Tove Jansson थोड़ा ट्रोल और एक बड़ी यात्रा। छोटी ट्रोल और बड़ी बाढ़

अध्याय 1
मुमा ट्रोल और मोमीन मामा एक छोटे जानवर से मिलते हैं

सबसे अधिक संभावना है कि यह अगस्त के अंत में दोपहर में एक बार हुआ। अपनी मां के साथ मोमिन ट्रोल जंगल के जंगल में भटक गया। यह अभी भी वहाँ था, और यह गोधूलि था, जैसे कि शाम पहले ही आ गई थी। कुछ स्थानों पर, विशाल फूल खिलते हैं और एक अजीब रोशनी के साथ चमकते हैं, जैसे कि प्रकाश बल्बों को उनमें बिखेर दिया गया था। कुछ अस्पष्ट परछाइयाँ थोड़ी दूर चली गईं और उनमें से असंगत, हल्के हरे रंग के डॉट्स चले गए।

ये फायरफ्लाइज़ हैं, - मोमीन-माँ ने अनुमान लगाया।

लेकिन मोमीन और उसकी मां के पास निश्चित रूप से करीब आने और करीब से देखने का समय नहीं था। उन्हें एक उपयुक्त गर्म स्थान खोजने के लिए पहले से तैयार किया गया था, जहां यह एक घर बनाने के लायक होगा, जहां वे आराम से सर्दियों में खर्च कर सकते हैं। Moomins ठंड को बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं, इसलिए अक्टूबर तक घर को तैयार रहना चाहिए। वे आगे बढ़ गए, और अधिक से अधिक मौन और अंधेरे में डूब गए। मोमिन को कुछ असहज महसूस हुआ, और उसने अपनी माँ से पूछा कि क्या यहाँ कोई खतरनाक जानवर है।

यह संभावना नहीं है, - मेरी मां ने जवाब दिया, - लेकिन, किसी भी मामले में, यह बुरा नहीं है अगर हम अपनी गति बढ़ाते हैं। हालांकि, चिंता न करें: हम इतने छोटे हैं कि अगर कोई भी यहां दिखाई देता है, तो वह हमें नोटिस करने की संभावना नहीं है।

अचानक मॉम ट्रोल ने मॉम का पंजा कसकर पकड़ लिया।

देखो! उसने डर से कहा।

एक पेड़ के तने के पीछे से, दो आँखें घबराई हुई छाया में उन्हें देख रही थीं।

मोहिनीम्मा भी डर गई थी, लेकिन केवल पहले क्षण में। फिर उसने सुखपूर्वक कहा:

क्यों, यह बहुत छोटा जानवर है। रुको, मैं चमकूंगा। तुम्हें पता है: अंधेरे में, सब कुछ हमेशा की तुलना में डरावना लगता है।

उसने एक बड़े फूल को तोड़ दिया, जो कि एक प्रकाश बल्ब था, और अंधेरे को जला दिया। वहां, एक पेड़ के पीछे छाया में, वास्तव में एक बहुत छोटा जानवर था। वह काफी मिलनसार लग रहा था, शायद थोड़ा डर भी लग रहा था।

अच्छा, आप देखिए, - मोहिनी-माँ ने कहा।

आप कौन हैं? छोटे जानवर ने पूछा।

मैं एक एमोमिन ट्रोल हूं, - मोमीन ने साहस का परिचय देते हुए अपना परिचय दिया। - और यह मेरी माँ है। मुझे आशा है कि हमने आपको परेशान नहीं किया?

(यह तुरंत स्पष्ट है कि मोओनम्मा ने उसे एक विनम्र मॉमिंट्रोलर बनना सिखाया था।)

नहीं, बिल्कुल नहीं, - छोटे जानवर ने जवाब दिया। - मैं यहाँ बहुत उदास बैठा था, क्योंकि मैं बहुत अकेला था। मैं चाहता था कि कोई यहां दिखाई दे। क्या आप जल्दी में हैं?

अत्यंत, - उत्तर दिया मोहिनीम्मा। “हम सर्दियों के लिए एक घर बनाने के लिए एक अच्छी धूप स्थान की तलाश में व्यस्त हैं। क्या आप हमारे साथ आना पसंद करेगें?

मैं ऐसा नहीं चाहता? - गर्मी के साथ छोटे जानवर को उकसाया और कूद गया। “मैं जंगल में खो गया और सोचा कि मैं फिर कभी सूरज की रोशनी नहीं देखूंगा।

उन तीनों ने अपनी खोज जारी रखी, अपने साथ एक बड़ी ट्यूलिप लेकर सड़क पर रोशनी डाली। उनके चारों ओर, अंधेरा अधिक से अधिक गहरा हो गया, फूलों ने ताल और तालु उगाये और जल्द ही पूरी तरह से बाहर निकल गए। आगे काला पानी चमकता था, हवा नम, भारी और ठंडी थी।

भयानक कैसे! - एक छोटा जानवर कहा, जैसा कि यह निकला, नाम सूँघ। - एक दलदल है। मैं आगे नहीं जाऊंगा। मुझे डर लग रहा है।

आप किस बात से भयभीत हैं? - मम्मी-मां से पूछा।

डरने की ज़रूरत नहीं है, - जवाब सूँघने कांप। - एक भयानक बिग साँप वहाँ रहता है।

बकवास, - कहा Moomin, यह नहीं दिखाना चाहता कि वह भी डर गया है। - हम बहुत छोटे हैं, बिग स्नेक हमें नोटिस नहीं करेंगे। और अगर हम दलदल को पार करने से डरते हैं तो हम सूरज को कैसे प्राप्त करेंगे? चलो, आगे बढ़ते हैं।

ठीक है, मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे साथ थोड़ा चलूँगा, ”सूँघ ने डरकर कहा।

सावधान, - चेतावनी दी Moominmama। - यहां आपको अपना रिस्क लेना होगा।

और वे जितना संभव हो सके उतनी सावधानी से टक्कर से कूदने लगे। और चारों ओर काली कीचड़ में, कुछ भयावह रूप से बुदबुदाया और हड़कंप मच गया, लेकिन ट्यूलिप ने अपने रास्ते को रोशन करना जारी रखा, और अपनी तरह की रोशनी में वे शांत महसूस करते थे। एक बार मोमीन-मामा फिसल गए और लगभग दलदल में धंस गए, लेकिन आखिरी समय में मोमीन-मॉम ने अपना पंजा पकड़ लिया।

उसने अपने बेटे के लिए अपने बैग से सूखे मोज़े की एक जोड़ी ली और उसे खींच लिया और एक विस्तृत पानी लिली के पत्ते पर सूँघ लिया। तीनों ने अपनी पूंछ पानी में उतारी और उन्हें ओरों की तरह बरसाने लगे। कुछ अंधेरे जीव अपनी "नाव" के नीचे उड़ गए, यहां पेड़ों की बाढ़ वाली जड़ों के बीच तैरते हुए। नाव पर घने कोहरे के बादल छा गए।

अचानक सूँघकर बोला:

हमने घर जाऊंगा।

डरो मत, थोड़ा जानवर, - मोमीन उसे दिलासा देना शुरू कर दिया, हालांकि उसकी आवाज थोड़ी कांप रही थी। - अब हम कुछ मजेदार और गाने जा रहे हैं ...

इससे पहले कि उनके पास यह सब कहने का समय होता, उसी क्षण ट्यूलिप अचानक बाहर चला गया और पूरा अंधकार शासन कर गया। और फिर अंधेरे से एक शातिर फुफकार थी, और उन्होंने महसूस किया कि उनके नीचे पानी लिली का पत्ता झूल रहा है।

रो कठिन, ”Moominmama कहा। - यह बिग स्नेक आ रहा है!

उन्होंने अपनी पूंछ को पानी में गहराई से उतारा और अपनी सारी शक्ति के साथ पंक्तिबद्ध होने लगे। आगे पानी सींचा, मानो असली जहाज के धनुष से काटा जा रहा हो। और फिर उन्होंने देखा कि बिग साँप उनके पीछे तैर रहा है और उसकी पीली बुरी आँखें अंधेरे में चमक रही हैं।

अध्याय दो
Tyulippa प्रकट होता है

वे अपनी अंतिम ताकत के साथ पंक्तिबद्ध हुए, लेकिन सांप ने उन्हें पीछे छोड़ दिया। उसने पहले से ही एक लंबी, विचित्र जीभ के साथ अपना मुंह खोला।

मां! - मोमीन डर के मारे चिल्लाया और अपने पंजे से अपना चेहरा ढंक लिया, उम्मीद है कि वह निगलने वाला था।

लेकिन ऐसा कुछ नहीं हुआ। फिर उसने अपनी आँखें खोलीं और अपनी उंगलियों के बीच सावधानी से देखा। और कुछ अद्भुत हुआ। उनका ट्यूलिप फिर से जल उठा। उनके खूबसूरत कोरोला की सभी पंखुड़ियाँ खुली हुई थीं और उनमें से एक लड़की थी जिसके लंबे नीले बाल थे जो उसके पंजों तक पहुँच गए थे। ट्यूलिप चमकीला और चमकीला था। इसके प्रकाश ने सांप को अंधा कर दिया, और इसने अपनी आँखें झपका दीं, गुस्से से उकसाया और अंधेरे दलदल कीचड़ में डूब गया, जहां से यह अचानक दिखाई दिया। Moomin ट्रोल, Moomin माँ और छोटे जानवर Sniff इतने चकित थे कि कुछ समय के लिए वे एक शब्द भी नहीं बोल सकते थे।

अंत में, मोहम्मम्मा ने पूरी तरह से कहा:

आपकी मदद के लिए बहुत बहुत धन्यवाद, सुंदर महिला!

और मोमीन ने एक गहरी धनुष बनाया, जो सामान्य से कम था, क्योंकि वह अपने जीवन में एक लड़की से अधिक सुंदर कभी नहीं मिला था।

क्या आप हमेशा एक ट्यूलिप में रहते हैं? सूंघकर पूछने की हिम्मत की।

हाँ, यह मेरा घर है, - लड़की ने कहा। “आप मुझे तुलिप्पा कह सकते हैं।

वे धीरे-धीरे और शांति से झूमने लगे, दलदल के विपरीत दिशा में पहुँच गए। दूसरी तरफ वे फर्न के घने घने किनारों से मिले थे। Moominmama ने उनमें एक आरामदायक झोपड़ी की व्यवस्था की ताकि आप वहां लेट सकें और थोड़ा आराम कर सकें। मोमीन ट्रोल माँ के बहुत करीब लेट गए। वह लेटे हुए थे और दलदल मेंढक को गाते और गाते सुन रहे थे। रात कुछ उदास और अजीब सी आवाज़ों से भरी हुई थी, और वह सोने से पहले काफी समय लेती थी।

अगली सुबह वे चले गए। ट्यूलिपा सामने आई और उसके नीले बाल फ्लोरोसेंट बल्ब की तरह चमकने लगे। सड़क ऊपर, ऊँची और ऊँची होती गई, और अब उनके सामने एक पहाड़ खड़ा हो गया, इतना ऊँचा कि उसका शीर्ष बादलों में कहीं खो गया।

शायद सूरज वहाँ चमक रहा है, “छोटे जानवर सूँघने ने कहा सोच समझकर। - मैं पूरी तरह से सुन्न हूं।

और मैं भी, - Moomin कहा और छींक।

उसने झट से सूखी टहनियों के एक पूरे झुंड को खदेड़ दिया और ट्युलिप्पा के नीले बालों की चिंगारी से उनमें आग लगा दी। वे चारों आग के पास बैठ गए, धीरे-धीरे गर्म हो रहे थे। और मोमीन-मां ने उन्हें परियों की कहानियां और अलग-अलग कहानियां सुनाईं। उसने कहा कि पुराने दिनों में, जब वह अभी भी जवान थी, Moomins को एक जगह की तलाश में उदास जंगलों से भटकना नहीं पड़ा, जहां वे घर बना सकते थे। वे तब मानव घरों में घर के ट्रॉल्स के साथ रहते थे, ज्यादातर टाइल वाले स्टोव के पीछे।

टाव जानसन - लिटिल ट्रॉल्स एंड द बिग फ्लड (1945)।
L.Yu द्वारा अनुवादित। बहादुर।
ऑट्रा द्वारा चित्र

यह 1939 का युद्ध शीतकाल था। सभी काम ठप हो गए, चित्रों को खींचने की कोशिश करना भी पूरी तरह से असंभव लग रहा था। यह स्वाभाविक और समझ में आ सकता है कि मैं अचानक कुछ लिखना चाहता था जो शब्दों के साथ शुरू हुआ: "एक बार एक समय पर ..." आखिरकार, एक निरंतरता हो सकती है। एक परी कथा में बदल - यह अपरिहार्य था। लेकिन मैंने अपनी किताब में राजकुमारों, राजकुमारियों और छोटे बच्चों के साथ बातचीत करने के लिए माफी मांगी और इसके बजाय एक कॉकटेल मूर्ति का चयन किया, जो कॉमिक ड्रॉइंग से एक क्रोधित प्राणी था और उसे एक मोम्मिन ट्रोल कहा।
आधी-अधूरी कहानी को 1945 तक भुला दिया गया, जब मेरा एक दोस्त अचानक आया और उसने कहा कि जो मैंने लिखा था वह बच्चों की किताब लगती है; जोड़ें, वे कहते हैं, यह अंत करने के लिए और वर्णन, शायद कहानी प्रकाशित किया जाएगा।
मुझे ऐसा लग रहा था कि शीर्षक को निश्चित रूप से मोमीन ट्रोल, डैड के लिए उनकी खोज - कैप्टन ग्रांट की खोज के मॉडल के अनुसार देखना चाहिए, लेकिन प्रकाशक निश्चित रूप से "लिटिल ट्रोल्स" को पाठकों के लिए स्पष्ट करना चाहते थे।
यह कहानी उन किताबों के प्रभाव में लिखी गई थी, जिन्हें मैं बचपन से जानता और प्यार करता था, एक छोटी - जूल्स वर्ने, एक छोटी - कोलोडी (नीले बालों वाली एक लड़की), आदि। ठीक है, क्यों नहीं?
वैसे भी, यह मेरी किताबों में सबसे पहला सुखद अंत था।

यह अगस्त के अंत के आसपास दोपहर में रहा होगा। Moomintroll और उसकी माँ घने जंगल की सबसे गहरी खाई में आ गए। पेड़ों के बीच एक मूक मौन शासन किया, और यह गोधूलि के रूप में अगर सांझ पहले ही आ गया था। हर जगह, यहाँ और वहाँ, विशाल फूल उग आए, अपने स्वयं के प्रकाश के साथ चमकते हुए, टिमटिमाते हुए लैंप की तरह, और छाया के बीच में जंगल के घने की बहुत गहराई में, कुछ छोटे पीले हरे रंग के बिंदु बढ़ रहे थे।
"फायरफ्लाइज़," मोमीन की माँ ने कहा।
लेकिन उनके पास कीड़े को देखने के लिए रुकने का समय नहीं था।
वास्तव में, मोमीन और उसकी माँ एक आरामदायक और गर्म जगह की तलाश में जंगल से गुज़रे जहाँ वे सर्दी आने पर वहाँ रहने के लिए घर बना सकते थे। मोमीन ट्रोल्स ठंड को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं, इसलिए घर को अक्टूबर तक नवीनतम पर तैयार होना था।
और इसलिए वे दूर और दूर तक भटकते रहे, मौन और अंधेरे में गहराते गए। मोमीन धीरे-धीरे और अधिक भयभीत हो रहा था, और उसने अपनी माँ से कानाफूसी में पूछा कि क्या यहाँ कोई भयानक शिकारी थे।
"शायद ही," उसने जवाब दिया, "लेकिन शायद हम बेहतर तरीके से थोड़ी तेजी से आगे बढ़ेंगे। हालाँकि, हम इतने छोटे हैं कि, मुझे उम्मीद है, खतरे के मामले में भी हमें ध्यान नहीं दिया जाएगा।
अचानक मॉम ट्रोल ने मॉम का पंजा कसकर पकड़ लिया। वह इतना डर \u200b\u200bगया कि उसकी पूंछ चिपचिपी हो गई।
- देखो! वह फुसफुसाया।
पेड़ के पीछे की परछाईयों से दो आँखें घबरा गईं। पहले तो माँ डर गई, हाँ, और उसने भी, लेकिन फिर अपने बेटे को शांत किया:
- यह बहुत छोटा जानवर होना चाहिए। रुको, मैं चमकूंगा। तुम देखो, अंधेरे में सब कुछ सच है की तुलना में डरावना लगता है।
और उसने एक बड़े फूल के बल्ब को तोड़ दिया और पेड़ के पीछे छाया को जला दिया। उन्होंने देखा कि वहाँ वास्तव में एक बहुत छोटा जानवर बैठा था, और वह काफी दोस्ताना और थोड़ा डरा हुआ लग रहा था।
- यहाँ तुम देखो! - मेरी माँ ने कहा।
- आप कौन हैं? - जानवर से पूछा।
- मैं एक Moomin ट्रोल हूँ, - Moomin का जवाब दिया, जो पहले से ही फिर से बहादुर बन गए थे। - और यह मेरी माँ है। मुझे आशा है कि हमने आपको परेशान नहीं किया?
(यह देखा जा सकता है कि माई ट्रोल की माँ ने उन्हें विनम्र होना सिखाया था।)
"कृपया चिंता न करें," जानवर ने जवाब दिया। - मैं यहाँ एक भयानक उदासी में बैठा था और इसलिए किसी से मिलना चाहता था। क्या आप जल्दी में हैं?
- बहुत बहुत, - मोहिनी की माँ ने उत्तर दिया। - हम सिर्फ एक घर बनाने के लिए एक अच्छी धूप वाली जगह की तलाश कर रहे हैं। लेकिन शायद आप हमारे साथ आना चाहते हैं?
- मुझे नहीं चाहिए! - छोटे जानवर को धन्यवाद दिया और तुरंत उनके पास कूद गया। - मैं जंगल में खो गया और यह नहीं सोचा कि मैं फिर कभी सूरज देखूंगा!

और अब वे तीनों सड़क पर रोशनी करने के लिए एक विशाल ट्यूलिप लेकर गए। हालांकि, चारों ओर अंधेरा बढ़ गया और अधिक से अधिक गाढ़ा हो गया। पेड़ों के नीचे के फूल इतने चमकीले नहीं चमकते थे, और अंत में उनमें से आखिरी भी मर जाता था। आगे, काला पानी पानी में डूबा हुआ था, और हवा भारी और ठंडी थी।
- भयानक! छोटे जानवर ने कहा - यह एक दलदल है। मैं वहां जाने से डरता हूं।
- क्यों नहीं? - मोमीन की मां से पूछा।
- और क्योंकि बिग साँप वहाँ रहता है, - छोटे जानवर ने बहुत ही शांति से, डर से चारों ओर देखा।
- बकवास! - मोमीन चकली, यह दिखाना चाहते हैं कि वह कितना बहादुर है। - हम इतने छोटे हैं कि हम पर ध्यान नहीं दिया जाएगा। अगर हम दलदल को पार करने से डरते हैं तो हम सूरज को कैसे पा सकते हैं? चलिए चलते हैं!
"बहुत दूर नहीं," छोटे जानवर ने कहा।
- और। यहाँ आप अपने जोखिम पर कार्य करते हैं, - मेरी माँ ने कहा।
और इसलिए, वे चुपचाप जितना संभव हो सके, उधर से टकरा कर उछलने लगे। उनके आस-पास, काली मिट्टी में, कुछ बुदबुदाया और फुसफुसाया, लेकिन जब तक ट्यूलिप एक प्रकाश बल्ब की तरह जला, तब तक वे शांत महसूस करते थे। एक बार Moomintroll फिसल गया और लगभग गिर गया, लेकिन आखिरी क्षण में उसकी माँ ने उसे पकड़ लिया।

हमें नाव पर उतरना होगा, ”उसने कहा। "आप अपने पैर पूरी तरह से गीला हो गया। यह स्पष्ट से अधिक स्पष्ट है कि आप एक ठंड पकड़ लेंगे।
और, अपने बेटे के लिए उसके बैग से सूखे मोजे की एक जोड़ी लेकर, उसने उसे और छोटे जानवर को एक सफेद पानी के लिली के बड़े गोल पत्ते पर ले जाया। तीनों, अपनी पूंछ को पानी में छोड़ रहे थे, जैसे तैरा, दलदल के माध्यम से आगे बढ़ना शुरू कर दिया। उनके नीचे कुछ काले रंग के जीव थे, जो पेड़ों की जड़ों के बीच आगे-पीछे हो रहे थे। वे अलग हो गए और गोता लगाया, और उनके ऊपर धीरे-धीरे, चुपके से, कोहरे की चपेट में आ गए। अचानक छोटे जानवर ने कहा:
- हमने घर जाऊंगा!
- डरो मत, थोड़ा जानवर! - मोमीन ने कांपती आवाज में उसे शांत किया। - हम कुछ अजीब गाएंगे और ...
उसी क्षण, उनका ट्यूलिप बाहर निकल गया और यह पूरी तरह से अंधेरा हो गया।
और पिच से अंधेरा छा गया, और उन्हें पानी लिली के पत्ते पर लगा।
- तेज़ और तेज़! - मोमीन ट्रोल की मां चिल्लाया। - यह बड़ा साँप तैर रहा है!
अपनी पूंछ को पानी में और भी गहरा करने के बाद, वे अपनी सारी शक्ति के साथ पंक्तिबद्ध होने लगे, जिससे पानी उनकी नाव के धनुष के चारों ओर हिंसक रूप से बहने लगा। और फिर उन्होंने गुस्से में नागिन को देखा, उसके बाद तैरते हुए, भयंकर सुनहरे पीले आंखों के साथ।
वे अपनी सारी ताकत के साथ पंक्तिबद्ध हो गए, लेकिन उन्होंने उन्हें पीछे छोड़ दिया और पहले से ही एक लंबी कांपती हुई जीभ से अपना मुंह खोल दिया। मोमीन ने अपने हाथों से अपनी आँखों को ढँका, चिल्लाया: "माँ!" - और इस उम्मीद में जम गया कि वह खाने वाला है।

लेकिन इस तरह का कुछ भी नहीं हुआ। फिर वह अपनी उंगलियों के बीच सावधानी से देखा। वास्तव में, कुछ अद्भुत हुआ। उनके ट्यूलिप फिर से जल उठे, इसने अपनी सारी पंखुड़ियाँ खोल दीं, और फूल के बिल्कुल बीच में एक लड़की खड़ी थी, जिसमें चमकीले नीले ढीले बाल थे जो उसके पैर की उंगलियों तक पहुँच गए थे।
ट्यूलिप चमकीला और चमकीला था। सर्प पलक झपकते हुए अचानक पलट गया और कीचड़ में धंस गया।
मोमीन, उसकी मां और छोटा जानवर इतने उत्साहित और हैरान थे कि लंबे समय तक वे एक शब्द भी नहीं बोल सकते थे।
अंत में, मोमीन की मां ने कहा:
- आपकी मदद के लिए बहुत बहुत धन्यवाद, सुंदर महिला!
और मोमीन हमेशा की तुलना में कम झुके, क्योंकि उन्होंने अपने जीवन में कभी किसी को नीले बालों वाली लड़की से ज्यादा सुंदर नहीं देखा था।
- क्या आप हर समय ट्यूलिप में रहते हैं? छोटे जानवर ने शर्माते हुए पूछा।
"यह मेरा घर है," उसने जवाब दिया। - आप मुझे ट्यूलिपा कह सकते हैं। (ट्यूलिप - ट्यूलिप (अव्य।)। इसके बाद - अनुवादक के नोट्स।)
और वे धीरे-धीरे पैडल मारने लगे, जिससे दलदल के दूसरी तरफ तैर गए। वहाँ फर्न एक ठोस दीवार की तरह बढ़ता गया, और उनके नीचे मेरी माँ ने काई में उनके लिए एक घोंसला बनाया ताकि हर कोई सो सके। दलदल में मेंढकों की खट-खट सुनकर मॉमिंट्रोल अपनी मां के पास लेट गई। रात अकेलेपन और कुछ अजीब आवाजों से भरी हुई थी, और लंबे समय तक वह सो नहीं सका।

अगली सुबह, त्युलिप्पा सामने आया, उसके नीले बाल दिन के उजाले की तरह चमक रहे थे। सड़क ऊँचे और ऊँचे चढ़ती गई, और सबसे आखिर में, उनके सामने एक बड़ा पहाड़ खड़ा हो गया, इतना ऊँचा कि वह अंत तक नहीं देख सका।
- वहाँ, ऊपर, शायद, सूरज, - छोटे जानवर ने सपने में कहा, दुख की बात है। "मैं बहुत ठंडा हूँ।
- मुझे भी, - Moomintroll उठाया। और वह छींकने लगा।
- तो मैंने सोचा, - माँ परेशान थी। - अब आपको जुकाम है। जब तक मैं आग बुझाता हूं, कृपया यहां बैठें।
सूखी शाखाओं के एक विशाल ढेर में लाकर उसने उन्हें ट्युलिपा के नीले बालों की चिंगारी से जलाया। वे चारों आग में झुलस कर बैठ गए, जबकि मोमीन की माँ ने उन्हें अलग-अलग कहानियाँ सुनाईं। उसने बताया कि कैसे, जब वह छोटी थी, तो Moomins को रहने के लिए जगह की तलाश में उदास जंगलों और दलदल से भटकने की जरूरत नहीं थी।
उस समय, मोविन ट्रॉल्स लोगों के बीच घर के ट्रोल्स के साथ रहते थे, ज्यादातर स्टोव के पीछे।
मोमिन की मां ने कहा, "हम में से कुछ अभी भी वहां रहते हैं।" - बेशक, जहां अभी भी स्टोव हैं। लेकिन जहां भाप गर्म होती है, हम साथ नहीं जाते हैं।
- क्या लोगों को पता था कि आप स्टोव के पीछे घूमते हैं? - मोमीन ट्रोल से पूछा।
"किसी को पता था," माँ ने कहा। - घर में अकेला छोड़ दिया, उन्होंने हमारी उपस्थिति को महसूस किया, जब कई बार एक मसौदा उनके सिर पर लगा।
- हमें पिताजी के बारे में कुछ बताएं, - मोमीन से पूछा।
"यह एक असाधारण मोमीन ट्रोल था," माँ ने सोच समझकर और दुख के साथ कहा। - वह हमेशा से कहीं न कहीं भागना और एक स्टोव से दूसरे में जाना चाहता था। वह कभी भी कहीं नहीं मिला। और फिर वह गायब हो गया - वह घृणा, इन छोटे भटकने वालों के साथ यात्रा पर चला गया।
- और वे किस तरह के लोग हैं? - छोटे जानवर से पूछा।
- इस तरह के छोटे जादू जानवरों, - Moomin ट्रोल की माँ को समझाया। “वे ज्यादातर अदृश्य हैं। कभी-कभी वे लोगों के फर्शबोर्ड के नीचे बस जाते हैं, और आप उन्हें शाम को वहां चुपके से सुन सकते हैं, जब घर में सब कुछ शांत होता है। लेकिन अधिक बार वे दुनिया भर में घूमते हैं, कहीं भी नहीं रुकते, किसी चीज की परवाह नहीं करते। आप कभी नहीं बता सकते हैं कि क्या एक हैनिफ़नट हंसमुख या क्रोधित, उदास या आश्चर्यचकित है। मुझे यकीन है कि उसकी कोई भावना नहीं है।
- क्या, पिताजी अब एक हैनिफ़नट बन गए हैं? - मोमीन ट्रोल से पूछा।
- नहीं बिलकुल नहीं! - मेरी माँ ने जवाब दिया। - क्या यह स्पष्ट नहीं है कि उन्होंने उसे युद्ध से दूर कर दिया?
- काश हम एक दिन उससे मिल पाते! - त्युलिप्पा को धन्यवाद दिया। "वह खुश नहीं होगा, है ना?"
- बेशक, - Moomin की माँ ने जवाब दिया। - लेकिन यह, शायद, ऐसा नहीं होगा।
और वह इतनी फूट फूट कर रोई कि बाकी सब उसके साथ झूमने लगे। और रोते हुए, उन्होंने कई अन्य, बहुत दुखद बातें भी याद कीं, और फिर बहुत मुश्किल से रोए। ट्यूलिपा चागरिन से फीका पड़ गया, और उसका चेहरा पूरी तरह से सुस्त हो गया। वे काफी लंबे समय से रो रहे थे, जब अचानक उन्हें एक आवाज सुनाई दी, जिसने सख्ती से पूछा:
- आप वहाँ नीचे कैसे घूम रहे हैं?
उन्होंने अचानक रोना बंद कर दिया और इधर-उधर देखने लगे, लेकिन उनसे बात करने वाले को नहीं मिला। लेकिन फिर एक रस्सी की सीढ़ी सभी दिशाओं में लटकते हुए पहाड़ की ढलान से उतरने लगी। और ऊपर उच्च, कुछ बुजुर्ग सज्जन ने अपना सिर चट्टान के एक दरवाजे से बाहर निकाल दिया।
- कुंआ ?! वह फिर चिल्लाया।
"क्षमा करें," तुलिप्पा ने कहा, और उत्सुक। "आप देख रहे हैं, मेरे प्रिय महोदय, सब कुछ वास्तव में बहुत दुख की बात है। मोमीन के पिता कहीं गायब हो गए हैं, और हम ठंड में हैं और सूरज को खोजने के लिए इस पहाड़ को पार नहीं कर सकते हैं, और हमारे पास रहने के लिए कहीं नहीं है।
- ऐसे! - बुजुर्ग सज्जन ने कहा। “फिर तुम सब मेरे पास आ सकते हो। आप मेरे सनबीम से बेहतर कल्पना नहीं कर सकते। रस्सी सीढ़ी पर चढ़ना काफी मुश्किल था, खासकर मोमीन और उसकी माँ के लिए, क्योंकि उनके पास इतने छोटे पैर थे!
"अब अपने पंजे पोंछो," बुजुर्ग सज्जन ने उन्हें आदेश दिया, उनके बाद सीढ़ियों को ऊपर खींचना।
फिर उसने दरवाजे को अच्छी तरह से बंद कर दिया ताकि कोई भी खतरा पहाड़ में न गिरे। हर कोई एस्केलेटर पर चढ़ गया, जो उनके साथ ठीक पहाड़ की आंतों में चला गया।
"क्या आप वाकई इस सज्जन पर भरोसा कर सकते हैं?" - छोटे जानवर फुसफुसाए। "याद रखें कि आप अपने जोखिम पर काम कर रहे हैं।
और जानवर, क्रिंगिंग, मोमीन की मां की पीठ के पीछे छिप गया। तब एक तेज रोशनी ने उनकी आँखों पर चोट की, और एस्केलेटर ने सबसे आश्चर्यजनक क्षेत्र में दाईं ओर फेंक दिया। एक अद्भुत परिदृश्य उनके सामने आया। पेड़ रंगों से चमकते थे और अभूतपूर्व फलों और फूलों के साथ फटते थे, और घास में उनके नीचे सफेद बर्फ से ढके लॉन चमकते थे।
- नमस्ते! - मोमीन ने कहा और एक स्नोबॉल बनाने के लिए भाग गया।
- बाहर देखो, वह ठंडा है! - अपनी मां को चिल्लाया।
लेकिन, अपने हाथों को बर्फ में डुबोते हुए, उन्होंने महसूस किया कि यह बर्फ नहीं था, बल्कि कांच था। और हरी घास जो उसके पंजों के नीचे फटी हुई थी, ठीक चीनी के धागे से बनी थी। हर जगह ऊपर और नीचे, यादृच्छिक पर, विभिन्न रंगों की धाराएं घास के मैदानों के माध्यम से बहती हैं, नीचे की सुनहरी रेत पर झाग और बड़बड़ाती हैं।
- हरा नींबू पानी! - छोटे जानवर रोया, नशे के लिए धारा के लिए झुकाव। - यह बिल्कुल पानी नहीं है, यह नींबू पानी है!
Moomin की माँ सीधे एक पूरी तरह से सफेद धारा में चली गई, क्योंकि वह हमेशा दूध की बहुत शौकीन थी। (यह ज्यादातर Moomins के लिए विशिष्ट है, कम से कम जब वे थोड़े बड़े हो जाते हैं।) ट्यूलिपा पेड़ से पेड़ तक भागती हुई, कारमेल और चॉकलेट बार के कवच को उठाती है। और जैसे ही उसने कम से कम स्पार्कलिंग फलों को लूटा, एक नया उसके स्थान पर तुरंत बढ़ गया। अपने सभी दुखों को भुलाकर, वे आगे और आगे मुग्ध बगीचे की गहराई में भाग गए। वृद्ध सज्जन उनके पीछे-पीछे धीरे-धीरे चल रहे थे और बहुत प्रसन्न लग रहे थे।
"मैंने यह सब खुद किया है," उन्होंने कहा। - और सूरज भी।
और जब उन्होंने सूरज को करीब से देखा, तो उन्होंने देखा कि यह वास्तव में वास्तविक नहीं था, बल्कि सोने के कागज के एक फ्रिंज के साथ एक विशाल दीपक था।
- ऐसे! - निराशा में छोटे जानवर ने कहा। “मुझे लगा कि यह एक वास्तविक सूरज था। अब मैं देखता हूं कि यह थोड़ा कृत्रिम रूप से चमकता है।
- कुछ भी नहीं किया जा सकता है, यह बेहतर काम नहीं किया, - बुजुर्ग सज्जन परेशान थे। - लेकिन क्या आप बगीचे से संतुष्ट हैं?

बेशक, "Moomintroll बाहर विस्फोट, जो सिर्फ छोटे कंकड़ खाने में लगे हुए थे (हालांकि वे मार्जिपन्स से बने थे)।
"यदि आप यहां रहना चाहते हैं, तो मैं आपको एक लंबे केक से एक घर बनाऊंगा," बुजुर्ग सज्जन ने कहा। - मैं कभी-कभी अकेले बोर हो जाता हूं।
मोमीन की मां ने कहा, "यह आपके लिए बहुत अच्छा होगा," लेकिन अगर आप अपराध नहीं करते हैं, तो शायद हमें अपने रास्ते पर जारी रखना होगा। हम सिर्फ अपना घर बनाने जा रहे हैं, जहां असली सूरज चमक रहा है।
- नहीं, हम यहाँ रहेंगे! - एक आवाज में चिल्लाया Moomin, छोटे जानवर और Tyulippa।
"ठीक है, ठीक है, बच्चों," मोमीन की माँ ने उन्हें आश्वस्त किया। - इसे वहां देखा जाएगा।
और वह एक पेड़ के नीचे सो रही थी, जिस पर चॉकलेट उग रही थी। जब वह सोकर उठी, तो उसने भयानक वादी कराहें सुनीं और तुरंत महसूस किया कि यह उसके मोमीन का पेट है जिसे दर्द हुआ (यह उसके साथ बहुत बार हुआ)। मोइमिंट्रोल ने जो कुछ भी खाया, उससे उसका पेट फूल गया, वह पूरी तरह से गोल हो गया और बुरी तरह बीमार हो गया। उसके बगल में एक छोटा जानवर था, जिसके दांतों ने उसके द्वारा खाए गए सभी कैंडी से हासिल किया, और मूमिंट्रोल की तुलना में जोर से विलाप किया।
मोमीन की माँ ने डाँटा नहीं, बल्कि अपने बैग से दो अलग-अलग पाउडर निकाले और हर एक को दिया जिसकी उसे ज़रूरत थी। और फिर उसने बुजुर्ग सज्जन से पूछा कि क्या उसके पास स्वादिष्ट गर्म दलिया है।
"नहीं, दुर्भाग्य से नहीं," उसने जवाब दिया। "लेकिन व्हीप्ड क्रीम के साथ एक और मुरब्बा के साथ एक है।
"उम," माँ चकित। “अब आप खुद देख सकते हैं कि उन्हें असली गर्म भोजन चाहिए। त्युलिप्पा कहाँ है?
"वह कहती है कि वह सो नहीं सकती, क्योंकि सूरज कभी अस्त नहीं होता," बुजुर्ग सज्जन ने दुखी होकर कहा। - कितना दुख है कि आप मुझे पसंद नहीं करते!
- हम वापस आ जाएंगे, - मोमीन की मां ने उसे सांत्वना दी। - लेकिन हमें जरूरत है, शायद, ताजी हवा में बाहर जाने की।
और मोमीन और छोटे जानवर के पंजे लेते हुए, उसने ट्यूलिपा को बुलाया।
"शायद आप बेहतर तरीके से स्लाइड का उपयोग करेंगे," बुजुर्ग सज्जन ने विनम्रता से सुझाव दिया। - यह पर्वत पर विशिष्ट रूप से फैला है और सीधे सूर्य तक जाता है।
- हाँ, धन्यवाद, - मोमीन की माँ ने कहा। - विदा!
- तब अलविदा, - अलविदा और Tyulippa कहा।

(मोमीन और छोटे जानवर कुछ नहीं कह सकते थे, क्योंकि वे बहुत बीमार थे।)
"ठीक है, जैसा कि आप कृपया," बुजुर्ग सज्जन ने उत्तर दिया।
और वे चक्कर काटने की गति के साथ स्लाइड से भाग गए। और जब वे पहाड़ के दूसरी ओर से निकले, तो उनके सिर घूम रहे थे और वे बहुत देर तक जमीन पर बैठे रहे, उनके होश में आ गए। और फिर वे चारों ओर देखने लगे।
उनसे पहले, सूरज में चमकते हुए, समुद्र फैल गया।
- तैरना चाहते हैं! - मोमीन ट्रोल चिल्लाया, क्योंकि वह पहले से ही काफी मुस्कराते हुए महसूस कर रहा था।
- मुझे भी, - छोटे जानवर चीख़।
वे पानी पर धूप की एक पट्टी में कूद गए। ट्यूलिपा ने अपने बालों को ऊपर बांध लिया ताकि पानी उन्हें बिल्कुल न बुझाए, और ध्यान से पानी में चढ़ गया।
"ओह, यह कितना ठंडा है," उसने गुदगुदाया।
- पानी में ज्यादा देर न बैठें! - मोमीन की माँ चिल्लाई और धूप में झुलसने के लिए लेट गई, - वह अभी भी थका हुआ महसूस कर रही थी।

अचानक, कहीं से भी, एक चींटी शेर दिखाई दिया और रेत को तेज करना शुरू कर दिया, और फिर गुस्से में चिल्लाया:
- यह मेरा किनारा है! यहाँ से चले जाओ!
"यहाँ एक और है, यह तुम्हारा बिल्कुल नहीं है," माँ ने उत्तर दिया। - इस कदर!
तब शेर ने अपने हिंद पंजे के साथ रेत खोदना शुरू किया और अपनी माँ की आँखों में फेंक दिया, उसने अपने हिंद पंजे के साथ रेत खोदा, उसने तब तक फेंक दिया जब तक कि उसकी माँ कुछ नहीं देख सकती, वह उसके करीब और उसके करीब आ गई, और फिर अचानक खुद को रेत में दफनाना शुरू कर दिया, इतना कि उसके चारों ओर का छेद और गहरा हो गया। और अब, गड्ढे के तल पर, केवल उसकी आँखें दिखाई दे रही थीं, और उसने मोमीन की माँ पर रेत फेंकना जारी रखा। वह पहले ही इस फ़नल में घुसना शुरू कर चुकी थी और फिर से लड़ने की कोशिश कर रही थी।
- बचाओ बचाओ! वह चिल्लाया, रेत बाहर थूकना। - मेरी मदद करो!
मोमीन ने उसका रोना सुना और पानी से निकलकर किनारे पर आ गया। उसने अपनी मां को कानों से पकड़ लिया, और चींटी के शेर को छलनी और डांटते हुए, उसे गड्ढे से बाहर निकालना शुरू कर दिया। ट्यूलिप्पा और छोटा जानवर उसकी मदद करने के लिए दौड़े और उन्होंने आखिरकार माँ को गड्ढे के किनारे फेंक दिया और उसे बचा लिया। (और चींटी का शेर, जो अब क्रोध से बाहर था, लगातार और गहराई तक डूबता रहा, और किसी को नहीं पता कि उसने कभी बनाया या नहीं।) जब तक हर किसी को अपनी आंखों को ढकने वाली रेत से छुटकारा नहीं मिल जाता, तब तक काफी समय हो गया, और थोड़ा शांत हुआ। लेकिन वे पहले से ही तैराकी से बीमार हो गए थे, और वे नाव की तलाश में समुद्री तट पर साथ-साथ चलते रहे। सूरज पहले से ही सेट होना शुरू हो गया था, और काले बादलों के बादल क्षितिज पर एकत्रित हो रहे थे। ऐसा लग रहा था कि एक तूफान शुरू होने वाला था। अचानक उन्होंने कुछ दूरी की एक भीड़ को देखा, जो किनारे पर तैर गई थी। वे कुछ छोटे फीके जीव थे जो एक नाव को पानी में धकेलने की कोशिश कर रहे थे। Moomin की माँ ने उन्हें लंबे समय से दूर से देखा, और फिर जोर से कहा:
- वे भटक रहे हैं! ये हैं हाफनेट! - और उन्हें पूरी गति से चलाने के लिए दौड़ा।
जब Moomintroll, एक छोटा जानवर और Tyulippa आया, तो मेरी माँ, असामान्य रूप से उत्तेजित हो गई, हैटपंट्स की भीड़ में खड़ी हो गई (इतना छोटा कि वे मुश्किल से उसकी कमर तक पहुंच गए), और उनसे बात की, और सवाल पूछे, और अपनी बाहों को लहराया। वह बार-बार पूछती रही कि क्या यह सच है कि उन्होंने मोमीन के पिता को नहीं देखा था। लेकिन हैफनीटेट्स ने केवल अपनी गोल, बेरंग आंखों से उसे देखा और सेलबोट को पानी में धकेलना जारी रखा।
- आह! माँ उदित हुई। “लेकिन जल्दबाजी में मैं पूरी तरह से भूल गया कि वे न तो बोल सकते हैं और न ही सुन सकते हैं!
और उसने रेत पर एक सुंदर मॉम ट्रोल का चित्र बनाया, और उसके बगल में एक बड़ा प्रश्न चिह्न था। लेकिन हैटिनेट्स ने उस पर थोड़ा ध्यान नहीं दिया, वे नाव को समुद्र में धकेलने में कामयाब रहे, और वे पहले से ही पाल को बढ़ा रहे थे। (यह संभव है कि वे यह नहीं समझ पाए थे कि वह उस बारे में क्या पूछ रही थी, क्योंकि हैटनीट बहुत बेवकूफ हैं।)
काले बादल बहुत अधिक बढ़ गए, और लहरें समुद्र के ऊपर आ गईं।
"केवल एक ही चीज़ बची है: उनके साथ पालने के लिए," मोमीन की माँ ने तब कहा। - तट उदास, निर्जन लगता है, और मुझे एक और चींटी शेर से मिलने की थोड़ी भी इच्छा नहीं है। नाव में कूदो, बच्चों!
"हाँ, लेकिन अपने जोखिम पर नहीं," छोटे जानवर ने उत्परिवर्तित किया, अपने साथियों के बाद चढ़ाई की।
नाव समुद्र में चली गई; हैटिफ़नट हेल्म में था। आकाश में अधिक से अधिक अंधेरा छा गया, लहरों के गुच्छे सफेद फोम से ढंके हुए थे और कुछ ही दूरी पर गरज के साथ गरज के साथ बारिश हुई। हवा में तमतमाते, तल्ख तेवर के साथ तूलिप्पा के बाल चमक उठे।
"मैं फिर से डर गया," छोटे जानवर ने कहा। -, शायद, मुझे अफसोस है कि मैं तुम्हारे साथ तैर गया।
- बकवास! - मोमीन ने कहा, लेकिन तुरंत ही एक शब्द भी कहने की इच्छा खो गई और अपनी मां के आगे फिसल गई।
समय-समय पर, नाव पर एक नई लहर उठी, जो पिछले एक से भी अधिक थी, और स्प्रे ने पोस्ट के माध्यम से उड़ान भरी। नाव, अपनी पाल फैलाकर, अविश्वसनीय गति के साथ आगे बढ़ी। कभी-कभी उन्होंने एक मत्स्यांगना को लहरों की चोटियों पर अतीत को धराशायी करते देखा। और कभी-कभी छोटे समुद्री ट्रोल्स का एक पूरा झुंड उनके सामने भड़क जाता था। थंडर अधिक से अधिक टूट गया, और यहां और वहां बिजली चमक रही थी और आकाश में फिसल गया।
- मैं भी समुद्र के किनारे गया, - छोटे जानवर ने कहा।
उसे उल्टी होने लगी और मोमीन की माँ ने उसके सिर को पकड़ लिया।
सूरज बहुत पहले सेट हो गया था, लेकिन बिजली की रोशनी में वे नाव के साथ फ्लश करने की कोशिश करते हुए एक समुद्री ट्रोल में स्पॉट हुए।
- नमस्ते! - तूफान Moomin के माध्यम से चिल्लाया, दिखाना चाहता है कि वह कम से कम डर में नहीं है।
- हाय हाय! - समुद्र के ट्रोल का जवाब दिया। - ऐसा लगता है कि आप मेरे एक रिश्तेदार हैं!
- यह अच्छा होगा! - मुमित्रोल ने विनम्रतापूर्वक कहा। (लेकिन मैंने सोचा कि अगर एक ट्रोल ट्रोल उसके रिश्तेदार है, तो शायद एक बहुत दूर है; आखिरकार, मुमित्रोल समुद्री ट्रोल्स की तुलना में अधिक महान हैं।)
- नाव में कूदो! - समुद्र ट्रोल Tyulippa चिल्लाया। - अन्यथा आप हमारे साथ नहीं जाएंगे!
समुद्री ट्रोल नाव के किनारे पर कूद गया और खुद को कुत्ते की तरह उड़ गया।
"अच्छा मौसम," उन्होंने कहा, सभी दिशाओं में पानी का छिड़काव। - आप कहां नौकायन कर रहे हैं?
- यह कोई फर्क नहीं पड़ता कि, अगर केवल अशोक जाने के लिए, - छोटे जानवर बेहोश, समुद्र के किनारे से पूरी तरह से हरा।
"फिर मैं थोड़ी देर के लिए पतवार पर बेहतर होगा," समुद्र के ट्रोल ने कहा। - इस कोर्स पर, आप सीधे महासागर में ड्राइव करेंगे।
और हटफ़्नट को धक्का देते हुए, जो पतवार पर था, उसने एक मुख्यालय के साथ मस्तूल को मजबूत किया ( मस्तूल के शीर्ष से रस्सी या मस्तक पीछे की ओर गिरने से मस्त रखने के लिए धनुष के ऊपर) का है। यह आश्चर्यजनक है कि जब समुद्र की ट्रोल उनके साथ नाव में थी, तब कितनी बेहतर चीजें हुईं। नाव पूरे समुद्र में तेजी से दौड़ती है, और कभी-कभी लहरों के शिखर पर ऊंची उछलती है। छोटा जानवर थोड़ा खुश हुआ, और मोमीन खुशी से चिल्लाया। और केवल हैइफनेट्स, नाव में बैठे, अनिश्चित रूप से दूरी पर, क्षितिज पर देखा। वे सभी उदासीन थे और केवल तैरना और तैरना चाहते थे, सब कुछ आगे, एक अपरिचित जगह से दूसरे में।
"मैं एक सुंदर बंदरगाह जानता हूं," समुद्र के ट्रोल ने कहा। “लेकिन इसका प्रवेश द्वार अविश्वसनीय रूप से संकीर्ण है, और मेरे जैसे केवल उत्कृष्ट नाविक वहाँ नाव चला सकते हैं।
जोर से हंसते हुए उन्होंने नाव को लहरों पर एक विशाल छलांग लगाई। और फिर उन्होंने देखा कि समुद्र से, क्रासिंग बिजली के नीचे, एक तट बढ़ रहा था। मोमीन की माँ को, वह जंगली और उदास लग रहा था।
- क्या वहां कोई खाना है? माँ ने पूछा।
"आपके दिल की इच्छाओं में सब कुछ है," समुद्र के ट्रोल ने उत्तर दिया। - अब पकड़ो, क्योंकि हम सही बंदरगाह में नौकायन कर रहे हैं!
उसी क्षण, नाव एक काले कण्ठ में जा घुसी, जहाँ एक तूफान एक विशाल ऊँचाई के पहाड़ी ढलानों के बीच फँसा। समुद्र ने सफेद फोम के साथ चट्टानों को धोया, और ऐसा लग रहा था मानो एक नाव सही दिशा में भाग रही हो। लेकिन वह आसानी से, एक पक्षी की तरह, बड़े बंदरगाह में उड़ गई, जहां साफ पानी हरे और शांत था, जैसे एक लैगून में।
"भगवान का शुक्र है," मेरी माँ ने कहा, जो समुद्र के ट्रोल के लिए बहुत कम उम्मीद थी। - यह यहाँ बहुत आरामदायक है।
"जो कोई भी पसंद करता है," समुद्र के ट्रोल ने कहा। - मेरा पसंदीदा है जब यह तूफानी है। इससे पहले कि लहरें शांत हो जाएं, मैं फिर से समुद्र में जाऊंगा।
और, नीचे गिरते हुए वह ओवरबोर्ड से गायब हो गया।
उनके सामने एक अपरिचित तट देखकर, हैटिफुटकर्ट्स ऊपर आ गए, कुछ ने कमजोर पाल को मजबूत करना शुरू कर दिया, जबकि अन्य ने अपने ओरों को बाहर निकाला और परिश्रम से हरे रंग के किनारों की ओर पंक्तिबद्ध करना शुरू कर दिया। नाव वाइल्डफ्लावर के साथ लगी एक तटीय घास के मैदान में चली गई, और मोमीन ने अपने हाथों में रोच के साथ राख डाल दी।
"नीचे झुकें और यात्रा के लिए हैटिनेट्स को धन्यवाद दें," मेरी मां ने मोमीन को बताया।
और वह गहराई से झुका, और छोटे जानवर ने अपनी पूंछ आभार में लहराई।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, - हैप्पीनेट्स और मोउमिन की माँ को ट्यूलिपा के साथ शुक्रिया अदा किया, जो जमीन पर गिरी थी।
लेकिन जब उन्होंने फिर से अपना सिर उठाया, तो हतिनपट्ट्स पहले ही गायब हो गए थे।
"वे अदृश्य हो गए होंगे," छोटे जानवर ने सुझाव दिया। - अद्भुत लोग!
और इसलिए वे चारों, फूलों के बीच चले गए। सूरज उगने लगा, और उसकी किरणों में ओस चमकने लगी और धूप में चमकने लगी।
ट्यूलिपा ने कहा, "मैं यहां कैसे रहना पसंद करूंगी।" “ये फूल मेरे पुराने ट्यूलिप से भी ज्यादा खूबसूरत हैं। इसके अलावा, यह मेरे बालों से बहुत मेल नहीं खाता है।
- देखो, घर शुद्ध सोने से बना है! - अचानक घास के बीच की ओर इशारा करते हुए एक छोटा सा जानवर।
एक लंबा टॉवर खड़ा था, और सूरज अपनी खिड़कियों की लंबी पंक्तियों में परिलक्षित था। शीर्ष तल सभी चमकता हुआ था, और धूप में चमचमाती धूप में सोने की तरह चमकता था।
- मुझे आश्चर्य है कि वहां कौन रहता है? माँ ने पूछा। - शायद मालिकों को जगाना जल्दबाजी होगी?
- लेकिन मैं बहुत भूखा हूं, - मुमित्रोल ने कहा।
- और मैं भी, - एक आवाज में छोटे जानवर और Tyulippa कहा।
और वे सभी मोमीन की माँ को एक साथ देखते थे।
- ठीक है, ठीक है, - उसने फैसला किया और टॉवर पर जा रही है, दस्तक दी।
थोड़ी देर बाद गेट की खिड़की खुली और चमकीले लाल बालों वाला एक लड़का बाहर देखा।
- आप जहाज उड़ाए गए थे? - उसने पूछा।
- लगभग ऐसा ही है, - मोमीन की मां ने जवाब दिया। - लेकिन यह तथ्य कि हम भूखे हैं, यकीन है।
फिर लड़के ने गेट चौड़ा खोल दिया और उन्हें प्रवेश करने के लिए आमंत्रित किया:
- आपका स्वागत है!

और जब उसने ट्यूलिपा को देखा, तो वह गहराई से झुका, क्योंकि उसने अपने जीवन में इतने सुंदर नीले बाल कभी नहीं देखे थे। और ट्यूलिपा ने केवल कम झुकाया, क्योंकि उसके लाल बाल उसे प्रसन्न लग रहे थे। और वे सब उसके पीछे-पीछे सर्पिल सीढ़ी के साथ ऊपर चढ़े हुए शीशे की मीनार तक गए, जहाँ से चारों तरफ से समुद्र का एक दृश्य खुलता था। भाप से चलने वाला समुद्री हलवा का एक विशाल थैला टॉवर के बीच में एक मेज पर बैठ गया।
- क्या यह वास्तव में हमारे लिए है? - मोमीन की मां से पूछा।
"बेशक," लड़के ने जवाब दिया। - एक तूफान के दौरान, मैं हमेशा समुद्र को देखता हूं और हर कोई जो मेरे बंदरगाह में भागने का प्रबंधन करता है, मैं आपको अपने समुद्री हलवा का स्वाद लेने के लिए आमंत्रित करता हूं। यह हमेशा से ऐसा ही रहा है।
फिर वे मेज पर बैठ गए, और जल्द ही पकवान खाली हो गया। (एक छोटा जानवर, जो कभी-कभी शिष्टाचार में बहुत सुरुचिपूर्ण नहीं था, पकवान के साथ मेज के नीचे चढ़ गया और वहां साफ किया।)
- बहुत बहुत धन्यवाद! - मोमीन की मां ने लड़के को धन्यवाद दिया। "मुझे लगता है कि जो लोग बचाए गए थे, वे आपके टॉवर में इस हलवा को खा गए थे।
"ठीक है, हाँ," लड़के ने जवाब दिया। - दुनिया भर से: स्नसुमरीकी, समुद्री भूत, विभिन्न छोटे लता और वयस्क, स्नॉर्क और हेमुली। और कभी-कभी कुछ मछली मोनफिश होती हैं।
- क्या आप किसी भी तरह से अन्य Moomins से मिले हैं? माँ ने पूछा।
वह इतनी उत्तेजित हो गई थी कि उसकी आवाज कांपने लगी।
- नहीं, मैं एक को देखने के लिए हुआ ... - लड़के ने जवाब दिया। - यह चक्रवात के बाद सोमवार को था।
- क्या यह वास्तव में पिताजी थे! नहीं हो सकता! - मोमीन ट्रोल का बहिष्कार किया।
- क्या उसे अपनी पूंछ अपनी जेब में छिपाने की आदत है?
"हाँ, वहाँ है," लड़के ने उत्तर दिया। - मुझे विशेष रूप से याद है, इससे पहले कि यह अजीब था ...
यहाँ मोमीन और उसकी माँ इतने खुश थे कि वे एक दूसरे की बाँहों में गिर गए, और छोटा जानवर उछल कर चिल्लाया "हुर्रे!"
- कहाँ गया? - मुमित्रोल की मां से पूछा। - क्या उसने कुछ महत्वपूर्ण कहा? वह कहाँ है? वह कैसा है?
"ठीक है," लड़के ने जवाब दिया। - वह दक्षिण चला गया।
मोमिन की मां ने कहा, "फिर हमें तुरंत उसका अनुसरण करने की जरूरत है।" - शायद हम उसे पकड़ सकते हैं। जल्दी करो, बच्चों! मेरा बस्ता कहां है?
और वह इतनी जल्दी सर्पिल सीढ़ी पर चढ़ गई कि वे मुश्किल से उसके साथ रह सके।
- रुको! लड़का चिल्लाया। - थोड़ा इंतज़ार करें!
उसने उन्हें गेट पर देखा।
"क्षमा करें कि हमने अच्छी तरह से अलविदा नहीं कहा", मोहिन की माँ ने अधीरता के साथ ऊपर और नीचे कूदते हुए कहा। - लेकिन आप समझते हैं ...
"मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूँ," लड़के ने आपत्ति की और शरमाया ताकि उसके गाल उसके बालों के समान रंग के हों। - मैं सिर्फ सोच रहा था ... मुझे लगता है, क्या यह संभव है ...
- चलो, यह सब अंत तक बाहर रखा, - Moomin की माँ ने कहा।
"ट्यूलिपा," लड़के ने कहा। - सुंदर तुलिप्पा, आपको वास्तव में मेरे साथ यहां रहने की कोई इच्छा नहीं है?
- क्यों नहीं! खुशी से, - त्युलिप्पा तुरंत खुशी से सहमत हो गई। - जब मैं वहाँ बैठा, तो हर समय, और सोचता था कि आपके शीशे के टॉवर में नाविकों के लिए मेरे बाल कितने अद्भुत हो सकते हैं। और मैं समुद्री हलवा बनाने में अद्भुत हूं ...
लेकिन फिर वह थोड़ा डर गई और उसने मोमीन की माँ की तरफ देखा।
- बेशक, मैं वास्तव में आपकी खोज में आपकी मदद करना चाहूंगा ... - और वह टूट गई।
"माँ, हम शायद इसे खुद कर सकते हैं," माँ ने उत्तर दिया। - हम आपको एक पत्र भेजेंगे और आपको बताएंगे कि यह कैसा था ...
तब सभी ने अपनी माँ के साथ अलविदा और Moomintroll को गले लगाया और छोटा जानवर दक्षिण की ओर जाता रहा। पूरे दिन वे फूलों के खेतों और घास के मैदानों से गुज़रे, जिन्हें मोमीन ठीक से देखना पसंद करेंगे। लेकिन मेरी माँ जल्दी में थी और उसे रुकने नहीं दिया।
- क्या आपने कभी ऐसे अद्भुत पेड़ देखे हैं? - छोटे जानवर से पूछा। “इस तरह के एक भयानक लंबे ट्रंक और शीर्ष पर एक बहुत छोटी झाड़ू के साथ। मुझे लगता है कि ये पेड़ बहुत बेवकूफ लगते हैं।
मोमिन की मां ने कहा, "आप बेवकूफ दिखती हैं," क्योंकि वह घबराई हुई थी। - इन पेड़ों को हथेलियां कहा जाता है और वे हमेशा ऐसे ही होते हैं।
- ताड़ के पेड़ इतने ताड़ के पेड़ हैं, - छोटे जानवर घायल होकर टिप्पणी करते हैं।
दोपहर की तरफ बहुत गर्मी हो गई। हर जगह पौधे सूख गए, और सूरज एक भयानक लाल रोशनी के साथ चमक रहा था। हालांकि मूमिंस ने गर्मजोशी से प्यार किया, लेकिन उन्होंने महसूस किया कि वे बहुत सुस्त हैं और हर जगह उगने वाले लम्बे कैक्टि के नीचे आराम करने के लिए ख़ुशी से लेटेंगे। लेकिन मोमीन की माँ को तब तक रुकने की कोई इच्छा नहीं थी जब तक कि उन्हें पिताजी का कोई निशान नहीं मिला। वे हर समय सीधे दक्षिण में चले गए और अपने रास्ते पर चलते रहे, हालाँकि पहले से ही अंधेरा होने लगा था। अचानक छोटा जानवर रुक गया, सुन रहा था।
- यह कौन है जो हमारे चारों ओर छींटाकशी कर रहा है? - उसने पूछा।
लेकिन तब सभी ने महसूस किया कि यह कानाफूसी और जंग खा रहा था। - यह सिर्फ बारिश है, - मुमित्रोल की माँ ने कहा। - अब, यह पसंद है या नहीं, आपको कैक्टि के नीचे क्रॉल करना होगा।
पूरी रात बारिश हुई, और सुबह यह बाल्टी की तरह उठी। कैक्टि के नीचे से देखने पर सब कुछ ग्रे और उदास था।
- कुछ नहीं किया जा सकता है, आपको आगे जाना होगा, - मोमीन की मां ने कहा। “लेकिन अब मैं तुम्हें कुछ दूंगा। मैंने इसे आपातकाल के मामले में बचाया है।
और उसने अपने बैग से एक बड़ी चॉकलेट जिंजरब्रेड निकाली, जिसे वह बुजुर्ग सज्जन के अद्भुत बगीचे से अपने साथ ले आई थी। इसे आधे हिस्से में तोड़कर, उसने जानवर और उसके बेटे दोनों को समान रूप से कपड़े पहनाए।
- क्या आपने अपने लिए कुछ छोड़ा? - मोमीन से पूछा।
"नहीं," माँ ने कहा। - मुझे चॉकलेट पसंद नहीं है।
और वे बारिश में बह गए। वे पूरे दिन और अगले दिन भी चले। भोजन से उन्हें मिली एकमात्र चीज जड़ें और कुछ खजूर थे। तीसरे दिन, बारिश पहले की तुलना में अधिक कठिन हो गई, और प्रत्येक छोटी धारा एक झुलसी, अशांत नदी में बदल गई। उसे आगे धकेलना कठिन और कठिन हो रहा था। पानी लगातार बढ़ता गया, और अंत में उन्हें एक छोटी पहाड़ी पर चढ़ना पड़ा ताकि वे पानी की धाराओं से दूर न जा सकें। वहाँ वे बैठे थे, तूफानी भँवरों को करीब से और करीब से देखते हुए, और महसूस कर रहे थे कि वे सभी एक ठंड को पकड़ना शुरू कर रहे थे - दोनों माँ, और मोमीन ट्रोल, और छोटा जानवर। फर्नीचर और घर चारों ओर तैरने लगे, और बाढ़ के साथ ऊंचे पेड़ अपने साथ ले आए।
- मुझे लगता है कि मैं फिर से घर जाना चाहता हूं! - छोटे जानवर ने कहा।
और मोमीन और उसकी माँ ने अप्रत्याशित रूप से पानी में कुछ अद्भुत देखा; यह उनके पास पहुंचा, नृत्य और कताई।
- जहाज़ की तबाही! - मोमीन ट्रोल चिल्लाया, जिसकी बहुत गहरी आँखें थीं। - पूरा परिवार! माँ, हमें उन्हें बचाना होगा!
यह एक नरम कुर्सी थी, जो लहरों पर बहते हुए, उनकी ओर तैरती थी। कभी-कभी यह उपर से चिपके पेड़ों की टापों में फंस जाता था, लेकिन हिंसक धाराओं ने तुरंत इसे कैद से मुक्त कर दिया और आगे बढ़ा दिया। एक गीली बिल्ली आरामकुर्सी में बैठी थी, जो उसी गीली बिल्ली के बच्चे से पाँच घिरी हुई थी।
- दुखी माँ! - मुमित्रोल की माँ को पानी में कमर तक उतारा। - मुझे पकड़ो, मैं अपनी पूंछ के साथ कुर्सी को हुक करने की कोशिश करूंगा!
मोमीन ट्रोल ने अपनी मां को मजबूती से पकड़ लिया, और छोटा जानवर इतना उत्तेजित हो गया कि वह कुछ कर भी नहीं सकता था। लेकिन फिर नरम कुर्सी एक भँवर में फँसी, और बिजली की गति के साथ मोमीन की माँ ने अपनी एक बाँह अपनी पूंछ से पकड़ ली और कुर्सी को अपने पास खींच लिया।
- हे हैलो! वह चिल्ला रही है।
- हे हैलो! - मोमीन ट्रोल चिल्लाया।
- हाय हाय! - एक छोटा जानवर चीख़। - कुर्सी पर मत जाओ!
कुर्सी धीरे-धीरे छोटी पहाड़ी की ओर बढ़ी, और फिर एक बचाव लहर आई और किनारे पर फेंक दिया। बिल्ली ने एक-एक करके स्क्रू के टुकड़े को बिल्ली के बच्चे को पकड़ना शुरू किया और उन्हें पंक्तियों में सूखने के लिए मोड़ दिया।

- आपकी दया और मदद के लिए धन्यवाद! - उसने धन्यवाद दिया। “मेरे साथ इससे बुरा कुछ नहीं हुआ। नरक!
और वह अपने बच्चों को चाटने लगी।
- मुझे ऐसा लगता है कि आकाश चमक रहा है! - छोटे जानवर ने कहा, जो अपने साथियों के विचारों को दूसरी दिशा में निर्देशित करना चाहता था। (उन्हें शर्म आ रही थी कि उन्होंने फैन परिवार को बचाने में कभी हिस्सा नहीं लिया।)
और वास्तव में - बादल छितराया हुआ और एक सूरज की किरण सीधे जमीन पर उतरा, उसके बाद एक और, और अचानक सूरज की विशालकाय पानी की सतह पर भाप से चमकने लगा।
- हुर्रे! - मोमीन ट्रोल चिल्लाया। - आप देखेंगे, अब सब कुछ व्यवस्थित हो जाएगा।
एक हल्की हवा चली और बादलों को दूर भगाया, बारिश से भारी ट्रीटॉप्स उड़ाए। अशांत पानी शांत हो गया, एक पक्षी ने कहीं गाया, और बिल्ली ने धूप में खड़ा किया।
"अब हम अपनी यात्रा जारी रख सकते हैं," Moomin की माँ ने निर्णायक रूप से कहा। “हम पानी के निकास के लिए इंतजार नहीं कर सकते। कुर्सी पर बैठो, बच्चों, और मैं उसे समुद्र में धकेल दूंगा।
"मैं शायद यहाँ रहूँगा," बिल्ली ने कहा, जम्हाई। - ट्राइफल्स पर उपद्रव बढ़ाने की जरूरत नहीं है।
और जब जमीन सूख जाएगी, मैं फिर घर जाऊंगा। उसके पांच बिल्ली के बच्चे, धूप में खुश हो गए, बैठ गए और उनकी माँ की तरह जम्हाई भी ली।
अंत में, मोमीन की मां ने कुर्सी को किनारे से धक्का दे दिया।
- सावधान! छोटे जानवर ने उससे पूछा।
एक कुर्सी के पीछे बैठे, उसने चारों ओर देखा; उसके साथ यह हुआ कि वे बाढ़ के बाद पानी में तैरने वाले किसी न किसी प्रकार के आभूषण को जरूर पा सकेंगे। उदाहरण के लिए, हीरों से भरा एक बॉक्स। क्यों नहीं? उसने सतर्कता से दूरी को देखा, और जब उसने समुद्र में कुछ चमकदार देखा, तो उसने जोर से और उत्साह से कहा:
- वहाँ तैरना! कुछ चमकदार है! देखिए कैसी चमकती है!
- हमारे पास सर्कल में तैरने वाली हर चीज को फिश करने का समय नहीं होगा, - मोमीन की मां ने कहा, लेकिन अभी भी वहां रो रही थी, क्योंकि वह एक दयालु मां थी।
- यह सिर्फ एक पुरानी बोतल है, - निराश लेकिन छोटे जानवर ने कहा, अपनी पूंछ की मदद से इसे बाहर खींच रहा है।
- और उसके लिए कुछ भी अच्छा नहीं है, - Moomin जोड़ा।
- क्या तुम नहीं देख सकते? माँ ने गंभीरता से पूछा। - यह कुछ बहुत ही उल्लेखनीय है। यह एक मेल बोतल है। इसमें एक पत्र होता है। कोई संकट में है।
और, थैले से कॉर्क को बाहर निकालकर, उसने बोतल को खोल दिया। कांपते पंजे के साथ, उसने अपनी गोद में पत्र फैलाया और जोर से पढ़ा:
"सबसे दयालू! आपको जो यह पत्र मिला है!
आप मुझे बचाने के लिए सब कुछ कर सकते हैं! मेरा अद्भुत घर बाढ़ से बह गया है, और मैं एक पेड़ पर अकेला, भूखा और जमे हुए बैठा हूं, क्योंकि पानी ऊंचा और ऊंचा उठता है। दुखी Moomin ट्रोल".
"मेरी माँ को बार-बार भूख लगी है।" - ओह, मेरे गरीब छोटे मोमीन ट्रोल, आपके पिताजी बहुत पहले डूब गए होंगे।
- रो मत, - Moomin कहा। "शायद वह अभी भी अपने पेड़ पर बहुत करीब से बैठा है। पानी शायद और मुख्य के साथ नीचे चला जाता है।
दरअसल, ऐसा था। यहां और वहां पहाड़ियों, मकानों और छतों के ऊपर पहले से ही पानी के ऊपर चिपके हुए थे, और पक्षी अपने फेफड़ों के शीर्ष पर गा रहे थे। धीरे-धीरे बहती हुई यह कुर्सी पहाड़ी की ओर तैरने लगी, जहाँ लोगों की भीड़ दौड़ पड़ी और उनके सामान को पानी से बाहर निकालते हुए उपद्रव किया।
- यह मेरी कुर्सी है! - एक विशाल हेमुल चिल्लाया, जिसने किनारे पर अपने डाइनिंग सेट से फर्नीचर का एक पहाड़ इकट्ठा किया। - मेरी कुर्सी पर समुद्र पर तैरते हुए आप क्या कल्पना करते हैं!
- ठीक है, यह नाव सड़ा हुआ था! - मोमीन की मां ने गुस्से में कहा, किनारे पर बाहर निकलना। - मुझे दुनिया के सभी आशीर्वादों के लिए उसकी आवश्यकता नहीं है!
- उसे गुस्सा मत करो! - छोटे जानवर फुसफुसाए। - वह काट सकता है।
- बकवास! - मोमीन की मां का अपहरण कर लिया। - मुझे का पालन करें, बच्चों!
और वे तट के साथ आगे चले गए जबकि हेमुल ने अपनी कुर्सी के गीले असबाब को महसूस किया।
- देखिए, - मोमीन ने कहा, कुछ भगवान मारबु की ओर इशारा करते हुए, जो किनारे पर खड़ा था और खुद को डांट रहा था। - मुझे आश्चर्य है कि उसने क्या खोया है - वह हेमुल की तुलना में भी गुस्से में दिखता है।
"यदि आप लगभग सौ वर्ष के थे और यदि आप अपना चश्मा खो देते हैं, तो आपको बहुत मज़ा नहीं आएगा," मिस्टर माराबौ ने कहा।
और, उनकी ओर पीठ करके, उन्होंने अपनी खोज जारी रखी।
- आ भी! - मेरी माँ ने कहा। - हमें पिताजी को खोजने की जरूरत है।
वह मोमीन और छोटे जानवर को पंजे के बल ले गया और उसने दम तोड़ दिया।
थोड़ी देर के बाद, उन्होंने देखा कि घास में, जहाँ पानी गिरा था, कुछ चमक रहा था।
- यह निश्चित रूप से एक हीरा है! - छोटे जानवर रोया।
लेकिन, ठीक से देखने पर, उन्होंने देखा कि यह सिर्फ एक जोड़ी चश्मा था।
“ये मिस्टर मारबौ के चश्मे हैं, ठीक है, मॉम? - मोमीन से पूछा।
"निश्चित रूप से," उसने जवाब दिया। "सबसे अच्छी बात यह है कि आप उन्हें वापस चलाने और उन्हें देने के लिए हैं। वह प्रसन्न होगा। लेकिन जल्दी करो, क्योंकि तुम्हारे गरीब पिताजी कहीं भूखे, भीगे और बिलकुल अकेले बैठे हैं।
मोमीन ट्रोल अपने छोटे पंजे के साथ अपने सभी पराक्रम के साथ पहुंचे और दूर से उन्होंने मिस्टर मारबाउ को कीचड़ में घुसते देखा।
- अरे, अरे! वह चिल्लाया। - यहाँ आपके चश्मे हैं, चाचा!
- सच में नहीं! - स्पष्ट रूप से प्रसन्न श्री Marabou प्रसन्न। - शायद आप इस तरह के एक अप्रिय छोटे शावक नहीं हैं, जिसके चारों ओर हर कोई नाचता है!
और, अपना चश्मा लगाकर, उसने सभी दिशाओं में अपना सिर घुमाना शुरू कर दिया।
- अच्छा, मुझे लगता है कि मैं जाऊंगा, - मोमीन ने कहा। - हम भी देख रहे हैं ...
- यह है कि, यह कैसे है! - श्री मारबाबू ने प्यार से जवाब दिया। - आप क्या ढूंढ रहे हैं?
- मेरे पिताजी, - Moomin ट्रोल का जवाब दिया। - वह पेड़ के बहुत ऊपर कहीं बैठता है।
श्री माराबो ने थोड़ा सोचा, और फिर दृढ़ स्वर में कहा:
- आप कभी अकेले सामना नहीं करेंगे। लेकिन मैं तुम्हारी मदद करूंगा, क्योंकि तुमने मेरा चश्मा ढूंढ लिया।
अत्यधिक सावधानी के साथ, मोमीन को अपनी चोंच के साथ जब्त करते हुए, उन्होंने उसे अपनी पीठ पर रखा, अपने पंखों को कई बार फड़फड़ाया और किनारे पर हवा में तैर गए। Moomin पहले कभी नहीं उड़ा था, और यह उसे लग रहा था कि उड़ान बहुत मजेदार और थोड़ा डरावना था। जब श्री माराबू अपनी माँ और छोटे जानवर के बगल में उतरे तो उन्हें बहुत गर्व हुआ।
- मैं आपकी सेवा में हूँ! मैडम (स्वीडिश)) - श्री माराबु ने कहा और मोमीन की माँ को प्रणाम किया। - अगर तुम, सज्जनों, मेरी पीठ पर बैठो, हम तुरंत खोज में जाएंगे।
पहले, उसने अपनी चोंच उठाई और अपनी माँ को अपनी पीठ पर बिठाया, और फिर एक छोटा जानवर, जो उत्तेजना के साथ चीखना बंद नहीं किया।
- कसकर पकड़ें! - श्री माराबु को सलाह दी। - अब हम पानी के ऊपर से उड़ान भरेंगे।
"यह शायद हमारे सभी कारनामों में सबसे आश्चर्यजनक है," मोमीन की माँ ने कहा। - और उड़ना उतना डरावना नहीं है जितना मैंने पहले सोचा था। सभी दिशाओं में देखें, शायद आप पिताजी को देखेंगे!

श्री माराबु ने हवा में बड़े घेरे का वर्णन किया, जो प्रत्येक पेड़ के शीर्ष से थोड़ा ऊपर गिरता था। लोगों की भीड़ शाखाओं के बीच बैठ गई, लेकिन जिसको वे ढूंढ रहे थे वह कहीं नहीं मिला।
"मैं बाद में इसे थोड़ा बचाऊंगा," श्री मारबौ ने वादा किया, अपने बचाव अभियान से सुखद एनिमेटेड।
वह लंबे समय तक पानी के ऊपर और पीछे उड़ता रहा, जब तक कि सूरज नीचे नहीं चला गया और चारों ओर सब कुछ पूरी तरह से निराशाजनक लगने लगा। और अचानक मोमीन की माँ चीख पड़ी:
- यह रहा!
और उसने अपने पंजे इतने पागलपन से लहराए कि वह लगभग नीचे गिर गया।
- पिता! - मोमीन ने जमकर नारेबाजी की।
और छोटा जानवर कंपनी के लिए उसके साथ चिल्लाया। एक विशाल पेड़ की सबसे ऊँची शाखाओं पर एक गीला और उदास मोमिन ट्रोल बैठा था, जो पानी की सतह से अपनी आँखें नहीं निकाल रहा था। संकट में झंडा, "एसओएस", उसके बगल में बह गया। जब श्री माराबु अपने सभी परिवार के साथ एक पेड़ पर उतरा, जो तुरंत शाखाओं में चला गया, तो पिताजी बहुत आश्चर्यचकित और प्रसन्न थे कि वे अवाक थे।
"अब हम फिर कभी भाग नहीं लेंगे," मोमीन की माँ ने अपने पति को गले लगाते हुए कहा। - आप कैसे करते हैं? क्या आपने एक ठंड पकड़ ली है? इस समय आप सब कहाँ थे? आपने किस तरह का घर बनाया? वह सुंदर है? क्या आपने हमारे बारे में अक्सर सोचा है?
"घर, दुर्भाग्य से, बहुत सुंदर था," मोयू मोमीन, उसके पिता और माँ और छोटे जानवर के पिता ने जवाब दिया। जल्दी से उन्हें अलविदा कहा, वह फिर से पानी पर बढ़ गया।
- सुसंध्या! - दो भिक्षुओं ने मूमिन और छोटे जानवर को बधाई दी, जिसने इस आग को जलाया। - आपका स्वागत है, आग पर बैठ जाओ, सूप जल्द ही तैयार हो जाएगा!


"तीन", मोमीन के पिता ने उत्तर दिया। “एक आकाश नीला है, एक धूप सुनहरा है और एक धब्बेदार है। और एक और, एक जाहिल आग। - आपका स्वागत है, आग पर बैठ जाओ, सूप जल्द ही तैयार हो जाएगा!
- बहुत धन्यवाद! - मोमीन के पिता ने उन्हें धन्यवाद दिया। “आपको पता नहीं है कि बाढ़ से पहले मेरे पास कितना शानदार घर था। मैंने इसे अपने हाथों से बनाया, बिना किसी की मदद के। लेकिन अगर मेरे पास एक नया घर है, तो जब भी आपका स्वागत है।
- कितने कमरे थे? - छोटे जानवर से पूछा।
"तीन", मोमीन के पिता ने उत्तर दिया। “एक आकाश नीला है, एक धूप सुनहरा है और एक धब्बेदार है। और एक और, अतिथि अटारी, ऊपर - आपके लिए, एक छोटा जानवर।
"क्या आप वास्तव में सोचते हैं कि हम वहां भी रहेंगे?" - मोमीन ट्रोल की प्रसन्न मां से पूछा।
"बेशक," उसने जवाब दिया। - मैं हमेशा और हर जगह आपको ढूंढ रहा था। मैं हमारे प्रिय पुराने स्टोव को कभी नहीं भूल सकता।
इसलिए वे बैठ गए, सूप खाया और एक-दूसरे को अपने अनुभवों के बारे में बताया जब तक कि चंद्रमा नहीं उठा और किनारे पर लगी आग बाहर जाने लगी। फिर, भिक्षु को एक कंबल दिया, वे कंधे से कंधा मिलाकर खुद को कंबल से ढक कर सो गए।
अगली सुबह, एक बड़े क्षेत्र में पानी सो गया और सूरज की रोशनी में सब कुछ बहुत हंसमुख मूड सेट किया। एक छोटा जानवर उनके सामने नाचता था, अपनी पूंछ की नोक को बहुत खुशी के साथ एक धनुष के साथ घुमाता था।
वे पूरे दिन चले, और वे जहां भी गए, हर जगह सुंदर था, क्योंकि बारिश के बाद सबसे शानदार फूल खिल गए, और हर जगह पेड़ों पर फूल और फल दिखाई दिए। जैसे ही उन्होंने पेड़ को थोड़ा हिलाया, फल उनके आसपास जमीन पर गिरने लगे। आखिरकार वे एक छोटी घाटी में आ गए। उन्हें उस दिन कुछ ज्यादा सुंदर देखने का मौका नहीं मिला। और वहाँ, एक हरे घास के मैदान के बीच में, एक घर था जो दृढ़ता से एक स्टोव जैसा दिखता था, एक बहुत ही सुंदर घर, जिसे नीले रंग से चित्रित किया गया था।
- यह मेरा घर है! - पिताजी को बहुत खुशी हुई। - वह यहाँ से चला गया और अब यहाँ इस घाटी में खड़ा है!
- हुर्रे! - एक छोटा जानवर चिल्लाया।
और वे सभी घर की प्रशंसा करने के लिए घाटी में भाग गए। छोटा जानवर भी छत पर चढ़ गया और वहां भी जोर से चिल्लाया, क्योंकि ऊपर, चिमनी पर, असली मोती का एक हार लटका हुआ था। बाढ़ के दौरान यह वहां फंस गया।
- अब हम अमीर हैं! वह चिल्लाया। - हम अपने आप को एक कार और एक घर खरीद सकते हैं जो उससे भी बड़ा है!
- नहीं! - मोमीन की मां ने कहा- यह घर दुनिया में सबसे सुंदर है!
और, मोवाइन को पंजा लेकर, वह आकाश-नीले कमरे में, घर में घुस गई। और वहाँ, घाटी में, वे तब अपना पूरा जीवन जीते थे, सिवाय उन समयों के जब वे कई बार छोड़कर मौज-मस्ती और विविधता के लिए यात्रा करते थे।

SMTROLLEN OCH DEN STORA ÄVERSVNMNINGEN

कॉपीराइट © Tove Jansson 1945 Moomin वर्ण ™

© एल। ब्रैड (वारिस), अनुवाद, २०१६

© संस्करण रूसी में, डिजाइन।

एलएलसी "प्रकाशन समूह" अज़बुका-अटिकस "", 2016

पब्लिशिंग हाउस AZBUKA®

यह अगस्त के अंत के आसपास दोपहर में रहा होगा। Moomin और उसकी माँ घने जंगल की सबसे गहरी खाई में आ गई। पेड़ों के बीच एक मृत चुप्पी राज करती थी, और वह इतनी शामत थी, मानो शाम ढल चुकी थी। हर जगह, यहाँ और वहाँ, विशाल फूल उग आए, अपने स्वयं के प्रकाश के साथ चमकते हुए, टिमटिमाते हुए लैंप की तरह, और जंगल की गहराई में, छाया के बीच, कुछ छोटे पीले हरे डॉट्स हलचल कर रहे थे।

- फायरफ्लाइज़, - मोमीन की माँ ने कहा।

लेकिन उनके पास कीड़े को देखने के लिए रुकने का समय नहीं था। दरअसल, मोमिन और उसकी माँ एक आरामदायक और गर्म जगह की तलाश में जंगल से गुज़रीं जहाँ वे सर्दियों में आने के लिए एक घर बना सकते थे। Moomins ठंड को बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं, इसलिए अक्टूबर तक घर को तैयार रहना चाहिए।

"शायद ही," उसने जवाब दिया, "लेकिन शायद हम बेहतर तरीके से थोड़ा और तेज हो जाएंगे। हालाँकि, हम इतने छोटे हैं कि, मुझे उम्मीद है, खतरे के मामले में भी हमें ध्यान नहीं दिया जाएगा।

अचानक मॉम ट्रोल ने मॉम का पंजा कसकर पकड़ लिया। वह इतना डर \u200b\u200bगया कि उसकी पूंछ चिपचिपी हो गई।

- देखो! वह फुसफुसाया।

दो आँखें पेड़ के पीछे की परछाइयों से उन्हें घूरती थीं।

सबसे पहले, माँ डर गई थी - हाँ, वह बहुत ज्यादा थी - लेकिन फिर उसने अपने बेटे को आश्वस्त किया:

"यह शायद बहुत छोटा जानवर है।" रुको, मैं चमकूंगा। तुम देखो, अंधेरे में सब कुछ सच है की तुलना में डरावना लगता है।

और उसने एक बड़े फूल के बल्ब को तोड़ दिया और पेड़ के पीछे छाया को जला दिया। उन्होंने देखा कि वहाँ वास्तव में एक बहुत छोटा जानवर बैठा था, और वह काफी दोस्ताना और थोड़ा डरा हुआ लग रहा था।

- यहाँ तुम देखो! - मेरी माँ ने कहा।

- आप कौन हैं? - जानवर से पूछा।

- मैं एक Moomin ट्रोल हूँ, - Moomin, जो पहले से ही फिर से बहादुर बन गया है का जवाब दिया। - और यह मेरी मां है। मुझे आशा है कि हमने आपको परेशान नहीं किया?

(यह देखा जा सकता है कि मोमीन की मां ने उसे विनम्र होना सिखाया था।)

"कृपया चिंता न करें," जानवर ने जवाब दिया। - मैं यहाँ एक भयानक उदासी में बैठा था और इसलिए किसी से मिलना चाहता था। क्या आप जल्दी में हैं?

- बहुत बहुत, - मोहिनी की माँ ने उत्तर दिया। - हम सिर्फ एक घर बनाने के लिए एक अच्छी धूप वाली जगह की तलाश कर रहे हैं। लेकिन शायद आप हमारे साथ आना चाहते हैं?

– अभी भी होगा मुझे नहीं चाहिए! - छोटे जानवर को बाहर निकाला और तुरंत उनके पास कूद गया। - मैं जंगल में खो गया और यह नहीं सोचा कि मैं फिर कभी सूरज देखूंगा!

और अब वे तीनों सड़क पर रोशनी करने के लिए एक विशाल ट्यूलिप लेकर गए। हालांकि, चारों ओर अंधेरा बढ़ गया और अधिक से अधिक गाढ़ा हो गया। पेड़ों के नीचे के फूल इतने चमकीले नहीं चमकते थे, और अंत में उनमें से आखिरी भी मर जाता था। आगे, काला पानी पानी में डूबा हुआ था, और हवा भारी और ठंडी थी।

- भयानक! - छोटे जानवर ने कहा। - यह एक दलदल है। मैं वहां जाने से डरता हूं।

- क्यों नहीं? - मोमीन की मां से पूछा।

- लेकिन क्योंकि बिग साँप वहाँ रहता है, - छोटे जानवर ने बहुत ही शांति से, डर से चारों ओर देखा।

- बकवास! - मोमीन चकली, यह दिखाना चाहते हैं कि वह कितना बहादुर है। - हम इतने छोटे हैं कि हम पर ध्यान नहीं दिया जाएगा। अगर हम दलदल को पार करने से डरते हैं तो हम सूरज को कैसे पा सकते हैं? चलिए चलते हैं!

"बहुत दूर नहीं," छोटे जानवर ने कहा।

- और सावधान रहें। यहाँ आप अपने जोखिम पर कार्य करते हैं, - मेरी माँ ने कहा।

और इसलिए वे जितना संभव हो सके उतनी ही तेजी से टक्कर से कूदना शुरू कर दिया। उनके आस-पास, काली मिट्टी में, कुछ बुदबुदाया और फुसफुसाया, लेकिन जब ट्यूलिप एक प्रकाश बल्ब की तरह जल गया, तो वे शांत महसूस कर रहे थे। एक बार Moomintroll फिसल गया और लगभग गिर गया, लेकिन आखिरी क्षण में उसकी माँ ने उसे उठा लिया।

और, अपने बेटे के लिए उसके बैग से सूखे मोजे की एक जोड़ी लेते हुए, उसने उसे और छोटे जानवर को एक सफेद पानी के लिली के बड़े गोल पत्ते पर ले जाया। तीनों, अपनी पूंछ को पानी में छोड़ रहे थे, जैसे तैरा, दलदल से होकर आगे बढ़ना शुरू कर दिया। उनके नीचे, कुछ काले रंग के जीव पेड़ों की जड़ों के बीच आगे-पीछे हो गए। वे अलग हो गए और गोता लगाया, और उनके ऊपर धीरे-धीरे, चुपके से, कोहरे की चपेट में आ गए। अचानक छोटे जानवर ने कहा:

- हमने घर जाऊंगा!

उसी क्षण, उनका ट्यूलिप बाहर निकल गया और यह पूरी तरह से अंधेरा हो गया।

और पिच के अंधेरे से कुछ फुफकार आया, और उन्होंने पानी लिली के पत्ते को महसूस किया।

- तेज़ और तेज़! - मोमीन ट्रोल की मां चिल्लाया। - यह बड़ा साँप तैर रहा है!

अपनी पूंछ को पानी में और भी गहरा करने के बाद, उन्होंने अपनी सारी शक्ति के साथ पंक्ति लगाना शुरू कर दिया - ताकि पानी उनकी नाव के धनुष के चारों ओर हिंसक रूप से बह सके। और इसलिए उन्होंने गुस्से में नागिन को देखा, उसके बाद तैरते हुए, भयंकर सुनहरे पीले आंखों के साथ।

वे अपनी सारी ताकत के साथ पंक्तिबद्ध हो गए, लेकिन उन्होंने उन्हें पीछे छोड़ दिया और पहले से ही एक लंबी कांपती हुई जीभ से अपना मुंह खोल दिया। मोमीन ने अपने हाथों से अपनी आँखें बंद कर लीं, चिल्लाया: "माँ!" - और इस उम्मीद में जम गया कि वह खाने वाला है।

लेकिन इस तरह का कुछ भी नहीं हुआ। फिर वह अपनी उंगलियों के बीच सावधानी से देखा। वास्तव में, कुछ अद्भुत हुआ। उनके ट्यूलिप फिर से जल उठे, इसने अपनी सारी पंखुड़ियाँ खोल दीं, और फूल के बिल्कुल बीच में एक लड़की खड़ी थी, जिसमें चमकीले नीले ढीले बाल थे जो उसके पैर की उंगलियों तक पहुँच गए थे।

ट्यूलिप चमकीला और चमकीला था। नागिन पलक झपकते ही अचानक पलट गई और कीचड़ में फिसलकर नीचे गिर गई।

मोमीन, उसकी मां और छोटा जानवर इतने उत्साहित और हैरान थे कि लंबे समय तक वे एक शब्द भी नहीं बोल सकते थे।

अंत में, मोमीन की मां ने कहा:

- आपकी मदद के लिए बहुत बहुत धन्यवाद, सुंदर महिला!

और मोमीन हमेशा की तुलना में कम झुके, क्योंकि उन्होंने अपने जीवन में नीले बालों वाली लड़की की तुलना में किसी को भी अधिक सुंदर नहीं देखा था।

- क्या आप हर समय ट्यूलिप में रहते हैं? छोटे जानवर ने शर्माते हुए पूछा।

"यह मेरा घर है," उसने जवाब दिया। - आप मुझे ट्यूलिपा कह सकते हैं।

और वे धीरे-धीरे पैडल मारने लगे, जिससे दलदल के दूसरी तरफ तैर गए। घनी दीवार में फर्न थे, और उनके नीचे मेरी माँ ने काई में उनके लिए एक घोंसला बनाया ताकि सभी लोग सो सकें। मोम्मिन अपनी माँ के बगल में लेट गया, दलदल में मेंढकों की भीड़ सुनकर। रात अकेलेपन और अजीब सी आवाजों से भरी थी और वह ज्यादा देर तक सो नहीं सका।

अगली सुबह, ट्यूलिपा सामने आई, उसके नीले बाल दिन के उजाले की तरह चमक रहे थे। सड़क ऊँचे और ऊँचे चढ़ती गई और आखिरकार, एक खड़ी पहाड़ी, उनके सामने से उठते हुए पहाड़ इतना ऊँचा हो गया कि वह अंत नहीं देख सका।

अध्याय एक मुमा-ट्रोल और मोमीन-मामा एक छोटे जानवर से मिलते हैं

अगस्त के अंत में दोपहर के भोजन के बाद मोमीन-मां और उसका बेटा मोमीन-ट्रोल, जंगल के घने जंगल में चढ़ गए, एक जगह की तलाश में, जहां वे भविष्य की सर्दियों के लिए घर बना सकें। जबकि घर के लिए एक जगह की तलाश में, Moomin परिवार एक छोटे से, भयभीत जानवर - सूंघ से मुलाकात की। विनम्र मोमीन ट्रोल ने घर के लिए एक जगह की तलाश में स्निफ को उनके साथ जाने के लिए आमंत्रित किया। सूंघ बिना किसी हिचकिचाहट के सहमत हुए, खासकर जब यह निकला कि वह खो गया था और इस सोच से निराशा में आया था कि वह फिर कभी किसी से नहीं मिलेंगे।

अपने रास्ते को हल्का करने के लिए सड़क पर ट्यूलिप लेने के बाद, मूमिंस और स्निफ़ अपने रास्ते पर निकल गए। जल्द ही, स्निफ ने घोषणा की कि आगे एक दलदल था, बिग स्नेक उसमें रहता था, जिससे वह बहुत डरता था और आगे जाने से मना कर दिया था। मोमीन-मामा ने यह कहकर जानवर को आश्वस्त किया कि सांप उन्हें भी नहीं देखेगा, क्योंकि वे तीनों उसके लिए बहुत छोटे हैं। इसलिए वे दलदल को पार करने लगे, लेकिन एक समय पर मोमीन एक कुदाल पर फिसल गया और पानी में चला गया। तब मोमीन-मामा ने अपने कपड़े बदले, घोषणा की कि वे नाव से आगे जाएंगे। यात्रियों के समूह ने एक फटे हुए पत्ते को नाव के रूप में इस्तेमाल किया, और उनके पूंछों को ओरों के रूप में। इसलिए वे उस क्षण तक डूबे रहे जब कोहरे का एक बादल नाव पर चढ़ा, और उनके मार्ग को रोशन करने वाले ट्यूलिप निकले। उस क्षण, उन्होंने उनके पीछे एक फुफकार सुनी। मोमीन-मामा ने अनुमान लगाया कि यह उनके पीछे तैरता हुआ बड़ा साँप था। फिर उसने मोमीन और स्निफ को तेजी से रोने को कहा। लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने कितनी कोशिश की, सांप करीब और करीब हो रहा था।

अध्याय दो टाइयूलिपा दिखती है

उस समय जब सांप पहले से ही छोटे यात्रियों को निगलने के लिए अपना मुंह खोल चुका होता है। डर में लिटिल मॉमोल-ट्रोल ने अपने हाथों से अपना चेहरा ढक लिया, लेकिन कुछ नहीं हुआ। जब उसने अपनी आँखें खोलीं, तो यह पता चला कि विलुप्त ट्यूलिप फिर से आग पर था, और उसके अंदर लंबे, नीले बालों वाली एक लड़की थी। नीली आंखों वाली लड़की द्वारा उत्सर्जित प्रकाश ने सांप को अंधा कर दिया और उसे अंधेरे पानी में पीछे हटना पड़ा। उनके अचानक दिखने से लंबे समय तक छोटे यात्रियों को एक शब्द भी नहीं सुनाया जा सका।

सबसे पहले उसे होश में आने के लिए, मोमीन-मॉम, उसने लड़की का अभिवादन किया, उससे पूछा: "क्या आप हमेशा एक ट्यूलिप में रहते हैं?" लड़की ने सकारात्मक जवाब दिया, बदले में उसे - ट्यूलिपा को बुलाने के लिए कहा।

अब चौथे में, वे दलदल के विपरीत बैंक में चले गए। इधर, फर्न की मोटी दीवारों में छुपकर, मम्मियों - माँ ने एक आरामदायक झोपड़ी बनाई, जिसमें उन्होंने रात भर रुकने का फैसला किया।

सुबह में, उन्होंने फिर से सेट किया, अब ट्यूलिप्पा सामने थी, उसने अपने बालों के साथ यात्रियों पर प्रकाश डाला। इसलिए वे पहुंचे, जिसमें से सबसे ऊपर बादलों के कारण दिखाई नहीं दे रहा था जो इसे कवर करते थे। बच्चों मोमिन-ट्रोल और स्निफ ने शिकायत की कि वे बहुत ठंडे थे। डरते हुए कि वे बीमार हो जाएंगे, मोओनम्मा ने बच्चों को गर्म रखने के लिए एक बड़ी आग के साथ एक पड़ाव की व्यवस्था की। पड़ाव के दौरान, उसने कहा कि मोमीन-ट्रॉल्स एक जगह पर लोगों के घरों में साधारण ट्रॉल्स के साथ रहते थे, उनका निवास स्थान स्टोव के पीछे था। लेकिन केंद्रीय हीटिंग के आगमन के साथ, अधिकांश ममियों को लोगों के घरों को छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था। उसी स्थान पर जहाँ चूल्हे बने हुए थे, मोहिन-ट्रॉल्स रहते थे।

यह पूछे जाने पर कि क्या लोग मोमीन ट्रोल्स के अस्तित्व के बारे में जानते हैं, मेरी मां ने कहा कि उन्हें अंदाजा हो सकता है कि जब वे घर पर रहीं तो उनके सिर के पिछले हिस्से में सिर्फ हवा का झोंका था।

तब मोमीन-ममा ने मोमीन-पापा के बारे में बताया। इस बारे में क्या फिजूल था। और वह एक दिन वह गायब हो गया, सबसे अधिक संभावना है कि वे अपने अनन्त यात्रा पर हैटिनेट्स के साथ एक जगह पर जा रहे हैं। जिज्ञासु सूँघने के लिए, उसने समझाया कि टोपीदार आधे ट्रोल, आधे-जानवर हैं। कभी-कभी वे मानव आवासों के भूमिगत में बस जाते हैं, लेकिन अधिक बार वे एक अनन्त यात्रा पर पहुंचते हैं।

मोमीन-ट्रोल ने उम्मीद जताई कि किसी दिन वे उनसे मिलेंगे। लेकिन माँ ने दुखी होकर देखा कि यह संभव नहीं था। मोमीन-मामा को इतना दुःख और अकेलापन महसूस हुआ कि वह रो पड़ी। और जल्द ही पूरी कंपनी रो रही थी।

अध्याय तीन मैजिक गार्डन और कृत्रिम सूर्य

छोटी यात्रियों के आंसू एक कठोर आवाज से बाधित थे, उन्होंने पूछा कि वे क्यों गर्जना कर रहे थे। मोमीन-मामा ने बुजुर्ग सज्जन को बताया, यह वह था जो आवाज का स्वामी निकला, कि उनकी स्थिति बहुत दुखद है, मोमीन-पापा गायब हो गए, और वे खुद पहाड़ पर नहीं उतर पाए। बुजुर्ग सज्जन ने यात्रियों को अपने घर आमंत्रित किया। निवास एक विशाल, सनी गार्डन, दूध और नींबू पानी था, जो पानी के बजाय नालों में बहता था, घास चीनी से बुनी जाती थी और पेड़ों पर कारमेल और चॉकलेट उगते थे। यात्रा के युवा प्रतिभागियों को खुशी हुई, वे पेड़ से पेड़ पर चढ़ गए और असामान्य पेड़ों के फल की कोशिश की। एक बुजुर्ग सज्जन ने उन्हें देखा, उनकी उपस्थिति से यह स्पष्ट था कि बचकाना खुशी उन्हें बहुत खुशी देती है। बुजुर्ग सज्जन ने कहा कि पूरे बगीचे में सूरज सहित एक बड़े दीपक से उनके हाथों का निर्माण होता है।

बुजुर्ग सज्जन ने यात्रियों को अपने साथ रहने के लिए आमंत्रित किया, जो ऊब और अकेलेपन के बारे में शिकायत करते थे कि कभी-कभी उनसे मिलते हैं। उन्होंने वादा किया कि वह उन्हें केक के आकार का घर बनाएंगे। Moominmama ने विनम्रता से मना कर दिया, लेकिन बच्चे उसे रहने के लिए भीख माँगने लगे। इसके बारे में सोचने का वादा करते हुए, मोमेनी-माँ सोने के लिए लेट गई, क्योंकि वह बहुत थकी हुई थी। मोमीन के कराहने से वह जाग गई थी, उसका पेट सूजा हुआ था और मीठे से बीमार थी। उसके आगे स्निफ था, बड़ी संख्या में चबाने वाले कारमेल से दांत दर्द से पीड़ित था। मोमीन मां को नुकसान नहीं हुआ और बच्चों को दवा दी। फिर, उसने बुजुर्ग सज्जन से उसे दिखाने के लिए कहा, जहां गर्म भोजन उसके बगीचे में था। लेकिन, बगीचे में गर्म भोजन नहीं था। तब मोहिनीम्मा ने पूछा कि तुलिप्पा कहाँ है? यह पता चला कि वह कृत्रिम सूरज के नीचे नहीं सो सकती थी। जैसा कि बुजुर्ग सज्जन थे, उन्हें अलविदा कहना पड़ा। यात्रियों ने समय-समय पर उनसे मिलने का वादा करते हुए उन्हें छोड़ दिया।

अध्याय चार चींटी शेर और हतिफ़नत

अद्भुत बगीचे के मालिक को अलविदा कहने के बाद, छोटे यात्री पहाड़ को पार करने और समुद्र के किनारे तक पहुंचने में सक्षम थे। जब बच्चे पानी में बह रहे थे, और मोमीन-माँ किनारे पर आराम कर रही थीं, चींटी शेर किनारे पर दिखाई दी। शेर ने मोमीन-मॉम को बीच से हटाने की कोशिश की, लेकिन उसने शांति से और असमान रूप से यह स्पष्ट कर दिया कि वह ऐसा करने वाली नहीं है। जवाब में, चींटी शेर ने मोमीन-मामा पर रेत फेंकना शुरू कर दिया। उसने ऐसा निपुणता से किया कि जल्द ही उसके चारों ओर एक छेद बनने लगा, जिसमें मोमीन-मामा को चूसा गया। मोहिनीम्मा मदद के लिए पुकारने लगी। Moomin- ट्रोल उसकी सहायता के लिए आया था, और फिर Sniff और Tyulippa, बिना कठिनाई के वे Moomin-Mom को बचाने में कामयाब रहे। फिर उसने बहुत देर तक रेत से अपनी आँखें धोयीं। और एंट लायन ने एक छेद को इतना गहरा खोदा कि उसे पता ही नहीं चला कि क्या वह खुद से बाहर निकलने में सक्षम था।

एक खराब मूड में, कंपनी नाव की तलाश में तट के किनारे बंद हो गई। अचानक वे झुंड के झोंके और छोटे जीवों के साथ आए। जीव एक बड़ी नाव को लॉन्च करने की कोशिश में व्यस्त थे। प्राणियों में, मोइनोम-मामा ने शाश्वत भटकने वालों को पहचान लिया - खतीफनाट। उनके साथ संवाद करने का प्रयास कुछ भी नहीं हुआ, क्योंकि हतिफुटर्ट्स ने किसी भी तरह से उनसे संवाद करने के किसी भी प्रयास को नजरअंदाज कर दिया।

तब मोओनम्मा ने अनन्त यात्रियों के साथ एक नाव पर समुद्र में जाने का फैसला किया, इस तथ्य के बावजूद कि समुद्र के ऊपर एक वास्तविक तूफान शुरू हुआ। किनारे से दूर धकेलने के बाद, नाव एक और भी अधिक तूफान में आ गई, जिससे मोमीन काफी भयभीत हो गया, और स्निफ ने आम तौर पर यह घोषणा करना शुरू कर दिया कि उसे यात्रियों की कंपनी में शामिल नहीं होना चाहिए, जिसके बाद उसने समुद्र में हमला किया। यह ज्ञात नहीं है कि बेवकूफ़ हतिनफुट्ट्स के नेतृत्व में यात्रा कैसे समाप्त हो गई होगी, लेकिन दोस्तों की मुलाकात सी ट्रोल से हुई, जिन्होंने नाव पर नियंत्रण कर लिया। सी ट्रोल, समुद्र से संबंधित सभी मामलों में एक पेशेवर होने के नाते, आसानी से यात्रियों को एक सुंदर खाड़ी में ले गया, और वह खुद तूफान वापस आने तक समुद्र में लौट आया। इस पर उन्होंने हमारी कंपनी को अलविदा कह दिया।

तट पर पहुंचने के बाद, छोटे यात्री खतीफतों को धन्यवाद देना चाहते थे, लेकिन उन्होंने उन पर बिल्कुल भी ध्यान नहीं दिया और जल्द ही पूरी तरह से गायब हो गए।

अध्याय पांच अदरक लड़का

कंपनी अंतर्देशीय चली गई। यात्रा में सभी प्रतिभागियों ने स्वीकार किया कि तट शानदार था। विशेष रूप से ट्यूलिपा चारों ओर उगने वाले फूलों से खुश थी, उसने प्रशंसा के साथ कहा कि वे उसके ट्यूलिप से भी अधिक सुंदर थे। उन्होंने जल्द ही "शुद्ध सोने" का एक बड़ा टॉवर देखा। करीब आते हुए, भूख से प्रेरित होकर, उनके पास टॉवर की ओर जाने वाले दरवाजे पर दस्तक देने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। वे एक लाल बालों वाले लड़के, टॉवर के मालिक द्वारा खोले गए थे। लड़के ने मूमिंस का अभिवादन किया और पूछा कि क्या वे जहाज से गए थे। मोमीन-मामा ने जवाब दिया कि कुछ हद तक हाँ, और फिर देखा कि वे सभी बहुत भूखे थे। मालिक ने उन्हें टॉवर में घुसने में संकोच नहीं किया, और उन्हें समुद्री हलवा खिलाया। लड़का विशेष रूप से आश्चर्यचकित और पसंद किया गया, टुलिप्पा, क्योंकि उसने कभी नीले, चमकदार बाल नहीं देखे थे। ट्यूलिपा ने लाल बालों को मनमोहक पाया।

भोजन के दौरान, लड़के ने बताया कि हर कोई जो खाड़ी में जाने का प्रबंधन करता है, वह उन्हें समुद्री हलवा खिलाता है। जिन लोगों को हलवा खिलाया गया उनमें से थे: समुद्र की आत्मा, स्नुसमुरीकी और कई अन्य जीव। तब मोओनम्मा ने पूछा कि क्या यात्रियों में मोइमंट्रोल था, जो समय-समय पर अपनी पूंछ अपनी जेब में छिपा लेता है। लड़के ने जवाब दिया कि वह बहुत पहले नहीं था। फिर मोमीन-मॉम ने मोमीन-डैड को पकड़ने की आशा में जल्दबाजी करना शुरू कर दिया।

टॉवर की दहलीज पर, लड़का उनके साथ पकड़ा गया। वहाँ उन्होंने ट्यूलिप को अपने साथ टॉवर में रहने और रहने के लिए आमंत्रित किया। दो बार सोचने के बिना, ट्यूलिपा सहमत हो गई, यहां तक \u200b\u200bकि उसे टॉवर में रहने का लाभ भी मिला। उदाहरण के लिए: अपने नीले बालों के साथ जहाजों के गुजरने के रास्ते को रोशन करना। और समुद्री हलवा भी तैयार करें। Moominmama सब कुछ समझ गया, और उसने एक पत्र भेजने का वादा किया जिसमें वह अपने आगे के कारनामों और खोजों का वर्णन करेगा।

अध्याय छह एक भयानक बाढ़

ट्यूलिपा और टावर बॉय को अलविदा कहना। Moomin- ट्रोल, Moomin-Mom और Sniff दक्षिण की ओर आगे बढ़े। Moominmama जल्दी में था, इसलिए Moomin ने उनके आसपास के परिदृश्यों की ठीक से जांच नहीं की। माँ बहुत उत्तेजित हो गई थी और इसलिए बड़ी बेरहमी से जवाब दिया जब स्निफ ने अजीब तरह के ताड़ के पेड़ों के बारे में मजाक करने की कोशिश की। दोपहर के भोजन के तुरंत बाद, गर्मी के कारण, सभी वनस्पतियां सुस्त हो गईं, लेकिन मोओनम्मा अभी भी दक्षिण की ओर तेजी से जारी है, जल्द ही मोम्नपापा के निशान खोजने की उम्मीद है। इस गति से, वे शाम को भी चलते रहे। जब तक एक सरसराहट सुनी गई, बारिश सरसराहट के लिए अपराधी थी, तब मेरी मां ने बड़ी संख्या में पास में बढ़ती कैक्टि में से एक के नीचे छिपने का फैसला किया।

बारिश का इंतजार करना संभव नहीं था, क्योंकि यह पूरी रात जारी रहा और सुबह में यह एक वास्तविक मंदी का रूप देने लगा। तब मोमीन-मॉम, पहले से चॉकलेट के साथ मोमीन-ट्रोल और सूँघने के बाद, एल्डरली मैन के बगीचे से उसके लिए संग्रहीत, बारिश में चलने का फैसला किया। इसलिए वे दिन के साथ चलते थे, जिसके दौरान वे केवल एक बार खुद को तरोताजा करते थे। तीसरे दिन, सभी छोटी धाराएँ अशांत नदियों में बदलने लगीं। यात्रियों को बहुत बुरा लगने लगा, अंत में यह चलना संभव नहीं था, फिर वे एक ऊंची पहाड़ी पर चढ़ गए जहां उन्हें लगा कि वे सुरक्षित रहेंगे।

अचानक उन्होंने देखा कि एक कुर्सी उसके बिल्ली के बच्चे के साथ एक तूफानी धारा में एक गीली बिल्ली ले जा रही थी। मदद करना चाहते हैं, Moomin- माँ पानी में चला गया, और Moomin- ट्रोल उसके पंजे का आयोजन किया, Sniff भ्रम में आ गया और मदद नहीं कर सका। जब कुर्सी उनकी पहाड़ी के बगल में तैरने लगी, तो मोमीन-मामा ने उसे अपनी पूंछ से पकड़ लिया। और जल्द ही कुर्सी को पहाड़ी पर ले जाया गया। बिल्ली ने उद्धार के लिए धन्यवाद दिया और बिल्ली के बच्चे को घास पर रखा ताकि वे थोड़ा सूख जाएं। इस समय, स्निफ ने देखा कि मौसम में सुधार होने लगा। और सभी समझ गए कि खतरा बीत चुका है और सब कुछ ठीक हो जाएगा।

एक बोतल में अध्याय सात का नोट। मोमीन डैड मिला था

पानी के निकास के लिए इंतजार नहीं करने के लिए, मोमीन-मां ने एक बिल्ली पर एक ही कुर्सी पर अपनी यात्रा जारी रखने का फैसला किया, बिल्लियों का एक परिवार कुछ समय पहले बच गया। न तो बिल्ली और न ही बिल्ली के बच्चे ने इस पर आपत्ति जताई। चूंकि वे धूप में गर्म हो गए थे, उन्होंने उस क्षण की प्रतीक्षा करने का फैसला किया जब पानी पूरी तरह से गायब हो गया।

कुर्सी को पानी में उतारा, छोटे यात्रियों की कंपनी ने तैरकर दक्षिण की ओर अपनी यात्रा जारी रखी। स्निफ, एक धारा से भरे अन्य लोगों के खजाने से मुनाफा कमाने का सपना देखते हुए, कुर्सी के पीछे एक जगह ले गए। जल्द ही उन्होंने बताया कि उन्होंने पानी में किसी प्रकार की चमकदार वस्तु देखी है? इससे वह उत्साहित हो गया और वह उसे लेने के लिए तैरने के लिए कहने लगा। काइंड मोइमो-मॉम ने इस बार छोटे जानवर के अनुरोध की अवहेलना नहीं करने का फैसला किया। जैसे-जैसे वे करीब आते गए, उन्होंने देखा कि चमकने वाली वस्तु एक बोतल थी। स्निफ पहले से ही निराश था, लेकिन मोओनमामा ने देखा कि बोतल के अंदर एक पत्र था। हैरानी की बात है कि पत्र मोमीन-पापा से निकला, उसने कहा कि मोमीन-पापा का घर बाढ़ से धुल गया था, और अब वह भूखा और बेसहारा एक पेड़ पर बैठा है। यह मोमीन-मॉम को इतना परेशान करता है कि वह फिर से आंसू बहाती है, लेकिन मोमीन ने उसे यह कहते हुए जल्दी से आश्वस्त कर दिया कि जल्द ही वे अपने पिता को खोज लेंगे।

इस बीच, पानी तेजी से कम हो रहा था, और पहाड़ियों में से एक पर यात्रियों को कुर्सी का मालिक मिला, जो उनके लिए एक अस्थायी साधन के रूप में सेवा करता था। मालिक बूढ़ा हेमुल निकला, जो बड़बड़ाने लगा कि उसका फर्नीचर बिना अनुमति के इस्तेमाल किया जा रहा है। लेकिन मोहिनीम्मा ने बड़ी बेरहमी से उसका जवाब दिया और अपनी कुर्सी उसे लौटा दी। वे जिस अगले व्यक्ति से मिले, वह गुस्से में मरबाउ था। वह भी कुछ ढूंढ रहा था। यह सुनकर कि मोमीन ने उसके बारे में बात की, उसने उसे अनादर के लिए डांटा, और शिकायत की कि उसने चश्मा खो दिया है जिसके बिना वह कुछ भी नहीं देख सकता था।

लेकिन मोहिनीम्मा ने इस आने पर ध्यान नहीं दिया, वह अभी भी मोमीनपापा को खोजने की जल्दी में थी। इसलिए, वे जल्दबाजी में अपने रास्ते पर चलते रहे, जब उन्होंने अचानक देखा कि कैसे कुछ और चमक रहा है। करीब आते हुए, उन्होंने महसूस किया कि ये उस गुस्से में माराबो के चश्मे थे। मोमीन ने भागकर अपने मालिक को देने का फैसला किया। नुकसान की खोज से प्रसन्न, Marabou, बारी-बारी से, यह जानकर कि यात्री क्या कर रहे थे, ने उसकी मदद की। उसने यात्रियों को अपनी पीठ पर बिठाया, और वे मोमीनपापा को देखने के लिए उड़ गए। पेड़ों पर उड़ते हुए, उन्होंने देखा कि कितने जीव पेड़ों में भाग रहे थे। मारबौपा ने वादा किया कि मोमीनपापा को खोजने के बाद वह उन्हें बचा लेगा। मोमीनपापा को एक बड़े पेड़ के शीर्ष पर खोजना संभव था। Marabou ने एक सूखे, सुरक्षित क्षेत्र में पुन: एकत्रित परिवार को गिरा दिया और दूसरों को बचाने के लिए उड़ान भरी। पूरी शाम कहानियों में बितायी गई थी कि ममी-पापा के साथ क्या रोमांच हुआ था और बॉट के बारे में कि उन्होंने एक सुंदर और आरामदायक घर बनाया था।

सुबह, पूरा परिवार घाटी में गया, जहां उन्होंने गलती से मोमीनपापा द्वारा निर्मित घर की खोज की, जो बाढ़ से बह गया। घर नीला था, एक स्टोव जैसा था, और पहली मंजिल पर तीन कमरे और दूसरे पर एक अतिथि कमरा था। उसी क्षण, भाग्य सूँघने पर मुस्कुराया, घर की छत पर उसे एक मोती का हार मिला। सूंघ तुरंत उसे बेचने और एक और भी बेहतर घर खरीदने की पेशकश की। लेकिन मोहिनम्मा ने यह कहते हुए इनकार कर दिया कि यह घर सबसे अच्छा है।

Moomin परिवार घाटी में इस घर में रहना शुरू कर दिया।

यह अगस्त के अंत के आसपास दोपहर में रहा होगा। Moomin और उसकी माँ घने जंगल की सबसे गहरी खाई में आ गई। पेड़ों के बीच एक मृत चुप्पी राज करती थी, और वह इतनी शामत थी, मानो शाम ढल चुकी थी। हर जगह, यहाँ और वहाँ, विशाल फूल उग आए, अपने स्वयं के प्रकाश के साथ चमकते हुए, टिमटिमाते हुए लैंप की तरह, और जंगल की गहराई में, छाया के बीच, कुछ छोटे पीले हरे डॉट्स हलचल कर रहे थे।

फायरफ्लाइज़, - मोमीन की माँ ने कहा।

लेकिन उनके पास कीड़े को देखने के लिए रुकने का समय नहीं था।

वास्तव में, Moomin और उसकी माँ एक आरामदायक और गर्म जगह की तलाश में जंगल के माध्यम से चली गई जहाँ वे सर्दियों के आने पर वहाँ जाने के लिए एक घर बना सकते थे। मोमीन ट्रोल्स ठंड को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं, इसलिए अक्टूबर तक घर को नवीनतम रूप से तैयार होना था।

शायद ही, "उसने जवाब दिया," लेकिन शायद हम बेहतर तरीके से थोड़ा और बेहतर हो सकते हैं। हालाँकि, हम इतने छोटे हैं कि, मुझे उम्मीद है, खतरे के मामले में भी हमें ध्यान नहीं दिया जाएगा।

अचानक मॉम ट्रोल ने मॉम का पंजा कसकर पकड़ लिया। वह इतना डर \u200b\u200bगया कि उसकी पूंछ चिपचिपी हो गई।

देखो! वह फुसफुसाया।

दो आँखें पेड़ के पीछे की परछाइयों से उन्हें घूरती थीं।

पहले तो माँ डर गई, हाँ, हाँ, और उसने भी, लेकिन फिर अपने बेटे को शांत किया:

यह शायद बहुत छोटा जानवर है। रुको, मैं चमकूंगा। तुम देखो, अंधेरे में सब कुछ सच है की तुलना में डरावना लगता है।

और उसने एक बड़े फूल के बल्ब को तोड़ दिया और पेड़ के पीछे छाया को जला दिया। उन्होंने देखा कि वहाँ वास्तव में एक बहुत छोटा जानवर बैठा था, और वह काफी दोस्ताना और थोड़ा डरा हुआ लग रहा था।

यहाँ तुम देखो! - मेरी माँ ने कहा।

आप कौन हैं? - जानवर से पूछा।

मैं एक Moomin ट्रोल हूँ, - Moomin का उत्तर दिया, जो पहले से ही फिर से बहादुर बन गया है। - और यह मेरी माँ है। मुझे आशा है कि हमने आपको परेशान नहीं किया?

(यह देखा जा सकता है कि ममी-ट्रोल की माँ ने उसे विनम्र होना सिखाया था।)

कृपया चिंता न करें, "जानवर ने जवाब दिया। - मैं यहाँ एक भयानक उदासी में बैठा था और इसलिए किसी से मिलना चाहता था। क्या आप जल्दी में हैं?

बहुत, - मोहिनी की माँ ने उत्तर दिया। - हम सिर्फ एक घर बनाने के लिए एक अच्छी धूप वाली जगह की तलाश कर रहे हैं। लेकिन शायद आप हमारे साथ आना चाहते हैं?

मुझे नहीं चाहिए! - छोटे जानवर को बाहर निकाला और तुरंत उनके पास कूद गया। - मैं जंगल में खो गया और यह नहीं सोचा कि मैं फिर कभी सूरज देखूंगा!

और अब वे तीनों सड़क पर रोशनी करने के लिए एक विशाल ट्यूलिप लेकर गए। हालांकि, चारों ओर अंधेरा बढ़ गया और अधिक से अधिक गाढ़ा हो गया। पेड़ों के नीचे के फूल इतने चमकीले नहीं चमकते थे, और अंत में उनमें से आखिरी भी मर जाता था। आगे, काला पानी पानी में डूबा हुआ था, और हवा भारी और ठंडी थी।

भयानक! - छोटे जानवर ने कहा। - यह एक दलदल है। मैं वहां जाने से डरता हूं।

तो क्यों? - मोमीन की मां से पूछा।

और क्योंकि बिग साँप वहाँ रहता है, - छोटे जानवर ने बहुत ही शांति से, डर से चारों ओर देखा।

बकवास! - मोमीन चकली, यह दिखाना चाहते हैं कि वह कितना बहादुर है। - हम इतने छोटे हैं कि हम पर ध्यान नहीं दिया जाएगा। अगर हम दलदल को पार करने से डरते हैं तो हम सूरज को कैसे पा सकते हैं? चलिए चलते हैं!

केवल बहुत दूर नहीं, - छोटे जानवर ने कहा।

और सावधान रहना। यहाँ आप अपने जोखिम पर कार्य करते हैं, - मेरी माँ ने कहा।

और इसलिए वे, चुपचाप जितना संभव हो सके, उफान से टकरा कर उछलने लगे। उनके आस-पास, काली मिट्टी में, कुछ बुदबुदाया और फुसफुसाया, लेकिन जब ट्यूलिप एक प्रकाश बल्ब की तरह जल गया, तो वे शांत महसूस कर रहे थे। एक बार Moomintroll फिसल गया और लगभग गिर गया, लेकिन आखिरी क्षण में उसकी माँ ने उसे उठा लिया।

और, अपने बेटे के लिए उसके बैग से सूखे मोजे की एक जोड़ी लेते हुए, उसने उसे और छोटे जानवर को एक सफेद पानी के लिली के बड़े गोल पत्ते पर ले जाया। तीनों, अपनी पूंछ को पानी में छोड़ रहे थे, जैसे तैरा, दलदल से होकर आगे बढ़ना शुरू कर दिया। उनके नीचे, कुछ काले रंग के जीव पेड़ों की जड़ों के बीच आगे-पीछे हो गए। वे अलग हो गए और गोता लगाया, और उनके ऊपर धीरे-धीरे, चुपके से, कोहरे की चपेट में आ गए। अचानक छोटे जानवर ने कहा:

हमने घर जाऊंगा!

उसी क्षण, उनका ट्यूलिप बाहर निकल गया और यह पूरी तरह से अंधेरा हो गया।

और पिच के अंधेरे से कुछ फुफकार आया, और उन्होंने पानी लिली के पत्ते को महसूस किया।

तेज़ और तेज़! - मोमीन ट्रोल की मां चिल्लाया। - यह बड़ा साँप तैर रहा है!

पानी में अपनी पूंछ को गहरा करने के बाद, वे अपनी सारी शक्ति के साथ पंक्तिबद्ध हो गए, जिससे पानी उनकी नाव के धनुष के चारों ओर हिंसक रूप से बह गया। और फिर उन्होंने गुस्से में नागिन को देखा, उसके बाद तैरते हुए, भयंकर सुनहरी-पीली आंखों के साथ।

वे अपनी सारी ताकत के साथ पंक्तिबद्ध हो गए, लेकिन उन्होंने उन्हें पीछे छोड़ दिया और पहले से ही एक लंबी कांपती हुई जीभ से अपना मुंह खोल दिया। मोमीन ने अपने हाथों से अपनी आँखें बंद कर लीं, चिल्लाया: "माँ!" - और इस उम्मीद में जम गया कि वह खाने वाला है।

लेकिन इस तरह का कुछ भी नहीं हुआ। फिर वह अपनी उंगलियों के बीच सावधानी से देखा। वास्तव में, कुछ अद्भुत हुआ। उनके ट्यूलिप फिर से जल उठे, इसने अपनी सारी पंखुड़ियाँ खोल दीं, और फूल के बिल्कुल बीच में एक लड़की खड़ी थी, जिसमें चमकीले नीले ढीले बाल थे जो उसके पैर की उंगलियों तक पहुँच गए थे।

ट्यूलिप चमकीला और चमकीला था। नागिन पलक झपकते ही अचानक पलट गई और कीचड़ में फिसलकर नीचे गिर गई।

मोमीन, उसकी मां और छोटा जानवर इतने उत्साहित और हैरान थे कि लंबे समय तक वे एक शब्द भी नहीं बोल सकते थे।