अनुवाद के साथ जर्मन में रूसी कहावतें। जर्मन और रूसी कहावतें और कहावतें, उनके अनुवाद में कठिनाइयाँ

जर्मन कहावतें प्रतिबिंबित करती हैं विभिन्न क्षेत्रसंचार। परंपरागत रूप से, रोजमर्रा और पारस्परिक विषयों का व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है, वे बुद्धि और संसाधनशीलता को प्रतिबिंबित करते हैं, और स्थितियों और घटनाओं के प्रति दृष्टिकोण व्यक्त करते हैं। कहावतों में जिस रूप के माध्यम से विचारों को व्यक्त किया जाता है उसका बिंब उनमें काव्यात्मक भाव जोड़ता है और विषयवस्तु विचारों की अभिव्यक्ति में सहायक का काम करती है।

सबसे आम जर्मन कहावतें और कहावतें रूसी में अनुवाद के साथ हमारे पोर्टल पर प्रस्तुत की गई हैं। वे आपकी शब्दावली का विस्तार करने और आपके ज्ञान को बेहतर बनाने में आपकी सहायता करेंगे।

• जर्मन कहावतें A अक्षर से शुरू होती हैं
• एलन लेउटेन एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहना चाहते थे
  शाब्दिक अनुवाद:सभी लोगों को खुश करना एक कला है जो कोई नहीं कर सकता।
  रूसी समकक्ष:स्वाद और रंग में कोई साथी नहीं.
• एले ग्वैसर फ़्लिसेन इन मीर।
  शाब्दिक अनुवाद:सारा पानी समुद्र में बह जाता है।
  रूसी समकक्ष:एक मंजिल के कई रास्ते होते हैं।
• एलेर अनफैंग इस्ट श्वेर.
  शाब्दिक अनुवाद:कोई भी शुरुआत कठिन होती है.
  रूसी एनालॉग्स:पहली ख़राब चीज़ ढेलेदार है। नीचे और बाहर की परेशानी शुरू हो गई।
• एलेर गुटेन डिंगे सिंड ड्रेई।
  रूसी समकक्ष:भगवान को त्रिमूर्ति से प्यार है.
• अल्टे फ़ुचसे गेहेन श्वेर डाई फ़ेल में।
  अल्टे वाच्टेलन ने आपके लिए बहुत कुछ किया है.
  रूसी समकक्ष:बूढ़ा पक्षी भूसे के साथ नहीं पकड़ा जाता।
• अल्टे लीबे रोस्टेट निक्ट।
  शाब्दिक अनुवाद:पुराने प्यार में कभी जंग नहीं लगती.
  रूसी समकक्ष:एक पुराना दोस्त दो नए दोस्तों से बेहतर होता है।
• परिवर्तन एक श्वेत माल्टर है।
  रूसी समकक्ष:बुढ़ापा कोई खुशी नहीं है.
• ऑल्टर माच्ट ज़्वर इमर वेइस, अबेर नोच्ट इम्मर वेइस।
  ऑल्टर शुट्ज़्ट वोर टोरहेइट निकट।
  रूसी समकक्ष:दाढ़ी में सफ़ेद बाल, पसली में राक्षस।
• एंड्रेर लेउते कुहे हेबेन इमर ग्रोसरे यूटर।
  औफ डेस नचबर्स फेल्ड स्टेहट दास कोर्न बेसर।
  रूसी समकक्ष:गलत हाथों में टुकड़ा बड़ा है. किसी और के बगीचे में घास हमेशा हरी रहती है।
• आर्मट शैंडेट निकट।
  आर्मट इस्ट कीने शंडे.
  रूसी समकक्ष:गरीबी कोई बुराई नहीं है.
• आउच अनसेर वेइज़न विर्ड एइनमल ब्लुहेन.
  रूसी समकक्ष:हर कुत्ते का अपना दिन होता है।
• आउच ईन ब्लाइंड्स हुह्न फाइंडेट माल ईन कोर्न।
  शाब्दिक अनुवाद:अंधे मुर्गे को भी कभी-कभी दाना मिल जाता है।
  रूसी समकक्ष:आख़िर वह मज़ाक क्यों नहीं कर रहा, या एक बूढ़ी औरत भी गड़बड़ हो जाती है
• जर्मन कहावतें बी अक्षर से शुरू होती हैं
• बेई गॉट इस्ट कीन डिंग अनमॉग्लिच।
  रूसी समकक्ष:जब भगवान सो रहे हों तो यह क्या मज़ाक नहीं है।
• बेसर स्पैट अल नी.
  देर आए दुरुस्त आए।
• जर्मन कहावतें डी अक्षर से शुरू होती हैं
• मेरे लिए यह अच्छा है!
  शाब्दिक अनुवाद:यहीं पर कुत्ते को दफनाया गया है!
  रूसी समकक्ष:तो वहीं कुत्ते को दफनाया गया है!
• यह सबसे अच्छा विकल्प है।
  शाब्दिक अनुवाद:समय सबसे अच्छा उपचारक है.
  रूसी समकक्ष:समय इलाज करता है.
• डेम म्यूटिगन गेहोर्ट डाई वेल्ट।
  फ्रिस्क गेवाग्ट इस हल्ब गेवोन्नेन.
  रूसी समकक्ष:गाल सफलता दिलाता है.
• डे ग्लुक्लिचर श्लागट कीन स्टुंडे।
  रूसी समकक्ष:खुशी के घंटे नहीं मनाए जाते.
• ब्रुनेन ने कहा कि मैं पहले ही कह चुका हूं, वे एक वर्ष से अधिक समय के हैं।
  रूसी समकक्ष:जब तक गड़गड़ाहट न हो, आदमी खुद को पार नहीं करेगा।
• डेन कोफ हॉल्ट कुहल, डाई फ्यूसे वार्म, दास मच डेन बेस्टेन डॉक्टर आर्म।
  रूसी समकक्ष:अपने सिर को ठंडा रखें, अपने पेट को भूखा रखें, अपने पैरों को गर्म रखें।
• डेन वोगेल एर्केंन्ट मैन और डेन फेडर्न।
  एम ट्रिलर्न एर्केंन्ट मैन डाई लेर्चे।
  रूसी समकक्ष:पक्षी उड़ता हुआ दिखाई देता है।
• डेर एपेटिट कोमट बीइम एसेन।
  रूसी समकक्ष:भूख खाने से आती है.
• डेर एर्ट्रिंकेंडे ग्रेफ़्ट नच एनेम स्ट्रोहल्म।
  रूसी समकक्ष:डूबता हुआ आदमी तिनके का सहारा लेता है।
• डेर मेन्श डेन्क्ट, गॉट लेंक्ट।
  रूसी समकक्ष:मनुष्य प्रस्ताव करता है, परन्तु ईश्वर निपटा देता है।
• डेर मेन्श लेबट निक्ट वोम ब्रॉट एलेन।
  रूसी समकक्ष:मनुष्य केवल रोटी से जीवित नहीं रहता।
• डेर सॉफ़र श्लाफ़्ट सीन रौश ऑस, डेर टोर एबर नी।
  रूसी समकक्ष:पियक्कड़ तो सो जाएगा, परन्तु मूर्ख कभी नहीं सोएगा।
• डेर टेफेल इस्ट निचट सो श्वार्ज, वि मैन इहन माल्ट।
  इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना कठिन है, यह कितना कठिन है.
  रूसी समकक्ष:शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।
• डेर कोम्मट निम्मर इन डेन वाल्ड, डेर जेडन स्ट्रॉच फ़र्चटेट।
  रूसी समकक्ष:यदि तुम्हें भेड़ियों से डर लगता है तो जंगल में मत जाओ।
• डेर टॉड हैट नोच कीनेन वर्गेसेन।
  शाब्दिक अनुवाद:मौत अभी तक किसी को नहीं भूली है.
  रूसी समकक्ष:दो मौतें नहीं हो सकतीं, लेकिन एक को टाला नहीं जा सकता.
• डेस मेन्सचेन विले हिमेलरेइच में से एक है।
  रूसी समकक्ष:शिकार करना कैद से भी बदतर है।
• ग्रुंडे के अंतिम चरण को देखते हुए, मैं बुन्दे में ग्लुक के साथ मिलकर काम कर रहा हूं।
  रूसी समकक्ष:मछली उस व्यक्ति की तलाश करती है जहां वह अधिक गहरा है, और उस व्यक्ति की तलाश करती है जहां वह बेहतर है।
• मरो कात्ज़े लास्ट दास मौसेन निकट।
  रूसी समकक्ष:इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप भेड़िये को कैसे खिलाते हैं, वह जंगल की ओर देखता रहता है।
• मरो सुप्पे, मरो यार सिच ईनब्रॉकट, मुस्स मैन आउच ऑसलोफ़ेलन।
  रूसी समकक्ष:आपने दलिया खुद बनाया है, इसलिए आप इसे खुद ही सुलझा सकते हैं।
• मुझे ओहरेन की ज़रूरत है।
  रूसी समकक्ष:और दीवारों के भी कान होते हैं.
• जर्मन कहावतें E अक्षर से शुरू होती हैं
• आइजीन लास्ट इस्ट निच्ट श्वेर।
  रूसी समकक्ष:मैं अपना बोझ नहीं उठा सकता.
• ऐन मन, ऐन वोर्ट।
  रूसी समकक्ष:अपना वचन देने के बाद, कायम रहें, और यदि आप नहीं देते हैं, तो मजबूत रहें।
• एक और बात पूरी हो गई है।
  रूसी समकक्ष:दुर्भाग्य कभी अकेले नहीं आता.
• एक वुल्फ और एक श्लाफ़ फ़िंग।
  रूसी समकक्ष:भेड़िये के पैर उसे खिलाते हैं।
• 
  
  रूसी समकक्ष:तेंदुआ अपने स्थान बदलता है.
• एक ज्वेर्ग ने मुझे एक ज्वेर्ग दिया, और वह खड़ा है 'एर औफ डेम होचस्टेन बर्ग।
  एक अफ़्फ़ ब्लीबट अफ़्फ़, वेर' एर कोनिग ओडर पफ़्फ़।
  रूसी समकक्ष:तेंदुआ अपने स्थान बदलता है.
• एक वर्ष से अधिक समय से एक वर्ष से अधिक समय बीत चुका है।
  रूसी समकक्ष:कौआ कौवे की आँख नहीं चोंचेगा।
• एंडे गट, एलीस गट।
  रूसी समकक्ष:अंत भला तो सब भला।
• अर्स्ट वैगन, डैन वैगन.
  रूसी समकक्ष:सात बार मापें, एक बार काटें।
• यह सही है, आपका बेटा हिमेल वाच्सन के पास नहीं है।
  रूसी समकक्ष:कान माथे से ऊपर नहीं बढ़ते।
• यह सोने के बारे में नहीं है, यह स्पष्ट था।
  रूसी समकक्ष:चमकने वाली हर चीज़ सोना नहीं होती।
• यह स्पीगेल के बारे में नहीं था, वह स्पीगेल का आदमी था।
  रूसी समकक्ष:अगर चेहरा टेढ़ा है तो इसमें दर्पण का कोई दोष नहीं है।
• जर्मन कहावतें G अक्षर से शुरू होती हैं
• गेब्रैन्टेस काइंड शूएट दास फ्यूअर।
  गेब्रुहते काट्ज़े शुउत औच दास कल्टे वासर।
  रूसी समकक्ष:डरा हुआ कौवा झाड़ी से डरता है.
• Gesagt - getan.
  रूसी समकक्ष:आपने कहा हमने किया।
• Gewohnheit एक और प्रकृति है.
  रूसी समकक्ष:आदत दूसरा स्वभाव है.
• गिब्ट गॉट हैस्चेन, सो गिब्ट एर आउच ग्रैस्चेन।
  रूसी समकक्ष:भगवान ने दिन दिया है, भोजन भी वही देंगे।
• देना होगा, देना होगा।
  रूसी समकक्ष:भगवान् ने दिया, भगवान् ने छीन लिया।
• ग्रोस शिफ़े मशीन ग्रोस फ़ाहर्ट।
  रूसी समकक्ष:एक बड़े जहाज की लंबी यात्रा होती है।
• गट डिंग विल वेइले।
  रूसी समकक्ष:हर सब्जी का अपना समय होता है.
• जर्मन कहावतें H अक्षर से शुरू होती हैं
• हिल्फ़ दिर सेल्बस्ट, सो हिल्फ़ दिर गॉट।
  रूसी समकक्ष:ईश्वर तो ईश्वर है, और स्वयं बुरे मत बनो।
  रूसी समकक्ष:ईश्वर पर भरोसा रखें और स्वयं कोई गलती न करें।
• भूख सबसे अच्छी है कोच.
  रूसी समकक्ष:भूख सबसे अच्छा रसोइया है.
• I अक्षर से शुरू होने वाली जर्मन कहावतें I
• एक वर्ष से अधिक समय तक काम करने वाला एक व्यक्ति नहीं है.
  रूसी समकक्ष:स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन.
• मुझे लगता है कि यह एक श्वार्जेस शेफ़ है।
  रूसी समकक्ष:हर परिवार की अपनी काली भेड़ें होती हैं।
• जर्मन कहावतें जे अक्षर से शुरू होती हैं
• जेडेम टियरचेन सीन प्लासीरचेन।
  रूसी समकक्ष:हर कोई अपने तरीके से पागल हो जाता है।
• जेडेम वोगेल गेफ़ल्ट सीन नेस्ट।
  रूसी समकक्ष:चमड़े जैसा कुछ नहीं है.
• यह सिर्फ दूसरा मौका है।
  रूसी समकक्ष:आपकी शर्ट आपके शरीर के करीब है.
• जुगेंड हैट कीन टुगेंड।
  रूसी समकक्ष:यह युवा और हरा-भरा है, इसलिए टहलने की सलाह दी जाती है।
• K अक्षर से शुरू होने वाली जर्मन कहावतें
• कीन रोज़ ओहने डोर्नन।
  रूसी समकक्ष:कांटों के बिना कोई गुलाब नहीं होता.
• क्लीडर मैकेन ल्यूट।
  शाब्दिक अनुवाद:कपड़े इंसान बनाते हैं.
  रूसी समकक्ष:वे अपने कपड़ों से आपका स्वागत करते हैं।
• क्लेन अबर फेन.
  रूसी समकक्ष:छोटा, लेकिन दूरस्थ.
• क्लेन किंडर - क्लेन सोर्गेन, ग्रोस किंडर - ग्रोस सोर्गेन।
  शाब्दिक अनुवाद:छोटे बच्चे छोटी मुसीबतें हैं, बड़े बच्चे बड़ी मुसीबतें हैं।
  रूसी समकक्ष:छोटे बच्चे छोटी मुसीबतें हैं, बड़े बच्चे बड़ी मुसीबतें हैं।
• कोम्म्ट ज़िट, कोम्म्ट रैट।
  शाब्दिक अनुवाद:समय के साथ समाधान आ जायेगा.
  रूसी समकक्ष:सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है.
• जर्मन कहावतें L अक्षर से शुरू होती हैं
• लीबे मचट ब्लाइंड.
  रूसी समकक्ष:प्यार अंधा होता है।
• लिबर इंग अंड वोहल अल्स वेट अंड वेह.
  रूसी समकक्ष:भीड़ में लेकिन पागल नहीं.
• लिबर डेन स्पैट्ज़ इन डेर हैंड एल्स डाई ताउबे औफ डेम डेच।
  शाब्दिक अनुवाद:छत पर कबूतर की तुलना में आपके हाथ में गौरैया बेहतर है।
  रूसी समकक्ष:उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं।
• लुगेन हेबेन कुर्ज़े बेइन।
  शाब्दिक अनुवाद:झूठ बोलते हैं छोटे पैर.
  रूसी समकक्ष:सारा रहस्य स्पष्ट हो जाता है। मर्डर निकलेगा.
• जर्मन कहावतें M अक्षर से शुरू होती हैं
• सबसे बड़ी बात यह है कि मुझे कुछ भी नहीं करना है।
  रूसी समकक्ष:संयम में सब कुछ अच्छा है.
• मैन ने ऑस्ट्रेलिया से सीखा.
  रूसी समकक्ष:जिओ और सीखो।
• मैन लर्नट, सोलेंज मैन लेब्ट।
  शाब्दिक अनुवाद:मनुष्य जब तक जीवित रहता है, तब तक सीखता है।
  रूसी समकक्ष:जिओ और सीखो।
• मैन कन्न डेन मेन्सचेन निक्ट इन हर्ज़ सेहेन।
  रूसी समकक्ष:किसी और की आत्मा अंधकार है.
• मुझे अभी कुछ नहीं चाहिए।
  रूसी समकक्ष:आप अपने सिर के ऊपर से नहीं कूद सकते.
• यार मुस्स डेन बॉक निच्ट ज़ुम गार्टनर मशीन।
  रूसी समकक्ष:बकरी को बगीचे में आने दो, वह सारी गोभी खा जाएगा।
• मैन सिएहट डेन डेन स्प्लिटर आईएम फ्रीमडेन एज, आईएम इग्नेन डेन डेन बाल्कन निच्ट।
  रूसी समकक्ष:हम दूसरे की आँख में तिनका तो देखते हैं, परन्तु अपनी आँख में तिनका नहीं देखते।
• मैन सॉल डेन टैग निच्ट वोर डेम एबेंड लोबेन।
  शाब्दिक अनुवाद:दिन की प्रशंसा शाम तक नहीं करनी चाहिए।
  रूसी समकक्ष:अपनी मुर्गियों को अंडे सेने से पहले न गिनें।
• मेरा नाम इस्त है (- इच वेइस वॉन निचट्स)।
  रूसी समकक्ष:मेरा घर किनारे पर है - मुझे कुछ नहीं पता।
• बाकी सब कुछ ठीक है.
  रूसी समकक्ष:एक बूढ़ा घोड़ा फरो को बर्बाद नहीं करेगा।
• मोर्गन, मोर्गन, नूर निक्ट ह्युटे, सेगेन एले फॉलेन लेउते।
  शाब्दिक अनुवाद:कल, कल, लेकिन आज नहीं, सभी आलसी लोग यही कहते हैं।
• मॉर्गनस्टंड की टोपी गोल्ड इम मुंड।
  शाब्दिक अनुवाद:शुरुआती घंटे के मुंह में सोना है।
  रूसी समकक्ष:जो कोई जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।
• जर्मन कहावतें एन अक्षर से शुरू होती हैं
• नच मीर (उन्स) डाई सिंटफ्लुट।
  शाब्दिक अनुवाद और रूसी समकक्ष:मेरे (हमारे) बाद - बाढ़ भी।
• न्यू बेसन केहरेन गट.
  शाब्दिक अनुवाद:नई झाड़ू अच्छी लगती है.
  रूसी समकक्ष:नई झाड़ू नए तरीके से सफाई करती है।
• निकट सेहर ज़ू हर्ज़ेन नेहमेन.
  रूसी समकक्ष:आराम से लो।
• नॉर्डेन, सुडेन, ओस्टेन, वेस्टन - आपका घर सबसे अच्छा है।
  रूसी समकक्ष:मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।
• कोई समस्या नहीं.
  आर्मट लेहर्ट कुन्स्टे।
  रूसी समकक्ष:आविष्कार की आवश्यकता चालाकी है।
• जर्मन कहावतें O अक्षर से शुरू होती हैं
• ओहने फ्लेइक कीन प्रीइस.
  शाब्दिक अनुवाद:प्रयास के बिना कोई पुरस्कार नहीं मिलता.
  रूसी समकक्ष:आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली भी नहीं निकाल सकते।
• ऑर्डनंग मुस सीन.
  शाब्दिक अनुवाद:व्यवस्था होनी चाहिए.
  रूसी समकक्ष:आदेश सर्वोपरि है.
• जर्मन कहावतें P अक्षर से शुरू होती हैं
• कागज का उपयोग किया जाता है.
  शाब्दिक अनुवाद:कागज धैर्यवान है.
  रूसी समकक्ष:कागज कुछ भी सह लेगा.
• जर्मन कहावतें R अक्षर से शुरू होती हैं
• रेडेन का अर्थ सिल्बर है, श्वेइगेन का अर्थ गोल्ड है।
  शाब्दिक अनुवाद:बोलना चांदी है, मौन सोना है।
  रूसी समकक्ष:शब्द चाँदी है, मौन सोना है।
• रूफ नचट "हसे" बिस डु इह्न इम सैके हस्ट।
  शाब्दिक अनुवाद:जब तक यह आपके बैग में न हो, "हरे" मत चिल्लाओ
  रूसी समकक्ष:जब तक आप छलांग न लगा दें, तब तक "गोप" मत कहें।
• जर्मन कहावतें एस अक्षर से शुरू होती हैं
• शॉनहाइट कन्न मैन निक्ट एसेन।
  रूसी समकक्ष:अपने चेहरे से पानी न पियें।
• शीन ट्रुगट.
  डेर शीन बेट्रुगट, डेर स्पीगेल लुगट।
  रूसी समकक्ष:जो दिख रहा है वह भ्रामक हैं।
• स्प्रिचवॉर्ट, वाहर वॉर्ट।
  शाब्दिक अनुवाद:कहावत एक सच्चा शब्द है.
  रूसी समकक्ष:कहावत सच कहती है.
• स्टिल वासेर सिंद टाईफ़।
  रूसी समकक्ष:अभी भी गहरी पानी है।
• स्टमम वाई ईन फिश।
  रूसी समकक्ष:मछली की तरह चुप.
• जर्मन कहावतें Ü अक्षर से शुरू होती हैं
• मेस्टर की ओर से उबंग मच।
  शाब्दिक अनुवाद:व्यायाम किसी कुशल व्यक्ति द्वारा किया जाता है।
  रूसी समकक्ष:दोहराव सीखने की जननी है.
• जर्मन कहावतें V अक्षर से शुरू होती हैं
• वर्बोटीन फ्रुचटे एक और विकल्प है।
  रूसी समकक्ष:निषिद्ध फल मीठा होता है.
• वोर्सिच्ट सबसे अच्छा और अच्छा है।
  रूसी समकक्ष:ईश्वर मनुष्य को बचाता है, जो स्वयं को बचाता है।
• जर्मन कहावतें W अक्षर से शुरू होती हैं
• Wahrheit Haß लाया।
  रूसी समकक्ष:सच मेरी आँखों को दुखता है.
• वाज़ डु ह्युटे कन्नस्ट बेसोर्गेन, दास वर्शिबे निचट औफ मोर्गन।
  शाब्दिक अनुवाद:आप आज जिस बात को लेकर चिंतित हो सकते हैं, उसे कल पर न टालें।
  रूसी समकक्ष:आप जो आज कर सकते हैं उसे कल तक मत टालें।
• हम कोफ़्फ़े टोपी के बारे में नहीं जानते थे, यह मेरे बेटे के पास है।
  रूसी समकक्ष:बुरे सिर और पैरों को कोई आराम नहीं मिलता।
• वेर सिच एन डेर सुप्पे वर्ब्रान्ट हैट, ब्लास्ट औफ कल्टेन फिश।
  रूसी समकक्ष:दूध से जलकर, वे पानी पर फूंक मारते हैं।
• हम चाहते थे, अच्छा.
  रूसी समकक्ष:जोखिम एक नेक काम है.
• यदि आप एक स्पिन चाहते हैं, तो हम ब्रिच्ट एर लीच्ट हैं।
  रूसी समकक्ष:जहां यह पतला होता है, वहीं टूट जाता है।
• वे ज़ुलेट्ज़ट लाच्ट, लाच्ट एम बेस्टेन.
  रूसी समकक्ष:जो आखिरी बार हंसता है वह सबसे अच्छा हंसता है।
• हम खुश हैं, मैं खुश हूँ.
  शाब्दिक अनुवाद:जो संतुष्ट है वह खुश है।
• वे होंगे, डेर मुस ग्रैबेन.
  शाब्दिक अनुवाद:जो पाना चाहता है उसे खोदना ही होगा।
  रूसी समकक्ष:यदि आपको सवारी करना पसंद है, तो आपको स्लेज ले जाना भी पसंद है।
• वेर विंड सैट, विर्ड स्टर्म अर्नटेन।
  रूसी समकक्ष:जो वायु बोता है, वह बवण्डर काटेगा।
• वेस दास हर्ज़ वोल आईएसटी, डेस गेहत डेर मुंड उबर।
  वो एक दिन शुह ड्रुक्ट, डेवोन स्प्रिच्ट मैन गर्न।
  रूसी समकक्ष:जो भी दर्द में होता है वह इसके बारे में बात करता है।
• जर्मन कहावतें Z अक्षर से शुरू होती हैं
• ज़ीट इज गेल्ड.
  रूसी समकक्ष:समय ही धन है।
• यह सबसे अच्छा रैटगेबर है।
  कोम्म्ट ज़िट, कोम्म्ट रैट।
  रूसी समकक्ष:समय सबसे अच्छा सलाहकार है.
• ज़ू ईनेम ओहर हिनेइन, ज़ुम एंडर्न विएडर हेराउस।
  रूसी समकक्ष:यह एक कान में गया और दूसरे से बाहर निकल गया।
• ज़म लर्नन इस्ट नीमंड ज़ू ऑल्ट।
  शाब्दिक अनुवाद:सीखने के लिए कभी देरी नहीं होती।
  रूसी समकक्ष:जिओ और सीखो।
• ज़ू स्पैट इज़ ज़ू स्पैट.
  शाब्दिक अनुवाद:बहुत देर हो चुकी है खाने में बहुत देर हो चुकी है.
  रूसी समकक्ष:जिनके पास समय नहीं था वे देर से आये।
• ज़ू वीले कोचे वर्डेरबेन डेन ब्रेई।
  शाब्दिक अनुवाद:बहुत सारे रसोइये केवल गंदगी को खराब करते हैं।
  रूसी समकक्ष:अधिक रसोइयों से शोरबा खराब।
• ज़वेई डुम्मे, एक गेडांके।
  शाब्दिक अनुवाद:दो मूर्ख और एक विचार.
  रूसी समकक्ष:मूर्ख एक जैसा सोचते हैं.
• ज़्विसचेन वोर्ट अंड वर्क लिग्ट एइन ग्रोसर बर्ग।
  शाब्दिक अनुवाद:कथनी और करनी के बीच बहुत बड़ा पहाड़ है।
  रूसी समकक्ष:जल्द ही परी कथा सुनाई जाती है, लेकिन काम जल्द ही पूरा नहीं होता।
• एक वर्ष से अधिक समय तक काम करना आपके लिए कोई मायने नहीं रखता।
  शाब्दिक अनुवाद:प्यार करने वाले लोगों के बीच झगड़े का कोई खास मतलब नहीं होता.
  रूसी समकक्ष:प्रियजन डांटते हैं - वे तो बस अपना दिल बहलाते हैं।

जर्मन भाषा कोई अपवाद नहीं है, और यह, सभी आधुनिक भाषाओं की तरह, लोक कला की ऐसी परत को कहावतों और कहावतों के रूप में प्रस्तुत करती है। यह लोगों से आने वाले रंगीन और उपयुक्त बयान हैं जो भाषण को समृद्ध और कल्पनाशील बनाते हैं। मौखिक भाषण में कहावतें और कहावतें लोगों को संवाद करने और एक-दूसरे को बेहतर ढंग से समझने में मदद करती हैं; वे साहित्यिक कार्यों में मजबूती से स्थापित हो गए हैं और अक्सर पत्रकारीय लेखों में उपयोग किए जाते हैं। भाषा शोधकर्ता कहावतों और कहावतों के मजबूत प्रभाव पर ध्यान देते हैं संचारी कार्यभाषा। कहावत पर बहस करना बेकार है, लोक ज्ञान ने सदियों से इसकी सच्चाई साबित की है।

जर्मन में लगभग हर उस चीज़ के बारे में कहावतें हैं जिसके सहारे एक व्यक्ति रहता है। दोस्ती, निष्ठा, प्यार, परिवार, बुद्धि, काम, ईमानदारी, चरित्र के गुण, जीवन की घटनाओं और लोगों के बीच संबंधों के बारे में कहावतें हैं। संक्षिप्त और उपयुक्त कथन सदियों तक जीवित रहते हैं, हालाँकि कभी-कभी उनका मूल अर्थ दूसरे स्तर पर फीका पड़ जाता है, और उन्हें एक नए संदर्भ में माना जाता है और आधुनिकीकरण किया जाता है। यह कहावत "मनुष्य प्रस्ताव करता है, लेकिन भगवान निपटा देता है" से अच्छी तरह से चित्रित होता है, जर्मन संस्करण डेर मेन्श डेन्क्ट, गॉट लेंक्ट है। आधुनिक लोगइसे हमारे जीवन और हमारी योजनाओं के कार्यान्वयन पर अप्रत्याशित परिस्थितियों के प्रभाव की वास्तविक संभावना की उपस्थिति के रूप में समझें। जबकि पहले इस कहावत का अर्थ मनुष्य की ईश्वर की इच्छा पर निर्भरता के रूप में समझा जाता था।

कई जर्मन कहावतों की विशेषता एक संक्षिप्त संस्करण का निर्माण है, जो अक्सर पूर्ण संस्करण की तुलना में अधिक सामान्य हो जाता है। कहावतों और कहावतों का उपयोग करके, आप कुछ व्याकरणिक ज्ञान में सुधार कर सकते हैं, मौखिक भाषण कौशल को मजबूत कर सकते हैं और देश की संस्कृति को बेहतर तरीके से जान सकते हैं।

विशेषज्ञ कहावतों के वर्गीकरण और व्यवस्थितकरण में लगे हुए हैं, संरचना, भाषाई रूप का अध्ययन करते हैं और भाषा सीखने में कहावतों का उपयोग करने के तरीके विकसित करते हैं।

जर्मन कहावतों का अध्ययन न केवल रोजमर्रा या व्यावसायिक संचार में मदद करता है, बल्कि पेशेवर अनुवादकों को क्षेत्रीय रूप से उन्मुख पाठ अंशों को बेहतर ढंग से समझने और सही ढंग से अनुवाद करने में भी मदद करता है।

एमबीओयू "व्यक्तिगत विषयों के गहन अध्ययन के साथ गोलोवचिंस्काया माध्यमिक विद्यालय"

« जर्मन और रूसी कहावतें और कहावतें, उनके अनुवाद में कठिनाइयाँ»

(अनुसंधान कार्य)

एक छात्र द्वारा पूरा किया गया

9 "बी" कक्षा एमबीओयू "गोलोविंस्काया सेकेंडरी स्कूल"

ग्रेवोरोन्स्की जिला, बेलगोरोड क्षेत्र।

सोलोशेंको क्रिस्टीना एंड्रीवाना

जर्मन भाषा के प्रधान शिक्षक

एमबीओयू "गोलोविंस्काया सेकेंडरी स्कूल"

मायशिश्चेवा ई.एन.

परिचय…………………………………………………………………………3

"कहावत" और "कहावत" की अवधारणाओं और भाषा में उनके कार्यों का तुलनात्मक विश्लेषण…………………………………………………………. 4

अध्याय 2. जर्मन कहावतों और कहावतों का उनके रूसी समकक्षों के साथ वर्गीकरण। जर्मन कहावतें और कहावतें उनके रूसी वेरिएंट के साथ पूर्ण सहमति के साथ………………………………………………………………………….7

2.1. जर्मन कहावतें और कहावतें उनके रूसी वेरिएंट के साथ आंशिक ओवरलैप के साथ…………………………………………………………………………………………. 10

2.2 जर्मन कहावतें और कहावतें रूसी में विभिन्न अनुवादों के साथ। ..ग्यारह

निष्कर्ष………………………………………………………… ………….15

ग्रंथ सूची………………………………………………………16

परिचय

एक सप्ताह में एक सप्ताह से अधिक समय तक पफंड का उपयोग किया गया। - कहावत सच कहती है।

आजकल, प्रौद्योगिकी के विकास के साथ-साथ सूचनाओं को विभिन्न तरीकों से संग्रहीत और प्रसारित किया जाता है। लेकिन फिर भी अनुभव व्यक्त करने का सबसे सरल और सुलभ तरीका भाषा ही है। लोक कला की कई शैलियाँ हैं, जैसे परी कथाएँ, गीत, रीति-रिवाज, जो हमें दूर के पूर्वजों का एक प्रकार का संदेश देती हैं, लेकिन उनमें से सबसे अधिक जानकारीपूर्ण और दिलचस्प कहावतें और कहावतें हैं। अपनी क्षमता और संक्षिप्तता के बावजूद, वे एक निश्चित अर्थपूर्ण भार लेकर हमारे भाषण को चमक और अभिव्यक्ति से भर देते हैं। कहावतें और कहावतें विभिन्न राष्ट्रदुनिया में कई सामान्य विशेषताएं हैं, लेकिन दूसरी ओर, उनकी अपनी विशिष्ट विशेषताएं भी हैं जो किसी विशेष लोगों की मूल संस्कृति और सदियों पुराने इतिहास की विशेषता बताती हैं। कहावतों और कहावतों में सुदूर अतीत में निहित लोक ज्ञान निहित है।

यह उनकी चमक, कल्पना और भावनात्मकता के कारण ही है कि कहावतें और कहावतें अक्सर पाई जाती हैं विभिन्न प्रकार केजर्मन में पाठ.

संकट: जर्मन ग्रंथों में निहित कहावतों और कहावतों का रूसी में अनुवाद करते समय, अक्सर कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है, क्योंकि उनका अर्थ हमेशा हमारे लिए स्पष्ट नहीं हो सकता है, और उनकी व्याख्या हमेशा जर्मन-रूसी और रूसी-जर्मन शब्दकोशों में नहीं दी जाती है। वर्तमान में, कई शब्दकोश हैं, जिनका मुख्य उद्देश्य विविधता का वर्णन करना और एक निश्चित भाषा की कहावतों और कहावतों के अर्थ को प्रकट करना है। हालाँकि, विभिन्न भाषाओं में उनके कामकाज की ख़ासियत के साथ-साथ अनुवाद का सवाल भी खुला रहता है। इस शोध कार्य में इसके बारे में उपलब्ध जानकारी को व्यवस्थित करने और लोकोक्तियों और कहावतों जैसी भाषाई घटनाओं के अध्ययन में कुछ नया लाने का प्रयास किया जाएगा। यही है जो है प्रासंगिकता और नवीनतायह शोध कार्य.

अध्ययन का उद्देश्य : जर्मन भाषा की कहावतें और कहावतें और उनके रूसी समकक्ष।

अध्ययन का विषय : भाषा में कहावतों और कहावतों द्वारा किए जाने वाले कार्य, रूसी में उनके अनुवाद में उपयोग की जाने वाली तकनीकें और साधन।

परियोजना परिकल्पना: जर्मन से किसी कहावत या कहावत के सही और पूर्ण अनुवाद के लिए न केवल शब्दावली का ज्ञान आवश्यक है, जो केवल शाब्दिक अनुवाद में योगदान देता है, बल्कि रूसी कहावतों और कहावतों का उपयोग करके इसकी मुख्य सामग्री को सुसंगत और सक्षम तरीके से व्यक्त करना भी आवश्यक है।
इस कार्य का उद्देश्य उन कारणों का पता लगाना है जो कहावतों और कहावतों का रूसी में अनुवाद करते समय समस्याएँ पैदा करते हैं, साथ ही उन्हें दूर करने के संभावित तरीके विकसित करना है। इस मुद्दे पर साहित्य का विश्लेषण और जर्मन कहावतों और कहावतों और उनके रूसी समकक्षों की उनके अर्थ, उपयोग और शाब्दिक रचना के अनुसार तुलना।

निर्धारित लक्ष्य के लिए समाधान की आवश्यकता थी निम्नलिखित कार्य:

1. इस विषय पर आवश्यक साहित्य का व्यापक विश्लेषण करें 2. मौखिक लोक कला की एक शैली के रूप में लौकिक और लौकिक कहावतों को परिभाषित करें

3. कहावतों और कहावतों के रूपों की संरचना, सामग्री और स्थिरता पर विचार करें 4. तुलनात्मक विश्लेषण करें, इन अवधारणाओं की संरचना और कार्यों में समानता और अंतर की पहचान करें, कहावतों और कहावतों के रूपों की संरचना, सामग्री और स्थिरता पर विचार करें 5. संवादात्मक दृष्टि से कहावतों और कहावतों के महत्व को पहचानें 6. कहावतों और कहावतों का रूसी में अनुवाद करने के सबसे प्रभावी तरीकों पर प्रकाश डालें

कार्य का सैद्धांतिक महत्व इस तथ्य में निहित है कि किया गया शोध जर्मन कहावतों और कहावतों के अनुवाद के मुख्य कार्यों और तरीकों के विकास और व्यवस्थितकरण का प्रतिनिधित्व करता है, जो हमें न केवल भाषा में उनके महत्व के बारे में निष्कर्ष निकालने की अनुमति देता है, बल्कि उनके उदाहरण से भी दिखाता है। मौलिकता सांस्कृतिक विकासजर्मन लोग।

कार्य का व्यावहारिक महत्व इसमें जर्मन पाठों के साथ-साथ मौखिक और लिखित भाषण पर कार्यशालाओं में इसके प्रावधानों को लागू करने की संभावना शामिल है। शोध सामग्री में जर्मन और रूसी भाषाओं के शैलीगत, वाक्यांशवैज्ञानिक और व्याख्यात्मक शब्दकोशों के डेटा, आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली कहावतों और कहावतों के आधुनिक संग्रह, साथ ही इस विषय के लिए समर्पित कई वैज्ञानिक कार्य शामिल थे।

तलाश पद्दतियाँ कार्य के लक्ष्यों और उद्देश्यों द्वारा निर्धारित किया जाता है। कार्य में सबसे पहले, वर्णनात्मक पद्धति के साथ-साथ जर्मन और रूसी भाषाओं में कहावतों और कहावतों के भाषाई और तुलनात्मक विश्लेषण के तरीकों के उपयोग की आवश्यकता थी।

अध्याय 1. मौखिक लोक कला की एक शैली के रूप में नीतिवचन और कहावतें,

"कहावत" और "कहावत" की अवधारणाओं और भाषा में उनके कार्यों का तुलनात्मक विश्लेषण।

प्राचीन काल से, ऐसी विशेष शैलियाँ रही हैं जो दुनिया को समझाती थीं, अपने पूर्वजों के सामाजिक और ऐतिहासिक अनुभव को संरक्षित करती थीं और व्यवहार के नियमों और मानदंडों को बताती थीं, जिन्हें गीतों, मिथकों, किंवदंतियों, परियों की कहानियों, अनुष्ठानों, साजिशों के रूप में प्रस्तुत किया गया था। , सैन्य और श्रम गीत, कहावतें और कहावतें। इन सभी विधाओं को एकजुट किया गया है सामान्य कार्यकाललोकगीत - अंग्रेजी से। लोकगीत - लोक ज्ञान, लोक ज्ञान) - लोगों की कलात्मक सामूहिक रचनात्मक गतिविधि, उनके जीवन, विचारों, आदर्शों को दर्शाती है; लोगों द्वारा बनाया गया और जनता के बीच विद्यमान है [दल 1989, 342]। जर्मन समेत सभी आधुनिक भाषाओं में नीतिवचन और कहावतें कई किस्मों में प्रस्तुत की जाती हैं। लोक कहावतों और कहावतों की उत्पत्ति प्राचीन काल से होती है। उन दिनों जब लोग लिख नहीं सकते थे, उन्हें अपना ज्ञान मौखिक रूप से बताना पड़ता था। कहावतों और कहावतों के संक्षिप्त रूप ने आम लोगों द्वारा आसान आत्मसात और धारणा में योगदान दिया।इसलिए, कहावतों और कहावतों की उत्पत्ति के बारे में बात करना काफी कठिन है, क्योंकि एक बार बोले जाने के बाद वे स्रोत से संपर्क खो देते हैं और सार्वजनिक चेतना का हिस्सा बन जाते हैं। कहावतों का एक अन्य महत्वपूर्ण स्रोत है बाइबिल, हिब्रू से अनुवादित, जो बहुत लोकप्रिय था। वहां से बुद्धिमान बातें, विचार, बयान लिए गए जो प्राचीन समाज के विश्वदृष्टिकोण को प्रतिबिंबित करते थे, जिनमें से कई हमारे समय तक जीवित रहे हैं। कई जर्मन कहावतें पवित्र धर्मग्रंथ से उधार ली गई हैं [पॉडगोर्नया 2001, 167]। कुछ कहावतें और कहावतें उधार ली गई थीं लोक भाषणसाहित्यिक स्रोतों से. उदाहरण के लिए, जे.डब्ल्यू. गोएथे और मारिया वॉन एबनेर-एसचेनबैक के कथन व्यापक रूप से जाने जाते हैं: "इन डेर जुगेंड लर्नट, इम ऑल्टर वर्स्टेहट मैन," (युवा अवस्था में वे सीखते हैं, बुढ़ापे में वे समझते हैं) एफ. लोगाउ: "फ्रायड, मेसिगकेट und Ruh schleußt dem Arzt di Türe zu” (खुशी, संयम और शांति डॉक्टर के दरवाजे बंद कर देते हैं) पंखदार हो गए। फ्रेंच, अंग्रेजी, लैटिन आदि से कई कहावतें जर्मन भाषा में आईं। प्रसिद्ध व्लादिमीर डाहल ने कहावतों और कहावतों के लिए एक सौ सत्तर शीर्षक आवंटित किए। कई शताब्दियों के दौरान, संरचना, साधन और शब्दावली की सापेक्ष स्थिरता बनाए रखी गई है। इसलिए, प्रत्येक व्यक्ति ने वास्तविकता की समझ के संबंध में अपने-अपने विचारों और विचारों का योगदान दिया। . इस प्रकार, कहावतें और कहावतें घटना को दर्शाती हैं, अर्थात्। उनमें से सबसे महत्वपूर्ण को पहचानें और उनमें सबसे महत्वपूर्ण विशेषताओं को नोट करें। टाइपिफिकेशन एक किसान, कारीगर, कार्यकर्ता, पुजारी, मास्टर, न्यायाधीश और जर्मन में: बर्गमिस्टर की छवियों के निर्माण में प्रकट होता है। किसी व्यक्ति की सामाजिक स्थिति को परिभाषित करके इस पर जोर दिया जाता है, जिससे मुख्य विशेषताओं को इंगित करते हुए, उसके अनुसार उसका वर्णन करना संभव हो जाता है: गरीबी या धन, शक्ति या अधिकारों की कमी। कहावतों और कहावतों से साहित्यिक और बोलचाल की भाषा निरंतर समृद्ध होती है। दरअसल, मौखिक लोक कला की कृतियों में कई प्राचीन और स्थानीय (बोली) शब्द हैं।

कहावतों और कहावतों को भाषाई घटना मानते हुए कई लेखक इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि उन्हें कई मानदंडों के अनुसार वर्गीकृत किया जा सकता है। प्रथम समूह पर आधारित है शब्दार्थ मानदंड.जैसा कि आई.एम. ने नोट किया है स्नेगिरेव, क्या, सबसे पहले, एक कहावत और एक कहावत के बीच मुख्य अंतर उनकी सामग्री में है: कहावत में एक महत्वपूर्ण जीवन सत्य निहित है, और कहावत केवल वार्ताकार को सोचने के लिए प्रोत्साहित करती है, संकेत देती है; दूसरा अंतर रूप और विचार की पूर्णता है।

शब्दार्थ अंतर के बारे में बोलते हुए, वी.आई. दल कहावतों और कहावतों की निम्नलिखित परिभाषा देते हैं, जो साहित्यिक हलकों में व्यापक हो गई है: "एक कहावत एक छोटा दृष्टान्त है..." यह एक निर्णय, एक वाक्य, एक शिक्षा है, जिसे परोक्ष तरीके से व्यक्त किया जाता है और लोगों के सिक्के के तहत प्रचलन में लाया जाता है। एक कहावत एक परिधि है, मामले के लिए एक आवेदन के साथ, हर किसी द्वारा समझा और स्वीकार किया जाता है..., किसी भी दृष्टांत की तरह, एक पूर्ण कहावत में दो भाग होते हैं: एक परिधि से, एक चित्र, एक सामान्य निर्णय और एक आवेदन से, व्याख्या , शिक्षण; हालाँकि, अक्सर, दूसरे भाग को छोड़ दिया जाता है, श्रोता की सरलता पर छोड़ दिया जाता है, और फिर एक कहावत को शायद ही एक कहावत से अलग किया जा सकता है" [दाल 1989, 14]। उनकी परिभाषा के अनुसार यह कहावत, " गोल-मटोल अभिव्यक्ति, आलंकारिक भाषण, सरल रूपक, परिधि, अभिव्यक्ति का तरीका, लेकिन दृष्टांत के बिना, निर्णय, निष्कर्ष, आवेदन के बिना; यह कहावत का पहला भाग है. कहावत केवल प्रत्यक्ष भाषण को गोल-मटोल भाषण से बदल देती है, समाप्त नहीं करती है, कभी-कभी चीजों का नाम नहीं लेती है, लेकिन सशर्त रूप से, बहुत स्पष्ट रूप से संकेत देती है"[दाल 1989, 15]। यह वी.आई. डाहल ही थे जिन्होंने कहावतों में व्यापकता, संक्षिप्तता, रूपक, संपादन और, और कहावतों में - कल्पना, रूपक और शिक्षा की कमी जैसे गुणों को नोट किया। भाषाविदों के एक अन्य समूह ने कहावतों और कहावतों के बीच अंतर करने की समस्या पर विचार करते हुए अपना वर्गीकरण उपस्थिति या अनुपस्थिति की कसौटी पर आधारित किया। लाक्षणिक अर्थ. इस सिद्धांत के संस्थापक ओ शिरोकोवा हैं। उनके मतानुसार कहावतों और लोकोक्तियों में मुख्य अंतर है आलंकारिक अर्थ , कहावतों में मौजूद और कहावतों में अनुपस्थित।

इस प्रकार, कहावत का एक सामान्यीकृत अर्थ होता है, जबकि कहावत केवल कुछ घटनाओं को स्पष्ट करती है[फेडोरोव 1961, 56]। कहावतों और कहावतों के अध्ययन के क्षेत्र में एक अन्य शोधकर्ता, वी.पी. ज़ुकोव भी अपने वर्गीकरण को आलंकारिक अर्थ की उपस्थिति और अनुपस्थिति के सिद्धांत पर आधारित करते हैं। कहावतों के बारे में बोलते हुए, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि उनमें शाब्दिक और आलंकारिक दोनों अर्थ होते हैं, या केवल आलंकारिक अर्थ होता है, लेकिन साथ ही, व्याकरणिक अर्थ में एक कहावत एक पूर्ण वाक्य होती है [मोकिएन्को 1975, 74]।

उन पर विस्तार से ध्यान देना जरूरी है पाठ में कामकाज की संरचना और विशेषताएं. जैसा कि हम पहले ही चर्चा कर चुके हैं, कहावतों और कहावतों का उनके सामान्यीकृत रूप में उद्देश्य लोगों का मूल्यांकन करना है। यह कई जर्मन कहावतों के लिए विशिष्ट है, जिनकी घटक संरचना में पहले से ही वर्णित घटना का मौखिक मूल्यांकन शामिल है। डेर एपफेल फाल्ट निच्ट वीट वोम स्टैम - सेब पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता है। जर्मन कहावतों की संरचना पर्याप्त है निश्चित आकार, यह सामग्री की सामान्य प्रकृति, लोक उत्पत्ति, साथ ही बोलचाल के उपयोग के क्षेत्र द्वारा समझाया गया है। कहावतों के व्याकरणिक रूप की जांच करने के बाद, कई शोधकर्ता सामग्री योजना के साथ उनके पत्राचार पर जोर देते हैं। इस प्रकार, जर्मन कहावतें इस रूप में प्रस्तुत की गई हैं आख्यान:मेरे हौस में मेरा बर्ग है, लुगेन हेबेन कुर्ज़े बेइन। प्रश्न और विस्मयादिबोधक निर्माण जर्मन कहावतों के लिए विशिष्ट नहीं हैं।एक नियम के रूप में, क्रिया का अक्सर उपयोग किया जाने वाला रूप "कालातीत" वर्तमान सूचक होता है, इसलिए कई सर्वनाम पुरुष के साथ अनिश्चित-व्यक्तिगत वाक्यों के रूप में निर्मित होते हैं: बेई वोल्फेन अंड यूलेन लर्नट मैन्स ह्यूलेन। इस प्रकार, जर्मन कहावतों में विशेष संक्षिप्तता, बढ़ी हुई अभिव्यक्ति और सामान्यीकृत अर्थ सामग्री प्राप्त करने के लिए कोई नहीं है व्यक्तिगत क्रिया रूप [ओलशांस्की 1965, 76]।

कई कहावतें हैं जटिल वाक्य रूप, इसलिए निम्नलिखित मॉडल का उपयोग किया जा सकता है: वेर ए सैगट, म्यूß आउच बी सेगेन। [मोकिएन्को 1975, 27]।

कहावतों को नाम मिल गया भावनात्मक-मोडल. वे वाक्य-विन्यास मॉडल की विस्तृत श्रृंखला को कवर करते हैं: एकल-भाग वाले वाक्यों से लेकर जटिल वाक्यों तक: तो एटवास्लेब्ट, और शिलर मुस्टे स्टर्बेन! - पृथ्वी तुम्हें कैसे सहन करती है!

दूसरे शब्दों में, एक सकारात्मक कहावत को प्रोत्साहन या प्रश्नवाचक कहावत में दोबारा नहीं बदला जा सकता है, औरइसके विपरीत, दा लाचेन जा डाईहुहनेर - यह मुर्गियों के लिए एक मजाक है या किसी कहावत में निषेध को जोड़ना या हटाना असंभव है (cf. Es ist noch nicht aller Tage Abend - अभी सब कुछ खत्म नहीं हुआ है), की संरचना को बदलना कथन, क्रिया रूप, शब्द क्रम।

कहावतों के मुख्य कार्य.

कहावतें वाणी में कुछ कार्य करती हैं। कुछ कहावतें इस प्रकार कार्य कर सकती हैं · परिचयसंदेश के लिए और इस प्रकार एकालाप भाषण के विभाजन की सेवा करें (वेइस्ट डू था? - आप जानते हैं कि.. डाई सचे इस... - पूरी बात...; ओब डू एस ग्लॉबस्ट ओडर निक्ट... - चाहे आप विश्वास करें मैं या नहीं); कनेक्शन तत्वपहले जो कहा गया था उसके साथ (डोच ज़ुरुक ज़ू अनसेरेम हाउप्टथेमा); · संक्रमण तत्वसकारात्मक तथ्यों की प्रस्तुति से लेकर कथन के महत्वपूर्ण भाग तक (सो वेट, सो गट); · कथन का अंतिम तत्व: दास वार`स; सोवेइट (अनसेरे मीनुंग) [बायर 1989, 64]।

इस प्रकार, कहावतों की सामग्री में व्यक्तिगत और सार्वभौमिक पहलू विभिन्न प्रकार के संयोजनों और अनुपातों में अटूट रूप से जुड़े और गुंथे हुए हैं।

नतीजतन, सीमाओं की कुछ अस्पष्टता के बावजूद, विशेषता (कथा, प्रश्नवाचक और प्रेरक) और भावनात्मक-मोडल, उनका सामान्य मूल शब्दार्थ रूप से अविभाज्य विस्मयादिबोधक और मोडल वाक्यांश हैं।

निष्कर्ष में, यह कहा जाना चाहिए कि शाब्दिक-अर्थ रचना में उनके समान स्थिर वाक्यांश इकाइयों से आलंकारिक कहावतों को अलग करना आवश्यक है, जो व्याकरणिक संरचना की स्थिरता की विशेषता नहीं है।

अध्याय 2. जर्मन कहावतों और कहावतों का उनके रूसी समकक्षों के साथ वर्गीकरण।

प्रत्येक भाषा की एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक और शाब्दिक परत लोककथाएँ हैं, जिनमें कहावतें और कहावतें शामिल हैं, जिनमें से अन्य भाषाओं की तरह जर्मन में भी बड़ी संख्या में हैं। इस शोध कार्य का दायरा हमें विभिन्न प्रकार की कहावतों और कहावतों पर विचार करने की अनुमति नहीं देता है, इसलिए, विभिन्न शब्दकोशों और वैज्ञानिक कार्यों का अध्ययन करने के बाद, हमने जर्मन भाषा की 130 लौकिक और लौकिक अभिव्यक्तियों का चयन किया।

एस. व्लाहोव ने अपने काम "द अनट्रांसलेटेबल इन ट्रांसलेशन" में माना कि भाषण में सेट अभिव्यक्तियों के सही अनुवाद और उपयोग के लिए, उनके बारे में निम्नलिखित जानना आवश्यक है: जिस रूप में उनका उपयोग किया जाता है, साथ ही साथ इसकी शाब्दिक, संरचनात्मक और अन्य प्रकार; उनकी मुख्य सामग्री और शैलीगत रंग सहित विभिन्न अतिरिक्त अर्थ; उन्हें बदलने की संभावना, यानी उनकी औपचारिक और अर्थ संबंधी स्थिरता का माप; स्थिति या संदर्भ जिसमें इन निर्धारित अभिव्यक्तियों का उपयोग उचित है [व्लाखोव 1986, 120]।

हमारे द्वारा हाइलाइट किए गए प्रत्येक उदाहरण में उपरोक्त मापदंडों का विश्लेषण करने के बाद, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि, रूसी में अनुवाद की विधि के अनुसार, उन्हें वर्गीकृत किया जा सकता है निम्नलिखित समूह:

1. जर्मन कहावतें और कहावतें उनके रूसी संस्करणों के साथ पूर्ण सहमति के साथ।

2. जर्मन कहावतें और कहावतें उनके रूसी संस्करणों के साथ आंशिक ओवरलैप के साथ।

3. जर्मन कहावतें और कहावतें रूसी में विभिन्न अनुवादों के साथ।

साथ ही, अध्ययन के दौरान, हम किसी विशेष समूह की शब्दावली की मात्रात्मक प्रबलता के बारे में निष्कर्ष निकालेंगे। यह अध्याय प्रत्येक समूह से कई उदाहरण प्रस्तुत करेगा और उन पर चर्चा करेगा। इस विषय पर कहावतों और कहावतों के सभी उदाहरण कार्य के परिशिष्टों में देखे जा सकते हैं।

लौकिक और लौकिक कथनों का चयन निम्नलिखित शब्दकोशों का उपयोग करके किया गया: 1. पॉडगोर्नया एल.आई. रूसी कहावतें और कहावतें और उनके जर्मन समकक्ष। - सेंट पीटर्सबर्ग, 2001 2. डुडेन। रेडेवेंडुंगेन और स्प्रिचवॉर्टलिचे रेडेन्सर्टेन। बैंड II.- मैनहेम-लीपज़िग-ज़्यूरिख, 1997 3. ज़विलिंग एम.वाई.ए. कहावतों और कहावतों का रूसी-जर्मन शब्दकोश - रूसी भाषा 1984 4. ग्राफ, ए.ई. रुसिशे अंड ड्यूश इडियोमैटिस्चे रेडेवेंडुंगेन।

लीपज़िग, 1966 और कई अन्य। आइए हमारे पहले बताए गए समूहों में से चुने गए उदाहरणों के समूह को देखें।

पूर्ण समकक्ष वे लौकिक और लौकिक कथन हैं जिनका कई भाषाओं में एक ही अर्थ होता है और इस अर्थ का एक ही लाक्षणिक आधार होता है। इस तरह की कहावतें और कहावतें कई भाषाओं में मौजूद हैं। ऐसे समकक्षों का अनुवाद करते समय, अनुरेखण विधि का उपयोग किया जाता है। कैल्का शाब्दिक अनुवाद के माध्यम से उधार ले रहा है, जो आपको कहावतों और कहावतों में विभिन्न वास्तविकताओं को लक्ष्य भाषा में स्थानांतरित करने की अनुमति देता है। इस मामले में, शब्दार्थ अर्थ को यथासंभव संरक्षित किया जाता है। दुर्भाग्य से, शब्दार्थ को संरक्षित करते हुए, स्वाद को संरक्षित करना हमेशा संभव नहीं होता है, क्योंकि शब्द या अभिव्यक्ति के कुछ हिस्से अभी भी लक्ष्य भाषा के माध्यम से व्यक्त किए जाते हैं। आइए कुछ उदाहरण दें.

नीतिवचन: 1. वेर ज़्वेई हसन ज़ुगलीच जगत, फ़ेंग्ट कीनेन - यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप उन्हें भी नहीं पकड़ पाएंगे [ज़्विलिंग 1984, 201] 2. डाई रैटन वर्लासेन दास सिंकेंडे शिफ - चूहे डूबते जहाज को छोड़ देते हैं। (डूबते हुए जहाज से चूहे भाग जाते हैं) [पॉडगोर्नाया 2001, 170] 3. एले वेगे फ्यूरेन नच रोम - सभी सड़कें रोम की ओर जाती हैं 4. डेन फ्रायंड एर्केंन्ट मैन इन डेर नॉट - जरूरत पड़ने पर एक दोस्त की पहचान होती है [ज़्विलिंग 1984, 33]

उपरोक्त लौकिक अभिव्यक्तियों में पदावली के दो मुख्य गुण हैं: घटक संरचना की एकल अनुकूलता और एक विशिष्ट प्रकार का अर्थ परिवर्तन। इस प्रकार, कहावतों को एक उपदेशात्मक अर्थ की विशेषता होती है, जिसे संबंधित छवि पर पुनर्विचार के माध्यम से व्यक्त किया जाता है।

कहावतें (मुहावरे) को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में विभाजित किया गया है, जहां कई घटक पर्यायवाची के कारण विनिमेय हैं, और वाक्यांशवैज्ञानिक आसंजन, जहां सभी घटक एक साथ बारीकी से जुड़े हुए हैं। यह समूह केवल वाक्यांश संबंधी सहायक प्रस्तुत करता है, जिनमें से जर्मन भाषा में एकता की तुलना में बहुत अधिक हैं। उदाहरण के लिए:

1 . एइन मेलकेंडे कुह - दूध देने वाली गाय [पॉडगोर्नया 2001, 56] [ज़्विलिंग 1984, 52]

2. मेरे लिए यह अच्छा है! - तो यहीं पर कुत्ते को दफनाया गया है! (अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति, बहुत विचार करने के बाद, समझता है कि वास्तव में सही कारण क्या है, मामले का सार) यह कहावत लगभग पूरी तरह से अपने रूसी समकक्ष के साथ मेल खाती है, अंतर जर्मन में संज्ञा के लिंग में निहित है संस्करण "काट्ज़" का उपयोग किया जाता है - बिल्ली, रूसी में " बिल्ली"।

4. जेमांडेम एइनेन बेरेन्डिएन्स्ट एरवेइसन [पॉडगोर्नया 2001, 51] - किसी का अपमान करना। वे पेडेंटिश इस्ट अंड अल्स फाल्श एंस्ट्रिच, दोच नूर नेचुरलिच गेवाचसेनर स्प्रैचगेब्राउच आईएसटी, डेर एर्विस्ट डेर स्प्रैच एइनेन बेरेन्डिएन्स्ट। [पंडित जो जीवित भाषा में स्वाभाविक रूप से उत्पन्न होने वाले शब्दों के नए प्रयोग को एक त्रुटि मानते हैं, जिससे भाषा का नुकसान होता है।] 5. ईन वीसर रबे - एक काली भेड़।

[पॉडगोर्नया 2001, 79] 11. क्रोकोडिलस्ट्रानेन - मगरमच्छ के आँसू [ज़्विलिंग 1984, 74] 12. शेफ़पेल्ज़ में एक भेड़िया - भेड़ के कपड़ों में भेड़िया

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ होने के कारण, कहावतों को भाषण के कुछ हिस्सों में वर्गीकृत किया जा सकता है, जो रूसी में अनुवाद करते समय भी मदद करता है। अधिकांश कहावतें (मुहावरे) संज्ञा या क्रिया के समतुल्य हैं।

1. संज्ञा के समतुल्य कहावतें: ईने न्यूगेरिगे ज़ीगे, दास बेस्टे पफर्ड इम स्टॉल, डिके माउज़। क्रिया के समतुल्य कहावतें: मिट हुन्नर्न ज़ू बेल्ट गेहेन, श्वेन हेबेन, एइनेन बेरेन औफ़बिंडेन, इइनेन एफ़ेन हेबेन (कौफेन), इइनेन एफ़ेन एन जे-एम गेफ़्रेसेन हेबेन, जे-एम डाई वुर्मर औस डेर नसे ज़िहेन, औफ डेम होहेन पफर्ड सिटज़ेन, जे-एन औफ डेन हुंडे ब्रिंगेन, मिट एलन हुंडेन गेहेट्ज़ सीन, एइनेन कैटर हेबेन, आदि। उदाहरण के लिए; यह पहले से ही उसे याद है, एक कार्लन ने डॉर्फ़ हाले से कहा, वह सभी गोटेस-मैनर को ह्युहर्नन औफज़ुस्टेन गेवोहंट के साथ मिला... (टिप्पणी)

2. तुलनात्मक प्रकार की कहावतों (मुहावरों) को एक अलग समूह में विभाजित किया जाना चाहिए: स्टैचेलिग- विए इइन इगेल, रोट विए इइन क्रेब्स, गेसुंड (स्टार्क) विए इइन बेयर, हंगरिग विए इइन वुल्फ (बार), प्लंप विए इइन बार, एक श्वेइन के साथ, एक श्लेंज के साथ फाल्श (लिस्टिग), एक शैफ के साथ एक साफ्ट, एक ओचसे के साथ दम, एक पफौ के साथ स्टोल्ज़ (ईटेल), एक कात्जे के साथ (गेस्चमीडिग, फ्लिंक, फाल्श) और एक कामेल के साथ एक बार, दम (स्टॉरिश) विए ईन एसेल; विए इइन पफर्ड अर्बेइटेन, विए इइन रैटे (जैसा कि उदाहरणों से देखा जा सकता है, मौखिक कहावतें भाषाओं में प्रबल होती हैं।

2.1. जर्मन कहावतें और कहावतें उनके रूसी वेरिएंट के साथ आंशिक रूप से ओवरलैप हैं

अनुवाद में आंशिक संयोग वाली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को सशर्त समकक्ष कहा जाता है. ये स्थिर अभिव्यक्तियाँ हैं, जिनका अभिन्न अर्थ सीधे उनके भाषाई घटकों से नहीं आता है, बल्कि उनके साथ आलंकारिक निर्भरता से जुड़ा होता है। इस मामले में, शाब्दिक अनुवाद या अनुरेखण का उपयोग अनुवाद पद्धति के रूप में नहीं किया जा सकता है, क्योंकि इस समूह की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के कुछ घटक दोनों भाषाओं में मेल नहीं खाते हैं। अनुवाद आवश्यक घटकों के प्रतिस्थापन के साथ आंशिक रूप से किया जाता है। इस अनुवाद को सेमी-कैल्क कहा जाता है और यह शब्दों और अभिव्यक्तियों का आंशिक उधार है, जिसमें आंशिक रूप से जर्मन के तत्व और आंशिक रूप से रूसी भाषा के तत्व शामिल हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं: नीतिवचन

1. डाई काट्ज़ वेइस, वो सी गेनाश्ट हैट [ज़्विलिंग 1984, 81] - शब्दशः। बिल्ली जानती है कि उसने कहाँ दावत की।

बिल्ली जानती है कि उसने किसका मांस खाया। (यह वे तब कहते हैं जब कोई व्यक्ति अपने अपराध को महसूस करते हुए और चिंता दिखाते हुए कोई अशोभनीय कार्य करता है)। 2. एंडे गट एल्स गट [पॉडगोर्नाया 2001, 28] शब्दशः। अच्छा अंत, सब कुछ ठीक है. अंत भला तो सब भला। 3. मैन लर्न्ट सो लैंग मैन लेब्ट [ज़्विलिंग 1984, 99] शब्दशः। वे जीवित रहते हुए सीखते हैं। जिओ और सीखो। 4. डेर एपफेल फाल्ट निक्ट वोम स्टैम [ज़्विलिंग 1984, 11] शब्दशः। सेब तने से ज्यादा दूर नहीं गिरता सेब पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता। 5. एइन श्वाबे मच नोच कीनेन सोमर क्रिया। एक निगल से गर्मी नहीं बनेगी। एक निगल से वसंत नहीं बनता. आकाश में पाई की तुलना में हाथ में एक पक्षी बेहतर है (किसी ऐसी चीज़ को प्राप्त करने में समय बर्बाद करने की तुलना में जो हमारी पहुंच से परे है, कम अच्छा होना बेहतर है, लेकिन वह जो निश्चित रूप से आपका है)। 10. डाई आर्बिट इस्ट केइन हसे, लाउफ़्ट निक्ट इन डेन वाल्ड। प्रतिशब्द काम कोई ख़रगोश नहीं है; यह जंगल में नहीं भागेगा। यह कोई भेड़िया नहीं है: यह जंगल में नहीं भागेगा। (कभी-कभी बिना कुछ घटित हुए भी कार्य स्थगित किया जा सकता है।) यह कहावत आमतौर पर उन लोगों द्वारा प्रयोग की जाती है जो अपने मामलों को टालना चाहते हैं। [पॉडगोर्नया 2001, 61]।

कहावतें

1. ज़्वेई फ्लिजेन मिट ईनर क्लैपे श्लागेन [पॉडगोर्नया 2001, 22] शब्दशः। एक ताली से दो मक्खियाँ मारें एक पत्थर से दो पक्षियों को मारें (एक ही समय में दो काम करें)

2. वॉन डेर ग्लीचेन सिप्पशाफ्ट सीन। वॉन डेर ग्लीचेन सॉर्टे सीन। वोम ग्लीचेन स्लेज सीन। प्रतिशब्द एक ही गिरोह से, एक ही तरह का, एक ही झटके से, एक ही आटे से बना होना

3. दास श्वार्ज़ शेफ़ [पॉडगोर्नया 2001: 155] शब्दशः। कुलकलंक

रूसी भाषा में "सफेद कौवा" की एक परिभाषा है (इसे वे ऐसे व्यक्ति कहते हैं जो अपने आस-पास के लोगों के बीच किसी तरह से अलग दिखता है, अलग है, उनके जैसा नहीं है)।

"गैंज़ अबगेसेहेन डेवोन वुर्डे इइन एइन्स्प्रुच वॉन मीनर सेइट, डेर इच सोविएसो इन एइनफ्लुस्सेरेइचेन क्रेसेन अल्स दास श्वार्ज़ शेफ़ गेल्टे, फाल्श ऑसगेलेग्ट वर्डन अंड होचस्टेंस डाई गेगेंटिलिगे विर्कुंग हेबेन।" "इस परिस्थिति को ध्यान में रखे बिना भी, मेरी ओर से, उस व्यक्ति की ओर से, जिसे पहले से ही प्रभावशाली हलकों में काली भेड़ के रूप में देखा जाता है, किसी भी विरोध की गलत व्याख्या की जाएगी और विपरीत परिणाम होगा।" (डब्ल्यू. जोहो, "डाई वेंडेमार्के")।

अंत में, यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि एक लौकिक या लौकिक इकाई, जिसका अनुवाद ट्रेसिंग पेपर, या सेमी-कैल्क का उपयोग करके किया जाता है, "...भाषा में व्यापक हो सकता है, लेकिन "विदेशी" बना रहता है, क्योंकि संबंधित संकेत किसी दी गई संस्कृति के लिए अलग है" [मिकुलिना 1978, 60]।

2.2 जर्मन कहावतें और कहावतें रूसी में विभिन्न अनुवादों के साथ

जैसा कि हमने ऊपर चर्चा की, कहावतों और कहावतों के साथ-साथ जिनका किसी अन्य भाषा में एकल या एकाधिक पत्राचार होता है, ऐसे भी होते हैं जिनके लिए लक्ष्य भाषा में कोई प्रत्यक्ष अनुरूपता नहीं होती है। तदनुसार, इन कहावतों और कहावतों का अनुवाद सबसे बड़ी कठिनाई प्रस्तुत करता है। ऐसे लौकिक और लौकिक कथनों के अस्तित्व का मतलब यह नहीं है कि उनका अर्थ अनुवाद में व्यक्त नहीं किया जा सकता है या उन्हें भाषा में सीधे पत्राचार वाले लोगों की तुलना में कम सटीकता के साथ अनुवादित किया जाएगा। एक नियम के रूप में, ऐसी कहावतों और कहावतों के अस्तित्व को राष्ट्रीय और सांस्कृतिक स्वाद की उपस्थिति से समझाया जाता है, जिसे वास्तविकताओं के रूप में प्रस्तुत किया जा सकता है। ऐसी कहावतों या कहावतों का अनुवाद करने के लिए, निकटतम संभावित अर्थ अर्थ वाले समकक्ष का उपयोग किया जाता है। यह विधि प्रयोग में सीमित है, क्योंकि इसमें मूल कहावत या कहावत की वास्तविकता को लक्ष्य भाषा की वास्तविकता से प्रतिस्थापित करना शामिल है। उदाहरण के लिए, यूलेन नच एथेन ट्रैगेन - अपने स्वयं के समोवर के साथ तुला पर जाएं या इन रोम इस्ट निच्ट गट मिट डेम पापस्ट ज़ू स्ट्रेटेन - आप अपने नियमों के साथ किसी और के मठ में नहीं जाते हैं। इस प्रकार का अनुवाद तब संभव होता है जब किसी कहावत या कहावत में प्रस्तुत राष्ट्रीय या लौकिक स्वाद इतना महत्वपूर्ण न हो और सबसे महत्वपूर्ण घटक सामग्री योजना हो।

इन कहावतों और कहावतों के अनुवाद के लिए सीधे आगे बढ़ने से पहले, इसकी अर्थपूर्ण और अर्थपूर्ण सामग्री को व्यक्त करने के लिए उनके अर्थ, शब्दार्थ भार को समझना आवश्यक है। 1. क्लेन क्रोटेन हेबेन आउच गिफ्ट = मागेरे लाउज़ बीसेन शार्फ़ - पक्षी छोटा है, लेकिन पंजा तेज़ है 2. वेन मैन डेन एसेल नेन्ट, कोम्म्ट एर शॉन गेरेनंट - हम भेड़िये के बारे में बात कर रहे हैं, लेकिन वह आपसे मिलता है [ज़्विलिंग 1984 , 129] 3. वाज़ डेर डम एसेल स्प्रिच्ट, होरेन माइन ओह्रेन निक्ट - कुत्ता भौंकता है, कारवां आगे बढ़ता है (हवा चलती है) [ज़्विलिंग 1984, 81]

यदि पत्राचार बनाने के लिए उपरोक्त विधियों को लागू करना असंभव लगता है, तो एक विवरण का उपयोग किया जाता है जो "गैर-समकक्ष" लौकिक और लौकिक कथनों के अर्थ को प्रकट करता है।

इस प्रकार की कहावतों और कहावतों वाले किसी पाठ का अनुवाद करते समय, आप सामग्री को संप्रेषित करने के लिए स्पष्टीकरण के साथ एक फ़ुटनोट का उपयोग कर सकते हैं। यह तकनीक काफी प्रभावी है, लेकिन इसमें एक खामी है, जिसमें अनुवाद की शाब्दिकता शामिल है, जो भाषण में उपयोग किए जाने पर पूरी तरह से प्राकृतिक नहीं लगती है।

लक्ष्य भाषा की एक व्याकरणिक इकाई का उपयोग करके अनुमानित अनुवाद किया जाता है जो एक निश्चित संदर्भ में आंशिक रूप से एक गैर-समकक्ष व्याकरणिक इकाई से मेल खाता है।

आइए निम्नलिखित कहावतों पर ध्यान दें:

वेन डेर हैन ईयर लेग! - जब पहाड़ पर कैंसर सीटी बजाता है 23। एले वेटर - यह महान है (अनुमोदन का रोना) [ज़्विलिंग 1984, 8] 24. एबर सिचर, सगटे ब्लूचर! - यह स्पष्ट है! [पॉडगोर्नया 2001, 25] 25. दास इस्त दोच डाई होहे! - यह बहुत ज्यादा है! [ज़्विलिंग 1984, 51]

उस समूह पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए जिसमें कई कहावतें या कहावतें लक्ष्य भाषा में एक प्रकार की सामग्री से मेल खाती हैं।

ईन मन, कीन मन = ईन मन मच कीनेन तंज, ईन ब्लूम कीनेन क्रांज़ = ईनर इस्ट कीनर - एक रूसी कहावत से मेल खाती है: जो मैदान में है वह योद्धा नहीं है

कुर्ज़े रेडे, गुते रेडे = इन डेर कुर्ज़े लिगेट डाई वुर्जे - संक्षिप्तता प्रतिभा की बहन है [ज़्विलिंग 1984, 77]

इस अध्याय के अंत में, यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी में अनुवाद करते समय, कहावत और कहावत प्रकार के जर्मन वाक्यों की व्याकरणिक संरचना को भी ध्यान में रखना चाहिए। अध्ययन करने के बाद, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि वास्तविक भाषा के उपयोग में लौकिक और लौकिक कथनों का पूर्ण दो-भाग वाले वाक्यों के रूप में अनुवाद किया जाना चाहिए। हालाँकि, व्याकरणिक दृष्टि से कहावतों और कहावतों में अंतर होता है। नीतिवचनों को अधिकांशतः उनके मूल रूप में अपरिवर्तित रूप में पुनरुत्पादित किया जाता है। इसके विपरीत, नीतिवचन, संदर्भ में अपना अंतिम रूप प्राप्त करते हैं, वहां पूरे वाक्य के आवश्यक गायब तत्व प्राप्त करते हैं। एक और दिलचस्प तथ्य यह है कि ज्यादातर मामलों में कहावतें एक विशिष्ट वाक्य के रूप में साकार होती हैं, जबकि कहावतें मुख्य रूप से सामान्यीकरण होती हैं।

व्याकरणिक पहलू में लौकिक क्लिच की जटिलता [पर्मियाकोव, 1985: 35] उनकी प्रकृति और डिग्री के आधार पर भिन्न होती है। उनमें से कुछ इस प्रकार कार्य करते हैं सरल वाक्य, अन्य, इसके विपरीत, जटिल लोगों के रूप में: डेन स्टियर बी डेन होर्नर्न पैकेन - बैल को सींगों से पकड़ें; मैन सोल डाई बैरेनहौट निच वर्कौफेन, एहे डेर बार गेस्टोचेन इस्ट - भालू को मारे बिना, खाल को विभाजित नहीं किया जाता है।

कहावत प्रकार के जटिल वाक्य पर्म्याकोव जी.एल. जटिल, जटिल वाक्यों और गैर-संयोजक संयोजकों में विभाजित होता है: डाई काट्ज़ वीज़, वो सी जेनाश्ट हैट - बिल्ली जानती है कि उसने किसका मांस खाया, डाई आर्बिट इस्ट केन फ्रॉश (हसे), सी ह्युप्फ़्ट अनस निक्ट डेवोन - यह भेड़िया नहीं है, यह जंगल में नहीं भागेंगे, वेर सिच फ़्यूर एइनेन ओचसेन ऑस्गिब्ट, डेर मुस फ़्यूर एइनेन ओचसेन ज़िहेन - जो घोड़े पर जाता है वह पानी ले जाता है।

लौकिक कहावतें पर्म्याकोव जी.एल. उनके सामान्यीकरण की डिग्री से भी विभाजित होता है [पर्म्याकोव, 1985, 47]। कुछ नियमित संबंध व्यक्त करते हैं, उदाहरण के लिए: जेडर बार ब्रुमट नच सेनर होहले - प्रत्येक सैंडपाइपर अपने स्वयं के दलदल की प्रशंसा करता है। इसके विपरीत, अन्य, किसी विशिष्ट स्थिति में केवल एक बार की घटना की रिपोर्ट करते हैं: वेर ज़्वेई हसन ज़ुगलेइच जगत, फ़ेंग्ट कीनेन - यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप उन्हें भी नहीं पकड़ पाएंगे।

उल्लिखित लौकिक और लौकिक अभिव्यक्तियों में घोषणात्मक वाक्य हैं: इन डेर कार्पफेंटिच गेहोर्ट ईन हेचट - यही कारण है कि पाइक समुद्र में है, ताकि क्रूसियन कार्प सो न जाए; अनिवार्य वाक्य: लेह्रे निच्ट डाई फिस्चे शिमेन अंड डाई ताउबेन फ्लिजेन - अंडे मुर्गी को नहीं सिखाते; प्रश्नवाचक वाक्य: इस दास फ़ुतेरल मेहर वर्ट अल्स डाई गीगे डारिन? – क्या खेल मोमबत्ती के लायक है?

लौकिक और लौकिक कहावतों के साथ-साथ सामान्य रूप से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अनुवाद का मुद्दा, विभिन्न प्रकार के शोध करने के लिए एक बड़े क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करता है। क्योंकि बड़ी संख्या में विभिन्न अनुवाद विधियाँ और तकनीकें हैं; उनकी पूरी और निरपेक्ष सूची देना असंभव है। इस कार्य के भाग के रूप में, जर्मन से रूसी में अधिकांश कहावतों और कहावतों का अनुवाद करने में उपयोग की जाने वाली सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली विधियों की जांच और विश्लेषण किया गया। काम के दौरान, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि लौकिक और लौकिक क्लिच की विविधता और व्यक्तिगत विशेषताओं के कारण, संचारक की भाषा में उनके प्रसारण के तरीकों को आपस में बदला जा सकता है और एक दूसरे के संपर्क में आ सकते हैं।

इस शोध कार्य के दूसरे अध्याय में जर्मन कहावतों और कहावतों का रूसी में अनुवाद करने की विधि के अनुसार तीन मुख्य समूहों की पहचान की गई।

जैसा कि अध्ययन से पता चला है, वर्गीकरण में सूचीबद्ध लौकिक और लौकिक कहावतों से, 28% जोड़े ऐसे हैं जो पूर्ण समकक्ष हैं, अर्थात। जर्मन से अनुवाद शाब्दिक अनुवाद या अनुरेखण द्वारा किया जाता है। इसने उदाहरणों का पहला समूह गठित किया।

वाक्यांशवैज्ञानिक जोड़ियों का दूसरा समूह हमारे द्वारा कहावतों और कहावतों से संकलित किया गया था, जो रूसी लोगों के अधूरे समकक्ष हैं, अर्थात। जर्मन कहावत या कहावत में वास्तविकता की विभिन्न वस्तुओं या घटनाओं का पदनाम हमेशा रूसी भाषा में उनके पदनाम से मेल नहीं खाता है। आइए मान लें कि जर्मन कहावत "विए डेर कुकुक!" में "कोयल" की छवि है! रूसी में एक कुत्ते की छवि द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है (कुत्ता उसे जानता है!), कहावत "एइनेन बेरेनहंगर हेबेन" में एक भालू की छवि को एक कुत्ते की छवि (कुत्ते की तरह भूखा), एक भेड़ की छवि द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है। दास श्वार्ज़ शेफ़” एक कौवे (सफेद कौवा) की छवि द्वारा। इनकी संख्या 32% हैविश्लेषित उदाहरणों की कुल संख्या में से. इन उदाहरणों का अनुवाद करने के लिए आंशिक अनुरेखण को एक विधि के रूप में चुना गया था।

मामलों के इस समूह में उपस्थिति को नोट करना भी दिलचस्प है जब एक रूसी कहावत या कहावत का जर्मन में दो या दो से अधिक समकक्ष अभिव्यक्तियों द्वारा अनुवाद किया जा सकता है। यह घटना रूसी भाषा में भी घटित होती है। ऐसे युग्मों को वाक्यांशवैज्ञानिक एकता कहा जाता है, जहाँ घटकों को प्रतिस्थापित किया जा सकता है।

तीसरा सबसे बड़ा समूह (40%) वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैंलौकिक और लौकिक प्रकार, जिसका रूसी भाषा में कोई समान समकक्ष नहीं है। वस्तुओं या वास्तविकता की घटनाओं के समान पदनामों के साथ समकक्षों की अनुपस्थिति जर्मन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की राष्ट्रीय विशिष्टता के पक्ष में बोलती है, जिसमें कहावतें और कहावतें शामिल हैं। आख़िरकार, जैसा कि एल.आई. रोइज़ेनज़ोन ने जोर दिया: "लोगों की वाक्यांशविज्ञान की प्रकृति और इसके विकास की सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विशेषताओं के बीच, एकतरफा अंतर्संबंध और अन्योन्याश्रयता के संबंध स्थापित होते हैं" [रोइज़ेनज़ोन 1972, 14]। इसके अलावा, राष्ट्रीय विशिष्टताओं को ध्यान में रखे बिना किसी जर्मन कहावत या कहावत का रूसी अनुरूप कथन के माध्यम से अनुवाद करने से अर्थ संबंधी त्रुटि हो सकती है। हमने वर्णनात्मक अनुवाद या सामग्री में समकक्ष के चयन का उपयोग करके ऐसे लौकिक और लौकिक कथनों का अनुवाद किया है, लेकिन मूल संस्करण से शाब्दिक और व्याकरणिक सामग्री में भिन्न हैं।

इस अध्याय के अंत में, मैं महान आई.वी. गोएथे के प्रसिद्ध कथन को याद करना चाहूंगा: "अनुवाद करते समय, किसी को अप्राप्य तक पहुंचना चाहिए, तभी कोई वास्तव में एक विदेशी लोगों, एक विदेशी भाषा को जान सकता है" [व्लाहोव, फ्लोरिन 1980]।

निष्कर्ष

1. इस कार्य के सैद्धांतिक भाग में, "नीतिवचन" और "कहना" जैसी अवधारणाओं का एक व्यवस्थित तुलनात्मक विश्लेषण किया गया था, जर्मन भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के रूप में उनके कामकाज की विशेषताएं, उनकी संरचना और एक तुलनात्मक विश्लेषण भी किया गया था। किया गया, जिससे इन अवधारणाओं की संरचना और कार्यों में समानता और अंतर की पहचान करना संभव हो गया। यह अध्ययन जी.एल. जैसे घरेलू और विदेशी भाषा विज्ञान के वैज्ञानिकों के कार्यों के आधार पर किया गया था। पर्म्याकोव, आई.जी. ओल्शांस्की, एम.या ज़विलिंग, आई.आई. चेर्नशेव, जी. पोइक्स, एफ. सेलर और कई अन्य।

2. पहले अध्याय के सैद्धांतिक प्रावधानों के आधार पर, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि कहावतें और कहावतें जर्मन भाषा के राष्ट्रीय वाक्यांशवैज्ञानिक कोष का हिस्सा हैं। इन वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियों के अध्ययन से पता चलता है कि वे इस भाषा की सामान्य वाक्यांशवैज्ञानिक प्रणाली के भीतर एक विशेष सूक्ष्म तंत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं।

3. सैद्धांतिक भाग में विभिन्न वैज्ञानिक कार्यों के विश्लेषण से पता चला कि अनुवादक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अनुवाद के लिए विभिन्न प्रकार के तरीकों का सहारा लेते हैं। अध्ययन के व्यावहारिक भाग में, जर्मन से रूसी में लौकिक और लौकिक कहावतों का अनुवाद करने के लिए उनमें से सबसे उपयुक्त की पहचान की गई। इस प्रयोजन के लिए, रूसी में अनुवाद की विधि के अनुसार उदाहरणों के तीन समूहों की पहचान की गई:

· जर्मन कहावतें और कहावतें उनके रूसी संस्करणों के साथ पूर्ण सहमति के साथ

· जर्मन कहावतें और कहावतें उनके रूसी वेरिएंट के साथ आंशिक ओवरलैप के साथ

· रूसी में विभिन्न अनुवादों के साथ जर्मन कहावतें और कहावतें।

4. शोध करने के बाद हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि जर्मन कहावतों और कहावतों के अनुवाद में कई कठिनाइयाँ हैं। उनमें से कुछ का आसानी से रूसी में अनुवाद किया जाता है, फिर ट्रेसिंग जैसी अनुवाद विधि का उपयोग किया जाता है, अर्थात। शाब्दिक अनुवाद या अर्ध-गणना, यानी चयनात्मक अनुवाद. अन्य कहावतों और कहावतों को स्पष्टीकरण की आवश्यकता है, क्योंकि उनका रूसी अभिव्यक्तियों से कोई लेना-देना नहीं है।

निष्कर्ष में, यह भी ध्यान दिया जा सकता है कि कहावतें और कहावतें, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के रूप में, जिनमें से जर्मन भाषा में बड़ी संख्या में हैं, संचार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं। चूँकि वाक्यांशविज्ञान किसी विदेशी भाषा को सीखने के सबसे कठिन पहलुओं में से एक है, इसके बारे में बुनियादी ज्ञान हासिल करने से, आप उच्च स्तर की दक्षता हासिल कर सकते हैं। किसी विदेशी भाषा के छात्र के लिए, किसी विदेशी भाषा की लौकिक और लौकिक अभिव्यक्तियों का अध्ययन करना हमेशा महत्वपूर्ण कठिनाइयों से जुड़ा होता है, खासकर यदि अनुवादक की मूल भाषा में अर्थ और आलंकारिक संरचना के समान कोई वाक्यांशगत अभिव्यक्ति नहीं होती है। इसलिए, इस शोध कार्य का वाक्यांशविज्ञान जैसे अनुशासन और सामान्य रूप से भाषाविज्ञान के लिए एक निश्चित सैद्धांतिक और व्यावहारिक महत्व और वैज्ञानिक मूल्य है।

अनुवाद करते समय जर्मन में रूसी कहावतों के समकक्षों को जानना बहुत महत्वपूर्ण है। इसके अलावा, दो भाषाओं में लौकिक और लौकिक कहावतों में निहित अर्थ संबंधी रंगों में समानता या अंतर को पकड़ने से विदेशी भाषा के छात्र को बहुत महत्वपूर्ण मदद मिलती है।

ग्रन्थसूची

1. बरखुदारोव, एल.एस. भाषा और अनुवाद / एल.एस. बरखुदारोव। - एम।: अंतर्राष्ट्रीय संबंध, 1975. - 245 पी।

2. बायर, एच., बायर, ए. जर्मन कहावतें और बातें / एच. बायर, ए. बायर। - एम।: ग्रेजुएट स्कूल, 1989. - 184 पी।

3. ब्रूस, ई.वी. रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद के सिद्धांत और अभ्यास के मूल सिद्धांत / ई.वी. ब्रूस. - एम.: उराव, 2004. - 305 पी.

4. विनोग्रादोव, वी.वी. चयनित कार्य: लेक्सिकोलॉजी और लेक्सोग्राफी / वी.वी. विनोग्रादोव। - एम.: नौका, 1986. - 147 पी.

5. व्लाहोव, एस., फ़्लोरिन एस. अनुवाद में अअनुवादनीय / एस. व्लाहोव, एस. फ़्लोरिन। - एम.: हायर स्कूल, 1963. - 201 पी.

6. एवतीव, एस.वी. अनुवाद सिद्धांत के मूल सिद्धांत / एस.वी. Evteev। - एम: एमजीआईएमओ, 2001. - 147 पी।

7. एर्शोव, वी.आई. संचार स्थितियों का अनुवाद पहलू / वी.आई. एर्शोव। - एम.: आरयूडीएन, 2005. - 157 पी.

8. कोमिसारोव, वी.एन. अनुवाद सिद्धांत / वी.एन. आयुक्त। - एम.: हायर स्कूल, 1990. - 213 पी.

9. लतीशेव, वी.के. अनुवाद: सिद्धांत, व्यवहार, कार्यप्रणाली की समस्याएं / वी.के. लातीशेव - एम.: शिक्षा, 1988. - 169 पी।

7. पॉडगोर्नया, एल.आई. रूसी कहावतें और कहावतें और उनके जर्मन एनालॉग्स / एल.आई. पॉडगोर्नया। - सेंट पीटर्सबर्ग: कारो, 2001 - 265 पी।

8. ग्राफ़, ए.ई. रुसिस्चे अंड डॉयचे इडियोमैटिस्चे रेडेवेंडुंगेन / ए.ई. ग्राफ़ // - लीपज़िग, 1966 - 144 एस।

9. डुडेन. रेडेवेंडुंगेन और स्प्रिचवॉर्टलिचे रेडेन्सर्टेन। बैंड II.- मैनहेम-लीपज़िग-ज़्यूरिख़; डुडेन, 1997

10. कुपर, एच. वोर्टरबुच डेर ड्यूशचेन उमगांग्सप्राचे / एच. कुपर - क्लासेन वेरलाग, हैम्बर्ग, 1963. - 163 एस.

11. डाहल, वी. व्याख्यात्मक शब्दकोश। टी.4/वी. दल. - एम., 1955.-173 पी.

परिशिष्ट 1

जर्मन कहावतें और कहावतें उनके रूसी संस्करणों के साथ पूर्ण सहमति के साथ

वे पहले से ही हसन जुगलेइच जगत् में थे, फ़ंगट कीनेन - दो खरगोशों का पीछा कौन करेगा। कोई पकड़ा नहीं जाएगा

डाई रैटन वर्लासेन दास सिंकेंडे शिफ - चूहे डूबते जहाज को छोड़ देते हैं

औगे उम् औगे. ज़ह्न उम ज़ह्न - आंख के बदले आंख, दांत के बदले दांत

यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है कि सोना चमकदार था - हर चमकती चीज़ सोना नहीं होती

दूसरे शब्दों में - देर आए दुरुस्त आए

Befehl ist Befehl - एक आदेश एक आदेश है

डेन फ्रायंड एर्केंन्ट मैन इन डेर नॉट - जरूरत में एक दोस्त जाना जाता है

मीन हौस इस्ट मीन बर्ग - मेरा घर मेरा किला है

बेई नच्ट सिंड एले कैटज़ेन ग्रेउ - रात में सभी बिल्लियाँ भूरे रंग की होती हैं

न्यू बेसन केहरेन गट - नई झाड़ू बेहतर ढंग से झाड़ू लगाती है

ऑस एइनर मके एइनेन एलीफैंटन मशीन - मोल से पहाड़ बनाना

डाई काट्ज़े इम सैक कौफेन - एक प्रहार में एक सुअर खरीदें

डेन स्टियर बी डेन होर्नर्न पैकेन - बैल को सींगों से पकड़ना

शेफ़पेल्ज़ में ईन वुल्फ - भेड़ के कपड़ों में भेड़िया

श्वानेंगेसांग - हंस गीत

लोवेनेंटिल - शेर का हिस्सा

क्रोकोडिलस्ट्रानेन - मगरमच्छ के आँसू

एक और बात यह है कि वह एक मक्खी को चोट नहीं पहुँचाएगा

ऑस निचट्स विर्ड निचट्स - शून्य से कुछ भी नहीं बनता है

दा लिगेट डेर हंड बेग्राबेन - यह वह जगह है जहां कुत्ते को दफनाया जाता है

एइन मेलकेंडे कुह - गाय का दूध दुहना

कीन रोज़ ओहने डोर्न - कांटों के बिना कोई गुलाब नहीं होता

कीन रेगेल ओहने औसनहमे - अपवाद के बिना कोई नियम नहीं

लुगेन हेबेन कुर्ज़े बेइन - झूठ के पैर छोटे होते हैं

अल्टे लीबे रोस्टेट निक्ट - पुराने प्यार में कभी जंग नहीं लगती

क्लेन किंडर, क्लेन सोर्गेन, ग्रोस किंडर, ग्रोस सोर्गन - छोटे बच्चे छोटी मुसीबतें हैं, बड़े बच्चे बड़ी मुसीबतें हैं;

ऑस डेन ऑगेन, ऑस डेम सिन - दृष्टि से बाहर, दिमाग से बाहर

Es kamm, wie es commen mußte - सब कुछ उम्मीद के मुताबिक हुआ,

जेडर इस्ट सीन्स ग्लूकेस श्मिड - प्रत्येक लोहार अपनी खुशी के लिए;

विएल लार्म ऑस निचट्स - बेकार के बारे में बहुत कुछ

वो ज़वेई ज़ैंकेन, दा सेई निच्ट डेर ड्रिटे - दो लड़ रहे हैं, तीसरा हस्तक्षेप नहीं करता है;

फ्राइडे एर्नाहर्ट, अनफ्राइडे वर्ज़ेहर्ट - शांति पैदा करती है, संघर्ष नष्ट कर देता है।

वेन ज़वेई सिच स्ट्रेइटेन, फ्रुट सिच डेर ड्रिट - दो झगड़े, तीसरे लाभ;

वेर निचट्स टुट, डे मिस्लिंग्ट निचट्स - जो कुछ नहीं करता वह कोई गलती नहीं करता।

वेर रेचटे हैट, हैट औच पफ्लिचटेन - जिसके पास अधिकार हैं उसके पास जिम्मेदारियां भी हैं;

ग्लीचे रेचटे, ग्लीचे पफ्लिचटेन - समान अधिकार - समान जिम्मेदारियाँ

इनिग्केइट माच्ट स्टार्क - एकता में ताकत है;

एइनर फर एले, एले फर एइनेन - एक सभी के लिए और सभी एक के लिए।

परिशिष्ट 2

जर्मन कहावतें और कहावतें उनके रूसी वेरिएंट के साथ आंशिक रूप से ओवरलैप हैं

इनिग्केइट माच्ट स्टार्क - एकता में ताकत है

जेडर हेरडे फाइंडेट सिच माल एइन श्वार्जेस शेफ़ = एइन राउडिगेस शेफ़ स्टेकट डाई गैंज़े हेर्डे एन। = एइन फाल्सचेस ई वर्डीर्बट डेन गैंज़ेन ब्रेई - परिवार पर एक काला निशान है

दा लाचेन जा डाई ह्युनर! - यह मुर्गियों के हंसने के लिए है

मैन लर्नट सो लैंग मैन लेब्ट - सदैव जियो, सदैव सीखो

वेन डाई काट्ज़े फोर्ट इस्ट, टैनज़ेन डाई माउज़ - बिल्ली घर से बाहर है, चूहे आज़ाद हैं

वेर होनिग लेकेन विल, डार्फ़ डाई बिएनन निच्ट शूएन - भेड़ियों से डरो, जंगल में मत जाओ

डेन वोगेल एर्केंन्ट मैन और डेन फेडर्न - एक पक्षी की पहचान उसकी उड़ान से होती है

जेडेम वोगेल गेफ़ल्ट सीन नेस्ट - प्रत्येक सैंडपाइपर अपने दलदल की प्रशंसा करता है

इनेम गेस्चेनकटेन गॉल सिहट मैन निक्ट इन मौल - मुँह में एक उपहार घोड़ा मत देखो

डाई अर्बेइट इस्ट केइन फ्रॉश (हसे), सी ह्युपफ्ट अनस निक्ट डेवोन (सी लाउफ्ट निक्ट इन डेन वाल्ड) - काम कोई भेड़िया नहीं है, यह जंगल में भाग नहीं जाएगा

वे कहते हैं, मुझे पता है - बिल्ली जानती है कि उसने किसका मांस खाया

डाई ज़ीगे इस्ट सैट, अंड डेर कोहल अनबेरुहर्ट - और भेड़ियों को खाना खिलाया जाता है और भेड़ें सुरक्षित रहती हैं

बेसर ईन स्पैट्ज़ (स्पर्लिंग) इन डेर हैंड अल्स ईन ताउबे औफ डेम दच = बेसर ह्युट ईन ईआई अल मोर्गन ईन कुचलेइन = बेसर ईन क्लेनर फिश अल्स गार निचट्स औफ डेम टिश - आकाश में एक पाई की तुलना में हाथ में एक पक्षी बेहतर है।

बेई वोल्फेन अंड यूलेन लर्न्ट मैन्स ह्यूलेन - भेड़ियों के साथ रहना, भेड़िये की तरह चिल्लाना

ज़वेई फ़्लिगेन मिट इइनर क्लैप्पे श्लागेन - एक पत्थर से दो पक्षियों को मार डालो

वेन डेर हैन ईयर लेग्ट - जब केकड़ा पहाड़ पर सीटी बजाता है

दा लाचेन और डाई ह्यूनर - यह मुर्गियों के हंसने के लिए है

ईन अल्टर हसे - बूढ़ी लोमड़ी

मन अंड वेइब सिंध एइन लीब - पति और पत्नी एक शैतान हैं

केन फ्यूअर ओहने राउच - आग के बिना धुआं नहीं होता

क्लेन, एबर फेन - छोटा, लेकिन दूर

डाई काट्ज़ ऑस डेम सैक लासेन - बिल्ली को थैले से बाहर निकालो

सेज मीर, मिट वेम डू उगेस्ट, अंड इच सेज दिर, वेर डू बिस्ट - मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो

विए दास हाउट, सो डाई ग्लाइडर। डेर डेकेल डेकल्स से संबंधित है। विए डेर कोफ़, सो डेर हट। विए दास फ़्लिश, सो डाई सपे = वी डाई अल्टेन सिंगेन, सो ज़्विट्सचर्न डाई जुंगेन; = विए डाई फ्राउ, सो डाई डर्न, वी डेर बॉम, सो डाई बिरन - जैसा उत्पाद है, वैसा ही व्यापारी है

इमर डाई अल्ट लीयर - पुराना गाना फिर से

वॉन डेर ग्लीचेन सिप्पशाफ्ट सीन। वॉन डेर ग्लीचेन सॉर्टे सीन। वोम ग्लीचेन स्लेज सीन - एक ही आटे से

ट्राउ, शाउ, वेम - भरोसा करें, लेकिन सत्यापित करें

डेर एपफेल फाल्ट निच्ट वीट वोम स्टैम; = विए डेर बॉम, सो डाई फ्रुच्ट - सेब पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता है

डेन वुन्श इस्ट मिर बेफ़ेहल - आपकी इच्छा मेरे लिए कानून है

श्वेइगस्ट डू स्टिल, सो इस्ट्स डेइन विल - मौन सहमति का संकेत है।

वि डेर एबट, सो डाई मोनचे - ऐसा पुजारी है, ऐसा पैरिश है;

स्प्रिच इमरज़ू, डोच लास डाई हेंडे इन रुह' - अपनी जीभ से बात करें, लेकिन अपने हाथों को खुली छूट न दें।

रोम इस्ट निचट एन इनेम टेज एरबॉट वर्डेन - मॉस्को तुरंत नहीं बनाया गया था;

वुर्डन सिंड बर्डन - अधिक सम्मान - अधिक परेशानी;

ईन गुतेस वोर्ट फ़ुहर्ट डाई कुह इन डेन स्टाल - एक दयालु शब्द भी बिल्ली को प्रसन्न करता है

ऑच डेर बेस्टे गॉल स्टोलपर्ट मंचमल - एक घोड़े के चार पैर होते हैं, और फिर वह लड़खड़ा जाता है

Aller Anfag ist schwer - बुरी मुसीबतें शुरू हो रही हैं

एंडे गट, एल्स गट - अंत भला तो सब भला

डाई हेचटे इम टेइच लासेन डाई फिस्चे निक्ट फाउल वेर्डन - यही कारण है कि पाइक तालाब में है, ताकि क्रूसियन कार्प को नींद न आए।

विएर ऑगेन सेहेन मेहर/ बेसर अल्स ज़वेई - एक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं

विए मैन डेन कैरेन शिमर्ट, सो लाउफ़्ट एर - जैसा आप जहाज का नाम रखेंगे, वैसे ही यह चलेगा

परिशिष्ट 3

रूसी में विभिन्न अनुवादों के साथ जर्मन कहावतें और कहावतें

श्वानज़ वर्लोरेन से बहुत दूर है, इसलिए मर्कट सी एर्स्ट, वोज़ू एर गट गेवेसेन। हमारे पास जो है, उसे हम संभालकर नहीं रखते और जब हम उसे खो देते हैं, तो रोते हैं।

हौस्ट डू मीनेन जूडेन, सो हौ इच डेइनेन जूडेन - जैसे यह चारों ओर आएगा, वैसे ही यह प्रतिक्रिया देगा।

एक और एडमिरल - प्रत्येक सैंडपाइपर अपने दलदल में महान है;

मैन सोल डेन टैगेन निच्ट वोर डेम एबेंड लोबेन - मुर्गियों की गिनती पतझड़ में की जाती है।

एक और पश्चिम, दूसरा सबसे अच्छा - यह किसी पार्टी में अच्छा है, लेकिन घर पर बेहतर है

ईन फाल्सचेस ई वर्डीर्बट डेन गैंज़ेन ब्रेई - मरहम में एक मक्खी शहद की बैरल को खराब कर देती है

मेरा नाम इस्ट हसे (इच वेइस वॉन निचट्स) - मेरी झोपड़ी किनारे पर है, मुझे कुछ नहीं पता

मिट एलन हंडेन गेहेट्ज़ सीन - शॉट स्पैरो, कड़ी कठिन चुनौतियों का सामना किया है

अबेर सिचर, सगटे ब्लूचर! - बिल्कुल!

एले वेटर! - यह बहुत अच्छा है (अनुमोदन)।

मैं झूठ बोलता हूँ मन! - आश्चर्य

दास इस्त अबेर डाई होहे! - यह बहुत ज्यादा है!

डेर वुल्फ एंडर्ट वोहल दास हार, डोच ब्लीबट एर, विए एर वॉर = डेर वुल्फ स्टिरबट इन सीनर हाउट; - तेंदुआ अपना स्थान बदलता है

नूर मुत, ईएस विर्ड शॉन - यह पीस जाएगा, आटा होगा;

जेडेस वारुम हैट सीन दारम; आग के बिना धुआं नहीं होता;

गेडुल्ड लाया हुल्ड/रोसेन; सहेंगे, प्यार करेंगे;

कुर्ज़े रेडे, गुते रेडे = इन डेर कुर्ज़े लिगेट डाई वुर्जे - ब्रेविटी प्रतिभा की बहन है

ऐन मन, कीन मन = ऐन मन मचत कीनेन तंज, ऐइन ब्लूम कीनेन क्रांज़ = ऐइनर इस्ट कीनर - मैदान में अकेला कोई योद्धा नहीं है

ओहने सिच वोरहेर ज़ू प्लागेन, कोम्म्ट मैन निच्ट ज़ू ग्लूकेन टैगेन - आप बिना प्रयास के तालाब से मछली भी नहीं निकाल सकते

डेर श्वान्ज़ मुस्स डेम फुच्स फोल्गेन - जहां सुई जाती है, वहां धागा जाता है;

कोम्म्ट मैन उबेर' हंड, सो कोम्म्ट मैन उबेर' श्वान्ज़ - अगर कोई घोड़ा होता, तो एक कॉलर होता।

डाई गेसुंडेन अंड क्रैंकेन हेबेन अनग्लेइचे गेडानकेन = टॉपफ वॉन टन अंड टॉपफ वॉन ईसेन सोलेन निक्ट ज़ुसामेन रीसेन - पैदल चलने वाला व्यक्ति घुड़सवार का साथी नहीं है;

मित्रता मित्रता है, लेकिन धन अलग है।

वो डाई लीबे ट्रेइबट, इस्ट कीन वेग ज़ू वेइट - एक दोस्त के लिए, सात मील भी सरहद नहीं है;

एइन मागेरर वेर्गलीच इस्ट बेसेर अल्स एइन फेटर प्रोजेस - एक बुरी शांति एक अच्छे झगड़े से बेहतर है;

होचमुत कोमट वोर डेम फॉल - ऊंची उड़ान मत भरें, आपको गहराई में गिरना होगा;

इस्त नोच केन मिस्टर वोम हिमेल गेफलेन - यह देवता नहीं हैं जो बर्तन जलाते हैं;

गेलोब्निस इस्ट एर्लिच, हॉल्टेन बेश्वेर्लिच; Versprechen und Нalten ziemt wohl jungen und alten - अपना वचन देने/देने के बाद, रुकें, और यदि आपने नहीं दिया है, तो मजबूत रहें।

इन डेन क्लीनेन डोसेन सिन्ड डाई बेस्टेन साल्बेन - स्पूल छोटा है, लेकिन महंगा है;

एक साल पहले - किसी और के लिए गड्ढा मत खोदो, तुम खुद उसमें गिरोगे;

वेर इन डेन कोहल स्पिट, मुस इह्न एसेन - कुएं में न थूकें, आपको थोड़ा पानी पीना होगा।

एबगेरेडेट वोर डेर ज़िट गिब्ट नछेर कीनेन स्ट्रेट - अनुनय एक पवित्र चीज है;

ट्यू रेख्त, (अंड) शियू नीमैंड - उचित कारण के लिए साहसपूर्वक खड़े हों;

वेर ए साग्त, मुß आउच बी सेगेन - अपने आप को दूध का मशरूम कहा, पीछे चढ़ो;

पैक श्लागट सिच, पैक वर्ट्रैगट सिच - उनके अपने कुत्ते लड़ते हैं, अजनबी हस्तक्षेप नहीं करते

डेर हैट गट रैट गेबेन, डेम्स वोहल गेहत, फ्रेमडेस लीड इस्ट बाल्ड वेर्जेसन - मैं अपने हाथों से किसी और का दुर्भाग्य दूर कर दूंगा।

ईन जेडर केहरे वोर सीन (ईगेनेन) टूर; पफौ, शाउ डेइन बीन!; एक वर्ष से अधिक समय तक काम करने के बाद, दूसरों को जज न करें, अपने आप को देखें।

यह कोई संदेह नहीं है, लेकिन सोने से पहले - आप एक थैले में एक सूआ नहीं छिपा सकते।

जेडेस वारुम हैट सीन दारम - हर किसी का अपना-अपना कारण होता है

स्टाल औफ स्टीन गिब्ट फ्यूअर - एक पत्थर पर एक हंसिया मिला;

मैन सॉल निच्ट मिट कानोनेन औफ स्पैटज़ेन शिसेन - वे गौरैयों को तोप से नहीं मारते।

औफ डेन सैक स्लैग्ट मैन, डेन एसेल मीन्ट मैन - जीभ पर एक बात, दिमाग पर दूसरी बात

डाई गेब्रेटेनन ताउबेन फ़्लीजेन ईनेम निक्ट इन मौल। "आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली भी नहीं निकाल सकते।"

यूलेन नच एथेन ट्रेजेन - अपने समोवर के साथ तुला पर जाएं

वो सिच हसे अंड फुच्स (या वो फुच्स अंड हसे एइनेंडर) गुते नच्ट सेगेन (या वुन्सचेन)। – मकर अपने बछड़ों को कहाँ ले गया?

डेन बॉक ज़ुम गार्टनर माचेन - बकरी को बगीचे में आने दो

हेरुमगेहेन वि डाई काट्ज़े उम डेन हेसेन ब्रेई - झाड़ी के चारों ओर पिटाई

विए ईन बेगोसेनर पुडेल - मानो पानी में उतारा गया हो

जेमांडेम डेन रोटेन हैन औफ्स डाच सेटज़ेन - लाल मुर्गे को उड़ने दो

अर्स्ट बेडाचट, डैन जेमाच्ट - सात बार मापें, एक बार काटें

रोम इस्ट निचट गट मिट डेम पापस्ट ज़ू स्ट्रेइटेन = आंद्रे स्टैडचेन, आंद्रे मैडचेन - वे अपने नियमों के साथ किसी और के मठ में नहीं जाते हैं - वे अपने नियमों के साथ किसी और के मठ में नहीं जाते हैं।

क्या आपने जर्मन सीखने में उल्लेखनीय प्रगति की है, लेकिन क्या आपको लगता है कि आप कुछ चूक रहे हैं? कहावतें सीखना आपको अंतिम कदम उठाने और अंततः धाराप्रवाह जर्मन बोलने के लिए प्रेरित कर सकता है।

कहावतें बोली जाने वाली भाषा में विविधता और रंग जोड़ती हैं। आपके भाषण में कहावतों का समावेश यह दर्शाता है कि आपके पास एक बड़ी शब्दावली है, और आपने वास्तव में जर्मन भाषा में महारत हासिल कर ली है। इसके अलावा, कहावतों का उपयोग किसी भी देशी वक्ता की नज़र में बढ़ने का एक निश्चित तरीका है, क्योंकि यह वक्तृत्व तकनीक पूरी तरह से राष्ट्रीय संस्कृति से "रचित" है। कुछ जर्मन कहावतें सीखने के लिए आपको अधिक प्रयास की आवश्यकता नहीं होगी। यहां तक ​​कि शुरुआती लोगों के लिए भी उनके साथ अपनी शब्दावली को पूरक करना अच्छा रहेगा।

इस लेख में हम आपको कहावतों के पूरे भंडार से लैस करेंगे। यह प्रसिद्ध और कम प्रचलित कहावतों का एक उत्कृष्ट चयन है। आप देशी वक्ताओं को किसी ऐसी चीज़ से आश्चर्यचकित कर सकते हैं जो उन्होंने स्वयं नहीं सुनी हो। लेकिन इन सबसे ऊपर, हमने आपके अंदर चिंगारी को प्रज्वलित करने और मूड बनाने के लिए डिज़ाइन की गई कहावतों पर ध्यान केंद्रित किया है।

• एलेर अनफैंग इस्ट श्वेर.

शाब्दिक अनुवाद:"शुरुआत करना हमेशा कठिन होता है।"

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप जीवन में क्या करते हैं, चाहे वह एक नई भाषा सीखना हो, करियर बनाना हो या कोई प्रोजेक्ट बनाना हो, यदि आप शून्य से शुरू करते हैं, तो पहले तो आप बिल्कुल कुछ नहीं जानते हैं। यह चीज़ों के प्राकृतिक क्रम का हिस्सा है और ऐसा ही होना चाहिए। चिंता न करें और तब तक जारी रखें जब तक आप इसे सही न कर लें।

• डेस ट्यूफेल्स मोबेलस्टुक एक लंबा बैंक है।

शाब्दिक अनुवाद:"लंबी बेंच शैतान का पसंदीदा फर्नीचर का टुकड़ा है।"

जर्मन में, "किसी चीज़ को लंबी बेंच पर रखना" का अर्थ है "किसी चीज़ को एक तरफ रखना" ( एतवास अउफ डाइ लेंज बैंक शिबेन- जर्मन स्लैंग के आपके संग्रह में एक और अतिरिक्त)। ऐसा लगता है कि जर्मन लोग टालमटोल करने की प्रवृत्ति के बारे में “विलंबन” शब्द के आविष्कार से बहुत पहले से जानते थे। आप "लंबी बेंच" पर क्या टाल रहे हैं जो अब किया जा सकता है? शैतान को जीतने मत दो!

• वे रस्तेत, डेर रोस्तेत।

शाब्दिक अनुवाद:"जो कुछ नहीं करता वह जंग खा जाता है।"

यह कहावत इंगित करती है कि आपको अपने कौशल को सुधारने के लिए लगातार उस पर काम करने की आवश्यकता है। वह कुछ हासिल करने के लिए कार्रवाई करने के महत्व के बारे में भी चेतावनी देती है। बहुत सी पहलें कभी सफल नहीं होतीं और विफल हो जाती हैं क्योंकि उन पर व्यवस्थित रूप से काम नहीं किया जाता है। इसलिए, आप जो शुरू करते हैं उसे अपना कौशल खोने से पहले पूरा करें।

• अनफंगेन इस्ट लीच्ट, बेहर्रेन इइन कुन्स्ट।

शाब्दिक अनुवाद:"शुरुआत करना आसान है, लेकिन जारी रखना कौशल है।"

किसी चीज़ को शुरू करना उसे ख़त्म करने से कहीं ज़्यादा आसान है। ऐसा हर किसी के साथ हुआ है कि नया व्यवसाय शुरू करते समय वह उत्साह से भरा रहता था, जो समय के साथ फीका पड़ गया। प्रेरणा बनाए रखना अपने आप में एक कौशल है जिसे विकसित करने की आवश्यकता है।

• ऑस शैडेन विर्ड मैन प्लग।

शाब्दिक अनुवाद:"आप गलतियों से सीखते हैं।"

कई राष्ट्रीय संस्कृतियों में, विफलता को रोकने की प्रथा है। किसी को भी परेशानी में पड़ना या असफल होना पसंद नहीं है। हालाँकि, बहुत से लोग यह भूल जाते हैं कि सीखने और अनुभव प्राप्त करने के लिए असफलता आवश्यक है। गलतियाँ किए बिना, आप कभी नहीं समझ पाएंगे कि इसे सही तरीके से कैसे किया जाए। सैमुअल बेकेट को उद्धृत करने के लिए: “कोशिश करो। गिरना। कोई फर्क नहीं पड़ता। फिर से प्रयास करें फिर से विफल हो बेहतर विफल हो।"

• दास बिलिगे पहले से ही मेरे दास ट्यूरस्टे हैं।

शाब्दिक अनुवाद:"सबसे सस्ता हमेशा सबसे महंगा होता है।"

यह कहावत हमें याद दिलाती है कि गुणवत्ता में निवेश करना आवश्यक है। जबकि आपकी पहली प्रवृत्ति अक्सर सबसे सस्ते विकल्प को अपनाने की होती है, ज्यादातर मामलों में यह थोड़ा अधिक खर्च करने लायक होता है। चाहे वह शैक्षिक सामग्री, शिक्षकों, सेवाओं, कुछ भी हो। यह लगभग हमेशा लंबे समय में लाभ देता है।

• आप वाल्ड से पहले बॉउमेन से दूर नहीं रहेंगे।

शाब्दिक अनुवाद:"आप पेड़ों के लिए जंगल नहीं देख सकते।"

जिंदगी में पूरी तस्वीर देखना जरूरी है. यदि हम जीवन को समग्र रूप से देखने के बजाय केवल व्यक्तिगत जीत या असफलताओं पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो हम भाग्य की इच्छा के आगे झुक जाते हैं और आसानी से निराश हो जाते हैं। इसलिए, केवल इसलिए जर्मन सीखना न छोड़ें क्योंकि आपको उस दिन व्याकरण बहुत कठिन लगा। कल आप फिर से इस पर लौट सकते हैं।

• पहले दिन, दूसरे हाथ पर।

शाब्दिक अनुवाद:"पहले सोचो, फिर कार्य करो।"

जहाँ कार्रवाई करना महत्वपूर्ण है, वहीं सही कार्रवाई करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है। यह कहावत हमें युद्ध में आँख मूँद कर भागने के बजाय प्राथमिकताएँ तय करने और सावधानीपूर्वक विचार करने के बाद निर्णय लेने की याद दिलाती है।

• इले माइट वेइले.

शाब्दिक अनुवाद:"धीरे-धीरे जल्दी करो।"

हालाँकि आपको अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए कड़ी मेहनत करने की ज़रूरत है न कि आलसी होने की ( हम बढ़ेंगे, रोसेट, याद है?), आपको जीवन का आनंद लेने के लिए समय निकालना होगा। केवल अंतिम परिणाम पर ध्यान केंद्रित करने से, सभी मौज-मस्ती से चूकना आसान है।

• मेरे लिए यह एक बड़ी उपलब्धि है।

शाब्दिक अनुवाद:"उन अंडों के बारे में चिंता मत करो जिन्हें मुर्गी ने अभी तक नहीं दिया है।"

यह कहावत अंग्रेजी की "अपनी मुर्गियों को अंडे सेने से पहले न गिनें" और रूसी "मुर्गियों की गिनती पतझड़ में होती है" से कुछ-कुछ मिलती-जुलती है। अंग्रेजी और रूसी संस्करण कहते हैं कि हमें उन साधनों पर भरोसा नहीं करना चाहिए जो हमारे पास नहीं हैं। इस पल, और जर्मन समकक्ष उन घटनाओं के बारे में चिंता करने की निरर्थकता व्यक्त करता है जो अभी तक घटित नहीं हुई हैं और जो कभी घटित नहीं हो सकती हैं।

• यार मुस्स डाई डिंग नहमेन, वाई सी कॉममेन.

शाब्दिक अनुवाद:"चीजें जैसी भी आएं उन्हें स्वीकार करें।"

विचार की एक ही पंक्ति. जीवन शायद ही कभी उस परिदृश्य के अनुसार चलता है जिसकी हमने योजना बनाई थी। इसलिए, चीजों के अलग होने की इच्छा करने के बजाय वर्तमान परिस्थितियों के अनुकूल ढलने में सक्षम होना महत्वपूर्ण है। इसलिए, जीवन को वैसे ही स्वीकार करें जैसा वह है, न कि जैसा आप सोचते हैं कि यह होना चाहिए।

• मोर्गनस्टंड हैट गोल्ड इम मुंड।

शाब्दिक अनुवाद:"सुबह के समय सोने की वर्षा होती है।"

यह कहावत जर्मनों द्वारा जल्दी जागने के महत्व पर जोर देने के तरीकों में से एक है। कई आविष्कारक और निर्माता सुबह जल्दी उठने वाले थे और सबसे अधिक उत्पादक होने के लिए सुबह के समय का उपयोग करते थे। हम अनुशंसा करते हैं!

• सेल्बस्ट इस्ट डेर मैन.

शाब्दिक अनुवाद:"मनुष्य अपना स्वामी स्वयं है।"

इस कहावत का शाब्दिक अनुवाद करना कठिन है। अक्सर, हम कार्रवाई करने के बजाय दूसरों से मदद की प्रतीक्षा करते हैं। और यही हमारा औचित्य है. यह कहावत कहती है कि यदि आप कुछ करना चाहते हैं तो उसे स्वयं करें। आज इस कहावत का एक नारीवादी संस्करण भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है - सेल्बस्ट का उद्देश्य फ्राउ है, यह संकेत देते हुए कि एक महिला खुद बहुत कुछ संभाल सकती है।

• तातेन सगेन मेहर अल वोर्टे.

शाब्दिक अनुवाद:"कथनी की तुलना में करनी ज़्यादा असरदार होती है।"

निःसंदेह, इस कहावत का अर्थ यह है: कम बोलें, अधिक करें। बहुत से लोग महान कार्य करना चाहते हैं और अपनी योजनाओं के बारे में बात करना पसंद करते हैं, लेकिन बात उससे आगे नहीं बढ़ती। अपने कार्यों को अपने लिए बोलने दें।

• मेस्टर की ओर से उबंग मच।

शाब्दिक अनुवाद:"अभ्यास गुरु बनाता है।"

महारत हासिल करना कठिन है. वास्तव में कुछ भी हासिल करने के लिए, आपको दिन-ब-दिन अपने कौशल को निखारने की जरूरत है। यदि आप अपने व्यावसायिकता के स्तर में सुधार करना चाहते हैं, तो आपको अपनी चुनी हुई गतिविधि में बहुत समय और अभ्यास लगाने की आवश्यकता है। चाहे वह शारीरिक या भाषाई कौशल हो, कोई शॉर्टकट नहीं है।

• हमने कुछ और भी कहा है.

शाब्दिक अनुवाद:"यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप उन्हें भी नहीं पकड़ पाएंगे।"

यह जर्मन में कहने का एक तरीका है "बहुत अधिक लक्ष्य निर्धारित न करें।" ध्यान केंद्रित करना। पहले एक चीज़ पर ध्यान केंद्रित करें, और फिर अगले पर जाएँ।

• वेर ए सगेट, मुस आउच बी सगेन.

शाब्दिक अनुवाद:"ए कहो, बी कहो।"

नहीं, यह वर्णमाला सीखने का सबसे धीमा तरीका नहीं है। इसका मतलब यह है कि अगर आप कुछ करने की ठान लें तो उसे अंत तक पूरा करें। आधे रास्ते में नौकरी छोड़ने या अपने दृष्टिकोण में चयनात्मक होने की कोई आवश्यकता नहीं है। यह उन लोगों के लिए है जो चाहते हैं वाश मिर डेन पेल्ज़ अबेर मच मिच निच्ट नस्स(ऊन धोएं, लेकिन गीला न करें), यानी। बिना किसी त्याग के परिणाम प्राप्त करें।

• वेन डेर रेइटर निच्ट्स टैग्ट, हैट दास पफर्ड शुल्ड।

शाब्दिक अनुवाद:"यदि सवार अच्छा नहीं है, तो घोड़ा दोषी है।"

जब हम कुछ करने का प्रयास करते हैं और असफल हो जाते हैं, तो हम बाहरी कारकों और परिस्थितियों को दोष देते हैं। अपराध बोध से छुटकारा पाना किसी भी व्यक्ति की स्वाभाविक इच्छा है, लेकिन जर्मन कहावत हमें याद दिलाती है कि व्यक्ति को जिम्मेदारी लेने में सक्षम होना चाहिए।

• डेर हंगर कोमट बीम एसेन।

शाब्दिक अनुवाद:"भूख खाने से आती है।"

किसी भी व्यवसाय में सबसे कठिन काम शुरू करना है। उदाहरण के लिए, आप जर्मन सीखना चाहते हैं। हर दिन आप कक्षाओं के लिए साइन अप करने की योजना बनाते हैं, लेकिन आपके पास प्रेरणा की कमी है। छोटी शुरुआत करें, पाठ्यपुस्तक को कम से कम 1 मिनट तक देखें। अक्सर, कुछ समय के बाद, आप इस प्रक्रिया में डूब जाएंगे, और आपको इसे जारी रखने की इच्छा होगी।

• डिएनस्ट इज़ डिएनस्ट अंड श्नैप्स इज़ श्नैप्स.

शाब्दिक अनुवाद:"काम तो काम है, और शराब पीना है।"

भले ही हम वह काम करते हैं जिसमें हमें आनंद आता है, लेकिन वह हमेशा पूर्ण आनंद नहीं होता। कभी-कभी यह सिर्फ काम होता है। इसे स्वीकार करें, अपने आप को काम में झोंक दें और इसे पूरा करें। सुरंग के अंत में प्रकाश है। यह कहावत हमें नियमित ब्रेक लेने की आवश्यकता की भी याद दिलाती है। बस शराब का दुरुपयोग न करें, अन्यथा आपको आराम महसूस नहीं होगा।

विषय 3 के लिए दोस्ती और प्यार के बारे में नीतिवचन, कहावतें, कविताएँ फ़्रायंडशाफ़्ट , लीबे … लाओ दास इम्मेर नूर ग्लॉक ? ग्रेड 10

हर राष्ट्र में कहावतें होती हैं, कहावतें, कविताएँ -यह इसकी राष्ट्रीय सांस्कृतिक विरासत का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। जर्मन और रूसी में, कई कहावतों का सार एक समान होता है, जो, फिर भी, कभी-कभी होता हैशायद अलग-अलग शब्दों में व्यक्त करें, चूँकि कहावतें अलग-अलग संगति पर आधारित होती हैं और सभी कहावतें अलग-अलग भाषाओं में सटीक या करीबी अनुरूप नहीं होती हैं। 1. दोस्त पता लग जाएगा वी मुश्किल . डेन फ्रायंड एर्केंट मैन इन डेर नॉट। 2. पुराना दोस्त लागत दो नया . ईआईऍन ऑल्टर फ्रायंड प्रथम zwei तटस्थ वर्ट . 3. उपरोक्त मित्र (अधिक महंगा) चांदी और सोना। Freunde सिंध ü हिट सिलबर -und सोना . 4. मित्रता संकट में ही सिद्ध होती है। फ़्रायंडशाफ़्ट वाह ä एचआरटी सिच में डीईआर नहीं . 5. (दूसरों के साथ) साझा खुशी दोगुनी खुशी है, साझा दुख आधा है। गेटेइल्टर फ़्रायड एक दूसरे फ्रायड से भिन्न है, गेटेइल्टर श्मेरज़ श्मेर्ज़ से भिन्न है। 6. समान (लोग) एक-दूसरे की तलाश करते हैं और एक-दूसरे को पाते हैं। ग्लीच सुचत सिच , ग्लीच खोज सिच . 7. ख़ुशी दोस्त बनाती है, लेकिन दुर्भाग्य उनकी परीक्षा लेता है। जीएल ü सी.के. मस्त Freunde , अनगल ü सी.के. जनसंपर्क ü फुट . 8. प्यार अंधा होता है।मरना लीबे प्रथम अंधा . 9. प्यार ज़बरदस्ती बर्दाश्त नहीं करता.लीबे डल्डेट कीनेन ज़्वांग। 10. प्यार पेट से होकर गुजरता है.लीबे गेहत डर्च डेन मैगन। 11. प्यार आपको अंधा बना देता है.लीबे मचट ब्लाइंड. 12. आप किसी को प्यार करने और गाने के लिए मजबूर नहीं कर सकते।लिबेन -und सिंगेन एल ä एसएसटी सिच कुछ नहीं ज़्विंगेन . 13. खेल में असफलता (हार), प्रेम में सुख।पेच मैं हूँ बकना , जीएल ü सी.के. में डीईआर लीबे . 14. जो आग चाहता है उसे धुआं सहना होगा।वेर दास फ्यूअर हेबेन इच्छा , अव्यवस्था मांद राउच लाइदेन . 15. जहां प्यार राज करता है, वहां कोई शॉर्टकट ज्यादा लंबा नहीं होता।वाह मरना लीबे treibt , प्रथम kein हम जी जेड यू weit . 16. प्यार करने वाले लोगों के बीच झगड़े का कोई खास मतलब नहीं होता.ज़्विस्ट unter Liebesleuten टोपी कुछ नहीं viel जेड यू शयनकक्ष .

डाई फ्रायंडशाफ्ट

जोहान क्रिस्टोफ़ फ्रेडरिक वॉन शिलर

मित्र! वेसेनलेन्केर का मुख्य उद्देश्य –
शैमेन सिच क्लेनमिस्टरिस्चे डेन्कर,
डाई सो एंगस्ट्लिच नच गेसेटज़ेन स्पैन -
गीस्टररेइच अंड कोर्परवेल्टगेवुहले
वाल्ज़ेट एइन्स राडेस श्वुंग ज़ुम ज़िले,
यहाँ तो मैं न्यूटन हूँ.

स्पैरेन लेहर्ट ईएस, स्केलेवेन ईन्स ज़ौम्स,
उम दास हर्ज़ डे ग्रोएन वेल्टेनराउम्स
भूलभुलैया
उमरमेंडेन सिस्टमेन में गीस्टर
नच डेर ग्रोएन गीस्टरसन स्ट्रोमेन,
वे मेरे लिए बहुत अच्छे हैं।

युद्ध निकट ही मरते हैं गेट्रीबे,
दास ज़ूम एलगेन जुबेलबंड डेर लीबे
उन्स्रे हर्ज़ेन एनीनेंडर ज़्वांग?
राफेल, एक डाइनेम आर्म - ओ वोन!
वैग आउच इच ज़ुर ग्रोसन गीस्टरसन
फ्रायडिग्मुटिग डेन वोलेंडुंग्सगैंग।

ग्लुक्लिच! ग्लुक्लिच! दिच हब इच गेफंडेन,
हब औस मिलियनेन दिच उमवुंडेन,
और एक मिलियन में बिस्ट डु -
यह अराजकता का एक बड़ा कारण है,
डर्चेनेंडर डाई एटोमेन शुटेलन:
इविग फ़्लिहेन सिच अनस्रे हर्ज़ेन ज़ू।

मुझे फ़्लैमेनोगेन से कुछ भी नहीं चाहिए
माइनर वोलस्ट वाइडरस्ट्राहलेन सॉगेन?
नूर इन दिर बेस्टौन इच मिच -
स्कोनर माल्ट सिच मिर डाई स्कोने एर्डे,
डेस फ्रायंड्स गेबार्डे में हेलर स्पीगेल्ट,
रेज़ेंडर डेर हिमेल सिच.

श्वार्मट वायर्फ़्ट डाई बैंग ट्रैनेनलास्टेन,
सुसर वॉन डेस लीडेन्स स्टर्म ज़ू रस्टेन,
इन डेर लीबे बुसेन अब; –
मुझे एक वर्ष से अधिक समय तक भुगतान नहीं करना पड़ा
डेस फ्रायंड्स बेरेडटेन स्ट्राहलेनब्लिकन में
क्या आप हड़पना चाहेंगे? –

स्टुंड इम ऑल डेर शॉपफंग इच एलीन,
सेलेन ट्रौमट" इच इन डाई फेल्सेंस्टीन
और उमर मेंड कुस्ट" इच सी -
मेरा क्लागेन स्टॉहंट" इच इन डाई लुफ्ते,
फ़्रेटे मिच, एंटवोर्टेटेन डाई क्लुफ़्टे,
तोर जेनुग! आपकी सहानुभूति.

टोटे ग्रुपेन एक ही स्थान पर - वेन जो हसन के लिए,
गोटर - जब आप उमफासेन से झूठ बोलेंगे!
सुसेन फ़ेसेलज़वांग के साथ बातचीत -
औफवर्ट्स डर्च डाई तौसेंडफैचे स्टुफेन

ज़ाहलेनलोसर गीस्टर, डाई निक्ट शूफेन,
वाल्टेट गॉटलिच डेसर द्रांग।

आर्मे में हाथ, होहर आँकड़े और होहर,
वोम मंगोलेन बिस ज़ुम ग्रिचस्चेन सेहर,
डेर सिच एन डेन लेटज़टेन सेराफ रीहट,
वालेन वायर, इनमुटगेन रिंगेलटेन्ज़,
मुझे केवल ग्लैंजेस से प्यार है
स्टरबेंड अनटरटौचेन माß अंड ज़िट। –

फ्रायंडलोस वॉर डेर ग्रोसे वेल्टेनमिस्टर,
फ़ुहल्टे मंगेल - दारुम शुफ़ एर गीस्टर,
सेल्गे स्पीगेल सेनर सेलिग्केइट! –
फ़ंड दास होचस्टे वेसेन शॉन कीन ग्लीचेस,
ऑस डेम केल्च डेस गैंज़ेन सीलेंरेइचेस
शुम्ट इहम - डाई अनेंड्लिचकिट।

डाई लोरेली हेनरिक हेन मुझे नहीं पता, यह ठीक है,
दाउ इच सो ट्रैउरिग बिन,
एइन मार्चेन औस यूराल्टेन ज़िटेन,
दास कोमट मिर निचट ऑस डेम सिन।
डाई लूफ़्ट इस्ट कुह्ल अन्ड एस डंकल्ट,
अंड रूहिग फ्लियेट डेर रीन;
डेर गिपफेल डेस बर्गेस फंकल्ट,
मैं एबेंडसनेन्सचेन हूं।

डाई शॉनस्टे जुंगफ्राऊ सिट्ज़ेट
डॉर्ट ओबेन वंडरबार,
इहर गोल्ड"नेस गेस्चमाइड ब्लिट्ज़ेट,
वे सुनहरे बालों से भरे हुए हैं,
मुझे लगता है कि यह सुनहरा मौका है,
और एक झूठ बोला;
दास है एक वंडरसेम,
गेवाल्ट"गे मेलोडी।

डेन शिफ़र इम क्लेनेन शिफ़े,
एर्ग्रेफ़्ट ईएस माइट वाइल्डेम वेह;
एर शाउट निक्ट डाई फेलसेनरिफ,
एर शाउट नूर हिनौफ़ इन डाई होह।"
इच ग्लौबे, डाई वेलेन वर्स्चलिंगेन
एम एंडे शिफ़र अंड काह्न,
और एक दिन मेरे लिए बहुत अच्छा है,
मर लोरेले गेटन।

डॉक हेमलिच डर्स्टन वायर.. अनमुटिग, गीस्टिग, अरेबेस्केंज़ार्ट
एक साल पहले लेबेन सिच वाइ दास वॉन फीन
इन सॅन्फ़टेन तानज़ेन उम दास निचट्स ज़ू ड्रेहेन,
वे जियोफर्ट सेन और गेगेनवार्ट के लिए थे।

शोनहाइट डेर ट्रूम, होल्डे स्पिलेरेई,
तो हिंगहाउचट, सो रीनलिच एबगेस्टिमट,
टाईफ अन्टर डेइनर हेइटर्न फ्लैचे ग्लिम्ट
सेहनसुच नच नचत, नच ब्लुट, नच बार्बरेई।

मैं बहुत खुश हूँ, ओहने ज़्वांग अंड नॉट,
फ्री अनसेर लेबेन, स्टेट्स ज़म स्पील बेरेइट,
दोच हेमलिच डर्स्टन विर नच विर्कलिचकेट,
नच ज़ुगुंग अंड गेबर्ट, नच लीड अंड टॉड।

न्यू लीबे, न्यू लीबेन हर्ज़, मैं हर्ज़, क्या सोला दास गेबेन था?
क्या बिस्तर इतना सुरक्षित था?
वेल्च ईन फ़्रेमडेस, न्यू लेबेन!
मैं निश्चित रूप से कुछ नहीं कहना चाहता।
वेग इस्ट एलीज़, वाज़ डू लिबटेस्ट,
वेग, वारुम डू डिच बेट्रुबटेस्ट,
वेग दीन फ्लेइस अंड दीन रुह" -
अच, विए कमस्ट डू नूर दाज़ू!
फ़ेसेल्ट डिच डाई जुगेंडब्लुटे,
डेसे लेब्लिके गेस्टाल्ट,
डेसर ब्लिक वोल त्रेउ" अंड ग्युटे
मिट अनएंडलिचर गेवाल्ट?
विल इच रश मिच इह्र एंटज़िहेन,
मिच एरमैनेन, इहर एंटफ्लिहेन,
फ्यूहरत मिच इम ऑगेनब्लिक,
अच्छा, मुझे कुछ समय की आवश्यकता है!
एक दिन पहले,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
हाल्ट दास लेबे माडचेन को खो देते हैं
मिच इतना व्यापक विलेन उत्सव;
इह्रेम ज़ुबेरक्रेइज़ में मुस
लेबेन नन औफ इह्रे वेइज़।
मरो, ठीक है, ठीक है!
लीबे! लीबे! लास माय लॉस!

डु मीन सीले फ्रेडरिक रूकर्ट
डू माइन सीले, डू माइन हर्ज़,डू माइन वोन, ओ डू माइन श्मेर्ज़,डू मीन वेल्ट, इन डेर इच लेबे,मैं हिमेल दू, डारिन इच श्वेबे,हे दू में पकड़ो, दास हिनाब मेंमैं आपसे कुछ कहना चाहता हूँ!डु बिस्ट डाई रूह', डु बिस्ट डेर फ्रीडेन,आप हिमेल से दूर हैं, मैं चाहता हूं।दास डु मिच लिबस्ट, मच मिच मिर वर्ट,डेइन ब्लिक हैट मिच वोर मिर वर्कलार्ट,डु हेबस्ट मिच लीनबेंड उबेर मिच,मैं ग्यूटर गीस्ट, मैं बेस्रेस इच।हेनरिक हेन यदि आप ऐसा चाहते हैं, तो कृपया मुझे बताएं
वोल्ट की मांग एंडर्न गेस्टेन है;
सी साहेन सिच एन सो फेइंडलिच,
और वो भी लीबे वर्गेन से

यह बहुत अच्छा है और यह बहुत अच्छा है
नूर नोच ज़ुवेइलेन इम ट्रम;
वे आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण हैं,
और यह एक अच्छा काम है.

Verliebtheit
लजुडमिला विल्किन
डाई लीबे लीब इच निच्ट - आईच लीबे डाई वेरीलीबथिट,गेहेमनिसवोले, गैंज़ बेस्टिम्टे वोर्टे,डेन क्लैंग डेर श्रिटे, ब्लिके, लाचेलन जेनर सॉर्टेसैंफ़्टर में डेर लीडेन्सचाफ्ट, वीचर ज़ेर्टलिच्केइट,

दास उबेरविंडेन डेर वेरविरुंग अंड वेरलेगेनहाइट,सोर्गलोस वर्लेबटे स्टंडेन, ऑसगेलेबटे ज़िट,दास श्लेंडरन, बुम्मेलन, एन डेन रेनडर्न डेर गेफहर,अहनेन अंड वोर्गेफ्यूहल, दास टाईफ इम हर्ज़ेन युद्ध।

अबगोएटिस्च लेबे इच डाई लेब्सवेल्टऔर उस पल में, वे सभी फेल हो गए।लीबे इस्ट कुमेर, नूर वर्लीब्थीट इस्ट ईन फेस्ट,एरफ्यूएल्ट मिट फ्यूअर, लिच्ट इन जेडेम राउम।

डाई लीबे इस डेर टॉड. वास्तव में यह ट्रौम के लिए है,एक ट्रौम्बिल्ड, दास इम ट्रौम अन्स लास्ट।

एफ. पेट्रार्का डाई गोल्डनन हारे मिट डेर लुफ्त सिच श्वांगेन,एक सप्ताह से अधिक समय तक जीवित रहने के लिए,और मेरे लिए यह सच हैडेर ऑगेन, डाई ज़ू गीज़ेन एंजफैंगेन।

मुझे लगता है कि यह मेरे लिए अच्छा हैडेस मिटलिड्स फ़ार्बे लीज़ सिच बेवेगटे:इच, डेर इम बुसेन लिब्सज़ुंडर हेगटे,क्या वंडर, वेन इच प्लॉट्ज़लिच फ्यू"र गेफैंगेन थे?

इहर वांडेलन वॉर निकट ऑस डेम इर्ड"स्चेन रीचे,नीन, एंगेल्सर्ट; और मेरे लिए वोर्ट वोन हैस्कोल एंडर्स वाइ वॉन ईन्स मेन्सचेन मुंडे।

इइन गीस्ट डेस हिमेल्स अंड लेबेंड'गे सोनेयुद्ध, क्या यह सच है: और युद्ध का कोई मतलब नहीं है:केन एब्जेस्पैन्टर बोगेन हेल्ट डाई वुंडे।

जे.डब्ल्यू. वॉन गोएथे डेम श्नी, डेम रेगेन,डेम विंड एंटगेगेन,मैं डैम्फ डेर क्लुफ़्टे हूं,डर्च नेबेल्डुएफ़्टे,इमर ज़ू, इमर ज़ू!ओहने रस्ट और रूह!

लिबर डर्च लीडेनमोएख्त इच मिच श्लागेन,
फ्रायडेन का भी यही कहना है
डेस लेबेंस एर्ट्रेजेन।

एले दास नेगेन
वॉन हर्ज़ेन ज़ू हर्ज़ेन,
अच्छा, तो ठीक है
शेफ़ेट दास श्मेरज़ेन!

क्या आप इसे उड़ा सकते हैं?
वेल्डरवार्ट्स ज़िहेन?
एल्स वर्जबेन्स!
क्रोन डेस लेबेन्स,
ग्लुक ओहने रुह,
लीबे, सबसे अच्छा डु!

जर्मन कहावतें बहुत विविध हैं। वास्तव में उनकी संख्या बहुत बड़ी है - यह संभव है कि रूसी भाषा से भी अधिक। और सामान्य तौर पर, जर्मन ज्ञान विशेष रुचि का है। ख़ैर, विषय दिलचस्प है इसलिए मैं इस पर विस्तार से बात करना चाहूँगा।

जर्मन ज्ञान के बारे में

जर्मन कहावतों को सूचीबद्ध करने से पहले, समग्र रूप से विषय पर संक्षेप में बात करना उचित है। तो सबसे पहले. कहावतें कहावतें नहीं हैं. वे एक दूसरे से भिन्न हैं. एक कहावत एक आलंकारिक और ज्वलंत अभिव्यक्ति है जो एक निश्चित प्रतीकात्मक अर्थ रखती है। लेकिन कहावत है बुद्धिमानी. उनके पास एक विशेष, नैतिक चरित्र है। यह उनकी मुख्य विशिष्ट विशेषता है.

इस प्रकृति की अभिव्यक्तियाँ लोगों को इतनी प्रिय क्यों हैं और हर संस्कृति में स्थायी रूप से क्यों व्याप्त हैं? यहां सब कुछ सरल है. ये वाक्यांश आम लोगों, लोगों द्वारा बनाए गए थे। किसी ने भी एक घेरे में बैठकर यह नहीं सोचा कि किस अभिव्यक्ति की रचना की जाए। हर चीज़ अपने आप उत्पन्न हुई - कुछ स्थितियों में, कुछ परिस्थितियों में। और इसलिए यह अटक गया. सभी अभिव्यक्तियाँ वास्तविक हैं, दूरगामी नहीं। ये उनका नमक है. वे वास्तव में किसी व्यक्ति को न केवल सोचने पर मजबूर कर सकते हैं, बल्कि किसी चीज़ का विश्लेषण भी कर सकते हैं - कभी-कभी तो उसके जीवन का भी। उनके पास है गहन अभिप्राय, और प्रत्येक व्यक्ति इन शब्दों से कुछ अलग लेने में सक्षम है।

कहावतों की व्याख्या करना आसान है। एक उल्लेखनीय उदाहरण निम्नलिखित अभिव्यक्ति है: "डेर बॉल सीहट डेन गुटेन स्पीलर।" इसका शाब्दिक अनुवाद है "गेंद एक अच्छे खिलाड़ी को देखती है।" मुझे कुछ याद आता है, है ना? यह सही है, यह हमारी महान "पकड़ने वाले और जानवर की दौड़" की व्याख्या है।

प्रत्येक राष्ट्र अद्वितीय और मौलिक है। जर्मन कहावतें स्थानीय संस्कृति का हिस्सा हैं। और यदि आप इस विषय में गहराई से उतरते हैं, तो आप देख सकते हैं कि जर्मनी में दिखाई देने वाली कई अभिव्यक्तियाँ रूसी के समान या समान अर्थ रखती हैं।

रूसी सादृश्य के साथ अभिव्यक्तियाँ

तो, यह कुछ जर्मन कहावतों को सूचीबद्ध करने लायक है। सबसे शानदार में से एक निम्नलिखित है: "एडेल लिगेट इम गेमुटे, निचट इम गेब्लुटे।" इसका अनुवाद इस प्रकार है: "बड़प्पन रक्त में नहीं, बल्कि आत्मा में है।" अगर हम अनुवाद के साथ प्रसिद्ध जर्मन कहावतों की बात करें तो यह शायद सबसे शुरुआत में होगी। और छिपे हुए अर्थ की तलाश करने की कोई आवश्यकता नहीं है - यह सतह पर है।

हम सभी रूसी अभिव्यक्ति से अच्छी तरह परिचित हैं "हर चीज़ का अपना समय होता है।" ख़ैर, जर्मन भी यही कहना पसंद करते हैं। यह बिल्कुल अलग लगता है: "ऑल डिंग व्हार्ट सीन ज़िट।" और "कठिन मुसीबत शुरुआत है"? हमारे लोगों द्वारा भी अक्सर उपयोग किया जाता है। जर्मनी में यह अलग लगता है: "एलेर अनफैंग इस्ट श्वेर।" सत्य का अनुवाद कुछ अधिक सुंदर ढंग से किया गया है: "हर शुरुआत कठिन होती है।" लेकिन सिद्धांत रूप में सार एक ही है।

"बुढ़ापा कोई आनंद नहीं है" - यह हम नियमित रूप से सुनते हैं। जर्मन में, यह अभिव्यक्ति इस तरह लगती है: "ऑल्टर इस्ट इइन श्वेरेस माल्टर।" अनुवाद अलग है, लेकिन अर्थ एक ही है। "बुढ़ापा एक भारी कष्ट है" - और यह सच है।

बहुत ही मौलिक अभिव्यक्ति भी है. हमारी मूल भाषा में यह इस तरह लगता है: "मूल रूप से इसे "दीर्घ जीवन" कहा जाता था! और अंत किसी अंतिम संस्कार में गाने जैसा लग रहा था।'' उदाहरण के तौर पर रूसी सादृश्य का हवाला देने की भी आवश्यकता नहीं है - सब कुछ पहले से ही स्पष्ट है। वैसे, जर्मन में यह एक टोस्ट की तरह लगता है: "एम अनफैंग हिस्स एस "लेबे लैंग!" दास अंत में ग्रैबगेसांग के साथ काम करेंगे।''

अनोखी अभिव्यक्तियाँ

सिद्धांत रूप में, कोई कुछ भी कहे, एक देश या दूसरे देश में समान अभिव्यक्तियाँ मौजूद हैं, बस उनकी ध्वनि अलग-अलग होती है, और यह तर्कसंगत है। यह तथ्य पिछली जर्मन कहावतों द्वारा अनुवाद सहित सिद्ध किया गया था।

लेकिन जर्मनी का अपना ही ट्विस्ट है. कहावतों के रूप में, जिनकी उपमाएँ अन्य देशों में मौजूद नहीं हैं। यहाँ एक उल्लेखनीय उदाहरण है: "अनफैंग अंड एंडे रीचेन ईनेंडर डाई हेंडे।" रूसी में यह इस तरह लगेगा: "शुरुआत और अंत एक दूसरे तक पहुंच रहे हैं।" निश्चित रूप से इसका मतलब यह है कि एक बार शुरू किया गया काम निश्चित रूप से पूरा होगा, चाहे परिस्थितियां कैसी भी हों - चाहे कैसी भी हों। काफी रोचक अभिव्यक्ति. "बेरेड्टर मुंड गेहत निच्ट ज़ुग्रुंड" - इसका अनुवाद "आप वाक्पटुता से नहीं चूकेंगे।" तुरंत हमारी छोटी सी परिभाषा दिमाग में आती है, जो कुछ लोगों पर बिल्कुल सटीक बैठती है - "ढीली जीभ"। जर्मनी में, कई अन्य देशों की तरह, वे अपनी मूल भाषा को महत्व देते हैं और मानते हैं कि एक शब्द बहुत कुछ करने में सक्षम है। संभवत: यहीं से यह अभिव्यक्ति आई है।

वाक्यांश "बेस्सेर ज़ेहन नीडर डेन एइन मिटलेइडर" का एक विशेष चरित्र है। इसका अनुवाद इस प्रकार है: "10 ईर्ष्यालु लोग 1 सहानुभूति रखने वाले से बेहतर हैं।" यह कहावत तुरंत ही मूल जर्मनों के चरित्र को प्रदर्शित करती है। और उनकी दृढ़ता की पुष्टि करता है. वाक्यांश का अर्थ स्पष्ट है. और वास्तव में, सहानुभूति की अपेक्षा दूसरों की ईर्ष्या सहना बेहतर है। अगर वे ईर्ष्या करते हैं, तो इसका मतलब है कि कुछ तो है। और बहुतों के प्रति सहानुभूति का अर्थ दया है। सबसे अच्छा अहसास नहीं.

वित्तीय अर्थ वाली अभिव्यक्तियाँ

जर्मनी एक समृद्ध देश है. वहां बहुत सारे अमीर और सफल लोग हैं. यह एक विरोधाभास हो सकता है, लेकिन कई जर्मन कहावतों का एक अर्थ यह है कि धन अच्छा है और व्यक्ति को इसके लिए प्रयास करना चाहिए। रूसी के विपरीत "गरीबी कोई बुराई नहीं है", "गरीब होने में कोई शर्म नहीं है", आदि। निष्कर्ष निकालने की कोई आवश्यकता नहीं है - बस जीवन स्तर और बेरोजगारों की संख्या की तुलना करें। उदाहरण के लिए, यह वाक्यांश एक अच्छा उदाहरण है: "आर्मट इस फ़र्स पोडाग्रा गट।" इसका अनुवाद "गरीबी गठिया को बढ़ावा देती है।" हर कोई जानता है कि यह एक भयानक बीमारी है, मानव शरीर का वास्तविक विनाश है। तो यहाँ मतलब साफ़ है.

"डेम आर्मेन विर्ड इमर दास अर्गस्टे ज़ुटिल।" इस कहावत का तात्पर्य लगभग यही है कि भिखारी पर सदैव बुरी से बुरी विपत्तियाँ आती रहती हैं। एक अन्य अभिव्यक्ति का अर्थ है कि "आलस्य का भुगतान गरीबी से होता है।" जिसे, दुर्भाग्य से, सभी लोग नहीं समझते हैं। अधिक सटीक रूप से, वे इसके बारे में पूरी तरह से जागरूक नहीं हैं। जर्मन में यह इस तरह लगता है: "फ़ौल्हेइट लोहंट मिट आर्मट।" और एक और प्रेरक कहावत: "अनग्लुक ट्रिफ़्ट नूर डाई आर्मेन।" इसका अर्थ यह है कि मुसीबतें हमेशा गरीबों पर ही आती हैं।

और ये तो बस कुछ उदाहरण हैं. इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि जर्मनी में लोग धन के लिए प्रयास करते हैं। यह बहुत संभव है कि धन और सुरक्षा के मूल्य बहुत पहले निर्धारित किए गए थे, और उपरोक्त ने इसमें भूमिका निभाई हो सकती है।

महान की बुद्धि

जब रूसी में अनुवाद के साथ जर्मन कहावतों के बारे में बात की जाती है, तो कोई भी जर्मनी के महान दार्शनिकों, लेखकों और अन्य प्रसिद्ध हस्तियों से संबंधित अभिव्यक्तियों को नोट करने से बच नहीं सकता है।

उदाहरण के लिए, जोहान गोएथे ने एक बार कहा था: "एइन मेन्श सेन हेइत एइन काम्फर सेन," जिसका अर्थ था "एक आदमी होना एक लड़ाकू होना है।" और उसने सब कुछ सही कहा। आख़िरकार, सभी लोग प्रतिदिन समस्याओं, बाधाओं, परेशानियों, परेशानियों का सामना करते हैं जिनका उन्हें समाधान करना होता है। और चाहे कितने भी हों, कोई रास्ता नहीं है। हमें हर चीज़ से निपटना होगा, भले ही बलपूर्वक। क्या यह लड़ाई नहीं है? उसी विषय को उनके दूसरे तकियाकलाम में छुआ गया है, जो इस तरह लगता है: "नूर डेर वर्डियंट सिच फ़्रीहाइट विए दास लेबेन, डेर टैग्लिच सी एरोबर्न मुस।" और इसका अर्थ यह है: केवल वही व्यक्ति जीवन और स्वतंत्रता के योग्य है जो हर दिन उनके लिए लड़ता है।

और नीत्शे ने "उमवर्टुंग एलर वेर्टे" जैसी अवधारणा पेश की। वह है, "मूल्यों का पुनर्मूल्यांकन।" यहां सब कुछ स्पष्ट है - उनका आशय यह था कि लोग कभी-कभी किसी चीज़ को बहुत अधिक महत्व देते हैं।

मार्क्स और एंगेल्स भी प्रसिद्ध लोग हैं जिन्होंने बहुत सारे कथन लिखे। भले ही ये अनुवाद वाली जर्मन कहावतें और कहावतें न हों, फिर भी ये ध्यान देने लायक हैं। "दास सेन बेस्टिम्ट दास बेवुस्टसेन" "डाई अर्बिट हैट डेन मेन्सचेन गेस्चफेन" ("श्रम द्वारा निर्मित मनुष्य"), "दास राड डेर गेस्चिचटे ज़ुरुक्कड्रेहेन" ("इतिहास का पहिया पीछे घुमाओ") कुछ लोकप्रिय सूत्र हैं। उन्हें।

मैं सेलिब्रिटी बयानों के विषय को हेनरिक हेन की एक कहावत के साथ पूरा करना चाहूंगा। प्रचारक और कवि की मूल भाषा में यह इस तरह लग रहा था: “एइन क्लुगर बेमर्कट एलीस। एक डमर मच एक और बेमेरकुंग। और कहावत का सार यह है कि एक समझदार व्यक्ति हर चीज़ पर बिल्कुल ध्यान देता है। एक मूर्ख व्यक्ति केवल एक ही मामले के आधार पर निष्कर्ष निकालता है।

सूक्ष्म अर्थों वाली अभिव्यक्तियाँ

कई अनोखी जर्मन कहावतों और कहावतों का बहुत ही सूक्ष्म अर्थ होता है। और यही बात उन्हें उल्लेखनीय बनाती है। उदाहरण के लिए: "वेन मैन आउच शिफ सिट्ज़ट, सो मुस मैन डॉच गेराडे स्प्रेचेन।" अनुवाद यह है कि यदि कोई व्यक्ति टेढ़ा होकर भी बैठता है, तो भी उसे हमेशा सीधा बोलना चाहिए। ज्ञान "मैन विर्ड ज़ू श्नेल अल्ट अंड ज़ू स्पैट गेस्चिट" का भी एक अच्छा अर्थ है। और यह इसमें निहित है: लोग बहुत जल्दी बूढ़े हो जाते हैं और बहुत देर से बुद्धिमान होते हैं। प्रासंगिक भी. "कीन एंटवॉर्ट इस्ट आउच ईन एंटवॉर्ट" - इस अभिव्यक्ति का मुख्य विचार यह है कि यदि कोई उत्तर नहीं है, तो यह अभी भी एक उत्तर है। यह एक विरोधाभास है, लेकिन ऐसा होता है। वाक्यांश "वेर विएल फ्रैग्ट, डेर विएल इरिट" में एक सामयिक अर्थ शामिल है। इसका अर्थ सरल है. मुद्दा यह है कि जो व्यक्ति बहुत अधिक और बहुत बार पूछता है, वास्तव में, वह अक्सर गलत होता है।

खैर, उपरोक्त सभी अभिव्यक्तियाँ, ज्ञान और कहावतों का एक छोटा सा अंश मात्र हैं जिन पर जर्मनी के लोग गर्व कर सकते हैं। और यदि आप प्रत्येक के बारे में सोचते हैं, तो ऐसा लग सकता है कि कई शब्द जो जर्मन संस्कृति में स्थापित हो गए हैं, वे वास्तव में केवल अक्षर नहीं हैं, बल्कि कुछ ऐसे हैं जिन्होंने जर्मनों के चरित्र, मूल्यों और विचारों के निर्माण को प्रभावित किया है।