Поговорки про хлеб на марийском языке. Старт в науке

2 кужу

Г. ку́жы

1. длинный; имеющий большую длину, протяжение. Кужу деч кужу очень длинный, длинный-предлинный; кужу тувыр длинная рубашка; кужу кечыйол длинный луч солнца; кужу сола дене длинным кнутом; метр деч кужу длиннее метра.

□ Аҥысыр, кужу коридор мучко часовой семын мӧҥгеш-оньыш коштам. Г. Чемеков. Как часовой, хожу взад и вперёд по узкому, длинному коридору. Кужу ӱмылка шинчаорак шуйнымыла коеш. П. Кориилов. Длинная тень как будто явственно растягивается.

2. высокий; большой по протяжённости в направленин снизу вверх. Кужу шулышан кем сапоги с высокими голенищами; кужу шудо высокая трава; кап дене кужурак ростом довольно высокий, ростом повыше.

□ Кужу, кӱжгӧ тумо эркын лӱҥгалтеш. К. Васин. Медленно качается высокий, толстый дуб. Ср. кӱкшӧ.

3. долгий; продолжительный, длительный. Кужу ӱмыр долгий век; кужу историй долгая история; кужу кеҥеж кече долгий летний день.

□ Кужу шыже – кужу телылан. Пале. Долгая осень – к долгой зиме. Кечывал перемен кужу. Б. Данилов. Обеденная перемена долгая.

4. продолговатый, вытянутой формы. Кужу шӱргывылышан с продолговатым лицом.

□ Кужу гына курык вуйыштыжо Ик салтак имньыжым ӧртнерла. Муро. На вершине продолговатой горы солдат седлает своего коня. Кӱрыштӧ кужу клетке-влак улыт. «Ботаника». В коре находятся клетки продолговатой формы.

5. длинный, значительиый в обьёме или же требующий длительного чтения, письма и т. д. Кужу роман длинный роман; кужу йомакым колташ рассказывать длинную сказку; кужу почеламутым тунемаш учить длинное стихотворение.

□ Серышем, ужамат, кужу лиеш. В. Юксерн. Письмо моё, очевидно, окажется длинным.

6. протяжный, растянутый, медленно или долго тянущийся. Кужу сем протяжная мелодия.

□ Кужу кӱдырчӧ йоҥгалтарен эртыш. А. Филиппов. Прогремел протяжный гром. Макси баян дене кужу мурым шокта. А. Волков. Макси на баяне играет протяжную песенную мелодию.

7. широкий, размашистый, длинный (о шаге, шагах). (Комелинын) кужу ошкылжылан вер шагал гынат, коштеш, ала-мом вуча. Н. Лекайн. Хотя для широких шагов Комелина места мало, он расхаживает, чего-то ждёт.

8. в сочетании с прилагательными, обозначающими обладание каким-л. признаком, соответствует рус. длинно-, долго-, высоко-. Кужу капан высокорослый, рослый; кужу ӱпан длинноволосый; кужу урвалтан длиннополый, долгополый.

9. в знач. сущ. (большая) длина или протяжённость; что-л. длинное; длиннота; медленное течение (времени). Корнын кужужо (большая) длина дороги; уто кужу деч утлаш избавляться от излишних длиннот.

□ Каваште кужужат кӱчыкла коеш. П. Корнилов. На небе и длинное кажется коротким. Жапын кужужым Верук шижеш. М. Шкетан. Верук чувствует, как медленно тянется время (букв. долготу времени).

◊ Кужу йылман болтливый, с длинным языком. Кужу йылман ит лий! Не будь болтливым! Кужу кидан

1. нечистый иа руку, вороватый, жадный до чужого. Арам ит ойло, тукымнаште Кужу кидан уке иктат. М. Казаков. Зря не говори, в роду нашем нечистых на руку нет никого; 2) имеющий длинные руки, т. е. способный воздействовать на всех. Кугыжа кужу кидан. У царя длинные руки. Кужу мут дене многословно, пространно, с обильным словоизлиянием. Тидым (активын ыштылмыжым) Иванов погынымаште кужу мут дене сӱретлен пуыш. Д. Орай. На собрании Иванов многословно обрисовал деятельность актива. Кужу мутан многословный

1. страдающий многословием (о человеке). Утыждене кужу мутан еҥдеч йырнет. К слишком многословному человеку испытываешь неприязнь. 2) долгий, не лаконичный, длинный (о речи или письменном тексте). Калык-мут кужу мутан ок лий. Пословица не бывает многословной. Кужу теҥге разг. длинный рубль, лёгкий и большой заработок. (Ачам) кужу теҥгем кычал каен. В. Иванов. Мой отец отправился за длинным рублём.

3 пословице

пословица (калыкмут). (Зверев:) Ольга Павловна, руш пословице тыге каласа: «Шӱшпыклан басньым огыт пукш». С. Чавайн. (Зверев:) Ольга Павловна, русская пословица гласит: «Соловья, баснями не кормят».

4 тошто

Г. то́шты

1. прил. старый, ветхий, обветшалый; давно бывший в употреблении, испортившийся от времени. Тошто газет старая газета; тошто йолчием старая обувь; тошто пӧ рт ветхий дом.

□ Ужга тошто, тумыштыл пытарыме. К. Васин. Шуба старая, вся залатанная. Рельсым кӱ ртньӧ лом дене нӧ лталын, йымачынже тошто шпалым шӱ дырен луктыт, олмешыже у шпалым чыкен шындат. А. Эрыкан. Приподняв железными ломами рельс, вытаскивают старые шпалы, вместо них кладут новые шпалы.

2. прил. старый, прежний, давний; имевший место в прошлом. Тошто йӧ н прежний метод; тошто кыша старый след; тошто паша прежняя работа; тошто парым старый долг.

□ Пычалет у, но шинчатше тоштак. М. Шкетан. Ружье у тебя новое, но глаза-то прежние же. Осып ден Эман тошто палыме улыт. М.-Азмекей. Осып и Эман – давние знакомые.

3. прил. старый; старинный, древний. Тошто йӱ ла старинный обычай; тошто куштымаш старинный танец; тошто сем старинная мелодия.

□ Окса тошто, кугыжан годсо. В. Бояринова. Деньги старинные, царского времени. Кумалыт, --- чыла тошто марий юмымат каласат. МЭЭ. Совершают моление, упоминают всех древних марийских богов.

4. прил. старый; устаревший, несовременный, отживший. Тошто жап старые времена; тошто койыш несовременное поведение, пережиток; тошто модо устаревшая мода.

□ А пьесе-влак садак тоштак улыт. М. Шкетан. А пьесы все равно устаревшие. Прокламацийыште --- тошто стройым сӱ мырал шуаш ӱжмӧ. Н. Лекайн. В прокламации – призыв свергнуть старый строй.

5. прил. старый; давно занимающийся чем-л., опытный, бывалый. Тошто колызо бывалый рыбак; тошто пашаеҥстарый (опытный) работник.

□ Тошто кадр шагал. Н. Лекайн. Мало старых кадров. Мемнан ротышто Павловский тошто салтак ыле. М. Шкетан. В нашей роте Павловский был старым солдатом.

6. прил. старый; имеющий большой возраст; долго хранившийся. Тошто писте старая липа; тошто сад старый сад.

□ Тошто пушеҥгым вожшо куча. Калыкмут. Старое дерево держат корни. Тошто каванетым ужале, арам пӱ кнен шинча вет. В. Юксерн. Продай свой старый стог, зря ведь стоит, плесневеет.

7. сущ. старое, былое; нечто минувшее, прошлое, прежнее, давнее. Тоштым пудыраташ ворошить прошлое; тоштым ушештараш припомнить былое; тошто годсо илыш прошлая жизнь.

□ Чылажат тоштеш кодеш. М.-Азмекей. Все остается в прошлом. Ачажын палымыже-влак толыт. Кутырат, тоштым шарналтат. Г. Чемеков. Приходят знакомые отца. Беседуют, вспоминают былое. Ср. эртыше.

8. сущ. старое; нечто отжившее. Ял калык илышыште тошто ден у вуя-вуя шогышт. М. Шкетан. В жизни деревенского народа старое и новое боролись друг с другом. Мый тоштым куклем, ум чоҥем. К. Коршунов. Я выкорчевываю старое, строю новое.

◊ Тошто марий

1. древний мариец. Тошто марий деч тӱ рлӧ археологий памятник кодын. «Ончыко». От древних марийцев остались различные археологические памятники. 2) предки, прадеды. Кум кечылан кает гын, арнялан ситыше киндым нал, тошто марий чыным ойлен. В. Сапаев. Предки верно говорили: отправляешься на три дня, бери с собой хлеба на неделю. 3) мертвый, покойник. Омешет тошто марийым ужат – ночкылан. Пале. Во сне увидишь покойника – к ненастью. Тошто мут пословица, поговорка. Тошто мутым шинчет? Корак корак шинчам нигунам ок чӱҥгал. Н. Лекайн. Знаешь пословицу? Ворона вороне глаз никогда не выклюнет. Тошто тылзе ущербная, убывающая луна. У лум тошто тылзын коеш – теле леве лиеш. Пале. Первый снег появится при ущербной луне – зима будет мягкой.

5 шая

Г.

1. рассказ; краткое словесное сообщение о ком-чём-л.; то, что рассказывается; речь. Шаям тӹ нгӓ лӓш начинать рассказ; шаям пакыла видӓ ш продолжать (букв. дальше вести) рассказ; попышын шаяжым колышташ слушать рассказ говорящего.

□ Савикӹн шаяжым лоэштӓ рӓш цацат гӹ нят, тӹ дӹ со попа. Н. Игнатьев. Несмотря на то что пытаются перебить рассказ Савика, он всё говорит. Учительницӹн попымым яжон колышт, шаяжым ынгылаш цацы. К. Беляев. Внимательно (букв. хорошо) слушай то, что говорит учительница, старайся понять её речь.

2. речь; разговор, беседа, слова; словесный обмен сведениями, мнениями. Шаям тӓрвӓ тӓш завести разговор; шаяш(кы) ушнаш включиться в разговор; лоэштӓ лтшӹ шая прерванный разговор.

□ – Ужам, шая нигыцеӓ т ак кӹ лдӓ лт. В. Сузы. – Вижу, разговор никак не вяжется. Шая корным куштылта. А. Канюшков. Разговор облегчает дорогу. Ср. ойлымо, ойлымаш, мут, мутланымаш.

3. слово, слова, высказывание, фраза, выражение, предложение. Пуры шаям келесӓ ш сказать доброе слово; остатка шая последние слова; худа шая доно вырсаш ругать бранными (букв. плохими) словами.

□ Кӱ н яратымы ӹ дӹ ржӹ улы, тӹ дӹӹ шке шанымы ӹ дӹ ржӹм ужнежӹ дӓкым-нӹл шаям пелештӹ нежӹ. Н. Игнатьев. У кого есть любимая девушка, тот хочет увидеть свою желанную девушку и сказать три-четыре слова. Председательӹн ти шаяэшӹ жӹ Лида якшарген кеш. А. Канюшков. От этих слов председателя Лида покраснела. Ср. мут, ой, шомак.

4. слово, слова; мнение, мысль. Тӧ р шая правильное слово; ик шаям келесӓ ш сказать одно слово; попышын шаям ярыкташ одобрить мнение говорящего.

□ Келесӹ шӓшлык шаяэтӹм монден шуэтӓ т, залышкы тыманала анжылташ тӹ нгӓ лӓт. Н. Ильяков. Забудешь то слово, которое должен сказать, и начинаешь смотреть в зал, как сова. Шаяэт лачок: тетяде шӱ м пуста. А. Канюшков. Твои слова верны: без ребёнка сердце пусто.

5. слово, мнение, решение, приказ; наставление, совет. Когоракын шаяжым колышташ прислушаться к словам старших.

□ Партий юкым, тӧ р шаяжым ышыш пиштен, пӓшӓ м ӹ штӓ ш цилӓ н миштӹ. Н. Игнатьев. Принимая во внимание голос партии, её правильное слово, пусть придут на работу все. – Мӹ нь тӹ нь гӹ цет ик пуры шаям яднем ылнежӹ. Н. Игнатьев. – Я у тебя хочу попросить один добрый совет. Ср. мут, ой, шомак.

6. слово, фраза, изречение; выражение, оборот речи, содержащие глубокую мысль. Ышан шая мудрое изречение.

□ «Махань поп, техень приход» манмы шаям колделда ма? Н. Игнатьев. Разве вы не слышали изречение: «Каков поп, таков приход»? Шая тидӹ хоть тошты, дӓюжнамжы кӹ зӹ тӓт кынеш толеш. Н. Ильяков. Слово это хоть и старое, но иногда и сейчас подходит. Ср. мут, шомак.

7. разговоры, молва, сплетни, слухи, толки; известие, весть. Шаям шӓрӓ ш распространять слухи; шынги-шанги шая слухи.

□ Иктӹ паштек весӹ шая Халык лошты кӹ ньӹ лӹн. А. Канюшков. В народе один за другим возникали (букв. поднимались) разговоры. Ӓ нят, шая веле тидӹ, Ӓ нят, ӹ лӓкӹ зӹ тӓт. Г. Матюковский. Возможно, только слухи это, возможно, живёт и сейчас. Ср. мут, ой, шомак.

8. слово, позволение говорить публично; речь, публичное словесное выступление. Шаям кашарташ кончать речь.

□ Анжышашлык вопросвлӓ м ярыктат, дӓИзикин тӓнг шаям нӓлеш. К. Беляев. Вопросы, внесённые на рассмотрение, одобряют, и товарищ Изикин берёт слово. Ср. мут.

9. слово; единица речи. Рушлаат кыды-тидӹ шаявлӓ м мӹ нь пӓлӹ кӓлем. В. Патраш. И по-русски некоторые слова я (немного) знаю. Ср. мут, шомак.

10. речь; произношение, произнесение, манера говорить. (Колян) шаяжы, кид-ялжы, вӹцкӹ шӹ ргӹ вӹ лӹ шӹ жӹ – цилӓ Васлинок. А. Апатеев. Речь, фигура Коли, тонкие черты лица – всё как у Васли.

11. в поз. опр. речи, разговора, фразы, слова; относящийся к речи, разговору, фразе, слову. Шая сӓрӓ лтӹш оборот речи; шая юк разговор (букв. звук разговора).

□ Пасна шая кӹ рӹ квлӓ Озолин яктеӓ т шакташ тӹ нгӓ лӹт. Н. Ильяков. Отдельные обрывки фраз начинают доноситься и до Озолина.

◊ Вашталтдымы (вашталташ лидӹ мӹ) шая сӓрӓ лтӹш лингв. фразеологизм; устойчивое выражение в языке. Вашталтдымы шая сӓрӓ лтӹ швлӓ толковый словарьлӓ штӓ т анжыкталтыт. «Мар. йӹ лмӹ ». Фразеологизмы указываются и в толковых словарях. Виӓ ш шая грам. прямая речь; чужая речь, переданная без изменения от лица говорящего. См. вияш. Йӓ л(ӹ н) шая слухи, толки, молва, сплетни (букв. чужие слова, чужой разговор). Йӓ лӹн шим шаяшты велдӹк Ӧрдыж вӓреш ямынат. Г. Матюковский. Из-за чёрных сплетен ты пропал на чужбине. Такеш шая пустой, бессмысленный разговор; пустые слова. См. такеш. Туан шая родная речь. Плугы рокым шӓргӓ «Туан шая» книгӓ листӹ лӓ. И. Горный. Плуг переворачивает землю, словно страницы книги «Родная речь». Уты шая лишние слова (разговоры); пустословие. Ӹ рвезӹ шотан ылеш, уты шаям попаш ак яраты. А. Апатеев. Парень толковый, не любит говорить лишних слов. Халык шая пословица, поговорка (букв. народное изречение). Природым ӹ шӹ клӹ мӹ гишӓ н халык шаявлӓ м примереш канденнӓ. «Жерӓ ». В качестве примера мы привели пословицы об охране природы. Шая гӹц шая слово за слово; постепенно, мало-помалу (разговориться). Шая гӹц шая, дӓИван Петрович мӹ лӓнем попа. В. Сузы. Слово за слово, и Иван Петрович говорит мне. Шая дорц(ын) (гӹ ц(ӹ н), семӹ нь, дон) вводн. сл. со слов; основываясь на чьём-л. устном заявлении, высказывании, сообщении. Шаяжы дорцын, пӹ тӓри Стулов ик начальный школышты тымден. И. Горный. С его слов, вначале Стулов учил в одной начальной школе. Шая лош(кы) пыраш

1. вмешиваться (вмешаться) в чью-л. речь; перебивать (перебить) кого-л. Галяат ӓ тяжӹн шая лош пырен-пырен кеӓ. Г. Матюковский. И Галя (то и дело) перебивает отца. 2) вмешиваться (вмешаться) в разговор; прерывать (прервать), перебивать (перебить) разговор. (Кости кугуза:) Соредӓ лмӓ шӹм цӓрӓ ш манын, мӹ нят шая лошкы пырышым. К. Беляев. (Дед Кости:) Чтобы остановить ссору, вмешался в разговор и я. Шая мастар разговорчивый, словоохотливый человек; говорун, говорунья, хороший рассказчик. Ыльы тьотям ош пандашан, шая мастар литӹ мӓш. К. Беляев. Мой дед был с белой бородой, очень хороший рассказчик. Шая толшы (толшеш) вводн. сл. к слову (сказать); в дополнение к сказанному (букв. слово приходящее). Кӹ зӹт, шая толшы, мӓмнӓ н тымдымы пӓшӓ пиш когон пыжлен шӹ нзӹн. Н. Игнатьев. Сейчас, к слову, наше образование (букв. обучения дело) сильно расшаталось. Шая уке гӹц от нечего сказать (говорить); чтобы поддержать беседу; лишь бы что-то говорить. Васлин келесӹ мӹ жӹ слабкан, шая уке гӹц попымыла веле шактыш. А. Канюшков. Сказанное Васли прозвучало слабо, как бы от нечего говорить. Шая часть лингв. часть речи; основной лексико-грамматический разряд слов (имена, глаголы, наречия и т. д.). Морфологиштӹ шая частьвлӓ м, шамак формывлӓ м дӓнӹ нӹн грамматический значеништӹм тыменьӹт. «Мар. йӹ лмӹ ». В морфологии изучают части речи, формы слов и их грамматические значения. Шаяат лин ак керд и разговора (речи) быть не может; совершенно исключается что-л. Сурский мынастирӹ шкӹ мӹ нгеш сӓрнӓ лмӹ гишӓ н нимахань шаяат лин ак керд. Н. Ильяков. Никакого разговора быть не может о возвращении в Сурский монастырь. Шаям вашталташ (вашталтен колташ), шаям (вес корныш) сӓрӓ ш (сӓ рӓлӓ ш) переводить (перевести) разговор (на другую тему) (букв. дорогу). Роза шаянам совсемок вес корныш сӓрӓ л колтыш. К. Медяков. Наш разговор Роза перевела совершенно на другую тему.

См. также в других словарях:

Пословица - Пословица малая форма народного поэтического творчества, облаченная в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном. Содержание 1 Поэтика 2 Из истории пословиц 3 Примеры … Википедия

Пословица - (лат. proverbium, adagium, франц. proverbe, немецк. Sprichwort, англ. proverb. От греческого названия П. paroimia идет научная терминология: паремиология отрасль литературоведения, занимающаяся историей и теорией П., паремиография запись П.,… … Литературная энциклопедия

пословица - См. поговорка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пословица изречение, поговорка; афоризм Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

ПОСЛОВИЦА - ПОСЛОВИЦА, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом, обычно в ритмически организованной форме (Что посеешь, то и пожнешь) … Современная энциклопедия

ПОСЛОВИЦА - жанр фольклора, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной форме (Что посеешь, то и пожнешь) … Большой Энциклопедический словарь

ПОСЛОВИЦА - ПОСЛОВИЦА, пословицы, жен. Краткое образное законченное изречение, обычно ритмичное по форме, с назидательным смыслом. «Русские пословицы лучшие и выразительнейшие из всех пословиц в мире.» Достоевский. ❖ Войти в пословицу стать общеизвестным,… … Толковый словарь Ушакова

ПОСЛОВИЦА - ПОСЛОВИЦА, ы, жен. Краткое народное изречение с назидательным содержанием, народный афоризм. Русские пословицы и поговорки. П. не мимо молвится (посл.). Войти в пословицу 1) стать общеизвестным благодаря своей характерности. Упрямство осла… … Толковый словарь Ожегова

Пословица - жанр фольклора, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом, в ритмически организованной форме («Что посеешь, то и пожнешь»). Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И..… … Энциклопедия культурологии

ПОСЛОВИЦА - (греч. paroima, лат. adagium) один из древних дидактических жанров фольклора, а именно краткое и легко запоминающееся изречение: а) бытующее в народном языке, б) выражающее житейскую мудрость (моральные или технические предписания, ценностное… … Большая психологическая энциклопедия

Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

Введение

Пословицы и поговорки любого народа отражают дух, опыт и мудрость народа. Поэтому знание пословиц и поговорок помогает в изучении не только языка, но и способствует пониманию традиций, характера, образа мыслей, привычек и мировоззрения народа.

Актуальность данного исследования состоит, во-первых, в том, что данное исследование находится в рамках наиболее востребованной и активно развивающейся области лингвистики - лингвокультурологии, которая изучает связь языка и культуры. Во-вторых, знание особенностей национального менталитета носителей изучаемого языка, их отличий от собственного национального менталитета, как и знание всех ценностей системы представителей изучаемых лингвокультур, играет важную роль в процессе межкультурной коммуникации.

Цель данной работы - сравнительно-сопоставительное изучение пословично- поговорочных выражений исследуемых языков и выявление на основе этого их общих и национально-специфических особенностей.

Объектом исследования - общие и отличительные черты английских, русских и марийских пословиц и поговорок.

Предметом исследования - английские, русские и марийские пословицы и поговорки.

Гипотеза исследования: между английскими, русскими и марийскими пословицами и поговорками существует смысловая связь, тематическое сходство, поучительный характер, в основе которой лежат морально-нравственные устои.

Для достижения поставленной цели и проверки выдвинутой гипотезы необходимо решить следующие задачи :

Выявить источники образования пословиц и поговорок;

Определить понятия «пословица» и «поговорка»;

Рассмотреть основные задачи пословиц и поговорок;

Выявить трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.

3) провести анкетирование среди жителей деревни Бекмурзино, учащихся 7 класса, чтобы узнать роль пословиц и поговорок в их жизни.

План действий: изучить теоретический материал; собрать и проанализировать фактический материал: словарную основу, пословицы, поговорки; провести анкетирование населения; на основании проделанной работы написать исследовательскую работу.

Степень изученности: Изучению пословиц и поговорок английского, русского и марийского языка посвящены многие научные труды по отдельным направлениям. Но конкретный материал по нашей теме мы не выявили.

Источниковаябаза: результаты анкетирования.

Методы исследования : теоретические, поисковые, сравнение, анализ.

В работе использована литература : Аникин В.П. «Русское устное народное творчество», Кунин А.В. «Курс фразеологии современного английского языка».

Глава I. Английские, русские, марийские пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества

1.1 Источники пословиц и поговорок

Пословицы и поговорки - жемчужины народного творчества, где хранится вековой опыт, передаваемый из уст в уста, из поколения в поколение. Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

Если в прошлом веке основной целью изучения пословиц и поговорок было познание «духа народа», то теперь многих интересуют чисто языковые особенности этих единиц, их употребление в художественной речи, взаимодействие с фольклорным фондом других народов, проблемы перевода на другие языки.

Источниками пословиц и поговорок самые разнообразные, но в первую очередь следует отнести наблюдения народа над жизнью. И вместе с тем источником пословиц и поговорок являются и сам фольклор, и литература.

В русской книжной и литературной традиции пословицы овеяны особым авторитетом. На них ссылается и легендарный Нестор, составивший Начальную русскую летопись, и автор «Слова о полку Игореве», и многочисленные писатели светских и религиозных произведений Древней Руси. Нередко ссылка на пословицу подытоживает смысл сказанного, придаёт ему особую доказательную силу, заставляет запомнить особо важную мысль. Неоднократно в летописях встречается поговорка «волей-неволей». «Глѣбъ же Ст҃ославичь. не хотѣ ѣхати. но и волею и неволею. ѣха к немоу» .

В русском языке пословицы обязаны басням, сказкам. К примеру можно отнести «А Васька слушает да ест», «Любви все возрасты покорны». Некоторые поговорки своим происхождением обязаны пословицам. Например, пословица «Легко чужими руками жар загребать», используется как поговорка «Чужими руками жар загребать», то есть изображается любитель чужого труда.

Марийский язык также не уступает русскому своей культурой, богатством языка. Ещё в глубокой древности зародился марийский народный фольклор, основными жанрами которого являются легенды, предания, сказки, пословицы и поговорки, песни, а также приметы и загадки. Майоров Шкетан, известный марийский писатель и поэт, широко использовал все языковое богатство марийского фольклора, что подтверждается частым обращением к пословицам, афоризмам, народным выражениям: курым мучко илен, курым мучко тунемам (Век живи - век учись); корным ончыктен, а корнылан кинде шултышым пуэн огыл (Показал дорогу, а хлеба в дорогу не дал); кийыше ку йымак вуд йоген ок пуро (Под лежачий камень вода не течет) .

Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нём накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми. Так и возникли пословицы и поговорки. Некоторые пословицы были заимствованы из других языков. Еще в Х столетии пословицы использовались в Англии как одно из средств изучения латыни. Наиболее распространенные пословицы до сих пор составляют часть общего образования каждого человека, владеющего английским языком.

Dum spiro, spero. (Cicero) - Пока живу, надеюсь. (Цицерон). - As long as I breathe, I hope.

Dura lex, sed lex. - Закон суров, но это закон. - The law is hard, but it is law.

Пословицы и поговорки - это вечные жанры устного народного творчества. Они возникли в давние времена, активно живут и создаются в наши дни. Необходимость языкового творчества, способность к нему народа являются верной гарантией их бессмертия.

1.2 Что такое пословица и поговорка

Под пословицами понимают «афористически сжатые изречения с назидательным смыслом в ритмически организованной форме» .

Посло́вица — малая форма народного поэтического творчества, облачённая в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном .

Определение, которое дают пословице с учетом всех её структурно-смысловых типов, следующее: пословица - краткое, устойчивое в речевом обиходе, ритмически организованное изречение либо с общим прямым, либо с переносным, многозначным смыслом, основанным на аналогии. К признакам, которые названы, необходимо присоединить важнейший - функциональное назначение пословиц как утверждение или отрицания, подкрепляющие речь говорящего отсылкой к общему порядку вещей и явлений .

Пословицы являются выражением народной мудрости, и для них характерна более высокая степень абстракции, чем для поговорок. Поговорка - это «коммуникативная фразеологическая единица не пословичного характера». Большинство поговорок носит разговорный характер. В английском языке поговорок во много раз меньше, чем пословиц .

В своем большинстве поговорки являются оценочными оборотами, выражающими как положительную (May your shadow never grow less - желаю вам здравствовать долгие годы!; more power to your elbow! - желаю удачи/успеха), так и отрицательную оценку (woe betide you - будьте вы прокляты!).

Пословицы и поговорки несут в себе накопленный поколениями опыт, а также украшают нашу речь и делают ее более выразительной.

1.3 Задачи пословиц и поговорок

Проанализировав 60 пословиц и поговорок английского, русского и марийского языков, мы пришли к следующему выводу: каждая пословица и поговорка имеет свою функцию (Приложение 1).

Предупреждают:

Поспешишь - людей насмешишь. - Haste makes waste. - Содор ыштет - еным воштылтет.

Подытоживают народный опыт:

Какова мать, такова и дочь. Яблоко от яблони недалеко падает. - As is the mother, so is the daughter. Like mother, like child. - Ава могай - йочажат тугай.

Жизнь прожить - не поле перейти. - Life is not a bed of roses. - Илыш йыжынан, тужем савырташан.

Высмеивают:

Everyone calls his own geese swans. - Всяк кулик своё болото хвалит - Кажне кайыклан шке пыжашыже шерге (Ужаванат шке мурыжо уло).

Комментируют внешний вид:

Встречают по одёжке - провожают по уму. - Judge not of men and things at first sight. - Вургемым ончен вашлийыт, ушыж семын ужатат.

Советуют:

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. - Don’t put off till tomorrow what you can do today. - Тачысе пашам эрлалан кодыман огыл.

Учат мудрости:

Знание-сила - Тунеммаште - вий - Кnowlelge is power. - Score twice before you cut once. - Шым гана висе - ик гана пуч.

Очевидно сходство пословиц, следовательно, народы английского, русского, марийского языков имеют одинаковые моральные ценности, понятия о культуре, традициях. Все примеры отражают народную мудрость, накопленную годами.

1.4 Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык. Особенности иноязычной культуры.

При общении с носителем другого языка необходимо знание не только языка, но и культуры этого народа, особенностей языковых и культурных, а также владение фразеологическим богатством языка. А нам, учащимся, изучающим три языка, английский, русский и марийский, иногда для полного понимания высказывания необходимо проанализировать в уме смысл текста на трех уровнях.

У английского языка свой порядок слов, а у русского - другой, у марийского языка порядок слов также немного отличается. В английской фразе никогда не может быть двух отрицаний, а в русском мы только что употребили их два: «никогда», «не». Английская фраза в буквальном смысле звучала бы так: «В английской фразе никогда может быть двух отрицаний». Русский язык гибок, и он позволяет сохранять английский порядок слов во фразе, но не всегда. Английская фраза «He was not happy» буквально переводится, как «он был не cчастлив». Таков порядок слов режет слух, и мы меняем его на «Он не был счастлив». Трудности перевода английских пословиц и поговорок возникают и возникали всегда. А, учитывая все особенности того или иного языка, переводить то, что считается частью культуры одного народа на другой язык очень сложно.

Например, английская пословица: The pot calls the kettle black. Дословный перевод этой пословицы звучит так: Горшок обзывает этот чайник чёрным. Если для англичан смысл пословицы понятен, то для русского человека эта пословица кажется чем-то новым, поэтому смысл не всегда раскрывается полностью. Значит, для того, чтобы и русский понял то, что хотели сказать пословицей англичане, надо искать русский эквивалент: Чья бы корова мычала, а твоя помолчала. Такой вариант более понятен и ближе русскому человеку. Но если перевести ее на английский язык, то получится следующее: Anyone’s cow may moo, but yours should keep quite. Как видим, первоначальный вариант далёк от конечного.

Например, пословица Curiosity killed the cat. Дословный перевод этой пословицы звучит так: Любопытство убило кошку. Но в русском языке такой пословицы нет, зато есть другая пословица: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали. В переводе на английский она звучит так: Curious Varvara’s nose is teared off at the marketbazar. В принципе, эти две пословицы эквиваленты по смыслу. Но дословный перевод русской пословицы будет звучать так: Life is better, where we are not present.

Возьмем русское выражение "В чужой монастырь со своим уставом не ходят», которое используется в значении веди себя в чужом месте так, как там принято. Английским эквивалентом этой пословицы является выражение: When in Rome do as the Romans do. При переводе на русский данная пословица звучит как «Когда ты в Риме, веди себя как римляне».

Таким образом, очевидно, что в английском языке имеются пословицы, смысл которых непонятен носителю русского языка или же наоборот. Это объясняется языковыми, стилистическими, культурными особенностями того или иного языка.

Глава II. Практическая часть

2.1 Национальная культура через призму пословиц

Английский язык очень богат идиоматическими выражениями, пословицами и поговорками, которые постоянно встречаются в литературе, в газетах, в фильмах, в передачах радио и телевидении, а также в каждом дневном общении англичан, американцев, канадцев, австралийцев. Английская идиоматика, очень разнообразная, достаточно сложна для изучающих английский язык. Из известных науке языков нет таких, в которых бы совсем не было идиом, фразеологических оборотов, пословиц и поговорок. Но английский язык обошел всех.

Пословицы и поговорки, являясь неотъемлемым атрибутом народного фольклора, и в свою очередь, атрибутом культуры данного народа, несут в себе отражение жизни той нации, к которой они принадлежат. Это образ мыслей и характер народа.

Пословицы и поговорки многообразны, они находятся как бы вне временного пространства. Действительно, в какое бы время мы не жили, пословицы, и поговорки всегда останутся актуальными, приходящимися всегда к месту. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. Живя в многонациональной стране, изучая иностранный язык, будет уместным провести аналогию между английскими, русскими и марийскими пословицами и поговорками. Выявление особенностей национальной истории и быта, сделанных разными народами и запечатленных в языке в форме пословиц и поговорок является успешным для формирования у учащихся кругозора, осознания единства и целостности мирового развития.

Нами были исследованы 60 наиболее часто употребляемых пословиц и поговорок английского, русского и марийского языков (Приложение 1).

Деньги

В английском языке большое внимание уделяется пословицам на тему «деньги». A penny saved is a penny earned and All work and no play makes Jack a dull boy. Money is a good servant but a bad master. Деньги — хороший слуга, но плохой хозяин. Смысл пословиц заключается в том, что человек должен распоряжаться деньгами, а не деньги им. Для выявления аналогии и отличий приведем в пример русские пословицы: без денег сон крепче; без денег торговать, как без соли хлебать; без копейки рубль щербатый; без ума торговать - только деньги терять; без хозяина деньги - черепки. Мы находим аналогию в русских и английских пословицах, где утверждается, что человек должен умело распоряжаться деньгами. Русские пословицы также утверждают, что деньги не приносят добра, без денег живется проще.

Честность

Тема честности занимает важную роль в жизни любого народа. В английском языке честность и доверие являются чертами порядочного человека: Honour and profit lie not in one sack. - Честность и выгода в одном мешке не лежат; Honesty is the best policy. - Честность - лучшая политика; Fair play is a jewel - Честность — это сокровище. Русская половица также гласит, что «честность всего дороже». Марийские пословицы имеют такое же отношение к честности. Например, марийская пословица «Шке сай лият гын, ен’ат тылат поро лиеш» имеет такое же значение, как и золотое правило нравственности — общее этическое правило, которое можно сформулировать как «Относись к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе». Однако в русских пословицах можно найти и иные утверждения. Например: честным трудом богат не будешь; правдою не оденешься.

Семья

Как показывает анализ собранного материала, понимание брака, удачной семейной жизни все чаще становится более приземленным и во многом связывается с материальным аспектом. Браки по расчету, растущее количество разводов — все это находит отражение в современных русских и английских пословицах:

Русская пословица гласит «Замуж выходи — в оба гляди». Английская аналогия - Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards. (Смотри в оба перед вступлением в брак и полузакрытыми глазами после).

Русская пословица - Замужество, что жребий — кто что вытащит. Английская аналогия - Marriage is a lottery. (Брак — это лотерея.)

Однако в марийских пословицах такой тенденции не наблюдается:

Марийские - Ава кумыл кече дечат шокшо (Мамино сердце теплее солнца);

Ава- суртын эн’ертышыже. Русская аналогия - женщина-хранительница домашнего очага.

Таким образом, мы видим, что в марийских пословицах не наблюдается двуличный оттенок по отношению к браку как в русских и английских пословицах. Это можно объяснить тем, что английский и русский языки более продуктивны. Данное отношение не успело отразиться в марийском языке. Однако это также можно объяснить стереотипами, сложившимися у данных народов.

Время

В наши дни время — деньги. Это касается всех народов. Время — деньги (русс.) - Time is money (англ.).

Также всегда можно встретить пословицы, где говорится, что время является самым лучшим целителем. Time cures all things (время все лечит). Time is the great healer. Русской аналогией является пословица «время - лучший лекарь». Time tames the strongest grief (время смягчает самое сильное горе).

Добро

Пословицы и поговорки о добре и зле учат делать добрые дела и быть добрыми. Делая доброе дело, человек радостен и счастлив, а зло всегда приносит разочарования, злые люди одиноки, их мучает зависть, зло губит их.

Делай добро, и тебе будет добро - Do well and have well (делай добро — и получишь добро) - мар. Поро паша порым конда (дословно доброе дело приносит добро). Таким образом, мы видим аналогию пословиц в русском, английском, марийском языках, что доказывает их общность взглядов, одинаковое отношение к доброте.

Труд, работа

Много пословиц и поговорок посвящено теме труда. Понятие труда издавна был неотделимо от русского народа, неслучайно эта пословица - народная мудрость. В далекие времена труд - единственное, что помогало простым людям выжить. И сегодня безработному человеку нелегко жить. Пословица «без труда не выловишь и рыбку из пруда» символически отражает очень важную мораль, точнее народную мудрость. Конечно, речь здесь идет не о рыбной ловле, а о том, что если ты хочешь получить желаемый результат, придется изрядно потрудиться. В русском языке есть и другие пословицы с этой же моралью: любишь кататься - люби и саночки возить; терпенье и труд все перетрут; нет боли - нет побед; кто не работает, тот не ест.

Также и в английском языке много пословиц и поговорок посвящено теме труда. Англичане считают, что труд всегда требует каких-либо усилий.

Nothing to be got without pains (Без усердия ничего не получишь).

No sweet without sweat (He попотев, сладкого не получишь).

Марийский народ известен своим трудолюбием, уважительным отношением ко всякому труду, терпением и усердием. Исторически так сложилось, что марийскому народу пришлось проходить через тяжелые испытания, где конечно же труд являлся средством выживания. Все марийские писатели воспевали тему любви к труду, что и отражено в марийских произведениях.

Ко: пашам ок ыште, тудо ок коч (кто не работает, тот не ест). Йогын чылажат коршта (у ленивого все болит). Илыш поро пашалан пуалтын, русская аналогия которой является «жизнь дана на добрые дела». Паша йу:кта, паша пукша, паша мемнам илаш туныкта (Работа поит, работа кормит, работа нас жизни учит).

Таким образом, сравнив пословицы и поговорки на разных языках, очевидно, что много общего связывает данные народы: отношение к доброте, жизни, семье, деньгам, времени. Но также имеются и отличия, которые зависят от менталитета народа, традиций и обычаев, сложившихся исторических условий.

2.2 Результаты анкетирования

Для выявления сегодняшнего состояния языка мы провели анкетирование. (Приложение 2). Респондентами стали 30 человек от 8 до 75 лет. Анкеты были предложены ученикам, учителям, родителям, пенсионерам. Результаты:

Смысл пословицы смогли объяснить 26 человек, 4 человека затруднились в ответе.

Все смогли привести пример русской пословицы - 30.

Все учащиеся (7-9 классы) смогли привести пример английской пословицы.

Среди опрашиваемых, все носители марийского языка, смогли дать пример марийской пословицы.

На вопрос «Пользуетесь ли вы пословицами в своей речи?» мы получили следующие ответы: 15 - «обязательно, 14 - «редко», 1 - «нет».

На вопрос «Хотели бы вы употреблять пословицы и поговорки чаще?» не все ответили положительно: 19 - да, 11 - нет.

Таким образом, популярными русскими пословицами стали: «Семь раз отмерь, один раз отрежь», «Век живи, век учись», «Что посеешь, то и пожмешь». Большинство учащихся отметили английскую пословицу «Better late than never» (Лучше поздно, чем никогда), «East or west home is best» (В гостях хорошо, а дома лучше). Большинство носителей марийского языка назвали пословицу «Готовь сани летом, а телегу-зимой» (Тержым кенежым, орважым телым ямдыле»).

По результатам исследования мы делаем вывод, что пословицы и поговорки не утратили свою жизненную ценность, они имеют место в нашей речи. Многие из них переходили из века в век и несомненно еще пригодятся. Они украшают наш язык. Их изучение важно для познания самого языка.

Заключение

В результате проведенной нами работы выявляются источники образования пословиц и поговорок в английском, русском и марийском языках. Мы раскрыли понятия пословиц и поговорок, опираясь на несколько источников. Нами также проведен анализ 60 пословиц и поговорок, с помощью которых мы выделили задачи пословиц и поговорок, привели соответствующие примеры. Мы описали трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык, возможные затруднения в поиске аналогичных примеров в родном русском и марийском языках.

В практической части нашей работы английские, русские и марийские пословицы и поговорки группируются по различным тематикам: деньги, семья, добро, труд, честность, время. Очевидно, что многое связывает данные языки, культуры. Также имеются отличительные особенности этих народов, которые зависят от менталитета народа, уровня развития, сложившихся исторических условий, традиций и обычаев. Анкетирование показало, что пословицы и поговорки не утратили свою жизненную ценность, они имеют место в нашей речи.

Новизной нашего исследования является сравнение английских, русских и марийских пословиц и поговорок, а также выявление общих и отличительных особенностей изучаемых языков.

Мы постарались подтвердить нашу рабочую гипотезу : между английскими, русскими и марийскими пословицами и поговорками существует смысловая связь, тематическое сходство, поучительный характер, в основе которой лежат морально-нравственные устои.

Хочется завершить работу словами К.Д.Ушинского: «Язык народа — лучший, никогда не увядающий и вечно вновь распускающийся цвет всей его духовной жизни».

Данный исследовательский труд можно напечатать в газете, может использоваться на уроках марийского, английского языков с целью изучения языка и воспитания подрастающего поколения в любви и уважении к родному и изучаемому иностранному языку.

Литература

Аникин В.П. Русское устное народное творчество - М.: Высшая школа, 2001. - С. 367

Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка - М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. - С. 378

Марий литератур: Визымше класслан учебник-хрестоматий. - Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2005. - С.61

Марий калыкмут мутер. - Йошкар-Ола: Марий книга издательство, 1991. - 336 с.

1-е изд. Ипатиевская летопись. СПб., 1843 г. 388 с. - Опись А, №1397.

https://ru.wikipedia.org (дата посещения: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (дата посещения: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (дата посещения: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (дата посещения: 03.12.2017)

Приложение 1

Наиболее часто употребляемые английские, русские и марийские пословицы и поговорки

Поспешишь - людей насмешишь.

Какова мать, такова и дочь.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Жизнь прожить - не поле перейти.

Встречают по одёжке - провожают по уму.

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Знание-сила.

Чья бы корова мычала, а твоя помолчала.

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Деньги — хороший слуга, но плохой хозяин.

Любопытство убило кошку.

Без денег сон крепче.

Без денег торговать, как без соли хлебать.

Без копейки рубль щербатый.

Без ума торговать - только деньги терять.

Без хозяина деньги - черепки.

Замуж выходи — в оба гляди.

Мамино сердце теплее солнца.

Честность и выгода в одном мешке не лежат.

Замужество, что жребий — кто что вытащит.

Время — деньги.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Ве живи, век учись.

Что посеешь, то и пожмешь.

Честным трудом богат не будешь;

Правдою не оденешься.

Честность - лучшая политика;

Честность — это сокровище

Смотри в оба перед вступлением в брак и полузакрытыми глазами после.

Брак — это лотерея.

В гостях хорошо, а дома лучше.

Лучше поздно, чем никогда.

Время - лучший лекарь.

Делай добро — и получишь добро.

Кто не работает, тот не ест.

У ленивого все болит.

Время все лечит.

He попотев, сладкого не получишь.

Без усердия ничего не получишь.

As is the mother, so is the daughter.

Like mother, like child.

Life is not a bed of roses

Judge not of men and things at first sight.

Everyone calls his own geese swans.

Don’t put off till tomorrow what you can do today.

Score twice before you cut once.

The pot calls the kettle black.

Curiosity killed the cat.

When in Rome do as the Romans do.

A penny saved is a penny earned .

All work and no play makes Jack a dull boy.

Haste makes waste.

Money is a good servant but a bad master.

Honour and profit lie not in one sack.

Honesty is the best policy.

Кnowlelge is power.

Fair play is a jewel .

Marriage is a lottery.

Better late than never.

East or west home is best.

Time cures all things.

Time is the great healer.

Time tames the strongest grief.

Do well and have well.

Nothing to be got without pains.

No sweet without sweat .

Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.

Илыш йыжынан, тужем савырташан.

Всяк кулик своё болото хвалит.

Кажне кайыклан шке пыжашыже шерге.

Ужаванат шке мурыжо уло.

Поро паша порым конда.

Вургемым ончен вашлийыт, ушыж семын ужатат.

Тачысе пашам эрлалан кодыман огыл.

Ава могай - йочажат тугай.

Тунеммаште - вий.

Шым гана висе - ик гана пуч.

«Шке сай лият гын, ен’ат тылат поро лиеш.

Ава кумыл кече дечат шокшо.

Ава- суртын эн’ертышыже.

Ко: пашам ок ыште, тудо ок коч.

Йогын чылажат коршта.

Илыш поро пашалан пуалтын,

Паша йу:кта, паша пукша, паша мемнам илаш туныкта.

Содор ыштет - еным воштылтет.

Приложение 2

Вопросы для анкетирования

Что такое пословицы?

Приведите пример пословицы на русском языке. Как вы ее понимаете?

Приведите пример пословицы на английском языке. Как вы ее понимаете?

Какие марийские пословицы и поговорки вы знаете?

Употребляете ли вы пословицы и поговорки в речи?

Хотели бы вы их употреблять чаще? Почему?

Марийцы (ранее их называли черемисы) — финно-угорский народ в России, одна из народностей Поволжья. Общая численность марийцев — около 700 тыс. человек. Половина от этого числа проживают в республике Марий Эл. Большое колличество марийцев (более 100 тыс. чел.) проживают в Башкирии. Выделяют три группы марийцев: горные, луговые и восточные. Марийский язык относится к финно-волжской группе финно-угорской ветви уральских языков. Ранее марийцы исповедовали язычество. Родственные народы марийцев: меря, мокша, мурома, эрзя.
Ещё в глубокой древности зародился марийский народный фольклор, основными жанрами которого являются легенды, предания, сказки, , песни, а также приметы и загадки.

____________

М ать ругает любя.

Сны вкуснее слоёных блинов.

Тихая свинья мешки рвёт.

Жена с мужем — одна кровь.

При матери теплее.

Братья побеждают даже и медведя. (о дружбе )

В теле женщины имеется три капли змеиной крови.

Вдова – огород без изгороди.

Вдова – потерявшаяся гусыня.

Каждому свой ребёнок дорог.

Вышла замуж – терпи, заячья шкура тоже терпит три года.

Дитя – родительская кровь.

На ольхе яблоки не растут.

Если дитя не почитает родителей, то он бестолковый.

Если мальчик пойдёт по стопам отца – будет настоящим человеком.

Если отец – горшок с сажей, а мать – бочонок с дёгтем, их дети не станут ягодкой малины.

Если придёшь к сыну – садись к столу, к дочери – ближе к дверям.

Если ребёнка поучает мать – будет шустрым в труде, если отец – будет быстрым на ум.

Если ребёнка не смог научить, когда он лежал поперёк лавки, то его не научишь, когда он будет лежать вдоль лавки.

Если укоряет мать , укоряет к добру .

Жена может и богатым и нищим сделать.

Женитьба, замужество – не кашу есть.

Женщина – домашний леший. (о женщине с отрицательной стороны )

Жизнь девичья — медовая, жизнь бабья — собачья.

Дальняя родня – сливочное масло, близкая – горькая редька.

Детей нет – одно горе, есть – три горя.

Для каменных дворцов в цене камни, для деревянных – дерево, для родителей – дети.

Доброта брата со снохой — на вершине голой сосны.

Когда дети малы – одно горе, вырастут – много горя. (букв. «сто» в переводе с марийского )

Когда женится сын, приходится пить и помои. (пословица о сыне с отрицательной коннотацией )

Кто не слушается родителей, тот часто попадает в беду.

Ложное слово — на три дня, правдивое слово — на века.

Лошадь — крылья человека.

Лошадь — опора хозяйства.

Луга красивы цветами, родной край — своим народом.

Материнское молоко всегда на нашем языке.

Материнское сердце при детях, детей – при камне. (о неблагодарных детях )

Муж и жена – пара колокольчиков.

Муж с женой должны быть как два кола для прясла, если один начинает падать, опереться на другой можно.

Мужчина без жены, как гусь, ищущий водицы.

Мы — родня, столкуемся. (о родне )

На словах масло — на сердце камень.

На солнышке тепло, а с матерью ещё теплее.

Необученному жеребцу дороги нет.

Одна спичка — не спичка, один сын — не сын.

От ели рождается ель, от дуба – дуб.

Пока жеребёнок сосёт, мать наестся, облизывая лёд. (т.е. ради ребёнка мать всё стерпит )

Пока маленькие – тяжело ногам, вырастут – тяжело сердцу. (о детях )

Посадив лопух, капусту не вырастишь.

Родителей кормлю – долги возвращаю, сына воспитываю – в долг отдаю, ращу дочку – кидаю в воду.

Родная земля — всем мать. (о Родине )

Силён медведь, да ведь и его ловят.

Слова старших не упадут в землю. (т.е. не пропадут, сбудутся )

Словами можно гнуть и ольховые дуги.

Советы дальнего родственника дороже золота.

Советы старшего – серебряные монетки.

Ссора между братьями только до высыхания коленкорового полотенца. (т.е. ссора между родственниками не бывает долгой )

Ссора между мужем и женой только до высыхания шёлкового полотенца.

Сын родится держать хозяйство, дочь – мотать хозяйство.

Сына воспитывают, чтобы руки отдыхали, дочку – чтобы сердце успокаивалось.

Тропинка от ходьбы прокладывается.

Без ходьбы не бывает тропы, без взаимного посещения не бывает родни.

У дерева с крепкой сердцевиной и ветки должны быть хорошие.

У зятя с дочерью – калиновые пироги, у сына со снохой – солёные пироги.

Ударяя по оглобле, лошадь не научишь.

Ум у марийца на три дня позже идёт, у на три дня вперёд, у — точь-в-точь.

Хваленый ягнёнок (дитя) поносливый. (неблагоразумно с точки зрения воспитания хвалить детей )

Хозяйство без лошади, что человек без головы.

Хотя у воронёнка и рот некрасивый, для матери он очень красивый.

Использованная литература:

1) «Марий калык ойпого: калыкмут-влак – Свод марийского фольклора: пословицы» / сост. А.Е. Китиков. – Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2004. – 208 с.

2) Ибатов С. «Пословицы и поговорки марийского народа» — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1953. – 88 с. Марийский НИИЯЛиИ. Под ред. К.А.Четкарева.