Գրականություն բաժնի հրապարակումներ

Եզոպոսից մինչեւ Կռիլով

Մենք հիշում ենք, թե ինչ սյուժեներ և դրդապատճառներ են միավորում Եզոպոսի, Լա Ֆոնտենի և Իվան Կռիլովի առակները և ինչպես են դրանք վերափոխվում Հին Հունաստանից Ֆրանսիա Ռուսաստան տանող ճանապարհին:

Քանի անգամ են նրանք պատմել աշխարհին ...

Եզոպոսի «Աղվեսը և խաղողը» առակի նկարազարդում

Կռիլովի առակի «Աղվեսը և խաղողը» նկարազարդումը

Ինչպես գրել էր Հերոդոտոսը, Եզոպոսը ստրուկ էր, որը ստանում էր ազատություն: Բացահայտելով իր տերերի արատները ՝ նա չէր կարող ուղղակիորեն անվանել դրանք առակներով, ուստի նրանց օժտեց կենդանիների հատկություններով: Ունենալով երեւակայական մտածողություն, սուր աչք և ոչ պակաս սուր լեզու ՝ Եզոպոսը ստեղծեց գեղարվեստական ​​աշխարհ, որում գայլերը բանականություն են անում, աղվեսներն իրենց ձախողումների տակ բերում են փիլիսոփայական բացատրություններ, իսկ մրջյունները բարձրաձայնում են բարոյականության մասին: Եզոպոսի հեղինակության մեջ պահպանվել է արձակի 426 առակների հավաքածու, որն ուսումնասիրվել է հին դպրոցներում, և նրա պատմությունների սյուժեները, որոնք բոլոր ժամանակներում արդիական էին, վերապատմեցին հետագա դարաշրջանների շատ ֆաբուլիստներ: Օրինակ ՝ Jeanան դե Լա Ֆոնտենը և Իվան Կռիլովը:

«Սոված Աղվեսը մտավ պարտեզ և բարձր ճյուղի վրա տեսավ խաղողի հյութալի փունջ:
«Ինձ պետք է սա»: - բացականչեց նա, ցրվեց և ցատկեց մեկ, երկու անգամ, երեք անգամ ... բայց ամեն ինչ անօգուտ է. խաղողին հասնելու տարբերակ չկա:
«Օ,, այնպես որ ես գիտեի, որ նա դեռ կանաչ է»: - Լիզան փնթփնթալով արդարացավ իրեն ու շտապ հեռացավ:

Եզոպոս, «Աղվեսը և խաղողը»

Գասկոն աղվեսը, կամ գուցե նորմանդ աղվեսը
(Նրանք տարբեր բաներ են ասում)
Սովից մահանալիս հանկարծ տեսա ամառանոցը
Խաղողն այնքան տեսանելի է հասունացել
Կարմիր մաշկով:
Մեր սիրահարը ուրախ կլինի հյուրասիրել նրանց,
Այո, ես չէի կարող հասնել նրան
Նա ասաց. «Նա կանաչ է -
Թող բոլոր սողացողները սնվեն դրանցով »:
Դե, ավելի լավ չէ՞, քան պարապ ողբալը:

Jeanան դե Լա Ֆոնտեն, Աղվես և խաղող

Քաղցած կնքահայր Ֆոքսը բարձրացավ այգի:
Դրանում խաղողը խոզանակեց:
Բամբասանքի աչքերն ու ատամները բռնկվեցին;
Եվ վրձինները հյութալի են, ինչպես յախոնները, այրվում են;
Միակ դժվարությունն այն է, որ դրանք բարձր են կախված.
Օտկոլը և անկախ նրանից, թե ինչպես է գալիս նրանց մոտ,
Նույնիսկ եթե աչքը տեսնում է
Այո, ատամը թմրած է:
Իզուր անցնելով իմ ամբողջ ճանապարհը,
Նա գնաց և նեղված ասաց. «Դե, ուրեմն:
Նա լավ տեսք ունի,
Այո, կանաչ - ոչ հասած հատապտուղներ.
Ատամներդ միանգամից եզրին կդնես »:

Իվան Կռիլով, «Աղվես և խաղող»

Եթե ​​հավատում եք Եզոպոսի ասածին ...

Jeanան դե Լա Ֆոնտենը առանձնացրեց նոր գրական ժանրը ՝ առակ, որի սյուժեն նա փոխառեց հին հեղինակներից, այդ թվում ՝ Եզոպոսից: 1668 թվականին նա հրատարակեց Եզոպոսի առակները, որոնք հատվածում շարադրել է M. de La Fontaine- ը: Լա Ֆոնտենի առակներում չկար վեհ բարոյականություն. Սրամիտ պատմությունները պնդում էին կյանքի հանդեպ իմաստուն և հաստատուն վերաբերմունքի անհրաժեշտությունը: Պալատականների սիրելին, որը Լուի XIV- ի համակրանքից զուրկ էր, նա առակներ գրեց ՝ խնդրելով հաճեցնել իր հովանավորին ՝ Բուիլոնի դքսուհուն, և իր ստեղծագործություններն անվանեց «երկար ստոիկական կատակերգություն, որը բեմադրվել է համաշխարհային բեմում»:

Մրջյունը հացահատիկը չորացրեց տան շեմից դուրս,
Որն ունի ամառվա ձմռան ֆոնդ:
Քաղցած ցիկադան մոտեցավ
Եվ նա խնդրեց, որպեսզի չմեռնի, խիստի համար:
- Բայց ի՞նչ արեցիր, ասա ինձ, ամռանը:
«Ամբողջ ամառ ես երգում էի առանց ծուլության»:
Մրջյունը ծիծաղելուց հետո թաքցրեց հացը.
«Դուք երգում եք ամռանը, այնպես որ ձմռանը պարեք ցրտին»:
(Ավելի շատ կարևոր է քո բարիքի մասին հոգ տանել,
Քան երանություն և տոներ ՝ հոգին ուրախացնելու համար):

Եզոպոս, «Մրջյունը և ցիկադան»

Icիկադան երգում էր ամռանը
Բայց ամառն անցավ:
Բորեասը փչեց - խեղճ բան
Այստեղ շատ դժվար էր:
Մնացել է առանց կտորի:
Ոչ ճանճեր, ոչ որդեր:
Կարիքի մեջ նա գնաց իր հարևանի մոտ:
Հարեւանի անունն, ի դեպ, մայր Անտ էր:
Եվ պարզորեն Cicada- ն վարկ խնդրեց
Գոնե մի փոքր ուտելի, թեկուզ փշրանք գոյատևելու համար
Մինչև արևոտ և տաք օրերը, երբ նա
Իհարկե, նա ամբողջովին կվճարի հարեւանին:
Մինչև օգոստոս, նա երդվեց, որ կվերադարձնի իր հետաքրքրությունը:
Բայց մայր Անտը չի սիրում վարկ տալ:
Եվ այս թերությունը, որը մարդկանց մեջ հազվադեպ չէ,
Իմ սիրելի մայր Անտի մոտ մեկից ավելին կար:
Հարցաքննվել է աղքատ հայցվորը.
- Ի՞նչ եք արել ամռանը: Պատասխանիր հարցին.
- Երգում էի օր ու գիշեր ու չէի ուզում քնել:
- Երգե՞լ եք: Շատ խելոք Հիմա սովորեք պարել:

Jeanան դե Լա Ֆոնտեն, «Cիկադան և մրջյունը»

Jumpպուռով նետվելը
Ամառը կարմիր էր երգում;
Չհասցրեցի հետ նայել,
Երբ ձմեռը գլորվում է ձեր աչքերը:
Դաշտը մեռած է;
Այլեւս չկան այդ պայծառ օրերը
Ինչպես նրա յուրաքանչյուր տերեւի տակ
Թե՛ սեղանը, թե՛ տունը պատրաստ էին:
Ամեն ինչ անցել է. Ցուրտ ձմռան հետ
Կարիք, սով է գալիս;
Draպուռն այլեւս չի երգում.
Եվ ով մտքով կանցնի
Քաղցած երգիր ստամոքսիդ վրա:
Հուսահատված չար չարչարանքից,
Նա սողում է դեպի մրջյունը.
«Մի լքիր ինձ, սիրելի քավոր:
Թույլ տվեք ուժ հավաքել
Եվ մինչ գարուն միայն օրեր
Կերակրեք և տաքացեք »: -
«Բամբասանք, սա տարօրինակ է ինձ համար.
Աշխատե՞լ եք ամռանը »:
Մրջյունը նրան ասում է.
«Դրանից առաջ, սիրելիս, չէ՞:
Փափուկ մրջյունների մեջ մենք ունենք
Երգեր, ամեն ժամ խաղ,
Այսպիսով, դա շրջեց գլուխս »: -
«Օ,, ուրեմն դու ...» - «Ես առանց հոգու եմ
Ամառը երգում էր ամբողջ ճանապարհին »: -
«Ամեն ինչ երգեցի՞ք: այս բիզնեսը
Ուրեմն գնա պարիր:

Իվան Կռիլով, «gonպուռն ու մրջյունը»

Ինձ համար կարճ խոսքով եզրափակել ...

Jeanան-Բատիստ Հուդրի: Գայլն ու գառը: 1740-րդ

Ալֆոնս Դոդոշ «Գայլը և գառը» առակի նկարազարդումը

«Գայլը և գառը» առակի նկարազարդումը

«Սա ձեր իսկական ընտանիքն է, վերջապես գտաք»- ասաց Իվան Կռիլովին իր ժամանակի հայտնի ֆաբուլիստ Իվան Դմիտրիևը `կարդալով բանաստեղծի կողմից արված La Fontaine- ի առաջին երկու թարգմանությունները: Կռիլովը պարզ և ճշգրիտ լեզվի վարպետ էր, նա հակված էր հոռետեսության և հեգնանքի, ինչը միշտ արտացոլվում էր նրա ստեղծագործություններում: Նա զգուշորեն աշխատում էր առակների տեքստերի վրա ՝ ձգտելով պատմվածքի լակոնությանը և սրությանը, և Կրիլովի «խորամանկությունից» շատերը մինչ այժմ պահում են արտահայտություններ:

Իվան Կռիլովը իր կենդանության օրոք դարձել է ռուսական գրականության դասական ՝ հայտնի դառնալով ոչ միայն Լա Ֆոնտենի վերծանումներով, այլև իր իսկ բնօրինակը տեղական առակներով, որոնցով բանաստեղծը արձագանքում էր երկրում տեղի ունեցող տարբեր իրադարձություններին:

Գառն ու գայլը հոսքի մոտ հանդիպեցին,
Driարավից դրդված: Հոսանքն ի վեր - գայլը,
Գառը ներքեւում է: Մենք տանջում ենք ցածր ագահությամբ,
Ավազակը բախման պատրվակ է փնտրում:
«Ինչու, - ասում է նա, - ցեխոտ ջրով
Դուք փչացնում եք իմ խմիչքը »: Խրթին մազերով երկյուղածություն.
«Կարո՞ղ եմ նման բողոք ներկայացնել:
Ի վերջո, գետից քեզանից ջուր է հոսում դեպի ինձ »:
Գայլը ճշմարտության առաջ անզոր է ասում.
- Բայց դուք ինձ նախատեցիք, այդ մեկը վեց ամսական է:
Եվ մեկը. «Ես դեռ աշխարհում չէի»: -
«Ուրեմն, քո հայրն էր, որ նախատեց ինձ», -
Եվ այսպես, որոշելով, նա անիրավաբար մահապատժի է ենթարկում նրան:
Այստեղ խոսում են մարդկանց մասին, թե ով
Կեղեքել անմեղությանը ՝ պատճառներ հորինելով:

Եզոպոսը, Գայլը և գառը

Ամենաուժեղ փաստարկը միշտ լավագույնն է.
Մենք դա անմիջապես ցույց կտանք.
Գառը հագեցրեց նրա ծարավը
Մաքուր ալիքների հոսքում;
Գայլը դատարկ ստամոքսի վրա է քայլում ՝ արկածախնդրություն փնտրելով,
Քաղցը նրան տարավ այս վայրեր:
«Ո՞ւր ես այդքան քաջ, որ դժվարություններ առաջացնես:
- ասում է այս գազանը զայրույթով լի
«Դուք կպատժվեք ձեր քաջության համար:
- Սիրո՛ղ, պատասխանում է Գառը, թող ձեր վսեմությունը չբարկանա:
Բայց թող տեսնի
Բայց թող տեսնի
Որ ես հագեցնեմ ծարավս
Հոսքի մեջ
Քսան քայլ ցածր, քան ձերդ մեծությունը;
Եվ ուրեմն ոչ մի կերպ
Ես չեմ կարող ցեխոտել ձեր ջրերը:
- Դուք նրան աշխուժացնում եք, ասաց դաժան գազանը,
«Եվ ես գիտեմ, որ դուք անցյալ տարի չարախոսեցիք իմ մասին:
- Ինչպե՞ս կարող էի, քանի որ այդ ժամանակ դեռ չեմ ծնվել:
- ասաց Գառը, - ես դեռ խմում եմ մորս կաթը:
- Եթե ոչ դու, ապա քո եղբայրը:
- Ես եղբայր չունեմ:
- Ուրեմն ՝ ձեր մեկը:
Դուք ինձ ընդհանրապես չեք խնայում,
Դուք, ձեր հովիվներն ու ձեր շները:
Նրանք ինձ ասացին. Ինձ վրեժխնդրություն է պետք:

Դրանից հետո անտառի խորքը
Գայլը տանում է այն, իսկ հետո ուտում է,
Առանց հետագա խոսելու:

Jeanան դե Լա Ֆոնտեն, Գայլը և գառը

Ուժեղը միշտ էլ մեղավոր է անզորին.
Դրա պատմության շատ օրինակներ ենք լսում,
Բայց մենք չենք գրում Պատմություն.
Բայց այն մասին, թե ինչպես են ասում Առակներում:
___
Տաք օրը գառը գնաց առուն խմելու.
Եվ փորձանք պետք է պատահի
Որ սոված Գայլը պտտվում էր այդ վայրերի շուրջը:
Նա տեսնում է գառնուկին, նա ձգտում է որսի:
Բայց գործը տալու համար, չնայած իրավական ձև և իմաստ,
«Ինչպե՞ս եք համարձակվում լկտի, անմաքուր մռութով
Այստեղ մաքուր ցեխոտ խմիչք է
Իմ
Ավազով ու տիղմո՞վ:
Նման լկտիության համար
Ես գլուխդ կհանեմ »: -
«Երբ ամենաթեթև Գայլը թույլ է տալիս,
Ես համարձակվում եմ դա հաղորդել հոսքի տակ
Նրա քայլերի շնորհքից հարյուր եմ խմում.
Եվ նա արժանի կլինի զուր բարկանալ.
Ես ոչ մի կերպ չեմ կարող խթանել նրա խմելը »: -
«Այդ պատճառով ես ստում եմ:

Թափո !ղ: Լսե՞լ եք աշխարհում այսպիսի հանդգնություն:
Այո, ես հիշում եմ, որ դու դեռ վերջին ամառն ես
Ինչ-որ կերպ նա կոպիտ էր ինձ հետ այստեղ.
Ես սա չեմ մոռացել, ընկե՛ր »: -
«Ողորմիր, ես դեռ մեկ տարեկան չեմ», -
Գառնուկը խոսում է: - Ուրեմն դա քո եղբայրն էր: -
«Ես եղբայրներ չունեմ»: - «Այսպիսով, սա kum il swat է
Եվ, մի խոսքով, ձեր սեփական ընտանիքից մեկը:
Դուք ինքներդ, ձեր շներն ու ձեր հովիվները,
Դուք բոլորդ ինձ վատ եք ուզում
Եվ եթե կարող ես, ապա դու ինձ միշտ վնասում ես,
Բայց ես ձեզ բաժանվելու եմ նրանց մեղքերի համար »: -
«Օ,, ես ի՞նչ մեղավոր եմ»: - "Լռիր! Հոգնել եմ լսելուց
Leամանց ինձ համար ՝ ձեր մեղքը կարգավորելու համար, լակոտ:
Դու ես մեղավոր, որ ես ուզում եմ ուտել »: -
Նա ասաց ու Գառնուկին քարշ տվեց մութ անտառը:

Իվան Կռիլով, «Գայլը և գառը»

Սիրված ու վախեցած կենդանին աղվեսն է: Նա ունի փափուկ կարմիր վերարկու և նրբագեղ պահվածք, որը գրավում է: Հեքիաթներում աղվեսը համարվում է գայլի քույր ՝ արտաքին նմանատիպ հատկությունների պատճառով, և բնութագրվում է նաև որպես խորամանկ և դաժան: Սա ճշմարիտ է, թե գեղարվեստական, որևէ մեկի գուշակությունն է:

Գործիքներ և նյութեր.

1. Թուղթ;
2. Պարզ մատիտ;
3. Սեւ գրիչ;
4. Գունավոր մատիտներ (բեժ, նարնջագույն, շագանակագույն, կանաչի երկու երանգներ):

Մենք աղվես ենք նկարում փուլերով.

Քայլ առաջին. Նկարեք փոքր շրջան: Դա կդառնա գլխի հիմքը: Դրանից հետո մենք ավելացնում ենք աղվեսի քթի ուրվագիծը;

Քայլ երկրորդ. Ականջը նկարեք քթին զուգահեռ;

Քայլ երեք: Ավելացրեք կենդանու կրծքավանդակը և դրա վրա պատկերեք բուրդ;

Քայլ չորրորդ: Հիմա եկեք նկարենք աղվեսի հետևը: Դա կլինի մի փոքր կոր;

Քայլ հինգ: Ավելացրեք առջեւի ոտքերը: Մարմնի կողային դիրքի պատճառով մի թաթը փոքր-ինչ փոքր կլինի մյուսից, քանի որ այն ավելի հեռու է.

Քայլ վեցերորդ: Այս փուլում ավելացրեք հետևի ոտքերը և փափուկ պոչը;

Քայլ յոթերորդ: Deleteնջեք շրջանը ջնջիչով: Դրանից հետո մենք նկարելու ենք աղվեսի քիթը, բերանը և աչքերը.

Քայլ ութերորդ: Նկարեք ուրվագիծ սեւ գրիչով;

Քայլ իններորդ: Նկարեք առջեւի մասը (քթից կրծքավանդակը) և պոչի ծայրը բեժ գույնիով;

Քայլ տասը: Ստվերում աղվեսի մորթի մնացած մասը նարնջագույն մատիտով: Որոշ տեղերում սեւ բռնակով ավելացրեք ուրվագծի խտացում;

Գայլ ու կռունկ

Աղվես և կռունկ

Համառոտ կենսագրություն

Շունը և դրա արտացոլումը

Աղվես և խաղող

Առյուծ, արջ և աղվես

Էշն ու հեծյալը

Nightingale և Hawk

Գայլ ու գառ

Շներ և կոկորդիլոսներ

Առյուծ ու մուկ

Աղվես

Theերունին ու մահը

Աղվես և առյուծ

Գորտեր, որոնք աղաչում են արքային

Ագռավն ու աղվեսը

Հիւանդ առիւծ

Ուղտ, փիղ և կապիկ

Հղի լեռ

Այսօր անխոնջ էվահիստ ինձ հետաքրքրող հղում ուղարկեց ՝
http://fotki.yandex.ru/users/nadin-br/album/93796?p=0
Սա «Ահա նորից պատուհանը ...» փոքրիկ ալբոմ է: նադին-բր Yandex- ի լուսանկարների վրա: Ալբոմը նվիրված է բելառուսական Դոբրուշ քաղաքի պլատբենդներին և ժամանակակից տնային փորագրություններին: Արժե տեսնել ամբողջը, բայց ահա ես տեղադրում եմ միայն մեկ լուսանկար.

Պլատբենդը շատ երիտասարդ է, դրա վրա նշված է արտադրության տարին ՝ 1982 թ.
Հաճույքով նշելով, որ այստեղ կան զոմորֆիկ դրդապատճառներ, ես շատ զարմացա, որ մեր սիրելի վիշապ օձերը այս պատյանում վերածվեցին բավականին նատուրալիստորեն պատկերված աղվեսների: Աղվեսները շատ լավն են:
Բայց որտե՞ղ են նրանք այդքան ուշադիր նայում: Բա-ախ-աhխ: Ինչո՞ւ, խաղողը: Իրոք, այս պատյանների «ականջների» ավանդական ձևն ավարտվում է խաղողի փնջերով: Այսպես է ստեղծվել պատյանների դասական ձևերով Ի.Ա.Կռիլովի (իսկ մինչ այդ `Եզոպոս)« Աղվեսը և խաղողը »առակի նկարազարդումը:

Աղվես և խաղող
Քաղցած քավոր Ֆոքսը բարձրացավ այգի,
Դրանում խաղողը խոզանակեց:
Բամբասանքի աչքերն ու ատամները բռնկվեցին;
Եվ վրձինները նույնքան հյութալի են, որքան այրվում են յաչոնները;
Միակ դժվարությունն այն է, որ դրանք բարձր են կախված.
Օտկոլը և անկախ նրանից, թե ինչպես է գալիս նրանց մոտ,
Նույնիսկ եթե աչքը տեսնում է
Այո, ատամը չունի:
Իզուր անցնելով իմ ամբողջ ճանապարհը,
Նա գնաց և զայրացած ասաց. «Դե, լավ:
Նա լավ տեսք ունի,
Այո, կանաչ - ոչ հասած հատապտուղներ.
Ատամներդ միանգամից եզրին կդնես »:
<1808>