहरण:

कृशिवत्स्की(क्रेजीविकि< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как कृझिवित्सस्की; ukr।, बेल्ट। क्रिविट्स्की;
Kshemenetsky(क्रेज़माइनेकी< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetsky;
Kshesinsky(क्रेजिंस्की, जड़ से संबंधित है क्रेज करता है- "हड़ताल की आग"; एक रूप भी है क्रेजीसोस्की); रूसी बपतिस्मा देना;
Przybyshevsky(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przhibyshevsky.

बी) रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी ऑरो, ओलोतथा पहलेव्यंजन के बीच पोलिश के समानांतर हैं आरओ, सेवा मेरेतथा रेज़(< पुन):

ग्रोडज़िंस्की(ग्रोडज़िंस्की< grod "город"); русск., укр., бел. नगर;
नवरत्स्की(नवारोकी< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — द्वार-.

कभी कभी आरओ हो जाता है आरओ (ध्वन्यात्मक रूप से आरयू), जैसे कि:

ब्रेज़्ज़िकी, Brzezinski(ब्रेज़्ज़िकी, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. सन्टी पेड़, ब्रिटेन सन्टी पेड़, सफेद बायर्डज़ा;
Vrubel, Vrublevsky(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: गौरैया;
ग्लवत्स्की, Glovinsky(चमक दमक, ग्लोविंस्की< glowa "голова"); русск. सिर;
Drzewiecki(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. लकड़ी;
Zablotsky(ज़बलोकी< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotsky;
क्लोस्सोव्स्की(Ktossowski< ktos "колос"); русск. कान; लगभग दोगुना सीसी निचे देखो;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. युवा;

पर कई उपनाम Przhe- (रूसी समकक्ष पेरे- "के उपर से"):

Przhebylsky(Przebylski) Przhevalsky(Przewalski16 वीं शताब्दी में परिवार की किंवदंती के अनुसार, यूक्रेनी मूल का उपनाम, जो 16 वीं शताब्दी में पोलोनाइजेशन से गुजरता था) Przhezdziecki(प्रेज़्ज़डीकी);

प्रारंभिक शब्दांश प्रेज़- अक्सर के रूप में प्रेषित Pshe- जो पोलिश उच्चारण के करीब है:

प्रेज़बोल्स्की(प्रेज़िबेल्स्की);
Przhezhotskiy(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. नदी... इस उपनाम के वाहक ने स्पष्ट रूप से मूल पोलिश उच्चारण को संरक्षित करने की कोशिश की।
Przemyonski(प्रेज़ेमेंस्की);
Psheradsky(प्रेज़रडज़की).

खास शर्तों के अन्तर्गत रेज़के रूप में भी कार्य कर सकता है rzo:

ब्रजोज़्डव्स्की(ब्रज़ोज़ोवस्की< brzoza "береза"); русск. सन्टी पेड़;
वृजोस, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. हीथ

में) कुछ मामलों में, पोलिश - एआर- रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी से मेल खाती है - ep / -op और पोलिश - लू- रूसी - राजभाषा-, यूक्रेनी - ओह- (के रूप में उच्चारण - कहां-) और बेलारूसी - कहां- उदाहरण:

Dluzhivsky, Dlugoborsk, Dlugolentsky(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. लंबा, ब्रिटेन कुत्ता, सफेद डग का;
Tvardovsky(वारदोवस्की< twardy "твердый"); русск. ठोस, ब्रिटेन ठोस, सफेद फूल;
Tlustovsky(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. मोटी, ब्रिटेन उतावलापन;
चर्नेत्स्की(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. काला, ब्रिटेन काली, सफेद मंथन किया हुआ;
Czartoryski, Czartorizhsky(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -बिल्ली-

घ) रूसी और यूक्रेनी टी तथा घ पोलिश में तालमेल के परिणामस्वरूप, वे तदनुसार दिखाई देते हैं से तथा dz... चूंकि बेलारूसी में भी वही तालमेल होता है, इसलिए इस सुविधा वाले उपनामों की उत्पत्ति को निर्धारित करना मुश्किल है। निम्नलिखित उपनामों को पोलिश और बेलारूसी दोनों के रूप में परिभाषित किया जा सकता है:
ग्रुडज़िंस्की(पोलिश ग्रुडज़िंस्की, सफेद ग्रुडज़िंस्की< польск. gruda, бел. ढेर"ढेर");
Kvetsinsky(पोलिश Kwiecinski, सफेद Kvyatsinskiपोलिश kwiat- / kwiet-, सफेद क्वेट"फूल"); रूसी रंग;
मार्टसिंकोवस्की(पोलिश मार्सिंकोव्स्की, सफेद मार्टीकोस्की< मार्टिन"मार्टिन");
मतेसेवस्की(पोलिश Maciejewski, सफेद Maceeuski< польск. मेसिएज, सफेद मेसिएज"मैटवे"); रूसी मात्वे;
Radzinsky(पोलिश रेडज़िंस्की, सफेद रेडज़िंस्की< польск. त्रिज्या संबंधी"सलाह देना"); उक्र। मूली;
यागोद्ज़िंस्की(पोलिश जगोडज़िंस्की, सफेद यागदज़िंस्कीपोलिश जागोड़ा, सफेद यागदा"बेरी");

पोलिश मूल साबित करने के लिए अतिरिक्त, स्पष्ट रूप से पोलिश संकेतों को खोजना आवश्यक है से या dz उदाहरण के लिए, जैसे उपनामों में:
नेडज़िवोडस्की, नेडज़वीट्सस्की(पोलिश Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — मायडस्टारऔर इसी अंतिम नाम होगा मैयाडज़िवोडस्कीमें Russified मेड्ज़िवोडस्कीऔर आगे में मेदवेदस्की(रूसी भालू);
Tsemnolonsky(पोलिश सीमोनोलस्की< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsomnalutskया Tsemnaluski;

इ) पुराने नाक के स्वर पोलिश में संरक्षित हैं के बारे में तथा इके रूप में पत्र द्वारा प्रेषित तथा तथा इ... रसीकृत उपनामों में, आमतौर पर स्वरों को एक मध्यम वृद्धि स्वर के संयोजन द्वारा व्यक्त किया जाता है ( ए, ओह, ई) और अनुनासिक व्यंजन ( एनया म).
पोलिश नाक के स्वरों के स्थान पर व्युत्पन्न रूसी, यूक्रेनी या बेलारूसी उपनामों से संबंधित पर या मैं एक... उदाहरण:

Gensorsky(Gesiorski< gesior "гусак") русск. बत्तख;
ज़ायोन्च्च्व्स्की, ज़ायनचकोवस्की, Zayunchkdvsky(ज़जज़कोव्स्की< zajac "заяц") русск. खरगोश;
ज़रायोम्बा(zare.ba "notch") रूसी। छेद;
Kenzersky(केडज़ियर्सकी< kedzior "кудри") русск. कर्ल;
Menzhinsky(Menzynski, manuf। maz, जीनस से। मामला "पति" रूसी। पति;
Piontkovsky(पीतकोव्स्की< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — पायटकोवस्की;

इ) कुछ पदों पर, प्रारंभिक इ पोलिश में दिया के बारे में (पत्र पर कब या के बारे में) का है। इस तरह का विकास वेस्ट स्लाव भाषाओं की विशेषता नहीं थी, जो उन्हीं पदों पर बरकरार थी इ... Russified पोलिश उपनाम में आमतौर पर दिखाई देता है io / ओ... रूसी वर्तनी और उस बारे मेंदो स्वरों का प्रतिनिधित्व - तथा तथा के बारे में - मूल पोलिश उच्चारण को विकृत करता है, जिसके अनुसार मैं में कब स्पष्ट नहीं है, लेकिन पूर्ववर्ती व्यंजन की कोमलता को इंगित करने के लिए पूरी तरह से सेवा की गई है। उदाहरण:

क्लोंडवस्की(Ktonowski< kton "клен"; после मैं पोलिश वर्तनी केवल अनुमति देता है के बारे में, लेकिन नहीं कब... इसलिए वर्तनी क्लोंडवस्की- Russification और hyperpolonization की एक जिज्ञासु हाइब्रिड)।
मिदुशेवस्की(मोयोडस्यूवेस्की< miod "мед"); русск. शहद;
पिरोर्कोवस्की(पिरोकोव्स्की< pioro, सूअर का मांस"पंख"); रूसी कलम;
पाइरोटोविक, पाइरोटोव्स्की(पाइरोट्रोविज़, पियोट्रोव्स्की< Piotr "Петр") ; русск. पीटर;
पायोटुख, पियोटुखोविच(पायोच, पियोटुचिकोइज़) का है। यह कृत्रिम रूप से बहुरूपी रूसी शब्द पर निर्मित उपनाम का एक दिलचस्प उदाहरण है मुर्गा... मुर्गा के लिए पोलिश शब्द है कुगुत; यूक्रेनी - पीवेन; सफेद रूसी - गायन... इसके अलावा, यदि यह शब्द पोलिश में मौजूद है, तो इसे इस रूप में लिखा जाएगा पटियाच, लेकिन नहीं उपहास करना.
Tsiolkovsky(सियोटकोव्स्की< ciotek "теленок"); русск. कलोर;

जी) कुछ मामलों में, पोलिश के बारे में (जैसे उच्चारण किया गया यू) रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी से मेल खाती है के बारे में, जैसे कि:

गुरस्की, नागरस्की, पॉडगर्स्की(गोर्स्की, नागोरस्की, पोडगोर्स्की< gora "гора"); русск. पहाड़, ब्रिटेन पहाड़, सफेद गारा;

तथा) पोलैंड में अभिजात कुलीन परिवारों की प्रतिष्ठा ने न केवल निम्न वर्ग के प्रतिनिधियों के प्रत्ययों को अपनाने की व्यापक इच्छा पैदा की -स्की / -कीतथा -owicz / -ewicz... एक अन्य जिज्ञासु तकनीक ने एक साधारण उपनाम को एक असामान्य रूप और ध्वनि देने के लिए व्यंजन को दोगुना करने में शामिल किया। व्यंजन आमतौर पर दोगुने हो जाते थे एस, एल, पी तथा टी... ज्यादातर मामलों में, यह घटना पोलीनीकृत यूक्रेनी और बेलारूसी उपनामों में देखी गई है। उदाहरण:

क्लोस्सोव्स्की(क्लोस्वोस्की< klos "колос") ; русск., укр. कान, सफेद कोलों;
Kossinsky, कोसोविच, कोसोव्स्की(कोसिंस्की, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); क्रैसोव्स्की(Krassowski< krasa "краса, красота"); ओस्सोव्स्की(ओसोवस्की< топоним Osowiec); उसाकोवस्की(उसाकोव्स्की< укр. ус); कोजेल(कोजील< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: विनयार्स्की(विनियार्स्की< winiarz "винодел"); ड्रैगोमाइरोव: यह पूरी तरह से Russified उपनाम है, जो संभवतः 18 वीं शताब्दी में बना था। पोलिश से। ड्रैगोमाइरेकीमूल रूप से मूल रूप से पोलिश नहीं हो सकता है;
Leshchinsky(लेस्ज़ेकिनस्की< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(पोटोंस्कीस्पष्ट रूप से लैटिन विशेषण पोलो-नेस "पॉलिश" से प्राप्त)
Yablonsky, याब्लोनोव्स्की(जबलोनस्की, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

केवल 5-6 सदियों पहले, पोलिश उपनाम दिखाई दिए। दुनिया भर में बहुत सारे लोगों के पास पासपोर्ट में सुंदर और सुंदर डेटा है। उपनामों की उत्पत्ति कई वर्षों तक खिंची रही। यह पता लगाने के लिए कि वे कैसे पैदा हुए। इन तथ्यों का अध्ययन ओनोमेटिक्स में किया गया है।

पोलिश नाम और उपनाम

पोलिश नामों और उपनामों की जड़ें 15 वीं -17 वीं शताब्दी तक हैं, जब लोगों को नामकरण परंपराएं प्राप्त हुईं - ज्यादातर सम्पदा और भूमि के नामों से। पहले सेना के हथियार के नाम, एक व्यक्ति की संपत्ति और उसके कब्जे का नाम शामिल था। इससे आम बदलाव आए जो अब सुने जा सकते हैं। वे ज्यादातर हाइफ़नेटेड होते हैं। उदाहरण के लिए, बोन्च-ओस्मोलोव्स्की, कोरबुत-ज़बरज़स्की, विस्न्व्स्की।

कुछ समय बाद, कई उत्तराधिकारियों के लिए, इन आंकड़ों को संशोधित किया गया, बदल दिया गया, और कुछ पूरी तरह से खो गया। तो, एक ही रूपांतर, पूर्व में जेंट्री (कुलीन) परिवारों की विशेषता, अन्य लोगों के बीच दिखाई देने लगी। हालांकि, जड़ों की हानि, पैतृक सम्पदा, हथियारों के कोट स्मृति के गायब होने का कारण नहीं है। आज तक, पोलिश सुविधाएँ मौजूद हैं और आम होती जा रही हैं।

पुरुषों के लिए

सभी पोलिश पुरुष उपनाम महिला उपनामों से भिन्न होते हैं कि उनके अलग-अलग अंत और प्रत्यय होते हैं। नियम यह है कि तनाव को दंडनीय शब्दांश पर रखा गया है, जो केवल पोलैंड के लिए विशिष्ट है। सामान्य अंत है -स्किय-, -tsky-। ये अंत एक कुलीन परिवार के थे, वे अभिजात और सुंदर लगते हैं। प्रसिद्ध प्रत्यय -विच-, -विच- बहुत सामान्य हैं। सभी उपनामों के लिए कई परिचित नाम जिन्हें हर कोने पर सुना जा सकता है:

मित्सकेविच;
पावलोविच;
Ivashkevich;
ग्लोबलेविच।

महिलाएं

अक्सर महिलाओं के लिए पोलिश उपनाम कम सुंदर नहीं होते हैं। वे केवल अंत में मर्दाना से भिन्न होते हैं - जीनस के रूप के कारण। पहले, यह मामला नहीं था, क्योंकि केवल प्रत्ययों द्वारा डेटा को अलग करना आवश्यक था। यह समझने का एकमात्र तरीका था कि लड़की की शादी हुई थी या नहीं। इसलिए, उदाहरण के लिए, जिनकी शादी कभी नहीं हुई थी, -अन्का-प्रियंका-, -वूना- अंत में, उनकी स्थिति का मतलब हो सकता है। विवाहित महिलाओं की पहचान इन अंतों से की जा सकती है: -ova-, -nya / -yna-।

धीरे-धीरे, परंपराओं का इतिहास मिटने लगा, ऐसी विशेषता अत्यंत दुर्लभ है। यहां सबसे आम महिला डेटा हैं - पोलिश उपनामों की एक सूची:

कोवलसकाया;
नोवाक;
मोरावियन महिला;
शिमन्काया।

पोलिश यहूदी - उपनाम

कई स्थानीय यहूदियों में भी इसी तरह के पोलिश उपनाम थे, जहां अंत और प्रत्यय समान थे। उनमें से कई पोप या माँ के ध्रुव के नाम से, पोलैंड के सामान्य शहरों के नाम से और आबादी वाले क्षेत्रों से बनाए गए थे। विशेष पोलिश शब्द भी हैं जिनसे ये अर्थ निकाले जा सकते हैं। सबसे आम और अधिक सामान्य अंत हैं -सिज- और -विच-। उदाहरण के लिए, अभी भी पोलिश यहूदी हैं - क्रिविच, कोवस्की, लेसकिविच, कोवालेवस्की जैसे उपनाम।

सुंदर पोलिश उपनाम

विविध और सौंदर्यपूर्ण सुंदर सुंदर पोलिश उपनाम, जो खोजने में आसान हैं। एक ध्रुव का नाम पुरुष है, महिलाओं के पास एक सुखद ध्वनि है, ऐतिहासिक मूल है। वे अक्सर हर संरक्षक और उपनाम के लिए आदर्श होते हैं। सबसे सुंदर यूरोपीय वर्णमाला की सूची छोटी है, लेकिन बहुत रंगीन है:

ब्राइल्स्का;
किन्स्की;
रक्स;
मंटसेविच;
मेल्टसाज़;
जायस;
Delong;
डामेंटस्की।

पोलैंड के उपनामों की उत्पत्ति और गठन समान है कि यह प्रक्रिया अन्य यूरोपीय और स्लाविक लोगों के बीच कैसे हुई। हालांकि, हर देश की तरह, डंडे की अपनी राष्ट्रीय विशेषताओं और उपनामों के गठन की विशिष्ट विशेषताएं हैं।

आइए देखें कि पोलैंड के उपनाम कैसे दिखाई दिए और उनकी संरचना क्या है, पुरुष और महिला उपनामों में क्या अंतर है, शादी में क्या उपनाम दिए गए हैं, उपनाम बदलने के लिए क्या नियम हैं और पोलैंड के कौन से उपनाम सबसे आम हैं और कैसे उनका उच्चारण किया जाता है।
पोलैंड के उपनाम का उद्भव
प्रारंभ में, लैटिन शब्द "फेमिलिया" का अर्थ लोगों के एक निश्चित समुदाय, परिवार के मालिकों, उनके दासों और जागीरदारों के अलावा एक परिवार भी शामिल था। सामान्य स्थिति में, उपनाम एक सामान्य नाम है, अर्थात, पूर्वज-पूर्वज का नाम (संपत्ति का नाम, उपनाम या नाम), विरासत में मिला और किसी व्यक्ति के व्यक्तिगत नाम में जोड़ा गया। इतिहासकारों का तर्क है कि उपनामों की उत्पत्ति यूरोप के आर्थिक रूप से विकसित देशों में X-XI सदियों में शुरू हुई थी।
पोलैंड में, उपनाम केवल 15 वीं शताब्दी में पोलिश रईसों - जेंट्री (szlachta - पुराने उच्च जर्मन शब्द slahta - जीनस) के बीच उपयोग में आया।
पोलैंड के उपनाम की संरचना
पोलिश उपनामों की संरचना को मूल रूप से एक सैन्य वर्ग के रूप में, जेंट्री के गठन की ख़ासियत द्वारा छापा गया था। जेंट्री अधिकारों में एक दूसरे के बराबर थे और केवल संपत्ति के अनुपात और समृद्धि के स्तर में भिन्न थे।
बोल्स्लाव क्रिजियोवेटी (1138 के बाद से) की क़ानून के बल में प्रवेश की शुरुआत के बाद से, पोलैंड में एक नियमित रियासत का अस्तित्व समाप्त हो गया और, भूमि के मालिक बन गए, जेंट्री अपने कबीले मिलिशिया (पोस्पोलाइट रोसजनी) को इकट्ठा करने के लिए बाध्य थे ) युद्धों के दौरान और इसे राजा की आज्ञा के तहत रखा। एक ही समय में, एक स्थानीयता की भद्रता अपने स्वयं के नाम और एक ही नाम के हथियारों के कोट के साथ एक प्रकार के सैन्य गुटों में एकजुट हो गई। चूंकि हथियारों का कोट इस कबीले के सभी सदस्यों का था, इसलिए प्रत्येक महानुभाव के उपनाम में एक अभिन्न अंग के रूप में, हथियारों के कोट का नाम शामिल किया गया था हथियार (klejnotni, herbowni, współherbowni)। नतीजतन, हथियारों का एक ही कोट दर्जनों, और कभी-कभी सैकड़ों परिवारों के उपनामों में शामिल था। और जेंट्री के लेक्सिकॉन में, "हेराल्डिक रिश्तेदारी" की अवधारणा का उपयोग किया जाने लगा।
इस प्रकार, रईस का पूरा नाम कई घटकों में शामिल है: रईस का नाम ही, उसका व्यक्तिगत उपनाम (कबीले का नाम), पेटीएम का नाम, और हथियारों के कोट का नाम। उदाहरण के लिए, श्योनिआवा कोट के सोबिनियाच से पिओट लूनक-किम्ता।
अगले तीन शताब्दियों में, लगभग सभी जेंट्री पूर्ण नामों को क्लासिक तीन-भाग के रूप में लाया गया: व्यक्तिगत नाम, फिर कबीले या कोट ऑफ आर्म्स का नाम, हाइफन सरनेम। उदाहरण के लिए, जन \u200b\u200bजेलिता-ज़मोयस्की।

आम लोगों के उपनामों की संरचना
गरीब और अशिक्षित डंडे, जो कि जेंट्री एस्टेट का हिस्सा नहीं थे, पोलिश अभिजात वर्ग की तुलना में बहुत बाद में उनके उपनाम प्राप्त हुए। 17 वीं शताब्दी से, शहर के लोगों के पास उपनाम, और फिर गांवों के निवासी होने लगे। उनके उपनाम व्यक्तिगत नामों और उपनामों, व्यवसायों, साथ ही उन शहरों के नामों से बने थे जहां से वे आते हैं। उदाहरण के लिए, Jankowski (Yankovsky), kiukowski (ज़ुकोवस्की), Przybyszewski (Przybyshevsky) przybysz की अवधारणा से - आ गया, Kowalski (Kowalski) एक लोहार, Wileński (Wilensky) के पेशे से विलन सिटी के शहर से।
पहले से ही 19 वीं -20 वीं शताब्दी में उपनामों और छद्म नामों को एक हाइफ़न के माध्यम से उपनामों में जोड़ा गया था, उपनामों को जेंट्री में परिवर्तित किया। उदाहरण के लिए, बर्ज़े-कोमोरोव्स्की (बर-कोमारोव्स्की), टेडेस्ज़ बॉय-Teleadeski (टाडूस बॉय-ज़ेलेंस्की)।
आज, अधिकांश पोल में केवल एक शब्द का उपनाम है। हालांकि, पोलैंड के दो-भाग उपनाम के पुराने पोलिश परंपराएं अभी भी जीवित हैं और आधिकारिक तौर पर वैध हैं।
पोलैंड के उपनाम का विशिष्ट अंत
वर्तमान में, सबसे आम पोलिश उपनाम "प्रत्यय -स्की / -की" ("-ski / -tsky") के साथ है। प्रारंभ में, इस प्रत्यय का उपयोग जेंट्री के उपनामों में किया गया था, जो उनकी पारिवारिक संपत्ति को दर्शाता है। इस "महान" प्रत्यय की सामाजिक प्रतिष्ठा के मद्देनजर, यह धीरे-धीरे निचले सामाजिक तबके के उपनामों की ओर चला गया और इसके परिणामस्वरूप, अब लगभग 35.2% उपनामों की जड़ हो गई है।
दूसरा सबसे लोकप्रिय प्रत्यय "-एक" है, जो पोलिश उपनामों के 11.6% में पाया जाता है। उदाहरण के लिए, नोवाक (नोवाक)। इसके अलावा, प्रत्यय "-yk" और "-ik" (7.3% उपनाम में) और प्रत्यय "-ka" (3.2% उपनाम में) का काफी उपयोग किया जाता है।
पोलिश उपनाम के दूसरे "कुलीन" प्रत्यय "-owicz / -ewicz" ("-owicz / -evich") का उपयोग अब थोड़ा ही किया जाता है, पोलिश उपनाम के केवल 2.3% में। वह पोलिश का नहीं है, लेकिन यूक्रेनी-बेलारूसी मूल का है। इसका मूल पोलिश रूप "-owic / -ewic" ("-owic / -ewicz") है। हालांकि, ल्यूबेल्स्की के संघ के बाद, 1569 में अपनाया गया था, जब पोलिश बड़प्पन के विशेषाधिकार यूक्रेनी और बेलारूसी सामंती प्रभुओं को दिए गए थे, यह प्रत्यय जल्दी से इन क्षेत्रों में फैल गया, साथ ही इन इलाकों के लोगों के लिए एक अधिक परिचित लग रहा था "-विच / -वाईविच" और साहित्यिक भाषा में उत्तीर्ण ... और पोलिश "-ओवी / -विक" के परिणामस्वरूप, द्वंद्वात्मक, सामान्य, और इसलिए सामाजिक रूप से कम कहा जाने लगा और धीरे-धीरे नए उपनामों से बाहर कर दिया गया। आखिरी बार जब प्रत्यय "-owic / -ewic" एक महान परिवार में दर्ज किया गया था 1574 में।

पोलैंड के उपनाम के पुरुष और महिला रूप
पोलैंड के उपनामों में दोनों रूप हैं - पुरुष और महिला। वे प्रत्यय और अंत से प्रतिष्ठित हैं।
इस प्रकार, विशेषणों से बने सबसे आम उपनाम मर्दाना लिंग "-ski / -cki" में समाप्त होते हैं, और स्त्री लिंग में - "-ska / -cka"।
वे अन्य मॉडलों के उपनाम-विशेषण के लिंग के आधार पर समाप्ति को भी बदलते हैं। उदाहरण के लिए, स्त्रीलिंग लिंग में मर्दाना उपनाम "igmigły" और "Brylski" (Smigly और Brylsky) पहले से ही "łmigła" और "Brylska" की तरह ध्वनि करते हैं, अर्थात्, वे "-y / -i" से अंत तक बदलते हैं। -ए"।
पोलिश उपनामों में, जो संज्ञाएं हैं, पुल्लिंग और स्त्रैण रूप समान हैं और स्त्रैण रूप को अस्वीकार नहीं किया गया है। उदाहरण के लिए, नोवाक, कोवल, कॉवेल्स्की, सिएनक्यूविक, मजूर (नोवाक, कोवल, कोवाल्स्की, सेनकेविच, मजूर)।
बोलचाल की भाषा में, उपनाम-संज्ञा के स्त्री रूप विवाह के आधार पर बनाए जाते हैं। इसलिए, अविवाहित महिलाओं के लिए, अंत में, क्रमशः, "-na" या "- (i) उर्फ" एक व्यंजन में एक उपनाम में जोड़ा जाता है जो एक व्यंजन या स्वर में समाप्त होता है। उदाहरण के लिए, नोवाक - नोवाकांना (नोवाक - नोवाकुन्ना), कोनोपका - कोनोपेक्जंका (कोनोपका - कोनोपचानका)। यदि एक महिला शादीशुदा या विधवा है, तो उसका उपनाम उसके पति के उपनाम के साथ एक व्यंजन या स्वर में समाप्त होने के साथ क्रमशः सुनाया जाता है, अंत "-वा" या "-इना / -यना"। उदाहरण के लिए, नोवाकोवा (नोवाकोवा) और कोनोप्सीना (कोनोपचिना)।
शादी में पोलैंड के उपनाम
पोलिश परंपरा के अनुसार, एक लड़की शादी के बाद अपने पति का उपनाम लेती है। यह एक लड़की को उसके पति के उपनाम के हिस्सों में से एक के साथ उसके मायके नाम के दो हिस्सों (नाज़विस्को पैनिकी) में से एक को बदलने की अनुमति है। हालाँकि, ऐसा होता है कि पति अपनी पत्नी के नाम के दो हिस्सों में से एक को अपने नाम से जोड़ता है (उसके उपनाम के दो भागों में से एक को प्रतिस्थापित करता है)। इस शादी से बच्चे, एक नियम के रूप में, पिता का उपनाम लेते हैं।

पोलैंड का उपनाम बदलना
ध्रुवों को अपना उपनाम बदलने का अधिकार है अगर इसमें एक असंगत चरित्र है, पोलिश नहीं, नाम के साथ मेल खाता है, या पहले प्राप्त किए गए परिचितों और प्रशंसकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए असामान्य है (उदाहरण के लिए, लंबे समय तक काम करने के मामले में। एक छद्म नाम)।
पोलैंड के सबसे आम उपनाम
10 साल पहले के शोध के अनुसार, पोलैंड में सबसे आम उपनाम नोवाक है। यह लगभग 200 हजार डंडे द्वारा पहना जाता है। लगभग 140 हजार लोगों के बोलने वालों की संख्या के साथ दूसरा सबसे लोकप्रिय उपनाम कोवाल्स्की (कोवाल्स्की) है। रैंकिंग में तीसरा नाम उपनाम Wiśniewski (Vishnevsky) है - लगभग 110 हजार लोग। 85 से 100 लोगों के बोलने वालों की श्रेणी में निम्नलिखित उपनाम शामिल हैं (अवरोही क्रम में): वोजिक (वुजिक्क), कोवल्स्की (कोवलचिक), कामीस्की (कामीस्की), लेवांडोव्स्की (लेवांडोव्स्की), ज़ीलियस्की (ज़ेलिंस्की), सिज़ेस्की, सिज़ोस्की ) और डॉर्बोस्की (डोंब्रोव्स्की)।
रूसी में पोलैंड के उपनाम के उच्चारण की विशेषताएं
रूसी में पोलिश उपनामों के उच्चारण में ख़ासियतें हैं, उदाहरण के लिए, अंत में, जो अक्सर सामान्य रूप से Russified रूपों के पूरक होते हैं।
तो, विशेषण उपनाम "-ski / -cki / -dzki" या "-ska / -cka / -dzka" में स्त्रैण रूप में समाप्त होने पर "-ski / -tsky / -दिश (-dzsky)" या के रूप में उच्चारण किया जाता है। "-और मैं"।
यदि उपनाम "-endsski / -ńska" में समाप्त होता है, तो आधिकारिक मामलों में इसे नरम संकेत के साथ उच्चारण किया जाता है, लेकिन हर रोज़ भाषण और साहित्य में - एक नरम संकेत के बिना। उदाहरण के लिए, ओगन्सकी और ओगन्सकी।
आधिकारिक भाषण में "-ów / -iów" में समाप्त होने वाले उपनाम "-uv / -yuv" के रूप में प्रस्तुत किए जाते हैं, और साहित्य में "-ov / -ev या -ёv (यदि अंतिम शब्दांश पर तनाव प्रथागत है)"। उदाहरण के लिए, कोवलॉव और कोवालेव।
उपनाम-विशेषण, जैसे कि "łmigły - łmigła", आधिकारिक मामलों में संक्षिप्त रूप से "-ы / -и", "-а / -n" और अस्वीकार नहीं किया गया (Smigly (Smigła), और कथा में वे पूरक हैं "-th / -th" या (महिला रूप) "-a / -ya" (Smigly - Smilaya) को समाप्त करना।
एक आधिकारिक सेटिंग में, पुरुष उपनाम - पाणी, पन्ना कोवल और साहित्य में पुनर्स्थापना के साथ महिला उपनाम (पनी कोवलोवा, पन्ना कोवलना) के विशेष रूपों का उच्चारण किया जाता है।

पोलैंड के उपनामों की उत्पत्ति बहुत लंबी है। अपने अस्तित्व के दौरान, उन्होंने पोलिश संस्कृति की अनूठी विशेषताओं का अधिग्रहण किया है। और अपने पूर्वजों के साथ स्पर्श न करने के लिए, हमें पोलैंड के उपनाम के इतिहास को जानना और याद रखना चाहिए, साथ ही बच्चों को इतिहास और हमारे परिवार के नाम को पुनर्स्थापित करना और संरक्षित करना चाहिए।

पोलिश महिला नामों की पहली पंक्तियों में ज़ुज़ाना, जूलिया, माया, ज़ोफिया, हैना, एलेक्जेंड्रा, अमेलिया (ज़ुज़ाना, जूलिया, माज़ा, ज़ोफ़िया, हैना, अलेक्जेंड्रा, अमेलिया) का भी कब्जा है। और लड़कों को अक्सर कहा जाता था - केकेपर, एंथनी, फिलिप, जान, शिमोन, फ्रैंकिशेक, मीकल (कास्पर, एंटोनी, फिलिप, जान, सिजमन, फ्रांसिसजेक, मीकल)।
पोलैंड के आंतरिक मामलों के मंत्रालय ने 2014 के आंकड़ों के साथ-साथ देश के सभी आवाज़ में पिछले 10 वर्षों के आंकड़ों का विश्लेषण किया। और वे इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि पिछले एक दशक में थोड़ा बदलाव आया है। एकमात्र परिवर्तन ने लीना नाम को प्रभावित किया: यह 2013 के बाद से जूलिया नाम को विस्थापित करते हुए नेता बन गया। लेकिन याकूब 2004 से पुरुष नामों में सबसे पसंदीदा है।
नामों की लोकप्रियता वॉयसशिप के आधार पर भिन्न होती है। इसलिए, लीना नाम की ज्यादातर लड़कियों का जन्म 2014 में कुयावियन-पोमेरेनियन, लुबस, लॉड्ज़, माज़ोवेकी, ओपॉल्स्क, पॉडकार्पी, सिलेसियन, स्वेटोक्ज़िस्क, वार्मिया-माज़री, विल्कोपोलस्क के प्रांतों में हुआ। और ज़ज़न्ना नाम की लड़कियों के साथ - ल्यूबेल्स्की, माओपोलोस्की और पोमोर्स्की प्रांतों में। लोअर सिलेसिया और वेस्ट पोमेरेनियन वायोडोडशिप में, माता-पिता ने अक्सर अपनी बेटियों का नाम हन्ना रखा।
लड़कों के साथ स्थिति अधिक सजातीय है: लगभग हर जगह याकूब प्रमुख है। केवल Mazovian Voivodeship के अपवाद के साथ, जहां Janow को 2014 में सबसे अधिक पंजीकृत किया गया था।
लेकिन कम से कम, बच्चों को पुराने पोलिश नामों से बुलाया जाता था - जैसे बोगुस्लाव, मिरोस्लाव, लुबोमिर, जुरंड (बोगुस्लावा, मिरोस्लावा, लूबोमिर, जुरंड)।

पोलैंड में, अब बच्चों को विदेशी नामों से बुलाना संभव होगा

1 मार्च 2015 से, बच्चों को विदेशी मूल के नाम दिए जा सकते हैं। पहले, एक पर्चे था, जिसके अनुसार सभी नामों को "जितना संभव हो उतना पोलिश" होना चाहिए: जान, जॉन या जोहान, कतार्ज़ना, कैथरीन नहीं, आदि।
हालांकि, अभी भी एक बच्चे को दो नामों से अधिक नहीं देना संभव होगा। इसके अलावा, माता-पिता को उन नामों को चुनना चाहिए जो व्यक्ति के लिए अपमानजनक या अपमानजनक नहीं हैं।
इस मामले में, अंतिम निर्णय कि क्या चयनित नाम सभी आवश्यकताओं को पूरा करता है, महत्वपूर्ण सांख्यिकी विभाग के एक कर्मचारी द्वारा किया जाता है।