विदेशी मूल के रूसी शब्द और उनका देश। विदेशी भाषाओं से रूसी में आए शब्द, और उनके अर्थ

ज्ञान आधार में अपना अच्छा काम सरल है भेजें। नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करें

छात्रों, स्नातक छात्रों, युवा वैज्ञानिकों ने अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान आधार का उपयोग करते हुए आपको बहुत आभारी होंगे।

पर प्रविष्ट किया http://www.allbest.ru/

रूसी में विदेशी शब्दों का अर्थ

हर साल भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या साल-दर-साल बढ़ रही है। लेकिन रूसी भाषा में समान शब्द भी हैं। स्थिति मीडिया और इस दिशा में रूस के मंत्रालयों और विभागों द्वारा अपनाई गई नीति से बढ़ी है। अधिक से अधिक बार टीवी स्क्रीन पर हम मुख्य रूप से अंग्रेजी में मुख्य रूप से अंग्रेजी, जैसे "प्रबंधक", "परिसर", "खरीदारी", "रचनात्मकता", "खुदाई" और अन्य समान शब्दों से नव शुरू किए गए शब्द सुनते हैं।

रूसी भाषा को उद्देश्य से प्रदूषित किया जा रहा है, और आम लोग भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में एक ही अर्थ के शब्द हैं। इसलिए, यह सवाल मन में आता है "यह समृद्ध और शक्तिशाली रूसी भाषा कहां है?"

तो रूसी में विदेशी शब्द कहां से आए?

स्लाव भाषाओं (पुराने चर्च स्लावोनिकिज़्म, चर्च स्लावोनिकिज़्म और स्लाविज़्म) से

लगभग दस शताब्दियों तक, चर्च स्लावोनिक भाषा रूढ़िवादी स्लावों के बीच धार्मिक और सांस्कृतिक संचार का आधार थी, लेकिन यह रोजमर्रा की जिंदगी से बहुत दूर थी। चर्च स्लावोनिक भाषा अपने आप में करीब थी, लेकिन राष्ट्रीय स्लैशिक भाषाओं के साथ, संयोगवश या व्याकरणिक रूप से मेल नहीं खाती थी। हालांकि, रूसी भाषा पर उनका प्रभाव बहुत अच्छा था, और जैसा कि ईसाई धर्म एक रोजमर्रा की घटना बन गया, रूसी वास्तविकता का एक अभिन्न अंग, चर्च स्लावियों का एक बड़ा समूह अपनी वैचारिक विदेशीता (महीनों के नाम - जनवरी, फरवरी, आदि) खो दिया। पाषंड, मूर्ति, पुजारी अन्य)।

गैर-स्लाव भाषाओं से

यूनानी। ग्रीसीज़ ने एक ध्यान देने योग्य ट्रेस छोड़ा, जो मुख्य रूप से ओल्ड चर्च स्लावोनिक के माध्यम से ओल्ड रूसी भाषा में आया था, स्लाव राज्यों के ईसाईकरण को पूरा करने की प्रक्रिया के संबंध में। इस प्रक्रिया में बीजान्टियम ने सक्रिय भूमिका निभाई। पुरानी रूसी (पूर्व स्लाव) भाषा का गठन शुरू होता है।

तुर्कवाद। तुर्क भाषा के शब्द रूसी भाषा में उस समय से प्रवेश कर गए हैं जब कीवन रस बुलगार्स, पोलोवेटिशियन, बेरेन्डे, पेकनेग्स और अन्य जैसे तुर्क जनजातियों से सटे थे।

लैटिन 17 वीं शताब्दी तक, लेटिन से चर्च स्लावोनिक में अनुवाद किए गए, जिसमें गेन्नेडी बाइबिल भी शामिल है। तब से, लैटिन शब्दों का प्रवेश रूसी भाषा में शुरू हो गया है। इनमें से कई शब्द आज भी हमारी भाषा में मौजूद हैं (बाइबल, डॉक्टर, चिकित्सा, लिली, गुलाब और अन्य)।

पीटर I के तहत उधार लेना। उधार ली गई विदेशी भाषा शब्दावली का प्रवाह पीटर I के शासन की विशेषता है।

पीटर की परिवर्तनकारी गतिविधि साहित्यिक रूसी भाषा के सुधार के लिए एक शर्त बन गई। चर्च स्लावोनिक भाषा नए धर्मनिरपेक्ष समाज की वास्तविकताओं के अनुरूप नहीं थी। कई विदेशी शब्दों का प्रवेश, मुख्य रूप से सैन्य और शिल्प की दृष्टि, कुछ घरेलू वस्तुओं के नाम, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में नई अवधारणाएं, नौसेना के मामलों में, प्रशासन और कला में, उस समय की भाषा पर भारी प्रभाव पड़ा।

हालांकि, यह ज्ञात है कि पीटर ने खुद को विदेशी शब्दों के प्रभुत्व के लिए एक नकारात्मक रवैया दिया था और गैर-रूसी शब्दों का दुरुपयोग किए बिना, अपने समकालीनों से "यथासंभव बुद्धिमानी से" लिखने की मांग की।

XVIII - XIX शताब्दियों में उधार

एमवी लोमोनोसोव ने विदेशी उधार के अध्ययन और आदेश देने में एक महान योगदान दिया। उनका मानना \u200b\u200bथा कि रूसी भाषा ने विभिन्न भाषाओं के उधार के साथ जीवित बोली जाने वाली भाषा के "दबने" के कारण अपनी स्थिरता और भाषाई आदर्श खो दिया है।

18 वीं शताब्दी के अंत तक, मुख्य रूप से साहित्यिक शब्द की फ्रांसीसी संस्कृति के माध्यम से रूसी भाषा के यूरोपीयकरण की प्रक्रिया, उच्च स्तर के विकास तक पहुंच गई। पुरानी पुस्तक भाषा संस्कृति को नए यूरोपीय द्वारा दबाया गया था। रूसी साहित्यिक भाषा, अपनी मूल मिट्टी को छोड़े बिना, जानबूझकर चर्च स्लाववाद और पश्चिमी यूरोपीय उधार का उपयोग करती है।

XX - XXI सदियों में उधार लेना

भाषाविद् एल। पी। क्राइसिन ने अपने काम में "हमारे दिनों की रूसी भाषा पर" XX और XXI सदियों के मोड़ पर विदेशी भाषा शब्दावली के प्रवाह का विश्लेषण किया। उनकी राय में, सोवियत संघ का पतन, व्यापार, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंधों का तेज होना, विदेशी पर्यटन का उत्कर्ष, इन सबके कारण विदेशी भाषाओं के देशी वक्ताओं के साथ संचार में प्रगाढ़ता आई।

अब आइए देखें कि ये शब्द फिर भी कैसे बनते हैं, यानी रूसी बोली जाने वाली भाषा में उधार शब्द बनाने के तरीके।

रूसी मूल की नई अवधारणाओं और घटनाओं की सीमा सीमित है। विदेशी उधार शब्दावली भाषा

इसलिए, मौजूदा अवधारणा को एक उधार अवधारणा और विषय के साथ उधार लेना अधिक प्रतिष्ठित और प्रभावी माना जाता है। विदेशी उधार के निम्नलिखित समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1. प्रत्यक्ष उधारी। यह शब्द रूसी भाषा में लगभग उसी रूप में और मूल भाषा के समान अर्थ में होता है।

ये सप्ताहांत जैसे शब्द हैं - सप्ताहांत; काला - नीग्रो; मणि - पैसा।

2. संकर। ये शब्द रूसी प्रत्यय, उपसर्ग और विदेशी जड़ को समाप्त करने से बनते हैं। इस मामले में, विदेशी शब्द का अर्थ - स्रोत अक्सर कुछ हद तक बदलता है, उदाहरण के लिए: पूछना (पूछना - पूछना), बज़ (व्यस्त - बेचैन, उधम मचाना)।

3. ट्रेसिंग पेपर। एक विदेशी भाषा की उत्पत्ति के शब्द, जिसका उपयोग उनके ध्वन्यात्मक और ग्राफिक उपस्थिति को संरक्षित करते हुए किया जाता है। ये मेनू, पासवर्ड, डिस्क, वायरस, क्लब, सारकोफैगस जैसे शब्द हैं।

4. आधा बछड़ा। शब्द, जो व्याकरणिक विकास के दौरान, रूसी व्याकरण के नियमों का पालन करते हैं (प्रत्यय जोड़े जाते हैं)। उदाहरण के लिए: ड्राइव - ड्राइव "लंबे समय से ऐसी ड्राइव नहीं हुई है" - "फ्यूज, एनर्जी" के अर्थ में।

5. एक्सोटिक। ऐसे शब्द जो अन्य लोगों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों को चिह्नित करते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने के लिए उपयोग किए जाते हैं। इन शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि उनमें रूसी समानार्थक शब्द नहीं हैं। उदाहरण के लिए: चिप्स (चिप्स), हॉट डॉग (हॉट-डॉग), चीज़बर्गर (चीज़बर्गर)।

6. विदेशी भाषा के दाग। इन शब्दों में आमतौर पर शाब्दिक समतुल्य होते हैं, लेकिन शैलीगत रूप से उनसे भिन्न होते हैं और एक अभिव्यंजक के रूप में संचार के एक या दूसरे क्षेत्र में तय होते हैं जो भाषण को एक विशेष अभिव्यक्ति देता है। उदाहरण के लिए: ओह "का (ठीक है); वाह (वाह!)।

7. सम्मिश्र। दो अंग्रेजी शब्दों से युक्त शब्द, उदाहरण के लिए: दूसरा हाथ - एक स्टोर जो इस्तेमाल किए गए कपड़े बेचता है; वीडियो सैलून - फिल्मों को देखने के लिए एक कमरा।

8. जर्गन। किसी भी ध्वनियों के विरूपण के परिणामस्वरूप दिखाई देने वाले शब्द, उदाहरण के लिए: पागल - पागल।

इस प्रकार, भाषा में उपलब्ध मॉडल के अनुसार, अन्य भाषाओं से उधार लिया गया, और पहले से ही ज्ञात शब्दों के लिए नए अर्थों के विकास के परिणामस्वरूप दिखाई देगा।

मैं आपके साथ मिखाइल ज़ोशेंको की कहानी "बंदर भाषा" का विश्लेषण करना चाहता हूं।

कठिन इस रूसी जुबान, महंगा नागरिकों! मुसीबत कौनसा मुश्किल है।

मुख्य वजह में टॉम, क्या न विदेश शब्दों में यह इससे पहले नरक। कुंआ, लेने के लिए फ्रेंच भाषण। सब कुंआ तथा समझदारी से। केसकेस, योग्यता कॉम्सी -- सब, भुगतान कर तेरे ब ध्यान, विशुद्ध रूप से फ्रेंच, प्राकृतिक, बोधगम्य शब्द।

तथा पर आना, सनक्सिया अब से रूसी वाक्यांश - परेशानी। सब भाषण छिड़का शब्दों में से विदेशी, धुंधला मान।

से इस का नुकसान में है भाषण, उल्लंघन सांस तथा बातें नसों।

मैं देखो पर दिन मैंने सुना बातचीत। पर मुलाकात ये था। पड़ोसियों मेरे बातचीत की।

अत्यधिक चालाक तथा बुद्धिमान बातचीत था, लेकिन अ मैं, व्यक्ति के बग़ैर उच्चतर शिक्षा, समझ में आ उन लोगों के बातचीत से श्रम तथा ताली बजाने कान।

शुरू हुआ व्यापार से ट्राइफल्स।

मेरे पड़ोसी, नहीं पुराना फिर भी आदमी, से दाढ़ी, झुक जाओ सेवा मेरे उसके पड़ोसी बाएं तथा शिष्टतापूर्वक पूछा:

-- तथा क्या न, कॉमरेड, ये है मुलाकात परिपूर्ण होगा अली जैसा?

-- प्लेनरी, -- संयोग से ने उत्तर दिया पड़ोसी।

-- नज़र आप प, -- स्तंभित होना प्रथम, -- कुछ सम मैं तथा मैंने देखता हूं क्या न यह है कि? किस तरह मानो यह तथा साहसी।

-- हाँ पहले से होना शांत हैं -- कठोरता से ने उत्तर दिया दूसरा। -- आज बलवान परिपूर्ण तथा कोरम ऐसा के लिए मिला-- केवल रूको।

-- हाँ कुंआ? -- पूछा पड़ोसी। -- सच में तथा कोरम जान लिया?

-- हे भगवान, -- कहा हुआ दूसरा।

-- तथा क्या न वही क्या वह है, कोरम इस?

-- हाँ कुछ नहीजी, -- ने उत्तर दिया पड़ोसी, कुछ उलझन में। -- समझ गया तथा सब यहां।

-- कहो पर दया, -- से चिढ़ हिलाकर रख दिया सिर प्रथम पड़ोसी। -- से क्या न चाहेंगे ये है क्या वह है, तथा?

दूसरा पड़ोसी फैलाव हाथ तथा कठोरता से देखा पर वार्ताकार, बाद में जोड़ा से मुलायम मुस्कुराओ:

-- यहाँ आप प, कॉमरेड, मुझे लगता है नहीं मंजूर इन परिपूर्ण बैठकें ... तथा मेरे लिए किसी न किसी तरह वे निकट का। सब किसी न किसी तरह, आपको पता है कि क्या, बाहर आता है में उन्हें न्यूनतम द्वारा द्वारा सार दिन ... हालांकि मैं, सीधे मुझे कहना होगा आखिरी चीज समय इलाज सुंदर स्थायी रूप से सेवा मेरे इस बैठकें। इसलिए, आपको पता है कि क्या, उद्योग का खाली में खाली।

-- नहीं हमेशा है ये है, -- आपत्ति की प्रथम। -- यदि एक, बेशक, नज़र से अंक दृष्टि। सम्मिलित हों, इसलिए बताने के लिए, पर बिंदु विजन तथा ओत्ता, से अंक दृष्टि, तब फिर हाँ, उद्योग विशेष रूप से।

-- विशेष रूप से वास्तव में, -- कठोरता से संशोधित दूसरा।

-- शायद, -- मान गया वार्ताकार। -- यह मैं भी मैं मानता हूँ। विशेष रूप से वास्तव में। हालांकि जैसा कब अ...

-- हमेशा है, -- कम कट जाना दूसरा। --हमेशा है, आदरणीय कामरेड। विशेष, यदि एक उपरांत भाषण उपधारा शराब बनाना कम से कम। चर्चाएँ तथा चीख तब फिर नहीं आप ...

पर ट्रिब्यून चढ़ा व्यक्ति तथा तरंगमय हाथ। सब शांत पड़ गया। केवल पड़ोसियों मेरे, कुछ प्लावित विवाद, नहीं तुरंत शांत पड़ गया। प्रथम पड़ोसी बिलकुल नहीं नहीं सकता है शृंगार से उन क्या न उपधारा पीसा कम से कम। उसे ऐसा लगा क्या न उपधारा पीसा कुछ नई तो।

पर पड़ोसियों मेरे चिल्लाया। पड़ोसियों काटा कंधों तथा शांत पड़ गया। बाद में प्रथम पड़ोसी फिर झुक जाओ सेवा मेरे द्वितीय तथा शांत पूछा:

-- यह who च क्या आप वहां मौजूद हैं ऐसा बाहर?

-- यह? हाँ ये है सभापतिमंडल बाहर। अत्यधिक तीव्र आदमी। तथा वक्ता प्रथम। सदैव गौर से वह बोलता है द्वारा द्वारा सार दिन।

वक्ता कार्यग्रस्त हाथ आगे तथा शुरू कर दिया है भाषण।

तथा कब अ क्या वह है उच्चारण घमंडी शब्द से विदेशी, धुंधला मान, पड़ोसियों मेरे कड़ाई से सिर हिलाया सिर। अतिरिक्त दूसरा पड़ोसी कठोरता से नजर पर प्रथम, वासना प्रदर्शन, क्या न क्या वह है सब वही था सही में केवल क्या न ख़त्म होना विवाद

कठिन, कामरेड, बोले रूसी में!

और इसलिए, मिखाइल द्वारा यह लघु विडंबनापूर्ण कहानी सामाजिक कमियों का मार्मिक चित्रण करती है। अर्थात्, बेकार की बात, नौकरशाही और अज्ञानता। विदेशी शब्दों के साथ कहानी की समस्याओं और रूसी भाषा के संदूषण की चिंता।

कहानी के पात्र "विदेशी शब्दों के साथ, अस्पष्ट अर्थ के साथ" अपना भाषण छिड़कते हैं। कथाकार, जो पहले व्यक्ति में सुनाई जाती है, उन्हें सुनता है, "उसके कानों को ताली बजाता है।" वह प्रसन्न और आश्वस्त है कि असंगत शब्दों में बोलने की कला "स्मार्ट, बुद्धिमान बातचीत" का संकेत है। यह लेखक की विडंबना है - वह गंभीर की आड़ में मजाकिया अंदाज दिखाता है।

इसके अलावा, "बुद्धिजीवी" स्वयं पूर्ण अज्ञानी हैं। वे उन शब्दों को नहीं समझते हैं जो वे कहते हैं: "... कोरम इस तरह से मिल गया है - बस पकड़ो। याह? - पड़ोसी ने चिराग से पूछा। क्या यह संभव है कि कोरम वहां हो? ... वह क्यों होगा, हुह? " "स्मार्ट" वार्तालाप की आड़ में, लोग ऐसी बकवास करते हैं कि यह उनके पेट को फाड़ने का समय है: "उपधारा न्यूनतम रूप से पीसा जाएगा ..."।

लेकिन कोई भी उनकी अज्ञानता को स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं है। उनके विपरीत भाषण, कहानी के लेखक द्वारा उत्कृष्ट रूप से व्यक्त किए गए, पाठक को ईमानदारी से हंसाते हैं।

ये लोग कौन हैं? यह सही है, वे सिर्फ बंदर हैं। मिखाइल ज़ोशेंको ने सीधे कहानी के शीर्षक में उनके बारे में अपनी राय व्यक्त की - "बंदर की जीभ"।

हमने विदेशी भाषाओं से शब्दों के उधार लेने से जुड़ी समस्याओं की जांच की, जो आधुनिक परिस्थितियों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि आज उधार की एक शक्तिशाली बाढ़ के बारे में गंभीर चिंताएं हैं, जिससे रूसी शब्द का अवमूल्यन हो सकता है। लेकिन भाषा एक स्व-विकासशील तंत्र है जो स्वयं को शुद्ध कर सकता है, अनावश्यक चीजों से छुटकारा पा सकता है। सामान्य तौर पर, विदेशी भाषा शब्दावली एक दिलचस्प भाषाई घटना है, जिसकी रूसी भाषा में भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है। मेरा मानना \u200b\u200bहै कि हमारे शहर के स्कूलों में विदेशी शब्दों को संभालने की संस्कृति के स्कूली बच्चों को शिक्षित करने के लिए काम करना आवश्यक है, एक अच्छा भाषा स्वाद। और अच्छा स्वाद भाषा के अर्थ के सही और उचित उपयोग के लिए मुख्य स्थिति है, दोनों विदेशी और घरेलू।

Allbest.ru पर पोस्ट किया गया

इसी तरह के दस्तावेज

विदेशी शब्दों की भाषा में मूल, वर्तनी और अर्थ। उधार शब्दों के कारण। विदेशी शब्दों के प्रकार: मास्टर शब्द, अंतर्राष्ट्रीयता, विदेशी, बर्बर। शब्द-निर्माण अपंगों की उपस्थिति के तरीके। उधार के विषयगत समूह।

प्रस्तुति 02/21/2014 जोड़ा गया


रूसी में ऋण शब्दों की विशेषताएं। पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दों के ध्वन्यात्मक, व्युत्पन्न और अर्थ-शैलीगत संकेतों का सामान्यीकरण। पुरानी स्लाविकी के लक्षण। उत्पत्ति का प्रकार (प्रकार) का अध्ययन। सार्वजनिक भाषण तैयार करना।

परीक्षण, 12/14/2010 जोड़ा गया


मूल रूसी शब्दावली की अवधारणा, अन्य भाषाओं से उधार लेने का कारण। शब्द-अंतर्राष्ट्रीयता, शब्द-अपंग, शब्द-विदेशीता और बर्बरता का उद्भव। रूसी ग्राफिक और भाषाई मानदंडों, ऑर्थोपेपिक मानदंडों के लिए विदेशी शब्दों का अनुकूलन।

सार, 10/25/2010 जोड़ा गया


शब्द गठन के प्रकारों की अवधारणा। शब्दों को बनाने के तरीके के रूप में Affixation। रूसी भाषा में आधुनिक शब्द गठन की विशेषताएं। आधुनिक रूसी में व्युत्पन्न संबंध। उपसर्ग-प्रत्यय (मिश्रित) शब्द निर्माण का तरीका।

टर्म पेपर, 06/27/2011 जोड़ा गया


रूसी भाषा में उधार के प्रवेश की प्रक्रिया। हमारे भाषण में विदेशी शब्दों के प्रवेश के कारण। विदेशी शब्दों के प्रवेश और उधार की शब्दावली के विकास के तरीके। रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के प्रवेश पर विभिन्न दृष्टिकोणों का विश्लेषण।

टर्म पेपर जोड़ा गया 01/22/2015


उधार ली गई शब्दावली में महारत हासिल करने के संकेत और बारीकियाँ। रूसी में अंग्रेजी-अमेरिकी और फ्रेंच शब्द। विदेशी उधार के सामाजिक, मनोवैज्ञानिक, सौंदर्य संबंधी कार्य। सक्रिय और निष्क्रिय सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली की विशेषताएं।

टर्म पेपर 12/28/2011 को जोड़ा गया


भाषाओं और संस्कृतियों को लेक्सिकल उधार के सामाजिक-आधार के रूप में संपर्क करना, विदेशी शब्दों में महारत हासिल करने की प्रक्रिया में इसकी भूमिका और स्थान। रूसी में विदेशी भाषा शब्दावली का प्रत्यावर्तन। अबजा भाषा में उधार लेने की संरचनात्मक और अर्थ संबंधी विशेषताएं।

निबंध, 08/28/2014 को जोड़ा गया


उधार की शब्दावली। विभिन्न अवधियों में अंग्रेजी शब्दावली के गहन उधार के कारण। एक शब्द के शाब्दिक अर्थ के बारे में आधुनिक विचार, इसकी शब्दार्थ संरचना। रूसी में आम और विविध अंग्रेजी लोन पासवर्ड।

थीसिस, जोड़ा 01/19/2009


विदेशी शब्दों की मुख्य विशेषताओं की पहचान। फैशनेबल अंग्रेजी, फ्रेंच और तुर्क शब्दों के प्रसार का इतिहास रूसी में कपड़ों की वस्तुओं को दर्शाता है। भाषा में उनकी महारत की डिग्री के अनुसार उधार लीक्सिकल इकाइयों का वर्गीकरण।

टर्म पेपर 04/20/2011 जोड़ा गया


रूसी में विदेशी भाषा उधार, उनकी घटना का कारण। रूसी में विदेशी शब्दों को माहिर करना, एक अलग प्रकृति का उनका परिवर्तन। मीडिया की विशिष्ट विशेषताएं, उनमें अंग्रेजी-भाषा के उधार के उपयोग का विश्लेषण।

शब्दावली का एक भाग व्युत्पत्ति विज्ञान है, जो भाषा की संपूर्ण शब्दावली में परिवर्तनों की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करता है। वे मूल रूप से रूसी हैं और व्युत्पत्ति विज्ञान के दृष्टिकोण से सटीक रूप से देखे जाते हैं। ये दो परतें हैं जिनमें मूल के संदर्भ में रूसी भाषा की पूरी शब्दावली को विभाजित किया जा सकता है। शब्दावली का यह खंड इस सवाल का जवाब देता है कि यह शब्द कैसे आया, इसका क्या अर्थ है, यह कहां और कब उधार लिया गया था और इसमें क्या बदलाव आया है।

रूसी शब्दावली

भाषा में मौजूद सभी शब्दों को शब्दावली कहा जाता है। उनकी मदद से, हम विभिन्न वस्तुओं, घटनाओं, कार्यों, संकेतों, संख्याओं आदि का नाम देते हैं।

शब्दावली को प्रणाली में प्रवेश द्वारा समझाया गया है, जिसके कारण उनकी आम उत्पत्ति और विकास की उपस्थिति हुई। रूसी शब्दावली स्लाव जनजातियों के अतीत में निहित है और सदियों से लोगों के साथ विकसित हुई है। यह तथाकथित आदिम शब्दावली है जो लंबे समय से अस्तित्व में है।

शब्दावली में भी एक दूसरी परत है: ये ऐसे शब्द हैं जो ऐतिहासिक संबंधों के उद्भव के कारण अन्य भाषाओं से हमारे पास आए थे।

इस प्रकार, यदि हम शब्दावली की उत्पत्ति की स्थिति से विचार करते हैं, तो हम मूल रूप से रूसी और उधार लिए गए शब्दों को अलग कर सकते हैं। दोनों समूहों को बड़ी संख्या में भाषा में दर्शाया गया है।

रूसी शब्दों की उत्पत्ति

रूसी भाषा की शब्दावली में 150,000 से अधिक शब्द हैं। आइए देखें कि किन शब्दों को मुख्य रूप से रूसी कहा जाता है।

मूल रूसी शब्दावली में कई स्तरों हैं:

उधार लेने की प्रक्रिया

हमारी भाषा में, मुख्य रूप से रूसी और उधार शब्द सह-अस्तित्ववादी हैं। यह देश के ऐतिहासिक विकास के कारण है।

प्राचीन काल से, एक व्यक्ति के रूप में, रूसियों ने अन्य देशों और राज्यों के साथ सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक, सैन्य, व्यापारिक संबंधों में प्रवेश किया है। यह स्वाभाविक रूप से इस तथ्य का कारण बना कि उन लोगों के शब्द जिनके साथ हमने सहयोग किया था, हमारी भाषा में दिखाई दिए। अन्यथा एक दूसरे को समझना असंभव था।

समय के साथ, ये भाषाई उधारी रुसीफाइड हो गई, समूह में प्रवेश कर गए और हम उन्हें विदेशी के रूप में देखना बंद कर चुके हैं। हर कोई ऐसे शब्दों को "चीनी", "बाथहाउस", "कार्यकर्ता", "आर्टेल", "स्कूल" और कई अन्य के रूप में जानता है।

शब्द मूल रूप से रूसी और उधार, जिनमें से उदाहरण ऊपर दिए गए हैं, लंबे और दृढ़ता से हमारे उपयोग में प्रवेश करते हैं और हमारे भाषण को बनाने में मदद करते हैं।

रूसी में विदेशी शब्द

एक बार हमारी भाषा में, विदेशी शब्दों को बदलने के लिए मजबूर किया जाता है। उनके परिवर्तनों की प्रकृति विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करती है: ध्वनिविज्ञान, आकृति विज्ञान, शब्दार्थ। उधार लेना हमारे कानूनों और नियमों के अधीन है। इस तरह के शब्द अंत में परिवर्तन से गुजरते हैं, प्रत्यय में, लिंग परिवर्तन। उदाहरण के लिए, शब्द "संसद" हमारे देश में मर्दाना है, लेकिन जर्मन में, जहां से यह आया है, यह नपुंसक है।

शब्द का बहुत अर्थ बदल सकता है। तो, हमारे देश में "चित्रकार" शब्द का अर्थ एक कार्यकर्ता है, और जर्मन में इसका अर्थ "चित्रकार" है।

शब्दार्थ बदल रहे हैं। उदाहरण के लिए, उधार लिए गए शब्द "डिब्बाबंद", "रूढ़िवादी" और "रूढ़िवादी" विभिन्न भाषाओं से हमारे पास आए और उनमें कुछ भी सामान्य नहीं है। लेकिन क्रमशः अपनी मूल भाषा, फ्रेंच, लैटिन और इतालवी में, वे लैटिन से आए और "संरक्षित" का अर्थ है।

इस प्रकार, यह जानना महत्वपूर्ण है कि किन भाषाओं से शब्द उधार लिए गए हैं। यह उनके शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने में मदद करेगा।

इसके अलावा, कभी-कभी मूल रूसी और उधार के शब्दों को शब्दावली के द्रव्यमान में पहचानना मुश्किल होता है जो हम हर दिन उपयोग करते हैं। इस उद्देश्य के लिए, ऐसे शब्दकोष हैं जो प्रत्येक शब्द के अर्थ और उत्पत्ति की व्याख्या करते हैं।

ऋण शब्दों का वर्गीकरण

ऋण शब्दों के दो समूह एक विशिष्ट प्रकार के अनुसार प्रतिष्ठित होते हैं:

• जो लोग स्लाव भाषा से आए थे;
• गैर-स्लाव भाषाओं से लिया गया।

पहले समूह में, एक बड़ा द्रव्यमान पुरानी स्लाविकी से बना है - वे शब्द जो 9 वीं शताब्दी से चर्च की किताबों में हैं। और अब "क्रॉस", "ब्रह्मांड", "पावर", "पुण्य", आदि जैसे शब्दों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। कई पुराने स्लाविकी में रूसी समकक्ष ("लनीट्स" - "गाल", "मुंह" - "होंठ") हैं। आदि) फोनेटिक ("गेट" - "गेट"), मॉर्फोलॉजिकल ("ग्रेस", "प्रॉपर"), सिमेंटिक ("गोल्ड" - "गोल्ड") ओल्ड स्लाविकिज़म प्रतिष्ठित हैं।

दूसरा समूह अन्य भाषाओं से उधार लेने से बना है, जिसमें शामिल हैं:

• लैटिन (विज्ञान के क्षेत्र में, सार्वजनिक जीवन की राजनीति - "स्कूल", "गणतंत्र", "निगम");
• ग्रीक (रोज़ - "बेड", "डिश", शब्द - "पर्यायवाची", "शब्दावली");
• पश्चिमी यूरोपीय (सैन्य - "मुख्यालय", "कैडेट", कला के क्षेत्र से - "चित्रफलक", "परिदृश्य", समुद्री शब्द - "नाव", "शिपयार्ड" "स्कूनर", संगीतमय शब्द - "आरिया", "लिबरेटो" ");
• तुर्किक (संस्कृति और व्यापार में "मोती", "कारवां", "लोहा");
• स्कैंडिनेवियाई (रोज़ - "एंकर", "कोड़ा") शब्द।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश

लेक्सिकोलॉजी एक बहुत ही सटीक विज्ञान है। यहां सब कुछ स्पष्ट रूप से संरचित है। सभी शब्दों को समूहों में विभाजित किया गया है, उनके आधार पर अंतर्निहित है।

मूल रूप से रूसी और उधार शब्दों को व्युत्पत्ति के आधार पर दो समूहों में बांटा गया है, अर्थात् मूल।

ऐसे कई शब्द हैं जो विशिष्ट उद्देश्यों को पूरा करते हैं। तो, आप विदेशी शब्दों का शब्दकोश कह सकते हैं, जिसमें विदेशी भाषाओं के उदाहरण हैं जो कई शताब्दियों में हमारे पास आए हैं। इनमें से कई शब्द अब हमारे द्वारा रूसी के रूप में माना जाता है। शब्दकोश अर्थ को समझाता है और इंगित करता है कि शब्द कहां से आया है।

हमारे देश में विदेशी शब्दों के शब्दकोश का पूरा इतिहास है। पहला अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत में बनाया गया था, इसे हस्तलिखित किया गया था। उसी समय, एक तीन-खंड शब्दकोश प्रकाशित किया गया था, जिसके लेखक एन.एम. यानोवस्की। बीसवीं सदी में, कई विदेशी शब्दकोश प्रकट हुए हैं।

सबसे प्रसिद्ध के बीच "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" को संपादित किया जा सकता है। शब्दकोश प्रविष्टि में, शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी का नाम दिया गया है, इसके अर्थ की व्याख्या, उपयोग के उदाहरण, इसके साथ स्थिर भाव दिए गए हैं।

किसी भाषा के सभी शब्द उसकी शब्द रचना, या शब्दावली बनाते हैं। शब्दावली का अध्ययन करने वाली भाषा विज्ञान की शाखा को लेक्सोलॉजी कहा जाता है। किसी शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करने वाले विज्ञान को व्युत्पत्ति विज्ञान कहा जाता है। मूल द्वारा रूसी भाषा के सभी शब्दों को दो भागों में विभाजित किया जा सकता है: देशी रूसी और उधार। उनका अध्ययन भी व्युत्पत्ति विज्ञान में लगा हुआ है। और शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी व्युत्पन्न शब्दकोशों में पाई जा सकती है।

मुख्य रूप से रूसी शब्द

मूल रूप से रूसी उन शब्दों का नाम है जो रूसी भाषा में अपने गठन के क्षण से प्रकट हुए हैं। इसलिए प्राचीन व्यक्ति ने उन वस्तुओं और घटनाओं को बुलाया, जिनका वह सामना करता था और उनके संपर्क में आया था। इनमें वे शब्द शामिल हैं जो पूर्वज भाषाओं से भाषा में बने रहे, साथ ही वे जो पहले से ही रूसी भाषा में बने थे।

पत्थर, पृथ्वी, आकाश, माता, पुत्र, दिन, सूर्य, आदि।

समय के साथ, शब्दावली में वृद्धि हुई। लोग चले गए, अलगाव में नहीं रहे और पड़ोसी लोगों के साथ संवाद किया। इस संचार के दौरान, उन्होंने अपनी शब्दावली में वृद्धि की, कुछ नामों और अवधारणाओं को दूसरों से उधार लिया। इस तरह रूसी भाषा की शब्दावली में उधार शब्द आने लगते हैं।

मूल रूप से रूसी शब्दों को 4 मुख्य समूहों या परतों में विभाजित करने की प्रथा है, जिसमें विभिन्न समय अवधि की शब्दावली शामिल है:

1. इंडो-यूरोपीय परिवार की सभी भाषाओं में सबसे पुरानी, \u200b\u200bइंडो-यूरोपियन जड़ें और आम हैं (उदाहरण घरेलू वस्तुएँ, जानवरों के नाम और घटनाएँ हैं: भेड़िया, बकरी, बिल्ली, भेड़; चाँद, पानी; सीना, सेंकना).
2. सामान्य स्लाव भाषा से लेकर सभी स्लाव जनजातियों तक के शब्द (उदाहरण उत्पादों, कार्यों, जानवरों और पक्षियों आदि के नाम हैं): दरवाजा, मेज, चम्मच; जीना, चलना, सांस लेना, बढ़ना; घोड़ा, भालू, हंस, मछली).
3. 7 वीं -10 वीं शताब्दी के लगभग, शब्दों का ईस्ट स्लाव समूह दिखाई देता है, जो ईस्ट स्लाविक (बेलारूसी, यूक्रेनी और रूसी) लोगों के लिए आम है (उदाहरण ऐसे शब्द हैं जो वस्तुओं, कार्यों, खाते की इकाइयों आदि के संकेतों को दर्शाते हैं।) बेवकूफ, बुद्धिमान, सफेद; एक, दो, तीन, सात, दस; हवा, गरज, आंधी, बारिश).
4. रूसी भाषा के शब्द, जो XIV सदी के बारे में पूर्वी स्लाव लोगों की 3 शाखाओं में विभाजन के बाद बने थे (उदाहरण लोक व्यंजनों, व्यवसायों, आदि के व्यंजनों के नाम हैं: फ्लैटब्रेड, अपट्रोटिंग, कार्टर, किश्ती, चिकन)

अन्य सभी लोगों के शब्दों के साथ समानता के बावजूद ये सभी शब्द, मुख्य रूप से रूसी हैं। और अन्य भाषाओं के अधिग्रहीत शब्दों को उधार माना जाता है।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि यदि किसी प्रत्यय या उपसर्ग की मदद से किसी शब्द का निर्माण किसी विदेशी शब्द से होता है, तो इसे ठीक से रूसी माना जाता है; केवल मूल, प्राथमिक शब्द उधार लिया जाएगा।

उदाहरण के लिए:

राजमार्ग एक विदेशी शब्द है, और राजमार्ग वास्तव में रूसी है, क्योंकि यह प्रत्यय पद्धति (यह भी: स्टेशन - रेलवे स्टेशन, बालकनी - बालकनी, आदि) का उपयोग करके रूसी शब्दों के प्रकार के अनुसार बनाया गया था।

उधार के शब्द

रूसी में उधार दिए गए शब्द रूसी भाषा के नियमों और कानूनों के अनुसार संशोधन के लिए उत्तरदायी हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, उनकी आकृति विज्ञान, अर्थ या उच्चारण बदल सकते हैं।

रूसी में संसद एक मर्दाना शब्द है, और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था, यह एक मध्य है;

पेंटर - एक कार्य विशेष का नाम, पेंटिंग में लगे हुए एक व्यक्ति और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था - एक चित्रकार।

इस प्रकार, किसी शब्द के शाब्दिक अर्थ को जानने के लिए, आपको यह जानना होगा कि वह किस भाषा से उधार लिया गया है।

ऐसे कई शब्दकोश हैं जो ऋण शब्दों के अर्थ समझाते हैं। उन्हें अनुवादक शब्दकोशों के साथ भ्रमित न करें, जो एक विदेशी शब्द के अनुवाद का संकेत देते हैं।

विदेशी शब्दों का पहला शब्दकोश 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में लिखा गया था। उन्हें हस्तलिखित और अर्थ समझाया गया था, साथ ही रूसी में यह शब्द कहां से आया था।

उधार लेने का कारण

सभी उधार शब्द हमारी भाषा में विभिन्न कारणों से दिखाई देते हैं, सशर्त रूप से उन्हें आंतरिक और बाहरी कहा जा सकता है।

अंदर का

• वाक्यांश के लिए एक शब्द स्थानापन्न करने की प्रवृत्ति ( राज्यपाल - परिवार में आमंत्रित बच्चों के एक शिक्षक; कहावत - एक छोटी सी बात);
• एक निश्चित रूपात्मक संरचना वाले उधार शब्दों का समेकन, इस प्रकार, उधार लेने की सुविधा है ( बास्केटबाल, फुटबॉल, हैंडबॉल आदि।);
• फैशन और विदेशी प्रवृत्तियों का प्रभाव। उन शब्दों के लिए फैशन जो समय के साथ मूल हो जाते हैं और भाषा का हिस्सा बन जाते हैं ( गेंदबाजी, करिश्मा, त्वरण आदि।)।

• किसी भी अवधारणा या चीज़ को उधार लेना, और इसके साथ शब्द इसे निरूपित करते हैं। प्रौद्योगिकी, विज्ञान, कला के विकास के साथ, अधिक से अधिक ऐसे शब्द हैं (दलाल, वाउचर, प्रदर्शन, आदि);
• उधार शब्द, जो एक निश्चित प्रकार की वस्तुओं को दर्शाता है, इसके अलावा, बहुत बार इनमें से कई शब्दों में रूसी के अनुरूप शब्द होते हैं, लेकिन उधार वाले अधिक आदी होते हैं और उपयोग किए जाते हैं (स्थापना - असेंबली, निरंतर - निरंतर, वर्तमान - उपहार, आदि)।

उधार के शब्द

कुछ संकेत हैं जिनके द्वारा हम तुरंत एक उधार शब्द की "पहचान" कर सकते हैं:

• प्रारंभिक अक्षर ए और ई (आभा, युग);
• शब्द में पत्र एफ की उपस्थिति (मशाल, दार्शनिक);
• स्वरों का संयोजन (अति सूक्ष्मता, यात्रा);
• दोगुना व्यंजन (संगत, भूख);
• शब्द की अपरिहार्यता (चिड़ियों, राजहंस, आदि)।

ग्रेड 6 में पाठों का सारांश

ध्यान दें:

विषय 2 पाठों के लिए डिज़ाइन किया गया है; पहले एक पर हम अधिकाधिक रूसी शब्दों का विस्तार से अध्ययन करते हैं, दूसरे पर - उधार लेने वाले। सबक एल.एम. रिब्चनकोवा द्वारा पाठ्यपुस्तक पर आधारित हैं।

पाठ 1

शब्द मुख्य रूप से रूसी और उधार हैं।

• उत्पत्ति के संदर्भ में रूसी भाषा की शब्दावली के वर्गीकरण के साथ परिचित;
• शब्दकोशों के साथ काम करने में कौशल का विकास;

सबक प्रकार:

संयुक्त है।

समय का आयोजन।

शिक्षक यूक्रेनी में कहानी का एक टुकड़ा पढ़ता है और छात्रों से इसका अनुवाद करने के लिए कहता है।

प्रश्नों पर बातचीत:

- आपने कैसे अनुमान लगाया कि यह क्या है?

- क्या शब्द रूसी और यूक्रेनी में समान लगते हैं?

- यह किससे जुड़ा है?

(हम इस निष्कर्ष पर आते हैं कि रूसी और यूक्रेनी संबंधित भाषाएं हैं, जिसका अर्थ है कि वे एक ही भाषा से उत्पन्न हुई हैं)।

पाठ के विषय पर बाहर निकलने के साथ बातचीत

- भाषा में शब्द कहाँ से आते हैं?

- क्या हम अनुमान लगा सकते हैं कि रूसी भाषा के सभी शब्द उनके मूल के दृष्टिकोण से किस समूह में विभाजित हैं और इनमें से कितने समूह होंगे?

पाठ्यपुस्तक (§17) में जानकारी के लिए खोज करें, व्यायाम आरेख पर आधारित कहानी है। 126 मूल रूसी और उधार के शब्दों के बारे में।

पाठ विषय लिखना, लक्ष्य निर्धारित करना, कार्य की योजना बनाना।

- तो, \u200b\u200bमुख्य रूप से रूसी शब्द रूसी भाषा में उत्पन्न हुए थे या पैतृक भाषाओं से विरासत में मिले थे। हम किन पूर्वजों की भाषाओं के बारे में बात कर रहे हैं? और इनमें से कौन सा पूर्वज सबसे पुराना है?

समूह कार्य: रूसी भाषा की वंशावली के बारे में बताएं, व्यायाम से सामग्री का उपयोग करना। 128 (भाषाओं का इंडो-यूरोपीय परिवार का "पेड़")।

वर्ग को 2 समूहों में जोड़ा जाता है, जिन्हें शिलालेख "रूसी भाषा", "बेलारूसी भाषा", "यूक्रेनी भाषा", "पुरानी रूसी भाषा", "सामान्य स्लाव भाषा", "इंडो-यूरोपीय भाषा", " प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा "।

एक समूह प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से अपनी कहानी-वंशावली बनाता है, दूसरा - रूसी भाषा से अपने पूर्वजों के लिए। एक रचनात्मक दृष्टिकोण को प्रोत्साहित किया जाता है, समूह न केवल बताते हैं, बल्कि भाषाओं का भी प्रतिनिधित्व करते हैं (कार्ड संलग्न करके, "हीरो-भाषाएँ" एक श्रृंखला-वंशावली में कहानी के पाठ्यक्रम में पंक्तिबद्ध हैं)। अंत में, सभी छात्र भाषाओं के नाम लिख देते हैं - रूसी भाषा के पूर्वजों, उन्हें "उम्र से" व्यवस्थित करते हुए: सबसे पुराने से अगले तक।

(परिणामस्वरूप, एक रिकॉर्ड दिखाई देना चाहिए: प्रोटो-इंडो-यूरोपियन, इंडो-यूरोपियन, कॉमन स्लाव, पुराना रूसी, रूसी)।

शब्दावली कार्य (आप पूर्वजों भाषाओं की भूमिका निभाने वाले नायकों को शामिल कर सकते हैं):

- रूसी में सबसे प्राचीन शब्द कौन से हैं? (जो प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से आए हैं)। विद्यार्थियों ने व्यायाम से शब्दों को पढ़ा। 129, यह निष्कर्ष निकालना कि ये शब्द किस विषयगत समूह के हैं।

- मूल में सामान्य स्लाव क्या शब्द हैं? व्यायाम से जोर से शब्द पढ़ना। 130, विषयगत समूहों और शब्दों के नाम (वर्तनी की व्याख्या के साथ) रिकॉर्ड करना।

आम स्लाव शब्द लगभग एक चौथाई शब्द बनाते हैं जो अब हम रोजमर्रा के भाषण में उपयोग करते हैं!

- व्यायाम तालिका में भरना। 131।

शब्दों की समानता और भाषाओं के संबंध के बारे में निष्कर्ष; ये शब्द पुरानी रूसी भाषा से हैं, जो रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं के लिए एक सामान्य पूर्वज था।

शब्दकोशों के साथ काम करना:

- निशान के साथ परिचित होना जो शब्द की उत्पत्ति का संकेत देता है (व्यायाम 127, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश);

- उन निशानों से परिचित होना जिनसे संकेत मिलता है कि किस भाषा से एक शब्द आया (विदेशी शब्दों का शब्दकोश)।

पाठ्यपुस्तक के साथ काम करना: प्रश्न का उत्तर ढूंढना, उन शब्दों के नाम क्या हैं जो पहले से ही रूसी भाषा में दिखाई देते थे, और यह प्रक्रिया किस समय शुरू हुई। प्यूपिल्स ने पृष्ठ 71 पर सैद्धांतिक सामग्री पढ़ी और उत्तर दिया कि 14 वीं शताब्दी से रूसी भाषा में वास्तविक रूसी शब्द बनने शुरू हो गए थे, अर्थात्, रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी में पुरानी रूसी भाषा के विभाजन के बाद।

होमवर्क का विश्लेषण: व्यायाम। 132 (शब्दों को दो समूहों में विभाजित करें - "पुराने" और "छोटे", "सहायक की युक्तियां" का उपयोग करें)।


सबक सारांश; परावर्तन (कौन सी भाषा रूसी के परदादा थे? और कौन सी भाषाएं रूसी भाषा के भाई-बहन हैं? अन्य स्लाव भाषाएं क्या आप जानते हैं? पाठ में आज जिन तथ्यों पर चर्चा की गई, वे नए बन गए? आप? जो आप में रुचि रखते हैं? आदि?)

पाठ 2

उधार के शब्द।

• मूल के दृष्टिकोण से रूसी भाषा की शब्दावली का आगे का अध्ययन, उधार के शब्दों का अध्ययन, उनके संकेत, अन्य भाषाओं से शब्दों को उधार लेने के कारण;
• शब्दकोशों के साथ काम करने में कौशल का विकास; वर्तनी और वर्तनी कौशल का विकास;
• रूसी भाषा के लिए प्यार को बढ़ावा देना और अन्य भाषाओं के लिए सम्मान।

• संज्ञानात्मक: जानकारी के लिए खोज, जानकारी की संरचना, एक निर्माण, गतिविधि पर प्रतिबिंब;
• नियामक: लक्ष्य निर्धारण, गतिविधि नियोजन;
• संचार: योजना सहयोग; एक विचार व्यक्त करने की क्षमता;
• व्यक्तिगत: आत्म-निर्धारण, अर्थ गठन, नैतिक मूल्यांकन।

सबक प्रकार:

संयुक्त है।

उपकरण:

मल्टीमीडिया प्रोजेक्टर।

1. समय का आयोजन।
2. वर्तनी वार्म-अप (पृष्ठ 74):

   मुख्य रूप से रूसी शब्द, उधार (n, nn) \u200b\u200bके शब्द, आम ... स्लाव भाषा, जी ... रमन भाषाएँ, आर ... मैन भाषाएँ।

3. बुनियादी ज्ञान अद्यतन: दर्ज किए गए वाक्यांशों का अर्थ समझाएं, उन्हें कौन सा विषय एकजुट करता है।
4. वीडियो सामग्री के साथ काम करना: पाठ "उधार शब्द" जानकारी सबक।

   क) सामग्री 0-1.15 मिनट देखने;

   ऋण शब्दों के उदाहरण:

   
   
   
   

   बी) पाठ के विषय पर एक आउटपुट के साथ एक वार्तालाप

   - भाषा में उधार शब्दों की उपस्थिति का कारण क्या है?

   - क्या हम शब्द के "बाहरी स्वरूप" से यह निर्धारित कर सकते हैं कि यह उधार लिया गया है या नहीं?

   - उधार शब्द अच्छा है या बुरा?

   ग) पाठ के विषय का गठन, प्रेरणा। पाठ विषय लिखना, लक्ष्य निर्धारित करना, कार्य की योजना बनाना।
   

   
   

   घ) वीडियो ट्यूटोरियल देखना 1.40-2.53; रिकॉर्डिंग उदाहरण; वीडियो ट्यूटोरियल (डच) में त्रुटियों का सुधार।

   ई) वीडियो ट्यूटोरियल 2.54-3.37 देखना; छात्रों के मौखिक उत्तर, विदेशी शब्दों के शब्दकोश के साथ काम करना; वर्णानुक्रम में शब्द लिखना; आत्म परीक्षण।

   
   
   

   च) एक वीडियो पाठ 3.45-4.30 देखना, एक शब्द के साथ एक वाक्य रचना ड्राइवरवीडियो ट्यूटोरियल में एक त्रुटि का सुधार (निलंबन)।

   शब्द का इतिहास "चौफ़र":

   
   
   
   

5. ट्यूटोरियल के साथ काम करना:
   

   a) रीडिंग एक्सरसाइज 136, प्रश्न का उत्तर, प्रत्येक जोड़ी में शब्दों के बीच अंतर क्या है और उन्हें क्या एकजुट करता है: छात्र इस निष्कर्ष पर आते हैं कि देशी रूसी और उधार के शब्द पर्यायवाची हैं।

   बी) असाइनमेंट: शब्द को मूल रूसी पर्यायवाची शब्द से बदलें ड्राइवर... (ड्राइवर) शब्दों के ऐसे जोड़े के अपने उदाहरण दें (मौखिक रूप से)।

   ग) प्रश्नों पर बातचीत:

   - क्या आपको लगता है कि समानार्थक शब्द जोड़े की उपस्थिति भाषा को समृद्ध बनाती है?

   - आप V.G.Belinsky के कथन को कैसे समझते हैं?

   "सभी लोग शब्दों का आदान-प्रदान करते हैं और उन्हें एक दूसरे से उधार लेते हैं"

   - इस तरह के आदान-प्रदान क्यों होते हैं, उधार किससे संबंधित हैं?

वीडियो ट्यूटोरियल 4.38-5.50 देखना;

विषयगत समूहों (मौखिक रूप से) द्वारा शब्दों का वितरण;

आत्म-परीक्षा, परिणामों की चर्चा (शब्द संग्रहालय किसी भी समूह को संदर्भित करना मुश्किल है, घरेलू उपकरणों के शब्दों को रोजमर्रा की जिंदगी, और प्रौद्योगिकी, आदि के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है)।




6. भौतिक मिनट।
7. 
   वर्तनी: 139 का प्रयोग करें, शब्दों को लिखें, लापता अक्षर डालें (अपरिचित के अर्थ की व्याख्या के साथ व्याख्यात्मक पत्र)।
8. क्या दूसरे शब्दों के बीच उधार शब्द को देखना संभव है, क्या उधार के शब्दों में कोई संकेत है? शीर्षक के साथ परिचित "यह दिलचस्प है" (उधार शब्दों के संकेत)।

   कभी-कभी उधार दिए गए शब्दों को संकेतों द्वारा पहचाना जा सकता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी शब्दों को अंतिम शब्दांश पर बल दिया जाता है ( मीटर, मफलर, डिस्पेंसरी, अंधा); अंग्रेजी - जम्मू, संयुक्त, पुरुषों का संयोजन ( जीन्स, रैली, गेंदबाजी, व्यवसायी); जर्मन - संयोजन хт, पीसी ( ठीक है, प्लग).

   A, f, e से शुरू होने वाले लगभग सभी शब्द विदेशी भाषा हैं ( लैंपशेड, तरबूज, एजेंट, दीर्घवृत्त, लालटेन) का है। Ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu ( स्कीटल्स, हेक्टेयर, खाई, मूसली), जड़ में दो या अधिक स्वरों के कनेक्शन के साथ ( पीँ टी, एनyua एनएस, डीue एह), रूट पर दोगुने व्यंजन के साथ ( तथाके.के. भीड़, औरएनएन etit, फिरएनएन तथा), साथ ही अपरिवर्तनीय संज्ञा और विशेषण ( कोट, रंग bORDEAUX).

एक वीडियो सबक देखना 6.53-8.19;

उधार के लाभ या हानि के बारे में सवाल का जवाब, शब्दों की जोड़ी का मिलान (एक रिकॉर्ड के साथ), आत्म-जांच।






8.20-9.05: वाक्यों को सुनना, उधार शब्द खोजना, स्वयं की जाँच। ऋण शब्दों के उच्चारण पर ध्यान दें।





9.10-9.31: रूसी पर्यायवाची शब्दों के साथ उधार शब्द बदलना (जहाँ संभव हो), रचना और वाक्य लिखना; आत्म परीक्षण।




9.32-9.50: उधार शब्दों की उपयोगिता और उनके उचित उपयोग की आवश्यकता के बारे में एक निष्कर्ष, ताकि उनकी मूल भाषा को रोकना न हो।



9. पाठ का सारांश, प्रतिबिंब।

होमवर्क: ework18;

143 का मौखिक रूप से अभ्यास करें: उधार दिए गए शब्दों का सही उच्चारण करें, उनके मानक उच्चारण को याद रखें।

लिखित में 141 व्यायाम करें: पैराग्राफ में सामग्री का उपयोग करके, यह साबित करें कि सूचीबद्ध सभी शब्द मूल में विदेशी भाषा हैं। शब्दों को लिखें और उनके विदेशी भाषा संकेतों को रेखांकित करें। आप किन शब्दों के लिए स्रोत भाषा निर्दिष्ट कर सकते हैं?

उधार शब्द दुनिया की हर भाषा में हैं। वे देशों की किसी भी बातचीत के साथ आते हैं। यह लेख आपको यह समझने में मदद करेगा कि ऋण शब्द क्या हैं और उन्हें कैसे अलग करना है।

के साथ संपर्क में

ऋण शब्दों का शब्दकोश

रूसी में उधार शब्द अन्य देशों के प्रतिनिधियों के साथ संबंधों में दिखाई देते हैं, राष्ट्रीयताएं, इसी तरह से भाषण को पूरक और बेहतर बनाया जाता है। एक महत्वपूर्ण अवधारणा गायब होने पर उधार ली गई शब्दावली दिखाई देती है।

अन्य भाषाओं के शब्द उधार लेने से भाषण को काफी महत्व मिलता है, जहां वे शामिल होते हैं, लोगों को एक-दूसरे के करीब बनाते हैं, उन विदेशी लोगों को समझना आसान हो जाता है जो भाषण में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का उपयोग करते हैं।

ऋण शब्दों के शब्दकोश में उधार शब्द शामिल हैं जो अलग-अलग समय के अंतराल पर रूसी आए थे। मूल्य वे पूरी तरह से प्रकट होते हैं, व्युत्पत्ति की व्याख्या की जाती है। आप पहले अक्षर से वांछित शब्द पा सकते हैं, जैसे कि एक नियमित शब्दकोष में।

अन्य भाषाओं से लिए गए शब्द

गोद लेने के माध्यम से आए विदेशी शब्द अलग तरह से व्यवहार करते हैं। कुछ रूट लेते हैं, भाषण में प्रवेश करते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलते हैं (उदाहरण के लिए, एक सैंडविच), जबकि अन्य नहीं बदलते हैं, उनका उपयोग उनकी मूल स्थिति (सुशी शब्द का एक उज्ज्वल उदाहरण) में किया जाता है।

उधार के शब्द स्लाव और गैर-स्लाव में विभाजित हैं... उदाहरण के लिए, स्लाव बोली - चेक, यूक्रेनी, ओल्ड चर्च स्लावोनिक, पोलिश, आदि। गैर-स्लाविक - फिनो-उग्रिक, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियन, तुर्किक आदि।

रूसी में विदेशी शब्दों की सूची

अधिकांश उधार शब्द केवल रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलने के लिए मजबूर हैं: ध्वन्यात्मक रूप से, शब्दार्थ और रूपात्मक रूप से। लेकिन समय के साथ, इस तरह के शब्द रोज़मर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से शामिल होते हैं कि ज्यादातर बस विदेशी समझे जाते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "स्नानागार", "आर्टेल" और दूसरों को मूल रूप से अन्य बोलियों से रूसी में पेश किया गया था, केवल अब उन्हें रूसी के लिए लिया जाता है।

ध्यान! दूसरों से उधार लिया हुआ किसी शब्द के क्रिया-कलाप नाटकीय रूप से बदल सकते हैं: कुछ परिवर्तन केवल अंत होते हैं, अन्य लिंग बदल सकते हैं, और फिर भी अन्य लोग अपना अर्थ बदल देते हैं।

रूढ़िवादी, रूढ़िवादी, डिब्बाबंद भोजन शब्द पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके अर्थ पूरी तरह से अलग हैं, यहां तक \u200b\u200bकि ये तीन अभिव्यक्तियां पूरी तरह से अलग-अलग देशों से आई हैं, लेकिन उनके पास सामान्य रूप में कुछ है, जो पहली नज़र में भी आंख को पकड़ता है - वे वर्तनी में समान हैं.

इसे बहुत सरलता से समझाया जा सकता है। वे इतालवी, फ्रांसीसी और लैटिन से हमारी बोली में आए। और उनमें, इसके भाग के लिए, लैटिन से एक शब्द आया, जिसका अर्थ है "संरक्षित करना।"

महत्वपूर्ण! किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह पता लगाने की आवश्यकता है कि इसे कहां से लाया गया था।

यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं कि क्या कोई अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आई है या देशी रूसी है, तो बचाव में शब्द आते हैं, जहां न केवल अर्थ है, बल्कि मूल भी समझाया गया है।

स्पष्टता के लिए, नीचे हैं रूसी में ऋण शब्दों के उदाहरण:

विदेशी शब्द

आप अक्सर वाक्यांश को एक विदेशी भाषा शब्द सुन सकते हैं। विदेशी शब्द क्या हैंवे किस प्रकार के लोग है?

विदेशी शब्द अन्य बोलियों से उधार शब्द हैं। उधार शब्दों की शुरूआत दो तरह से होती है: बातचीत के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। यह एक स्वाभाविक प्रक्रिया है जब दो अलग-अलग भाषाएं और संस्कृतियां आपस में बातचीत करती हैं।

कई अंतर हैं जिन्हें स्थापित करने के लिए उपयोग किया जा सकता है कैसे मूल रूसी शब्द उधार वाले लोगों से अलग हैं.

पहला संकेत ध्वन्यात्मक है:

1. अक्षर से शुरू होता है a। उन्हें भेद करना आसान है, क्योंकि यह सच है कि रूसी के लिए यह बहुत दुर्लभ है कि पत्र ए से शुरू हो। वे केवल हस्तक्षेप के साथ शुरू करते हैं, ध्वनियों की नकल और उनके डेरिवेटिव।
2. मूल रूप से रूसी शब्दों में मूल में ई अक्षर नहीं होता है, यह अपनाया गया शब्द है। अपवाद -, अंतर्विरोध और अपनाए गए शब्दों से उत्पन्न।
3. पत्र एफ। अपवाद ध्वनियों, अंतर्विरोधों, शब्द उल्लू की नकल हैं।
4. एक शब्द की जड़ में कई स्वर रूसी में उधार शब्द इंगित करते हैं।
5. व्यंजन संयोजन "Kg", "cd", "gb" और "kz" शब्दों की जड़ों में।
6. मूल में "जीई", "के" और "वे" के संयोजन। मूल रूप से रूसी शब्दों के ये संयोजन केवल आधार-अंत संयोजन में हैं।
7. जड़ में "वु", "म्यू", "कुय" और "बू" के संयोजन।
8. जड़ में डूबा हुआ व्यंजन।
9. ई स्वर से पहले कठिन व्यंजन ध्वनि, ई की तरह पढ़ें।
10. शब्द, अक्षर ई से शुरू.

दूसरी विशेषता रूपात्मक है:

1. संज्ञा जो अस्वीकार नहीं की जाती हैं।
2. लिंग की अपरिहार्यता और संज्ञा की संख्या।

तीसरा संकेत व्युत्पन्न है:

1. विदेशी उपसर्ग।
2. विदेशी प्रत्यय।
3. जड़ें जैसे एक्वा, जियो, मरीन, ग्राफो आदि।

ऊपर संक्षेप, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि देशी रूसी और उधार शब्द विचार करना आसान हैउपरोक्त संकेतों पर ध्यान देकर।

उधार की शब्दावली

क्या वास्तव में उधार है? ये ऐसे भाव हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंधों, अवधारणाओं, वस्तुओं की परिभाषा) और आंतरिक (मौखिक साधनों को बचाने का कानून, भाषा के संवर्धन, एक लोकप्रिय शब्द) कारणों के कारण अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश करते हैं।

विचार करें ऋण शब्दों और उनके अर्थ के उदाहरण.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी में विदेशी शब्दों की सूची आप आगे बढ़ सकते हैं। यह पता लगाने के लिए कि किस भाषा से शब्द भाषण में आए, आप यह पता लगा सकते हैं कि देशों के बीच बातचीत कैसे हुई।

लेक्सिकोलॉजी के विज्ञान में मूल रूसी और उधार शब्द के उदाहरण सख्ती से मूल द्वारा वितरित किए जाते हैं।

विदेशी भाषा शब्द क्या हैं, इसकी व्याख्या करने वाले कई शब्द हैं। वे समझाते हैं किस भाषा से यह या वह अभिव्यक्ति आई। इसमें सभी उम्र के उधार शब्दों के साथ वाक्य भी शामिल हैं। एक लंबे समय के दौरान कई अभिव्यक्तियों को मुख्य रूप से रूसी के रूप में माना जाने लगा।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वीवी द्वारा स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स है। इवानोवा। यह वर्णन करता है कि किस भाषा से कौन सा शब्द आया, इसका क्या अर्थ है, उपयोग के उदाहरण। यह सबसे व्यापक शब्दावली में से एक है जो सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली शर्तों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को कवर करती है।

ऋण शब्दों के उदाहरण

क्या ऋण शब्दों की जरूरत है

उत्पादन

जानिए कौन सी भाषा है यह या वह शब्द आयाबस इसके मूल अर्थ को समझने के द्वारा। शब्दकोश अभिव्यक्तियों की एक पूरी सूची प्रदान करता है, और यह लगातार अपडेट किया जाता है। शब्दों का इतिहास और उनकी उत्पत्ति बहुत कुछ बता सकती है, आपको केवल शब्दकोष में एक शब्द खोजना होगा।